1 00:01:18,538 --> 00:01:22,584 „Printre vârfurile accidentate care încruntat spre Pasul Borgo 2 00:01:22,667 --> 00:01:26,796 „se găsesc castele prăbușite dintr-o epocă trecută”. 3 00:01:27,255 --> 00:01:29,257 Eu zic, șofer, ceva mai lent. 4 00:01:29,340 --> 00:01:30,467 Nu, nu! 5 00:01:30,800 --> 00:01:33,011 Trebuie să ajungem la han înainte de apusul soarelui. 6 00:01:33,094 --> 00:01:34,679 Și de ce, roagă-te? 7 00:01:34,846 --> 00:01:39,100 Este noaptea Walpurgis, noaptea răului. 8 00:01:39,309 --> 00:01:40,894 Nosferatu. 9 00:01:41,978 --> 00:01:47,025 În această noapte, doamnă, ușile, sunt blocate 10 00:01:47,192 --> 00:01:50,487 iar Fecioarei ne rugăm. 11 00:02:31,736 --> 00:02:32,946 spun eu, portar. 12 00:02:33,905 --> 00:02:37,325 Nu-mi da jos bagajele. eu sunt mergând în pasul Borgo în seara asta. 13 00:02:47,585 --> 00:02:50,171 Nu, nu, te rog. Pune-l înapoi acolo. 14 00:02:51,339 --> 00:02:54,133 Șoferul, ii este frica. 15 00:02:54,551 --> 00:02:56,469 Noaptea Walpurgis. 16 00:02:57,095 --> 00:02:58,888 Omule bun, el este. 17 00:02:58,972 --> 00:03:03,560 Vrea să te întreb dacă poți așteaptă și continuă după răsăritul soarelui. 18 00:03:03,685 --> 00:03:05,520 Ei bine, îmi pare rău, dar există o trăsură 19 00:03:05,603 --> 00:03:07,897 întâlnirea cu mine la Pasul Borgo la miezul nopții. 20 00:03:07,981 --> 00:03:09,732 Pasul Borgo? Da. 21 00:03:10,108 --> 00:03:11,651 Al cui trasura? 22 00:03:11,734 --> 00:03:13,152 a Contelui Dracula. 23 00:03:14,112 --> 00:03:15,905 Al contelui Dracula? 24 00:03:16,114 --> 00:03:17,323 Da. 25 00:03:23,872 --> 00:03:25,832 Castelul Dracula? 26 00:03:26,624 --> 00:03:28,835 Da, acolo eu merg. 27 00:03:29,419 --> 00:03:30,920 La castel? 28 00:03:31,462 --> 00:03:32,547 Da. 29 00:03:32,630 --> 00:03:36,134 Nu. Nu trebuie du-te acolo. 30 00:03:37,135 --> 00:03:39,971 Noi oamenii din munții cred 31 00:03:40,305 --> 00:03:42,932 la castel sunt vampiri! 32 00:03:43,308 --> 00:03:46,144 Dracula și soțiile lui. 33 00:03:46,477 --> 00:03:51,149 Ele iau forma de lup şi lilieci. 34 00:03:51,816 --> 00:03:55,111 Ei își părăsesc sicrie noaptea 35 00:03:55,361 --> 00:03:59,115 și se hrănesc cu sângele celor vii. 36 00:04:00,450 --> 00:04:02,827 Oh, dar asta e toată superstiția. 37 00:04:03,036 --> 00:04:05,455 De ce, nu pot inteleg de ce... 38 00:04:09,208 --> 00:04:11,419 Uite, soarele. 39 00:04:14,839 --> 00:04:17,508 Când dispare, își lasă sicriele. 40 00:04:17,592 --> 00:04:19,802 Vino. Trebuie să mergem în casă. 41 00:04:20,678 --> 00:04:24,557 Dar stai! Adică, doar un minut, eu... 42 00:04:25,308 --> 00:04:28,102 Ce încerc să spun este că nu mi-e frică. 43 00:04:28,686 --> 00:04:32,315 I-am explicat șoferului că este o chestiune de afaceri cu mine. 44 00:04:33,024 --> 00:04:35,151 Trebuie să plec. într-adevăr. 45 00:04:38,071 --> 00:04:40,198 Ei bine, noapte bună. 46 00:04:42,867 --> 00:04:44,786 Așteaptă. Vă rog. 47 00:04:46,913 --> 00:04:49,707 Dacă trebuie să pleci, purta asta, 48 00:04:50,041 --> 00:04:52,001 de dragul mamei tale. 49 00:04:52,085 --> 00:04:53,419 Te va proteja. 50 00:07:18,815 --> 00:07:21,025 Antrenorul de la Contele Dracula? 51 00:08:09,824 --> 00:08:11,242 Hei, șofer! 52 00:08:33,556 --> 00:08:37,185 Eu zic, șofer, ce faci adică mergând la asta... 53 00:10:05,898 --> 00:10:08,150 Eu sunt Dracula. 54 00:10:10,778 --> 00:10:12,238 Oh. 55 00:10:12,697 --> 00:10:15,491 Este cu adevărat mă bucur să te văd. 56 00:10:16,200 --> 00:10:20,079 Nu știu ce s-a întâmplat cu șoferul și bagajul meu și... 57 00:10:20,830 --> 00:10:25,209 Ei bine, și cu toate acestea, m-am gândit Am fost în locul greșit. 58 00:10:26,043 --> 00:10:28,045 Vă urez bun venit. 59 00:10:45,896 --> 00:10:47,481 Ascultă-i. 60 00:10:48,524 --> 00:10:50,651 Copiii nopții. 61 00:10:52,153 --> 00:10:54,405 Ce muzică fac. 62 00:11:35,946 --> 00:11:39,450 Păianjenul își învârte pânza pentru musca neprevăzută. 63 00:11:39,950 --> 00:11:43,913 Sângele este viața, domnule Renfield. 64 00:11:46,123 --> 00:11:47,416 De ce... 65 00:11:50,169 --> 00:11:51,379 Da. 66 00:12:03,808 --> 00:12:07,728 Sunt sigur că vei găsi această parte a castelului meu mai primitor. 67 00:12:08,062 --> 00:12:11,899 Ei bine, mai degrabă. Este destul diferit de exterior. 68 00:12:12,775 --> 00:12:16,487 Oh, și focul, este atât de vesel. 69 00:12:17,154 --> 00:12:20,324 nu stiam, dar că s-ar putea să-ți fie foame. 70 00:12:21,367 --> 00:12:23,369 Multumesc. Este foarte amabil din partea ta, 71 00:12:23,452 --> 00:12:25,162 dar sunt un pic îngrijorat pentru bagajele mele. 72 00:12:25,246 --> 00:12:27,415 Vezi tu, toate actele tale erau în... 73 00:12:27,498 --> 00:12:30,167 Mi-am luat libertatea de a avea bagajele tale ridicate. 74 00:12:31,252 --> 00:12:32,503 Permite-mi. 75 00:12:33,963 --> 00:12:35,172 Oh, da. 76 00:12:40,261 --> 00:12:41,512 Mulţumesc. 77 00:13:20,468 --> 00:13:23,846 Am încredere că ai păstrat ai venit aici un secret. 78 00:13:24,263 --> 00:13:26,974 Ți-am urmărit instructiuni implicit. 79 00:13:28,559 --> 00:13:30,811 Excelent, domnule Renfield. 80 00:13:31,604 --> 00:13:33,439 Excelent. 81 00:13:33,814 --> 00:13:35,691 Și acum, dacă nu ești prea obosit, 82 00:13:36,275 --> 00:13:39,570 as vrea sa discut contractul de închiriere de pe Carfax Abbey. 83 00:13:40,154 --> 00:13:45,201 Oh, da. Totul este în ordine așteaptă semnătura ta. 84 00:13:52,041 --> 00:13:54,585 Ei bine, aici. Iată contractul de închiriere. 85 00:14:00,591 --> 00:14:05,262 Sper că am adus destule etichete pentru bagajele dvs. 86 00:14:05,930 --> 00:14:09,725 iau cu mine doar trei cutii. 87 00:14:11,018 --> 00:14:12,102 Foarte bine. 88 00:14:19,401 --> 00:14:23,739 Am închiriat o navă să ne ducă în Anglia. 89 00:14:24,990 --> 00:14:30,538 Vom pleca maine seara. 90 00:14:35,209 --> 00:14:36,627 Totul va fi gata. 91 00:14:40,798 --> 00:14:44,301 Sper că o vei face găsiți acest lucru confortabil. 92 00:14:45,511 --> 00:14:47,888 Mulţumesc. Pare foarte primitor. 93 00:14:47,972 --> 00:14:49,098 Ai! 94 00:15:09,868 --> 00:15:13,289 Oh, nu e nimic grav. Doar a tăietură mică din acea agrafă. 95 00:15:15,499 --> 00:15:17,209 Este doar o zgârietură. 96 00:15:26,176 --> 00:15:30,681 Acesta este un vin foarte vechi. 97 00:15:33,767 --> 00:15:36,770 Sper să vă placă. 98 00:15:45,279 --> 00:15:47,197 Nu bei? 99 00:15:47,281 --> 00:15:49,658 Eu nu beau niciodată vin. 100 00:15:53,912 --> 00:15:55,122 Ei bine... 101 00:16:03,422 --> 00:16:05,049 Este delicios. 102 00:16:05,132 --> 00:16:07,885 Și acum te voi părăsi. 103 00:16:09,053 --> 00:16:10,846 Ei bine, noapte bună. 104 00:16:19,229 --> 00:16:23,442 noapte buna, domnule Renfield. 105 00:18:30,194 --> 00:18:32,821 Stăpâne, soarele a dispărut! 106 00:18:51,340 --> 00:18:56,011 Îți vei ține promisiunea când noi Du-te la Londra, nu-i așa, Maestre? 107 00:18:58,222 --> 00:19:00,557 Vei vedea că primesc vieți? 108 00:19:01,934 --> 00:19:05,145 Nu vieți umane, dar mici 109 00:19:05,729 --> 00:19:07,439 cu sânge în ele. 110 00:19:07,898 --> 00:19:10,025 Voi fi loial pentru tine, Maestre. 111 00:19:10,901 --> 00:19:12,569 Voi fi loial! 112 00:19:46,603 --> 00:19:49,106 Trebuie să fie o navă scandinavă. Așa mi se pare. 113 00:19:49,189 --> 00:19:52,526 Aici acum, aici acum, întoarce-te. 114 00:19:52,609 --> 00:19:55,779 Nimeni nu merge aici barca ci autoritatile. 115 00:19:56,780 --> 00:19:58,991 Căpitanul mort, legat de roată. 116 00:20:00,409 --> 00:20:02,661 Tragedie îngrozitoare, tragedie îngrozitoare. 117 00:20:03,161 --> 00:20:06,206 Maestre, suntem aici! 118 00:20:09,751 --> 00:20:13,964 Nu poți auzi ce sunt spun, dar suntem aici! 119 00:20:14,965 --> 00:20:16,550 Suntem în siguranță! 120 00:20:20,637 --> 00:20:23,015 Trebuie să aibă treci printr-o furtună cumplită. 121 00:20:26,393 --> 00:20:27,811 Ce-i asta? 122 00:20:32,983 --> 00:20:35,193 De ce, a venit din trapa aia! 123 00:20:46,997 --> 00:20:50,083 De ce, e supărat! Uită-te la ochii lui. 124 00:20:50,792 --> 00:20:53,003 Omul a înnebunit. 125 00:21:37,464 --> 00:21:40,175 Violetele! Violetele! Floare pentru butoniera dumneavoastră, domnule. 126 00:21:40,258 --> 00:21:42,052 Floare pentru tine butoniera, domnule. 127 00:21:42,761 --> 00:21:44,513 Floare pentru tine butoniera, domnule. 128 00:21:44,721 --> 00:21:47,182 Floare pentru butoniera ta. Iată una drăguță. 129 00:23:45,509 --> 00:23:47,969 Și după tine transmite mesajul, 130 00:23:48,303 --> 00:23:51,515 iti vei aminti nimic din ce spun acum. 131 00:23:55,727 --> 00:23:57,062 Ascultă-te. 132 00:24:03,485 --> 00:24:05,362 Dr. Seward? Da? 133 00:24:06,154 --> 00:24:08,073 Ești căutat la telefon. 134 00:24:08,156 --> 00:24:10,867 Multumesc. Ei bine, scuză-mă, dragă. 135 00:24:10,951 --> 00:24:12,869 O, părinte, daca e de acasa, 136 00:24:12,953 --> 00:24:15,247 vei spune că cheltuiesc noapte în oraș cu Lucy? 137 00:24:15,622 --> 00:24:17,457 În regulă, dragă. 138 00:24:18,041 --> 00:24:19,626 Scuză-mă. Da? 139 00:24:20,001 --> 00:24:22,337 nu m-am putut ajuta auzind numele tău. 140 00:24:22,796 --> 00:24:27,092 Pot să te întreb dacă ești Dr. Seward al cui sanatoriu este la Whitby? 141 00:24:27,342 --> 00:24:29,052 De ce, da. 142 00:24:29,302 --> 00:24:31,138 Eu sunt Contele Dracula. 143 00:24:33,223 --> 00:24:35,225 Tocmai am închiriat Abația Carfax. 144 00:24:35,308 --> 00:24:38,061 Îl înțeleg se învecinează cu terenul dumneavoastră. 145 00:24:38,145 --> 00:24:39,688 De ce, da, da. 146 00:24:40,063 --> 00:24:42,190 Sunt foarte fericit fă-ți cunoștință. 147 00:24:42,774 --> 00:24:46,903 Pot să vă prezint fiica mea Mina? 148 00:24:47,904 --> 00:24:49,072 Contele Dracula. 149 00:24:49,906 --> 00:24:51,575 domnișoară Weston. 150 00:24:52,325 --> 00:24:53,702 Ce mai faceţi? 151 00:24:54,077 --> 00:24:56,163 Și domnul Harker. 152 00:24:56,663 --> 00:24:57,747 Ce mai faceţi? 153 00:24:58,915 --> 00:25:01,418 Contele Dracula e drept luat Carfax Abbey. 154 00:25:01,501 --> 00:25:04,504 Oh, va fi o ușurare să vezi lumina în ferestrele acelea vechi, sumbre. 155 00:25:04,588 --> 00:25:08,341 Va fi, într-adevăr. Vei scuza eu, sunt cautat la telefon. 156 00:25:09,176 --> 00:25:10,719 Abația ar putea fii foarte atractiv, 157 00:25:10,802 --> 00:25:13,930 dar ar trebui să-mi imaginez că ar fi necesita reparatii destul de ample. 158 00:25:15,599 --> 00:25:17,475 Voi face foarte putina reparatie. 159 00:25:19,603 --> 00:25:22,230 Îmi aduce aminte de crenelurile sparte 160 00:25:22,314 --> 00:25:24,733 al propriului meu castel în Transilvania. 161 00:25:25,692 --> 00:25:28,737 Abația îmi amintește mereu din acel vechi toast 162 00:25:29,154 --> 00:25:31,698 despre cherestea înaltă. 163 00:25:32,657 --> 00:25:34,951 „Pereții din jur sunt goi, 164 00:25:35,869 --> 00:25:37,913 „reunând în râsul nostru 165 00:25:38,455 --> 00:25:40,457 „parcă morții erau acolo”. 166 00:25:40,749 --> 00:25:43,001 Drum mic sentiment. 167 00:25:43,084 --> 00:25:45,086 Dar mai sunt, chiar mai frumos. 168 00:25:45,712 --> 00:25:48,215 „Dă-i o ceașcă morții deja, 169 00:25:48,423 --> 00:25:50,175 „o rundă pentru următorul care moare..." 170 00:25:50,258 --> 00:25:52,135 Oh, nu contează restul, draga mea. 171 00:25:53,929 --> 00:25:56,890 a muri, a fi cu adevărat mort, 172 00:25:57,849 --> 00:25:59,768 asta trebuie să fie glorios. 173 00:26:00,810 --> 00:26:02,479 De ce, conte Dracula! 174 00:26:05,440 --> 00:26:08,026 Sunt departe lucruri mai rele 175 00:26:09,486 --> 00:26:10,904 omul în aşteptare 176 00:26:11,947 --> 00:26:13,615 decât moartea. 177 00:26:35,845 --> 00:26:40,016 Amintește eu din crenelurile sparte 178 00:26:40,517 --> 00:26:44,813 al propriului meu castel în Transilvania. 179 00:26:46,523 --> 00:26:49,359 Oh, Lucy. Ești atât de romantic. 180 00:26:50,235 --> 00:26:51,653 Râzi cât îți place. 181 00:26:52,696 --> 00:26:54,447 Cred că este fascinant. 182 00:26:54,990 --> 00:26:56,866 Presupun că e bine. 183 00:26:58,201 --> 00:27:00,203 Dar dă-mi pe cineva putin mai normal. 184 00:27:01,371 --> 00:27:03,123 Ca John? 185 00:27:03,206 --> 00:27:05,875 Da, dragă, ca John. 186 00:27:07,085 --> 00:27:08,795 Castel. 187 00:27:09,504 --> 00:27:11,006 Dracula! 188 00:27:12,090 --> 00:27:13,758 Transilvania. 189 00:27:16,052 --> 00:27:19,222 Ei bine, contesa, 190 00:27:21,099 --> 00:27:24,352 Te las în seama contelui tău și mănăstirea lui ruinată. 191 00:27:25,520 --> 00:27:27,314 Noapte bună, Lucy. Noapte bună, dragă. 192 00:27:30,608 --> 00:27:33,028 Ceața pare să fie se închide puțin, domnule. 193 00:29:18,383 --> 00:29:19,926 O altă moarte. 194 00:29:20,009 --> 00:29:21,302 Mort. 195 00:29:23,346 --> 00:29:28,017 Dr. Seward, când a făcut domnișoara Weston ai ultima transfuzie? 196 00:29:28,101 --> 00:29:30,353 Acum vreo patru ore. 197 00:29:32,063 --> 00:29:33,982 O pierdere nenaturală de sânge, 198 00:29:34,858 --> 00:29:37,402 care am fost neputincios să verifice. 199 00:29:45,201 --> 00:29:47,454 Pe gât a fiecărei victime, 200 00:29:48,580 --> 00:29:49,914 aceleași două mărci. 201 00:30:13,146 --> 00:30:16,357 Probabil vrea muștele lui din nou! 202 00:30:16,441 --> 00:30:18,234 Nu, Martin, te rog! 203 00:30:18,318 --> 00:30:21,154 Te rog nu, Martin! Oh, Martin, te rog! 204 00:30:21,237 --> 00:30:23,573 Te rog, Martin! Nu, Martin! 205 00:30:23,656 --> 00:30:25,450 Oh, Martin, te rog! 206 00:30:25,533 --> 00:30:26,993 Uite, dă-mi-o acum! 207 00:30:27,076 --> 00:30:28,995 Nu, nu, nu, Martin! Vă rog! 208 00:30:29,078 --> 00:30:31,080 Nu, Martin! Martin, nu! 209 00:30:31,164 --> 00:30:35,210 Nu-mi arunca păianjenul departe de mine. Oh, Martin. 210 00:30:35,293 --> 00:30:36,753 Nu. 211 00:30:37,587 --> 00:30:40,048 Nu ți-e rușine acum? nu-i asa? 212 00:30:41,299 --> 00:30:43,051 Păianjeni acum, nu-i așa? 213 00:30:43,551 --> 00:30:45,261 Muștele nu sunt suficient de bune? 214 00:30:47,347 --> 00:30:50,141 Muște? Muște? 215 00:30:51,434 --> 00:30:53,686 Lucruri sărace, micuțe. 216 00:30:55,104 --> 00:30:56,606 Cine vrea să mănânce muște? 217 00:30:57,440 --> 00:30:59,234 Da, prostule. 218 00:31:00,610 --> 00:31:04,322 Nu când pot primi păianjeni drăguți și grași! 219 00:31:04,906 --> 00:31:08,660 În regulă. Ai-o în felul tău. 220 00:31:28,263 --> 00:31:30,265 Citește, dummkopf, unde am marcat. 221 00:31:44,195 --> 00:31:45,697 domnilor, 222 00:31:46,155 --> 00:31:49,325 avem de-a face cu strigoii. 223 00:31:50,326 --> 00:31:52,870 Nosferatu? 224 00:31:52,954 --> 00:31:54,831 Da, Nosferatu, 225 00:31:55,415 --> 00:31:58,167 strigoii, vampirul. 226 00:32:00,837 --> 00:32:03,089 Vampirul atacă gâtul. 227 00:32:04,007 --> 00:32:06,676 Pleacă două mici răni, 228 00:32:07,176 --> 00:32:08,720 alb cu centre roșii. 229 00:32:12,307 --> 00:32:15,602 Dr. Seward, pacientul tău, Renfield, 230 00:32:15,685 --> 00:32:17,687 al cărui sânge eu tocmai am analizat, 231 00:32:18,104 --> 00:32:20,607 este obsedat de idee 232 00:32:20,690 --> 00:32:23,985 că trebuie devoreaza vietuitoare 233 00:32:24,068 --> 00:32:26,070 pentru a susține propria viață. 234 00:32:26,613 --> 00:32:28,489 Dar profesorul Van Helsing, 235 00:32:28,573 --> 00:32:31,826 știința medicală modernă o face nu admite o astfel de creatură. 236 00:32:32,660 --> 00:32:35,038 Vampirul este un pur mit, superstiție. 237 00:32:35,121 --> 00:32:37,457 S-ar putea să pot să-ți aducă dovada 238 00:32:38,541 --> 00:32:41,919 că superstiţia de ieri 239 00:32:42,879 --> 00:32:47,717 poate deveni științific realitatea de azi. 240 00:32:49,260 --> 00:32:52,013 Dar, domnule profesor, poftele lui Renfield 241 00:32:52,096 --> 00:32:54,265 au fost întotdeauna pentru viețuitoare mici. 242 00:32:54,724 --> 00:32:55,975 Nimic uman. 243 00:32:56,059 --> 00:32:58,102 În măsura în care știm, doctore. 244 00:32:58,895 --> 00:33:01,814 Dar tu îmi spui asta el scapă din camera lui. 245 00:33:01,898 --> 00:33:03,566 E plecat ore întregi. 246 00:33:04,692 --> 00:33:06,861 Unde se duce? 247 00:33:13,910 --> 00:33:15,745 Ei bine, domnule Renfield, 248 00:33:16,162 --> 00:33:19,666 arăți mult mai bine decât tine am făcut azi dimineață când am ajuns. 249 00:33:20,124 --> 00:33:22,502 Multumesc, Mă simt mult mai bine. 250 00:33:25,546 --> 00:33:27,590 Sunt aici să te ajut. 251 00:33:27,674 --> 00:33:29,801 Înțelegi că, nu-i asa? 252 00:33:31,552 --> 00:33:34,555 De ce, desigur. Și sunt foarte recunoscător. 253 00:33:39,143 --> 00:33:40,978 Păstrează-ți murdarul mâinile către tine! 254 00:33:41,062 --> 00:33:43,022 Acum, acum, Renfield. 255 00:33:45,274 --> 00:33:49,237 Oh, dr. Seward, trimite-mă departe de acest loc. 256 00:33:49,654 --> 00:33:51,739 Trimite-mă departe. 257 00:33:51,864 --> 00:33:54,826 De ce ești așa nerăbdător să scapi? 258 00:33:58,454 --> 00:34:02,375 Plânsetele mele noaptea, ar putea să o deranjeze pe domnișoara Mina. 259 00:34:02,458 --> 00:34:03,793 Da? 260 00:34:09,632 --> 00:34:13,469 S-ar putea să-i dea vise urâte, profesorul Van Helsing. 261 00:34:17,515 --> 00:34:19,600 Vise rele. 262 00:34:52,216 --> 00:34:54,135 Asta suna ca un lup. 263 00:34:54,218 --> 00:34:55,595 Da, a făcut-o. 264 00:34:55,678 --> 00:34:58,306 Dar abia mă gândesc acolo sunt lupi atât de aproape de Londra. 265 00:34:59,348 --> 00:35:01,017 El crede că sunt lupi. 266 00:35:01,601 --> 00:35:04,729 Eu, le-am auzit urlă noaptea înainte. 267 00:35:05,229 --> 00:35:07,482 El se gândește ei vorbesc cu el. 268 00:35:07,565 --> 00:35:11,652 Urlă și urlă înapoi la ei. E nebun! 269 00:35:14,489 --> 00:35:18,326 S-ar putea să fi știut. S-ar putea să fi știut. 270 00:35:20,620 --> 00:35:23,998 Știm de ce lupii vorbesc, 271 00:35:24,207 --> 00:35:26,417 nu cumva, domnule Renfield? 272 00:35:28,211 --> 00:35:32,507 Și știm cum îi poate face să se oprească. 273 00:35:35,218 --> 00:35:37,637 Știi prea multe să trăiesc, Van Helsing. 274 00:35:37,970 --> 00:35:39,555 Acum, acum, Renfield. 275 00:35:41,724 --> 00:35:44,519 Nu vom mai scoate de el acum pentru o vreme. 276 00:35:44,727 --> 00:35:46,270 Ia-l departe, Martin. 277 00:35:46,354 --> 00:35:48,606 Pe drumul tău, bătrân mâncător de muște. 278 00:35:51,609 --> 00:35:55,613 Vă avertizez, dr. Seward. Dacă nu mă trimiți, 279 00:35:56,072 --> 00:35:59,325 trebuie să răspunzi pentru ce i se va întâmpla domnișoarei Mina! 280 00:35:59,408 --> 00:36:00,493 În regulă, Martin. 281 00:36:00,576 --> 00:36:02,954 Hai, acum, vino. 282 00:36:04,330 --> 00:36:07,041 Ce era acea plantă asa l-a entuziasmat? 283 00:36:08,042 --> 00:36:09,669 Wolfsbane. 284 00:36:09,752 --> 00:36:12,088 Este o plantă care crește în Europa centrală. 285 00:36:12,588 --> 00:36:16,884 Nativii de acolo îl folosesc pentru a proteja ei înșiși împotriva vampirilor. 286 00:36:17,093 --> 00:36:20,179 Renfield a reacţionat foarte mult violent la parfumul ei. 287 00:36:20,638 --> 00:36:24,851 Seward, vreau să ai Renfield îl urmări îndeaproape 288 00:36:24,934 --> 00:36:27,687 zi si noapte, mai ales noaptea. 289 00:36:49,250 --> 00:36:51,377 Da, Maestre. 290 00:36:55,965 --> 00:36:58,175 Maestre, te-ai întors. 291 00:37:02,471 --> 00:37:04,432 Nu, Maestre, te rog! 292 00:37:05,308 --> 00:37:07,602 Te rog nu cere-mi sa fac asta! 293 00:37:08,394 --> 00:37:10,563 Nu! Nu ea! 294 00:37:14,066 --> 00:37:17,570 Vă rog! Te rog nu, Maestre! 295 00:37:18,487 --> 00:37:20,072 Nu, te rog! 296 00:37:21,490 --> 00:37:22,867 Vă rog! 297 00:37:24,160 --> 00:37:25,828 Oh, nu! 298 00:38:06,077 --> 00:38:09,413 M-am întins în pat pentru destul de mult, citind. 299 00:38:11,040 --> 00:38:13,584 Și așa cum am fost incepand sa devina somnoros, 300 00:38:14,835 --> 00:38:16,754 Am auzit câini urlând. 301 00:38:19,256 --> 00:38:20,841 Și când a venit visul, 302 00:38:22,385 --> 00:38:25,638 părea toată camera a fost umplut cu ceață. 303 00:38:26,222 --> 00:38:27,556 Era atât de gros, 304 00:38:28,683 --> 00:38:30,893 Am putut doar să văd lampa de lângă pat, 305 00:38:31,936 --> 00:38:33,938 o scânteie mică în ceață. 306 00:38:35,564 --> 00:38:39,485 Și apoi am văzut două ochi roșii care se uită la mine, 307 00:38:40,277 --> 00:38:44,323 şi un chip alb livid a coborât din ceață. 308 00:38:46,826 --> 00:38:48,285 S-a apropiat 309 00:38:49,245 --> 00:38:50,663 si mai aproape. 310 00:38:52,248 --> 00:38:54,458 I-am simțit respirația pe fata mea, 311 00:38:55,793 --> 00:38:57,253 iar apoi buzele lui. 312 00:38:58,671 --> 00:39:00,881 Dragă, a fost doar un vis. 313 00:39:01,799 --> 00:39:04,719 Și apoi, dimineața, M-am simțit atât de slab. 314 00:39:05,636 --> 00:39:08,264 Părea că toată viața fusese scurs din mine. 315 00:39:09,140 --> 00:39:12,727 Dragă, o să uităm totul despre aceste vise, 316 00:39:13,019 --> 00:39:15,312 gandeste-te la ceva veseli, nu-i asa? 317 00:39:16,272 --> 00:39:17,815 Permite-mi. 318 00:39:18,065 --> 00:39:19,608 Oh, cu siguranță, profesore. 319 00:39:20,276 --> 00:39:22,111 Gândește-te o clipă. 320 00:39:22,945 --> 00:39:27,533 Există ceva care ar putea ai adus acest vis? 321 00:39:29,660 --> 00:39:30,703 Nu. 322 00:39:31,287 --> 00:39:32,830 Doctore, 323 00:39:32,913 --> 00:39:36,500 e ceva care o tulbură pe Mina, ceva ce ea nu ne va spune. 324 00:39:36,876 --> 00:39:39,503 Și fața in vis, 325 00:39:40,129 --> 00:39:44,008 zici că părea veni din ce în ce mai aproape? 326 00:39:45,259 --> 00:39:48,763 Buzele te-au atins? Unde? 327 00:39:50,139 --> 00:39:52,808 Există ceva treaba cu gâtul tău? 328 00:39:52,892 --> 00:39:54,810 Oh, nu, dar eu... Permite-mi. 329 00:39:54,894 --> 00:39:57,354 Nu, te rog! Da, da. 330 00:40:05,071 --> 00:40:07,698 Cât timp au ai avut acele mici semne? 331 00:40:07,782 --> 00:40:08,824 marci? 332 00:40:09,325 --> 00:40:10,367 Vă rog. 333 00:40:10,451 --> 00:40:12,995 Mina, de ce nu ne anunțați? 334 00:40:13,079 --> 00:40:14,497 Nu o excita. 335 00:40:17,083 --> 00:40:19,001 Când, domnișoară Mina? 336 00:40:21,754 --> 00:40:23,964 De dimineata după vis. 337 00:40:28,177 --> 00:40:29,595 Ce ar putea avea le-a cauzat, profesore? 338 00:40:29,678 --> 00:40:31,305 Contele Dracula! 339 00:40:37,853 --> 00:40:40,189 Mă bucur să te văd înapoi, doctore. 340 00:40:41,023 --> 00:40:42,691 te-am auzit tocmai au sosit. 341 00:40:48,864 --> 00:40:50,491 Și tu, domnișoară Mina. 342 00:40:50,866 --> 00:40:53,077 Cauți in mod exceptional... 343 00:40:53,160 --> 00:40:54,829 scuza-ma, Dr. Seward, 344 00:40:56,664 --> 00:40:59,542 dar cred că domnişoara Mina ar trebui să meargă imediat în camera ei. 345 00:40:59,625 --> 00:41:00,835 Profesorul Van Helsing, 346 00:41:00,918 --> 00:41:03,462 Nu cred că este la fel de important asa cum pare sa crezi ca este. 347 00:41:03,546 --> 00:41:06,715 Scuzați-mă. Contele Dracula, profesorul Van Helsing. 348 00:41:12,054 --> 00:41:13,681 Van Helsing. 349 00:41:14,473 --> 00:41:16,976 Cel mai mult distins om de știință 350 00:41:17,059 --> 00:41:21,897 al cărui nume îl știm, chiar și în sălbăticiile Transilvaniei. 351 00:41:25,025 --> 00:41:27,570 Am avut un înspăimântător visează acum câteva nopți, 352 00:41:28,529 --> 00:41:30,656 si se pare ca nu pot să-mi scot din minte. 353 00:41:30,739 --> 00:41:33,450 Sper că nu ai luat poveștile mele prea serios. 354 00:41:33,951 --> 00:41:34,994 Povești? 355 00:41:36,871 --> 00:41:38,122 Da. 356 00:41:39,748 --> 00:41:43,586 În umilul meu efort de a mă distra logodnica ta, domnule Harker, 357 00:41:44,044 --> 00:41:49,550 Îi spuneam ceva mai degrabă povești sumbre din țara mea îndepărtată. 358 00:41:50,718 --> 00:41:52,052 Îmi pot imagina. 359 00:41:53,095 --> 00:41:54,513 De ce, John! 360 00:41:59,143 --> 00:42:02,938 Pot să înțeleg destul de bine Preocuparea domnului Harker. 361 00:42:03,397 --> 00:42:05,608 mi-e frică este destul de grav. 362 00:42:06,108 --> 00:42:09,278 Draga mea, sunt sigur că conte Dracula te va scuza. 363 00:42:09,361 --> 00:42:12,114 Trebuie să mergi în camera ta ca sugerează profesorul Van Helsing. 364 00:42:14,450 --> 00:42:17,703 Oh, dar, într-adevăr, tată, Mă simt destul de bine. 365 00:42:18,454 --> 00:42:21,207 Mai bine ai face ca sfătuiește tatăl tău. 366 00:42:24,835 --> 00:42:26,003 Foarte bine. 367 00:42:28,047 --> 00:42:29,048 Noapte bună. 368 00:42:30,466 --> 00:42:31,467 Ioan. 369 00:42:37,973 --> 00:42:39,016 domnișoara Mina? 370 00:42:39,099 --> 00:42:42,728 Pot să sun mai târziu și să întreb cum te simti? 371 00:42:42,937 --> 00:42:45,856 De ce, da. Multumesc. 372 00:42:56,742 --> 00:42:59,745 Îmi pare rău, doctore. Vizita mea a fost atât de prost timp. 373 00:42:59,828 --> 00:43:01,247 Deloc. 374 00:43:01,330 --> 00:43:04,959 Dimpotrivă, se poate dovedi a fi cel mai lămuritor. 375 00:43:05,834 --> 00:43:09,421 De fapt, înainte de a pleca, tu poate fi de folos. 376 00:43:10,214 --> 00:43:12,967 Orice pot face. Bucuros. 377 00:43:18,764 --> 00:43:20,683 Acum o clipă, 378 00:43:20,808 --> 00:43:23,978 am dat peste un fenomen uimitor, 379 00:43:25,312 --> 00:43:27,523 ceva atât de incredibil, 380 00:43:28,649 --> 00:43:31,151 Am neîncredere propria mea judecată. 381 00:43:32,528 --> 00:43:34,029 Uite. 382 00:43:54,216 --> 00:43:56,802 Dr. Seward, scuzele mele umile. 383 00:43:57,261 --> 00:43:59,847 Mie nu-mi plac oglinzile. 384 00:44:00,306 --> 00:44:02,891 Van Helsing va explica. 385 00:44:15,529 --> 00:44:19,074 Pentru cel care nu a trăit chiar și o singură viață, 386 00:44:20,159 --> 00:44:24,413 esti un om intelept, Van Helsing. 387 00:44:28,250 --> 00:44:29,418 Uf. 388 00:44:29,501 --> 00:44:31,712 Ce naiba a cauzat asta? 389 00:44:31,795 --> 00:44:34,423 Ai văzut expresia de pe chipul lui? Ca un animal sălbatic! 390 00:44:34,506 --> 00:44:36,592 Animal sălbatic? Ca un nebun! 391 00:44:39,553 --> 00:44:42,097 Ce este asta alergând pe gazon? 392 00:44:42,681 --> 00:44:43,974 Arată ca un câine uriaș! 393 00:44:44,683 --> 00:44:45,934 Sau un lup? 394 00:44:48,896 --> 00:44:50,022 Un lup? 395 00:44:50,898 --> 00:44:52,649 Îi era frică am putea urma. 396 00:44:52,733 --> 00:44:54,026 Urmăriți? 397 00:44:54,401 --> 00:44:58,614 Uneori iau forma de lupi, dar în general a liliecilor. 398 00:44:59,948 --> 00:45:02,034 Ce vrei sa spui? 399 00:45:02,117 --> 00:45:04,119 Dracula. 400 00:45:04,203 --> 00:45:06,789 Dar ce are de făcut Dracula cu lupi și lilieci? 401 00:45:07,414 --> 00:45:09,541 Dracula este vampirul nostru. 402 00:45:09,625 --> 00:45:10,876 Dar cu siguranță, profesore... 403 00:45:10,959 --> 00:45:13,962 Un vampir aruncă nu reflectare în sticlă. 404 00:45:14,505 --> 00:45:17,466 De aceea Dracula a spart oglinda. 405 00:45:18,050 --> 00:45:19,551 Nu vreau să fiu nepoliticos, 406 00:45:19,635 --> 00:45:22,846 dar asta e genul de lucru la care m-as astepta unul dintre pacienţii de aici să spună. 407 00:45:22,930 --> 00:45:27,267 Da, și asta este ceea ce dvs Medicii englezi ar spune: 408 00:45:27,351 --> 00:45:28,936 politia ta. 409 00:45:30,729 --> 00:45:35,275 Puterea vampirului este aceea oamenii nu vor crede în el. 410 00:46:08,517 --> 00:46:11,895 Profesor, numai vampiri există în poveștile cu fantome. 411 00:46:12,354 --> 00:46:14,857 Un vampir, domnule Harker, 412 00:46:14,940 --> 00:46:17,484 este o ființă care trăiește după moartea sa 413 00:46:17,568 --> 00:46:19,236 prin băutură sângele celor vii. 414 00:46:19,319 --> 00:46:21,905 Trebuie să aibă sânge sau moare. 415 00:46:22,739 --> 00:46:26,285 Puterea lui durează doar de la apus până la răsărit. 416 00:46:26,785 --> 00:46:28,120 În timpul orelor a zilei, 417 00:46:28,203 --> 00:46:30,873 trebuie să se odihnească în pământ în care a fost îngropat. 418 00:46:31,206 --> 00:46:33,125 Dar atunci, dacă Dracula ar fi un vampir, 419 00:46:33,208 --> 00:46:34,793 ar trebui reveni in fiecare noapte 420 00:46:34,877 --> 00:46:37,004 în Transilvania, si asta e imposibil. 421 00:46:37,087 --> 00:46:41,008 Atunci trebuie să-l fi adus pe a lui pământ natal cu el, cutii din el. 422 00:46:41,341 --> 00:46:44,428 Cutii de pământ suficient de mari pentru ca el să se odihnească. 423 00:46:47,431 --> 00:46:50,142 Renfield? Ce faci acolo? 424 00:46:50,225 --> 00:46:51,518 Vino aici. 425 00:46:54,813 --> 00:46:56,648 Ai auzit ce spuneam? 426 00:46:57,566 --> 00:46:59,443 Da, am auzit ceva. 427 00:47:00,569 --> 00:47:01,945 Suficient. 428 00:47:03,447 --> 00:47:05,866 Fii ghidat de ceea ce spune el. 429 00:47:06,867 --> 00:47:08,827 Este singura ta speranță. 430 00:47:16,919 --> 00:47:18,712 Este singura ei speranță. 431 00:47:20,130 --> 00:47:22,508 Te-am rugat să mă trimiți, dar nu ai vrea. 432 00:47:22,591 --> 00:47:25,344 Acum e prea târziu. S-a întâmplat din nou. 433 00:47:25,427 --> 00:47:27,095 Ce s-a întâmplat? 434 00:47:31,350 --> 00:47:35,354 Du-o departe de aici. Luați-o înainte... 435 00:47:40,192 --> 00:47:44,029 Nu, nu, Maestre! nu am fost sa spun orice! 436 00:47:44,112 --> 00:47:47,908 Nu le-am spus nimic! Îți sunt loial, Maestre. 437 00:47:48,700 --> 00:47:50,827 Ce ai tu de-a face cu Dracula? 438 00:47:51,161 --> 00:47:52,538 Dracula? 439 00:47:59,461 --> 00:48:03,298 Nici măcar eu mai auzit numele. 440 00:48:03,590 --> 00:48:08,136 Vei muri în chin dacă vei muri cu sânge nevinovat pe suflet. 441 00:48:09,054 --> 00:48:10,681 Oh, nu. 442 00:48:11,640 --> 00:48:14,726 Dumnezeu nu va dracu sufletul unui nebun. 443 00:48:15,644 --> 00:48:18,146 El știe că puterile ale răului sunt prea mari 444 00:48:18,230 --> 00:48:20,691 pentru aceia dintre noi cu mințile slabe. 445 00:48:22,693 --> 00:48:25,070 Oh, domnule Harker! Domnule Harker, este oribil! 446 00:48:25,153 --> 00:48:27,489 Oh, este oribil! Dr. Seward! 447 00:48:27,573 --> 00:48:29,575 domnisoara Mina, acolo mort! 448 00:48:29,658 --> 00:48:31,034 Unde? Unde? 449 00:48:31,118 --> 00:48:32,327 Acolo afară! 450 00:49:01,857 --> 00:49:04,568 Slavă Domnului că e în viață. Mulțumesc cerului pentru asta. 451 00:49:04,651 --> 00:49:07,070 În viață, da, dar în pericol mai mare, 452 00:49:07,154 --> 00:49:09,114 pentru că ea este deja sub influența sa. 453 00:49:09,197 --> 00:49:12,242 Este oribil, Van Helsing, oribil! Incredibil. 454 00:49:12,326 --> 00:49:15,454 Incredibil, poate, dar un fapt. Trebuie să facem față. 455 00:49:15,537 --> 00:49:17,873 Trebuie să facem față. 456 00:49:47,569 --> 00:49:51,323 „Alte atacuri asupra micilor copii comisi dupa intuneric 457 00:49:51,406 --> 00:49:55,911 „de către femeia misterioasă din alb a avut loc aseară. 458 00:49:56,578 --> 00:50:02,459 „Narațiunile a doi mici fete, fiecare copil descriind 459 00:50:02,584 --> 00:50:06,421 „O doamnă frumoasă în alb care i-a promis ciocolată, 460 00:50:07,214 --> 00:50:09,758 „a ademenit-o să un loc retras 461 00:50:09,841 --> 00:50:12,844 „și acolo a mușcat-o ușor în gât.” 462 00:50:14,179 --> 00:50:15,514 Fantome. 463 00:50:15,847 --> 00:50:17,349 Vampirii. 464 00:50:17,432 --> 00:50:18,642 Și apoi, domnișoară Mina? 465 00:50:18,725 --> 00:50:21,019 Ei bine, cum a putut ea să știe ceva despre femeia în alb? 466 00:50:21,103 --> 00:50:22,688 E destul de rău pentru ea citeste-l in ziar... 467 00:50:22,771 --> 00:50:24,981 Te rog, te rog, domnule Harker. 468 00:50:27,317 --> 00:50:30,028 Și când a fost data viitoare ai văzut-o pe domnișoara Lucy 469 00:50:30,112 --> 00:50:31,655 după ce a fost îngropată? 470 00:50:39,705 --> 00:50:42,624 Eram jos pe terasă. 471 00:50:44,501 --> 00:50:47,587 Ea a ieșit din umbră și stătea uitându-se la mine. 472 00:50:49,131 --> 00:50:50,841 Am început să vorbesc cu ea. 473 00:50:54,594 --> 00:50:56,471 Și apoi mi-am amintit era moartă. 474 00:50:58,473 --> 00:51:01,059 Cea mai groaznică expresie i-a venit peste chip. 475 00:51:02,310 --> 00:51:04,187 Ea arăta ca un animal flămând. 476 00:51:04,980 --> 00:51:06,314 Un lup. 477 00:51:09,109 --> 00:51:12,487 Și apoi s-a întors și a fugit înapoi în întuneric. 478 00:51:13,321 --> 00:51:16,199 Atunci știi femeia în alb este... 479 00:51:20,370 --> 00:51:21,580 Lucy. 480 00:51:22,956 --> 00:51:24,583 domnisoara Mina, 481 00:51:24,666 --> 00:51:28,587 Îți promit că după seara asta ea va rămâne în odihnă, 482 00:51:28,962 --> 00:51:31,339 sufletul ei eliberat din această groază. 483 00:51:31,923 --> 00:51:34,009 Dacă poți salva Sufletul lui Lucy după moarte, 484 00:51:35,177 --> 00:51:36,595 promite-mi îl vei salva pe al meu. 485 00:51:36,678 --> 00:51:40,474 Dragă, nu o vei face mori, vei trai. 486 00:51:41,057 --> 00:51:43,477 Nu, John. Nu trebuie să mă atingi. 487 00:51:45,103 --> 00:51:47,564 Și nu trebuie sărută-mă din nou. 488 00:51:48,482 --> 00:51:50,317 ce esti tu încerci să spui? 489 00:51:53,779 --> 00:51:56,948 Spune-i tu. Îl faci să înțeleagă. 490 00:51:57,449 --> 00:51:58,700 Nu pot. 491 00:52:05,332 --> 00:52:06,833 Profesor? 492 00:52:13,131 --> 00:52:14,841 Totul s-a terminat, John. 493 00:52:15,509 --> 00:52:17,928 Dragostea noastră, viața noastră împreună. 494 00:52:19,805 --> 00:52:21,181 Oh, nu. 495 00:52:21,389 --> 00:52:23,517 Nu, nu, nu uita-te asa la mine. 496 00:52:24,893 --> 00:52:26,228 Te iubesc, John. 497 00:52:27,062 --> 00:52:28,396 Tu. 498 00:52:33,360 --> 00:52:36,363 Dar această groază, el vrea. 499 00:52:36,446 --> 00:52:38,907 domnisoara Mina, trebuie să vii în casă. 500 00:52:40,826 --> 00:52:42,202 Trebuie să vă. 501 00:52:50,252 --> 00:52:52,170 Știi ce ești îi faci, profesore? 502 00:52:52,254 --> 00:52:53,630 O înnebunești! 503 00:52:53,880 --> 00:52:57,509 Domnule Harker, asta este ar trebui să-ți faci griji. 504 00:52:57,884 --> 00:53:01,012 Ultimele raze ale zilei soarele va dispărea în curând, 505 00:53:01,137 --> 00:53:03,682 și o altă noapte va fi peste noi. 506 00:53:05,183 --> 00:53:07,561 Dr. Seward, O iau pe Mina cu mine 507 00:53:07,644 --> 00:53:09,688 la Londra în seara asta sau Voi chema poliția. 508 00:53:09,771 --> 00:53:11,189 Dar, John... 509 00:53:11,606 --> 00:53:12,983 Mina, te rog fă-ți bagajele. 510 00:53:13,066 --> 00:53:16,236 Seward, trebuie să fiu stăpân aici sau nu pot face nimic. 511 00:53:16,695 --> 00:53:17,779 Corect. 512 00:53:17,863 --> 00:53:19,155 domnisoara Mina, 513 00:53:19,239 --> 00:53:21,825 atât această cameră și dormitorul tău 514 00:53:21,908 --> 00:53:23,410 au fost pregătite cu lupii. 515 00:53:24,119 --> 00:53:26,580 Vei fi în siguranță dacă Dracula se întoarce. 516 00:53:26,663 --> 00:53:29,207 Va fi în siguranță, bine, pentru că ea merge cu mine. 517 00:53:29,291 --> 00:53:31,376 Mina, o să aștept pentru tine în bibliotecă. 518 00:53:31,459 --> 00:53:35,547 O, John! Tată, vorbește cu el. 519 00:53:35,755 --> 00:53:37,424 Te rog nu-l lăsa să plece. 520 00:53:40,260 --> 00:53:41,511 Oh, Briggs... 521 00:53:44,139 --> 00:53:46,600 Domnișoara Mina trebuie să poarte această coroană de lup 522 00:53:46,683 --> 00:53:47,851 când se duce la culcare. 523 00:53:48,310 --> 00:53:49,895 Privește-o cu atenție, 524 00:53:49,978 --> 00:53:52,063 și vezi că ea nu scoate-l în somn. 525 00:53:52,147 --> 00:53:53,398 Am înțeles, domnule profesor. 526 00:53:53,481 --> 00:53:56,860 Și în niciun caz nu trebuie aceste ferestre să fie deschise în seara asta. 527 00:53:57,027 --> 00:53:58,570 Foarte bine, domnule. 528 00:54:29,059 --> 00:54:30,602 Îți vei aminti 529 00:54:30,685 --> 00:54:32,812 că Dracula a distribuit nici o reflexie in oglinda. 530 00:54:32,896 --> 00:54:33,939 Da. 531 00:54:34,022 --> 00:54:36,858 Și că trei cutii de pământ erau predat lui la Carfax Abbey. 532 00:54:36,942 --> 00:54:37,943 Destul. 533 00:54:38,026 --> 00:54:42,197 Și știind că un vampir trebuie odihnește-te ziua în pământul natal, 534 00:54:42,364 --> 00:54:46,117 sunt convins că acest Dracula nu este o legendă 535 00:54:46,201 --> 00:54:51,164 ci o creatură strigoi a cărei viaţă a fost prelungit nefiresc. 536 00:54:51,247 --> 00:54:53,375 Ei bine, dr. Seward, ce zici de asta? 537 00:54:54,084 --> 00:54:56,086 Merge Mina cu mine sau nu? 538 00:54:56,169 --> 00:54:59,547 Dacă o iei de sub nostru protecție, o vei ucide. 539 00:54:59,756 --> 00:55:02,384 Acum, John, te rog, te rog, ai rabdare. 540 00:55:02,842 --> 00:55:06,221 Domnule Harker, te rog, vino aici. 541 00:55:08,348 --> 00:55:09,599 Bine. 542 00:55:10,183 --> 00:55:12,644 John, știu că o iubești, 543 00:55:12,727 --> 00:55:14,646 dar nu uita ea este fiica mea, 544 00:55:14,729 --> 00:55:16,982 și trebuie să fac ceea ce cred eu ca este cel mai bine. 545 00:55:18,900 --> 00:55:20,402 Domnule Harker, 546 00:55:20,485 --> 00:55:24,864 Mi-am dedicat viața studiul multor lucruri ciudate, 547 00:55:25,323 --> 00:55:27,659 fapte puțin cunoscute, pe care lumea 548 00:55:27,742 --> 00:55:29,786 este poate mai bine off neștiind. 549 00:55:29,911 --> 00:55:31,204 stiu, 550 00:55:31,287 --> 00:55:34,541 dar, domnule profesor, tot ce vreau este să o îndepărtați pe Mina de toate astea. 551 00:55:34,749 --> 00:55:36,626 Asta nu va face bine. 552 00:55:37,377 --> 00:55:40,505 Singura noastră șansă salvând viața domnișoarei Mina 553 00:55:40,588 --> 00:55:44,342 este să găsești ascunzătoarea a cadavrului viu al lui Dracula 554 00:55:44,426 --> 00:55:46,845 și să conducă un ţăruş prin inima lui. 555 00:55:46,928 --> 00:55:51,850 Nu-i asa ceva ciudat? conversație pentru bărbați care nu sunt nebuni? 556 00:55:51,933 --> 00:55:55,020 Renfield, ești convingător eu să te pun într-o cămașă de forță. 557 00:55:55,562 --> 00:55:59,941 Ați uitat, doctore, asta nebunii au putere mare. 558 00:56:00,608 --> 00:56:04,279 Dracula are grozav putere, eh, Renfield? 559 00:56:04,362 --> 00:56:06,197 Cuvinte, cuvinte, cuvinte. 560 00:56:06,281 --> 00:56:08,950 Oh, Martin. Nu te-am avertizat să țină un ceas strict? 561 00:56:09,159 --> 00:56:11,995 Ce? Ce? Din nou? 562 00:56:12,746 --> 00:56:14,372 Da, domnule. Imediat, domnule. 563 00:56:15,331 --> 00:56:17,375 Da, domnule. Imediat, domnule. 564 00:56:18,835 --> 00:56:22,005 Aici. Animalul de companie al doctorului loony este din nou liber. 565 00:56:23,214 --> 00:56:26,885 A venit și a stat sub mine fereastra în lumina lunii. 566 00:56:28,303 --> 00:56:31,264 Și mi-a promis lucruri. 567 00:56:32,140 --> 00:56:34,184 Nu în cuvinte, 568 00:56:34,267 --> 00:56:36,311 ci făcându-le. 569 00:56:36,853 --> 00:56:38,146 Le faci? 570 00:56:38,688 --> 00:56:41,566 Făcându-le să se întâmple. 571 00:56:47,238 --> 00:56:50,492 O ceață roșie răspândit pe gazon, 572 00:56:50,784 --> 00:56:53,536 venind ca o flacără de foc. 573 00:56:55,038 --> 00:56:57,207 Și apoi a despărțit-o. 574 00:56:59,000 --> 00:57:03,838 Și am putut vedea asta acolo erau mii de șobolani 575 00:57:04,839 --> 00:57:07,217 cu ochii lor roșu aprins, 576 00:57:07,759 --> 00:57:10,470 ca a lui, doar mai mici. 577 00:57:11,513 --> 00:57:13,473 Și apoi el și-a ridicat mâna, 578 00:57:13,765 --> 00:57:15,517 și s-au oprit cu toții. 579 00:57:17,018 --> 00:57:19,354 Și am crezut că el părea să spună, 580 00:57:22,524 --> 00:57:25,235 „Șobolani, șobolani. 581 00:57:26,361 --> 00:57:28,071 „Șobolani!” 582 00:57:28,154 --> 00:57:30,615 mii, 583 00:57:30,824 --> 00:57:33,118 milioane dintre ei. 584 00:57:33,660 --> 00:57:36,329 „Tot sânge roșu, 585 00:57:36,412 --> 00:57:39,833 „Toate acestea vi le voi da 586 00:57:41,376 --> 00:57:43,294 „dacă mă vei asculta”. 587 00:57:44,546 --> 00:57:46,422 Ce a făcut el vrei sa faci? 588 00:57:49,092 --> 00:57:52,095 Ceea ce are deja făcută. 589 00:57:54,013 --> 00:57:57,475 Oferă-mă mort, doctore. El mă dă să plec. 590 00:57:57,559 --> 00:58:01,396 Acum le-a răsucit și le-a rupt bare de fier de parcă ar fi brânză. 591 00:58:01,938 --> 00:58:03,189 Dracula este în casă. 592 00:58:03,273 --> 00:58:04,566 În casă? 593 00:58:05,066 --> 00:58:09,445 Doctore, de data asta nu poate face niciun rău. Suntem pregătiți pentru el. 594 00:58:09,821 --> 00:58:10,905 Martin, vino cu mine. 595 00:58:10,989 --> 00:58:14,033 Îți voi arăta unde putem pune Domnule Renfield de unde nu va scăpa din nou. 596 00:58:14,117 --> 00:58:17,871 Bine, dar am dubii. Vino, bătrâne mâncător de muște. 597 00:58:17,996 --> 00:58:19,372 Acum, nu trebuie să primești de data aceasta. 598 00:58:19,455 --> 00:58:22,917 Îmi pare foarte rău că trebuie să te caut, dar trebuie să stai în camera ta. 599 00:58:24,169 --> 00:58:25,712 Van Helsing. 600 00:58:29,924 --> 00:58:32,427 Acum că ai învățat ce ai invatat, 601 00:58:33,344 --> 00:58:36,431 ar fi bine pentru tine întoarce-te în propria ta țară. 602 00:58:36,848 --> 00:58:39,225 prefer să rămân 603 00:58:39,726 --> 00:58:43,271 și protejează-i pe aceștia pe care l-ai distruge. 604 00:58:43,771 --> 00:58:45,273 Ai întârziat. 605 00:58:46,274 --> 00:58:49,277 Sângele meu curge acum prin venele ei. 606 00:58:52,113 --> 00:58:55,408 Ea va trăi secolele ce vor urma, 607 00:58:57,076 --> 00:58:58,620 asa cum am trait. 608 00:58:59,162 --> 00:59:01,789 Ar trebui scapă de noi, Dracula, 609 00:59:02,123 --> 00:59:06,211 știm cum să o salvăm pe domnișoara Sufletul Minei, dacă nu viața ei. 610 00:59:06,461 --> 00:59:08,880 Dacă moare ziua. 611 00:59:09,047 --> 00:59:12,383 Dar voi vedea că moare noaptea. 612 00:59:12,592 --> 00:59:17,222 Și voi avea Carfax Abbey dărâmat piatră cu piatră, 613 00:59:17,722 --> 00:59:19,974 excavat la o milă în jur. 614 00:59:20,141 --> 00:59:24,854 Îți voi găsi cutia de pământ și voi conduce acea miză prin inima ta. 615 00:59:25,855 --> 00:59:26,856 Vino aici. 616 00:59:44,540 --> 00:59:46,000 Vino 617 00:59:47,377 --> 00:59:48,419 Aici. 618 01:00:21,286 --> 01:00:24,497 Voința ta este puternică, 619 01:00:25,206 --> 01:00:26,541 Van Helsing. 620 01:00:33,006 --> 01:00:35,925 Mai mult lupi? 621 01:00:36,551 --> 01:00:39,095 Mai eficient decât lupirea lupilor, conte. 622 01:00:39,887 --> 01:00:41,514 Într-adevăr. 623 01:00:49,772 --> 01:00:51,983 Deschide ferestrele, Briggs, și lăsați să intre puțin aer. 624 01:00:52,066 --> 01:00:55,361 Mirosul din cameră de la asta buruiana oribilă este înăbușitoare. 625 01:00:55,445 --> 01:00:56,904 Nu pot suporta. 626 01:00:56,988 --> 01:00:58,072 Dar profesorul a dat ordine. 627 01:00:58,156 --> 01:00:59,991 Oh, nu contează profesorul acum. 628 01:01:00,074 --> 01:01:03,369 Acum, te rog, du-te imediat în pat. O să-l sun pe tatăl tău. 629 01:01:05,413 --> 01:01:06,914 Ce este, Briggs? 630 01:01:07,081 --> 01:01:08,916 Oh, nu știu, domnule Harker. 631 01:01:09,667 --> 01:01:11,544 M-am simțit ciudat de amețit. 632 01:01:12,170 --> 01:01:13,838 Și când s-a îndepărtat, 633 01:01:13,921 --> 01:01:16,007 Domnișoara Mina era trează și s-a îmbrăcat și afară pe terasă. 634 01:01:16,090 --> 01:01:18,259 Și nu pot obține ea să meargă la culcare. 635 01:01:18,343 --> 01:01:19,927 Ei bine, lasă-mă să o văd. Spune-i că sunt aici. 636 01:01:20,011 --> 01:01:21,012 Ioan. 637 01:01:21,846 --> 01:01:24,223 O, John, Mă bucur că ești aici. 638 01:01:24,766 --> 01:01:27,018 Ei bine, ce au mi-ai făcut, dragă? 639 01:01:29,228 --> 01:01:30,938 Închizându-mă în camera mea. 640 01:01:31,022 --> 01:01:33,608 Și oribilul miroase a acea buruiană îngrozitoare. 641 01:01:34,067 --> 01:01:35,860 A fost ca un coșmar. 642 01:01:36,944 --> 01:01:38,279 Care a fost problema? 643 01:01:39,572 --> 01:01:41,449 De ce esti uitandu-ma asa? 644 01:01:42,367 --> 01:01:43,618 Mina. 645 01:01:44,494 --> 01:01:48,081 esti atat de... Ca o fată schimbată. 646 01:01:49,123 --> 01:01:50,375 Oh, arăți minunat. 647 01:01:51,084 --> 01:01:52,877 Mă simt minunat. 648 01:01:52,960 --> 01:01:55,254 Nu am simțit niciodată mai bine in viata mea. 649 01:01:55,338 --> 01:01:57,590 Oh, mă bucur atât de mult ne vedem asa. 650 01:01:58,174 --> 01:02:00,051 Am fost îngrozitor îngrijorat pentru tine. 651 01:02:00,134 --> 01:02:01,677 domnule Harker. 652 01:02:01,844 --> 01:02:04,013 Mai bine aduci Domnișoara Mina înăuntru. 653 01:02:04,347 --> 01:02:06,724 În regulă, Briggs, acum că sunt aici. 654 01:02:06,808 --> 01:02:09,143 Fugi, Briggs. Nu vă faceți griji. 655 01:02:14,232 --> 01:02:16,776 Ioan. Uite, ceața se ridică. 656 01:02:17,819 --> 01:02:19,821 Vezi ce simplu esti pot vedea stelele? 657 01:02:20,488 --> 01:02:21,614 Da. 658 01:02:22,323 --> 01:02:23,574 Milioane dintre ei. 659 01:02:24,409 --> 01:02:26,160 Nu i-am văzut niciodată atât de aproape. 660 01:02:27,120 --> 01:02:29,956 De ce, se pare că ai putea întinde mâna și atinge-le. 661 01:02:30,998 --> 01:02:33,000 M-ai dori să-ți iau o pălărie... 662 01:02:34,877 --> 01:02:37,255 De ce, care e problema? 663 01:02:37,338 --> 01:02:39,674 Oh, nimic. Nimic. 664 01:02:42,343 --> 01:02:43,511 Vino. 665 01:02:44,011 --> 01:02:45,346 Să ne așezăm. 666 01:02:48,766 --> 01:02:50,393 Van Helsing. 667 01:02:50,476 --> 01:02:54,313 Seward, de care mă temeam începutul s-a întâmplat. 668 01:02:54,397 --> 01:02:55,565 Ce? 669 01:02:55,648 --> 01:02:59,652 Dracula se laudă că a fuzionat sângele lui cu cel al domnișoarei Mina. 670 01:02:59,735 --> 01:03:03,030 În viață, ea va deveni acum lucru urât al nopții în care este. 671 01:03:03,197 --> 01:03:04,907 Dar Van Helsing... Nu, nu, vino, Seward. 672 01:03:04,991 --> 01:03:07,034 Hai, nu există un moment de pierdut. 673 01:03:07,660 --> 01:03:11,372 Oh, dar îmi place ceața. Iubesc nopțile cu ceață. 674 01:03:12,123 --> 01:03:15,001 Dar abia ieri ai spus ți-a fost frică de noapte. 675 01:03:15,751 --> 01:03:18,880 Dar, dragă, n-aș putea niciodată am spus ceva atât de prostesc. 676 01:03:18,963 --> 01:03:21,674 Nu am putut. Iubesc noaptea. 677 01:03:22,383 --> 01:03:25,344 Asta e singura dată Mă simt cu adevărat în viață. 678 01:03:25,678 --> 01:03:27,305 Iată din nou acel liliac. 679 01:03:29,682 --> 01:03:31,392 Da? 680 01:03:31,476 --> 01:03:33,561 Atenţie. Va intra în părul tău. 681 01:03:33,644 --> 01:03:34,770 Da? 682 01:03:38,399 --> 01:03:40,109 Doamne, a fost un liliac mare. 683 01:03:40,818 --> 01:03:42,069 o voi face. 684 01:03:45,156 --> 01:03:46,699 Ce vei? 685 01:03:47,575 --> 01:03:49,327 Oh, n-am spus nimic. 686 01:03:49,744 --> 01:03:51,537 Da, ai făcut-o. Ai spus: „O voi face”. 687 01:03:51,746 --> 01:03:53,372 Oh, nu, nu am făcut-o. 688 01:03:53,748 --> 01:03:56,417 John, vino. Aşezaţi-vă. 689 01:03:57,585 --> 01:04:01,214 Trebuie să existe o cale, o modalitate de a o salva. 690 01:04:02,089 --> 01:04:03,925 - Există doar unul... - John. 691 01:04:04,509 --> 01:04:08,262 Bătrânul ăla amuzant profesor, are un crucifix. 692 01:04:09,138 --> 01:04:11,807 Acum, vreau să-l iei departe de el și ascunde-l. 693 01:04:13,059 --> 01:04:14,977 Dar de ce, dragă? 694 01:04:15,686 --> 01:04:18,105 Oh, va dori să mă protejeze din nou 695 01:04:18,189 --> 01:04:20,691 din noapte sau Conte Dracula sau orice ar fi. 696 01:04:21,567 --> 01:04:25,321 Ei bine, nu știu. Poate că are dreptate, Mina. 697 01:04:29,909 --> 01:04:31,953 Ochii tăi. 698 01:04:36,082 --> 01:04:38,626 Ei se uită la mine atât de ciudat. 699 01:04:45,633 --> 01:04:47,176 Mina. 700 01:04:48,678 --> 01:04:49,720 Mina, ești... 701 01:04:49,804 --> 01:04:51,305 Nu, Mina, nu! 702 01:04:53,474 --> 01:04:56,352 Dă-mi asta. Care este ideea? Ai înnebunit? 703 01:04:56,435 --> 01:04:58,563 Ce încerci să faci? Să o sperie de moarte? 704 01:04:58,646 --> 01:05:00,064 Nu, încercam pentru a o salva. 705 01:05:00,147 --> 01:05:03,317 Salvați-o? Este o modalitate bună. E în regulă, dragă. 706 01:05:04,652 --> 01:05:07,363 O, John, dragă, trebuie sa pleci de langa mine... 707 01:05:10,449 --> 01:05:12,785 crucea, pune-l deoparte. 708 01:05:13,494 --> 01:05:16,038 După ce s-a întâmplat, Nu suport să mă uit la asta. 709 01:05:16,122 --> 01:05:17,456 Ce s-a întâmplat? 710 01:05:17,540 --> 01:05:19,250 Nu pot să-ți spun. Nu pot. 711 01:05:19,333 --> 01:05:22,169 Ah, dar trebuie. Trebuie să-mi spui. Am dreptul să știu. 712 01:05:24,380 --> 01:05:25,673 Oh, John. 713 01:05:26,215 --> 01:05:30,094 Poți să crezi tot ce spune. Este tot adevărul. 714 01:05:30,678 --> 01:05:32,346 Dracula, el... 715 01:05:32,513 --> 01:05:33,764 Dracula? 716 01:05:34,265 --> 01:05:37,226 Ei bine, ce a făcut pentru tine, draga? Spune-mi. 717 01:05:38,102 --> 01:05:39,770 A venit la mine. 718 01:05:40,521 --> 01:05:42,690 A deschis o venă în braţ 719 01:05:43,024 --> 01:05:44,442 si m-a facut sa beau... 720 01:05:49,363 --> 01:05:50,740 Ce este? Cine este, Martin? 721 01:05:51,699 --> 01:05:54,744 E atât de mare din nou liliacul gri, domnule. 722 01:05:55,119 --> 01:05:57,455 Nu e de folos Îți irosești gloanțele, Martin. 723 01:05:57,788 --> 01:05:59,874 Ei nu pot face rău acelui liliac. 724 01:06:03,419 --> 01:06:04,712 Nu, domnule. 725 01:06:06,714 --> 01:06:08,299 E nebun. 726 01:06:09,800 --> 01:06:11,802 Toți sunt nebuni. 727 01:06:13,054 --> 01:06:15,890 Toți sunt nebuni, în afară de tine și de mine. 728 01:06:16,223 --> 01:06:18,976 Uneori am mă îndoiesc de tine. 729 01:06:20,186 --> 01:06:21,604 Da. 730 01:08:10,838 --> 01:08:14,008 Acesta este Renfield. Ce caută la Abbey? 731 01:08:17,011 --> 01:08:18,888 Vino, domnule Harker. 732 01:08:55,382 --> 01:08:58,677 Maestru! Maestre, sunt aici! 733 01:09:08,062 --> 01:09:10,648 Unde s-ar mai duce dar lui Dracula? 734 01:09:13,359 --> 01:09:15,194 Ce este, Maestre? 735 01:09:16,237 --> 01:09:17,988 ce faci vrei sa fac? 736 01:09:18,072 --> 01:09:20,241 Uite, iată o deschidere. 737 01:09:24,119 --> 01:09:25,579 Mina! 738 01:09:26,747 --> 01:09:27,832 Mina! 739 01:09:30,251 --> 01:09:32,294 Eu nu am condus ei aici, Maestre. 740 01:09:32,378 --> 01:09:34,588 Nu știu. Jur. 741 01:09:37,466 --> 01:09:38,551 Nu! Nu! 742 01:09:38,634 --> 01:09:39,718 Așteaptă! 743 01:09:53,232 --> 01:09:55,401 Îți sunt loial, Maestre. 744 01:09:55,484 --> 01:09:58,779 Sunt sclavul tău. Nu te-am trădat. 745 01:10:01,448 --> 01:10:04,285 Oh, nu, nu! Nu mă ucide! 746 01:10:04,368 --> 01:10:06,245 Lasă-mă să trăiesc, te rog! 747 01:10:06,328 --> 01:10:08,789 Pedepsește-mă, tortură eu, dar lasă-mă să trăiesc! 748 01:10:09,290 --> 01:10:12,585 Nu pot muri cu toate astea traieste pe constiinta mea! 749 01:10:12,668 --> 01:10:14,628 Tot sângele acela pe mâinile mele! 750 01:10:38,193 --> 01:10:40,029 Mina! Mina! 751 01:10:45,367 --> 01:10:46,744 O va ucide dacă nu ajungem la ea. 752 01:10:46,827 --> 01:10:48,495 Nu trebuie să ajungem prea târziu. 753 01:10:51,290 --> 01:10:55,252 Îl avem prins în capcană. Se face ziua. Îl avem prins în capcană. 754 01:10:55,336 --> 01:10:57,588 O ucide. 755 01:10:57,671 --> 01:10:59,673 Mina! Mina, unde ești? 756 01:11:00,633 --> 01:11:02,343 Mina. Mina. 757 01:11:04,845 --> 01:11:06,472 Mina, unde esti? 758 01:11:08,599 --> 01:11:09,725 Mina. 759 01:11:12,895 --> 01:11:14,521 Mina! 760 01:11:15,439 --> 01:11:17,149 Mina! Mina! 761 01:11:20,194 --> 01:11:22,029 Harker! Harker! 762 01:11:22,112 --> 01:11:23,530 Da? Vino. 763 01:11:26,200 --> 01:11:27,952 Unde? Unde ești? 764 01:11:28,035 --> 01:11:30,788 Aici. Aici, Harker. le-am gasit. 765 01:12:02,277 --> 01:12:05,364 Adu-mi o bucată de piatră, orice. 766 01:12:05,447 --> 01:12:08,909 Mă va ajuta să conduc miză prin inimile lor. 767 01:12:37,229 --> 01:12:39,481 Este ea... Cum este ea? 768 01:12:44,028 --> 01:12:45,362 Ea nu este aici. 769 01:12:46,447 --> 01:12:49,116 Apoi... Atunci ea poate fi în viață. 770 01:12:50,367 --> 01:12:52,077 Mina! Mina! 771 01:12:52,786 --> 01:12:53,829 Mina! 772 01:13:00,627 --> 01:13:01,837 Mina! 773 01:13:22,775 --> 01:13:23,901 Mina! 774 01:13:25,152 --> 01:13:27,321 Mina! Mina! 775 01:13:29,615 --> 01:13:32,159 Oh, John. John, dragă. 776 01:13:34,453 --> 01:13:37,748 Te-am auzit sunând, dar nu puteam spune nimic. 777 01:13:37,831 --> 01:13:39,833 Ne-am gândit că o va face te-am omorât, dragă. 778 01:13:39,917 --> 01:13:41,376 Lumina zilei l-a oprit. 779 01:13:42,002 --> 01:13:44,254 Oh, dacă ai fi putut vedea expresia de pe chipul lui. 780 01:13:44,338 --> 01:13:48,467 Nu mai e de ce să te temi, domnișoară Mina. Dracula este mort pentru totdeauna. 781 01:13:48,550 --> 01:13:50,427 Nu, nu, nu. Trebuie să pleci. 782 01:13:50,511 --> 01:13:51,595 Dar nu ești tu vine cu noi? 783 01:13:51,678 --> 01:13:54,223 Nu încă, în prezent. Vino, John.