1
00:01:36,001 --> 00:01:38,591
Född på en bergstopp i Tennessee

2
00:01:39,501 --> 00:01:42,341
Grönaste staten i de frias land

3
00:01:42,921 --> 00:01:45,761
Uppvuxen i skogen så han kände varje träd

4
00:01:46,391 --> 00:01:49,181
Dödade honom på en bar när han bara var tre

5
00:01:49,811 --> 00:01:55,561
Davy, Davy Crockett
kungen av den vilda gränsen! 

6
00:02:00,071 --> 00:02:03,071
Kämpade på egen hand
genom Injunkriget

7
00:02:03,361 --> 00:02:06,611
Tills vikarna piskades
och fred väntade

8
00:02:07,031 --> 00:02:08,161
Och medan han skötte...

9
00:02:09,451 --> 00:02:10,491
Vad sa läkaren?

10
00:02:10,621 --> 00:02:14,661
Ingenting. Förmodligen är det bara
en 24-timmars bugg. Han gav mig några piller.

11
00:02:14,791 --> 00:02:17,041
Jag sa till dig
du har förmodligen bara ätit något dåligt gristle.

12
00:02:17,171 --> 00:02:18,751
Ska vi ta genvägen
eller den natursköna vägen?

13
00:02:18,921 --> 00:02:20,171
Låt oss ta genvägen.

14
00:02:20,301 --> 00:02:21,881
Men den natursköna vägen är så mycket vackrare.

15
00:02:22,011 --> 00:02:24,301
- Okej, låt oss ta den natursköna vägen.
- Bra.

16
00:02:24,421 --> 00:02:25,931
Det går faktiskt lite snabbare ändå.

17
00:02:36,271 --> 00:02:37,601
Tack.

18
00:02:46,491 --> 00:02:48,161
Vad är en squab?

19
00:02:48,281 --> 00:02:51,031
Du vet vad det är.
Det är som en duva antar jag.

20
00:02:51,161 --> 00:02:52,741
Ska vi gå igenom hålet
under häststängslet,

21
00:02:52,871 --> 00:02:54,451
eller klättra på rälsen över ridvägen?

22
00:02:54,581 --> 00:02:56,661
Häststaketet är lite säkrare.

23
00:02:56,791 --> 00:02:59,921
Men ridvägen sätter oss
precis bredvid squab shack.

24
00:03:00,291 --> 00:03:02,251
Okej.

25
00:03:03,131 --> 00:03:05,131
Vad är det för fel? Du agerar skumt.

26
00:03:05,801 --> 00:03:09,141
Oroa dig inte. Jag har stulit fåglar
för att leva sedan innan jag kunde trava.

27
00:03:09,261 --> 00:03:13,431
Du ser otroligt vacker ut ikväll.
Du är praktiskt taget lysande.

28
00:03:13,561 --> 00:03:15,141
Kanske är det belysningen.

29
00:03:16,681 --> 00:03:17,731
Kom igen.

30
00:03:18,521 --> 00:03:23,981
Jag har tagits för förlorad och borta
Och okänd på länge

31
00:03:25,531 --> 00:03:28,991
Blev kär för flera år sedan
med en oskyldig tjej

32
00:03:29,111 --> 00:03:33,951
Från det spanska och indiska hemmet
Hem för hjältar och skurkar

33
00:03:39,331 --> 00:03:44,751
Och hon var precis i kulornas regn
som till slut fick henne att falla

34
00:03:46,551 --> 00:03:48,881
Men hon dansar fortfarande på natten

35
00:03:49,011 --> 00:03:53,891
Orädd för vad en kille ska göra
i en stad full av hjältar och skurkar

36
00:03:55,141 --> 00:03:56,471
Vad är det?

37
00:03:56,601 --> 00:03:58,981
– Jag tror att det är en rävfälla. Titta på det här.
Kom bort därifrån.

38
00:03:59,101 --> 00:04:00,231
Är den fjäderbelastad?

39
00:04:00,351 --> 00:04:04,861
Jag antar att om du kommer därifrån
och stå vid denna dörr till squab-hytten,

40
00:04:04,981 --> 00:04:06,651
den här lilla prylen triggar förmodligen...

41
00:04:06,781 --> 00:04:08,651
Flytta dig ur vägen,
det är där den ska landa.

42
00:04:08,781 --> 00:04:10,151
Gör inte... Låt oss gå!

43
00:04:15,031 --> 00:04:17,291
Nej, den faller bara rakt ner.

44
00:04:18,661 --> 00:04:20,081
Den är inte fjäderbelastad.

45
00:04:20,161 --> 00:04:21,291
Jag är gravid.

46
00:04:23,881 --> 00:04:26,711
Wow. Vi ska få en unge.

47
00:04:28,091 --> 00:04:29,171
Det är goda nyheter.

48
00:04:29,301 --> 00:04:30,931
Om vi fortfarande lever...

49
00:04:34,721 --> 00:04:39,431
Om vi fortfarande lever i morgon bitti,
Jag vill att du ska hitta ett annat jobb.

50
00:04:40,891 --> 00:04:42,151
Okej.

51
00:04:44,441 --> 00:04:45,821
Mina barn växte upp

52
00:04:45,941 --> 00:04:50,361
Du vet att de plötsligt reser sig
De började så länge sedan

53
00:04:50,571 --> 00:04:54,701
Topp till tå frisk, rik och klok

54
00:05:08,171 --> 00:05:11,301
Är det någon som verkligen läser min kolumn?
Pratar dina vänner om det?

55
00:05:11,421 --> 00:05:14,891
Naturligtvis. I själva verket,
Kanins ex-flickvän sa till mig,

56
00:05:15,011 --> 00:05:17,561
"Jag borde läsa Foxys kolumn."
Men de får inte tidningen. 

57
00:05:17,721 --> 00:05:19,101
Ask! Låt oss spricka.

58
00:05:19,221 --> 00:05:20,851
Varför skulle de? Det är ett traslakan.

59
00:05:20,931 --> 00:05:22,191
- Jag är sjuk.
- Det är du inte.

60
00:05:22,311 --> 00:05:24,151
– Jag har temperatur.
- Det gör du inte.

61
00:05:24,271 --> 00:05:26,651
- Jag vill inte gå.
- Skynda dig. Du kommer vara sen.

62
00:05:26,771 --> 00:05:28,731
Jag älskar sättet du hanterade det på.

63
00:05:33,611 --> 00:05:35,911
Din kusin Kristoffersons
kommer den 6:e.

64
00:05:36,071 --> 00:05:39,871
Var extra snäll mot honom,
han går igenom en svår tid just nu.

65
00:05:39,991 --> 00:05:42,371
- Var ska han sova?
- I ditt rum.

66
00:05:42,501 --> 00:05:44,621
Jag kan inte spara utrymmet.
Sätt honom i pappas arbetsrum.

67
00:05:44,751 --> 00:05:47,381
Pappas arbetsrum är upptaget av pappa.

68
00:05:50,211 --> 00:05:53,591
Jag vill inte bo i ett hål längre.
Det får mig att känna mig fattig.

69
00:05:53,721 --> 00:05:56,391
Vi är fattiga. Men vi är glada.

70
00:05:56,511 --> 00:06:00,271
Comme ci, comme ça. Hur som helst,
utsikten är bättre ovan jord. 

71
00:06:02,521 --> 00:06:05,941
Älskling, jag är 7 icke-räv-år gammal.
Min far dog 7-1/2.

72
00:06:06,061 --> 00:06:10,191
Jag vill inte bo i ett hål längre.
Jag ska göra något åt ​​det.

73
00:06:18,371 --> 00:06:21,541
Jag är iväg. Ha en bra dag mina älsklingar.

74
00:06:22,451 --> 00:06:25,871
Du vet, rävar lever i hål av en anledning.

75
00:06:27,581 --> 00:06:29,041
Både ja och nej.

76
00:06:32,421 --> 00:06:36,341
Vad har du på dig? Varför en cape
med byxorna instoppade i strumpor?

77
00:06:40,851 --> 00:06:42,681
Jag antar att han är bara

78
00:06:44,021 --> 00:06:45,021
olika.

79
00:06:47,981 --> 00:06:49,151
Jag är inte listagenten på det,

80
00:06:49,271 --> 00:06:52,151
så det spelar ingen roll för mig. Jag vet att han är...

81
00:06:52,481 --> 00:06:56,111
Egentligen är han där. Mr Fox! Här är den!

82
00:06:56,241 --> 00:06:59,991
Det här är trädet! Kom över.
Jag ringer tillbaka, Bob.

83
00:07:01,241 --> 00:07:04,411
Uppenbarligen är det första tillväxten, inhemska,
original smutsgolv.

84
00:07:04,541 --> 00:07:07,251
Bra bark, hoppande stenhärd,
som du kan se.

85
00:07:08,501 --> 00:07:10,001
Kylie. Kylie!

86
00:07:10,131 --> 00:07:12,551
Jag visar fastigheten.
Du ska inte vara här.

87
00:07:12,671 --> 00:07:14,011
Vad är klockan? Ledsen.

88
00:07:14,131 --> 00:07:17,131
Det här är Kylie, superen. Han är lite...

89
00:07:17,301 --> 00:07:19,341
Vad finns i hinken, mr Kylie?

90
00:07:19,471 --> 00:07:22,351
Ser du hur hans ögon ser ut?
Hej Kylie!

91
00:07:22,431 --> 00:07:25,311
Va? Bara småfiskar. Vill du prova en?

92
00:07:25,481 --> 00:07:27,021
Säkert. Tack.

93
00:07:29,311 --> 00:07:33,691
Det är väl inte direkt en vintergrönt?
Finns det några tallar på marknaden?

94
00:07:33,821 --> 00:07:36,611
Tallar är svåra att få tag på
i din prisklass.

95
00:07:36,741 --> 00:07:38,031
Vad är det?

96
00:07:48,871 --> 00:07:51,381
Vad tjänar du på, mr Fox?

97
00:07:51,541 --> 00:07:54,341
Jag brukade stjäla fåglar,
men nu är jag tidningsman.

98
00:07:54,461 --> 00:07:56,801
Åh, visst. Jag har sett din byline.

99
00:07:58,761 --> 00:08:00,891
- God eftermiddag, mina herrar.
- Ska du gå?

100
00:08:01,051 --> 00:08:05,391
Åh, och Kylie, tack för älsen.
Det var fantastiskt.

101
00:08:14,021 --> 00:08:15,651
Köp inte det här trädet, Foxy.

102
00:08:15,781 --> 00:08:17,991
Du lånar till 9,5 %
utan fast ränta,

103
00:08:18,111 --> 00:08:20,411
plus att flytta in i den farligaste
kvarter på landet

104
00:08:20,531 --> 00:08:22,161
för din art.

105
00:08:22,281 --> 00:08:23,701
Du överdriver.

106
00:08:24,991 --> 00:08:28,371
Jag sockerbelägger den.
Det här är Boggis, Bunce and Bean,

107
00:08:28,501 --> 00:08:32,251
tre av de elakaste, otäckaste,
fulaste bönderna i denna dals historia.

108
00:08:32,421 --> 00:08:34,091
Verkligen? Berätta om dem.

109
00:08:35,881 --> 00:08:36,961
Okej.

110
00:08:37,421 --> 00:08:40,841
BADGER.W alt Boggis är en kycklingfarmare.
Förmodligen den mest framgångsrika i världen. 

111
00:08:40,971 --> 00:08:43,601
Han väger samma som en ung noshörning. 

112
00:08:43,721 --> 00:08:47,771
Han äter tre kycklingar varje dag
till frukost, lunch, kvällsmat och efterrätt. 

113
00:08:47,891 --> 00:08:49,891
Det är totalt tolv dagpengar. 

114
00:08:50,021 --> 00:08:52,061
Nate Bunce är en ank- och gåsfarmare. 

115
00:08:52,191 --> 00:08:54,771
Han är ungefär lika stor
av en grytbukad dvärg,

116
00:08:54,901 --> 00:08:56,111
och hans haka skulle vara under vattnet

117
00:08:56,231 --> 00:08:58,691
i den grunda delen av någon pool
på planeten. 

118
00:08:58,861 --> 00:09:00,401
Hans mat är hemgjorda munkar

119
00:09:00,531 --> 00:09:03,241
med krossade gåslever
injiceras i dem. 

120
00:09:03,451 --> 00:09:05,951
Frank Bean är en kalkon- och äppelbonde. 

121
00:09:06,121 --> 00:09:08,241
Han uppfann sin egen art av varje. 

122
00:09:08,541 --> 00:09:13,501
Han lever på en flytande diet av stark alkoholist
cider, som han gör av sina äpplen. 

123
00:09:14,961 --> 00:09:17,211
Han är mager som en penna, smart som en piska,

124
00:09:17,341 --> 00:09:20,091
och kanske den läskigaste mannen
lever för närvarande. 

125
00:09:22,631 --> 00:09:27,261
De lokala människobarnen sjunger
ett slags kusligt litet rim om honom.

126
00:09:27,431 --> 00:09:29,221
Här, lyssna på det här.

127
00:09:29,351 --> 00:09:30,931
Boggis, Bunce och Bean

128
00:09:31,061 --> 00:09:33,271
En fet, en kort, en mager

129
00:09:33,391 --> 00:09:35,401
Dessa hemska skurkar
Så olika i utseende

130
00:09:35,561 --> 00:09:37,611
Var ändå lika elaka

131
00:09:38,731 --> 00:09:42,451
Sammanfattningsvis tror jag
du måste bara inte göra det. Det är allt.

132
00:09:42,951 --> 00:09:46,371
Jag förstår vad du säger,
och dina kommentarer är värdefulla,

133
00:09:46,491 --> 00:09:48,951
men jag ska ignorera ditt råd.

134
00:09:49,161 --> 00:09:50,621
Den jävla du är.

135
00:09:52,461 --> 00:09:55,381
Det är jag? Bråkar du med mig?

136
00:09:55,501 --> 00:09:57,381
- Bråkar du med mig?
- Peka inte på mig.

137
00:09:57,501 --> 00:10:00,921
Bråka inte med någon
du kommer inte att bråka med.

138
00:10:09,641 --> 00:10:11,771
- Köp bara trädet.
- Okej.

139
00:10:12,271 --> 00:10:15,441
Ta vänster och sedan till höger.
Lägg ner dem. Hjälp den andra killen.

140
00:10:15,521 --> 00:10:18,941
Lyft med benen, inte ryggen.
Försök inte att vara en superman.

141
00:10:19,271 --> 00:10:23,031
Vi har två kretsar här,
gult och grönt. Håll dem åtskilda.

142
00:10:23,191 --> 00:10:26,241
Vi måste få in cirka 2 % mer.

143
00:10:26,361 --> 00:10:28,871
Lite mer, lite mer.
Ser bra ut.

144
00:10:29,201 --> 00:10:32,501
Få den där bottenstrukturen inrättad.
Ta in sidoenheten.

145
00:10:32,621 --> 00:10:36,171
Var försiktiga med grenarna, killar.
Skala inte bort barken.

146
00:10:40,921 --> 00:10:41,921
Wow.

147
00:10:43,211 --> 00:10:44,421
Hej.

148
00:11:06,281 --> 00:11:08,411
Han är lite yngre,
men en förbannelse av mycket större.

149
00:11:08,531 --> 00:11:12,161
Det är bara genetik, antar jag.
Ask har en mindre kroppstyp.

150
00:11:18,211 --> 00:11:20,251
Gå.

151
00:11:21,131 --> 00:11:22,341
Titta på det här, pappa!

152
00:11:24,711 --> 00:11:26,051
Nåväl.

153
00:11:26,671 --> 00:11:28,841
Bra hopp, Ash.
Kom ihåg att hålla svansen undanstoppad.

154
00:11:32,391 --> 00:11:34,681
Jag målar fortfarande åskväder, ser jag.

155
00:11:34,811 --> 00:11:36,601
Känner du dig fortfarande fattig?

156
00:11:38,271 --> 00:11:39,481
Mindre så.

157
00:11:52,161 --> 00:11:55,251
Titta på det! Den här ungen är en naturlig.
Jag är mållös, Kristofferson.

158
00:12:03,881 --> 00:12:05,671
Dessutom kan han karate.

159
00:12:11,471 --> 00:12:14,141
- Tror du att jag är en idrottare?
- Vad pratar du om?

160
00:12:14,311 --> 00:12:16,221
Tja, jag tror att jag är en idrottare.

161
00:12:16,391 --> 00:12:19,561
Ibland känner jag mig som ni
se mig inte så.

162
00:12:19,731 --> 00:12:22,401
Vad är undertexten här? Ber han?

163
00:12:22,811 --> 00:12:24,521
Jag tror att det är yoga.

164
00:12:27,781 --> 00:12:30,031
Hur lång är Kristofferson
ska bo hos oss?

165
00:12:30,151 --> 00:12:31,741
Tills din farbror blir bättre.

166
00:12:31,871 --> 00:12:34,331
Men ungefär hur länge planerar vi
att ge honom på det?

167
00:12:34,451 --> 00:12:37,501
Dubbel lunginflammation. Det är inte så stor sak.

168
00:12:37,951 --> 00:12:39,501
Sänk rösten, Ash.

169
00:12:48,841 --> 00:12:50,381
Vem är jag, Kylie?

170
00:12:51,011 --> 00:12:52,511
Vem hur? Vad nu?

171
00:12:52,641 --> 00:12:56,511
Varför en räv? Varför inte en häst,
en skalbagge eller en skallig örn?

172
00:12:56,641 --> 00:12:59,601
Jag säger detta mer som existentialism.

173
00:12:59,731 --> 00:13:02,271
Vem är jag,
och hur kan en räv någonsin vara lycklig

174
00:13:02,441 --> 00:13:05,861
utan, förlåt uttrycket,
en kyckling i tänderna?

175
00:13:06,651 --> 00:13:09,191
Jag vet inte vad du pratar om,
men det låter olagligt.

176
00:13:09,361 --> 00:13:11,451
Här, sätt på dig den här bandithatten.

177
00:13:12,611 --> 00:13:15,451
Du kanske är ett medium. Ta av den
och bär den inte runt huset.

178
00:13:17,241 --> 00:13:18,791
Och så börjar det.

179
00:13:21,251 --> 00:13:24,131
Har du något emot om jag skjuter på min sängrulle
lite ut under tågsetet?

180
00:13:24,251 --> 00:13:26,711
Det är svårt att sova
i det där korkskruvsläget.

181
00:13:26,881 --> 00:13:32,181
Det är många attityder på gång
här omkring. Låt mig inte få en.

182
00:13:32,301 --> 00:13:33,891
Det är bara det att min ryggmärg är...

183
00:13:34,051 --> 00:13:35,181
Sov var du vill.

184
00:13:35,301 --> 00:13:39,221
Här, ta min säng.
Jag ska krypa under bokhyllan.

185
00:13:39,351 --> 00:13:41,561
Vem bryr sig om jag får splitter i öronen?

186
00:13:41,681 --> 00:13:43,351
- Strunt i det.
- Ska du gnälla om det?

187
00:13:43,481 --> 00:13:46,981
Jag har haft det hittills
med den trista husgästrutinen.

188
00:13:54,781 --> 00:13:56,071
God natt.

189
00:14:53,341 --> 00:14:56,431
Jag brukade göra det här professionellt
och jag var väldigt framgångsrik på det.

190
00:14:56,551 --> 00:14:57,841
Jag var tvungen att ta mig ur det av personliga skäl,

191
00:14:57,971 --> 00:15:01,891
men jag har bestämt mig för att göra det i hemlighet
ett sista stort jobb i smyg.

192
00:15:02,021 --> 00:15:04,851
Jag tar in dig som min sekreterare
och personlig assistent.

193
00:15:04,981 --> 00:15:06,061
Okej.

194
00:15:06,731 --> 00:15:09,691
Det här är faktiskt en stor grej,
så säg inte bara "okej."

195
00:15:09,811 --> 00:15:10,821
Okej, tack.

196
00:15:10,941 --> 00:15:14,361
Jag ska spela in det här för mina skivor,
så gör inte många ljud.

197
00:15:14,491 --> 00:15:16,321
Mening, sluta gunga.

198
00:15:17,411 --> 00:15:19,321
Översiktsplan. Fas ett. Sida A.

199
00:15:19,951 --> 00:15:21,991
Vi börjar med
Boggis kycklinghus nummer ett.

200
00:15:22,121 --> 00:15:25,331
Hans enda säkerhet är några gamla
jakt på beaglar och en låg stenmur.

201
00:15:25,461 --> 00:15:29,001
Ett ord om beaglar,
se aldrig en beagle direkt i ögonen.

202
00:15:29,251 --> 00:15:31,751
Varför inte? Beaglar är inte så tuffa.

203
00:15:32,461 --> 00:15:36,511
En av dessa beaglar har kronisk rabies,
som han är på medicin för.

204
00:15:36,631 --> 00:15:40,301
Blir du biten av honom måste du få
skott i magen i sex månader.

205
00:15:40,431 --> 00:15:41,681
Jag tänker inte motivera detta.

206
00:15:41,801 --> 00:15:44,471
Var bara uppmärksam och sluta avbryta.
Jag spelar in det här.

207
00:15:44,601 --> 00:15:46,521
Jag plockade några blåbär och snörde på varje

208
00:15:46,641 --> 00:15:48,811
med 10 mg hög potens
sömnpulver.

209
00:15:48,941 --> 00:15:50,191
Tillräckligt för att lugna en gorilla.

210
00:15:50,561 --> 00:15:53,361
- Hur får vi dem att äta det?
– Beagles älskar blåbär.

211
00:15:53,531 --> 00:15:56,651
Kom ihåg att de inte är särskilt mycket
smarta, men de är otroligt paranoida,

212
00:15:56,781 --> 00:15:58,991
så döda alltid en kyckling på en tugga. 

213
00:15:59,701 --> 00:16:01,281
En tugga, förstår du?

214
00:16:03,081 --> 00:16:04,741
Lyssnar du på mig?
Jag ser i dina ögon

215
00:16:04,831 --> 00:16:06,581
och kan inte säga om du får något jag säger.

216
00:16:11,211 --> 00:16:12,541
Magnesium.

217
00:16:13,801 --> 00:16:15,381
- Magnesium!
- Förlåt.

218
00:16:17,301 --> 00:16:18,341
Pipett.

219
00:16:18,471 --> 00:16:20,181
- Pipett!
- Förlåt.

220
00:16:21,091 --> 00:16:23,471
Kalium... Vad tittar du på?

221
00:16:23,641 --> 00:16:24,811
Nej då.

222
00:16:26,931 --> 00:16:28,981
Varför är din kusin så våt smörgås?

223
00:16:29,141 --> 00:16:30,651
- Jag ber om ursäkt?
- Vad betyder det?

224
00:16:30,811 --> 00:16:32,901
Det betyder att jag inte förstod,
en blöt smörgås?

225
00:16:33,061 --> 00:16:36,401
En blöt smörgås, han är för kort,
han klär sig som en tjej, det är han

226
00:16:36,781 --> 00:16:37,781
olika.

227
00:16:37,901 --> 00:16:40,701
Är du en mobbare?
Du börjar låta som en mobbare.

228
00:16:41,281 --> 00:16:42,411
Titta på det här.

229
00:16:44,451 --> 00:16:46,081
Du förstörde precis hela experimentet.

230
00:16:46,161 --> 00:16:48,791
Det är bättre att vi släcker detta magnesium.
Stå tillbaka.

231
00:16:55,711 --> 00:16:57,341
Jag gillar dina öron.

232
00:16:57,631 --> 00:16:58,671
Mina?

233
00:16:58,801 --> 00:17:01,591
Mmm-hmm.
- Tack. Jag gillar dina fläckar.

234
00:17:01,761 --> 00:17:04,931
Verkligen? Jag brukade dölja dem,
men du vet...

235
00:17:06,431 --> 00:17:09,351
- Du ska vara min labbpartner.
- Det är jag.

236
00:17:09,931 --> 00:17:12,231
Nej, det är du inte. Du är illojal.

237
00:17:33,501 --> 00:17:36,381
Några beaglar, som vi diskuterade,
men vi är redo för det.

238
00:17:37,591 --> 00:17:41,471
Förr i tiden gjorde vi ingenting
när någon såg en varg...

239
00:17:41,591 --> 00:17:43,221
Varg? Vilken varg?

240
00:17:45,641 --> 00:17:47,311
Ingenting? Strunt i det.

241
00:17:48,641 --> 00:17:51,101
Här kommer en liten stenmur.
Inte ett problem.

242
00:17:55,191 --> 00:17:58,111
Vad fan? Var tog detta gigantiska staket
kommer från? Vi hade en översiktsplan.

243
00:17:58,231 --> 00:17:59,281
Vad är det här för blixt?

244
00:18:00,781 --> 00:18:03,861
Det kan betyda att stängslet kan vara elektriskt.

245
00:18:03,951 --> 00:18:07,241
Jag hoppas att det inte betyder åska,
för jag har en fobi för det.

246
00:18:07,371 --> 00:18:08,621
Ah!

247
00:18:17,461 --> 00:18:18,801
Titta på det här.

248
00:18:42,901 --> 00:18:46,201
Beagles älskar blåbär. Sa jag inte det?
Översiktsplanen fungerar igen.

249
00:18:47,371 --> 00:18:48,831
Det här är den knepiga delen.

250
00:18:48,951 --> 00:18:50,701
En av oss måste hoppa över taggtråden,

251
00:18:50,831 --> 00:18:53,371
glida in under däckspiggarna
och öppna stängslets spärr.

252
00:18:53,541 --> 00:18:55,211
– Vem blir det?
- Inte jag.

253
00:18:55,371 --> 00:18:58,841
Kristofferson kunde göra det här lätt.
Han är som en olympisk nivå...

254
00:18:58,961 --> 00:19:01,381
Varför springer vi inte den vägen?
Det finns inga hinder.

255
00:19:02,921 --> 00:19:04,051
Ja, det är bättre.

256
00:19:14,731 --> 00:19:16,141
- Jag sa, en tugga.
- Jag försöker!

257
00:19:16,271 --> 00:19:19,061
Jag har en annan sorts tänder än dig.
Jag är en opossum.

258
00:19:19,521 --> 00:19:20,571
Ge mig det.

259
00:19:22,941 --> 00:19:24,571
Det är så hemskt. Det finns blod.

260
00:19:24,691 --> 00:19:25,901
Följ mig.

261
00:19:42,051 --> 00:19:44,261
Okej, vad är huvudplanen för flykt?

262
00:19:47,511 --> 00:19:48,681
Följ mig igen.

263
00:19:54,931 --> 00:19:55,931
Snabbt!

264
00:19:57,981 --> 00:19:59,271
Ge mig det!

265
00:20:10,201 --> 00:20:12,331
Låt oss slå fem-och-dimen
på väg hem.

266
00:20:12,451 --> 00:20:14,951
Vi kommer att göra falska prislappar
och slå in kycklingarna i vaxpapper,

267
00:20:15,121 --> 00:20:16,961
så det ser ut som att vi köpt dem!

268
00:20:23,501 --> 00:20:24,591
Va!

269
00:20:26,631 --> 00:20:28,131
Var fick du tag i den här kycklingen?

270
00:20:28,301 --> 00:20:30,721
På fem-och-dime i går kväll.

271
00:20:30,841 --> 00:20:33,641
Den har en Boggis Farms-tagg runt fotleden.

272
00:20:33,761 --> 00:20:37,061
Va! Måste ha rymt därifrån
innan jag köpte den.

273
00:20:43,571 --> 00:20:44,571
Psst!

274
00:20:44,981 --> 00:20:47,861
Bunce ikväll. Han har en kyl
rökeri med gäss...

275
00:20:47,941 --> 00:20:51,821
Jag trodde du sa
vi gjorde bara ett sista stort jobb.

276
00:20:51,951 --> 00:20:55,411
Det är vi. Men det är inte gjort än.
Det är en trippel-header.

277
00:21:27,571 --> 00:21:28,691
Shh! Shh!

278
00:21:32,821 --> 00:21:33,821
Va.

279
00:21:34,371 --> 00:21:35,661
Låt oss se lite liv.

280
00:21:35,781 --> 00:21:38,121
Jag har aldrig spelat whack-bat.
Vilka är reglerna?

281
00:21:38,291 --> 00:21:40,291
Ingen whack-bat på andra sidan
av floden?

282
00:21:40,411 --> 00:21:43,711
Nej, vi kör mest bara grässprintar
eller spela ekollon.

283
00:21:44,251 --> 00:21:45,751
Det är riktigt enkelt.

284
00:21:45,921 --> 00:21:49,551
Det finns 3 gripare, 3 taggare,
5 twig-runners och spelaren på whack-bat. 

285
00:21:49,671 --> 00:21:52,051
Center-taggern tänder en kotte
och kastar den över korgen. 

286
00:21:52,181 --> 00:21:54,721
Smetten försöker slå
cederträpinnen från tvärklippan. 

287
00:21:54,891 --> 00:21:56,351
Kvistlöparna rusar fram och tillbaka

288
00:21:56,471 --> 00:21:58,811
tills kotten brinner ut
och domaren ropar "hot box."

289
00:21:59,141 --> 00:22:01,561
Till slut räknar du
hur många poängminskningar det blir

290
00:22:01,731 --> 00:22:02,731
och dividera med nio.

291
00:22:02,811 --> 00:22:04,231
- Jag förstår.
- Gå in för Ash.

292
00:22:04,311 --> 00:22:07,571
Utbyte! Ash, kom ut!
Du behöver en andningspaus.

293
00:22:07,691 --> 00:22:09,191
Komma ut?

294
00:22:09,321 --> 00:22:12,361
Vad? Jag mår fortfarande bra, tränare.
Låt mig avsluta denna 8:e.

295
00:22:12,491 --> 00:22:15,451
Nej, kom igen. Gå ut, låt oss gå.

296
00:22:17,781 --> 00:22:21,621
- Blir jag bättre, tränare?
- Du är säker på att det inte blir värre.

297
00:22:21,751 --> 00:22:25,671
Du tror att jag kan bli lika bra
som min pappa om jag fortsätter att träna?

298
00:22:25,791 --> 00:22:29,461
Din pappa? Det var din pappa förmodligen
den bästa whack-bat-spelaren

299
00:22:29,591 --> 00:22:31,421
vi någonsin haft i den här skolan.

300
00:22:36,221 --> 00:22:38,561
Jämför dig inte med det.

301
00:22:38,761 --> 00:22:42,981
Men jag tror att jag har en del av samma
rå naturtalang, eller hur?

302
00:22:43,351 --> 00:22:46,101
Du håller på att förbättras, låt oss uttrycka det så.

303
00:23:11,671 --> 00:23:12,671
Hot box!

304
00:23:12,801 --> 00:23:14,381
Dela det med nio, tack!

305
00:23:15,931 --> 00:23:18,641
Det är första gången
har den här grabben någonsin svängt en fladdermus?

306
00:23:18,761 --> 00:23:21,011
Han är verkligen din fars brorson.

307
00:23:21,141 --> 00:23:22,681
- Inte genom blod.
- Nej?

308
00:23:22,811 --> 00:23:25,391
- Han är från min mammas sida.
- Åh, ja.

309
00:23:26,771 --> 00:23:28,611
Vad står det för?

310
00:23:29,561 --> 00:23:31,901
Det är för pepp. Pep.

311
00:23:32,031 --> 00:23:33,031
Det är en K.

312
00:23:33,151 --> 00:23:35,651
Kom igen nu, se levande! Den där pojken!

313
00:23:36,491 --> 00:23:37,661
Vi går stadigt.

314
00:23:42,581 --> 00:23:43,581
Vad är det?

315
00:23:43,661 --> 00:23:45,461
Vad? Vad, det här?

316
00:23:46,001 --> 00:23:49,251
Ingenting. Bara en gammal trofé jag vann
för att vara en idrottsman.

317
00:23:50,961 --> 00:23:53,341
Jag måste täcka en bokfest
vid något djurs bo

318
00:23:53,461 --> 00:23:54,921
i ett tobaksfält nerför backen.

319
00:23:55,091 --> 00:23:58,591
Kylie och jag ska ge det en virvel.
Vänta inte.

320
00:23:58,721 --> 00:24:00,301
Vad är boken?

321
00:24:00,511 --> 00:24:03,391
Några memoarer.
Jag får honom att signera en kopia till dig.

322
00:24:03,521 --> 00:24:05,731
Middagen var pitch perfekt.

323
00:24:13,271 --> 00:24:17,201
Jag såg ett par trasiga inbrottsbommar under
bakdörren till Beans hemliga ciderkällare.

324
00:24:17,361 --> 00:24:19,201
- Vi bryter oss in i Beans hus?
- Källare.

325
00:24:19,361 --> 00:24:21,161
- Var bor han?
- Där han förvarar cidern.

326
00:24:21,281 --> 00:24:22,701
Nedanför där han bor.

327
00:24:22,831 --> 00:24:24,791
Var kom du ifrån? Gå tillbaka
till trädet och gör dina läxor.

328
00:24:24,911 --> 00:24:26,291
Jag vill hjälpa till att stjäla cider.

329
00:24:26,451 --> 00:24:29,041
Vi ska på bokfest.
Och var tyst om vilken cider som helst,

330
00:24:29,171 --> 00:24:31,211
för ingen sa det. Gå nu!

331
00:24:31,331 --> 00:24:33,711
Du kommer att få mig i mycket problem.

332
00:24:33,881 --> 00:24:35,961
Dessutom är du för liten
och okoordinerad.

333
00:24:38,631 --> 00:24:39,931
En, två, tre!

334
00:24:42,011 --> 00:24:43,721
Var fan tar den ungen bort?

335
00:24:43,891 --> 00:24:45,721
Kan du tro det?
Hur blev han tipsad?

336
00:24:49,191 --> 00:24:50,271
Tror du att han kommer att berätta för oss?

337
00:24:52,231 --> 00:24:54,731
Innan vi går vidare,
kan du ge mig någon form av signal

338
00:24:54,901 --> 00:24:56,901
så jag vet att det här går igenom till dig?

339
00:24:59,741 --> 00:25:01,241
Det är det? Okej.

340
00:25:01,411 --> 00:25:02,741
Det finns en till.

341
00:25:03,241 --> 00:25:05,871
- Bra, du klarade det. Ser någon dig?
– Jag tror inte det.

342
00:25:05,991 --> 00:25:07,621
Sätt på dig den här bandithatten.

343
00:25:09,621 --> 00:25:12,921
Jag är glad att bli inbjuden,
men jag är inte säker på att jag borde göra det här.

344
00:25:13,041 --> 00:25:15,421
- Varför inte?
– Jag gillar inte att vara oärlig mot människor.

345
00:25:15,591 --> 00:25:17,461
Håll bara käften
och det kommer inte att vara ett problem.

346
00:25:17,591 --> 00:25:19,921
– Jag tycker inte att han ska komma heller.
- Vi röstar inte!

347
00:25:23,141 --> 00:25:24,431
En gång såg den här vargen...

348
00:25:24,511 --> 00:25:27,431
Vad är det med allt vargprat?
Låt det vila för en gångs skull.

349
00:25:40,201 --> 00:25:42,111
Titta på all denna äppeljuice.

350
00:25:42,201 --> 00:25:45,531
Äppeljuice?
Vi kom inte hit för äppeljuice.

351
00:25:45,661 --> 00:25:49,451
Detta är något av det starkaste,
finaste alkoholhaltiga cider pengar kan köpa

352
00:25:49,581 --> 00:25:51,501
eller som till och med kan bli stulen.

353
00:25:51,621 --> 00:25:54,131
Det bränner i halsen,
kokar i magen,

354
00:25:54,291 --> 00:25:57,381
och smakar nästan exakt
som rent, smält guld.

355
00:26:06,971 --> 00:26:10,731
Ni gör intrång nu, olagligt.

356
00:26:16,771 --> 00:26:20,821
'Runda dessa delar,
vi tar inte snällt emot cider tjuvjägare.

357
00:26:21,361 --> 00:26:22,741
Du har åldrats dåligt, Rat.

358
00:26:23,451 --> 00:26:26,991
Du börjar bli lite lång i tanden
dig själv, partner.

359
00:26:30,251 --> 00:26:33,041
Varför bär du det märket?
Vad är det?

360
00:26:34,671 --> 00:26:36,331
Det är mitt jobb.

361
00:26:51,391 --> 00:26:53,391
Hur mår din gamla dam?

362
00:26:53,481 --> 00:26:55,401
Syftar du på min fru?

363
00:26:56,481 --> 00:26:58,861
Hon var stadstårtan på sin tid.

364
00:26:58,981 --> 00:27:00,861
Vild och fotlös och

365
00:27:01,901 --> 00:27:03,281
vacker som en mink stal.

366
00:27:03,611 --> 00:27:04,701
Är det sant?

367
00:27:05,571 --> 00:27:08,741
Naturligtvis inte. jag menar,
visst levde hon. Det gjorde vi alla.

368
00:27:08,871 --> 00:27:11,871
Det var en annan tid.
Låt oss inte använda en dubbelmoral.

369
00:27:12,001 --> 00:27:13,661
- Men stadstårta?
- Håll käften.

370
00:27:16,081 --> 00:27:17,831
Det var nära, Rat. Vara försiktig.

371
00:27:18,461 --> 00:27:20,551
Åh, jag är försiktig som...

372
00:27:46,401 --> 00:27:48,821
Hur många burkar ska jag ta upp, Franklin?

373
00:27:48,991 --> 00:27:50,701
jag vet inte. Två, antar jag.

374
00:27:50,831 --> 00:27:52,791
Du drack tre igår.

375
00:27:53,161 --> 00:27:55,001
Okej. Ta tre.

376
00:28:06,261 --> 00:28:07,931
Nej. Två är gott.

377
00:28:12,601 --> 00:28:15,271
Åh, min förbannelse. Är hon blind?

378
00:28:15,431 --> 00:28:18,771
Hon kan ha astigmatism
eller möjligen en grå starr av någon form.

379
00:28:18,941 --> 00:28:20,441
Hur som helst, hennes ögon ser inte bra.

380
00:28:34,871 --> 00:28:37,161
Vad sa jag till dig?
Den här ungen är en naturlig! Har jag rätt?

381
00:28:42,841 --> 00:28:45,881
Så bra av dig att komma.
Ni ser fantastiska ut båda två.

382
00:28:46,051 --> 00:28:48,131
Hur har du haft det, Walter?
Vid god hälsa?

383
00:28:49,051 --> 00:28:50,641
Nathan? Är allt bra?

384
00:28:50,761 --> 00:28:52,011
Underbar.

385
00:28:53,641 --> 00:28:55,221
Några rävproblem?

386
00:28:55,851 --> 00:28:56,891
- Skämtar du?
- Hemskt.

387
00:28:57,021 --> 00:28:58,021
- Vi är olyckliga.
- Han skrattar åt oss.

388
00:28:58,141 --> 00:28:59,231
- Förödmjukande.
- Vi är rasande.

389
00:28:59,311 --> 00:29:00,401
Jag vill inte prata om det.

390
00:29:08,191 --> 00:29:09,781
Vi kanske borde döda honom.

391
00:29:11,111 --> 00:29:13,321
- Det verkar självklart.
- Han är för lömsk.

392
00:29:13,741 --> 00:29:17,081
Rätt, såklart.
Han är väldigt smart, eller hur?

393
00:29:17,201 --> 00:29:19,751
Kan vara lite svårt, antar jag.

394
00:29:29,261 --> 00:29:32,641
Jag har kommit på var den här räven bor.
Imorgon kväll slår vi läger i buskarna,

395
00:29:32,761 --> 00:29:36,261
vänta på att han ska komma ut
och skjuta i spillror.

396
00:29:36,391 --> 00:29:38,141
Hur griper det dig?

397
00:29:38,851 --> 00:29:40,521
Jag förstår inte varför inte.

398
00:29:52,111 --> 00:29:53,821
Ännu en bokfest?

399
00:29:55,701 --> 00:29:58,751
Jag såg dig inte sitta i mörkret
där borta.

400
00:29:59,661 --> 00:30:02,581
Det var faktiskt en brand.
Jag fick precis samtalet.

401
00:30:02,711 --> 00:30:05,631
Kan vara mordbrand.
Jag måste intervjua marskalken...

402
00:30:05,751 --> 00:30:08,381
Kylie. Talar han sanning?

403
00:30:09,881 --> 00:30:11,221
Jag vill inte bli satt
mitt i detta.

404
00:30:11,341 --> 00:30:12,381
Tack, Kylie.

405
00:30:12,551 --> 00:30:14,801
Varför har han den där bandithatten på sig?

406
00:30:18,011 --> 00:30:20,641
Hans öron var kalla. Han är inte med oss.
Gå tillbaka till sängen.

407
00:30:22,441 --> 00:30:25,231
Om det jag tror händer, händer,

408
00:30:26,151 --> 00:30:27,321
det är bättre att inte vara det.

409
00:30:45,171 --> 00:30:46,751
Bra jobb som täcker mig. Nästa gång...

410
00:31:01,981 --> 00:31:02,981
Alla tre!

411
00:31:03,311 --> 00:31:04,351
Döda honom!

412
00:31:27,791 --> 00:31:30,001
Vi fick svansen, men vi saknade räven.

413
00:31:32,671 --> 00:31:36,131
Petey, ledsen att jag väcker dig.
Kan du springa ut hit direkt

414
00:31:36,301 --> 00:31:40,431
med tre spadar, två hackor,
500 patroner ammunition,

415
00:31:41,011 --> 00:31:42,311
och en flaska äppelcider?

416
00:31:44,101 --> 00:31:46,811
Det kommer att växa ut igen, eller hur?
- Svansar växer inte ut igen.

417
00:31:46,941 --> 00:31:49,151
- Svansar växer inte tillbaka?
- Mmm-mmm. Förutom ödlor'.

418
00:31:49,311 --> 00:31:52,981
Svansar växer inte ut igen. Jag kommer att bli det
svanslös för resten av mitt liv.

419
00:31:53,111 --> 00:31:55,821
Hur som helst är det inte hälften så illa
som dubbel lunginflammation, eller hur?

420
00:31:55,951 --> 00:31:58,991
Jag menar, hans pappa har en fot i graven
och tre fot på ett bananskal.

421
00:31:59,121 --> 00:32:00,951
Det är mycket värre än...

422
00:32:04,041 --> 00:32:06,461
Ursäkta mig. Jag ska gå och meditera
i en halvtimme.

423
00:32:08,081 --> 00:32:11,091
Du har 29 minuter på dig
att komma med en ordentlig ursäkt.

424
00:32:11,171 --> 00:32:13,301
Mig? Har jag en ursäkt?

425
00:32:13,841 --> 00:32:17,221
Han kom precis hit och fick en bandithatt?
Var är min bandithatt?

426
00:32:17,301 --> 00:32:21,601
Varför blev jag inte beskjuten? Eftersom
du tror att jag inte är bra på någonting!

427
00:32:21,721 --> 00:32:23,561
Du kanske har rätt, tack.

428
00:32:26,311 --> 00:32:27,851
Jag sa åt dig att inte ta med honom.

429
00:32:28,441 --> 00:32:30,521
Varför skiten
lyssnade jag inte på min advokat?

430
00:32:30,651 --> 00:32:34,821
Vi har turen att vända det här trädet
för hälften av vad vi har sjunkit in i det.

431
00:32:34,941 --> 00:32:39,361
Jag kan inte sova på rygg på 6 veckor
och på magen känner jag mig överbelastad.

432
00:32:39,491 --> 00:32:41,451
Varför lyssnade jag inte på min advokat?

433
00:32:41,621 --> 00:32:43,581
Eftersom du
lyssna inte på någon.

434
00:32:45,371 --> 00:32:46,371
- Vad var det?
jag sa...

435
00:32:47,661 --> 00:32:49,171
Vakna! De gräver ut oss!

436
00:32:49,371 --> 00:32:51,841
- De kommer att döda barnen.
- Över min döda kropp.

437
00:32:51,961 --> 00:32:55,091
- Jag vet. Du är också död i det scenariot.
– Jag argumenterar emot det.

438
00:32:55,211 --> 00:32:56,551
- Vad?
- Varför skriker du?

439
00:32:56,711 --> 00:33:01,011
Stopp! Du säger en sak, hon säger en annan,
och allt ändras tillbaka igen!

440
00:33:11,731 --> 00:33:14,401
Jag har det. Ingen tid att förlora.
Varför tänkte jag inte på det här tidigare?

441
00:33:14,521 --> 00:33:15,901
Tänk på vad?

442
00:33:16,071 --> 00:33:17,651
Vi har varit instängda förut.

443
00:33:18,111 --> 00:33:20,361
Gräva!

444
00:33:40,131 --> 00:33:43,891
Jag tror att det är dags för mig att hålla ett peptalk
och förklara några saker.

445
00:33:44,681 --> 00:33:45,641
Väldigt länge sedan...

446
00:33:45,811 --> 00:33:47,851
Får jag prata med dig privat?

447
00:33:47,971 --> 00:33:49,601
Tja, vi är i ett hål här.

448
00:33:49,731 --> 00:33:52,981
På andra sidan av denna mineralfyndighet.
Följ mig.

449
00:33:56,021 --> 00:33:58,441
Jag går
att tappa humöret nu.

450
00:33:59,191 --> 00:34:00,531
- När?
- Just nu.

451
00:34:01,321 --> 00:34:02,361
Tja, när?

452
00:34:06,531 --> 00:34:09,661
För tolv räv år sedan,
du gav ett löfte

453
00:34:09,791 --> 00:34:12,671
medan vi var inspärrade i rävfällan
att om vi överlevde,

454
00:34:12,791 --> 00:34:15,711
du skulle aldrig stjäla en kyckling till,
kalkon, gås, anka

455
00:34:15,881 --> 00:34:17,341
eller squab, vad de nu är.

456
00:34:17,421 --> 00:34:21,131
Nu trodde jag på dig.
Varför ljög du för mig?

457
00:34:22,931 --> 00:34:24,801
För jag är ett vilt djur.

458
00:34:25,221 --> 00:34:27,851
Du är också en man och en far!

459
00:34:28,931 --> 00:34:30,981
Jag försöker berätta sanningen för dig
om mig själv.

460
00:34:31,641 --> 00:34:34,401
Jag bryr mig inte om sanningen om dig själv.

461
00:34:35,021 --> 00:34:37,821
Den här historien är för förutsägbar.

462
00:34:38,571 --> 00:34:41,571
Förutsägbart, verkligen?
Vad händer i slutändan?

463
00:34:42,401 --> 00:34:44,911
Till slut dör vi alla.

464
00:34:46,161 --> 00:34:47,831
Om du inte ändrar dig.

465
00:35:03,301 --> 00:35:07,301
Petey, spring ner till uthyrningsavdelningen
på Malloy Consolidated och beställ

466
00:35:07,431 --> 00:35:11,351
för en Mighty Max, en Junior Spitfire,

467
00:35:11,471 --> 00:35:15,351
och en långdistans Tornado 375 Turbo.
För omgående leverans.

468
00:35:23,901 --> 00:35:24,951
Va?

469
00:35:25,071 --> 00:35:26,571
- Va?
- Va?

470
00:35:35,751 --> 00:35:39,211
Överallt hör jag ljudet

471
00:35:39,381 --> 00:35:43,841
av marscherande laddningsfötter, pojke

472
00:35:44,841 --> 00:35:48,601
För sommaren är här och tiden är inne

473
00:35:48,721 --> 00:35:53,271
För att du slåss på gatorna, pojke

474
00:35:54,351 --> 00:35:57,811
Ash, är du arg på mig?
Jag förstår om du är det, och jag är ledsen.

475
00:35:57,901 --> 00:36:01,021
Jag skulle inte ha blandat in din kusin
om jag hade insett att du skulle känna så här.

476
00:36:01,151 --> 00:36:05,401
Det var bara för att han typ
en naturlig, jag menar... Titta på honom gräva!

477
00:36:08,361 --> 00:36:09,661
Hur som helst, jag är ledsen om...

478
00:36:09,781 --> 00:36:11,991
Jag ska bara lägga smuts i öronen.

479
00:36:12,081 --> 00:36:14,001
Det är bättre. Jag kan inte höra dig nu,
men fortsätt prata.

480
00:36:14,951 --> 00:36:15,911
Gå ner

481
00:36:36,731 --> 00:36:38,601
Jag har inte beagle fästingar, förresten.

482
00:36:38,731 --> 00:36:43,321
Tja, inte jag heller. Vem som helst
sa att vi hade beagle fästingar, förresten?

483
00:36:43,441 --> 00:36:46,821
Tydligen är det vad du har varit
berätta för alla. Beagle fästingar och pälslöss.

484
00:36:46,951 --> 00:36:51,531
Det sa jag aldrig. Och du citerar fel
mig. Men jag ska gå till botten med det.

485
00:36:52,411 --> 00:36:54,661
Vi kan eller kanske aldrig någonsin ses
dagens ljus igen,

486
00:36:54,791 --> 00:36:57,371
men jag gillar verkligen Agnes
och jag tror att hon gillar mig.

487
00:36:57,871 --> 00:36:59,831
Stor. Hon är en fri agent. Vad bryr jag mig om?

488
00:36:59,961 --> 00:37:01,251
Varför är du dött då...

489
00:37:01,381 --> 00:37:03,671
- Får jag ställa en fråga?
- Du kanske.

490
00:37:03,801 --> 00:37:06,511
Vad är poängen med att sitta på golvet
med benen vridna till en kringla

491
00:37:06,631 --> 00:37:09,431
prata med dig själv
i en timme och 45 minuter? Det är konstigt.

492
00:37:09,551 --> 00:37:12,511
Min pappa och jag började meditera
tillsammans när...

493
00:37:12,641 --> 00:37:16,061
Det är bra, men jag skulle oroa mig mer
vad det gör med ditt rykte

494
00:37:16,181 --> 00:37:18,481
än om du har beagle fästingar eller inte.

495
00:37:19,981 --> 00:37:21,981
Det gör jag inte. Inte heller pälslöss.

496
00:37:25,611 --> 00:37:30,111
En av de där slarviga bönderna är förmodligen
bär min svans som en slips vid det här laget.

497
00:37:30,241 --> 00:37:31,491
Du är paranoid, Foxy.

498
00:37:31,871 --> 00:37:34,741
Bonde, rätta mig
om jag tolkar uppgifterna fel. 

499
00:37:34,871 --> 00:37:37,951
Du har förstört landskapet,
men den påstådda räven är fortfarande på fri fot. 

500
00:37:38,081 --> 00:37:39,831
Titta på pappas slips.

501
00:37:40,001 --> 00:37:42,171
Vad vill ni tre framstående bönder
göra nu? 

502
00:37:42,291 --> 00:37:44,671
Jag kan berätta vad vi inte ska göra. 

503
00:37:44,791 --> 00:37:46,551
Vi kommer inte att släppa honom. 

504
00:37:58,851 --> 00:38:01,021
Var snäll. Stå klart, alla.

505
00:38:01,941 --> 00:38:03,021
Kontakta!

506
00:38:17,081 --> 00:38:18,951
Boggis, hur många män arbetar
på din gård?

507
00:38:19,081 --> 00:38:20,121
-35.
- Bunce?

508
00:38:20,251 --> 00:38:21,331
-36.
- Jag har 37.

509
00:38:21,461 --> 00:38:24,251
Att... Bär nollan, dividera med två...

510
00:38:24,381 --> 00:38:26,091
Det är 108 tillsammans.

511
00:38:27,631 --> 00:38:30,551
Petey, släpp allt
och samla alla 108 medlemmar

512
00:38:30,721 --> 00:38:32,721
av våra tre sammanslagna arbetsstyrkor.

513
00:38:32,881 --> 00:38:35,971
Vi svälter ut dem och dödar dem sedan.
Börjar in

514
00:38:36,641 --> 00:38:38,721
ska vi säga, 15 minuter?

515
00:38:40,271 --> 00:38:43,441
En uppskattad
108 krypskyttar är på plats,

516
00:38:43,561 --> 00:38:46,111
kring den rivna rävbostaden.

517
00:38:46,231 --> 00:38:49,191
Alla lokala djur verkar vara det
instängd under jorden

518
00:38:49,281 --> 00:38:51,361
utan bestämmelser av något slag.

519
00:38:51,491 --> 00:38:56,071
Om jag hade en kristallkula skulle jag förutspå
ett ganska hemskt resultat av denna situation.

520
00:38:56,241 --> 00:39:00,581
Vi stannar på scenen och tittar noga,
allt eftersom händelserna fortsätter att utvecklas.

521
00:39:01,661 --> 00:39:05,751
Det här kommer att bli ett totalt kluster-rus
för alla.

522
00:39:12,721 --> 00:39:14,931
Hur länge kan en räv gå
utan mat eller vatten?

523
00:39:15,761 --> 00:39:19,431
Jag kan bara svara som en opossum, men jag
kan inte vara mer än ett par timmar till

524
00:39:19,601 --> 00:39:21,851
innan jag blir helt uttorkad
och svälta ihjäl.

525
00:39:21,981 --> 00:39:23,141
Vad är det?

526
00:39:30,861 --> 00:39:32,441
Pappa.
Inte ett ljud.

527
00:39:42,121 --> 00:39:43,871
Du skrämde skiten ur oss!

528
00:39:46,461 --> 00:39:50,421
Många bra djur är nog på väg
att dö, på grund av dig!

529
00:39:53,171 --> 00:39:55,261
Vi har grävt i cirklar i 3 dagar.

530
00:39:55,431 --> 00:39:56,681
Halva skogen har utplånats.

531
00:39:56,801 --> 00:40:00,221
Ingen kan komma ut. Min fru är ihopkurad
på botten av en flintgruva

532
00:40:00,391 --> 00:40:03,931
utan mat, inget vatten,
och 27 svältande djurungar!

533
00:40:05,231 --> 00:40:08,561
Jag vill bara se lite solsken.

534
00:40:08,811 --> 00:40:12,151
Du är nattaktiv, Phil. Dina ögon
knappt ens öppet en bra dag.

535
00:40:12,321 --> 00:40:14,321
Jag är trött på ditt dubbelprat!
Vi har rättigheter!

536
00:40:15,031 --> 00:40:16,821
Vi gillar inte dig och vi hatar din pappa.

537
00:40:16,951 --> 00:40:19,491
Ta nu lite lera,
tugga den och svälja den.

538
00:40:19,661 --> 00:40:22,121
– Jag ska inte äta lera.
- Fan, ja, det är du.

539
00:40:29,751 --> 00:40:31,171
Gör inte det.

540
00:40:32,051 --> 00:40:33,001
Varför tog du av dig skorna?

541
00:40:33,131 --> 00:40:35,301
Så jag bryter inte din näsa när jag sparkar den.

542
00:40:45,481 --> 00:40:47,391
Jag kan slåss mina egna strider.

543
00:40:48,351 --> 00:40:49,481
Nej, det kan du inte.

544
00:40:50,101 --> 00:40:53,191
De bönderna kommer inte att sluta förrän de har gjort det
fick dig och alla i din familj

545
00:40:53,361 --> 00:40:56,031
spikad upp och ner på en blodig pinne
med ögonen utslitna.

546
00:40:58,201 --> 00:41:00,201
Det här börjar bli lite för personligt.

547
00:41:01,491 --> 00:41:02,871
Ge mig en minut.

548
00:41:18,261 --> 00:41:19,551
Jag har en idé.

549
00:41:19,721 --> 00:41:20,801
- Vad?
– Det kan bli bra.

550
00:41:20,971 --> 00:41:22,601
- Lägg det på oss.
- Det kanske räddar våra liv.

551
00:41:22,721 --> 00:41:24,061
Säg idén!

552
00:41:24,721 --> 00:41:26,641
Okej. Låt oss prova det.

553
00:41:28,101 --> 00:41:31,651
Gå till flintgruvan, berätta för Mrs Badger et al
att hjälp är på väg. 

554
00:41:31,811 --> 00:41:33,441
Är hjälp på väg?

555
00:41:33,571 --> 00:41:35,401
Jag hoppas verkligen det.

556
00:41:41,451 --> 00:41:44,991
Ash, jag vet hur det är att känna

557
00:41:46,451 --> 00:41:47,621
olika.

558
00:41:48,911 --> 00:41:50,251
Jag är inte annorlunda.

559
00:41:50,961 --> 00:41:52,291
Är jag det?

560
00:41:52,631 --> 00:41:54,921
Det är vi alla. Han, speciellt.

561
00:41:55,631 --> 00:41:58,761
Men det finns något fantastiskt
om det, eller hur?

562
00:42:04,851 --> 00:42:07,601
Inte för mig. Jag föredrar att vara en idrottare.

563
00:42:09,811 --> 00:42:11,141
Herrar,

564
00:42:11,271 --> 00:42:14,441
den här gången måste vi gräva
i en mycket speciell riktning.

565
00:42:19,691 --> 00:42:22,281
Vi måste liksom känna av stämningen.

566
00:42:25,531 --> 00:42:26,581
Börja.

567
00:42:51,021 --> 00:42:54,981
Whoo-hoo! Kom igen! Ni...
Du är inte... Kom igen.

568
00:43:01,571 --> 00:43:04,321
Jag slog den i mitten.
Förstår du hur otroligt detta är?

569
00:43:07,161 --> 00:43:11,331
Om en vacker liten räv
Låt mig sjunga ett garn för er

570
00:43:11,501 --> 00:43:15,961
Hej, diddle-dee, daddle-da,
doddle-do, doodle-dum

571
00:43:16,041 --> 00:43:19,671
Det var en fantastisk liten kille
Full av kvickhet och grace och charm

572
00:43:19,841 --> 00:43:23,761
Säg zippy-zee, zappy-za,
yappy-yo, goggle-gum

573
00:43:23,931 --> 00:43:28,761
Som vilket litet djur som behöver
Vittles för sina småuns

574
00:43:28,891 --> 00:43:34,191
Tja, han stal och han fuskade
Och han ljög bara för att överleva

575
00:43:34,351 --> 00:43:37,481
Med en doodle-dum, diddle-di,
duddle, doodle-dum

576
00:43:39,481 --> 00:43:41,481
Med en zippy-zo, zippy-zay,
zippy-zappy-zoopy-zee

577
00:43:42,741 --> 00:43:47,371
Åh, doo-dah, doo-dah, dag! 

578
00:43:47,491 --> 00:43:49,621
Låt mig ta en liten bock
Att färglägga scenen

579
00:43:49,741 --> 00:43:54,371
'Tvärs över dalen bodde tre yokel
Namnet på Boggis, Bunce och Bean

580
00:43:54,541 --> 00:43:56,711
Dessa tre galna jackies
Hade vår hjälte på flykt

581
00:43:56,831 --> 00:43:58,881
Skjut svansen av skottet
Med en rävskjutande pistol

582
00:43:59,001 --> 00:44:00,961
Men den där stiliga lilla räven
Var smart som en piska

583
00:44:01,091 --> 00:44:05,341
Grävde så snabbt som en gopher
Det var hyperaktivt

584
00:44:06,721 --> 00:44:08,851
Nu sitter de där tre bönderna

585
00:44:09,011 --> 00:44:11,181
'Där det var ett hål' var det en gång en kulle

586
00:44:11,311 --> 00:44:14,891
Sjunger diddle-dee, daddle-da,
doddle-do, doodle-dum

587
00:44:15,061 --> 00:44:19,611
Och så långt jag kan räkna
De sitter kvar där uppe

588
00:44:19,731 --> 00:44:23,191
Sjunger zippy-zee, zappy-za, yoppy-yo...

589
00:44:23,321 --> 00:44:25,361
Vad sjunger du, Petey?

590
00:44:26,451 --> 00:44:29,571
Bara hittade på det när jag gick, verkligen.

591
00:44:29,911 --> 00:44:34,581
Det är bara svagt låtskrivande.
Du skrev en dålig låt, Petey!

592
00:44:53,971 --> 00:44:55,351
Vi tog allt!

593
00:44:55,891 --> 00:44:57,521
Tog de allt?

594
00:44:58,311 --> 00:45:00,481
Låt mig ringa tillbaka, Petey.

595
00:45:02,691 --> 00:45:04,941
– De kan vara var som helst.
– Gräver precis under våra fötter.

596
00:45:05,071 --> 00:45:06,691
På sätt och vis,
vi har bara gjort saken värre.

597
00:45:06,821 --> 00:45:09,111
Vi borde ha hållit oss utanför det.

598
00:45:40,941 --> 00:45:42,521
Jag har en idé.

599
00:45:51,611 --> 00:45:53,911
Jag har fortfarande ingen signal.
Får någon mottagning?

600
00:45:54,031 --> 00:45:56,741
Jag har ingen signal,
men jag har haft problem med det.

601
00:45:56,911 --> 00:46:00,081
Knäck de där ankorna! Dra dem
kycklingar! Sakta ner. Vi ligger före.

602
00:46:00,211 --> 00:46:03,751
Var är äpplena?
Skiva upp dem och lägg i pannan.

603
00:46:03,961 --> 00:46:07,921
Jag kan föreställa mig hur smärtsamt,
även känslomässigt måste det vara för dig.

604
00:46:08,091 --> 00:46:09,761
Det är inte slutet på världen.

605
00:46:09,921 --> 00:46:13,511
Men vad förödmjukande, att ha
hela din svans blåst ren av...

606
00:46:13,641 --> 00:46:15,221
Kan vi släppa det?

607
00:46:19,141 --> 00:46:20,811
Ja, riktigt bra, söt och trevlig.

608
00:46:21,351 --> 00:46:23,861
De säger att du är en naturlig.
Sant eller falskt?

609
00:46:24,521 --> 00:46:25,651
Svara på frågan.

610
00:46:25,771 --> 00:46:27,481
- Sant, antar jag.
- Rätt.

611
00:46:27,731 --> 00:46:30,031
Kom undan, Agnes.
Jag behöver ett privat ord med Kristofferson.

612
00:46:30,201 --> 00:46:33,451
- Bara en minut. Hon...
- Jag har inget emot det.

613
00:46:33,911 --> 00:46:38,201
Jag hade precis en brainstorm
för något fantastiskt jag måste göra.

614
00:46:38,371 --> 00:46:39,581
Men jag kan inte göra det ensam.

615
00:46:39,701 --> 00:46:41,121
– Jag är inte intresserad.
- Hör av mig.

616
00:46:41,291 --> 00:46:45,001
Nej tack. Rävar från din sida
av familjen tar onödiga risker.

617
00:46:45,131 --> 00:46:48,881
Bara för att de har mod
i deras blod. Det gör vi också.

618
00:46:49,341 --> 00:46:51,931
- Var jag lite oförskämd mot Agnes?
- Ja.

619
00:46:52,051 --> 00:46:55,391
Jag borde nog säga något.
Jag kommer om en minut.

620
00:46:56,261 --> 00:46:58,891
- Vad är idén?
- I ett nötskal?

621
00:46:59,181 --> 00:47:01,561
Vi ska stjäla min pappas svans.

622
00:47:01,731 --> 00:47:04,941
Oj! Oj! Hmm...

623
00:47:13,241 --> 00:47:15,321
Okej, chef.
- Här går vi. 

624
00:47:27,881 --> 00:47:32,011
Tja, det tog en nästan katastrof för
att ni äntligen accepterar mitt erbjudande

625
00:47:32,171 --> 00:47:34,511
att ha dig över
till flintgruvan för middag.

626
00:47:34,681 --> 00:47:37,141
Kanske försvann min inbjudan med posten.

627
00:47:37,261 --> 00:47:39,851
Är det någon som vet
vad pratar han om?

628
00:47:39,971 --> 00:47:43,601
Nej, Clive har rätt.
På fullt allvar, ursäkta mig, B.

629
00:47:44,351 --> 00:47:48,401
Vi har dessa tre fula bönder
att tacka för en sak.

630
00:47:48,521 --> 00:47:51,691
Påminner oss om att vara tacksamma
och medvetna om varandra.

631
00:47:51,861 --> 00:47:53,991
Jag säger det igen, medveten.

632
00:48:08,041 --> 00:48:10,881
– Jag känner mig inte säker.
- Det är för att vi inte är det.

633
00:48:11,671 --> 00:48:13,631
Du borde ta på dig din bandithatt.

634
00:48:13,761 --> 00:48:17,051
Jag har ingen,
men jag modifierade den här tubstrumpan.

635
00:48:19,761 --> 00:48:21,891
– Vi ser bra ut.
- Ja, det gör vi.

636
00:48:22,141 --> 00:48:25,731
Nu, var skulle du ha en uppskattad svans,
om du samlade på dem?

637
00:48:25,851 --> 00:48:29,151
– Jag skulle nog hänga den över spisen.
- Rätt. Bra. Faktiskt...

638
00:48:29,521 --> 00:48:31,401
Vad är det för lukt?

639
00:48:34,191 --> 00:48:37,491
Har någonsin smakat en av Mrs. Beans berömda
muskot-ingefära-äpple-snaps?

640
00:48:37,661 --> 00:48:40,411
Hur gör du?

641
00:48:47,461 --> 00:48:48,961
De är så varma.

642
00:48:52,301 --> 00:48:53,301
Åh-åh.

643
00:48:53,421 --> 00:48:54,761
Vi fattade fel.

644
00:48:54,921 --> 00:48:56,671
Det är inte över spisen.

645
00:48:57,761 --> 00:48:59,011
Slipsen.

646
00:49:25,831 --> 00:49:27,581
- Låt oss gå.
- Vänta.

647
00:49:27,711 --> 00:49:28,791
- Två till.
- Hon är där.

648
00:49:28,921 --> 00:49:30,461
Hon kan inte se.

649
00:49:37,011 --> 00:49:40,091
Titta på varandra. Här är vi. Wow.

650
00:49:40,221 --> 00:49:42,721
Jag har redan druckit för mycket
och jag känner mig sentimental

651
00:49:42,851 --> 00:49:44,351
men jag säger något ändå,

652
00:49:44,471 --> 00:49:47,731
som ingen vill erkänna,
men vilket förmodligen är sant.

653
00:49:47,891 --> 00:49:50,731
Vi slog dem. Vi slog de bönderna

654
00:49:50,901 --> 00:49:53,271
och nu äter vi triumferande
deras grillade kyckling,

655
00:49:53,401 --> 00:49:56,481
deras fräsande anka, deras saftiga kalkon,
deras foie gras...

656
00:49:58,821 --> 00:50:00,531
Vart tog pojkarna vägen?

657
00:50:01,281 --> 00:50:03,161
- Aska! Kristofferson!
- Pojkar!

658
00:50:04,531 --> 00:50:06,911
Det var galet.
Jag kan inte tro vad som just hände.

659
00:50:07,081 --> 00:50:09,621
Kom igen, låt oss gå härifrån! Låt oss gå!
Var är vi?

660
00:50:13,461 --> 00:50:14,711
Kristofferson?

661
00:50:14,961 --> 00:50:19,091
Vad hör jag igen, älskling?
Vad händer? Är jag fortfarande paranoid?

662
00:50:22,641 --> 00:50:23,891
Cider.

663
00:50:46,701 --> 00:50:50,161
Vad hände? Något med cider.
Det var farligt. Är någon skadad?

664
00:50:50,291 --> 00:50:53,541
Vi är alla skadade!
Hela min flintgruva revs!

665
00:50:53,671 --> 00:50:55,791
Äppeljuice. Äppeljuice översvämning.

666
00:50:55,961 --> 00:50:59,301
Gör en huvudräkning. Alla väljer en kompis.
Vart tog pojkarna vägen?

667
00:50:59,381 --> 00:51:01,801
Aska! Kristofferson! Aska!

668
00:51:01,971 --> 00:51:03,131
Jag är här!

669
00:51:03,841 --> 00:51:05,801
- Vem är din kompis?
- Kristofferson.

670
00:51:05,931 --> 00:51:06,971
- Var är han?
- Jag vet inte.

671
00:51:07,141 --> 00:51:08,141
- Varför inte?
- Jag förlorade honom.

672
00:51:08,311 --> 00:51:09,521
Du tappade honom?

673
00:51:09,641 --> 00:51:12,981
Vi var i köket,
försöker hitta slipsen.

674
00:51:13,141 --> 00:51:14,521
Vad pratar du om?

675
00:51:14,651 --> 00:51:15,861
Det är mitt fel.

676
00:51:15,981 --> 00:51:19,321
Var fick du tag i
den där muskot-ingefära-äpple-snäppen,

677
00:51:19,481 --> 00:51:21,821
och varför har du på dig
den där falska bandithatten?

678
00:51:21,951 --> 00:51:23,491
Vi gick för att stjäla din svans.

679
00:51:26,451 --> 00:51:28,241
Kristofferson!

680
00:51:36,131 --> 00:51:38,291
Slå in den här lilla mutten i en tidning

681
00:51:38,421 --> 00:51:41,131
och lägg honom i en låda
med några hål i toppen.

682
00:51:42,171 --> 00:51:44,841
Det finns en väg ut ur avloppet,
men brunnslocket är stängt

683
00:51:45,011 --> 00:51:46,551
och en kombi står parkerad på den.

684
00:51:46,681 --> 00:51:49,721
Vilket betyder,
vi är permanent fast här nere.

685
00:51:50,431 --> 00:51:53,021
Tror du fortfarande att vi slog dem, Foxy?

686
00:52:11,411 --> 00:52:15,461
Badger har rätt. Dessa bönder
kommer inte att sluta förrän de fångar mig.

687
00:52:15,581 --> 00:52:16,831
Jag borde inte ha ljugit dig upp i ansiktet

688
00:52:16,961 --> 00:52:21,131
eller ramlat av vagnen och startat
stjäl kycklingar i smyg.

689
00:52:21,251 --> 00:52:25,681
Jag borde inte ha försökt skämma ut
dessa bönder och gnäller med sina huvuden.

690
00:52:25,841 --> 00:52:29,471
Jag gillade det, men jag borde inte ha gjort det.
Nu finns det bara en väg ut.

691
00:52:30,011 --> 00:52:32,101
Om jag överlämnar mig själv, låt dem döda mig,

692
00:52:32,221 --> 00:52:34,061
stoppa mig
och häng mig över deras spishylla...

693
00:52:34,181 --> 00:52:38,191
- Du kommer inte att göra något sådant.
– De kanske låter alla andra leva.

694
00:52:39,901 --> 00:52:43,281
Åh, varför var du tvungen att ta oss
in i det här, Foxy?

695
00:52:45,241 --> 00:52:48,451
Jag vet inte, men jag har en möjlig teori.

696
00:52:48,571 --> 00:52:51,371
Jag tror att jag behöver alla att tänka
Jag är störst,

697
00:52:51,451 --> 00:52:54,411
den "fantastiska" Mr Fox.

698
00:52:54,501 --> 00:52:58,421
Om de inte är helt utslagna
och bländad och skrämd av mig

699
00:52:58,541 --> 00:53:00,171
Jag mår inte bra med mig själv.

700
00:53:00,961 --> 00:53:05,381
Rävar gillar traditionellt att uppvakta fara,
jaga byten och överlista rovdjur.

701
00:53:05,511 --> 00:53:07,341
Det är det jag är bra på.

702
00:53:08,511 --> 00:53:10,011
I slutet av dagen är jag bara...

703
00:53:10,141 --> 00:53:12,931
Jag vet. Vi är vilda djur.

704
00:53:15,181 --> 00:53:17,141
Det har vi väl alltid varit.

705
00:53:18,191 --> 00:53:21,981
Om jag hade allt detta att göra om igen,
Jag skulle aldrig ha svikit dig.

706
00:53:22,111 --> 00:53:24,821
Det var alltid roligare
när vi gjorde det tillsammans i alla fall.

707
00:53:26,281 --> 00:53:29,701
- Jag älskar dig, Felicity.
- Jag älskar dig också.

708
00:53:31,621 --> 00:53:33,991
Men jag borde inte ha gift mig med dig.

709
00:53:43,801 --> 00:53:46,261
Jag berättar om att ta reda på det
fick vi en unge?

710
00:53:46,381 --> 00:53:47,801
- I rävfällan.
- Rätt.

711
00:53:47,971 --> 00:53:50,051
- Vi var under pistolhot, och din mamma...
- Sa att hon var gravid.

712
00:53:50,131 --> 00:53:51,801
Låt mig berätta det, okej?

713
00:53:51,931 --> 00:53:55,471
Jag hade ingen aning om hur jag skulle ta mig ur detta sylt.
Sedan slog det mig.

714
00:53:55,601 --> 00:53:57,431
Vad gör rävar
bättre än något annat djur?

715
00:53:57,561 --> 00:53:58,981
- Gräv.
- Du trampar på mina linjer.

716
00:53:59,141 --> 00:54:00,811
- Fortsätt berätta det.
– Så vi grävde.

717
00:54:00,941 --> 00:54:04,321
Och hela tiden satte jag tass över tass,
ösa smuts och sten,

718
00:54:04,441 --> 00:54:06,151
din mamma gräver som en galning bredvid mig,

719
00:54:06,321 --> 00:54:09,111
Jag undrade hela tiden,
vem ska den här lilla pojken vara?

720
00:54:09,241 --> 00:54:10,411
- Eller tjej.
- Eller tjej.

721
00:54:10,491 --> 00:54:12,411
För vid den tidpunkten visste vi inte.

722
00:54:13,071 --> 00:54:16,201
Ash, jag är så glad att han var du.

723
00:54:17,911 --> 00:54:20,121
Det är inte ditt fel. Det är min.

724
00:54:42,811 --> 00:54:44,111
Adjö.

725
00:54:48,031 --> 00:54:53,201
Tja, jag antar att vi borde delas
i ett visst antal grupper

726
00:54:53,621 --> 00:54:56,031
och börja göra något, eller hur?

727
00:55:03,461 --> 00:55:05,591
Kan jag få ett glas vatten?

728
00:55:08,551 --> 00:55:11,301
Ursäkta mig. Ursäkta mig!

729
00:55:11,471 --> 00:55:15,221
Kristofferson! Hej! Hör du oss?

730
00:55:16,891 --> 00:55:18,181
Kristofferson!

731
00:55:18,311 --> 00:55:19,891
De fick pojken.

732
00:55:24,651 --> 00:55:27,361
De vill byta sonen mot hans poppa.

733
00:55:32,821 --> 00:55:35,241
Varför skrev de detta
i bokstäver utskurna ur tidningar?

734
00:55:35,371 --> 00:55:39,701
För att skydda sin identitet.
Åh, men varför skrev de under sina namn?

735
00:55:39,831 --> 00:55:42,161
Plus att vi redan visste vilka de var
för att de försöker döda oss.

736
00:55:42,541 --> 00:55:46,541
"Mr Fox, vi har din son.
Om du någonsin vill se honom vid liv igen..."

737
00:55:46,671 --> 00:55:48,551
Du tog fel räv!

738
00:55:51,711 --> 00:55:52,971
Jag är hans son.

739
00:55:54,801 --> 00:55:56,761
Jag kan se likheten.

740
00:55:58,971 --> 00:55:59,971
Vad var det?

741
00:56:00,101 --> 00:56:01,431
Pappa!

742
00:56:19,701 --> 00:56:21,331
Sluta, man, sluta!

743
00:56:28,541 --> 00:56:30,211
Titta på dig, flicka.

744
00:56:31,251 --> 00:56:33,971
Du är fortfarande lika snygg
som crème brûlée. 

745
00:56:35,181 --> 00:56:38,141
Blir jag flirtad av en psykotisk råtta?

746
00:56:45,231 --> 00:56:46,601
Aska!

747
00:56:46,691 --> 00:56:47,981
Släpp ut mig!

748
00:56:48,611 --> 00:56:51,401
Ursäkta mig. Får jag klippa in?

749
00:57:24,471 --> 00:57:26,771
Pojken är inlåst i en äppellåda

750
00:57:26,941 --> 00:57:31,651
ovanpå ett vapenskåp
på vinden i Bean Annex.

751
00:57:33,651 --> 00:57:35,691
Skulle du ha berättat för mig
om jag inte dödade dig först?

752
00:57:37,321 --> 00:57:38,321
Aldrig.

753
00:57:39,661 --> 00:57:43,541
Alla dessa bortkastade år.
Vad letade du efter, Rat?

754
00:57:45,121 --> 00:57:47,041
Han försöker säga något, pappa.

755
00:57:48,541 --> 00:57:49,791
Cider.

756
00:57:55,131 --> 00:58:00,551
Här är du, Rat.
En bägare med Beans finaste hemliga cider.

757
00:58:04,971 --> 00:58:07,641
Som smält guld.

758
00:58:16,441 --> 00:58:20,451
– Han förlöste sig själv.
- Förlossning, visst.

759
00:58:21,451 --> 00:58:23,321
Men i slutändan är han bara en annan död råtta

760
00:58:23,451 --> 00:58:26,411
i en soptunna
bakom en kinesisk restaurang.

761
00:58:41,181 --> 00:58:44,721
- Han gick bananas.
- Ja, det gjorde han.

762
00:58:46,431 --> 00:58:47,891
Mitt självmordsuppdrag har ställts in.

763
00:58:48,021 --> 00:58:50,441
Vi byter ut den
med ett oväntat räddningsuppdrag.

764
00:58:52,521 --> 00:58:55,231
På ett sätt,
Jag är nästan glad att översvämningen avbröt oss,

765
00:58:55,361 --> 00:58:58,991
för jag gillar inte skålen jag gav.
Jag ska börja om.

766
00:59:02,451 --> 00:59:06,281
När jag tittar ner i det här bordet,
med den utsökta festen framför oss,

767
00:59:06,411 --> 00:59:08,491
Jag ser två fantastiska advokater,

768
00:59:08,621 --> 00:59:10,621
en skicklig barnläkare, en underbar kock,

769
00:59:10,791 --> 00:59:13,961
en kunnig fastighetsmäklare,
en utmärkt skräddare, en crack revisor,

770
00:59:14,081 --> 00:59:16,211
en begåvad musiker,
en ganska duktig fiskare,

771
00:59:16,341 --> 00:59:20,221
och möjligen den bästa landskapsmålaren
jobbar på scenen idag.

772
00:59:20,341 --> 00:59:23,051
Kanske några av er till och med
läs min krönika då och då.

773
00:59:23,181 --> 00:59:24,641
Jag tenderar att tvivla på det.

774
00:59:25,971 --> 00:59:28,891
Jag ser också ett rum fullt av vilda djur.

775
00:59:29,771 --> 00:59:33,231
Vilda djur med sann natur
och rena talanger.

776
00:59:33,731 --> 00:59:37,731
Med vetenskapligt klingande latinska namn
det betyder något om vårt DNA.

777
00:59:38,231 --> 00:59:42,401
Var och en med sina styrkor
och svagheter på grund av hans eller hennes art.

778
00:59:43,861 --> 00:59:48,031
Hur som helst, jag tror att det mycket väl kan vara det
alla vackra olikheter mellan oss

779
00:59:48,161 --> 00:59:51,661
som kanske bara ger oss den minsta glimten
en chans att rädda min brorson

780
00:59:51,831 --> 00:59:56,001
och låter mig ta igen det för dig
få oss in i det här galna vad det än är.

781
00:59:56,131 --> 01:00:00,671
Jag vet inte, det är bara en tanke.
Tack för att du lyssnade. Skål, alla.

782
01:00:04,261 --> 01:00:05,641
Låt oss äta!

783
01:00:07,641 --> 01:00:10,181
Vad? Jag bara lekte med
med det han gjorde.

784
01:00:11,721 --> 01:00:13,351
Vill du gå med mig?

785
01:00:14,601 --> 01:00:15,811
Jag kommer.

786
01:00:18,401 --> 01:00:20,861
Okej, antar jag.
- Tack.

787
01:00:22,111 --> 01:00:24,321
Låt oss börja planera.
Vem kan stenografi?

788
01:00:24,491 --> 01:00:27,871
Bra. Linda, Lutra lutra.
Har du torrt papper? Här går vi. 

789
01:00:27,991 --> 01:00:30,831
- Mullvad, Talpa europea. Vad har du?
– Jag kan se i mörkret. 

790
01:00:30,951 --> 01:00:33,041
- Otroligt. Det kan vi använda. Linda?
- Jag förstår.

791
01:00:33,451 --> 01:00:35,371
- Kanin, Oryctolagus cuniculus.
– Jag är snabb. 

792
01:00:35,541 --> 01:00:37,081
- Du slår vad om att du är. Linda?
- Jag förstår.

793
01:00:37,381 --> 01:00:39,091
- Bäver, Castor fiber.
– Jag tuggar genom trä. 

794
01:00:39,211 --> 01:00:40,461
- Underbart! Linda!
- Jag förstår.

795
01:00:40,801 --> 01:00:42,961
- Grävling, Meles meles!
- Rivningsexpert. 

796
01:00:43,091 --> 01:00:46,181
- Vad? Sedan när?
- Explosioner, lågor, brinnande saker!

797
01:00:46,301 --> 01:00:48,221
- Rivningsexpert. Okej, Linda?
- Jag förstår.

798
01:00:48,551 --> 01:00:51,811
- Vessel, Mustela nivalis!
- Sluta skrika! 

799
01:00:53,981 --> 01:00:55,771
Ash,
få ordning på dessa små barn

800
01:00:55,941 --> 01:00:58,941
och satte ihop en K.P. enhet
för att hålla detta avlopp rent.

801
01:00:59,061 --> 01:01:00,021
Det är bra för moralen.

802
01:01:00,151 --> 01:01:03,741
- Klart. Vad är K.P.?
- Jag tror det betyder vaktmästare.

803
01:01:07,031 --> 01:01:10,991
Mig. Yo, här borta, hej.
Jag vill gå. Jag vill slåss.

804
01:01:12,411 --> 01:01:15,501
Bra. Fantastisk. Microtus pennsylvanicus. 

805
01:01:18,001 --> 01:01:21,631
Jag har inte fått något jobb än. Eller ett latinskt namn.
Vad är min styrka?

806
01:01:22,301 --> 01:01:25,051
Lyssna, du är Kylie.
Du är en otroligt trevlig kille.

807
01:01:25,171 --> 01:01:27,971
Ditt jobb är verkligen
bara för att vara tillgänglig tror jag.

808
01:01:28,091 --> 01:01:31,051
Jag kan inte ditt latinska namn. Jag tvivlar
de hade opossums i antikens Rom.

809
01:01:41,061 --> 01:01:43,071
- Det är fantastiskt! Var är vi?
- Här.

810
01:01:43,191 --> 01:01:44,531
Måla ett X.

811
01:01:46,861 --> 01:01:48,701
Kära Farmers Boggis,
Bunce and Bean:

812
01:01:48,861 --> 01:01:51,201
Jag har inget alternativ
men att acceptera dina villkor. 

813
01:01:51,321 --> 01:01:53,241
Flytta kombibilen
och öppna brunnslocket

814
01:01:53,371 --> 01:01:55,621
nedanför avloppsröret vid skomakaraffären

815
01:01:55,791 --> 01:01:58,961
och träffa mig där klockan 10:00. skarp.
Jag kommer att överlämna mig till dig

816
01:01:59,081 --> 01:02:02,541
i utbyte mot att pojken kommer tillbaka på ett säkert sätt.
Hjärtligt, herr Fox. 

817
01:02:03,751 --> 01:02:06,421
Varför skrev han det här
i bokstäver utskurna ur tidningar?

818
01:02:06,551 --> 01:02:08,591
Jag vet inte, men du gjorde samma sak.

819
01:02:08,721 --> 01:02:11,891
Jag litar inte på den här killen.
Hur som helst, sätt upp bakhållet.

820
01:02:12,141 --> 01:02:15,681
Synkronisera dina klockor.
Klockan är nu 9:45 A.M.

821
01:02:16,981 --> 01:02:18,981
Sätt på dig dessa bandithattar.

822
01:03:14,411 --> 01:03:15,831
Tog du med dig pojken?

823
01:03:16,491 --> 01:03:19,751
Självklart gjorde vi det. Säg något, grabben.

824
01:03:20,961 --> 01:03:23,371
Ursäkta mig. Ursäkta mig! 

825
01:03:23,831 --> 01:03:27,211
Det låter inte som honom.
Det är amatörkväll i Dixie.

826
01:03:36,391 --> 01:03:38,471
Vad i helvete bränner han?

827
01:03:39,771 --> 01:03:42,441
Boggis, Bunce, Bean

828
01:03:43,351 --> 01:03:46,271
En fet, en kort, en mager

829
01:03:52,031 --> 01:03:53,911
Är det allt du har, mr Fox?

830
01:03:55,821 --> 01:03:57,621
Boggis, Bunce och Bean

831
01:03:57,741 --> 01:03:59,491
En fet, en kort, en mager

832
01:03:59,621 --> 01:04:01,371
Dessa hemska skurkar
Så olika i utseende

833
01:04:01,501 --> 01:04:03,411
Var ändå lika elaka...

834
01:04:04,251 --> 01:04:05,711
Det är oklart om dessa...

835
01:04:11,091 --> 01:04:12,881
Boggis, Bunce och Bean

836
01:04:13,011 --> 01:04:14,841
En fet, en kort, en mager

837
01:04:14,971 --> 01:04:16,721
Hemska skurkar
Olika i utseende

838
01:04:16,851 --> 01:04:18,721
Ändå lika elak

839
01:04:23,771 --> 01:04:26,101
28 kottar avfyrade, 22 mål träffade.

840
01:04:30,151 --> 01:04:31,531
Lockfasen, gå.

841
01:04:32,071 --> 01:04:34,451
Ja, sir. Domino Santo, ett, två, tre. 

842
01:04:48,331 --> 01:04:49,421
Pappa brinner!

843
01:04:52,631 --> 01:04:55,721
- Foxy, du är igång.
- Vi är redo.

844
01:04:56,801 --> 01:04:59,641
– Jag ska hitta honom och ta tillbaka honom.
- Jag vet att du kommer att göra det.

845
01:05:01,061 --> 01:05:02,271
Kontakta!

846
01:05:17,241 --> 01:05:18,911
Är du rädd för vargar?

847
01:05:19,031 --> 01:05:21,121
Nej. Jag har en fobi för dem.

848
01:05:21,241 --> 01:05:24,291
– Jag har en grej om åska.
- Varför? Det är dumt.

849
01:05:24,411 --> 01:05:26,411
Jag gillar inte nålar själv.

850
01:05:26,581 --> 01:05:28,671
Var kom du ifrån igen?
Hur kom du in i sidovagnen?

851
01:05:28,831 --> 01:05:30,131
Jag känner att jag håller på att tappa förståndet.

852
01:05:33,671 --> 01:05:36,341
Jag har en räv på en motorcykel,
med en liten räv

853
01:05:36,471 --> 01:05:38,971
och vad som ser ut att vara
en opossum i sidovagnen,

854
01:05:39,141 --> 01:05:40,931
rider norrut på Farm Lane Seven.

855
01:05:41,511 --> 01:05:43,521
Låter det som något för någon?

856
01:05:43,641 --> 01:05:45,061
Red, det är Franklin Bean. 

857
01:05:45,231 --> 01:05:49,021
Vänd dig om, ta tillbaka skiten här
och hämta oss snarast. 

858
01:06:15,881 --> 01:06:17,301
Ah!

859
01:06:20,721 --> 01:06:22,641
- Har du ett kreditkort?
- Visst.

860
01:06:22,801 --> 01:06:25,891
Det här var vad jag sa om
hur bra du är, bara att vara tillgänglig.

861
01:06:25,971 --> 01:06:29,521
Ett titankort?
Hur fan kvalificerade du dig för detta?

862
01:06:29,641 --> 01:06:32,111
Jag betalar mina räkningar i tid.
Jag har alltid haft bra kredit.

863
01:06:40,361 --> 01:06:41,411
Kom igen.

864
01:06:41,531 --> 01:06:45,241
Vad är det här du gör?
Visslan med klickljudet?

865
01:06:46,331 --> 01:06:47,911
Vad menar du? Det är mitt varumärke.

866
01:07:19,901 --> 01:07:21,531
Ge mig ett blåbär.

867
01:07:23,241 --> 01:07:24,781
- Blåbär.
- Du sa inget...

868
01:07:24,911 --> 01:07:28,581
Har du glömt blåbären?
Jag sa det! Jag skrev det på din tass!

869
01:07:29,041 --> 01:07:31,081
Ja. Det är skrivet på framsidan av din tass.

870
01:07:34,631 --> 01:07:38,251
- Vad är det för vita grejer runt hans mun?
– Jag tror att han äter tvål.

871
01:07:43,051 --> 01:07:45,971
- Det är inte tvål.
- Varför har han den där bubblan...

872
01:07:46,141 --> 01:07:49,771
Han är rabiat. Med rabies.
Jag har hört talas om denna beagle.

873
01:07:52,231 --> 01:07:54,441
Ni två går vidare medan jag distraherar honom.

874
01:08:11,041 --> 01:08:12,001
Hej.

875
01:08:14,331 --> 01:08:15,751
Jag kan passa där.

876
01:08:17,591 --> 01:08:19,921
- Vill du veta varför?
- Varför?

877
01:08:20,761 --> 01:08:22,471
För jag är liten.

878
01:08:23,261 --> 01:08:24,681
Ge mig det där skosnöret.

879
01:08:33,561 --> 01:08:34,561
Psst! Psst!

880
01:08:34,691 --> 01:08:36,771
Det är jag. Jag räddar dig.

881
01:08:38,691 --> 01:08:42,401
– Jag har blandade känslor för det där.
- Jag klandrar dig inte.

882
01:08:46,111 --> 01:08:48,991
Kan du ge mig en karatelektion
riktigt snabbt?

883
01:08:50,031 --> 01:08:52,501
Okej. Stå så här.

884
01:08:53,001 --> 01:08:54,751
Placera dig själv på dina fötter.

885
01:08:54,871 --> 01:08:57,961
Blunda.
Du väger mindre än en brödskiva.

886
01:09:00,381 --> 01:09:03,171
Jag känner att det finns en ömhet i dina ögon,
är inte där?

887
01:09:03,591 --> 01:09:04,841
Ja, jag har rätt.

888
01:09:05,381 --> 01:09:09,891
Låt oss se över den huvudsakliga smidigheten
tekniker: hoppa, vända, landa.

889
01:09:10,181 --> 01:09:14,431
Du är en bra pojke.
Lite ensamt kanske, men fruktansvärt sött.

890
01:09:14,981 --> 01:09:17,981
Är ditt namn Spitz?
Det är tyska, eller hur?

891
01:09:18,901 --> 01:09:21,481
Nu en rudimentär version
av cyklonhugget.

892
01:09:21,611 --> 01:09:24,191
Börja med att springa först,
vilket jag uppenbarligen inte kan göra här.

893
01:09:24,321 --> 01:09:26,151
Sedan, vid destinationen för hugget,

894
01:09:26,281 --> 01:09:29,161
luta dig och tryck in i kontaktpunkten,
tassar öppen och rak,

895
01:09:29,281 --> 01:09:31,911
dra sedan tillbaka omedelbart.
Det är tillbakadraget som gäller.

896
01:09:31,991 --> 01:09:34,661
Tillbakadragningen genererar
kraften av stöten.

897
01:09:35,291 --> 01:09:36,461
Jag förstår.

898
01:09:38,001 --> 01:09:41,251
Ja, jag ska bara hacka den här saken
direkt.

899
01:09:50,641 --> 01:09:52,011
Han ska göra det.

900
01:09:54,931 --> 01:09:58,061
Varför, du är lika söt som en...

901
01:09:59,521 --> 01:10:01,941
Jag trodde han sa
se aldrig en beagle i ögonen.

902
01:10:12,951 --> 01:10:15,871
-Hackade du den?
- Åh, nej. Nej då.

903
01:10:30,221 --> 01:10:31,681
Kristofferson.

904
01:10:33,181 --> 01:10:34,761
Jag är okej.

905
01:10:36,061 --> 01:10:38,691
- Jag är okej.
- Jag är ledsen.

906
01:10:39,521 --> 01:10:42,521
Det är okej. Du försökte bara
för att låsa upp äppellådan.

907
01:10:43,401 --> 01:10:45,981
Nej, jag menar att jag är ledsen för...

908
01:10:46,901 --> 01:10:50,661
Åh, du menar från förr. Ursäkten
du var skyldig mig, men sa faktiskt aldrig.

909
01:10:50,781 --> 01:10:55,491
Rätt. Jag är grinig. Jag spottar.
Jag vaknar på fel sida av sängen.

910
01:10:55,621 --> 01:10:59,121
Jag är bara annorlunda, tydligen.

911
01:10:59,251 --> 01:11:01,501
Men det kommer inte att hända igen.

912
01:11:02,881 --> 01:11:04,501
Kristofferson, jag är ledsen.

913
01:11:07,091 --> 01:11:09,131
Det är okej också.

914
01:11:09,881 --> 01:11:11,091
Släng mig skosnöret, tack.

915
01:11:22,901 --> 01:11:24,361
Är du okej?

916
01:11:56,641 --> 01:11:57,891
Han har den på sig.

917
01:12:02,061 --> 01:12:06,981
Dina traktorer ryckte upp mitt träd,
din ställning jagade min familj,

918
01:12:07,111 --> 01:12:12,201
dina beväpnade män kidnappade min brorson,
din råtta förolämpade min fru,

919
01:12:12,401 --> 01:12:14,741
och du sköt av min svans.

920
01:12:14,911 --> 01:12:17,991
Jag går inte härifrån utan den där slipsen.

921
01:12:19,331 --> 01:12:20,621
Döda honom!

922
01:12:29,461 --> 01:12:31,801
Egentligen borde vi bara gå.
Var parkerade jag?

923
01:12:32,471 --> 01:12:34,431
Jag väger mindre än en brödskiva.

924
01:12:35,391 --> 01:12:37,351
- Jag kommer genast tillbaka.
- Aska!

925
01:12:46,151 --> 01:12:49,651
Undvik griparna, undvik taggarna,
hoppa kvistkorgen och

926
01:12:49,771 --> 01:12:51,441
slå av cederpinnen från tvärklippan!

927
01:13:10,551 --> 01:13:11,921
Hot box!

928
01:13:41,201 --> 01:13:45,291
Ash, det var ren vilddjursgalenskap.
Du är en idrottsman.

929
01:13:46,001 --> 01:13:47,001
Mmm-hmm.

930
01:13:47,121 --> 01:13:49,291
Här, sätt på dig den här bandithatten.

931
01:13:52,551 --> 01:13:53,801
Glasögon.

932
01:13:54,671 --> 01:13:56,091
Boggis, Bunce och Bean

933
01:13:56,221 --> 01:13:57,551
En fet, en kort
en lutning

934
01:14:03,771 --> 01:14:04,851
ska du...

935
01:14:07,481 --> 01:14:12,111
Heliga svära cuss!

936
01:14:22,531 --> 01:14:24,291
Petey, ge oss en stege, tack.

937
01:14:25,331 --> 01:14:26,501
Stå vid sidan!

938
01:14:26,621 --> 01:14:29,501
Jag avlyssnade precis
en högfrekvent radiosignal med burken,

939
01:14:29,621 --> 01:14:31,041
de är på väg hem!

940
01:14:40,301 --> 01:14:42,761
Vänd dig inte om.

941
01:14:52,151 --> 01:14:53,981
Var kom han ifrån?

942
01:14:55,281 --> 01:14:56,941
Var kom du ifrån?

943
01:14:58,321 --> 01:15:00,281
Vad gör du här?

944
01:15:01,741 --> 01:15:03,371
Canis lupus. 

945
01:15:04,201 --> 01:15:05,791
Vulpes vulpes. 

946
01:15:07,581 --> 01:15:09,711
Jag tror inte att han pratar engelska eller latin.

947
01:15:14,421 --> 01:15:17,091
Jag frågar om han tänker
vi står inför en hård vinter.

948
01:15:20,931 --> 01:15:22,891
Han verkar inte veta.

949
01:15:25,101 --> 01:15:27,431
Jag har en fobi för vargar!

950
01:15:42,951 --> 01:15:46,831
Vilken vacker varelse.
Önska honom lycka till, pojkar.

951
01:15:47,201 --> 01:15:49,331
- Lycka till, varg.
- Lycka till där ute.

952
01:16:11,681 --> 01:16:14,651
Dessa tre, enligt denna reporters åsikt,
besatta bönder

953
01:16:14,771 --> 01:16:19,321
förbli övertygad om räven i fråga
kommer så småningom att dyka upp igen. Varför?

954
01:16:19,651 --> 01:16:21,861
- Rävar är inte menade att bo i ett avlopp.
- De är flyktingar.

955
01:16:21,991 --> 01:16:24,951
- Allt de har att äta där nere är...
- Skräp!

956
01:16:25,321 --> 01:16:26,951
Och inte mycket av det.

957
01:16:27,371 --> 01:16:28,411
Äh-ha.

958
01:16:28,491 --> 01:16:32,751
Tack, bönder.
För Action 12 är detta Dan Peabody.

959
01:16:35,171 --> 01:16:37,421
- Vad är det?
– Hans halsmandlar är lite svullna.

960
01:16:37,591 --> 01:16:40,171
- Är det allvarligt?
- Nej. Förhoppningsvis behöver han inte förlora dem.

961
01:16:40,301 --> 01:16:41,761
Förlora halsmandlarna?

962
01:16:42,301 --> 01:16:46,471
– Jag är hungrig.
- Ta lite vatten. Här.

963
01:16:46,591 --> 01:16:48,431
Vi försöker hålla det enkelt.

964
01:16:48,561 --> 01:16:52,021
Det här är första gången jag har varit
till en fest där ingen serverar något.

965
01:17:05,451 --> 01:17:06,991
Mina älsklingar.

966
01:17:08,411 --> 01:17:09,831
Vart ska vi?
Ingen vet.

967
01:17:09,951 --> 01:17:11,541
Vi var i mitten
av en meditationsövning.

968
01:17:11,661 --> 01:17:14,621
Titta på ditt steg.
Låt oss se, vart leder detta?

969
01:17:14,751 --> 01:17:17,081
Nej då. Foxy, det är smutsigt.

970
01:17:17,211 --> 01:17:19,671
Håll ett bra grepp allihopa.
- Det här borde vara värt det.

971
01:17:19,791 --> 01:17:24,721
Jag tycker mig se en liten fläck av ljus.
Vad är det här? Är det en dörr?

972
01:17:25,051 --> 01:17:26,841
Du är en fruktansvärd skådespelare, Foxy.

973
01:17:26,971 --> 01:17:29,681
Luktar du något?
Är det Freon?

974
01:17:29,801 --> 01:17:33,641
Shh! Jag ska öppna den här luckan
och se om något är på andra sidan.

975
01:17:33,771 --> 01:17:36,731
Jag tvivlar dock starkt på det.
Det finns nog bara mer avlopp.

976
01:17:37,481 --> 01:17:39,401
- Skulle det inte vara förvånande om...
Öppna den.

977
01:17:47,161 --> 01:17:50,991
Se, det finns en hel enorm, härlig,
gigantisk stormarknad här uppe.

978
01:17:51,371 --> 01:17:53,701
Och de stänger tidigt på helgerna.

979
01:17:57,751 --> 01:18:02,211
Du är verkligen ett slags citat-uncitat
"fantastisk" räv.

980
01:18:02,341 --> 01:18:04,921
Jag försöker. Få nog att dela med alla.

981
01:18:05,091 --> 01:18:08,591
Kom ihåg att kaninerna är vegetarianer
och Badger lär inte kunna äta valnötter.

982
01:18:11,051 --> 01:18:14,471
Jag antar nu att Kristoffersons pappa
är redan nere på singel lunginflammation

983
01:18:14,601 --> 01:18:16,561
han ska snart hem.

984
01:18:16,681 --> 01:18:18,651
Faktiskt när han pratade med mig
från sjukhuset

985
01:18:18,771 --> 01:18:19,851
han sa att han redan pratade med Weasel

986
01:18:19,981 --> 01:18:22,691
om fastighetstillgång
i vårt avloppssystem.

987
01:18:22,861 --> 01:18:24,731
Verkligen? Nåväl, nu är det dags att köpa.

988
01:18:30,241 --> 01:18:31,241
ha!

989
01:18:33,331 --> 01:18:35,541
Okej. Jag förstår det. Är det ditt varumärke?

990
01:18:39,171 --> 01:18:42,291
– Jag är gravid igen.
- Wow.

991
01:18:44,461 --> 01:18:46,341
Jag tycker att vi båda lyser.

992
01:18:49,971 --> 01:18:51,391
Gör en skål till, pappa.

993
01:18:53,391 --> 01:18:54,851
Okej, eh...

994
01:19:02,941 --> 01:19:06,481
De säger alla rävar
är lätt allergiska mot linoleum.

995
01:19:06,651 --> 01:19:08,951
Men det är coolt för tassen. Prova det.

996
01:19:11,991 --> 01:19:14,951
De säger att min svans måste kemtvättas
två gånger i månaden.

997
01:19:15,411 --> 01:19:16,741
Men nu är den helt löstagbar.

998
01:19:16,871 --> 01:19:17,871
Se?

999
01:19:18,911 --> 01:19:23,711
De säger att vårt träd aldrig kommer att växa igen.
Men en dag kommer något.

1000
01:19:25,341 --> 01:19:27,801
Dessa sprakar
är gjorda av syntetisk gås

1001
01:19:27,961 --> 01:19:30,261
och dessa inälvor
kommer från konstgjord squab.

1002
01:19:30,381 --> 01:19:34,101
Även dessa äpplen ser falska ut.
Men de har åtminstone stjärnor på sig.

1003
01:19:35,761 --> 01:19:39,931
Min poäng är att vi äter ikväll,
och vi äter tillsammans.

1004
01:19:40,061 --> 01:19:43,311
Och även i detta
inte speciellt smickrande ljus,

1005
01:19:44,311 --> 01:19:49,031
du är utan tvekan den 51/2
underbaraste vilda djur

1006
01:19:49,151 --> 01:19:51,361
Jag har någonsin träffats i mitt liv.

1007
01:19:52,611 --> 01:19:54,371
Så låt oss höja våra lådor.

1008
01:19:57,541 --> 01:20:00,371
Till vår överlevnad.

1009
01:20:06,961 --> 01:20:08,421
Hur var det?

1010
01:20:08,671 --> 01:20:09,671
Mmm.

1011
01:20:09,801 --> 01:20:11,631
Det var en god skål.

1012
01:20:27,111 --> 01:20:30,651
Nåväl, där går hon
med en helt ny kärleksaffär

1013
01:20:31,151 --> 01:20:33,991
Dansa med honom
som att hon inte ens bryr sig

1014
01:20:34,411 --> 01:20:38,331
Tja, låt henne dansa med honom
Låt henne dansa hela natten lång

1015
01:20:38,451 --> 01:20:40,501
Låt henne dansa, låt henne dansa
Dansa, dansa

1016
01:20:40,621 --> 01:20:44,001
Låt henne dansa, låt henne dansa
Låt henne dansa, dansa, dansa

1017
01:20:44,171 --> 01:20:48,381
Tja, vem skulle ha vetat
det bara igår

1018
01:20:48,501 --> 01:20:51,131
Hon dansade med mig på samma sätt

1019
01:20:51,211 --> 01:20:55,641
Tja, låt henne dansa med honom
Låt henne dansa hela natten lång

1020
01:20:55,761 --> 01:20:57,891
Låt henne dansa, låt henne dansa
Dansa, dansa

1021
01:20:58,011 --> 01:21:01,271
Låt henne dansa, låt henne dansa
Låt henne dansa, dansa, dansa

1022
01:21:01,431 --> 01:21:05,231
Tja, låt henne dansa med honom hela natten

1023
01:21:05,561 --> 01:21:08,441
Låt henne dansa till vår favoritlåt

1024
01:21:08,521 --> 01:21:12,441
Tja, låt henne dansa med honom
Låt henne dansa hela natten lång

1025
01:21:12,571 --> 01:21:15,241
Låt henne dansa, låt henne dansa
Dansa, låt henne dansa

1026
01:21:15,361 --> 01:21:18,781
Låt henne dansa, låt henne dansa
Dansa, dansa, dansa

1027
01:21:48,691 --> 01:21:52,861
Jag ska hitta en ny kärlek till mig
Och så får hon se

1028
01:21:52,981 --> 01:21:56,111
Någon annan kommer att dansa med mig

1029
01:21:56,361 --> 01:22:00,071
Låt henne dansa med honom
Låt henne dansa hela natten lång

1030
01:22:00,201 --> 01:22:02,991
Låt henne dansa, låt henne dansa
Dansa, dansa, låt henne dansa

1031
01:22:03,121 --> 01:22:06,041
Låt henne dansa, låt henne dansa
Dansa, dansa, låt henne dansa

1032
01:22:06,161 --> 01:22:09,791
Tja, låt henne dansa med honom hela natten

1033
01:22:09,921 --> 01:22:12,841
Låt henne dansa till vår favoritlåt

1034
01:22:12,961 --> 01:22:17,131
Tja, låt henne dansa med honom
Låt henne dansa hela natten lång

1035
01:22:17,261 --> 01:22:19,801
Låt henne dansa, låt henne dansa
Dansa, dansa

1036
01:22:19,971 --> 01:22:23,061
Låt henne dansa, låt henne dansa
Låt henne dansa med honom

1037
01:22:23,181 --> 01:22:27,141
Tja, låt henne dansa med honom hela natten

1038
01:22:27,271 --> 01:22:29,851
Låt henne dansa till vår favoritlåt

1039
01:22:30,021 --> 01:22:34,531
Låt henne dansa med honom
Låt henne dansa hela natten lång

1040
01:22:34,651 --> 01:22:38,451
Låt henne dansa, låt henne dansa
Låt henne dansa, låt henne dansa

1041
01:22:38,531 --> 01:22:41,821
Dansa, dansa, dansa, dansa
Låt henne dansa, låt henne dansa

1042
01:22:41,951 --> 01:22:43,621
Låt henne dansa, dansa, dansa