1
00:00:00,104 --> 00:00:02,873
QUESTO DRAMMA È PER DAI 18 ANNI IN SU
2
00:00:29,777 --> 00:00:33,019
MALEVIVA
3
00:00:33,043 --> 00:00:34,059
PRODUZIONE SUPPORTATA DA...
4
00:00:34,083 --> 00:00:35,059
MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO
5
00:00:35,083 --> 00:00:36,059
TUTTE LE FIGURE, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI, LE RELIGIONI,
6
00:00:36,083 --> 00:00:37,059
INCIDENTI, GRUPPI, OCCUPAZIONI E ALTRO...
7
00:00:37,083 --> 00:00:38,052
IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI.
8
00:02:23,003 --> 00:02:28,763
MALEVIVA
9
00:02:29,043 --> 00:02:30,523
EPISODIO 6
10
00:02:33,163 --> 00:02:34,819
Garantisco le loro competenze.
11
00:02:34,843 --> 00:02:36,983
E potranno iniziare già dalla prossima settimana.
12
00:02:37,896 --> 00:02:39,756
Ok, riferirò questo.
13
00:02:40,763 --> 00:02:44,183
Comunque, ti ritirerai davvero?
14
00:02:45,083 --> 00:02:46,379
Mi dispiace, signore.
15
00:02:46,403 --> 00:02:47,579
Per averti disturbato quella volta.
16
00:02:47,603 --> 00:02:49,103
E grazie.
17
00:02:49,763 --> 00:02:52,503
Grazie a te, potrei saldare il mio debito in pochissimo tempo.
18
00:02:54,643 --> 00:02:56,663
Buon viaggio a casa.
19
00:02:57,643 --> 00:02:59,583
Mangiamo insieme prima di concludere.
20
00:03:02,803 --> 00:03:05,243
BANCA MOKYUN
21
00:03:13,283 --> 00:03:14,483
CARTA, RICEVUTA
22
00:03:15,283 --> 00:03:16,363
RECESSO
23
00:03:16,443 --> 00:03:17,523
PREMERE IL VOSTRO NUMERO PIN.
24
00:03:21,603 --> 00:03:22,683
bancomat
25
00:03:29,554 --> 00:03:30,779
Una volta depositato il denaro sul conto,
26
00:03:30,803 --> 00:03:31,983
ritirarlo immediatamente.
27
00:03:32,043 --> 00:03:33,299
Detrarre una commissione del 10%,
28
00:03:33,323 --> 00:03:34,339
e deposita il resto.
29
00:03:34,363 --> 00:03:35,803
DISTRIBUZIONE MOKYOUNG
30
00:03:53,363 --> 00:03:55,103
Aspetta!
31
00:03:56,203 --> 00:03:57,543
Ciao.
32
00:04:02,803 --> 00:04:04,303
Il capo non è qui.
33
00:04:05,323 --> 00:04:07,023
Vedo.
34
00:04:28,963 --> 00:04:30,843
CONSULENZA YUSEONG MIRAE
35
00:04:39,003 --> 00:04:40,383
Accidenti.
36
00:04:44,003 --> 00:04:45,303
Beom-jae.
37
00:04:46,803 --> 00:04:48,103
Han Beom-jae.
38
00:04:49,443 --> 00:04:50,619
Ho sonno.
39
00:04:50,643 --> 00:04:52,783
sono rimasto sveglio tutta la notte,
e sto per morire.
40
00:04:53,243 --> 00:04:56,303
Mi chiedo quanto stanno guadagnando.
41
00:04:57,523 --> 00:04:58,899
Chi lo sa?
42
00:04:58,923 --> 00:05:00,139
I membri della banda Yuseong...
43
00:05:00,163 --> 00:05:02,223
fare tutto il lavoro di ricarica e scambio.
44
00:05:02,843 --> 00:05:04,183
E il numero di utenti?
45
00:05:04,483 --> 00:05:07,499
Nemmeno Si-deok può accedere al database oggigiorno.
46
00:05:07,523 --> 00:05:09,903
Hanno installato un firewall e un programma di sicurezza.
47
00:05:14,603 --> 00:05:16,899
Perché? Che cos'è?
48
00:05:16,923 --> 00:05:18,383
Pensaci.
49
00:05:18,443 --> 00:05:21,023
Entrambi abbiamo ricevuto il doppio dell'importo promesso.
50
00:05:21,363 --> 00:05:23,619
- Ciò significa...
- Le vendite devono essere due volte superiori.
51
00:05:23,643 --> 00:05:25,783
Abbiamo lavorato duro per niente.
52
00:05:26,083 --> 00:05:27,499
Ma cosa possiamo fare?
53
00:05:27,523 --> 00:05:29,943
Portarglielo via? Combatterli?
54
00:05:30,658 --> 00:05:32,962
Non c'è niente che possiamo fare.
55
00:05:32,986 --> 00:05:36,430
Prenderemo semplicemente i soldi che ci daranno
e parti tranquillamente.
56
00:05:38,883 --> 00:05:40,783
Torno a dormire.
57
00:05:43,628 --> 00:05:45,114
Accidenti.
58
00:06:07,243 --> 00:06:11,923
L'HOTEL CENTRALE PER LE CROCIERE
59
00:06:16,803 --> 00:06:18,583
Quando è prevista l'apertura della casa da gioco?
60
00:06:19,323 --> 00:06:21,383
Dovremo rimandare un po'.
61
00:06:21,723 --> 00:06:23,503
Non ne avremo così tanti
clienti in questi giorni.
62
00:06:24,163 --> 00:06:26,343
È a causa dell'ispezione?
63
00:06:29,523 --> 00:06:31,543
Cavolo, dannazione.
64
00:06:36,723 --> 00:06:38,979
- Membro dell'Assemblea Park, congratulazioni. - Accidenti.
65
00:06:39,003 --> 00:06:40,659
Grazie.
66
00:06:40,683 --> 00:06:42,903
- Sei stato bene? - SÌ.
67
00:06:43,003 --> 00:06:44,139
- Accidenti. - Congratulazioni.
68
00:06:44,163 --> 00:06:45,503
Bontà.
69
00:06:46,523 --> 00:06:48,783
Congratulazioni per la vincita, deputato Park.
70
00:06:51,043 --> 00:06:53,459
Sono stato eletto molto tempo fa.
71
00:06:53,483 --> 00:06:55,139
Sei piuttosto lento...
72
00:06:55,163 --> 00:06:57,143
quando si tratta di queste cose.
73
00:06:57,323 --> 00:06:58,763
AFFARI COMPLESSI DI RESORT MARINO
74
00:06:58,843 --> 00:07:02,299
Comunque, questa volta si realizzerà?
Il resort.
75
00:07:02,323 --> 00:07:03,939
Non preoccuparti.
76
00:07:03,963 --> 00:07:05,459
Il settore dello sviluppo marino...
77
00:07:05,483 --> 00:07:08,143
...sarà portato avanti entro quest'anno.
78
00:07:08,563 --> 00:07:10,299
Poi, l’industria del turismo...
79
00:07:10,323 --> 00:07:12,859
...ne trarrà sicuramente beneficio.
80
00:07:12,883 --> 00:07:15,259
Andrà tutto liscio.
81
00:07:15,283 --> 00:07:17,303
Bello.
82
00:07:17,603 --> 00:07:19,423
Oh, signor Seo.
83
00:07:24,043 --> 00:07:25,583
Salutami.
84
00:07:25,875 --> 00:07:27,659
Questo è il presidente Seo Do-young.
85
00:07:27,683 --> 00:07:29,783
Gestisce una società di consulenza.
86
00:07:31,113 --> 00:07:32,394
Che piacere incontrarla. Sono Seo Do-young.
87
00:07:32,418 --> 00:07:34,459
Che giovane imprenditore.
Che piacere incontrarla.
88
00:07:34,483 --> 00:07:35,539
- Piacere di conoscerti.
- Parco dei deputati.
89
00:07:35,563 --> 00:07:37,063
- Piacere di conoscerti.
- Sì, signora.
90
00:07:40,963 --> 00:07:43,663
È da molto che non ci vediamo, signore.
91
00:07:45,963 --> 00:07:48,943
Vi conoscete?
92
00:07:49,323 --> 00:07:50,943
Abbiamo una lunga storia.
93
00:07:51,243 --> 00:07:53,743
Ho imparato a lavorare sotto di lui.
94
00:07:54,483 --> 00:07:56,743
Anche noi siamo stati soci in affari per un po'.
95
00:07:57,043 --> 00:07:59,143
Partner commerciali? Che affari?
96
00:08:01,843 --> 00:08:03,143
Casa.
97
00:08:05,163 --> 00:08:06,383
Casa?
98
00:08:06,643 --> 00:08:09,463
Casa... Intendi un complesso residenziale?
99
00:08:10,723 --> 00:08:12,263
Anche tu hai lavorato in quel campo?
100
00:08:15,163 --> 00:08:18,303
Parliamo un po', signor Seo.
101
00:08:20,603 --> 00:08:21,983
Vai avanti.
102
00:08:28,643 --> 00:08:30,903
Cosa ti è preso dal venire qui?
103
00:08:43,803 --> 00:08:45,703
La tua quota per il business dei nightclub.
104
00:08:51,243 --> 00:08:52,983
È pesante.
105
00:08:54,443 --> 00:08:56,303
Ne ho messo troppo?
106
00:08:59,203 --> 00:09:01,063
Separiamoci adesso.
107
00:09:02,483 --> 00:09:04,143
Sei tu dietro a quello che è successo a Hae-jun?
108
00:09:05,483 --> 00:09:06,863
Sei tu, vero?
109
00:09:07,843 --> 00:09:10,463
E ti sei unito a Park Choong-ho.
110
00:09:15,843 --> 00:09:17,863
Anch'io mi sto chiedendo.
111
00:09:19,523 --> 00:09:21,903
Sono stato io o no?
112
00:09:24,923 --> 00:09:28,383
Spero che non sia troppo pesante da trasportare per te.
113
00:09:34,083 --> 00:09:37,043
BRIEFING AZIENDALE DEL COMPLESSO RESORT MARINO
114
00:10:02,963 --> 00:10:05,123
HAN DONG-SOO
115
00:10:07,363 --> 00:10:08,983
Sei a casa?
116
00:10:09,318 --> 00:10:11,658
Potrei venire a trovarti adesso?
117
00:10:12,398 --> 00:10:14,138
Certo, vieni.
118
00:11:11,838 --> 00:11:13,138
Prima...
119
00:11:13,518 --> 00:11:15,098
Usciamo di qui.
120
00:11:25,838 --> 00:11:27,018
Cosa?
121
00:11:37,038 --> 00:11:39,378
No, non farlo.
122
00:11:59,638 --> 00:12:01,138
Non ti sembra un sogno?
123
00:12:02,398 --> 00:12:03,898
Sai, ci sono momenti in cui vorresti...
124
00:12:04,158 --> 00:12:06,058
...quello che hai causato era un sogno.
125
00:12:10,958 --> 00:12:13,538
Ecco le informazioni sui nuovi programmatori.
126
00:12:17,798 --> 00:12:20,058
Si-deok li ha consigliati.
127
00:12:21,998 --> 00:12:24,218
Sono anche abbastanza abili.
128
00:12:24,278 --> 00:12:27,618
Ho sempre voluto sapere quanto
Kim Jae-yeol ha fatto.
129
00:12:30,078 --> 00:12:32,778
Sembrava che stessi facendo tutto il lavoro.
130
00:12:37,198 --> 00:12:38,858
Tutti sono uguali.
131
00:12:48,318 --> 00:12:50,418
Bene, vado avanti.
132
00:12:50,678 --> 00:12:53,218
Il processo di acquisizione si concluderà la prossima settimana.
133
00:12:53,278 --> 00:12:55,894
Allora io e mio fratello abbandoneremo gli studi.
134
00:12:55,918 --> 00:12:57,818
Dimmi se hai bisogno di qualcosa.
135
00:12:59,598 --> 00:13:01,138
Ti stai trasferendo in un altro paese.
136
00:13:06,958 --> 00:13:09,018
Siamo amici.
137
00:13:09,318 --> 00:13:10,938
Voglio aiutare.
138
00:13:14,238 --> 00:13:15,458
Giusto.
139
00:13:16,358 --> 00:13:17,778
Ciao, allora.
140
00:13:45,038 --> 00:13:47,218
Tieni d'occhio Han Dong-soo.
141
00:13:59,758 --> 00:14:01,258
Benvenuto.
142
00:14:04,038 --> 00:14:06,038
CARAMELLE FUMATORI
143
00:14:09,398 --> 00:14:11,298
Solo un momento.
144
00:14:14,598 --> 00:14:16,698
Dammi un pacchetto di Wild Plus...
145
00:14:17,198 --> 00:14:19,018
...e un accendino, per favore.
146
00:14:36,158 --> 00:14:37,338
Accidenti.
147
00:14:39,518 --> 00:14:41,818
Non sapevo che fumassi.
148
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
Ah.
149
00:14:43,878 --> 00:14:46,698
Beh, ero indeciso se fumare o meno.
150
00:14:46,918 --> 00:14:48,898
Sono passati due anni.
151
00:14:50,198 --> 00:14:51,538
Non va bene.
152
00:14:51,758 --> 00:14:53,258
Lascia che ti aiuti.
153
00:14:55,598 --> 00:14:56,894
Siamo nella stessa situazione.
154
00:14:56,918 --> 00:14:59,298
Anch'io ho smesso di fumare sei mesi fa.
155
00:15:03,558 --> 00:15:07,054
Cavolo, mi sento vacillare molte volte al giorno.
156
00:15:07,078 --> 00:15:08,698
Se fumare o no.
157
00:15:11,878 --> 00:15:15,258
C'è qualcosa che ti preoccupa?
158
00:15:20,278 --> 00:15:21,938
Un conoscente che conosco...
159
00:15:24,038 --> 00:15:26,298
...ha vinto alla lotteria.
160
00:15:26,665 --> 00:15:27,665
OH.
161
00:15:28,318 --> 00:15:31,458
Non mi importava quando non sapevo chi avrebbe vinto.
162
00:15:31,838 --> 00:15:33,738
Ma sapere che era un mio conoscente,
163
00:15:34,038 --> 00:15:35,898
sembrava strano.
164
00:15:37,918 --> 00:15:39,538
L'ho spinto...
165
00:15:40,238 --> 00:15:42,698
...per comprare quel biglietto della lotteria.
166
00:15:43,598 --> 00:15:45,498
Gli ho dato anche i numeri.
167
00:15:46,158 --> 00:15:47,538
Oh caro.
168
00:15:47,758 --> 00:15:49,178
mi sono sentito...
169
00:15:49,678 --> 00:15:51,338
...un po' geloso.
170
00:15:52,878 --> 00:15:54,658
E più tardi,
171
00:15:56,718 --> 00:15:58,978
sembrava...
172
00:15:59,638 --> 00:16:01,858
...inspiegabilmente vuoto.
173
00:16:03,118 --> 00:16:05,378
Pensavo di aver vissuto la mia vita al massimo,
174
00:16:07,038 --> 00:16:09,898
ma non sembrava niente.
175
00:16:11,558 --> 00:16:13,138
Come se la mia vita...
176
00:16:14,158 --> 00:16:17,818
...valeva meno di un biglietto della lotteria.
177
00:16:19,078 --> 00:16:21,538
A volte mi sento allo stesso modo.
178
00:16:22,478 --> 00:16:24,658
Quando confisco i proventi del reato.
179
00:16:25,278 --> 00:16:28,334
È parecchie volte più grande del mio stipendio,
180
00:16:28,358 --> 00:16:30,378
che è un enorme svantaggio.
181
00:16:31,158 --> 00:16:33,214
Ci sono tonnellate di persone...
182
00:16:33,238 --> 00:16:35,294
...che guadagnano e spendono soldi così facilmente.
183
00:16:35,318 --> 00:16:37,418
Mi chiedo cosa sto facendo.
184
00:16:40,598 --> 00:16:44,218
Ma la maggior parte delle persone lotta nella vita come noi.
185
00:16:44,278 --> 00:16:47,898
Sono loro che sostengono questo mondo.
186
00:16:51,638 --> 00:16:53,974
Bene, perché non andiamo?
187
00:16:53,998 --> 00:16:56,978
Se rimaniamo più a lungo,
potremmo davvero voler fumare.
188
00:16:57,478 --> 00:16:58,698
Sicuro.
189
00:17:06,798 --> 00:17:08,178
Oh, giusto.
190
00:17:09,638 --> 00:17:10,818
Qui.
191
00:17:13,438 --> 00:17:15,738
Se è un biglietto vincente, regalami.
192
00:17:16,438 --> 00:17:18,938
Questo è il divertimento di vivere, non è vero?
193
00:17:20,598 --> 00:17:24,334
E se hai qualche dubbio,
dimmelo in qualsiasi momento.
194
00:17:24,358 --> 00:17:25,578
Perdono?
195
00:17:26,318 --> 00:17:28,218
Sai, come il vicino rumoroso...
196
00:17:28,638 --> 00:17:31,498
...hai menzionato l'altro giorno.
197
00:17:32,958 --> 00:17:34,618
Sicuro.
198
00:17:41,558 --> 00:17:43,734
Per non parlare del mio pagamento,
199
00:17:43,758 --> 00:17:45,814
Sono preoccupato per lei.
200
00:17:45,838 --> 00:17:47,654
Sì, lo so.
201
00:17:47,678 --> 00:17:50,014
Ma solo parenti stretti
può denunciare la scomparsa di qualcuno.
202
00:17:50,038 --> 00:17:51,414
Aspetta pazientemente per ora.
203
00:17:51,438 --> 00:17:53,494
Lo esamineremo e ti chiameremo.
204
00:17:53,518 --> 00:17:54,894
Va bene.
205
00:17:54,918 --> 00:17:56,694
- Buona giornata.
- Anche tu.
206
00:17:56,718 --> 00:17:58,734
Santo cielo, questo non va bene.
207
00:17:58,758 --> 00:18:00,094
- CIAO.
- CIAO.
208
00:18:00,118 --> 00:18:02,094
Di cosa si trattava?
209
00:18:02,118 --> 00:18:05,538
Il suo capo non apre
il negozio senza alcun preavviso.
210
00:18:05,598 --> 00:18:07,058
Nemmeno lei risponde al telefono.
211
00:18:07,718 --> 00:18:09,018
Che negozio è?
212
00:18:09,358 --> 00:18:10,858
E' un bar.
213
00:18:11,438 --> 00:18:14,218
Viola nebbioso?
214
00:18:20,358 --> 00:18:21,734
Com'è andata?
215
00:18:21,758 --> 00:18:23,574
Avevi ragione.
216
00:18:23,598 --> 00:18:25,338
È certo...
217
00:18:25,758 --> 00:18:28,814
Seo Do-young ha stabilito un legame con Park Choong-ho.
218
00:18:28,838 --> 00:18:30,294
Hai indagato sul perché Han Dong-soo...
219
00:18:30,318 --> 00:18:31,974
...e Seo Do-young si sono presi per mano?
220
00:18:31,998 --> 00:18:33,338
Quello...
221
00:18:34,941 --> 00:18:36,201
Non ne sono sicuro.
222
00:18:37,118 --> 00:18:38,418
In primo luogo,
223
00:18:38,958 --> 00:18:40,934
fermare la fonte di denaro di Seo Do-young.
224
00:18:40,958 --> 00:18:42,214
Quindi non può muoversi.
225
00:18:42,238 --> 00:18:45,178
E continua a osservare come si sono uniti.
226
00:19:05,038 --> 00:19:06,858
Che cos'è? Accidenti...
227
00:19:14,878 --> 00:19:17,938
Seo Do-young gestisce un Internet café?
228
00:19:18,478 --> 00:19:19,698
SÌ.
229
00:19:20,358 --> 00:19:22,098
Ha aperto un mese fa.
230
00:19:22,638 --> 00:19:25,258
Le voci dicono che sta andando molto bene.
231
00:19:27,198 --> 00:19:30,898
Un Internet café è la sua strada
di rastrellare tutti i soldi?
232
00:19:33,718 --> 00:19:36,374
Ehi, idiota.
233
00:19:36,398 --> 00:19:39,654
Ecco perché non puoi battere Seo Do-young.
234
00:19:39,678 --> 00:19:43,418
Quanto potresti guadagnare?
gestendo un Internet café?
235
00:19:46,278 --> 00:19:48,258
Guardalo bene.
236
00:19:48,918 --> 00:19:51,338
Qual è la sua fonte di denaro,
237
00:19:51,758 --> 00:19:53,774
e perché ha aperto un Internet café.
238
00:19:53,798 --> 00:19:55,098
Capisci?
239
00:19:55,198 --> 00:19:56,814
Se vengo catturato,
240
00:19:56,838 --> 00:19:58,978
non mi lascia nemmeno raccogliere soldi.
241
00:19:59,118 --> 00:20:00,294
Ho bisogno di una specie di assicurazione.
242
00:20:00,318 --> 00:20:04,054
Ehi, stai cercando di contrattare con me?
243
00:20:04,078 --> 00:20:05,294
Non è questo, signore.
244
00:20:05,318 --> 00:20:09,654
Perché pensi che Seo Do-young ti abbia tenuto in vita?
245
00:20:09,678 --> 00:20:11,978
Perché ti adora? No.
246
00:20:12,398 --> 00:20:14,694
Se non fossi il nipote di Kim Yu-seong,
247
00:20:14,718 --> 00:20:16,658
ti avrebbe già ucciso.
248
00:20:16,998 --> 00:20:18,498
Ti ricordi, vero?
249
00:20:18,558 --> 00:20:21,538
Sei venuto da me per primo.
250
00:20:22,438 --> 00:20:24,574
Cosa pensi che succederà...?
251
00:20:24,598 --> 00:20:25,978
se Do-young lo scopre?
252
00:20:27,238 --> 00:20:29,458
Non credo che ti manterrà in vita due volte.
253
00:20:31,798 --> 00:20:35,534
- Buon compleanno a te
- Buon compleanno a te
254
00:20:35,558 --> 00:20:39,174
- Buon compleanno a te
- Buon compleanno a te
255
00:20:39,198 --> 00:20:40,974
- Buon compleanno - Buon compleanno
256
00:20:40,998 --> 00:20:43,298
- Cara nonna - Cara nonna
257
00:20:43,518 --> 00:20:47,098
- Tanti auguri a te. - Tanti auguri a te
258
00:20:57,238 --> 00:20:58,498
Mamma.
259
00:20:58,758 --> 00:21:02,058
Mamma, devi spegnere le candeline.
260
00:21:02,518 --> 00:21:03,778
Giusto.
261
00:21:05,078 --> 00:21:07,614
Aspetta, mamma. Devi esprimere un desiderio.
262
00:21:07,638 --> 00:21:08,934
Se esprimi un desiderio...
263
00:21:08,958 --> 00:21:10,978
...prima di spegnerli, si avvererà.
264
00:21:12,278 --> 00:21:13,738
Un desiderio?
265
00:21:14,278 --> 00:21:15,898
Un desiderio...
266
00:21:15,998 --> 00:21:19,094
So qual è il tuo desiderio.
267
00:21:19,118 --> 00:21:21,058
Cento sacchi di yakgwa.
268
00:21:21,358 --> 00:21:23,894
Sento di nuovo un topo che cigola.
269
00:21:23,918 --> 00:21:26,414
Non sono un ratto. Sono Min-hee.
270
00:21:26,438 --> 00:21:28,018
Stai tranquillo.
271
00:21:31,478 --> 00:21:33,178
Il mio desiderio...
272
00:21:35,638 --> 00:21:37,298
...è per Dong-soo...
273
00:21:38,758 --> 00:21:40,498
...per vivere comodamente.
274
00:21:40,958 --> 00:21:43,018
Non fare nulla di difficile...
275
00:21:44,238 --> 00:21:46,058
...e guadagnare un sacco di soldi...
276
00:21:48,005 --> 00:21:49,665
...così potrà vivere comodamente.
277
00:21:58,238 --> 00:22:00,298
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
278
00:22:08,224 --> 00:22:09,224
OH?
279
00:22:10,918 --> 00:22:15,574
E questo monello sta tornando in sé.
280
00:22:15,598 --> 00:22:18,134
Che cosa? Che razza di desiderio è questo?
281
00:22:18,158 --> 00:22:19,774
Si tratta di una sorta di discriminazione?
282
00:22:19,798 --> 00:22:21,258
- Accidenti, tu.
- Dai.
283
00:22:21,358 --> 00:22:22,894
Sbrigati e spegnili.
284
00:22:22,918 --> 00:22:24,618
Altrimenti, tutti i tuoi desideri non si avvereranno.
285
00:22:33,678 --> 00:22:35,098
Va bene, vero?
286
00:22:36,198 --> 00:22:37,698
È meglio di yakgwa, vero?
287
00:22:40,358 --> 00:22:41,654
Puoi avere una torta così ogni giorno...
288
00:22:41,678 --> 00:22:43,818
...finché non ti stanchi
una volta che ci trasferiremo in Australia.
289
00:22:43,878 --> 00:22:45,454
Cavolo, non vedo l'ora di andare.
290
00:22:45,478 --> 00:22:47,894
Vedrò canguri e koala.
291
00:22:47,918 --> 00:22:49,858
Sarà così divertente.
292
00:22:52,118 --> 00:22:54,498
Avanti, nonna!
293
00:22:58,198 --> 00:22:59,698
Signore.
294
00:23:00,278 --> 00:23:01,934
Prova questo.
295
00:23:01,958 --> 00:23:03,858
E' davvero buono.
296
00:23:04,718 --> 00:23:05,978
Qui.
297
00:23:15,758 --> 00:23:17,218
Grazie.
298
00:23:34,678 --> 00:23:37,138
Maledizione!
299
00:23:37,918 --> 00:23:39,418
Sul serio...
300
00:23:45,318 --> 00:23:48,858
Cosa farai a riguardo? Accidenti.
301
00:23:48,918 --> 00:23:50,258
Va bene, vero?
302
00:23:54,718 --> 00:23:56,058
Maledizione.
303
00:23:59,718 --> 00:24:02,018
Hai detto a Seo Do-young che ce ne andremo, vero?
304
00:24:02,198 --> 00:24:03,498
SÌ.
305
00:24:03,998 --> 00:24:05,858
Hai davvero deciso, vero?
306
00:24:08,638 --> 00:24:10,738
Sembrava che stessi esitando.
307
00:24:11,398 --> 00:24:12,858
Quando?
308
00:24:12,958 --> 00:24:14,378
L'hai fatto.
309
00:24:18,878 --> 00:24:21,418
Sono felice che a Min Hee l'idea piaccia.
310
00:24:22,358 --> 00:24:24,218
Ma la mamma starà bene lì?
311
00:24:24,278 --> 00:24:26,658
E se incendiasse le cose anche in Australia?
312
00:24:27,518 --> 00:24:29,298
Fa caldo lì.
313
00:24:30,398 --> 00:24:33,498
Lo fa solo quando fa freddo.
314
00:24:49,838 --> 00:24:51,218
Dong-soo.
315
00:24:52,478 --> 00:24:54,738
Ti ho preso i panini ai fagioli rossi.
316
00:25:13,998 --> 00:25:16,298
La casa in cui vivevamo.
317
00:25:16,478 --> 00:25:18,178
È stato riscaldato con bricchette.
318
00:25:19,358 --> 00:25:22,174
Allora anch'io ero giovane.
319
00:25:22,198 --> 00:25:24,458
Non sapevo cosa potessero fare le bricchette
320
00:25:25,278 --> 00:25:26,898
quindi ogni volta che andava a lavorare,
321
00:25:27,478 --> 00:25:29,058
deve averle pesato sulla mente.
322
00:25:29,758 --> 00:25:31,418
Una volta spento,
323
00:25:31,478 --> 00:25:35,178
Sono dovuto rimanere nella cella frigorifera tutto il giorno.
324
00:25:42,078 --> 00:25:43,578
Ecco perché...
325
00:25:43,678 --> 00:25:46,218
portava sempre con sé una scatola di fiammiferi in tasca.
326
00:25:52,278 --> 00:25:53,658
Miele!
327
00:25:54,478 --> 00:25:55,974
La sua dimissione la prossima settimana.
328
00:25:55,998 --> 00:25:57,738
Hanno bisogno della tua firma.
329
00:25:57,998 --> 00:25:59,218
Va bene.
330
00:26:08,638 --> 00:26:10,198
SEO DO-YOUNG
331
00:26:14,278 --> 00:26:15,938
È di nuovo la stessa carta.
332
00:26:18,918 --> 00:26:20,614
Regala una carta a ciascuno.
333
00:26:20,638 --> 00:26:23,338
Continuerai? Uno, due!
334
00:26:23,518 --> 00:26:25,978
Questo è fantastico!
335
00:26:26,758 --> 00:26:28,718
GIOCO DI CARTE
336
00:26:30,958 --> 00:26:32,578
Eccoci qui.
337
00:26:33,078 --> 00:26:35,174
È una bomba.
338
00:26:35,198 --> 00:26:37,378
Carino. Godori.
339
00:26:37,758 --> 00:26:39,298
Andiamo.
340
00:26:39,358 --> 00:26:41,338
Che cos 'era questo?
341
00:26:44,718 --> 00:26:47,098
Sì, doppio!
342
00:26:50,638 --> 00:26:52,058
Sì, sto arrivando.
343
00:26:56,318 --> 00:27:00,078
INTERNET CAFE' U STAR
344
00:27:31,198 --> 00:27:32,938
Non sei l'avvocato?
345
00:27:34,518 --> 00:27:37,298
Oh, ciao.
346
00:27:38,758 --> 00:27:40,378
Cosa ti porta qui?
347
00:27:58,078 --> 00:28:01,078
KIM YE-RI
348
00:28:02,998 --> 00:28:05,538
Questi sono i portafogli dei nuovi membri dello staff.
349
00:28:05,718 --> 00:28:08,258
Li incontrerò prima...
350
00:28:08,398 --> 00:28:10,178
Li incontrerò io stesso.
351
00:28:11,998 --> 00:28:14,858
Devo sceglierne uno che sia bravo quanto te.
352
00:28:18,438 --> 00:28:20,494
Fisserò la data.
353
00:28:20,518 --> 00:28:21,858
Sei sicuro?
354
00:28:22,718 --> 00:28:24,898
Questo possiamo evitarlo
l'ispezione entro cinque minuti?
355
00:28:25,518 --> 00:28:27,018
Senza lasciare alcuna prova?
356
00:28:28,438 --> 00:28:31,338
SÌ. Non devi preoccuparti di questo.
357
00:28:31,598 --> 00:28:33,498
Non si sa mai...
358
00:28:34,678 --> 00:28:36,298
... finché non succede.
359
00:28:38,518 --> 00:28:40,454
Devo verificarlo...
360
00:28:40,478 --> 00:28:42,298
per poter mantenere la mia parola.
361
00:28:43,518 --> 00:28:44,898
Questo è quello che sto dicendo.
362
00:28:49,158 --> 00:28:50,518
INTERNET CAFE' U STAR
363
00:28:50,598 --> 00:28:52,454
È di nuovo la stessa carta.
364
00:28:52,478 --> 00:28:55,778
- Oh, dannazione.
- Bella mossa.
365
00:28:56,078 --> 00:28:59,298
Dalle 22:00 alle 2 del mattino. È l'ora di punta.
366
00:28:59,358 --> 00:29:01,658
Ci restano solo poche ore. Messa a fuoco.
367
00:29:01,838 --> 00:29:03,218
- Sì, capo.
- Sì, capo.
368
00:29:13,518 --> 00:29:14,978
Cos'è questo? Maledizione.
369
00:29:15,198 --> 00:29:16,498
Signore!
370
00:29:17,718 --> 00:29:19,178
Penso che la polizia sia qui.
371
00:29:19,798 --> 00:29:21,494
I server sono a posto, vero?
372
00:29:21,518 --> 00:29:23,298
Non ci sono problemi.
373
00:29:27,198 --> 00:29:28,814
- SÌ?
- Sono Kwon Oh-jae.
374
00:29:28,838 --> 00:29:30,818
Ispezione in arrivo all'Internet café.
375
00:29:31,598 --> 00:29:32,858
Cosa?
376
00:29:35,078 --> 00:29:36,998
CONSULENZA YUSEONG MIRAE
377
00:29:44,238 --> 00:29:46,298
Cosa sta facendo?
378
00:29:46,358 --> 00:29:49,094
Muovi la macchina! Quante volte devo dirlo?
379
00:29:49,118 --> 00:29:50,694
- Mossa!
- Cosa fai?
380
00:29:50,718 --> 00:29:51,734
Se lo hai spostato prima,
381
00:29:51,758 --> 00:29:52,694
questo non sarebbe successo.
382
00:29:52,718 --> 00:29:54,334
- Maledizione. Siamo occupati così come sono.
- Muoviti.
383
00:29:54,358 --> 00:29:56,494
- Sposterai ciascuno di essi?
- Entriamo!
384
00:29:56,518 --> 00:29:58,214
Come puoi parcheggiare la macchina qui e andartene?
385
00:29:58,238 --> 00:29:59,578
EHI!
386
00:30:10,598 --> 00:30:12,934
Anche se si tratta di gioco d'azzardo online,
387
00:30:12,958 --> 00:30:14,734
potrebbero esserci dei controlli
388
00:30:14,758 --> 00:30:16,894
Ma non devi preoccuparti.
389
00:30:16,918 --> 00:30:19,854
Non saranno in grado di trovare le prove...
390
00:30:19,878 --> 00:30:21,334
...che lo avevamo pianificato
e li trasfusero.
391
00:30:21,358 --> 00:30:23,654
Allora non facciamo nulla?
392
00:30:23,678 --> 00:30:24,854
Dovremo cancellare i record...
393
00:30:24,878 --> 00:30:25,894
...di accedere al sito di scambio.
394
00:30:25,918 --> 00:30:27,518
ACCEDI ALLA CRONOLOGIA
395
00:30:42,198 --> 00:30:43,618
Ci vorrà più tempo?
396
00:30:44,318 --> 00:30:45,574
Smettila di parlarmi.
397
00:30:45,598 --> 00:30:46,638
DATI DEL SERVER CANCELLATI
398
00:30:46,718 --> 00:30:48,494
Nel frattempo, il team di gestione del server...
399
00:30:48,518 --> 00:30:49,694
...cambierà l'indirizzo del dominio...
400
00:30:49,718 --> 00:30:51,934
...e nascondere i dischi rigidi nel loro insieme.
401
00:30:51,958 --> 00:30:55,138
Poi tutte le prove spariranno.
402
00:30:56,718 --> 00:30:58,938
Quanto tempo ci vorrà?
403
00:31:00,038 --> 00:31:01,378
Cinque minuti.
404
00:31:05,518 --> 00:31:06,358
PAGINA NON TROVATA
405
00:31:09,478 --> 00:31:11,018
C'è un problema?
406
00:31:11,718 --> 00:31:14,898
Dateci più tempo.
407
00:31:17,238 --> 00:31:18,598
POLIZIA
408
00:31:29,718 --> 00:31:31,278
LAVORAZIONE
409
00:31:31,358 --> 00:31:32,618
È fatto.
410
00:31:50,678 --> 00:31:52,174
Il corriere è appena partito.
411
00:31:52,198 --> 00:31:53,078
GIOCO DI CARTE
412
00:31:53,158 --> 00:31:54,038
ti disconnetterai?
413
00:32:01,038 --> 00:32:02,298
Cos'è questo?
414
00:32:05,398 --> 00:32:06,538
EHI.
415
00:32:09,798 --> 00:32:10,938
Che cos'è?
416
00:32:12,518 --> 00:32:14,334
Oh, abbiamo un rapporto.
417
00:32:14,358 --> 00:32:15,334
Di cosa si tratta?
418
00:32:15,358 --> 00:32:17,098
Vorrei controllare l'interno.
419
00:32:18,038 --> 00:32:18,934
Fammi passare.
420
00:32:18,958 --> 00:32:21,658
Non puoi farlo!
421
00:32:23,238 --> 00:32:24,774
Non puoi farlo.
422
00:32:24,798 --> 00:32:26,174
Perquisirai l'ufficio...
423
00:32:26,198 --> 00:32:27,574
...senza mandato?
424
00:32:27,598 --> 00:32:28,974
Abbiamo un rapporto.
425
00:32:28,998 --> 00:32:31,614
Che tipo di rapporto e come?
426
00:32:31,638 --> 00:32:33,218
Fateli entrare.
427
00:32:37,038 --> 00:32:38,438
CONSULENZA YUSEONG MIRAE
428
00:32:49,438 --> 00:32:51,058
Non penso che questa sia una casa da gioco.
429
00:32:51,278 --> 00:32:52,174
Non importa quanto cerchiamo,
430
00:32:52,198 --> 00:32:53,454
non riusciamo a trovare una sola carta.
431
00:32:53,478 --> 00:32:55,094
Forse è come un Internet cafè del gioco d'azzardo.
432
00:32:55,118 --> 00:32:56,454
Sono tutti siti legali.
433
00:32:56,478 --> 00:32:58,698
Non vedo nemmeno le carte regalo.
434
00:33:00,318 --> 00:33:01,818
Non abbiamo trovato nulla.
435
00:33:03,598 --> 00:33:04,818
SÌ.
436
00:33:08,198 --> 00:33:09,338
Va bene.
437
00:33:14,038 --> 00:33:15,258
E' finita.
438
00:33:16,182 --> 00:33:17,182
Accidenti!
439
00:33:21,198 --> 00:33:23,658
Avvocato Han, ha funzionato davvero.
440
00:33:46,238 --> 00:33:48,298
Cavolo, che bella giornata.
441
00:33:48,638 --> 00:33:50,658
Quando mi sono trasferito per la prima volta in questo posto,
442
00:33:50,718 --> 00:33:52,658
il tempo era proprio così.
443
00:33:53,958 --> 00:33:55,698
Quando è successo?
444
00:33:55,798 --> 00:33:57,098
Dieci anni fa?
445
00:33:57,278 --> 00:33:59,814
Appena ho visto questo posto sono rimasto stupito.
446
00:33:59,838 --> 00:34:01,378
Ecco perché l'ho scelto.
447
00:34:03,318 --> 00:34:05,574
Alla fine, ne sei stato il proprietario.
448
00:34:05,598 --> 00:34:07,098
Tutto quello che volevi.
449
00:34:07,998 --> 00:34:09,458
Non è vero.
450
00:34:10,318 --> 00:34:12,098
Sono ancora lontano dall'avere finito.
451
00:34:13,118 --> 00:34:14,978
Cos'altro vuoi possedere?
452
00:34:17,038 --> 00:34:18,378
Non sono sicuro.
453
00:34:19,398 --> 00:34:20,698
Una squadra di baseball?
454
00:34:22,998 --> 00:34:24,938
È possibile?
455
00:34:25,318 --> 00:34:27,018
A meno che tu non sia super ricco.
456
00:34:27,558 --> 00:34:29,014
Non è impossibile...
457
00:34:29,038 --> 00:34:31,418
...se continuo a correre
gli affari in questo modo.
458
00:34:33,758 --> 00:34:35,538
Ne comprerò uno un giorno.
459
00:34:37,078 --> 00:34:39,538
Non mi perdo mai nulla di ciò che scelgo.
460
00:34:40,958 --> 00:34:42,298
Qualunque cosa sia.
461
00:34:54,198 --> 00:34:55,378
Prendilo.
462
00:34:58,598 --> 00:34:59,858
Cos'è questo?
463
00:35:01,958 --> 00:35:03,218
Una buonuscita.
464
00:35:05,918 --> 00:35:07,258
Arrivederci.
465
00:36:04,398 --> 00:36:06,694
Stupido stupido.
466
00:36:06,718 --> 00:36:08,018
Dovresti semplicemente...
467
00:36:08,358 --> 00:36:09,854
...esci da qui...
468
00:36:09,878 --> 00:36:12,578
...e annegati
nelle acque di Shinnam.
469
00:36:19,478 --> 00:36:21,818
Lo scoprirò sicuramente.
470
00:36:22,598 --> 00:36:24,818
Per favore, dammi un'altra possibilità.
471
00:36:31,318 --> 00:36:32,678
LUNA SANG-GUK
472
00:36:33,558 --> 00:36:35,658
Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire.
473
00:36:36,678 --> 00:36:38,258
Cosa devo dirgli?
474
00:36:57,398 --> 00:36:58,618
Cavolo, mi hai spaventato.
475
00:36:59,238 --> 00:37:00,614
Cos'ha questo idiota?
476
00:37:00,638 --> 00:37:02,138
Non è uno zombie?
477
00:37:09,838 --> 00:37:10,854
E' domani, vero?
478
00:37:10,878 --> 00:37:13,414
- La casa di cura di Han Dong-soo.
- Sì, signore.
479
00:37:13,438 --> 00:37:16,838
TRAGHETTO SHINNAM
480
00:37:24,318 --> 00:37:25,658
Cosa ti porta qui?
481
00:37:26,398 --> 00:37:28,018
La casa da gioco non deve essere occupata.
482
00:37:29,238 --> 00:37:30,814
Stai lavorando a qualcosa con Kim Jae-yeol?
483
00:37:30,838 --> 00:37:33,298
Perché? Vuoi entrare?
484
00:37:33,598 --> 00:37:35,978
Sta raccogliendo interessi dalle sale karaoke...
485
00:37:36,038 --> 00:37:37,258
...abbastanza faticoso?
486
00:37:38,158 --> 00:37:39,698
Stronzo!
487
00:37:39,878 --> 00:37:41,218
Maledizione!
488
00:37:41,758 --> 00:37:44,574
Impara quando intrometterti, coglione.
489
00:37:44,598 --> 00:37:45,818
Andiamo.
490
00:38:07,678 --> 00:38:10,018
Cavolo, ci sono così tante cose da buttare via.
491
00:38:10,198 --> 00:38:12,058
Lascialo. Lo farò.
492
00:38:13,918 --> 00:38:15,538
- Verrò con te.
- Va bene.
493
00:38:31,118 --> 00:38:32,254
Ehi, Seon-kyo.
494
00:38:32,278 --> 00:38:33,898
La preparazione sta andando bene?
495
00:38:34,198 --> 00:38:37,094
Stiamo solo facendo le valigie e buttando via le cose.
496
00:38:37,118 --> 00:38:39,294
Lascia che ti veda prima di andare.
497
00:38:39,318 --> 00:38:41,374
Va bene. Mangiamo qualcosa da mangiare.
498
00:38:41,398 --> 00:38:43,218
- Chiamami.
- Va bene.
499
00:39:11,798 --> 00:39:13,098
Capo.
500
00:39:16,318 --> 00:39:17,898
Andare da qualche parte lontano?
501
00:39:22,318 --> 00:39:23,858
Maledizione.
502
00:39:24,598 --> 00:39:26,738
Oggi è il mio giorno fortunato.
503
00:39:35,998 --> 00:39:37,618
Mi dispiace, capo.
504
00:39:38,678 --> 00:39:40,578
Per favore, datemi un po' di tregua.
505
00:39:41,598 --> 00:39:43,898
Non avevo scelta.
506
00:39:44,038 --> 00:39:45,618
Kim Jae-yeol mi ha detto...
507
00:39:45,678 --> 00:39:48,338
...che mi avrebbe ucciso
se non lo ascoltassi.
508
00:39:49,758 --> 00:39:51,858
Per favore risparmiami, capo.
509
00:39:55,198 --> 00:39:56,458
Sbarazzati di lui.
510
00:39:57,318 --> 00:39:58,818
Han Dong-soo!
511
00:40:03,238 --> 00:40:06,418
Riguarda Han Dong-soo!
512
00:40:07,878 --> 00:40:09,658
Ho sentito che i membri della Family Gang...
513
00:40:09,758 --> 00:40:11,778
...si stanno muovendo.
514
00:40:12,118 --> 00:40:13,578
Avvocato Han Dong-soo.
515
00:40:13,958 --> 00:40:15,858
L'ho sicuramente sentito.
516
00:40:17,118 --> 00:40:19,858
Capo, per favore risparmiami la vita.
517
00:40:21,278 --> 00:40:23,578
Sono Chang-yong, capo.
518
00:40:25,685 --> 00:40:27,774
Voglio tornare a...
519
00:40:27,798 --> 00:40:30,298
...essere il tuo fratellino Chang-yong.
520
00:40:34,958 --> 00:40:36,258
Capo.
521
00:40:46,638 --> 00:40:48,538
Stasera i membri della Family Gang faranno una mossa.
522
00:40:48,758 --> 00:40:50,498
Raccoglierò più informazioni e agirò.
523
00:40:53,478 --> 00:40:55,418
E che mi dici dell'avvocato Han?
524
00:40:59,598 --> 00:41:01,178
Vediamo.
525
00:41:02,478 --> 00:41:04,538
Maledizione.
526
00:41:10,158 --> 00:41:12,134
EHI. Hai mandato gli uomini?
527
00:41:12,158 --> 00:41:14,378
Sì, stanno arrivando.
528
00:41:19,838 --> 00:41:20,878
PROGRAMMA E2 SULL'IMMIGRAZIONE AUSTRALIANA
529
00:41:20,958 --> 00:41:23,054
Ecco il tuo biglietto elettronico.
530
00:41:23,078 --> 00:41:24,214
Siete in totale cinque persone.
531
00:41:24,238 --> 00:41:26,694
L'orario di partenza è alle 19:50,
532
00:41:26,718 --> 00:41:29,814
e la durata stimata è di 10 ore e 10 minuti.
533
00:41:29,838 --> 00:41:31,174
Per favore ricontrolla e contattami...
534
00:41:31,198 --> 00:41:33,054
...se avete domande.
535
00:41:33,078 --> 00:41:34,298
Grazie.
536
00:41:36,118 --> 00:41:38,898
- Arrivederci.
- Occuparsi.
537
00:41:39,438 --> 00:41:40,614
- Ciao.
- Ciao.
538
00:41:40,638 --> 00:41:41,678
AGENZIA VIAGGI SUNGSIL
539
00:41:41,838 --> 00:41:45,918
AGENZIA VIAGGI SUNGSIL
540
00:43:17,558 --> 00:43:18,478
HYE-YOUNG
541
00:43:38,158 --> 00:43:39,818
Cosa stai facendo?
542
00:43:42,118 --> 00:43:43,698
È stato Seo Do-young a ordinarti di fare questo?
543
00:43:45,558 --> 00:43:46,818
Vuole uccidermi...
544
00:43:48,238 --> 00:43:50,258
...e la mia famiglia adesso?
545
00:43:51,678 --> 00:43:52,854
No, non è quello.
546
00:43:52,878 --> 00:43:54,738
Abbiamo sentito che Moon Sang-guk...
547
00:43:55,198 --> 00:43:57,538
...e Kim Jae-yeol ti stanno prendendo di mira.
548
00:43:58,478 --> 00:44:01,498
Abbiamo osservato i movimenti dei membri della Family Gang.
549
00:44:02,238 --> 00:44:05,978
Ma sembra che non ti stessero cercando.
550
00:45:19,278 --> 00:45:21,618
- Fuoco!
- La vedo!
551
00:45:36,158 --> 00:45:37,578
Entra!
552
00:45:40,598 --> 00:45:41,654
Lee Hye-ja.
553
00:45:41,678 --> 00:45:43,174
Hai visto Lee Hye-ja dell'Unità 202?
554
00:45:43,198 --> 00:45:44,898
Non ne sono sicuro.
555
00:45:47,798 --> 00:45:50,418
Ciao. Dov'è mia mamma?
556
00:45:51,958 --> 00:45:53,258
Oh caro.
557
00:45:58,318 --> 00:45:59,618
Mamma.
558
00:46:06,638 --> 00:46:08,334
Mamma!
559
00:46:08,358 --> 00:46:10,174
- Sei tu il guardiano?
- Sono suo figlio.
560
00:46:10,198 --> 00:46:11,578
Entra velocemente.
561
00:46:13,598 --> 00:46:14,758
AMBULANZA
562
00:46:22,318 --> 00:46:23,538
Mamma.
563
00:46:23,838 --> 00:46:25,925
Dong-soo.
564
00:46:25,949 --> 00:46:28,489
Sono io, Dong-soo.
565
00:46:29,158 --> 00:46:30,498
Puoi riconoscermi?
566
00:46:31,558 --> 00:46:32,858
SÌ.
567
00:46:33,718 --> 00:46:35,138
Il mio bambino.
568
00:46:37,661 --> 00:46:40,058
Non fa troppo freddo oggi, vero?
569
00:46:40,718 --> 00:46:43,774
Non fa freddo.
570
00:46:43,798 --> 00:46:46,858
Santo cielo, figlio mio.
571
00:46:47,718 --> 00:46:49,778
Sei invecchiato.
572
00:46:51,478 --> 00:46:53,138
Hai le rughe.
573
00:46:54,678 --> 00:46:58,178
Dov'è finito il tempo?
574
00:47:00,078 --> 00:47:02,818
Sai che ho sempre avuto molte rughe.
575
00:47:14,198 --> 00:47:15,978
Mio figlio.
576
00:47:16,478 --> 00:47:18,298
La prossima volta,
577
00:47:19,478 --> 00:47:21,978
nascere in una buona famiglia...
578
00:47:22,638 --> 00:47:24,618
...e vivere una vita comoda.
579
00:47:25,958 --> 00:47:27,858
Non soffrire.
580
00:47:28,718 --> 00:47:30,058
Perché...
581
00:47:30,838 --> 00:47:32,258
Perché la prossima volta?
582
00:47:33,638 --> 00:47:35,538
Possiamo vivere comodamente adesso.
583
00:47:36,638 --> 00:47:39,818
Sono ricco adesso.
584
00:47:40,918 --> 00:47:42,258
quindi,
585
00:47:42,958 --> 00:47:45,898
mangiamo del buon cibo...
586
00:47:46,318 --> 00:47:49,778
...e fare viaggi insieme.
587
00:47:50,638 --> 00:47:51,938
Lo faremo.
588
00:47:54,918 --> 00:47:56,218
Va bene.
589
00:47:57,158 --> 00:47:58,658
Facciamolo.
590
00:48:02,238 --> 00:48:03,698
Dong-soo.
591
00:48:06,438 --> 00:48:08,098
Mi dispiace.
592
00:48:10,758 --> 00:48:13,698
Perché? Riguardo a cosa?
593
00:48:15,238 --> 00:48:18,418
Proprio tutto.
594
00:48:21,598 --> 00:48:23,058
Dong-soo.
595
00:48:24,118 --> 00:48:25,578
Mio figlio.
596
00:48:27,678 --> 00:48:29,778
Nella prossima vita,
597
00:48:31,598 --> 00:48:33,338
devi...
598
00:48:45,758 --> 00:48:47,058
Mamma.
599
00:48:49,318 --> 00:48:50,618
Mamma.
600
00:48:51,078 --> 00:48:52,334
Mamma!
601
00:48:52,358 --> 00:48:54,058
- E' in arresto cardiaco!
- Inizia la RCP.
602
00:48:55,358 --> 00:48:57,378
Mamma!
603
00:49:04,638 --> 00:49:06,218
NO!
604
00:49:37,638 --> 00:49:39,138
Mamma.
605
00:49:39,798 --> 00:49:41,138
Mamma.
606
00:49:55,358 --> 00:49:57,218
Oh no.
607
00:50:00,078 --> 00:50:01,778
Mamma...
608
00:50:05,798 --> 00:50:08,858
No, mamma.
609
00:50:25,518 --> 00:50:26,798
ED UN BELLISSIMO FINALE
610
00:50:26,878 --> 00:50:28,438
SIAMO QUI OGGI GRAZIE A TE
611
00:50:30,318 --> 00:50:31,738
Grazie.
612
00:50:32,598 --> 00:50:35,818
Deve essere dura, ma spero che tu possa superare tutto bene.
613
00:50:39,678 --> 00:50:40,858
Miele.
614
00:50:42,238 --> 00:50:43,738
Posso parlarti?
615
00:50:44,878 --> 00:50:46,178
Andare.
616
00:50:51,758 --> 00:50:53,358
OGNI COMPUTER DEL MEDICO
617
00:50:53,438 --> 00:50:55,118
BASE FIORITA
618
00:50:55,998 --> 00:50:57,178
Scusami.
619
00:50:57,958 --> 00:51:00,294
Cosa sono tutti questi?
620
00:51:00,318 --> 00:51:02,538
Tutti questi sono venuti per il signor Han Dong-soo, la persona in lutto principale.
621
00:51:05,718 --> 00:51:07,598
YUSEONG MAN POWER AGENZIA
622
00:51:07,718 --> 00:51:09,358
CON SENTITE CONDOGLIANZE
623
00:52:58,518 --> 00:53:00,618
Come sapevi che ero qui?
624
00:53:00,878 --> 00:53:02,458
È la tua routine.
625
00:53:02,678 --> 00:53:05,658
Ogni mattina vado a fare jogging su questo sentiero.
626
00:53:06,358 --> 00:53:09,458
Giusto. Abbiamo corso insieme un paio di volte.
627
00:53:11,118 --> 00:53:12,538
Quante persone...
628
00:53:13,998 --> 00:53:15,698
hai ucciso finora?
629
00:53:18,118 --> 00:53:19,778
Quante persone...
630
00:53:20,718 --> 00:53:22,298
...hai ucciso in questo modo?
631
00:53:22,838 --> 00:53:24,738
Come dovrei saperlo?
632
00:53:24,798 --> 00:53:26,378
Dovrei contarli uno per uno?
633
00:53:27,798 --> 00:53:29,294
Ho sentito che stai emigrando.
634
00:53:29,318 --> 00:53:32,254
Potrebbe essere una buona idea
per modificare l'orario del tuo volo.
635
00:53:32,278 --> 00:53:35,698
Non so che legame hai con quel delinquente,
636
00:53:36,438 --> 00:53:38,374
ma scopriremo tutto.
637
00:53:38,398 --> 00:53:40,014
Dovrai pagare per i tuoi peccati.
638
00:53:40,038 --> 00:53:41,298
Sedersi.
639
00:53:42,038 --> 00:53:43,538
Non ho finito.
640
00:53:44,158 --> 00:53:45,498
Piccolo teppista.
641
00:53:46,438 --> 00:53:47,858
Cosa fai?
642
00:53:48,038 --> 00:53:49,258
IO...
643
00:53:51,078 --> 00:53:52,538
Non me ne vado.
644
00:53:53,438 --> 00:53:54,778
Sei tu...
645
00:53:54,878 --> 00:53:56,658
...chi dovrebbe andarsene.
646
00:53:57,158 --> 00:53:58,898
Tu assassino.
647
00:53:58,958 --> 00:54:00,258
Ratto!
648
00:54:00,718 --> 00:54:02,018
Lasciarsi andare!
649
00:54:05,278 --> 00:54:07,698
Sentilo.
650
00:54:08,838 --> 00:54:10,658
Senti cosa vuol dire essere la vittima,
651
00:54:10,918 --> 00:54:13,098
essere calpestato.
652
00:54:15,718 --> 00:54:18,138
Sentilo per una volta.
653
00:55:03,918 --> 00:55:05,778
Non sapevo che fumassi.
654
00:55:10,478 --> 00:55:11,818
Grazie a te,
655
00:55:12,358 --> 00:55:14,258
Ho potuto mandare via bene mia madre.
656
00:55:15,358 --> 00:55:16,698
Grazie.
657
00:55:19,518 --> 00:55:21,378
Assomigli molto alla mamma,
658
00:55:21,558 --> 00:55:22,778
soprattutto i tuoi occhi.
659
00:55:25,918 --> 00:55:27,378
Cosa c'è che non va?
660
00:55:27,758 --> 00:55:29,058
Beh...
661
00:55:29,558 --> 00:55:31,978
...Non posso chiamare la mamma del mio amico
La signora Lee. E' troppo formale.
662
00:55:38,918 --> 00:55:40,698
Sono curioso di qualcosa.
663
00:55:41,238 --> 00:55:43,938
Posso farti una domanda?
664
00:55:48,238 --> 00:55:49,778
ti ho visto...
665
00:55:50,118 --> 00:55:51,978
...in TV prima.
666
00:55:53,198 --> 00:55:56,658
Nelle finali di baseball delle scuole superiori del 1989.
667
00:55:58,238 --> 00:55:59,578
Perché...
668
00:56:00,158 --> 00:56:01,818
...l'hai fatto allora?
669
00:56:08,918 --> 00:56:11,718
BONGJU ALTO
670
00:56:12,678 --> 00:56:14,418
Se non fosse stato per quell'incidente,
671
00:56:14,638 --> 00:56:16,658
avresti potuto
diventare un giocatore di baseball nazionale.
672
00:56:17,118 --> 00:56:19,738
Potresti esserlo stato
il primo major league coreano.
673
00:56:21,278 --> 00:56:23,538
Forse potevi essere tu,
674
00:56:23,758 --> 00:56:25,738
non Park Chan-ho.
675
00:56:27,838 --> 00:56:29,818
Era un arbitro comprato.
676
00:56:31,518 --> 00:56:33,458
Il campo da baseball era un vero disastro.
677
00:56:34,878 --> 00:56:36,418
Questo è tutto?
678
00:56:37,238 --> 00:56:39,698
Allora cos'altro potrebbe esserci?
679
00:56:42,238 --> 00:56:43,618
Non lo so.
680
00:56:44,558 --> 00:56:47,898
Beh, non penso che sia tutto quello che c'è da fare.
681
00:56:48,398 --> 00:56:50,498
Ammetto che potrebbero esserci stati dei pregiudizi.
682
00:56:50,558 --> 00:56:53,494
L'arbitro potrebbe essere stato comprato.
683
00:56:53,518 --> 00:56:54,818
Ma alla fine,
684
00:56:55,838 --> 00:56:59,138
non sei stato tu a prendere quella decisione?
685
00:57:00,878 --> 00:57:03,778
Non sono curioso di sapere perché ti sei arrabbiato...
686
00:57:04,118 --> 00:57:06,138
...ma piuttosto perché hai fatto quella scelta.
687
00:57:07,918 --> 00:57:09,658
Questo è quello che voglio sapere.
688
00:57:17,958 --> 00:57:19,298
Quel gioco.
689
00:57:21,958 --> 00:57:24,338
Era l'ultimo gioco a cui potevo giocare.
690
00:57:25,718 --> 00:57:27,058
Sono rimasto ferito.
691
00:57:36,958 --> 00:57:39,498
Ma non me ne pento.
692
00:57:40,158 --> 00:57:41,818
Il momento era giusto.
693
00:57:43,238 --> 00:57:44,658
I tempi?
694
00:57:46,518 --> 00:57:48,614
"Ho lasciato il baseball a causa dei miei infortuni."
695
00:57:48,638 --> 00:57:50,538
Suona male, lo sai.
696
00:57:52,558 --> 00:57:54,218
Era il momento giusto,
697
00:57:56,918 --> 00:57:58,418
quindi ho dovuto provarci.
698
00:58:05,358 --> 00:58:07,178
È quello di cui abbiamo parlato l'ultima volta...
699
00:58:07,478 --> 00:58:08,778
ancora...
700
00:58:09,398 --> 00:58:11,018
valido?
701
00:58:14,038 --> 00:58:16,698
Inseguirai Kim Jae-yeol,
702
00:58:17,398 --> 00:58:19,258
e andrò a cercare Moon Sang-guk.
703
00:58:20,318 --> 00:58:22,978
Pensavo fosse un'idea ridicola,
704
00:58:25,838 --> 00:58:27,658
ma voglio provarci adesso.
705
00:58:32,478 --> 00:58:34,418
Stai molto meglio senza occhiali.
706
00:59:31,958 --> 00:59:34,358
MALEVIVA
707
00:59:34,878 --> 00:59:37,894
L'avvocato Han è stato molto più coinvolto.
708
00:59:37,918 --> 00:59:39,214
La finirai con Seo Do-young...
709
00:59:39,238 --> 00:59:40,854
una volta sconfitto Moon Sang-guk, giusto?
710
00:59:40,878 --> 00:59:42,814
Siamo diretti verso la vittoria,
711
00:59:42,838 --> 00:59:43,934
quindi non preoccuparti.
712
00:59:43,958 --> 00:59:45,214
Non sarà facile separarsi...
713
00:59:45,238 --> 00:59:46,934
Luna Sang-guk da Kim Jae-yeol.
714
00:59:46,958 --> 00:59:48,854
Ritornerà in sé se fallisce.
715
00:59:48,878 --> 00:59:50,014
Hai fatto abbastanza.
716
00:59:50,038 --> 00:59:52,254
Potrebbe succedere qualcosa anche a te.
717
00:59:52,278 --> 00:59:53,614
Pensavi di avere un delinquente al tuo fianco...
718
00:59:53,638 --> 00:59:54,934
cambierebbe le cose?
719
00:59:54,958 --> 00:59:57,454
Una volta messo alle strette, sarà impegnato a risparmiarsi.
720
00:59:57,478 --> 00:59:58,974
Abbiamo ricevuto una segnalazione.
721
00:59:58,998 --> 01:00:01,098
Ho pensato che potesse aiutare le indagini.