1
00:00:00,040 --> 00:00:02,607
QUESTO DRAMMA È PER DAI 18 ANNI IN SU
2
00:00:30,169 --> 00:00:33,365
MALEVIVA
3
00:00:33,389 --> 00:00:34,359
PRODUZIONE SUPPORTATA DA...
4
00:00:34,383 --> 00:00:35,399
MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO
5
00:00:35,423 --> 00:00:36,479
TUTTE LE FIGURE, LE LOCALITÀ,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI,
6
00:00:36,503 --> 00:00:37,479
INCIDENTI, GRUPPI,
OCCUPAZIONI ED ALTRE...
7
00:00:37,503 --> 00:00:38,343
IN QUESTO DRAMMA SONO
TOTALMENTE FITTIZIO.
8
00:00:38,933 --> 00:00:41,751
Una fitta nebbia marina copre
l'intero Shinnam.
9
00:00:41,775 --> 00:00:44,575
Il ponte Shinnam è
completamente sepolto nella nebbia.
10
00:00:44,599 --> 00:00:46,000
Gli edifici alti sono...
11
00:00:46,024 --> 00:00:47,785
...appena visibile.
12
00:00:47,809 --> 00:00:50,029
Gli incidenti stradali sono
si verificano uno dopo l'altro.
13
00:00:51,889 --> 00:00:52,929
CHANG-YONG
14
00:00:53,760 --> 00:00:55,340
Com'è andata con Seo Do-young?
15
00:00:56,126 --> 00:00:57,425
Si è preso cura di lui, signore.
16
00:00:57,449 --> 00:00:58,589
Sì!
17
00:00:58,969 --> 00:01:00,989
Cavolo, sì!
18
00:01:01,089 --> 00:01:02,349
Buon lavoro.
19
00:01:02,624 --> 00:01:04,265
andrò a
Filippine per alcuni giorni.
20
00:01:04,289 --> 00:01:05,625
Tieni gli altri sotto controllo.
21
00:01:05,649 --> 00:01:06,909
Sì, signore.
22
00:01:07,569 --> 00:01:09,109
Accidenti.
23
00:01:34,070 --> 00:01:35,690
È bello entrare dal cancello principale.
24
00:01:36,462 --> 00:01:38,002
Finalmente non sono imbarazzato.
25
00:01:43,809 --> 00:01:45,209
EPISODIO 3
26
00:02:01,224 --> 00:02:02,604
Cavolo, sì.
27
00:02:12,559 --> 00:02:14,659
Ho comprato una bella bottiglia di vino!
28
00:02:14,809 --> 00:02:16,189
Viene dalla Francia...
29
00:02:40,248 --> 00:02:41,588
Chi sei?
30
00:02:48,178 --> 00:02:51,278
No...
31
00:02:51,343 --> 00:02:55,169
Chi siete, dannati punk?
32
00:02:58,342 --> 00:03:00,162
Lui dice di no.
33
00:03:01,912 --> 00:03:03,212
Heo Yang-ho,
34
00:03:05,769 --> 00:03:07,309
tu, piccolo ratto.
35
00:03:09,449 --> 00:03:10,669
Sei giovane?
36
00:03:11,209 --> 00:03:12,469
Che cosa?
37
00:03:14,248 --> 00:03:15,628
Hai visto un fantasma o qualcosa del genere?
38
00:03:24,249 --> 00:03:26,189
Tu, figlio di...
39
00:03:36,871 --> 00:03:38,651
Ti sei occupata di Seo Do-young?
40
00:03:41,934 --> 00:03:43,394
Rispondimi.
41
00:03:45,840 --> 00:03:47,340
Non preoccuparti.
42
00:03:47,689 --> 00:03:49,229
Si è preso cura di lui.
43
00:03:51,769 --> 00:03:53,069
Ok, buon lavoro.
44
00:04:00,263 --> 00:04:01,683
Metanfetamina liquida?
45
00:04:33,112 --> 00:04:34,248
Mi dispiace.
46
00:04:35,809 --> 00:04:37,229
Perdonami.
47
00:04:38,015 --> 00:04:42,075
Non avrei dovuto farlo.
48
00:04:42,375 --> 00:04:44,715
Ho perso la testa per un po'.
49
00:04:44,809 --> 00:04:46,669
Non ti fidavi di me
50
00:04:46,729 --> 00:04:49,665
e Je-yi, quella maledetta sgualdrina,
51
00:04:49,689 --> 00:04:52,349
continuava a incitarmi. Io
non era sano di mente.
52
00:04:53,209 --> 00:04:54,509
Do-giovane...
53
00:04:54,889 --> 00:04:56,149
Per favore...
54
00:04:56,449 --> 00:04:57,789
Questa volta.
55
00:04:58,209 --> 00:04:59,669
Solo questa volta,
56
00:05:00,809 --> 00:05:02,309
risparmiami.
57
00:05:05,407 --> 00:05:06,827
Non voglio.
58
00:05:13,312 --> 00:05:14,767
No.
59
00:05:14,791 --> 00:05:16,251
Non farlo.
60
00:05:17,729 --> 00:05:19,629
Non più.
61
00:05:21,289 --> 00:05:23,029
Più persone muoiono,
62
00:05:23,489 --> 00:05:25,149
tanto peggio funzionerà contro di te.
63
00:05:25,976 --> 00:05:28,236
Se vieni catturato, potresti
essere condannato a 20 anni.
64
00:05:28,328 --> 00:05:30,708
No, all'ergastolo.
65
00:05:30,889 --> 00:05:33,909
Fino alla morte nel peggiore dei casi.
66
00:05:35,849 --> 00:05:38,189
Oh veramente?
67
00:05:38,809 --> 00:05:40,989
Sì, naturalmente.
68
00:05:42,529 --> 00:05:43,789
Quindi...
69
00:05:54,439 --> 00:05:55,819
Oh, caro.
70
00:05:56,249 --> 00:05:57,529
Gli ho appena sparato.
71
00:06:04,710 --> 00:06:07,810
Non lo diremo a nessuno
su quello che è successo oggi.
72
00:06:08,740 --> 00:06:10,200
Lo giuro.
73
00:06:12,086 --> 00:06:13,786
Un obbligo da mantenere
informazioni riservate.
74
00:06:14,289 --> 00:06:17,150
Se un avvocato rivela
il segreto del suo cliente,
75
00:06:17,174 --> 00:06:20,314
verrà condannato
meno di tre anni di carcere.
76
00:06:26,918 --> 00:06:29,578
E lui allora? Non è un avvocato.
77
00:06:31,624 --> 00:06:32,625
Vattene senza di lui.
78
00:06:32,649 --> 00:06:34,149
Allora ti lascerò andare.
79
00:06:35,360 --> 00:06:39,100
Per favore.... Per favore, non farlo.
80
00:06:41,499 --> 00:06:42,919
ti prego.
81
00:06:49,990 --> 00:06:51,410
ti ho dato...
82
00:06:52,799 --> 00:06:54,339
il filmato della telecamera spia.
83
00:06:56,665 --> 00:06:59,505
Ti abbiamo praticamente salvato la vita.
84
00:06:59,529 --> 00:07:00,989
Te ne sei dimenticato?
85
00:07:02,369 --> 00:07:03,749
Lo so.
86
00:07:04,870 --> 00:07:07,730
Quindi ti finirò velocemente in una volta sola.
87
00:07:11,249 --> 00:07:13,069
C-Puoi gestirlo?
88
00:07:16,782 --> 00:07:19,922
Questa situazione. Puoi gestire tutto?
89
00:07:22,254 --> 00:07:24,634
Se uccidi anche noi, ecco
saranno quattro corpi.
90
00:07:25,249 --> 00:07:26,825
Pensi...
91
00:07:26,849 --> 00:07:29,669
è anche possibile prendere
cura di quattro corpi da soli?
92
00:07:29,888 --> 00:07:31,948
Se fossi in te, non lo farei mai.
93
00:07:37,489 --> 00:07:38,789
quindi,
94
00:07:39,369 --> 00:07:40,829
cosa suggerisci?
95
00:07:43,166 --> 00:07:44,466
Complici.
96
00:07:46,599 --> 00:07:48,299
Mi renderei complice.
97
00:07:50,422 --> 00:07:53,162
Vorrei che si prendessero cura dei corpi...
98
00:07:54,864 --> 00:07:57,044
...e trovare una via d'uscita da questa situazione.
99
00:08:16,800 --> 00:08:18,140
Un alibi?
100
00:08:18,249 --> 00:08:19,469
SÌ.
101
00:08:22,529 --> 00:08:24,189
Bene, allora.
102
00:08:27,569 --> 00:08:28,949
Ma se lo faremo,
103
00:08:30,649 --> 00:08:32,109
facciamolo bene.
104
00:09:05,969 --> 00:09:07,389
Sbrighiamoci.
105
00:09:08,822 --> 00:09:10,882
Dobbiamo muoverci finché c'è ancora nebbia.
106
00:09:17,648 --> 00:09:18,841
Beom-jae.
107
00:09:29,463 --> 00:09:30,763
Beom-jae.
108
00:10:13,169 --> 00:10:16,229
D'ora in poi lo faremo
prenditi cura dei corpi.
109
00:10:18,251 --> 00:10:21,471
Hai una cosa da fare nel frattempo.
110
00:10:22,249 --> 00:10:25,425
Crea quante più persone
ricordarti il più possibile.
111
00:10:25,449 --> 00:10:26,669
Per far sì che ciò accada,
112
00:10:26,809 --> 00:10:29,105
ti servirà un forte,
situazione indimenticabile.
113
00:10:29,129 --> 00:10:30,349
Che cosa?
114
00:10:31,729 --> 00:10:32,993
Mi scusi.
115
00:10:33,017 --> 00:10:34,865
Che ti succede?
116
00:10:34,889 --> 00:10:36,389
- Cosa fai?
- Invece....
117
00:10:36,484 --> 00:10:38,504
...non devi causare
un incidente o un conflitto.
118
00:10:39,289 --> 00:10:40,545
Mi dispiace.
119
00:10:40,569 --> 00:10:42,229
Sono venuto nella stanza sbagliata.
120
00:10:43,049 --> 00:10:45,709
Cavolo, stai attento.
121
00:10:53,088 --> 00:10:54,228
Dong-soo.
122
00:10:55,849 --> 00:10:58,389
Non... non posso farlo.
123
00:11:18,087 --> 00:11:19,507
Bevi questo.
124
00:11:25,007 --> 00:11:26,387
Dobbiamo farlo.
125
00:11:28,169 --> 00:11:29,749
Solo allora potremo sopravvivere.
126
00:12:09,769 --> 00:12:10,989
Dong-soo,
127
00:12:14,600 --> 00:12:16,260
bruceremo nell'inferno, vero?
128
00:12:33,394 --> 00:12:34,669
NO!
129
00:12:39,598 --> 00:12:40,286
Accidenti.
130
00:12:43,089 --> 00:12:44,229
Cosa...
131
00:12:44,289 --> 00:12:45,709
Min-ih?
132
00:13:13,569 --> 00:13:14,749
Giusto.
133
00:13:15,687 --> 00:13:17,107
Era un sogno.
134
00:13:17,529 --> 00:13:18,669
Un sogno.
135
00:13:20,423 --> 00:13:22,403
Ho avuto un incubo orribile.
136
00:13:40,143 --> 00:13:41,603
Non vai a lavorare oggi?
137
00:13:42,062 --> 00:13:43,322
No.
138
00:13:44,086 --> 00:13:46,466
Il riso è nel fornello. Sono fuori.
139
00:13:47,889 --> 00:13:49,429
- Hye-giovane.
- SÌ?
140
00:13:51,609 --> 00:13:53,229
Ti accompagno io.
141
00:13:53,329 --> 00:13:54,549
Che cosa?
142
00:14:03,929 --> 00:14:06,909
È bello avere un autista personale.
143
00:14:07,009 --> 00:14:07,850
Ciao.
144
00:14:07,874 --> 00:14:09,214
Quando esci dal lavoro,
145
00:14:09,729 --> 00:14:11,029
prendi un taxi per tornare a casa.
146
00:14:11,129 --> 00:14:12,865
Non viaggiare a piedi per risparmiare denaro.
147
00:14:12,889 --> 00:14:15,469
In realtà, perché no
Vengo a prenderti?
148
00:14:15,969 --> 00:14:17,389
Sta succedendo qualcosa?
149
00:14:18,529 --> 00:14:19,869
Come se.
150
00:14:20,089 --> 00:14:21,465
Ho una cena di squadra oggi.
151
00:14:21,489 --> 00:14:24,149
È passato un po' da quando io
ho bevuto birra, quindi lasciami in pace.
152
00:14:24,209 --> 00:14:25,589
Ciao.
153
00:15:06,249 --> 00:15:07,589
Non sei...
154
00:15:07,929 --> 00:15:09,589
...entrare oggi?
155
00:15:10,209 --> 00:15:11,505
beh,
156
00:15:11,529 --> 00:15:12,789
Dovrei.
157
00:15:22,089 --> 00:15:23,449
MODULO RICHIESTA VISITA
158
00:15:35,169 --> 00:15:37,809
MODULO RICHIESTA VISITA
159
00:16:03,449 --> 00:16:04,749
Cosa stai facendo?
160
00:16:05,689 --> 00:16:07,069
Cosa fai?
161
00:16:07,569 --> 00:16:09,069
Dov'è la telecamera spia?
162
00:16:09,129 --> 00:16:10,869
La telecamera spia di ieri. Dove si trova?
163
00:16:11,329 --> 00:16:12,709
Perché lo stai cercando?
164
00:16:12,969 --> 00:16:14,629
Lo darò alla polizia.
165
00:16:14,769 --> 00:16:15,909
Che cosa?
166
00:16:15,969 --> 00:16:17,469
Lo riferirò.
167
00:16:17,555 --> 00:16:18,751
Sei pazzo?
168
00:16:18,775 --> 00:16:20,715
Seo Do-young non resterà fermo a riguardo.
169
00:16:20,806 --> 00:16:22,546
Se non lo diamo alla polizia,
170
00:16:22,729 --> 00:16:24,469
ci lascerà stare?
171
00:16:26,569 --> 00:16:28,705
Deve essere arrestato affinché noi sopravviviamo.
172
00:16:28,729 --> 00:16:30,865
Questo è il modo migliore che abbiamo in questo momento.
173
00:16:30,889 --> 00:16:32,629
Siamo stati catturati nel filmato.
174
00:16:32,969 --> 00:16:34,919
Siamo suoi complici.
175
00:16:34,943 --> 00:16:38,345
Siamo stati costretti a scaricare
i corpi, quindi non lo siamo.
176
00:16:38,369 --> 00:16:40,031
Le nostre vite erano minacciate,
177
00:16:40,055 --> 00:16:41,715
e non avevamo scelta.
178
00:16:42,049 --> 00:16:44,589
E allora che dire delle telecamere spia e del pedinamento?
179
00:16:45,095 --> 00:16:46,825
Una volta che l'indagine
inizia, tutto verrà rivelato.
180
00:16:46,849 --> 00:16:49,509
La gente è morta.
181
00:16:50,888 --> 00:16:53,788
Puoi dimenticare quello che è successo?
ieri e andare avanti?
182
00:17:13,489 --> 00:17:15,469
- Qui.
- Va bene.
183
00:17:15,729 --> 00:17:17,349
C'è tutto qui?
184
00:17:17,649 --> 00:17:18,829
SÌ.
185
00:17:19,289 --> 00:17:20,625
Dici che non sapevi niente...
186
00:17:20,649 --> 00:17:22,585
...sulle telecamere spia e sul pedinamento.
187
00:17:22,609 --> 00:17:25,225
Sei entrato in quella casa
perché ho chiesto, ok?
188
00:17:25,249 --> 00:17:26,749
Cosa stai dicendo?
189
00:17:27,169 --> 00:17:28,909
Ti prenderai la colpa da solo?
190
00:17:30,089 --> 00:17:31,229
Dong-soo.
191
00:17:31,809 --> 00:17:33,109
io andrò.
192
00:17:34,168 --> 00:17:37,068
Se uno di noi due deve andare, lo farò.
193
00:17:37,449 --> 00:17:39,269
Questo vale una pena in prigione.
194
00:17:39,544 --> 00:17:41,764
Perderai la patente per sempre.
195
00:17:44,849 --> 00:17:46,509
Sei il padre di Min-hee.
196
00:17:47,192 --> 00:17:49,332
Non vuoi spezzarle il cuore per tutta la vita.
197
00:17:50,969 --> 00:17:52,509
Non farti venire altre idee.
198
00:17:52,823 --> 00:17:54,363
Pensa solo a una cosa.
199
00:17:55,409 --> 00:17:56,589
Min-ih.
200
00:18:01,769 --> 00:18:02,949
Dong-soo.
201
00:18:14,454 --> 00:18:15,147
Dannazione!
202
00:18:15,649 --> 00:18:18,753
STAZIONE DI POLIZIA DI SHINNAM
203
00:18:37,889 --> 00:18:40,709
Non lo diremo a nessuno
su quello che è successo oggi.
204
00:18:41,249 --> 00:18:42,585
Lo giuro.
205
00:18:42,609 --> 00:18:44,265
Un obbligo da mantenere
informazioni riservate.
206
00:18:44,289 --> 00:18:47,189
Se un avvocato rivela
il segreto del suo cliente,
207
00:18:47,409 --> 00:18:49,829
verrà condannato
meno di tre anni di carcere.
208
00:19:11,575 --> 00:19:12,615
Ciao?
209
00:19:24,768 --> 00:19:25,341
OH.
210
00:19:25,667 --> 00:19:27,047
Mi dispiace.
211
00:19:27,409 --> 00:19:29,065
- Stai bene?
- SÌ.
212
00:19:29,089 --> 00:19:31,265
Devi avere fretta per qualcosa.
213
00:19:31,289 --> 00:19:32,665
Sì, sono un po'...
214
00:19:32,689 --> 00:19:34,789
Oh, va bene. Solo un momento.
215
00:20:02,809 --> 00:20:03,905
Va bene.
216
00:20:03,929 --> 00:20:05,785
- Bambole di pezza!
- Vuoi questi?
217
00:20:05,809 --> 00:20:07,465
- SÌ!
- SÌ!
218
00:20:07,489 --> 00:20:08,865
- Li lancio al conteggio fino a tre.
- Va bene.
219
00:20:08,889 --> 00:20:10,269
Uno due tre!
220
00:20:12,569 --> 00:20:13,745
- SÌ!
- Ecco qua.
221
00:20:13,769 --> 00:20:15,305
Andiamo.
222
00:20:15,329 --> 00:20:17,429
- Andiamo.
- Lasciami aprire questo.
223
00:20:18,089 --> 00:20:19,949
Non so come farlo.
224
00:20:21,849 --> 00:20:23,109
EHI!
225
00:20:47,088 --> 00:20:50,588
C'era una telecamera spia
non siamo riusciti a recuperare.
226
00:20:51,112 --> 00:20:53,292
Il tutto era
catturato ieri.
227
00:20:53,529 --> 00:20:54,829
io...
228
00:20:56,117 --> 00:20:58,217
...datelo a voi.
229
00:20:58,933 --> 00:21:00,465
Con questo andato,
230
00:21:00,489 --> 00:21:02,149
non ci saranno prove...
231
00:21:02,529 --> 00:21:04,669
...su quello che è successo ieri.
232
00:21:05,971 --> 00:21:07,271
Affare.
233
00:21:09,614 --> 00:21:11,474
Ma tu pensi che questo sia...
234
00:21:12,863 --> 00:21:14,443
...cosa voglio veramente?
235
00:21:18,774 --> 00:21:21,554
C'è solo una cosa
è necessario per essere amici.
236
00:21:22,015 --> 00:21:23,315
Amicizia.
237
00:21:26,889 --> 00:21:28,549
È così difficile?
238
00:21:30,609 --> 00:21:33,945
Sono andato alla polizia
stazione per qualcos'altro.
239
00:21:33,969 --> 00:21:35,105
Lo sai...
240
00:21:35,129 --> 00:21:37,549
...la maggior parte dei miei clienti
sono in questi posti.
241
00:21:48,969 --> 00:21:50,269
Cos'è questo?
242
00:21:51,678 --> 00:21:53,178
Un regalo della nostra amicizia.
243
00:21:55,422 --> 00:21:58,482
Assicurati di rispondere quando squilla.
244
00:22:02,969 --> 00:22:05,189
Perché lo stai facendo?
245
00:22:05,489 --> 00:22:06,625
Te l'avevo detto...
246
00:22:06,649 --> 00:22:08,265
Non lo direi a nessuno.
247
00:22:08,289 --> 00:22:10,109
Che lo porterei nella tomba.
248
00:22:11,209 --> 00:22:12,509
Per favore.
249
00:22:12,929 --> 00:22:14,269
Ti scongiuro.
250
00:22:15,960 --> 00:22:17,860
Per favore, lasciami andare.
251
00:22:22,009 --> 00:22:23,429
Non voglio.
252
00:22:26,942 --> 00:22:28,423
Mi piaci.
253
00:22:28,447 --> 00:22:31,347
Continuiamo così mentre ci siamo.
254
00:22:31,734 --> 00:22:33,954
Invece di visitare le prigioni,
255
00:22:34,369 --> 00:22:35,869
essendo un consulente legale...
256
00:22:36,609 --> 00:22:38,069
...è bello.
257
00:22:42,169 --> 00:22:43,589
Pensaci un po'.
258
00:22:45,049 --> 00:22:46,589
Sono aperto.
259
00:22:50,910 --> 00:22:52,210
Oh, giusto.
260
00:22:52,541 --> 00:22:54,561
Il nome di tua nipote è Min-hee, giusto?
261
00:22:57,198 --> 00:23:00,298
Le darò qualche tasca
soldi quando la incontro.
262
00:23:01,729 --> 00:23:03,589
Sono praticamente suo zio adesso.
263
00:23:25,312 --> 00:23:27,825
Il numero che hai composto
al momento non è disponibile.
264
00:23:27,849 --> 00:23:30,409
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
265
00:23:30,433 --> 00:23:32,073
PRESIDENTE HEO YANG-HO
266
00:23:32,169 --> 00:23:33,829
Questo è Chang-yong, signore.
267
00:23:34,416 --> 00:23:37,036
Per favore, chiamami quando ricevi questo messaggio.
268
00:23:38,809 --> 00:23:40,189
Il tuo messaggio è stato salvato.
269
00:23:47,382 --> 00:23:49,162
Ho appena provato a chiamarti...
270
00:23:54,431 --> 00:23:55,691
Signore.
271
00:23:57,489 --> 00:24:00,529
PRESIDENTE HEO YANG-HO
272
00:24:04,769 --> 00:24:06,069
"Presidente?"
273
00:24:13,054 --> 00:24:15,954
Ne ordinerò uno nuovo
domani subito, signore.
274
00:24:17,671 --> 00:24:19,091
Mi scuso, signore.
275
00:24:19,806 --> 00:24:21,306
Voi, bastardi.
276
00:24:21,809 --> 00:24:23,309
Non farai bene il tuo lavoro?
277
00:24:23,529 --> 00:24:25,549
Non hai controllato la data del suo rilascio?
278
00:24:26,024 --> 00:24:27,025
Non è vero?
279
00:24:27,049 --> 00:24:29,209
CONSULENZA YUSEONG MIRAE
280
00:24:29,289 --> 00:24:30,629
Mi scuso, signore.
281
00:24:32,449 --> 00:24:33,669
EHI.
282
00:24:34,942 --> 00:24:37,202
Non eri uno dei servitori di Du-sik?
283
00:24:37,769 --> 00:24:39,468
Dopo che abbiamo perso i contatti con lui,
284
00:24:39,492 --> 00:24:40,952
Mi sono unito ai ragazzi qui.
285
00:24:44,294 --> 00:24:46,634
Poi potrai salire a sostituirlo.
286
00:24:48,089 --> 00:24:49,309
Signore.
287
00:24:50,009 --> 00:24:51,589
E' il mio subordinato.
288
00:24:56,649 --> 00:24:58,629
Quindi combattilo e dimostra il tuo valore.
289
00:24:59,703 --> 00:25:02,483
Che cosa? Non pensi di potercela fare?
290
00:25:36,358 --> 00:25:38,258
Va bene, vai dentro.
291
00:25:38,336 --> 00:25:40,116
- Siediti.
- Che cos'è questo?
292
00:25:40,304 --> 00:25:41,185
Sono tutti dentro e seduti?
293
00:25:41,209 --> 00:25:43,549
- SÌ! - SÌ!
294
00:25:44,689 --> 00:25:46,029
Mi scusi.
295
00:25:47,249 --> 00:25:49,425
Ciao, Min-ih...
296
00:25:49,449 --> 00:25:51,360
Ho sentito che non aveva bisogno di un passaggio oggi.
297
00:25:51,384 --> 00:25:52,385
Che sarebbe andata separatamente.
298
00:25:52,409 --> 00:25:53,949
Se n'è andata poco fa.
299
00:25:54,529 --> 00:25:55,869
Oh, laggiù.
300
00:26:05,529 --> 00:26:07,389
Min-ih!
301
00:26:08,049 --> 00:26:09,389
- Min-ih.
- Zio?
302
00:26:22,689 --> 00:26:26,129
24 ORE SUPERIORI
303
00:26:28,649 --> 00:26:29,649
24 ORE SUPERIORI
304
00:26:29,736 --> 00:26:32,036
- Ecco qua.
- Grazie.
305
00:26:34,247 --> 00:26:36,545
- Mi dispiace.
- Non dirlo.
306
00:26:36,569 --> 00:26:38,589
Avrei dovuto avvisarti in anticipo.
307
00:26:39,209 --> 00:26:41,189
Sapevo che vivevamo nel
stesso condominio,
308
00:26:41,272 --> 00:26:43,692
quindi mi sono sentito male a prendere solo mio figlio.
309
00:26:43,951 --> 00:26:45,371
Lo stesso condominio?
310
00:26:45,568 --> 00:26:47,493
Oh, sono passati poco più di 10 giorni...
311
00:26:47,517 --> 00:26:48,897
...da quando ci siamo trasferiti da Seoul.
312
00:26:49,702 --> 00:26:51,042
Vedo.
313
00:26:51,837 --> 00:26:55,297
Le cose sono state frenetiche per me in questi giorni.
314
00:26:57,046 --> 00:27:00,106
Comunque, cosa ti ha portato
alla stazione di polizia prima?
315
00:27:01,104 --> 00:27:02,104
Perdono?
316
00:27:02,199 --> 00:27:03,619
Non ricordi?
317
00:27:03,863 --> 00:27:05,523
Ci siamo quasi scontrati.
318
00:27:09,480 --> 00:27:10,865
Mi dispiace.
319
00:27:10,889 --> 00:27:13,189
Devi avere fretta per qualcosa.
320
00:27:14,206 --> 00:27:15,746
Oh, giusto.
321
00:27:16,809 --> 00:27:19,189
Hai un occhio acuto.
322
00:27:19,369 --> 00:27:20,829
Grazie al lavoro che ho.
323
00:27:21,759 --> 00:27:23,059
Sono un detective.
324
00:27:24,209 --> 00:27:25,949
Vedo.
325
00:27:26,343 --> 00:27:29,563
Sembrava che lo fossi
lì per segnalare qualcosa.
326
00:27:30,727 --> 00:27:33,267
Ti trovi forse in una situazione difficile?
327
00:27:34,886 --> 00:27:37,386
Bene, ne abbiamo
persone di volta in volta.
328
00:27:37,700 --> 00:27:38,594
Vengono fino in fondo
alla stazione di polizia...
329
00:27:38,618 --> 00:27:39,998
...e giratevi davanti al cancello.
330
00:27:40,089 --> 00:27:42,263
Potrebbe essere un semplice cambiamento di idea,
331
00:27:42,287 --> 00:27:45,787
ma molti di loro rinunciano a riferire.
332
00:27:46,214 --> 00:27:47,616
Per esempio,
333
00:27:47,640 --> 00:27:51,060
perché minacciati o conciliati.
334
00:27:54,657 --> 00:27:55,957
Beh...
335
00:27:57,760 --> 00:27:59,100
Il fatto è...
336
00:28:00,058 --> 00:28:01,518
A dire il vero,
337
00:28:02,449 --> 00:28:05,269
c'è qualcuno che mi dà fastidio.
338
00:28:08,823 --> 00:28:09,865
Maledetto piccolo ratto!
339
00:28:09,889 --> 00:28:12,869
Stai cercando di prendere i miei soldi gratis?
340
00:28:12,969 --> 00:28:14,669
È violento...
341
00:28:15,769 --> 00:28:17,269
...e spietato.
342
00:28:20,272 --> 00:28:21,652
Oh caro.
343
00:28:21,769 --> 00:28:23,189
Gli ho appena sparato.
344
00:28:24,129 --> 00:28:26,589
Agisce in modo incomprensibile d'impulso.
345
00:28:27,569 --> 00:28:29,989
Non ha alcuna decenza nei confronti delle persone.
346
00:28:30,952 --> 00:28:32,412
Nemmeno il minimo.
347
00:28:33,528 --> 00:28:36,068
In breve, è un pazzo.
348
00:28:37,126 --> 00:28:38,887
Non potrò scappare da lui...
349
00:28:38,911 --> 00:28:41,411
...per sempre di questo passo.
350
00:28:42,759 --> 00:28:44,179
Chi è quello?
351
00:28:46,624 --> 00:28:48,265
Va bene. Dimmi.
352
00:28:48,289 --> 00:28:51,069
Potrei essere in grado di aiutarti.
353
00:28:53,839 --> 00:28:55,179
Il vicino di sopra.
354
00:28:55,887 --> 00:28:57,147
Mi scusi?
355
00:28:57,489 --> 00:29:00,189
Il rumore dal piano di sopra
mi sta facendo impazzire.
356
00:29:02,729 --> 00:29:05,309
Oh, capisco.
357
00:29:05,454 --> 00:29:08,465
Sì, il rumore in mezzo
pavimenti. Ti fa impazzire.
358
00:29:08,489 --> 00:29:09,869
Giusto.
359
00:29:10,369 --> 00:29:12,629
È delizioso.
360
00:29:14,329 --> 00:29:15,949
Non lo avrò.
361
00:29:22,104 --> 00:29:23,185
- Bene, allora.
- Va bene.
362
00:29:23,209 --> 00:29:25,549
- Ci vediamo in giro.
- Giusto.
363
00:29:26,569 --> 00:29:27,785
- Arrivederci.
- Ciao.
364
00:29:27,809 --> 00:29:29,229
Ciao.
365
00:29:31,257 --> 00:29:32,637
Zio.
366
00:29:32,768 --> 00:29:34,028
SÌ?
367
00:29:37,104 --> 00:29:38,384
Non è carino?
368
00:29:38,408 --> 00:29:40,988
Cavolo, è carino.
369
00:29:41,624 --> 00:29:42,808
Chi te l'ha comprato?
370
00:29:42,832 --> 00:29:45,132
Tua zia? Tuo padre?
371
00:29:45,166 --> 00:29:47,266
No, zio.
372
00:29:48,055 --> 00:29:49,355
Zio?
373
00:29:49,527 --> 00:29:52,107
Il tuo amico. Zio Do-young.
374
00:30:07,193 --> 00:30:08,335
Capo!
375
00:30:08,529 --> 00:30:10,869
Congratulazioni per il tuo rilascio.
376
00:30:12,009 --> 00:30:14,429
Finalmente è tornato dopo otto mesi.
377
00:30:16,729 --> 00:30:19,109
Adesso non ci resta che fidarci di lui.
378
00:30:20,249 --> 00:30:22,509
Ma prima ne abbiamo alcuni
affari di cui occuparsi.
379
00:30:26,129 --> 00:30:28,025
Do-young ha ricevuto il suo verdetto.
380
00:30:28,049 --> 00:30:29,145
Non verrà rilasciato.
381
00:30:29,169 --> 00:30:30,545
- Chi è quello?
- Non è Yang-ho?
382
00:30:30,569 --> 00:30:32,269
Lo terrò lì per sempre.
383
00:30:32,369 --> 00:30:35,189
Questo è il vero volto di Heo Yang-ho,
384
00:30:35,289 --> 00:30:37,469
che una volta consideravamo un capo.
385
00:30:38,049 --> 00:30:40,109
Ha preso in giro il fratello maggiore.
386
00:30:40,209 --> 00:30:41,410
Ne ha approfittato
i soldi dell'organizzazione,
387
00:30:41,434 --> 00:30:43,160
e lo spinse nel casinò.
388
00:30:43,184 --> 00:30:45,825
E ha persino osato minacciare la vita di Do-young.
389
00:30:45,849 --> 00:30:48,225
Ne aveva addirittura intenzione
svendere anche questa discoteca.
390
00:30:48,249 --> 00:30:49,625
- Quel cretino!
- Stronzo!
391
00:30:49,649 --> 00:30:52,749
In altre parole, ha giocato
con la nostra organizzazione.
392
00:30:55,849 --> 00:30:58,509
Stiamo mettendo una taglia
sulla testa di Heo Yang-ho.
393
00:30:58,881 --> 00:31:00,541
Puoi catturare
lui e portatelo da noi...
394
00:31:00,809 --> 00:31:02,389
...o uccidilo tu stesso.
395
00:31:03,624 --> 00:31:05,185
Quelli che hanno osato avere
altri pensieri devono essere...
396
00:31:05,209 --> 00:31:07,065
...tremando come un matto in questo momento.
397
00:31:07,089 --> 00:31:08,389
Ho ragione?
398
00:31:09,969 --> 00:31:11,709
Ti verso da bere, capo.
399
00:31:36,209 --> 00:31:37,949
Saluti!
400
00:31:38,809 --> 00:31:40,789
- Saluti!
- Saluti!
401
00:32:08,569 --> 00:32:10,469
Maledizione! Non possiamo semplicemente sederci!
402
00:32:10,809 --> 00:32:13,025
- Relax.
- Come posso rilassarmi?
403
00:32:13,049 --> 00:32:15,269
Anche questo ragazzo se n'è andato
lontano. Ora, anche Min-hee...
404
00:32:16,888 --> 00:32:17,888
Accidenti.
405
00:32:21,489 --> 00:32:22,829
Cosa dovremmo fare?
406
00:32:23,329 --> 00:32:24,495
Saremo...?
407
00:32:24,729 --> 00:32:26,789
I giocattoli di Seo Do-young
per il resto della nostra vita?
408
00:32:28,463 --> 00:32:31,083
Dovremmo agire prima che ciò accada.
409
00:32:32,936 --> 00:32:34,316
Andiamo...
410
00:32:34,527 --> 00:32:35,867
...segnala il casinò.
411
00:32:36,262 --> 00:32:37,496
Ma cosa succede se veniamo scoperti?
412
00:32:37,520 --> 00:32:40,260
Possiamo fare una segnalazione anonima.
413
00:32:40,409 --> 00:32:41,425
Pensaci.
414
00:32:41,449 --> 00:32:43,665
Ci vanno persone di tutti i tipi.
415
00:32:43,689 --> 00:32:46,029
Ci sono persone che l'hanno fatto
hanno perso tutta la loro fortuna.
416
00:32:46,088 --> 00:32:48,440
Mamme che sono arrivate
inseguendo i loro mariti.
417
00:32:48,464 --> 00:32:50,345
Anche se qualcuno lo segnala,
418
00:32:50,369 --> 00:32:52,269
non sembrerà affatto sospetto.
419
00:32:55,247 --> 00:32:57,427
Cosa succede quando
Seo Do-young esce?
420
00:32:58,960 --> 00:33:01,820
Per prima cosa lo prenderemo
con il casinò,
421
00:33:01,959 --> 00:33:03,679
e poi legheremo
lui a un caso di omicidio.
422
00:33:03,703 --> 00:33:06,385
Omicidio pianificato, prove
manomissione, smaltimento cadavere,
423
00:33:06,409 --> 00:33:07,749
e per di più,
424
00:33:08,288 --> 00:33:10,184
accuse di coercizione
saranno tutti stabiliti.
425
00:33:10,208 --> 00:33:13,121
Messo insieme, potrebbe
portare all'ergastolo...
426
00:33:13,145 --> 00:33:15,805
o anche un possibile
pena di morte.
427
00:33:17,238 --> 00:33:19,978
Non importa quanto lui
cerca di utilizzare le connessioni,
428
00:33:20,248 --> 00:33:22,028
non uscirà di prigione...
429
00:33:22,127 --> 00:33:23,427
per la vita.
430
00:33:25,249 --> 00:33:26,170
Come possiamo segnalarlo...
431
00:33:26,194 --> 00:33:27,534
...quando non lo facciamo nemmeno
sai dov'è il casinò?
432
00:33:27,929 --> 00:33:31,385
Informano solo il
capi un giorno prima dell'apertura.
433
00:33:31,409 --> 00:33:33,869
Per entrare, devi
consegnare la carta d'identità e il telefono.
434
00:33:33,952 --> 00:33:36,052
E l'asilo?
435
00:33:36,310 --> 00:33:39,090
Seok l'ha trovato attraverso il
membri della banda che conosceva.
436
00:33:39,760 --> 00:33:42,355
Ma sono stati tutti estromessi.
Non ha legami.
437
00:33:49,742 --> 00:33:51,015
Lo scoprirò.
438
00:33:51,039 --> 00:33:52,039
Che cosa?
439
00:33:52,438 --> 00:33:53,978
chiederò...
440
00:33:54,560 --> 00:33:56,060
Seo Do-young direttamente.
441
00:34:23,449 --> 00:34:24,869
Che cosa succede?
442
00:34:25,421 --> 00:34:28,001
Riguarda l'offerta
abbiamo discusso l'ultima volta.
443
00:34:29,089 --> 00:34:32,309
Lavorare insieme.
444
00:34:33,569 --> 00:34:36,029
E' ancora sul tavolo?
445
00:34:38,689 --> 00:34:40,349
Sei interessato?
446
00:34:41,209 --> 00:34:42,869
Beh, visto che è già un disastro,
447
00:34:42,969 --> 00:34:44,789
Pensavo di guadagnare un po' di soldi.
448
00:34:45,169 --> 00:34:48,229
Non lo permetterai
io vado comunque, e tu?
449
00:34:49,560 --> 00:34:51,025
Sei intelligente.
450
00:34:51,049 --> 00:34:53,709
Ci sono delle condizioni, però.
451
00:34:55,582 --> 00:34:57,962
devo verificare personalmente...
452
00:34:58,224 --> 00:35:00,065
tutte le attività che gestisci.
453
00:35:00,089 --> 00:35:01,832
Le tipologie di imprese,
la loro portata, i ricavi,
454
00:35:01,856 --> 00:35:04,065
e profitti operativi, tutto.
455
00:35:04,089 --> 00:35:07,189
Solo dopo lo farò
prendere una decisione finale.
456
00:35:08,609 --> 00:35:10,749
Sono condizioni piuttosto impegnative.
457
00:35:10,849 --> 00:35:12,185
Se mi sto occupando di un solo caso,
458
00:35:12,209 --> 00:35:13,949
non sarebbe così complicato.
459
00:35:14,289 --> 00:35:17,949
Ma suppongo che la tua richiesta mi sia stata rivolta...
460
00:35:18,329 --> 00:35:20,509
...va oltre...
461
00:35:21,049 --> 00:35:22,669
...il ruolo di un avvocato, giusto?
462
00:35:31,331 --> 00:35:32,511
Va bene.
463
00:35:33,191 --> 00:35:34,552
Vieni a Gilbin-dong domani.
464
00:35:34,576 --> 00:35:36,396
Tutte le imprese sono riunite lì.
465
00:35:37,263 --> 00:35:39,323
Ma tu conosci il tuo principale
gli affari sono separati, giusto?
466
00:35:42,609 --> 00:35:43,689
"La Casa."
467
00:35:48,792 --> 00:35:50,212
Non è possibile per me...
468
00:35:50,369 --> 00:35:51,549
...per andarci?
469
00:36:00,560 --> 00:36:02,181
Ti farò contattare dai miei uomini.
470
00:36:36,089 --> 00:36:37,869
Yang-ho è davvero scappato?
471
00:36:38,369 --> 00:36:40,189
Seo Do-young non l'ha ucciso?
472
00:36:40,689 --> 00:36:43,509
Avrebbe potuto, ma
non c'è modo di confermarlo.
473
00:36:45,063 --> 00:36:47,323
Se Yang-ho chiama, contattami.
474
00:36:47,375 --> 00:36:48,755
Capo.
475
00:36:49,967 --> 00:36:52,507
Cosa dovrei fare adesso?
476
00:36:53,288 --> 00:36:54,948
Perché me lo chiedi?
477
00:37:07,089 --> 00:37:08,429
Maledizione.
478
00:37:32,369 --> 00:37:33,809
DAVANTI A MIRAM
SUPERMERCATO, JANGDO-DONG
479
00:37:33,889 --> 00:37:35,249
13:00, ABBIGLIAMENTO CASUAL
480
00:37:35,329 --> 00:37:36,569
SEO DO-YOUNG
481
00:37:49,009 --> 00:37:50,425
Non fare tardi. 13:00
482
00:37:50,449 --> 00:37:52,229
Ci vediamo davanti a Miram
Supermercato, Jangdo-dong.
483
00:38:03,803 --> 00:38:05,463
Devo usare il bagno.
484
00:38:06,488 --> 00:38:07,945
Dove stai andando?
485
00:38:07,969 --> 00:38:08,929
ZONA DACOM
486
00:38:09,009 --> 00:38:10,789
Ehi!
487
00:38:14,689 --> 00:38:16,849
SUPERMERCATO MIRAM
488
00:38:36,849 --> 00:38:39,097
Confischeranno
il telefono al casinò.
489
00:38:39,121 --> 00:38:40,901
Ti comprerò un telefono finto.
490
00:38:54,089 --> 00:38:55,509
Principe Polipetti.
491
00:38:55,689 --> 00:38:56,585
Che cosa?
492
00:38:56,609 --> 00:38:58,509
Giusto. Sono io.
493
00:39:04,617 --> 00:39:05,837
Entra.
494
00:39:39,369 --> 00:39:41,089
SUPERMERCATO MIRAM
495
00:39:44,049 --> 00:39:45,829
Hai bisogno di un dispositivo di localizzazione.
496
00:39:46,169 --> 00:39:48,029
Prendine una bella.
497
00:39:48,529 --> 00:39:51,029
Tu ed io ci trasferiremo insieme.
498
00:39:51,409 --> 00:39:53,949
Entrerò in "La Casa"
seguendo Seo Do-young,
499
00:39:54,049 --> 00:39:55,785
e tu ci pedinerai dall'esterno.
500
00:39:55,809 --> 00:39:58,069
Una volta confermata la posizione,
501
00:39:58,929 --> 00:40:00,665
contattare immediatamente la polizia.
502
00:40:00,689 --> 00:40:01,829
Cosa succede dopo?
503
00:40:02,529 --> 00:40:04,305
E' un bene che Seo
Do-young verrà arrestato.
504
00:40:04,329 --> 00:40:05,909
Ma potresti essere arrestato anche tu.
505
00:40:06,929 --> 00:40:09,069
Una volta confermato il suo arresto,
506
00:40:09,249 --> 00:40:11,149
Me ne libererò.
507
00:40:12,832 --> 00:40:13,905
Sarà un disastro...
508
00:40:13,929 --> 00:40:15,389
una volta arrivata la polizia.
509
00:40:16,129 --> 00:40:17,669
Ci deve essere un modo.
510
00:40:20,567 --> 00:40:21,755
Maledizione.
511
00:40:30,729 --> 00:40:32,189
Siamo arrivati.
512
00:40:33,169 --> 00:40:34,469
Toglilo.
513
00:40:40,979 --> 00:40:43,189
Dove si trova?
514
00:40:43,929 --> 00:40:45,545
Stai attento.
515
00:40:45,569 --> 00:40:47,029
Stai attento.
516
00:40:49,662 --> 00:40:51,465
Le donne indossano medie,
517
00:40:51,489 --> 00:40:53,225
e gli uomini vestono grandi.
518
00:40:53,249 --> 00:40:55,349
Assicurati che aderisca perfettamente.
519
00:40:56,088 --> 00:40:57,588
Perché lo indossiamo?
520
00:40:58,160 --> 00:40:59,425
Sai nuotare bene?
521
00:40:59,449 --> 00:41:01,629
Se sai nuotare bene, tu
non è necessario indossarne uno.
522
00:41:16,600 --> 00:41:18,460
Ti pianterò un dispositivo di localizzazione sulla cintura.
523
00:41:19,369 --> 00:41:20,585
È accurato al 99%...
524
00:41:20,609 --> 00:41:22,349
...finché rimani sopra l'acqua.
525
00:41:27,386 --> 00:41:30,986
PORTO DI HAEJANG
526
00:41:34,849 --> 00:41:36,850
Perché non funzionerà correttamente?
527
00:41:36,874 --> 00:41:38,534
Ho girato nello stesso punto.
528
00:41:46,672 --> 00:41:47,972
Maledizione.
529
00:42:02,489 --> 00:42:03,829
Non c'è modo.
530
00:42:44,049 --> 00:42:45,865
Vieni qui, mostra i tuoi documenti,
531
00:42:45,889 --> 00:42:47,429
e accendi i tuoi telefoni.
532
00:43:07,449 --> 00:43:08,789
ho...
533
00:43:09,289 --> 00:43:11,109
...vieni a incontrare il signor Seo Do-young.
534
00:43:11,729 --> 00:43:13,505
Sei proprio come tutti gli altri.
535
00:43:13,529 --> 00:43:14,949
Fammi vedere il tuo documento d'identità.
536
00:43:20,769 --> 00:43:22,209
HAN DONG-SOO
537
00:43:25,088 --> 00:43:26,508
Prendi un giubbotto.
538
00:43:35,729 --> 00:43:39,889
GIRO DELL'ISOLA DESERTA
539
00:43:47,809 --> 00:43:49,345
Va bene, gente.
540
00:43:49,369 --> 00:43:50,869
Vieni da questa parte.
541
00:44:38,009 --> 00:44:39,349
Sei qui.
542
00:44:40,192 --> 00:44:40,838
OH.
543
00:44:41,929 --> 00:44:44,949
È così che fai sempre?
portare i clienti?
544
00:44:45,169 --> 00:44:46,909
Solo quelli che non sono verificati.
545
00:44:48,689 --> 00:44:49,989
Entriamo.
546
00:44:59,009 --> 00:45:00,349
Avanti.
547
00:45:00,649 --> 00:45:02,825
Vai!
548
00:45:02,849 --> 00:45:04,389
Qual è il problema?
549
00:45:08,809 --> 00:45:10,189
Guardati intorno.
550
00:45:15,329 --> 00:45:16,789
Non è giusto.
551
00:45:22,209 --> 00:45:24,945
Hai visto?
552
00:45:24,969 --> 00:45:27,425
- Sì!
- Bello.
553
00:45:27,449 --> 00:45:29,309
Vai.
554
00:45:38,089 --> 00:45:40,229
Ho vinto! SÌ!
555
00:45:41,742 --> 00:45:43,682
Che cosa? Quello è...
556
00:45:44,609 --> 00:45:45,985
...pesce e contanti, giusto?
557
00:45:46,009 --> 00:45:46,985
Maledizione.
558
00:45:47,009 --> 00:45:48,629
Lo gestiamo solo in posti come questo.
559
00:45:49,289 --> 00:45:51,109
I guadagni diminuiscono
560
00:45:51,529 --> 00:45:53,149
ma sempre più persone ci giocano.
561
00:45:53,649 --> 00:45:55,229
Sono preoccupato per la repressione.
562
00:45:58,209 --> 00:46:00,589
- Feccia!
- Come mi hai chiamato?
563
00:46:00,729 --> 00:46:03,265
Come osi truffarmi?
564
00:46:03,289 --> 00:46:04,869
Fermare!
565
00:46:05,049 --> 00:46:06,469
Lasciarsi andare!
566
00:46:06,729 --> 00:46:08,425
Ho detto lascia andare!
567
00:46:08,449 --> 00:46:09,869
Cosa ho fatto?
568
00:46:13,849 --> 00:46:16,209
GIRO DELL'ISOLA DESERTA
569
00:46:23,609 --> 00:46:24,680
Dove stai andando?
570
00:46:24,704 --> 00:46:26,025
È da un po' che non vado su una barca,
571
00:46:26,049 --> 00:46:27,549
e mi fa sentire un po' nauseato.
572
00:46:27,849 --> 00:46:29,149
Ho bisogno di usare il bagno.
573
00:46:31,289 --> 00:46:32,745
Fermati!
574
00:46:32,769 --> 00:46:34,265
Cosa hai detto?
575
00:46:34,289 --> 00:46:36,589
Mi hai appena colpito?
576
00:46:50,649 --> 00:46:52,369
GIRO DELL'ISOLA DESERTA
577
00:47:36,849 --> 00:47:39,669
Questa è più o meno la taglia giusta.
578
00:47:40,449 --> 00:47:42,050
Dato che mi confischeranno il telefono,
579
00:47:42,074 --> 00:47:43,574
comunicamo con i walkie-talkie.
580
00:47:44,201 --> 00:47:46,781
Ti farò sapere
posizione non appena la scoprirò.
581
00:47:46,849 --> 00:47:49,065
Cavolo, funziona?
582
00:47:49,089 --> 00:47:50,429
Maledizione.
583
00:47:50,901 --> 00:47:53,703
Beom-jae. Han Beom-jae.
584
00:47:54,409 --> 00:47:55,749
Beom-jae.
585
00:47:57,649 --> 00:47:59,669
- Beom-jae.
- Dongsoo!
586
00:48:00,689 --> 00:48:02,989
Non posso parlare a lungo.
587
00:48:03,129 --> 00:48:05,625
Siamo su un'isola.
588
00:48:05,649 --> 00:48:07,425
Non sono sicuro di dove esattamente,
589
00:48:07,449 --> 00:48:08,705
ma si tratta...
590
00:48:08,729 --> 00:48:10,389
...una barca di 40 minuti
giro dal porto di Haejang.
591
00:48:11,409 --> 00:48:12,450
Ciao? Dong-soo?
592
00:48:12,474 --> 00:48:13,905
Ho detto che è a circa 40 minuti di barca.
593
00:48:13,929 --> 00:48:15,349
Non ti sento bene.
594
00:48:17,409 --> 00:48:18,785
È un'isola.
595
00:48:18,809 --> 00:48:21,749
A 40 minuti di barca dal porto di Haejang.
596
00:48:21,849 --> 00:48:23,185
Va bene. Un'isola.
597
00:48:23,209 --> 00:48:24,510
Un giro in barca di 40 minuti.
598
00:48:24,534 --> 00:48:25,874
Qualunque altra cosa?
599
00:48:26,129 --> 00:48:28,625
Non lo so. Non c'è niente qui.
600
00:48:28,649 --> 00:48:30,149
Penso che sia un'isola deserta.
601
00:48:30,209 --> 00:48:31,509
Giusto.
602
00:48:31,889 --> 00:48:34,349
C'è un faro laggiù.
603
00:48:34,729 --> 00:48:36,109
È un faro bianco.
604
00:48:36,889 --> 00:48:38,149
Va bene.
605
00:48:38,369 --> 00:48:40,705
Chiamerò la polizia,
e ti richiamerò.
606
00:48:40,729 --> 00:48:42,509
Cercherò di arrivare lì in qualche modo.
607
00:48:42,569 --> 00:48:44,709
Che cosa? Vieni qui?
608
00:48:46,209 --> 00:48:47,549
Che cosa?
609
00:48:47,649 --> 00:48:49,029
Cosa stai facendo laggiù?
610
00:48:56,095 --> 00:48:58,315
C'era una lunga fila per il bagno.
611
00:48:58,729 --> 00:49:00,549
Porterò a termine i miei affari rapidamente.
612
00:49:00,649 --> 00:49:02,825
Cavolo, questo non è un bagno.
613
00:49:02,849 --> 00:49:04,509
Sbrigati e asciugati.
614
00:49:04,689 --> 00:49:05,836
Lo farò.
615
00:49:16,089 --> 00:49:17,825
Isola. Faro. Un giro in barca di 40 minuti.
616
00:49:17,849 --> 00:49:19,669
Isola. Faro. Un giro in barca di 40 minuti.
617
00:49:20,049 --> 00:49:21,669
Isola. Faro. Un giro in barca di 40 minuti.
618
00:49:33,889 --> 00:49:35,185
Sì, 112.
619
00:49:35,209 --> 00:49:36,333
Questa è la polizia, giusto?
620
00:49:36,357 --> 00:49:37,665
Voglio denunciare una bisca illegale.
621
00:49:37,689 --> 00:49:38,945
È un'isola.
622
00:49:38,969 --> 00:49:40,825
Ci vogliono circa 40 minuti
in barca dal porto di Haejang.
623
00:49:40,849 --> 00:49:42,505
Puoi descrivere il
ubicazione dell'isola?
624
00:49:42,529 --> 00:49:44,349
Non ne sono sicuro,
625
00:49:45,089 --> 00:49:47,069
ma da lì puoi vedere un faro bianco.
626
00:49:52,487 --> 00:49:54,185
Mi scusi.
627
00:49:54,209 --> 00:49:56,429
Quanto velocemente può andare questa barca?
628
00:49:56,689 --> 00:49:58,389
Ti pagherò una quadrupla per la benzina.
629
00:50:01,729 --> 00:50:03,769
GIRO DELL'ISOLA DESERTA
630
00:50:15,849 --> 00:50:17,189
Cosa sta succedendo?
631
00:50:18,049 --> 00:50:20,425
Che cos'è questo?
632
00:50:20,449 --> 00:50:21,749
Correre!
633
00:50:22,409 --> 00:50:23,385
Cosa sta succedendo?
634
00:50:23,409 --> 00:50:24,625
È una repressione.
635
00:50:24,649 --> 00:50:26,309
Sbrigati ed entra in quell'edificio.
636
00:50:26,744 --> 00:50:27,705
È una repressione.
637
00:50:27,729 --> 00:50:30,065
Sbrigati ed entra in quell'edificio.
638
00:50:30,089 --> 00:50:31,865
Cosa fai? Andare.
639
00:50:31,889 --> 00:50:33,265
Vieni lì.
640
00:50:33,289 --> 00:50:35,189
Ho detto, resta lì.
641
00:50:36,009 --> 00:50:37,585
Resta fermo!
642
00:50:37,609 --> 00:50:38,745
Tranquillo!
643
00:50:38,769 --> 00:50:40,789
Resta fermo!
644
00:50:40,849 --> 00:50:42,869
Non muoverti!
645
00:50:46,889 --> 00:50:48,229
Resta fermo!
646
00:50:48,329 --> 00:50:50,185
Entra in quell'edificio.
647
00:50:50,209 --> 00:50:51,829
Cosa stai facendo? Muoviti!
648
00:50:52,009 --> 00:50:53,509
Sbrigati ed entra.
649
00:51:05,849 --> 00:51:07,589
Capo, dovremmo andare.
650
00:51:10,409 --> 00:51:11,691
Resta fermo.
651
00:51:11,715 --> 00:51:13,095
Resta fermo.
652
00:51:13,889 --> 00:51:16,069
Ho detto, resta lì!
653
00:51:19,289 --> 00:51:22,509
Devo uscire di qui!
654
00:51:54,609 --> 00:51:55,949
Beom-jae.
655
00:51:57,769 --> 00:51:58,825
Dong-soo!
656
00:51:58,849 --> 00:52:01,349
Dove sei?
657
00:52:01,769 --> 00:52:03,509
Sto arrivando.
658
00:52:03,609 --> 00:52:04,869
Già?
659
00:52:04,969 --> 00:52:07,229
Dirigiti verso il contrario
lato del faro.
660
00:52:08,929 --> 00:52:10,469
Cosa hai detto?
661
00:52:11,249 --> 00:52:13,825
Dirigiti verso il contrario
lato del faro.
662
00:52:13,849 --> 00:52:15,229
Il lato opposto?
663
00:52:17,409 --> 00:52:19,349
Va bene.
664
00:52:40,609 --> 00:52:42,069
Dong-soo! Qui!
665
00:52:53,009 --> 00:52:55,305
Possiamo avvicinarci, signore?
666
00:52:55,329 --> 00:52:58,029
Il pavimento è roccioso, quindi è pericoloso.
667
00:53:04,799 --> 00:53:07,509
Vieni qui!
668
00:53:08,991 --> 00:53:10,571
Da questa parte!
669
00:53:11,470 --> 00:53:13,370
Non possiamo!
670
00:53:14,383 --> 00:53:15,843
Accidenti.
671
00:53:32,729 --> 00:53:34,429
Beom-jae!
672
00:53:34,729 --> 00:53:36,029
Avvicinati!
673
00:53:36,129 --> 00:53:37,930
La barca non può avvicinarsi.
674
00:53:37,954 --> 00:53:39,214
Che cosa?
675
00:53:39,368 --> 00:53:41,255
La barca non può avvicinarsi.
676
00:53:41,279 --> 00:53:42,979
Non possiamo andare!
677
00:53:43,855 --> 00:53:45,955
Cosa faccio, allora?
678
00:53:49,569 --> 00:53:50,638
Dong-soo!
679
00:53:51,009 --> 00:53:52,009
Salto!
680
00:53:55,094 --> 00:53:57,114
Salta giù!
681
00:53:57,575 --> 00:53:59,515
Salta e basta!
682
00:54:00,289 --> 00:54:02,869
Questo è l'unico modo adesso.
683
00:54:09,511 --> 00:54:11,451
Salta giù!
684
00:55:18,369 --> 00:55:20,029
Qui.
685
00:56:44,289 --> 00:56:46,309
Sembravi stanco, quindi non ti ho svegliato.
686
00:56:46,529 --> 00:56:49,509
Goditelo e immergilo
piatti sporchi nell'acqua.
687
00:56:50,129 --> 00:56:51,969
SEMBRAVI STANCO, QUINDI NON TI HO SVEGLIATO.
688
00:56:58,529 --> 00:57:00,089
"UN MESE IN UFFICIO.
VALUTAZIONE E SFIDE?"
689
00:57:02,369 --> 00:57:03,789
Che succede?
690
00:57:04,049 --> 00:57:05,530
Perché non ci sono novità...
691
00:57:05,554 --> 00:57:06,934
...sull'illegale
Repressione delle bische?
692
00:57:08,329 --> 00:57:09,689
"UN MESE IN UFFICIO.
VALUTAZIONE E SFIDE?"
693
00:57:14,209 --> 00:57:17,329
"LOTTA TRA PARTITI
SFIDA L'INIZIO DEL GOVERNO"
694
00:57:19,294 --> 00:57:20,735
Recentemente, anche l'Europa sta soffrendo...
695
00:57:20,759 --> 00:57:22,425
...da questa questione del gioco d'azzardo, giusto?
696
00:57:22,449 --> 00:57:25,770
Sì, è gioco d'azzardo online
dove le persone piazzano le scommesse...
697
00:57:25,794 --> 00:57:27,854
...sui risultati dei giochi sportivi.
698
00:57:28,857 --> 00:57:32,546
Il danno è pari
più grande perché accade...
699
00:57:32,570 --> 00:57:34,470
...online anziché offline.
700
00:57:34,529 --> 00:57:36,265
Con un solo computer,
701
00:57:36,289 --> 00:57:39,985
puoi accedere ai siti web in qualsiasi momento.
702
00:57:40,009 --> 00:57:41,865
Secondo un rapporto
dal governo britannico,
703
00:57:41,889 --> 00:57:45,145
ce ne sono più di 1.500
siti di gioco d'azzardo in Europa,
704
00:57:45,169 --> 00:57:48,465
presentando un significato
minaccia al tradizionale...
705
00:57:48,489 --> 00:57:50,149
...roccaforti dei casinò come
Stati Uniti e Monaco.
706
00:57:50,209 --> 00:57:53,549
Allora, qual è la dimensione del mercato?
707
00:58:12,849 --> 00:58:14,389
Assicurati...
708
00:58:14,489 --> 00:58:16,029
...rispondi quando squilla.
709
00:58:39,529 --> 00:58:41,809
SEO DO-YOUNG
710
00:59:28,689 --> 00:59:30,809
MALEVIVA
711
00:59:31,330 --> 00:59:34,065
Chiunque sia, pensava che fossimo facili.
712
00:59:34,089 --> 00:59:35,465
Perché mio fratello è qui?
713
00:59:35,489 --> 00:59:37,745
Non ha nemmeno visto la bisca.
714
00:59:37,769 --> 00:59:39,185
Devi pagare per quello che hai fatto.
715
00:59:39,209 --> 00:59:40,825
Questo è tutto nel manuale.
716
00:59:40,849 --> 00:59:42,225
Perché devo tenermi tutto dentro?
717
00:59:42,249 --> 00:59:43,465
Perché solo io?
718
00:59:43,489 --> 00:59:44,585
Han Dong-soo lo farà?
719
00:59:44,609 --> 00:59:46,025
L'ha appena trovato.
720
00:59:46,049 --> 00:59:46,985
Lo spirito vendicativo.
721
00:59:47,009 --> 00:59:49,145
Non voglio vincere in questo modo.
722
00:59:49,169 --> 00:59:51,585
Non è stancante perdere tutto il tempo?
723
00:59:51,609 --> 00:59:53,145
Anche perdere è un'abitudine.
724
00:59:53,169 --> 00:59:55,505
Non vuoi imprimerli con forza?
725
00:59:55,529 --> 00:59:58,109
Cosa puoi guadagnare da questo?