1
00:00:58,260 --> 00:01:02,560
ජිමී? ඉදිරියට එන්න.
ඔබ අද සේවය කරනවා.

2
00:01:03,430 --> 00:01:06,730
ක්රිස්ටීන්?
කෝ මගේ කලිසම?

3
00:01:06,865 --> 00:01:10,300
ඇඳ මත.
ඔවුන්ට දත් තිබුණා නම් ඔවුන් ඔබව හපනවා.

4
00:01:30,755 --> 00:01:33,695
ජිමී! කඩේට යන්න,
මට පුවත්පත සහ සිගරට් මිලදී ගන්න.

5
00:01:33,795 --> 00:01:37,005
බැහැ. සේවය කරන ස්කන්ධය.
මම පූජාසන කොල්ලෙක්.

6
00:01:50,145 --> 00:01:52,905
- හේයි, කෙවින්!
- හේයි, ජිමී!

7
00:02:23,175 --> 00:02:25,770
- මෙන්න ඔබ.
- අධික ලෙස නිදාගැනීම.

8
00:02:25,910 --> 00:02:29,975
හොඳයි, ඔබ එය කළා. මම cruets කරන්නම්
ඔබ අඟුරු දැල්වුවහොත්.

9
00:02:31,785 --> 00:02:33,480
ඔයා හිතන්නේ මම මහතයි කියලද?

10
00:02:35,020 --> 00:02:37,715
ඔයා හොඳින්. කුමක් ද?
ඇඳුම් ගැලපෙන්නේ නැද්ද?

11
00:02:37,825 --> 00:02:39,315
නැහැ, ඔවුන් ගැලපෙනවා.

12
00:02:53,640 --> 00:02:55,733
ඔයා බේකරියට යනවා
ස්කන්ධයෙන් පසු.

13
00:02:55,842 --> 00:02:57,901
මම? ඇයි ඔබ නොයන්නේ?

14
00:02:58,011 --> 00:03:00,104
මම උදේ කෑම හදන්නම්.

15
00:03:00,213 --> 00:03:01,271
මට උදේ කෑම හදන්න පුළුවන්.

16
00:03:01,381 --> 00:03:03,042
ඔබ කවදා හෝ කවදාද?

17
00:03:03,149 --> 00:03:04,810
විහිලු මිනිසා.

18
00:03:07,287 --> 00:03:09,118
සුභ උදෑසනක්, කොනී.
- සුභ උදෑසනක්.

19
00:03:25,271 --> 00:03:27,796
<i>ශුද්ධ වූ දෙවියනි, අපි ඔබගේ නාමයට ප්‍රශංසා කරන්නෙමු</i>

20
00:03:27,907 --> 00:03:29,772
සුභ උදෑසනක්, පියාණෙනි.

21
00:03:31,644 --> 00:03:37,879
<i>සියල්ලන්ගේ ස්වාමීනි, අපි ඔබ ඉදිරියෙහි වැඳ වැටෙමු</i>

22
00:03:38,318 --> 00:03:44,621
<i>පෘථිවියේ සියල්ල ඔබගේ යෂ්ටියට හිමිකම් කියයි</i>

23
00:03:44,824 --> 00:03:51,286
<i>ඉහළ ස්වර්ගයේ සිටින සියල්ලෝ ඔබට නමස්කාර කරති</i>

24
00:03:53,132 --> 00:03:57,398
<i>ඔබේ විශාල වසම අනන්තය</i>

25
00:03:57,837 --> 00:04:03,537
<i>ඔබේ පාලනය සදාකාලිකයි</i>

26
00:04:04,544 --> 00:04:09,880
<i>ඔබේ විශාල වසම අනන්තය</i>

27
00:04:10,850 --> 00:04:17,722
<i>ඔබේ පාලනය සදාකාලිකයි</i>

28
00:04:22,095 --> 00:04:23,426
<i>වාඩි වෙන්න.</i>

29
00:04:37,243 --> 00:04:39,871
<i>එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
ඔබට විශ්වාස නැද්ද?</i>

30
00:04:42,115 --> 00:04:44,709
<i>ඒක තමයි මාතෘකාව
අද දවසේ මගේ දේශනාව</i>

31
00:04:46,586 --> 00:04:49,919
<i>පසුගිය වසරේ කවදාද
ජනාධිපති කෙනඩි ඝාතනය කරන ලදී,</i>

32
00:04:50,757 --> 00:04:55,217
<i>අපි අතර අත්දැකීම් නැති අය
වඩාත්ම ගැඹුරු ව්‍යාකූලත්වය?</i>

33
00:04:55,328 --> 00:04:56,625
<i>බලාපොරොත්තු සුන්ද?</i>

34
00:04:57,930 --> 00:05:01,422
<i>කොයි ආකාරයෙන්ද? දැන් කුමක් ද?</i>

35
00:05:03,403 --> 00:05:07,305
<i>මම මගේ දරුවන්ට කුමක් කියන්නද?
මම මටම කියන්නේ කුමක්ද?</i>

36
00:05:09,142 --> 00:05:11,736
<i>එය මිනිසුන්ගේ කාලයක් විය
එකට වාඩි වී සිටීම,</i>

37
00:05:11,844 --> 00:05:16,110
<i>පොදු එකකින් එකට බැඳී ඇත
බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ හැඟීම.</i>

38
00:05:18,251 --> 00:05:19,946
<i>නමුත් ඒ ගැන සිතන්න.</i>

39
00:05:21,788 --> 00:05:26,589
<i>ඔබේ සහෝදරයා සමඟ ඇති බැඳීම
ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම විය.</i>

40
00:05:28,795 --> 00:05:32,492
<i>එය පොදු අත්දැකීමක් විය.
එය භයානක විය,</i>

41
00:05:32,632 --> 00:05:34,566
<i>නමුත් අපි එහි සිටියේ එකටය.</i>

42
00:05:36,202 --> 00:05:42,766
<i>එතකොට ඒක කොච්චර නරකද
හුදකලා මිනිසා, හුදකලා කාන්තාව,</i>ට

43
00:05:44,010 --> 00:05:46,444
<i>පෞද්ගලික විපතකින් පීඩා විඳීද?</i>

44
00:05:47,547 --> 00:05:53,782
<i>"කිසිවෙකු දන්නේ නැහැ මම අසනීපයෙන් සිටින බව. " "කවුරුත් නැහැ
මගේ අවසාන සැබෑ මිතුරා මට අහිමි වූ බව දනී. "</i>

45
00:05:56,489 --> 00:05:59,356
<i>"කිසිවෙකු දන්නේ නැත
මම වැරදි දෙයක් කරලා තියෙනවා. "</i>

46
00:06:00,360 --> 00:06:02,294
<i>හුදකලා වීම ගැන සිතන්න.</i>

47
00:06:03,730 --> 00:06:06,858
<i>දැන් ඔබ ලෝකය දකිනවා
කවුළුවක් හරහා.</i>

48
00:06:06,999 --> 00:06:10,162
<i>වීදුරුවේ එක් පැත්තක,
සතුටු කරදර නැති මිනිසුන්,</i>

49
00:06:10,303 --> 00:06:12,863
<i>සහ අනෙක් පැත්තෙන්, ඔබ.</i>

50
00:06:14,807 --> 00:06:17,332
- ඔයාට දෙවි පිහිටයි නංගි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

51
00:06:18,044 --> 00:06:20,103
<i>මට ඔබට කතාවක් කියන්න අවශ්‍යයි.</i>

52
00:06:22,749 --> 00:06:27,846
<i>එක් රාත්‍රියක භාණ්ඩ ප්‍රවාහන නෞකාවක් ගිලී ගියේය.
එය ගිනි ඇවිළී බැස ගියේය,</i>

53
00:06:29,055 --> 00:06:31,580
<i>මෙම එක් නාවිකයෙක් පමණක් දිවි ගලවා ගත්තේය.</i>

54
00:06:32,892 --> 00:06:36,089
<i>ඔහු ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක් සොයා ගත්තේය,
රුවල් සරසා,</i>

55
00:06:36,195 --> 00:06:37,662
<i>සහ නාවික විනය</i>

56
00:06:37,797 --> 00:06:41,631
<i>ඔහුගේ ඇස් අහස දෙසට යොමු කළේය
සහ තරු කියවන්න.</i>

57
00:06:41,734 --> 00:06:45,761
<i>ඔහු ඔහුගේ නිවස සඳහා පාඨමාලාවක් නියම කළේය,
සහ, වෙහෙසට පත්ව, නින්දට වැටුණි.</i>

58
00:06:46,572 --> 00:06:47,664
දිගටම යනවා විතරයි.

59
00:06:47,807 --> 00:06:49,468
<i>වලාකුළු පෙරළී ඇත,</i>

60
00:06:50,576 --> 00:06:56,640
<i>සහ ඊළඟ රාත්‍රී 20 සඳහා,
ඔහුට තවදුරටත් තරු දැකීමට නොහැකි විය.</i>

61
00:06:58,184 --> 00:07:02,314
<i>ඔහු සිතුවේ ඔහු පාඨමාලාවේ සිටින බවයි,
නමුත් ස්ථිර වීමට ක්‍රමයක් නොතිබුණි.</i>

62
00:07:03,756 --> 00:07:07,954
<i>සහ දින ගෙවී යද්දී,
සහ නාවිකයා අපතේ ගියේය,</i>

63
00:07:10,029 --> 00:07:12,293
<i>ඔහුට සැක ඇති වෙන්න පටන් ගත්තා.</i>

64
00:07:13,065 --> 00:07:17,229
<i>- ඔහු දිගටම යනවා.
- ඔහු ඔහුගේ පාඨමාලාව නිවැරදිව සකසා තිබුණාද?</i>

65
00:07:17,370 --> 00:07:20,828
<i>ඔහු තවමත් යනවාද
ඔහුගේ නිවස දෙසට?</i>

66
00:07:20,940 --> 00:07:26,845
<i>නැත්නම් ඔහු දරුණු ලෙස නැති වී ගියාද?
සහ දරුණු මරණයකට පත් වෙයිද?</i>

67
00:07:28,848 --> 00:07:30,406
<i>දැනගන්න විදියක් නෑ.</i>

68
00:07:31,350 --> 00:07:34,683
<i>තාරකා මණ්ඩලවල පණිවිඩය,</i>

69
00:07:34,787 --> 00:07:39,486
<i>ඔහු එය සිතින් මවා ගත්තා නම්
ඔහුගේ මංමුලා සහගත තත්වය ගැන?</i>

70
00:07:39,592 --> 00:07:43,528
<i>- නැත්නම් ඔහු වරක් සත්‍යය දැක තිබේද ...
- කෙළින් කරන්න!</i>

71
00:07:43,629 --> 00:07:48,726
<i>...දැන් එය අල්ලාගෙන සිටීමට සිදු විය
තවදුරටත් සහතික කිරීමකින් තොරව?</i>

72
00:07:50,703 --> 00:07:53,399
<i>ඒවා තියෙනවා
ඔබ අද පල්ලියේ</i>

73
00:07:53,539 --> 00:07:56,770
<i>කවුද හරියටම දන්නේ
මම විස්තර කරන ඇදහිල්ලේ අර්බුදය,</i>

74
00:07:58,578 --> 00:08:00,671
<i>සහ මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි,</i>

75
00:08:02,748 --> 00:08:08,584
<i>සැකය බලවත් බැඳීමක් විය හැක
සහ ස්ථිර ලෙස පවත්වා ගැනීම.</i>

76
00:08:11,557 --> 00:08:15,755
<i>ඔබ නැති වූ විට,
ඔබ තනිවම නොවේ.</i>

77
00:08:21,734 --> 00:08:25,135
<i>පියාගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්. ආමෙන්.</i>

78
00:08:27,974 --> 00:08:29,407
<i>කරුණාකර නැගිටින්න.</i>

79
00:08:31,744 --> 00:08:37,444
<i>දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න,
සියලු ආශීර්වාද ගලා එන්නේ</i>ගෙන්

80
00:08:37,783 --> 00:08:41,979
<i>මෙහි සිටින සියලුම ජීවීන් ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න...</i>

81
00:08:53,833 --> 00:08:57,132
- හේයි, තාත්තා.
- හේයි, ශූර.

82
00:08:58,838 --> 00:09:00,669
ඒ එක්තරා දේශනාවක්.

83
00:09:02,341 --> 00:09:04,605
එය ඔබට යමක් අදහස් කළාද?

84
00:09:05,478 --> 00:09:08,345
මට ඒක කරන්න ඕන. මට පූජකයෙක් වෙන්න ඕන.

85
00:09:10,283 --> 00:09:14,481
ඔබ හොඳ කෙනෙක් වනු ඇත, මට විශ්වාසයි. මෙතන.

86
00:09:20,560 --> 00:09:22,084
පොඩ්ඩක් බලන්න.

87
00:09:29,001 --> 00:09:30,161
බලන්න?

88
00:09:32,672 --> 00:09:37,166
- ඇය නටනවා. පිළිවෙළකටද?
- ඔව්.

89
00:09:37,310 --> 00:09:38,868
මෙතන. ඔබ උත්සාහ කරන්න.

90
00:09:49,822 --> 00:09:52,484
ඒ ඔබ වෙනුවෙන්. ඒක ගන්න.

91
00:09:52,592 --> 00:09:54,856
- ස්තූතියි, පියාණෙනි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

92
00:11:21,313 --> 00:11:23,440
නෝවාගේ නැව වගේ කෙල්ලෝ. දෙකෙන් දෙකෙන්.

93
00:11:23,582 --> 00:11:25,140
මරියානි එය පැවසුවාය.
- අපි එකට කරමු.

94
00:11:25,284 --> 00:11:26,444
හරි හරී.
- ඔව්. එය ඇත්තයි.

95
00:11:26,552 --> 00:11:28,986
අනික මම ඔයාට කිව්වද ජෙසිකාගේ කියලා
සෙනසුරාදා නිදා ගන්නවාද?

96
00:11:29,088 --> 00:11:30,919
උදේ, ජේම්ස් සහෝදරිය.

97
00:11:31,023 --> 00:11:32,752
සුභ උදෑසනක්, පියතුමා ෆ්ලින්.
ලස්සන දවසක්.

98
00:11:32,858 --> 00:11:35,292
වැඩිය නරක නැහැ.
අද අපරාධකරුවන්ගේ වැඩ කොහොමද?

99
00:11:35,428 --> 00:11:38,090
- නරක නැහැ, තාත්තා.
- හොඳයි, තාත්තා.

100
00:11:38,197 --> 00:11:40,961
- උදේ, ශූර.
- උදෑසන, පියා ෆ්ලින්.

101
00:11:41,100 --> 00:11:42,897
ඔබ අද අත් සෝදන්න,
ලන්ඩන් මහතා?

102
00:11:43,002 --> 00:11:44,731
මම ඒවා සෝදා ගත්තා, පියාණෙනි.

103
00:11:44,837 --> 00:11:46,862
මම දන්නේ නැහැ. ඒවා වෙනස් පාටයි
ඔබේ බෙල්ලට වඩා.

104
00:11:49,108 --> 00:11:51,508
උදෑසන.
- උදෑසන, පියා ෆ්ලින්.

105
00:11:52,278 --> 00:11:54,576
- සහෝදරිය, අපි අද පරීක්ෂණය පවත්වනවාද?
- පේළියට එන්න.

106
00:11:54,680 --> 00:11:56,238
හෙට, විලියම්.

107
00:11:56,348 --> 00:11:58,578
- එය දිගු බෙදීමක්ද?
- වෙනත් දේ අතර.

108
00:11:58,684 --> 00:12:01,346
අක්කා.
- සුභ උදෑසනක්, සහෝදරිය.

109
00:12:01,487 --> 00:12:04,479
- එය කොපමණ දිගු බෙදීමක් වනු ඇත්ද?
- කොල්ලා!

110
00:12:06,025 --> 00:12:09,324
විලියම් ලන්ඩන්. මෙහෙට එන්න.

111
00:12:12,131 --> 00:12:18,969
දැන් බුද්ධිමත්ව එන්න.
මට ඉන්න දෙන්න එපා.

112
00:12:21,240 --> 00:12:24,971
ඔහු කළේ කුමක්ද?
- ඔහු ජේම්ස් සහෝදරිය ස්පර්ශ කළා.

113
00:12:25,077 --> 00:12:26,704
මකරාට බඩගිනියි.

114
00:12:26,846 --> 00:12:28,711
ඔබ කන්‍යා සොහොයුරියකට අත නොතබන්න.

115
00:12:37,590 --> 00:12:42,027
කරුණාකර ඔබේ ඉතිහාස පොත් ගන්න.
683 පිටුවට හැරෙන්න.

116
00:12:44,697 --> 00:12:48,394
- ඔව්, රැල්ෆ්.
- මට මගේ ඉතිහාස පොත අමතක වුණා.

117
00:12:48,534 --> 00:12:50,798
ඔබට රේමන්ඩ් සමඟ බලා ගත හැකිය.

118
00:12:52,705 --> 00:12:54,696
ලන්ඩන් මහතා?

119
00:12:54,840 --> 00:12:57,809
- ඔබ සතුව ඔබේ ඉතිහාස පොත තිබේද?
- නෑ නංගි.

120
00:12:57,910 --> 00:13:02,176
- කරුණාකර මල්ලෝයි මහතා සමඟ බෙදාගන්න.
- මම කළ යුතුද? ඔහුගේ හුස්ම ගඳයි!

121
00:13:06,919 --> 00:13:10,252
මල්ලෝයි මහතාගේ බව මට විශ්වාසයි
හුස්ම හොඳයි.

122
00:13:14,193 --> 00:13:15,524
අසුන් ගන්න.

123
00:13:19,865 --> 00:13:24,234
Franklin Delano Roosevelt විය
එක්සත් ජනපදයේ 32 වැනි ජනාධිපතිවරයා.

124
00:13:24,370 --> 00:13:28,170
ඔබේ කොණ්ඩයෙන් එම බැරට්,
හොරන් මෙනවිය.

125
00:13:28,274 --> 00:13:29,707
ඔව් නංගි.

126
00:13:30,643 --> 00:13:33,544
උදේ, ජේම්ස් සහෝදරිය.
දිගටම කරගෙන යන්න.

127
00:13:34,446 --> 00:13:36,004
Franklin D. Roosevelt, එකට

128
00:13:36,115 --> 00:13:39,209
ඒබ්‍රහම් ලින්කන්
සහ ජෝන් ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් කෙනඩි,

129
00:13:39,318 --> 00:13:42,617
සමහර විට අපේ ශ්‍රේෂ්ඨතම ජනාධිපතිවරයා විය හැකිය.
ඔහු ධූරයට පත් වූ විට,

130
00:13:42,755 --> 00:13:45,781
මේ රටේ මිලියන 13 ක ජනතාවක්
රැකියා විරහිත විය.

131
00:13:45,925 --> 00:13:47,358
ඔවුන් බලාපොරොත්තු සුන් විය,

132
00:13:47,459 --> 00:13:49,552
සහ ජනාධිපති රූස්වෙල්ට්
මේ මිනිස්සුන්ට කිව්වා

133
00:13:49,662 --> 00:13:53,894
"අපි බය වෙන්න ඕන එකම දේ
බිය ම ය. "

134
00:13:55,100 --> 00:13:58,467
ඔහු එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද? ජේම්ස්?

135
00:14:00,139 --> 00:14:02,130
මම හිතන්නේ ඔහු කියන්න උත්සාහ කළා
ඇත්තටම වරදක් නැත.

136
00:14:02,274 --> 00:14:06,711
- ඔයා දන්නවා ද? ඒ නිසා ඔච්චර හැඟීම්බර වෙන්න එපා.
- සමහර විට.

137
00:14:06,812 --> 00:14:09,804
සමහරවිට එයා එහෙම කියනවා ඇති
ලෝකය යහපත් ය

138
00:14:09,949 --> 00:14:12,645
සහ අපට අවශ්‍ය වන්නේ එකට වැඩ කිරීම පමණි
අපගේ ගැටළු ජය ගැනීමට.

139
00:14:12,785 --> 00:14:14,776
මොකක්ද මේ කොන්රෝයි මහත්මයා?

140
00:14:17,022 --> 00:14:18,887
මම දන්නේ නැහැ නංගි.

141
00:14:21,327 --> 00:14:25,627
ඔබ වයරයක් ඇති බව ඔබ දන්නේ නැත
ඔබේ කනෙන් පිට වෙනවාද?

142
00:14:25,764 --> 00:14:26,822
- නැහැ.
- හහ්?

143
00:14:28,534 --> 00:14:29,796
හහ්?

144
00:14:30,502 --> 00:14:32,333
නෑ නංගි. මම එහෙම කළේ නැහැ.

145
00:14:35,941 --> 00:14:37,806
ඔයා මාත් එක්ක එන්න පුතේ.

146
00:14:45,851 --> 00:14:46,909
යන්න.

147
00:14:54,894 --> 00:14:56,987
නව ගනුදෙනුව කුමක්දැයි දන්නේ කවුද?

148
00:14:57,830 --> 00:15:01,391
<i>පළමු නොයෙල්</i>

149
00:15:01,500 --> 00:15:04,867
<i>දේවදූතයන් කිව්වා</i>

150
00:15:04,970 --> 00:15:10,602
<i>සමහර දුප්පත් එඬේරුන්ට විය
ඔවුන් වැතිර සිටින විට කෙත්වල</i>

151
00:15:10,709 --> 00:15:12,438
මම මේ ගීතයට කැමතියි.

152
00:15:12,611 --> 00:15:18,516
<i>ඔවුන් වැතිර සිටි කෙත්වල
ඔවුන්ගේ බැටළුවන්</i>ව තබා ගැනීම

153
00:15:18,951 --> 00:15:25,356
<i>සීතල ශීත රාත්‍රියක
එය එතරම් ගැඹුරු</i>ක් විය

154
00:16:38,464 --> 00:16:44,562
පසුගිය ඉරිදා, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඒ දේශනාව ගැන? ජේම්ස් අක්කා?

155
00:16:45,237 --> 00:16:46,204
හහ්?

156
00:16:47,006 --> 00:16:49,600
මොකක්ද උනේ
ෆ්ලින් පියතුමාගේ දේශනාව ගැන?

157
00:16:52,077 --> 00:16:56,707
හොඳයි, සැකයි.
ඔහු සැකය ගැන කතා කළේය.

158
00:16:58,183 --> 00:17:02,244
- ඇයි?
- සමාවෙන්න නංගි?

159
00:17:02,354 --> 00:17:05,448
හරි බණ කොහෙන් හරි එනවා.
ඔවුන් නොවේද?

160
00:17:05,591 --> 00:17:07,821
ෆ්ලින් පියතුමා සැකයෙන්ද?

161
00:17:07,960 --> 00:17:11,088
ඔහු සැලකිලිමත්ද?
වෙන කෙනෙක් සැකයෙන් ඉන්නවා කියලා?

162
00:17:12,097 --> 00:17:13,655
මම හිතනවා ඔයාට එයාගෙන් අහන්න වෙයි කියලා.

163
00:17:13,799 --> 00:17:15,892
නැත, එය සුදුසු නොවනු ඇත.

164
00:17:16,001 --> 00:17:17,468
ඔහු මගේ උසස්,

165
00:17:17,603 --> 00:17:20,436
සහ ඔහු කලබල වූවා නම්
ඔහු එය සෙසු පූජකයෙකුට පාපොච්චාරණය කළ යුතුය

166
00:17:20,539 --> 00:17:22,234
නැත්නම් monsignor වෙත.

167
00:17:22,341 --> 00:17:24,935
අපි බෙදාගන්නේ නැහැ
පූජකයන් සමඟ සමීප තොරතුරු.

168
00:17:25,044 --> 00:17:26,944
- නැහැ.
- ඒක ඇත්ත.

169
00:17:30,115 --> 00:17:31,844
අපි මොනවද කියන්නේ?

170
00:17:32,785 --> 00:17:35,276
මට ඕන ඔයාලා හැමෝම අවදියෙන් ඉන්න.

171
00:17:35,387 --> 00:17:42,293
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, සමහර විට අනවශ්‍ය ලෙස,
ශාන්ත නිකලස් පාසලේ කාරණා ගැන.

172
00:17:46,965 --> 00:17:48,432
ශාස්ත්‍රීය වශයෙන්ද?

173
00:17:50,469 --> 00:17:53,836
මම අනුමාන ක්‍රීඩාවකට ආරාධනා කළේ නැහැ,
අක්කා රේමන්ඩ්.

174
00:18:59,972 --> 00:19:02,770
මිසී! ඈගෙන් ඈත් වෙන්න,
හා වාඩි වෙන්න.

175
00:19:09,481 --> 00:19:12,973
- මම ඔබ හා එක්වන්නද ඇලෝසියස් සොයුරිය?
- ඔව්.

176
00:19:16,221 --> 00:19:19,987
- චිකන් චව් මේන්.
- සහෝදරිය වෙරෝනිකාගේ ප්රියතම.

177
00:19:20,092 --> 00:19:22,151
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

178
00:19:22,261 --> 00:19:25,424
මම නූඩ්ල්ස් වලට කැමතියි. මම කැක්කුමට කැමතියි.

179
00:19:28,200 --> 00:19:32,000
- විලියම් ලන්ඩන්ට මොකද වුණේ?
- මම ඔහුව ගෙදර යැව්වා.

180
00:19:32,104 --> 00:19:36,165
- අහෝ හිතවත. එතකොට එයාට තාම ලේ යනවාද?
- ඔව්.

181
00:19:37,276 --> 00:19:38,334
ඔහුගේ නාසය නිකම්ම ගැලවී ගියේය

182
00:19:38,443 --> 00:19:40,911
හා ගලා යන්නට විය
පක්ෂපාතිත්වයේ ප්‍රතිඥාව අතරතුර.

183
00:19:41,046 --> 00:19:42,570
එය ස්වයංසිද්ධ වූවක්ද?

184
00:19:42,714 --> 00:19:44,875
- කුමක් ද?
- ඔහුගේ නාසයෙන් ලේ ගැලීම.

185
00:19:46,585 --> 00:19:49,884
- එය වෙන කුමක් විය හැකිද?
- ස්වයං-ප්රේරණය.

186
00:19:49,988 --> 00:19:51,012
ම්ම්ම්-හ්ම්.

187
00:19:51,123 --> 00:19:52,215
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ සිතන්න

188
00:19:52,324 --> 00:19:55,623
ඔහු හිතාමතා ඇති විය හැක
තමාට නහයෙන් ලේ ගැලුවද?

189
00:19:55,761 --> 00:19:57,023
හරියටම.

190
00:19:58,297 --> 00:19:59,355
නැත.

191
00:20:02,267 --> 00:20:05,293
ඔයා හරිම අහිංසක කෙනෙක්,
ජේම්ස් සහෝදරිය.

192
00:20:06,305 --> 00:20:08,239
විලියම් ලන්ඩන් චපල කොල්ලෙක්.

193
00:20:08,340 --> 00:20:11,639
ඔබ ඔහුව නිවැරදිව තබා නොගන්නේ නම්,
ඔහු තම පුටුවෙන් ගැලවීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

194
00:20:11,777 --> 00:20:16,043
ඔහු තම පාදය ගිනි තබනු ඇත
දින භාගයක් පාසලෙන් පිටව ගියේය.

195
00:20:16,148 --> 00:20:19,709
මෙතන. සහෝදරිය, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ඔබේ අත්.

196
00:20:20,519 --> 00:20:21,679
අහ්-ඔහ්.

197
00:20:23,288 --> 00:20:26,121
- අපි බලමු.
- ඔහ්, ස්තූතියි, සහෝදරිය.

198
00:20:29,294 --> 00:20:33,253
- සහෝදරිය වෙරෝනිකා අන්ධයි.
- ඔහ්, කොච්චර භයානකද.

199
00:20:33,365 --> 00:20:35,663
ඔවුන් රෙක්ටරියේදී දැනගත්තොත්,
ඇය නැති වනු ඇත.

200
00:20:35,801 --> 00:20:39,066
ඉතින් ඇය නොසන්සුන් බවක් පෙනේ නම්,
ඇගේ අත ගන්න.

201
00:20:40,672 --> 00:20:46,668
සාමාන්‍යයෙන් මම මගේ උපරිමය පවරමි
අටවන ශ්‍රේණිය දක්වා පළපුරුදු ගුරුවරුන්,

202
00:20:47,613 --> 00:20:51,140
නමුත් මම සීමාවන් තුළ වැඩ කරනවා.

203
00:20:53,318 --> 00:20:57,186
- ඔබ ඔබේ පන්තිය පාලනය කරන්නේද?
- මම එසේ සිතනවා.

204
00:20:58,290 --> 00:21:01,157
සාමාන්යයෙන් වැඩි සිසුන්
මා වෙත එවනු ලැබේ.

205
00:21:02,828 --> 00:21:04,921
මම දේවල් තනියම බලාගන්න උත්සාහ කරනවා.

206
00:21:05,030 --> 00:21:07,021
එය දෝෂයක් විය හැකිය.

207
00:21:07,165 --> 00:21:10,498
ඔබ මට වගකිව යුතු ය,
මම මොන්සිනෝර්ට,

208
00:21:10,636 --> 00:21:13,264
ඔහු බිෂොප්වරයාට,
සහ එසේ මත ශුද්ධ වූ පියාණන් දක්වා.

209
00:21:13,372 --> 00:21:15,932
දාමයක් තියෙනවා. එය ප්‍රයෝජනයට ගන්න.

210
00:21:18,343 --> 00:21:19,503
කැන්ඩි?

211
00:21:20,245 --> 00:21:21,507
කැස්ස බිංදු.

212
00:21:21,647 --> 00:21:23,945
වෙනත් නමකින් කැන්ඩි.

213
00:21:26,385 --> 00:21:28,319
ඩොනල්ඩ් මිලර් කොහොමද?

214
00:21:28,420 --> 00:21:30,615
- ස්ථාවර.
- හොඳයි.

215
00:21:32,491 --> 00:21:35,892
ඒ කෙල්ල නොරීන් හොරන්.

216
00:21:36,028 --> 00:21:39,054
මම ඇයව වාඩි කළා
කොල්ලන්ගෙන් පුලුවන් තරම් ඈත් වෙලා.

217
00:21:39,197 --> 00:21:41,529
- ගොඩක් හොඳ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
- ම්ම්ම්.

218
00:21:41,933 --> 00:21:45,892
ඇයව නොනැසී පවතින්න.

219
00:21:50,342 --> 00:21:51,809
මෙය කුමක් ද?

220
00:21:53,945 --> 00:21:59,577
මේ වසරේ සුළඟ ඉතා පර්යන්තයි.

221
00:22:01,453 --> 00:22:05,150
- මට අවශ්‍ය වචනය එයද?
- මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

222
00:22:06,925 --> 00:22:07,914
කුමක් ද?

223
00:22:08,060 --> 00:22:10,324
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
- නැහැ.

224
00:22:11,396 --> 00:22:16,265
- ඇයි? මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

225
00:22:16,401 --> 00:22:19,893
- හොඳයි, එහෙනම්, කිසිම දෙයක් කමක් නැහැ.
- ඔව්.

226
00:22:20,038 --> 00:22:22,905
- මෙය කුමක් ද?
- පෑනක්.

227
00:22:23,709 --> 00:22:25,404
බෝල්පොයින්ට් පෑනක්.

228
00:22:26,478 --> 00:22:29,777
සිසුන් ඒවා භාවිතා කරන්නේ නැත
පැවරුම් සඳහා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

229
00:22:29,915 --> 00:22:30,939
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

230
00:22:31,083 --> 00:22:34,280
මට සමාවෙන්න මම ඉඩ දුන්නට
මෙම පාසලට කාට්රිජ් පෑන්.

231
00:22:34,419 --> 00:22:36,853
මේ දිනවල සෑම විටම පහසු මගක්.

232
00:22:38,223 --> 00:22:42,284
අද සෑම පහසු තේරීමක්ම
එහි ප්‍රතිවිපාකය හෙට ලැබෙනු ඇත.

233
00:22:42,427 --> 00:22:44,361
- මගේ වචන සලකුණු කරන්න.
- ඔව් නංගි.

234
00:22:44,463 --> 00:22:46,363
බෝල්පොයින්ට් ඔවුන්ව පහළට තල්ලු කරයි.

235
00:22:46,465 --> 00:22:48,296
ඔවුන් පහළට එබූ විට,
වඳුරන් වගේ ලියනවා.

236
00:22:48,433 --> 00:22:52,233
- මම ඔවුන්ට බෝල්පොයින්ට් පෑන් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
- ඒ වගේම මෙන්න එකක්.

237
00:22:54,272 --> 00:22:58,208
පෙන්මන්ෂිප් මැරෙනවා
මේ රට පුරා.

238
00:22:59,010 --> 00:23:00,409
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

239
00:23:01,947 --> 00:23:04,415
ඔබ යමක් රාමු කළ යුතුය.

240
00:23:04,516 --> 00:23:08,782
එය කළු ලෑල්ල මත තබන්න.
පාප්තුමාව උඩට දාන්න.

241
00:23:09,921 --> 00:23:12,287
ඒක වැරදි පාප්තුමා. එයා මැරිලා.

242
00:23:12,424 --> 00:23:17,157
ඒ මොන පාප් වහන්සේ වුණත් මට කමක් නැහැ.
ඔබේ පිටුපස බැලීමට වීදුරුව භාවිතා කරන්න.

243
00:23:17,295 --> 00:23:21,391
ඔබට ඇස් ඇතැයි දරුවන් සිතිය යුතුය
ඔබේ හිස පිටුපස.

244
00:23:21,500 --> 00:23:23,434
එය ටිකක් බියජනක නොවේද?

245
00:23:23,535 --> 00:23:26,299
අයට පමණයි
කිසිම යහපතක් නැති අය.

246
00:23:33,278 --> 00:23:35,246
සන්සුන් වන්න. ඒක එතනට දාන්න.

247
00:23:37,783 --> 00:23:39,341
හරි දැන්.

248
00:23:40,719 --> 00:23:44,587
වෙඩි තැබීමේ කාරණය
නරක රේඛාවෙන් එය මනෝවිද්‍යාත්මක ය.

249
00:23:44,689 --> 00:23:47,453
හොඳයි, දින චර්යාවක් සමඟ එන්න.

250
00:23:47,559 --> 00:23:50,392
ඔබ ඔබේ බර මාරු කරන්න, ඔබේ ඉණ චලනය කරන්න ...

251
00:23:51,630 --> 00:23:52,892
ඔව්, ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිලුවක්, රැල්ෆ්?

252
00:23:52,998 --> 00:23:54,625
විහිලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
ඔබට කිසි විටක වැරදි පහරක් නොලැබේ.

253
00:23:56,001 --> 00:24:01,337
හරි, චර්යාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න,
සහ ඔබට කලබල වීමට අමතක වනු ඇත.

254
00:24:03,542 --> 00:24:05,772
හරි, ඉදිරියට යන්න, ජිමී.

255
00:24:10,081 --> 00:24:15,348
හොඳ මනුස්සයෙක්. ඔබ සවන් දෙන්න. ඒක හොඳයි.
හරි දැන් කට්ටියම වාඩි වෙන්න.

256
00:24:16,688 --> 00:24:17,848
හොඳයි.

257
00:24:18,757 --> 00:24:24,195
තවත් කාරණයක් සම්බන්ධයෙන්, මම අවධානය යොමු කළෙමි
ඔයාලා කීප දෙනෙකුට නියපොතු අපිරිසිදු වෙලා.

258
00:24:25,764 --> 00:24:27,890
හරි මට ඒක බලන්න ඕන නෑ.

259
00:24:28,033 --> 00:24:29,557
මම කතා කරන්නේ නැහැ
ඔබේ නියපොතු වල දිග.

260
00:24:29,701 --> 00:24:32,135
මම කතා කරන්නේ පිරිසිදුකම ගැන.

261
00:24:32,237 --> 00:24:34,205
බලන්න, මගේ නියපොතු දෙස බලන්න.

262
00:24:38,243 --> 00:24:40,575
- හරි, ඒවා දිගයි.
- කවුද!

263
00:24:41,246 --> 00:24:47,082
ඔව්, මම ඔවුන්ට ටිකක් කැමතියි,
ඒත් බලන්න ඒවා කොච්චර පිරිසිදුද කියලා.

264
00:24:56,895 --> 00:24:58,658
ඒකෙන් වැඩේ හරි යයි.

265
00:25:02,567 --> 00:25:06,765
Clampity-clomp.
Clomp-clomp-clomp.

266
00:25:06,905 --> 00:25:09,100
අලි රංචුවකට වඩා අමාරුයි.

267
00:25:13,945 --> 00:25:15,742
ඔබ දුෂ්ටයි!

268
00:25:15,881 --> 00:25:17,781
නැහැ, මම ඇයට කිව්වා, "ඔයා එයාගේ අම්මා.

269
00:25:17,916 --> 00:25:21,044
"ඔබ ඇයව ඇති දැඩි කළා. ඔබ ඇයව පෝෂණය කළා.
ඔබ ඇයට කියනවා ඇය මහත කියලා. "

270
00:25:21,786 --> 00:25:23,754
නමුත් ඉන්න, ඇය කෙතරම් මහතද?

271
00:25:23,889 --> 00:25:26,517
- මොකක්ද, අම්මා හෝ දුව?
- දුව.

272
00:25:26,625 --> 00:25:27,887
මට දුව මුණ ගැහිලා නැහැ.

273
00:25:27,993 --> 00:25:30,257
- මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මේදය.

274
00:26:24,282 --> 00:26:27,080
පියාණෙනි, අපට පුහුණුවීම් තිබේ
පාසලෙන් පසු?

275
00:26:27,185 --> 00:26:30,450
ඔයාලට ඕන නම් අපිට ගන්න පුළුවන්.
මට දන්වන්න.

276
00:26:32,324 --> 00:26:36,522
ෆැසිස්ට් ආණ්ඩු
ජර්මනියේ සහ ඉතාලියේ

277
00:26:36,661 --> 00:26:38,993
දැනටමත් එකට වැඩ කරමින් සිටියහ.

278
00:26:39,698 --> 00:26:42,030
ඔවුන් වානේ ගිවිසුමක් ඇති කළා.

279
00:26:43,068 --> 00:26:44,501
වානේ ගිවිසුම වූයේ...

280
00:26:44,636 --> 00:26:45,762
- හායි.
- හායි.

281
00:26:45,870 --> 00:26:50,671
අතර හමුදා සන්ධානයක්
බෙනිටෝ මුසෝලිනි සහ ඇඩොල්ෆ් හිට්ලර්.

282
00:26:50,809 --> 00:26:55,371
ලන්ඩන් මහත්මයා, නැවත ඔබේ අසුනට එන්න
කරුණාකර හොරාන් මෙනවියට කරදර කිරීම නවත්වන්න.

283
00:26:58,984 --> 00:27:00,212
දැන් කාටද කියන්න පුළුවන්...

284
00:27:04,689 --> 00:27:05,986
ඔව්?

285
00:27:07,025 --> 00:27:09,016
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, පියාණෙනි.

286
00:27:11,196 --> 00:27:13,892
ඩොනල්ඩ්? ඔබ රෙක්ටරිය වෙත යා යුතුය.

287
00:27:19,571 --> 00:27:25,407
දෙක, තුන, හතර, පහ, හය, හත,
අට, නවය, දහය, එකොළහ.

288
00:27:25,510 --> 00:27:31,710
එක, දෙක, තුන යන්න, ස්පර්ශ කරන්න.
එක, දෙක, තුන, පයින් ගහන්න.

289
00:27:31,850 --> 00:27:37,015
සහ පිටුපස, පැත්ත, ඉදිරිපස, පයින් පහර.
පිටුපස, පැත්ත, ඉදිරිපස. නැවතත්.

290
00:27:37,155 --> 00:27:39,214
<i>අපි නටන්න පටන් ගත්තා</i>

291
00:27:39,724 --> 00:27:41,919
<i> එහා මෙහා පැද්දෙනවා</i>

292
00:27:43,361 --> 00:27:47,127
<i>ඉක්මනින් මම දැනගත්තා
මම කවදාවත් එයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ</i>

293
00:27:48,066 --> 00:27:50,967
- රේමන්ඩ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- පොඩි කළ අර්තාපල්.

294
00:27:51,069 --> 00:27:53,196
ඔබ කරමින් සිටිය යුතුයි
බොසා නෝවා.

295
00:27:53,338 --> 00:27:55,431
- නමුත් මම පොඩි කළ අර්තාපල් දන්නවා.
- ඔහ්...

296
00:27:58,376 --> 00:28:03,143
හරි, දැන් අනුගමනය කරන්න.
පිටුපස, පැත්ත, ඉදිරිපස, පයින් පහර.

297
00:28:03,248 --> 00:28:08,151
පිටුපස, පැත්ත ... එක, දෙක, තුන, පයින් ගසන්න.

298
00:28:08,253 --> 00:28:13,088
පිටුපස, පැත්ත, ඉදිරිපස, පයින් පහර.
පිටුපස, පැත්ත, ඉදිරිපස ...

299
00:28:15,393 --> 00:28:18,760
මට ඔයා ඉස්සරහට එන්න දෙන්න
මම කරන දේ ඔබට දැක ගත හැකි වන පරිදි.

300
00:28:19,898 --> 00:28:22,696
සහ එකක්, දෙකක්, තුනක්, ස්පර්ශ කරන්න.

301
00:28:22,801 --> 00:28:25,861
එක, දෙක, තුන, පයින් ගහන්න.

302
00:28:25,970 --> 00:28:30,873
පිටුපස, පැත්ත, ඉදිරිපස, පයින් පහර.
පිටුපස, පැත්ත, ඉදිරිපස ...

303
00:28:31,943 --> 00:28:36,505
හරි. මේක ඇත්තටම හොඳයි.
එතන ගොඩක් හොඳයි.

304
00:28:36,614 --> 00:28:38,411
<i>දැන් මම කියන්න සතුටුයි</i>

305
00:28:38,516 --> 00:28:40,416
<i>මම ඔහුගේ මනාලියයි</i>

306
00:28:41,753 --> 00:28:46,656
<i>අපි පවුලක් ඇති කරන්නෙමු</i>

307
00:29:17,822 --> 00:29:20,950
ඩොනල්ඩ්, ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?
- නැහැ.

308
00:29:21,993 --> 00:29:24,655
- ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.

309
00:29:26,464 --> 00:29:31,128
- ඔයා හොඳින්ද?
- මට ගෙදර යන්න ඕනේ.

310
00:29:52,056 --> 00:29:56,254
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සහෝදරිය.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ජේම්ස් සහෝදරිය.

311
00:29:56,361 --> 00:29:59,626
නංගි මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න පුලුවන්ද
ඩොනල්ඩ් මිලර් ගැන?

312
00:30:02,500 --> 00:30:05,833
ඔහු පිළිගන්නවාද?
- ඔහුට මිතුරන් නැත.

313
00:30:05,970 --> 00:30:09,701
එය ගොඩක් වනු ඇත
බලාපොරොත්තු වන්නේ මාස දෙකකට පසුව පමණි.

314
00:30:11,342 --> 00:30:14,038
- කවුරුහරි ඔහුට පහර දුන්නාද?
- නැහැ.

315
00:30:15,413 --> 00:30:17,540
කවුරුහරි කරයි.

316
00:30:17,682 --> 00:30:23,678
සහ එය සිදු වූ විට,
ඒවා වහාම මා වෙත එවන්න.

317
00:30:25,356 --> 00:30:27,551
කවුරුවත් එහෙම කරයි කියලා මට විශ්වාස නෑ.

318
00:30:29,227 --> 00:30:32,162
මෙම පල්ලිය අයර්ලන්තයට සේවය කරයි
සහ ඉතාලි පවුල්.

319
00:30:32,263 --> 00:30:34,663
කවුරුහරි ඩොනල්ඩ් මිලර්ට පහර දෙයි.

320
00:30:36,201 --> 00:30:37,964
ඔහුට ආරක්ෂකයෙක් සිටී.

321
00:30:38,670 --> 00:30:39,728
WHO?

322
00:30:45,877 --> 00:30:47,344
පියා ෆ්ලින්.

323
00:30:53,885 --> 00:30:55,011
කුමක් ද?

324
00:30:58,923 --> 00:31:00,891
ඔහු උනන්දුවකින් කටයුතු කර ඇත.

325
00:31:18,209 --> 00:31:21,736
මම ඔයාට කිව්වා මගේ ළඟට එන්න කියලා,
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ කවදාවත් එහෙම නොකරන බව.

326
00:31:23,147 --> 00:31:24,409
සමහරවිට මට නොතිබිය යුතුයි.

327
00:31:27,418 --> 00:31:29,386
ඉතින්, එය සිදුවී ඇත.

328
00:31:30,989 --> 00:31:35,756
කුමක් ද? අපොයි නෑ. මම ඒක ඔයාට කියන්නේ නැහැ.
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට පවා නිශ්චිත නැත.

329
00:31:36,427 --> 00:31:38,224
අනේ සමාවෙන්න නංගියෝ.

330
00:31:38,329 --> 00:31:41,196
කරදරයක් නෑ. අපි මෙතනින් ඉවරයි.
එන්න නංගි.

331
00:31:52,110 --> 00:31:53,873
ඔබ දැක ඇත්තේ කුමක්ද?

332
00:31:55,513 --> 00:31:57,504
එය නොසන්සුන් ය
මිනිස්සු දිහා සැකයෙන් බලන්න කියලා.

333
00:31:57,615 --> 00:31:59,207
මට දෙවියන්ට සමීප බව අඩුයි.

334
00:31:59,317 --> 00:32:01,410
ඔබ පියවරක් ගන්නා විට
වැරදි ක්‍රියාවන් විසඳීමට,

335
00:32:01,552 --> 00:32:05,784
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගෙන් පියවරක් ඉවත් කරයි,
නමුත් ඔහුගේ සේවයේ.

336
00:32:06,591 --> 00:32:08,388
ඔබ දැක ඇත්තේ කුමක්ද?

337
00:32:10,929 --> 00:32:12,123
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සහෝදරියනි.

338
00:32:12,263 --> 00:32:14,959
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කාර්සන් මහත්මිය.
ඇයි බළලා?

339
00:32:15,099 --> 00:32:17,693
මොකද මීයෙක් ඉන්නවා.
තේ ටිකක් ඕනද?

340
00:32:18,269 --> 00:32:20,703
ඔබට ඇය සමඟ නටන්නට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඇය සමඟ නටන්න එපා.

341
00:32:20,805 --> 00:32:22,796
- හොඳයි, එය වැරදිද?
- නැහැ.

342
00:32:24,475 --> 00:32:26,500
නමුත් ගැහැණු ළමයා ඔබව ප්රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

343
00:32:28,646 --> 00:32:31,740
හරි, ඔබට අයිතියක් ඇත
කෙල්ලෙක්ට නටන්න කියන්න.

344
00:32:31,849 --> 00:32:34,579
හරි,
ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඇයට අයිතියක් ඇත.

345
00:32:34,686 --> 00:32:38,122
උපක්‍රමය නම්, එය හදවතට නොගන්න.

346
00:32:38,256 --> 00:32:40,588
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

347
00:32:41,492 --> 00:32:43,050
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ පැවිදි වෙනවා.

348
00:32:49,667 --> 00:32:51,225
හරි, ඊළඟ ප්‍රශ්නය.

349
00:33:00,712 --> 00:33:02,475
ඔබ දැක ඇත්තේ කුමක්ද?

350
00:33:07,151 --> 00:33:10,143
ඔහු ඩොනල්ඩ් මිලර් රෙක්ටරියට කැඳෙව්වා.

351
00:33:10,288 --> 00:33:11,949
- කුමක් සඳහා ද?
- කතාවක්.

352
00:33:12,056 --> 00:33:13,114
- තනියම?
- ඔව්.

353
00:33:13,224 --> 00:33:16,193
- කවදා ද?
- සතියකට පෙර පන්ති අතරතුර.

354
00:33:16,327 --> 00:33:17,919
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

355
00:33:18,029 --> 00:33:21,260
මම හිතුවේ නැහැ
එහි යම් වරදක් තිබුණා.

356
00:33:26,971 --> 00:33:29,531
සියලුම දරුවන්ගෙන්, ඩොනල්ඩ් මිලර්.

357
00:33:31,376 --> 00:33:32,707
මම හිතන්නේ එය තේරුමක් ඇත.

358
00:33:32,844 --> 00:33:35,972
- එය අර්ථවත් වන්නේ කෙසේද?
- ඔහු හුදකලා වෙලා.

359
00:33:36,080 --> 00:33:40,210
- මම දන්නේ නැහැ කිසිම දෙයක් වැරදියි කියලා.
- අපේ පළමු නීග්‍රෝ ශිෂ්‍යයා.

360
00:33:41,486 --> 00:33:44,717
මම හිතුවා රණ්ඩු වෙයි කියලා.
හිතුවේ අපි...

361
00:33:46,224 --> 00:33:48,624
ගනුදෙනු කිරීමට දෙමාපියන් හෝ දෙදෙනෙක්.

362
00:33:51,429 --> 00:33:54,227
මම මෙම හැකියාව පුරෝකථනය කළ යුතුව තිබුණි.

363
00:33:55,500 --> 00:33:56,524
ඔබට එය සිතාගත හැක්කේ කෙසේද?

364
00:33:56,667 --> 00:34:00,364
හොඳයි, එය මගේ කාර්යයයි
නරියා දක්ෂතාවයෙන් ඔපවත් කිරීමට.

365
00:34:04,909 --> 00:34:07,810
- ඒක මගේ රැකියාව.
- නමුත් සමහර විට එය කිසිවක් නැත.

366
00:34:12,050 --> 00:34:15,247
එහෙනම් ඇයි ඔයා වගේ ඉන්නේ
ඔබ යක්ෂයාව දැක තිබේද?

367
00:34:20,091 --> 00:34:22,355
ඒ කොල්ලා ක්‍රියා කරපු විදිහ විතරයි
ඔහු නැවත පන්තියට පැමිණි විට.

368
00:34:22,460 --> 00:34:24,428
- ඔහු යමක් කීවාද?
- නැහැ, එය ඔහුගේ ප්රකාශනය විය.

369
00:34:24,562 --> 00:34:26,393
ඔහු බියෙන් මෙන් බලා සිටියේය.

370
00:34:26,531 --> 00:34:30,831
ඒ වගේම ඔහු මේසය මත හිස තැබුවා
වඩාත් සුවිශේෂී ආකාරයෙන්, සහ ...

371
00:34:33,137 --> 00:34:38,040
සහ තවත් එක් දෙයක්,
මම හිතන්නේ ඔහුගේ හුස්මේ මත්පැන් තිබුණා.

372
00:34:43,448 --> 00:34:47,407
ඔහුගේ හුස්ම මත මත්පැන් විය.

373
00:35:03,601 --> 00:35:06,764
වසර ගණනාවකට පෙර ශාන්ත බොනිෆස්හිදී
පූජකයෙක් හිටියා.

374
00:35:11,943 --> 00:35:16,073
ඒත් මට එදා ස්කලී තාත්තා හිටියා.

375
00:35:19,951 --> 00:35:23,443
මෙන්න, මට යන්න පුළුවන් මිනිහෙක් නැහැ.
පිරිමින් සියල්ල මෙහෙයවයි.

376
00:35:24,489 --> 00:35:27,583
අපිට සිද්ධ වෙනවා
අපිම ඔහුව නවත්වන්න.

377
00:35:30,261 --> 00:35:33,458
ඔන්න අපි යනවා. ඇය ඔහුව ලබා ගත්තාය. බළලෙකු ගනී.

378
00:35:35,867 --> 00:35:37,391
ඔව්, ඒක කරනවා.

379
00:35:44,142 --> 00:35:46,133
ඔව්, ඒක කරනවා.

380
00:36:27,385 --> 00:36:29,148
මෙම තුවාය
ආයේ කවදාවත් මැරෙන්නේ නෑ සුදු.

381
00:36:29,253 --> 00:36:30,618
ඔව්, එහෙම වෙයි.

382
00:36:30,721 --> 00:36:33,155
කාර්සන් මහත්මිය.
- මම සනීපෙන්.

383
00:36:33,691 --> 00:36:36,285
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- පහළ අත්තක් තියෙනවා.

384
00:36:36,394 --> 00:36:38,259
- ඔයා හොඳින් නේද නංගි?
- ඇය එය දුටුවේ නැත.

385
00:36:38,362 --> 00:36:42,458
හොඳයි. නිකන් පඳුර ගැහුවා.
කලබලයක් අවශ්‍ය නැහැ.

386
00:36:42,567 --> 00:36:44,501
ඔයා ගිහින් නිදාගන්න.
මම ඔයාට තේ එකක් අරන් එන්නම්.

387
00:36:44,602 --> 00:36:46,433
මා සමග එන්න.
- මම නිකම්...

388
00:36:46,537 --> 00:36:49,370
මම ඔබට සම්පීඩනයක් ගෙන එන්නම්.
- මම එය දැකීමට අසමත් නොවෙමි.

389
00:36:50,107 --> 00:36:52,132
<i>- හලෝ? ඔව් නංගි.
- McGuinn මහතා.</i>

390
00:36:52,243 --> 00:36:55,235
ඔබට මිදුල දෙස බැලිය හැකිද?
මට අතු වැටිලා.

391
00:36:55,379 --> 00:36:57,506
<i>- ඇත්තේ කුමක්ද?
- ශාඛාවක් ඇත!</i>

392
00:37:01,886 --> 00:37:06,755
නංගි ඔයාගෙ අඩිය මෙතනින් බලන්න.
මම එය කපා දමමි.

393
00:37:08,960 --> 00:37:11,485
ලෝකය කඩා වැටෙමින් තිබේ, මයිකල්.

394
00:37:11,596 --> 00:37:14,895
මම එහෙම හුළඟක් අහලා නැහැ
මම මුල්ලින්ගර් හැර ගිය දා සිට.

395
00:37:15,032 --> 00:37:18,559
මම කවදාවත් එවැනි සුළඟක් දැන සිටියේ නැත.
සුළඟ වෙනස් වී ඇත.

396
00:37:41,726 --> 00:37:44,286
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ, කොන්රෝයි?

397
00:37:45,329 --> 00:37:47,422
මම පන්තියේදී කතා කළා තාත්තේ.

398
00:37:59,610 --> 00:38:01,908
ඇලෝසියස් අක්කා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

399
00:38:05,416 --> 00:38:08,579
- ඔබ මෙහි සිටින බව ඇය දන්නවාද?
- ඇය දන්නවා.

400
00:38:12,123 --> 00:38:14,148
සුභ උදෑසනක්, පියතුමා ෆ්ලින්.
ඔබ පැමිණි එක හොඳයි.

401
00:38:14,292 --> 00:38:16,226
උදේ ඇලෝසියස් අක්කා.
ඔයාට අද කොහොම ද?

402
00:38:16,327 --> 00:38:17,453
මම ගොඩක් හොඳින්, ස්තූතියි.

403
00:38:17,595 --> 00:38:19,654
- කොන්රෝයි මහතා.
- ඔව් නංගි.

404
00:38:19,797 --> 00:38:21,697
ට්‍රාන්සිස්ටර් රේඩියෝ මහතා.

405
00:38:23,367 --> 00:38:25,597
ගුණ කිරීමේ වගුව, 10 වතාවක්,
එහි සම්පූර්ණයෙන්,

406
00:38:25,703 --> 00:38:27,500
හෙට උදේ මට භාර දුන්නා.

407
00:38:27,638 --> 00:38:28,935
කියවිය හැකි, කොල්ලා.

408
00:38:30,474 --> 00:38:34,069
පන්තියට ආපසු යන්න. යන්න. යන්න, යන්න.

409
00:38:44,789 --> 00:38:48,247
මම ඔබට ආරාධනා කරන්නම්,
ඒත් අපි මිටියි ජේම්ස් නංගි.

410
00:38:54,965 --> 00:38:57,991
- ඊයේ රෑ ඒ සුළඟ ඇහෙනවාද?
- මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

411
00:39:00,871 --> 00:39:01,838
ඔහ්.

412
00:39:02,173 --> 00:39:03,936
මට ඇහුනද
වෙරෝනිකා අක්කාට අනතුරක් වෙලා?

413
00:39:04,041 --> 00:39:07,602
ඔව්. වෙරෝනිකා සහෝදරිය වැටුණා,
ප්රායෝගිකව සියදිවි නසා ගත්තාය.

414
00:39:07,712 --> 00:39:10,146
- ඇය හොඳින්ද?
- ඔහ්, ඇය හොඳින්.

415
00:39:12,883 --> 00:39:17,343
- ඇගේ පෙනීම හොඳ නැහැ නේද?
- ඇගේ පෙනීම හොඳයි. කන්‍යා සොහොයුරියන් වැටේ, ඔබ දන්නවා.

416
00:39:19,323 --> 00:39:20,483
නෑ, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

417
00:39:20,591 --> 00:39:24,118
ඒක පුරුද්දක්.
එය බොහෝ විට අපව අල්ලා ගනී.

418
00:39:25,296 --> 00:39:26,285
හ්ම්.

419
00:39:26,397 --> 00:39:28,422
අපි ඩොමිනෝ වගේ පහළට යනවා.

420
00:39:29,767 --> 00:39:32,201
- මම කාලය පසු කළාද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

421
00:39:32,336 --> 00:39:33,860
සුභ උදෑසනක්, පියාණෙනි.
සුභ උදෑසනක්, සහෝදරිය.

422
00:39:34,004 --> 00:39:36,131
මට සමාවෙන්න මම ප්‍රමාද වුනාට.

423
00:39:36,240 --> 00:39:38,970
- මම සහෝදරිය වෙරෝනිකා වෙත දිව ගියා.
- ඇයට කොහොමද?

424
00:39:39,076 --> 00:39:41,806
මට බයයි
ඇයට ටිකක් ලේ වැගිරෙන නාසයක් ඇත.

425
00:39:41,912 --> 00:39:45,006
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔබ මිනිසුන්ට පහර දෙනවා.

426
00:39:46,517 --> 00:39:47,745
අක්කා?

427
00:39:47,885 --> 00:39:50,683
පළමුව, විලියම් ලන්ඩන් සහ දැන් ...

428
00:39:53,023 --> 00:39:57,892
- කමක් නැහැ. හොඳයි, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
- සහෝදරිය.

429
00:40:00,097 --> 00:40:03,931
කරුණාකර. වාඩි වෙන්න. අසුන් ගන්න.

430
00:40:04,068 --> 00:40:05,831
ඇත්තටම මට උණු තේ පෝච්චියක් තියෙනවා.

431
00:40:05,936 --> 00:40:09,997
හා මේක වහන්න,
නමුත් පෝරමය සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

432
00:40:10,875 --> 00:40:13,241
තාත්තේ, ඔයා බලාගන්නවද...

433
00:40:15,312 --> 00:40:19,373
- ඔයා තේ එකක් බොනවද තාත්තේ?
- මම තේ කෝප්පයකට කැමතියි.

434
00:40:19,483 --> 00:40:22,111
- සහෝදරිය, සමහරවිට ඔයාට එයාට සේවය කරන්න පුළුවන්.
- මම සතුටු වෙනවා.

435
00:40:22,253 --> 00:40:23,550
සහ ඔබ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

436
00:40:23,654 --> 00:40:24,848
ඔබ තේ කෝප්පයකට කැමතිද,
ඇලෝසියස් අක්කා?

437
00:40:24,955 --> 00:40:26,684
නැහැ, මම දැනටමත් මගේ කුසලානය ලබා ගත්තා.

438
00:40:26,791 --> 00:40:30,249
- සීනි තිබේද?
- සීනි?

439
00:40:32,430 --> 00:40:38,926
ඔව් ඔව්. මෙතන කොහේ හරි.

440
00:40:40,638 --> 00:40:44,904
මම ගිය අවුරුද්දේ ලෙන්ට් එකට ලාච්චුවේ දැම්මා.
කවදාවත් එලියට ගන්න මතක් උනේ නෑ.

441
00:40:45,009 --> 00:40:46,977
ගොඩක් වෙන්න ඇති
අත්හැරීමට, එසේ නම්.

442
00:40:49,647 --> 00:40:52,548
ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි.
මේ තියෙන්නේ.

443
00:40:52,650 --> 00:40:59,249
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට සේවය කරමි
පුරුදු නැති නිසා මම ටිකක් අවුල්.

444
00:41:01,158 --> 00:41:05,959
- මම ඔබේ නියපොතු දකිනවා.
- ටිකක් දිග ඒවා අඳින්න.

445
00:41:07,665 --> 00:41:09,326
- සීනි?
- ඔව්. එකක්ද?

446
00:41:09,467 --> 00:41:10,627
තුනක්.

447
00:41:11,669 --> 00:41:13,569
- තුනක්?
- පැණි දත්.

448
00:41:14,104 --> 00:41:17,096
දෙකක්. තුනක්.

449
00:41:18,209 --> 00:41:21,303
- සහෝදරිය, ඔබ සීනි සඳහා සැලකිලිමත්ද?
- කවදාවත්.

450
00:41:21,445 --> 00:41:24,414
තියෙනවා කියලා නෙවෙයි
සීනි සමඟ යමක් වැරදියි.

451
00:41:25,850 --> 00:41:28,648
හොඳයි, ස්තූතියි, පියාණෙනි,
අපි වෙනුවෙන් කාලය කැප කිරීම සඳහා.

452
00:41:28,786 --> 00:41:30,447
අපි අපේ බුද්ධියේ අවසානයයි.

453
00:41:30,554 --> 00:41:34,650
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ට අදහසක්
නත්තල් සංදර්ශනය ගැන නැවත සිතා බැලීමට,

454
00:41:34,792 --> 00:41:37,852
පසුගිය වසරේ උත්සාහය නිසා
ටිකක් woebegone විය.

455
00:41:37,995 --> 00:41:41,829
ඔහ්, මම එයට කැමතියි, නමුත් මම සියලුම සංදර්ශන වලට කැමතියි.
ගීතිකා.

456
00:41:41,966 --> 00:41:45,333
<i>බෙත්ලෙහෙමේ කුඩා නගරය, එන්න,
ඕ එන්න, එමානුවෙල්, ඕ එන්න...</i>

457
00:41:45,469 --> 00:41:47,767
හරි.
ස්තූතියි, ජේම්ස් සහෝදරිය.

458
00:41:47,872 --> 00:41:48,930
ඉතින් පියාණනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

459
00:41:49,039 --> 00:41:51,405
අපිට අලුත් දෙයක් කරන්න පුළුවන්ද?

460
00:41:51,509 --> 00:41:53,977
හොඳයි, අපි හැමෝම නත්තල් ගීතිකා වලට කැමතියි,

461
00:41:54,078 --> 00:41:57,775
නමුත් එය විනෝදජනක විය හැකිය
ලෞකික ගීතයක් ඇතුළත් කිරීමට.

462
00:41:58,315 --> 00:42:00,112
- ලෞකික?
- ඔව්.

463
00:42:00,217 --> 00:42:03,311
<i>එය බොහෝ සෙයින් පෙනෙන්නට පටන් ගෙන ඇත
නත්තල් වගේ. ඒ වගේ දෙයක්.</i>

464
00:42:03,420 --> 00:42:06,981
කුමක් වනු ඇත්ද
ලෞකික ගීතයක කාරණය?

465
00:42:07,091 --> 00:42:08,285
හුදෙක් විනෝදය.

466
00:42:08,392 --> 00:42:10,485
<i>- නැත්නම් ෆ්‍රොස්ටි ද ස්නෝමන්.
- ඒක හොඳ එකක්.</i>

467
00:42:10,594 --> 00:42:14,860
අපිට එක කොල්ලෙක් ඉන්න පුළුවන්
හිම මිනිසෙකු ලෙස සැරසී නටන්න.

468
00:42:15,699 --> 00:42:17,030
කොයි කොල්ලාද?

469
00:42:21,071 --> 00:42:22,561
අපි අත්හදා බැලීම් කරන්නෙමු.

470
00:42:22,706 --> 00:42:27,234
<i>ෆ්‍රොස්ටි ද ස්නෝමන්
ඉන්ද්‍රජාල</i>ය පිළිබඳ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික විශ්වාසයක් ප්‍රකාශ කරයි

471
00:42:27,378 --> 00:42:31,337
හිම මිනිසා ජීවයට පැමිණෙන්නේ කවදාද යන්නයි
විස්මිත තොප්පියක් ඔහුගේ හිස මත තබා ඇත.

472
00:42:31,448 --> 00:42:32,915
සංගීතය වඩාත් සන්සුන් නම්,

473
00:42:33,050 --> 00:42:38,181
මිනිසුන්ට රූප අවබෝධ වනු ඇත
කලබල වන අතර ගීතය මිථ්‍යාදෘෂ්ටික වේ.

474
00:42:38,289 --> 00:42:41,656
<i>මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ෆ්රොස්ටි ද ස්නෝමන් ඒ වගේ.</i>

475
00:42:41,759 --> 00:42:42,885
එය ගුවන් විදුලියෙන් තහනම් කළ යුතුයි.

476
00:42:43,027 --> 00:42:45,222
<i>ඉතින්, ෆ්‍රොස්ටි ද ස්නෝමන් නොවේ.</i>

477
00:42:45,329 --> 00:42:51,234
<i>ඔහ්, එය බොහෝ සේ පෙනෙන්නට පටන් ගෙන ඇත
නත්තල හොඳයි, මම හිතන්නේ.</i>

478
00:42:51,368 --> 00:42:53,268
දෙමාපියන් එයට කැමති වනු ඇත.

479
00:42:55,205 --> 00:42:59,539
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔයා මොනවද ලියන්නේ කියලා
අර බෝල්පොයින්ට් පෑනෙන්ද?

480
00:42:59,643 --> 00:43:03,010
අනේ මුකුත් නෑ. එය දේශනාවක් සඳහා වූ අදහසකි.

481
00:43:03,447 --> 00:43:07,076
- ඔහ්. ඔබට දැන් එකක් තිබුණාද?
- මම ඒවා නිතරම ගන්නවා.

482
00:43:07,484 --> 00:43:08,951
කොච්චර වාසනාවන්තද.

483
00:43:09,086 --> 00:43:11,452
මට ඒවා අමතකයි,
ඒ නිසා මට ඒවා ලියන්න වෙනවා.

484
00:43:11,555 --> 00:43:12,522
ඔහ්.

485
00:43:13,090 --> 00:43:14,751
අදහස කුමක්ද?

486
00:43:16,927 --> 00:43:18,360
නොඉවසීම.

487
00:43:24,301 --> 00:43:25,700
ඔබ කැමතිද?
තව තේ ටිකක් තාත්තේ?

488
00:43:25,803 --> 00:43:27,100
තවමත් නෑ.

489
00:43:28,939 --> 00:43:30,930
අලුත් වෙලාවක් අක්කේ.

490
00:43:31,075 --> 00:43:34,238
- එහි අලුත් මොනවාද?
- මිනිසුන් තුළ යමක් අලුත් ය.

491
00:43:34,345 --> 00:43:36,905
හිරු යට අලුත් දෙයක් නැත.

492
00:43:40,084 --> 00:43:42,245
පල්ලිය වෙනස් විය යුතුයි.

493
00:43:43,153 --> 00:43:46,088
අපි ගීතයක් ගායනා කළ යුතුයි
ගුවන් විදුලියෙන් ඉඳහිට,

494
00:43:46,190 --> 00:43:47,885
අයිස්ක්‍රීම් සඳහා දරුවන් රැගෙන යන්න.

495
00:43:47,992 --> 00:43:49,152
මිහිරි දත්.

496
00:43:49,293 --> 00:43:52,262
සහ සමහර විට පිරිමි ළමයින් ගන්න
කඳවුරු බැඳීමේ සංචාරයක.

497
00:43:52,363 --> 00:43:53,990
කාරණය වන්නේ?

498
00:43:55,332 --> 00:43:57,323
අපි වඩාත් මිත්රශීලී විය යුතුයි.

499
00:43:58,002 --> 00:43:59,936
ඔබ දන්නවා, දරුවන් සහ දෙමාපියන්

500
00:44:00,037 --> 00:44:02,267
අපව දැකිය යුතුය
ඔවුන්ගේ පවුලේ සාමාජිකයන් ලෙස.

501
00:44:02,373 --> 00:44:07,106
නමුත් අපි ඔවුන්ගේ පවුලේ සාමාජිකයන් නොවේ.
අපි වෙනස්.

502
00:44:07,778 --> 00:44:12,181
- ඇයි? අපේ පොරොන්දම් නිසාද?
- හරියටම.

503
00:44:13,617 --> 00:44:15,915
මම හිතන්නේ නැහැ අපි එතරම් වෙනස් කියලා.

504
00:44:16,020 --> 00:44:17,749
ඔයා දන්නවද නංගි..
මම තව තේ ටිකක් ගන්නම්.

505
00:44:17,855 --> 00:44:20,915
ඒ වගේම ඔවුන් හිතනවා අපි වෙනස් කියලා, ඔව්?

506
00:44:21,025 --> 00:44:22,617
වැඩ කරන...

507
00:44:22,726 --> 00:44:28,187
මෙම පල්ලියේ කම්කරු පන්තියේ ජනතාව
වෙනස් වෙන්න අපිව විශ්වාස කරන්න.

508
00:44:28,332 --> 00:44:29,799
මම හිතන්නේ අපි විෂයයෙන් ඉවත් වෙනවා.

509
00:44:29,900 --> 00:44:31,561
ඔව්, ඔබ හරි. ඔබ හරි.
ඔබ හරි. එය වෙත ආපසු.

510
00:44:38,876 --> 00:44:40,173
ඔව්?

511
00:44:40,310 --> 00:44:42,437
රේමන්ඩ් අක්කා? ම්ම්ම්

512
00:44:44,181 --> 00:44:48,174
හොඳයි, ඔබ ඇයට ඇගේ මුහුණ සෝදන්න කියන්න
සහ ඇගේ බෙල්ල සහ 3:00 ට මට වාර්තා කරන්න.

513
00:44:48,318 --> 00:44:49,444
ඔව්.

514
00:44:51,288 --> 00:44:54,689
මට සමාවෙන්න. නත්තල් සංදර්ශනය.

515
00:44:55,793 --> 00:44:57,818
අපි පරිස්සම් විය යුතුයි

516
00:44:57,928 --> 00:44:59,418
ඩොනල්ඩ් මිලර් භාවිතා කරන ආකාරය
පැජන්ට් එකේ.

517
00:44:59,530 --> 00:45:02,693
- ලේසියි නංගි.
- තාත්තා.

518
00:45:08,472 --> 00:45:10,303
හොඳයි, ඩොනල්ඩ් මිලර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

519
00:45:10,407 --> 00:45:12,602
අපි ප්‍රවේසම් විය යුතුයි, තරඟයේදී,

520
00:45:12,710 --> 00:45:16,703
අපි ඩොනල්ඩ් මිලර්ව සඟවන්නේවත් නැහැ කියලා
ඔහුව ඉදිරිපත් කළේද නැත.

521
00:45:20,084 --> 00:45:23,383
- ඔහුගේ සමේ වර්ණය නිසාද?
- ඒක හරි, ඔව්.

522
00:45:23,520 --> 00:45:27,047
- ඇයි?
- ඔහ්, එන්න, තාත්තා.

523
00:45:27,191 --> 00:45:30,490
මම හිතන්නේ ඔහුට ප්‍රතිකාර කළ යුතුයි
අනිත් හැම කොල්ලෙක්ම වගේ.

524
00:45:31,562 --> 00:45:35,794
හොඳයි, ඔබම පිරිමි ළමයාව වෙන් කළා
විශේෂ අවධානය සඳහා.

525
00:45:38,235 --> 00:45:43,730
ඔබ ඔහු සමඟ පෞද්ගලික රැස්වීමක් පැවැත්වීය
රෙක්ටරියේ. සතියකට පෙර?

526
00:45:43,874 --> 00:45:44,966
ඔව්.

527
00:45:48,879 --> 00:45:52,474
- අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ඩොනල්ඩ් මිලර්.

528
00:45:56,720 --> 00:46:00,019
කොල්ලා අමුතු විදියට හැසිරුනා
ඔහු නැවත පන්තියට පැමිණි විට.

529
00:46:01,725 --> 00:46:02,885
ඔහු කළාද?

530
00:46:03,026 --> 00:46:06,484
ඔහු රෙක්ටරියෙන් ආපසු පැමිණි විට,
ටිකක් අමුතුයි, ඔව්.

531
00:46:07,197 --> 00:46:08,994
ඇයි කියලා අපිට කියන්න පුළුවන්ද?

532
00:46:11,235 --> 00:46:13,260
ඔහු අමුතු ලෙස හැසිරුණේ කෙසේද?

533
00:46:14,037 --> 00:46:15,026
ඔහු...

534
00:46:16,306 --> 00:46:21,209
එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත.
ඔහු මේසය මත හිස තබා...

535
00:46:25,315 --> 00:46:26,748
ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඔබට යම් හැඟීමක් තිබුණාද?

536
00:46:26,884 --> 00:46:27,908
ඔව්.

537
00:46:28,051 --> 00:46:30,519
ඒ වගේම ඔහු රෙක්ටරියෙන් ආවා,
ඉතින් ඔයා මගෙන් අහනවද?

538
00:46:30,621 --> 00:46:31,952
ම්ම්ම් ඒක තමයි.

539
00:46:32,723 --> 00:46:33,951
හ්ම්.

540
00:46:34,057 --> 00:46:35,251
ම්ම්ම්

541
00:46:35,926 --> 00:46:36,893
ම්ම්ම්

542
00:46:38,595 --> 00:46:40,529
ඔබට තරඟය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍යද?
ඒ නිසාද මම මෙතන ඉන්නේ?

543
00:46:40,631 --> 00:46:42,496
නැතහොත් ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ මෙයද?

544
00:46:43,333 --> 00:46:44,459
මේ.

545
00:46:46,069 --> 00:46:48,970
හොඳයි, මට ටිකක් අපහසුයි.

546
00:46:49,106 --> 00:46:51,904
ඇයි?
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ?

547
00:46:52,009 --> 00:46:54,307
පිරිමි ළමයාගේ යහපැවැත්ම
මගේ වගකීමයි.

548
00:46:56,280 --> 00:46:57,747
ඔහුගේ යහපැවැත්ම ප්රශ්නයක් නොවේ.

549
00:46:57,848 --> 00:47:01,215
මම සෑහීමකට පත් නොවෙමි
ඒක ඇත්ත කියලා.

550
00:47:01,318 --> 00:47:04,446
ඔහු කලබල විය
ඔහු නැවත පන්තියට පැමිණි විට.

551
00:47:05,155 --> 00:47:07,316
- ඔහු යමක් කීවාද?
- නැහැ.

552
00:47:09,393 --> 00:47:11,020
රෙක්ටරියේ සිදුවූයේ කුමක්ද?

553
00:47:12,496 --> 00:47:13,656
සිදුවීද?

554
00:47:13,764 --> 00:47:14,822
ම්ම්ම්

555
00:47:14,932 --> 00:47:16,524
මොකුත් වුනේ නෑ.
මම කොල්ලා එක්ක කතා කළා.

556
00:47:16,633 --> 00:47:19,101
- කුමක් ගැනද?
- පුද්ගලික කාරණයක්.

557
00:47:19,203 --> 00:47:22,263
ඔහුට වයස අවුරුදු 12 යි.
පුද්ගලික විය හැක්කේ කුමක් ද?

558
00:47:24,708 --> 00:47:26,505
- මම ලබා ගත යුතුද ...
- නැහැ.

559
00:47:28,011 --> 00:47:29,911
මම ඔබේ හඬට විරුද්ධයි.

560
00:47:30,614 --> 00:47:36,575
මෙය මගේ ස්වරය ගැන නොවේ
හෝ ඔබේ ස්වරය, පියා ෆ්ලින්.

561
00:47:39,223 --> 00:47:42,283
- එය සත්‍යයට පැමිණීමයි.
- කුමක් ගැනද?

562
00:47:42,392 --> 00:47:48,262
ඔයා දන්නවනේ මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා,
ඔබ නොවේද? හ්ම්?

563
00:47:48,365 --> 00:47:53,132
ඔබ ප්රකාශනය පාලනය කරයි
දැන් ඔබේ මුහුණේ නේද?

564
00:47:53,237 --> 00:47:54,602
මගේ මුහුණ?

565
00:47:57,207 --> 00:47:58,765
ඔබ මට ඇත්තටම චෝදනා කරන්නේ කුමක්ද?

566
00:47:58,876 --> 00:48:01,470
මම ඔබට කිසිම දෙයකට චෝදනා කරන්නේ නැහැ,
පියා ෆ්ලින්.

567
00:48:01,578 --> 00:48:07,175
මම අහන්නේ මට කියන්න කියලා
රෙක්ටරියේ සිදු වූ දේ.

568
00:48:13,757 --> 00:48:16,123
මම මේක දිගටම කරගෙන යන්න කැමති නැහැ.

569
00:48:17,227 --> 00:48:18,524
ඔබ එයින් සෑහීමකට පත් නොවන්නේ නම්,

570
00:48:18,662 --> 00:48:21,631
මම යෝජනා කරනවා
ඔබ මොන්සිග්නෝර් බෙනඩික්ට කතා කරන්න.

571
00:48:22,532 --> 00:48:27,060
මට හිතාගන්න පුළුවන් මේක අවාසනාවන්ත දෙයක්
හැසිරීම වැඩිපුර වැඩ කිරීමේ ප්රතිඵලයකි.

572
00:48:28,372 --> 00:48:31,307
සුභ උදෑසනක් වේවා අක්කේ. අක්කා.

573
00:48:36,380 --> 00:48:40,749
ඔහුගේ හුස්ම මත මත්පැන් විය

574
00:48:42,753 --> 00:48:45,688
ඔහු ආපසු පැමිණි විට
ඔබ සමඟ ඔහුගේ රැස්වීමෙන්.

575
00:48:49,693 --> 00:48:50,921
මත්පැන්?

576
00:48:52,863 --> 00:48:55,093
මම එය ඔහුගේ හුස්මට ගඳ ගතිමි.

577
00:49:00,704 --> 00:49:01,830
හොඳයිද?

578
00:49:06,143 --> 00:49:08,043
- මේකට ඉඩ දෙන්න.
- නැහැ.

579
00:49:17,654 --> 00:49:21,112
ඔබේ කාලය ගන්න, පියාණෙනි.
ඔබ තවත් තේ ටිකක් කැමතිද?

580
00:49:22,559 --> 00:49:24,686
ඔබට එය තනි කිරීමට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.

581
00:49:26,630 --> 00:49:28,097
නොහැකියි.

582
00:49:36,340 --> 00:49:39,434
මැක්ගුයින් මහතා ඩොනල්ඩ් අල්ලා ගත්තේය
අල්තාර වයින් බොනවා.

583
00:49:41,311 --> 00:49:46,806
මම දැනගත් පසු මම ඔහුව ගෙන්වා ගතිමි.
කඳුළු ආවා,

584
00:49:48,118 --> 00:49:52,714
ඔහු ඉවත් නොකරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
පූජාසනයේ පිරිමි ළමයින්ගෙන්. මම ඔහුට අනුකම්පා කළෙමි.

585
00:49:54,024 --> 00:49:57,323
මම එයාට කිව්වා වෙන කවුරුත් දැනගත්තේ නැත්නම්,
මම එයාට ඉන්න දෙන්නම්.

586
00:49:57,461 --> 00:50:01,261
මොනතරම් සහනයක්ද. එය සියල්ල පැහැදිලි කරයි.
දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති වේවා.

587
00:50:01,365 --> 00:50:04,334
බලන්න අක්කේ ඒ හැමදේම වැරදීමක්.

588
00:50:08,872 --> 00:50:10,772
මම McGuinn මහතාට කතා කළොත්?

589
00:50:10,874 --> 00:50:13,069
සෑම ආකාරයකින්ම ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

590
00:50:13,176 --> 00:50:14,268
ඒත් දැන් කොල්ලගෙ රහස එලියට ගියා..

591
00:50:14,378 --> 00:50:16,107
මට එයාව අයින් කරන්න වෙනවා
පූජාසනයේ පිරිමි ළමයින්ගෙන්.

592
00:50:16,213 --> 00:50:17,646
ඒකයි මම මගහරින්න හැදුවේ.

593
00:50:17,781 --> 00:50:19,214
ඔබ උත්සාහ කරමින් සිටියා
පිරිමි ළමයා ආරක්ෂා කිරීමට.

594
00:50:19,316 --> 00:50:21,181
ඒක හරි.

595
00:50:21,451 --> 00:50:23,817
මමත් ඒ දේම කරන්න ඇති.

596
00:50:23,954 --> 00:50:26,514
ඩොනල්ඩ්ට ඉන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවද
පූජාසනය මත කොල්ලෝ?

597
00:50:26,656 --> 00:50:30,649
පිරිමි ළමයා අල්තාර වයින් බිව්වා නම්,
ඔහුට පූජාසනයේ පිරිමි ළමයෙකු ලෙස දිගටම සිටිය නොහැක.

598
00:50:30,794 --> 00:50:32,159
ඇත්ත වශයෙන්.

599
00:50:34,631 --> 00:50:36,428
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

600
00:50:37,000 --> 00:50:38,126
ඔව්.

601
00:50:41,138 --> 00:50:42,298
හ්ම්.

602
00:50:43,306 --> 00:50:45,934
හොඳයි, මම යන්නම්.
මට ලියන්න ටිකක් තියෙනවා.

603
00:50:47,310 --> 00:50:49,437
නොඉවසීම.
- ඒක හරි.

604
00:50:52,082 --> 00:50:55,017
මම සතුටු නොවෙමි
ඔබ මෙය හැසිරවූ ආකාරය සමඟ.

605
00:50:55,919 --> 00:50:57,716
අක්කා. අක්කා.

606
00:51:06,530 --> 00:51:07,792
හොඳයි...

607
00:51:09,933 --> 00:51:12,561
මොනතරම් සහනයක්ද. ඔහු ඒ සියල්ල පිරිසිදු කළේය.

608
00:51:15,605 --> 00:51:17,300
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

609
00:51:19,443 --> 00:51:20,842
ඇත්ත වශයෙන්.

610
00:51:23,080 --> 00:51:25,981
ඔහුව විශ්වාස කිරීම පහසු නොවේද?

611
00:51:26,249 --> 00:51:28,513
නමුත් අපට ඔහුගේ කතාව සනාථ කළ හැකිය
මැක්ගුයින් මහතා සමඟ.

612
00:51:28,618 --> 00:51:29,812
ම්ම්ම්-හ්ම්.

613
00:51:30,587 --> 00:51:31,713
ඔව්.

614
00:51:33,390 --> 00:51:35,881
මේ වගේ මිනිස්සු දක්ෂයි.

615
00:51:39,763 --> 00:51:42,732
- හොඳයි, මට විශ්වාසයි.
- ඔයා නෙමෙයි.

616
00:51:43,266 --> 00:51:47,600
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ දේවල් විසඳා ගැනීම පමණි
එවිට ඔබට සරල බව නැවත ලබා ගත හැක.

617
00:51:48,905 --> 00:51:50,930
මට මෙයින් තවත් කොටසක් අවශ්‍ය නැත.

618
00:51:52,476 --> 00:51:54,273
මම ඔහුව ගෙන්වා ගන්නෙමි.

619
00:51:55,979 --> 00:51:58,880
කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස කරන්නේ
ඔහු බොරු කියන බව?

620
00:52:02,786 --> 00:52:04,219
අත්දැකීම්.

621
00:52:06,790 --> 00:52:08,849
ඔබ ඔහුට කැමති නැත.

622
00:52:09,593 --> 00:52:12,926
ඔබ එයට කැමති නැත
එයා පාවිච්චි කරන්නේ බෝල්පොයින්ට් පෑනක් කියලා.

623
00:52:13,063 --> 00:52:16,555
ඔයා කැමති නෑ එයා ගන්න එකට
ඔහුගේ තේ වල සීනි කැට තුනක්.

624
00:52:16,666 --> 00:52:18,793
<i>ඔබ එයට කැමති නැත
ඔහු Frosty the Snowman,</i>ට කැමති බව

625
00:52:18,935 --> 00:52:23,702
ඔබ එය ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට ඉඩ දෙයි
භයානක, භයානක දෙයක් ගැන.

626
00:52:25,108 --> 00:52:27,576
<i>හොඳයි, මම ෆ්‍රොස්ටි ද හිම මිනිසාට කැමතියි!</i>

627
00:52:28,345 --> 00:52:30,609
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි කියලා
මේ පාසල හිරගෙයක් වගේ පවත්වාගෙන ගියේ නැත්නම්

628
00:52:30,747 --> 00:52:33,045
සහ මම හිතන්නේ එය හොඳ දෙයක්
මම ඉතිහාසය උගන්වන්න ආසයි කියලා

629
00:52:33,150 --> 00:52:35,243
සහ මම මගේ සිසුන් දිරිමත් කළ හැකි බව
එයට ආදරය කිරීමට ද.

630
00:52:35,352 --> 00:52:38,321
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ නම්
මම ගුරුවරයෙකු වීමට සුදුසු නැති බව,

631
00:52:38,455 --> 00:52:39,945
එසේනම් එසේ වේවා!

632
00:52:43,660 --> 00:52:44,991
ඉඳ ගන්න.

633
00:52:54,604 --> 00:52:57,801
ඒක බලන්න. ඔබ මගේ ආලෝකය නිවා දැමුවා.

634
00:53:01,478 --> 00:53:06,677
පුරාණ ස්පාටාහි වැදගත් කරුණු
කවුද හයියෙන් කෑ ගැහුවේ කියලා තීරණය කළා.

635
00:53:06,816 --> 00:53:09,751
වාසනාවකට මෙන්,
අපි පැරණි ස්පාටාවේ නොවේ.

636
00:53:16,126 --> 00:53:18,026
ඔබ අවංකව සිසුන් සොයා ගන්න
මෙම පාසලේ

637
00:53:18,161 --> 00:53:21,927
බන්ධනාගාරයේ සිටින රැඳවියන් මෙන් සලකන්නද?

638
00:53:23,066 --> 00:53:24,192
නැත.

639
00:53:24,968 --> 00:53:30,031
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් සියල්ලන්ම තරමක් සතුටු වන බව පෙනේ,
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබට එකසේ බිය වෙති.

640
00:53:31,841 --> 00:53:34,810
ඔව්. එහෙම තමයි වැඩේ වෙන්නේ.

641
00:53:36,413 --> 00:53:37,812
එතන ඉඳගන්න.

642
00:53:53,697 --> 00:53:55,631
හෙලෝ, මේ ඇලෝසියස් බියර් සොයුරිය,

643
00:53:55,732 --> 00:53:59,327
ශාන්ත නිකලස් පාසලේ විදුහල්පති.
මේ මිසිස් මිලර් ද?

644
00:54:01,504 --> 00:54:04,064
මම ඔබේ පුතා ගැන කතා කරනවා, ඩොනල්ඩ්.

645
00:54:18,088 --> 00:54:22,218
<i>කාන්තාවක් ඕපාදූප කියමින් සිටියාය
යෙහෙළියක් ඇය නොදන්නා මිනිසෙක් ගැන.</i>

646
00:54:22,926 --> 00:54:24,518
<i>මම ඔබ කිසිවෙක් නොදනිමි
මෙය කවදා හෝ කර ඇත.</i>

647
00:54:26,596 --> 00:54:28,757
<i>එදා රාත්‍රියේ ඇය සිහිනයක් දුටුවාය.</i>

648
00:54:29,466 --> 00:54:33,562
<i>ඇයට විශාල හස්තයක් දිස් විය
සහ ඇය දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කළේය.</i>

649
00:54:35,405 --> 00:54:39,535
<i>ඇය වහාම අල්ලා ගන්නා ලදී
අධික වරදකාරී හැඟීමකින්.</i>

650
00:54:40,610 --> 00:54:43,170
<i>පසුදා ඇය
පාපොච්චාරණයට ගියා.</i>

651
00:54:43,280 --> 00:54:46,181
<i>ඇයට පැරණි පල්ලියේ පූජකයා ලැබුණා,
පියා ඕ'රූර්ක්.</i>

652
00:54:47,417 --> 00:54:49,715
<i>ඇය ඔහුට සියල්ල කීවාය.</i>

653
00:54:50,253 --> 00:54:53,916
<i>"ඕපාදූප කීම පාපයක්ද?"
ඇය මහලු මිනිසාගෙන් ඇසුවාය.</i>

654
00:54:55,125 --> 00:54:59,221
<i>"ඒ සර්ව බලධාරී දෙවියන්ගේ හස්තයද
මට ඇඟිල්ල දික් කරනවාද?</i>

655
00:54:59,329 --> 00:55:01,957
<i>"මම විය යුතුද
ඔබගේ සමාව ඉල්ලා සිටිනවාද, පියාණෙනි?</i>

656
00:55:02,098 --> 00:55:05,090
<i>"මට කියන්න,
මම යම් වරදක් කර තිබේද?"</i>

657
00:55:05,935 --> 00:55:09,427
<i>"ඔව්. " පිය O'Rourke ඇයට පිළිතුරු දුන්නේය.</i>

658
00:55:09,572 --> 00:55:13,531
<i>"ඔව්, ඔබ නූගත්,
නරක ලෙස හැදී වැඩුණු ගැහැණු.</i>

659
00:55:14,644 --> 00:55:17,477
<i>"ඔබ බොරු සාක්ෂි දරයි
ඔබේ අසල්වැසියාට එරෙහිව.</i>

660
00:55:17,614 --> 00:55:20,481
<i>"ඔබ වේගයෙන් සහ ලිහිල්ව ක්‍රීඩා කර ඇත
ඔහුගේ කීර්තිය,</i> සමඟ

661
00:55:20,617 --> 00:55:23,245
<i>"සහ ඔබ හදවතින්ම ලැජ්ජා විය යුතුය!"</i>

662
00:55:24,988 --> 00:55:29,823
<i>ඉතින් කාන්තාව සමාවෙන්න කිව්වා
සහ සමාව ඉල්ලා සිටියේය.</i>

663
00:55:30,760 --> 00:55:33,593
<i>"එතරම් වේගවත් නොවේ," O'Rourke පවසයි.</i>

664
00:55:34,364 --> 00:55:38,926
<i>"මට ඔයා ගෙදර යන්න ඕන.
ඔබේ වහලය මත කොට්ටයක් ගන්න,</i>

665
00:55:39,035 --> 00:55:42,801
<i>"එය පිහියකින් විවෘත කරන්න,
සහ මෙහි මා වෙත ආපසු යන්න. "</i>

666
00:55:44,874 --> 00:55:48,310
<i>ඉතින් කාන්තාව ගෙදර ගියා,
ඇගේ ඇඳෙන් කොට්ටයක් ගත්තා,</i>

667
00:55:48,878 --> 00:55:50,402
<i>ලාච්චුවෙන් පිහියක්,</i>

668
00:55:50,513 --> 00:55:54,510
<i>ගිනි පෙට්ටිය ඇය වෙතට ගියේය
වහලය සහ කොට්ටයට පිහියෙන් ඇන ඇත.</i>

669
00:55:54,651 --> 00:55:58,087
<i>ඉන්පසු ඇය නැවතත් පැරණි තත්ත්වයට ගියාය
උපදෙස් පරිදි පල්ලියේ පූජක.</i>

670
00:55:58,188 --> 00:56:02,249
<i>"ඔබ පිහියකින් කොට්ටය කැපුවාද?"
ඔහු පවසයි.</i>

671
00:56:02,359 --> 00:56:05,817
<i>"ඔව් තාත්තේ."
"සහ එහි ප්‍රතිඵලය කුමක්ද?"</i>

672
00:56:07,330 --> 00:56:09,798
<i>"පිහාටු," ඇය පැවසුවාය.</i>

673
00:56:13,837 --> 00:56:15,930
<i>"පිහාටු," ඔහු නැවත කීවේය.</i>

674
00:56:19,242 --> 00:56:21,608
<i>"හැමතැනම පිහාටු, පියාණෙනි."</i>

675
00:56:24,514 --> 00:56:27,483
<i>"දැන්, මට ඔබ ආපසු යාමට අවශ්‍යයි</i>

676
00:56:27,584 --> 00:56:31,486
<i>"සහ සෑම අන්තිම පිහාටුවක්ම රැස් කරන්න
සුළඟ මත පියාසර කළ බව. "</i>

677
00:56:32,489 --> 00:56:36,516
<i>"හොඳයි," ඇය කිව්වා, "එය කරන්න බැහැ.</i>

678
00:56:37,627 --> 00:56:41,461
<i>"ඔවුන් කොහෙද ගියේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
සුළඟ ඔවුන් සියල්ලන්ම ගෙන ගියේය. "</i>

679
00:56:43,333 --> 00:56:47,702
<i>"ඒ වගේම," ඔ'රූර්ක් පියතුමා පැවසීය.
"ඕපාදූප වේ!"</i>

680
00:56:50,340 --> 00:56:54,276
<i>පියාගේ, පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්. ආමෙන්.</i>

681
00:56:58,748 --> 00:57:00,215
<i>කරුණාකර නැගිටින්න.</i>

682
00:57:32,348 --> 00:57:34,976
කුරුල්ලා මැසිවිලි නඟන්නේ කුමක් ගැනද?

683
00:57:37,287 --> 00:57:39,414
ඒ මොන වගේ කුරුල්ලෙක්ද?

684
00:57:39,556 --> 00:57:42,423
ඒ තරු පැටියෙක්ද? ග්රැක්ල් එකක්ද?

685
00:57:45,428 --> 00:57:48,226
- කපුටෙක්.
- ඇත්තෙන්ම එය.

686
00:57:49,699 --> 00:57:51,792
ඔබ යාච්ඤා කරනවාද?
මම බාධා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

687
00:57:51,935 --> 00:57:53,766
මම යාච්ඤා කරන්නේ නැහැ. නැත.

688
00:57:55,772 --> 00:57:57,467
ඔබ යටපත් වී ඇති බව පෙනේ.

689
00:57:58,775 --> 00:58:01,539
අනේ මට නිදාගන්න බෑ.

690
00:58:02,779 --> 00:58:04,076
ඇයි නැත්තේ?

691
00:58:05,949 --> 00:58:07,416
නරක සිහින.

692
00:58:07,851 --> 00:58:10,285
ඔව්, මට ඉඳහිට නිදාගන්න බැහැ.

693
00:58:11,354 --> 00:58:14,983
ඇයි? ඔයාට පේනවද ඒ ලොකු අත
ඔබට ඇඟිල්ල දිගු කරනවාද?

694
00:58:15,425 --> 00:58:16,983
ඔව්. සමහර වෙලාවට.

695
00:58:20,330 --> 00:58:23,629
ඔබේ දේශනාව විය
විශේෂයෙන් කාටවත් යොමු කළාද?

696
00:58:24,868 --> 00:58:26,631
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

697
00:58:38,481 --> 00:58:42,918
මට ලිපියක් ලැබුණා
මේරිලන්ඩ් වල මගේ සහෝදරයාගෙන්.

698
00:58:43,953 --> 00:58:45,511
එයා ගොඩක් අසනීප වෙලා.

699
00:58:47,457 --> 00:58:49,789
එහෙනම් සමහරවිට ඔබ යා යුතුයි
සහ ඔහුව බලන්න.

700
00:58:49,893 --> 00:58:51,918
මට මගේ පන්තියෙන් පිටවෙන්න බැහැ.

701
00:59:00,870 --> 00:59:02,360
ඒක ඇත්තක්ද?

702
00:59:04,507 --> 00:59:05,667
කුමක් ද?

703
00:59:07,210 --> 00:59:09,303
මම අහන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා.

704
00:59:11,514 --> 00:59:12,606
නැත.

705
00:59:15,752 --> 00:59:19,313
මම දැක්කා ඔයා යට කමිසයක් දානවා
ඩොනල්ඩ් මිලර්ගේ ලොකරයේ.

706
00:59:21,758 --> 00:59:25,694
- ඔහු එය පූජාසනයේ තැබුවා.
- ඇයි ඔයා ඒක එයාට දුන්නේ නැත්තේ?

707
00:59:29,365 --> 00:59:32,493
මම එයාව බේරගන්න හදනවා
තවත් අපහසුතාවයක්.

708
00:59:48,318 --> 00:59:51,412
ඒ දරුවා ගැන සැලකිලිමත් වෙන්නේ මමයි.
ඇය නොවේ.

709
00:59:52,889 --> 00:59:55,289
ඇය කවදා හෝ අත දිගු කර තිබේද?

710
00:59:57,293 --> 01:00:00,785
ඒ කළු කොල්ලට උදව්වක් ඕන
නැත්තම් එයා ඒක හදාගන්නෙ නෑ.

711
01:00:01,230 --> 01:00:03,027
ඇයට ඇගේ මාර්ගය තිබේ නම්,
ඔහු තමාගේම අවලංගු කිරීමට ඉතිරි වනු ඇත.

712
01:00:03,132 --> 01:00:06,624
ඔබ සිතන්නේ ඔහු වයින් පානය කළේ ඇයි?
එයා අමාරුවේ වැටිලා.

713
01:00:09,939 --> 01:00:12,134
ඒ වගේම මම කතා කරනවා ඇය දකිනවා
මේ දරුවන්ට මානුෂික ආකාරයෙන්

714
01:00:12,275 --> 01:00:16,541
ඇය වහාම එය උපකල්පනය කරයි
එහි යම් වරදක් තිබිය යුතුය.

715
01:00:17,246 --> 01:00:20,545
හොඳයි, මම ඇයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මෙම පල්ලිය අඳුරු යුගයේ තබා ගන්න,

716
01:00:20,650 --> 01:00:24,142
මම ඇයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ දයානුකම්පිත ආත්මය විනාශ කරන්න.

717
01:00:24,287 --> 01:00:25,777
එය ඇගේ අභිප්‍රාය නොවන බව මට විශ්වාසයි.

718
01:00:25,922 --> 01:00:29,653
- මම මේ සභාව ගැන සැලකිලිමත් බව.
- මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

719
01:00:29,792 --> 01:00:34,422
ඔබ ඔබේ පන්තිය ගැන සැලකිලිමත් වන්නාක් මෙනි.
ඔබ ඔවුන්ට ආදරෙයි නේද?

720
01:00:35,999 --> 01:00:38,092
- ඔව්.
- ඒක ස්වභාවිකයි.

721
01:00:38,835 --> 01:00:41,565
ඔබ දරුවන් සමඟ වෙනත් සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

722
01:00:44,440 --> 01:00:48,001
දැන් මට ඔයාගේ මූණ දිහා බලන්න පුළුවන්
සහ ඔබේ දර්ශනය දන්නවා.

723
01:00:48,511 --> 01:00:50,069
එය කරුණාවයි.

724
01:00:51,014 --> 01:00:54,006
මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ, ඇත්තෙන්ම.

725
01:00:56,285 --> 01:00:59,743
මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔබේ මනුෂ්‍යත්වය පසුපස යන අය, සහෝදරිය,

726
01:01:00,556 --> 01:01:02,956
ඒක ඔයාට කියනවා
ඔබේ හදවතේ ආලෝකය දුර්වලකමකි.

727
01:01:03,059 --> 01:01:04,788
ඒක විශ්වාස කරන්න එපා.

728
01:01:06,029 --> 01:01:10,989
එය කුරිරු මිනිසුන්ගේ පැරණි උපක්‍රමයකි
සුචරිතයේ නාමයෙන් කරුණාව නසන්නටය.

729
01:01:13,403 --> 01:01:15,837
ආදරයේ වරදක් නැත.

730
01:01:18,574 --> 01:01:19,768
ආදරය?

731
01:01:21,678 --> 01:01:24,772
ඔබට පණිවිඩය අමතකද
අපගේ ගැලවුම්කරුවාගේ?

732
01:01:24,881 --> 01:01:28,112
එය මිනිසුන්ට ඇති ආදරයයි.

733
01:01:37,527 --> 01:01:40,519
මට නිකන් දැනෙනවා
සියල්ල උඩු යටිකුරු වූවාක් මෙන්.

734
01:01:45,668 --> 01:01:49,695
ජීවිතයේ අවස්ථා පමණක් තිබේ
අපට නැති වූ බවක් දැනෙන විට. එය සිදු වේ.

735
01:01:52,675 --> 01:01:54,336
අනික ඒක බැඳීමක්.

736
01:01:59,615 --> 01:02:01,480
- මල්.
- ඔව්.

737
01:02:01,951 --> 01:02:03,976
වසන්තය මතක් කිරීමට.

738
01:02:13,429 --> 01:02:15,192
මම යා යුතුයි.

739
01:02:18,301 --> 01:02:20,599
මට සමාවෙන්න ඔයාගේ අයියගේ අසනීපේ ගැන.

740
01:02:22,438 --> 01:02:24,201
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

741
01:02:30,246 --> 01:02:32,043
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

742
01:02:34,117 --> 01:02:35,516
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

743
01:02:37,720 --> 01:02:38,778
නැත.

744
01:02:40,323 --> 01:02:43,087
ස්තුතියි නංගි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

745
01:02:54,570 --> 01:02:56,128
හේයි, ඇන්තනි!
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

746
01:02:56,239 --> 01:02:58,605
එදිනද එයයි
මම පැටලුණා කියලා. මම මගේ වළලුකර කැඩුවා.

747
01:02:58,741 --> 01:02:59,799
මම යන්තම්...

748
01:02:59,942 --> 01:03:03,207
තාත්තා. මම හිතන්නේ
මට කාට හරි කියන්න විතරයි තියෙන්නේ.

749
01:03:03,312 --> 01:03:05,576
- හෙලෝ, නොරීන්.
- මම ඉන්නේ ආදරයෙන්.

750
01:03:06,582 --> 01:03:08,641
ඒක හරි අපූරුයි. වාසනාවන්ත කොල්ලා කවුද?

751
01:03:08,785 --> 01:03:11,276
- ජිමී හර්ලි.
- ඔයා එයාට කිව්වද?

752
01:03:11,754 --> 01:03:13,551
ජීවිතය සහ මරණය සඳහා,
මම වොෆ්ල්ස් වලට යනවා.

753
01:03:13,656 --> 01:03:15,385
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි.

754
01:03:16,359 --> 01:03:17,849
සමහරවිට මම කරන්නම් තාත්තේ.

755
01:03:19,462 --> 01:03:20,656
ජිමී!

756
01:03:21,464 --> 01:03:22,954
ජිමී හර්ලි?

757
01:03:24,634 --> 01:03:26,226
මෙහෙට එන්න!

758
01:03:29,172 --> 01:03:30,833
ඉක්මන් කරන්න, දැනටමත්!

759
01:03:31,274 --> 01:03:32,832
තාත්තා ෂර්මන්.

760
01:03:34,377 --> 01:03:36,572
ජිමී,
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

761
01:03:42,819 --> 01:03:44,013
ඔබ යමක් අතහැරියා.

762
01:03:45,254 --> 01:03:46,414
එය විහිළුවක් නොවේ.

763
01:03:46,522 --> 01:03:47,682
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

764
01:04:01,904 --> 01:04:03,496
ඒකට කමක් නැහැ.

765
01:04:04,507 --> 01:04:07,271
එයා මට කැමති නෑ.
- ඒක හරිම පහසුයි!

766
01:04:11,147 --> 01:04:13,672
මගේ දෙමාපියන් වෙන්න යනවා
මාත් එක්ක ඉතින් තරහයි.

767
01:04:21,657 --> 01:04:24,387
හරි හරී. නිශ්ශබ්ද වන්න.

768
01:04:27,496 --> 01:04:29,396
මම කිව්වා නිශ්ශබ්ද වෙන්න!

769
01:04:31,167 --> 01:04:34,728
ඔබගෙන් ඊළඟට කතා කරන තැනැත්තා
අනෙක් අතට විදුහල්පති වෙත යවනු ලැබේ.

770
01:04:34,871 --> 01:04:36,736
දැන් ප්‍රශ්නය වූයේ,

771
01:04:37,506 --> 01:04:40,339
මොකක්ද කියලා
පැට්‍රික් හෙන්රිගේ ප්‍රසිද්ධ ප්‍රකාශය?

772
01:04:44,547 --> 01:04:46,481
- ඩොනල්ඩ්.
- සහෝදරිය?

773
01:04:51,687 --> 01:04:53,416
ප්රශ්නය කුමක්ද?

774
01:04:54,924 --> 01:04:57,893
කිසිවෙකු ඔහුට උදව් නොකරයි.
ජිමී, ඔබේ අත පහත් කරන්න.

775
01:04:58,794 --> 01:05:00,853
ඩොනල්ඩ් මිලර්, නැගිටින්න.

776
01:05:06,302 --> 01:05:09,897
- මොකක්ද ප්‍රශ්නය, ඩොනල්ඩ්?
- මම දන්නේ නැහැ, සහෝදරිය.

777
01:05:11,440 --> 01:05:13,840
ඒ කියන්නේ ඔබ ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

778
01:05:14,277 --> 01:05:15,767
ඔව් නංගි.

779
01:05:16,479 --> 01:05:20,245
ප්රශ්නය වූයේ, කුමක්ද යන්නයි
පැට්‍රික් හෙන්රිගේ ප්‍රසිද්ධ ප්‍රකාශය?

780
01:05:24,387 --> 01:05:25,786
මම දන්නේ නැහැ.

781
01:05:25,922 --> 01:05:27,287
"මට නිදහස දෙන්න නැත්නම් මට මරණය දෙන්න!"

782
01:05:27,423 --> 01:05:30,187
ජේම්ස් හර්ලි,
විදුහල්පති කාර්යාලය දක්වා.

783
01:05:30,293 --> 01:05:31,419
දැන්!

784
01:05:55,648 --> 01:05:57,775
- මිලර් මහත්මිය?
- ඔව්.

785
01:05:57,917 --> 01:05:59,214
ඇතුලට එන්න.

786
01:06:01,154 --> 01:06:02,985
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

787
01:06:07,093 --> 01:06:09,584
මම බල්බයක් මාරු කරමින් සිටියෙමි.

788
01:06:10,329 --> 01:06:13,196
මම හිතුවේ මට වැරදි දවසක් ඇති කියලා.
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

789
01:06:13,299 --> 01:06:14,266
හහ්?

790
01:06:14,367 --> 01:06:17,666
ඔහ්, අපි අතර විතරයි,

791
01:06:19,138 --> 01:06:22,904
මම ට්‍රාන්සිස්ටර රේඩියෝවකට සවන් දෙමින් සිටියෙමි
කන් පෙත්තක් සමඟ.

792
01:06:23,009 --> 01:06:25,239
බලන්න කොච්චර පොඩි ඒවා හදනවද කියලා.

793
01:06:25,344 --> 01:06:27,403
මම එය රාජසන්තක කළා
එක් සිසුවෙකුගෙන්,

794
01:06:27,513 --> 01:06:29,242
දැන් මට ඒක අහන එක නවත්තන්න බෑ.

795
01:06:30,149 --> 01:06:31,741
ඔබ සංගීතයට කැමතිද?

796
01:06:33,886 --> 01:06:36,013
අංක පුවත් වාර්තා කරයි.

797
01:06:36,622 --> 01:06:39,090
අවුරුදු ගානකට කලින් මම අහගෙන හිටියා
සියලුම පුවත් වාර්තා වලට,

798
01:06:39,192 --> 01:06:42,286
මොකද මගේ මහත්තයා හිටියේ ඉතාලියේ.
යුද්ධයේදී.

799
01:06:42,395 --> 01:06:45,262
- ඔබ විවාහක කාන්තාවක්ද?
- ඔව්.

800
01:06:46,232 --> 01:06:48,257
නමුත් පසුව ඔහුව මරා දමන ලදී.

801
01:06:49,702 --> 01:06:50,926
ඔබේ සැමියා එනවද?

802
01:06:51,037 --> 01:06:53,665
රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට නොහැකි විය.
මට ඇත්තේ පැය භාගයක් පමණි.

803
01:06:53,806 --> 01:06:56,800
මම දකියි. ඇත්ත වශයෙන්. අහන්න ගොඩක් තිබුනා.

804
01:07:06,252 --> 01:07:08,117
ඩොනල්ඩ් කොහොමද?

805
01:07:08,921 --> 01:07:12,152
ඔහු විෂයයන් සමත් වෙනවා.
ඔහුට සාමාන්‍ය ලකුණු තිබේ.

806
01:07:12,258 --> 01:07:14,692
ඔහ්. හොඳයි.

807
01:07:15,428 --> 01:07:17,988
ඔහු ඉවත් කිරීම ගැන කණගාටු විය
පූජාසනයේ පිරිමි ළමයින්.

808
01:07:18,097 --> 01:07:20,327
ම්ම්ම් ඔහු පැහැදිලි කළේ ඇයි?

809
01:07:20,433 --> 01:07:23,300
අල්ලගත්තා කිව්වා
අල්තාර වයින් බොනවා.

810
01:07:23,402 --> 01:07:25,233
ඒක තමයි හේතුව.

811
01:07:25,771 --> 01:07:28,467
හොඳයි, එය සාධාරණ බව පෙනේ.

812
01:07:30,009 --> 01:07:31,840
ඒත් එයා හොඳ කොල්ලෙක් නංගි.
ඔහු එතනම වැටුණා,

813
01:07:31,944 --> 01:07:34,640
නමුත් ඔහු හොඳ ළමයෙක්
බොහෝ දුරට රේඛාවට පහළින්.

814
01:07:34,747 --> 01:07:36,510
එයා කොහොමද ගෙදර ඉන්නේ?

815
01:07:38,351 --> 01:07:40,649
එයාගේ තාත්තා හොඳටම ගැහුවා
එම වයින් මත.

816
01:07:40,753 --> 01:07:42,152
අනේ එයා එහෙම කරන්න හොඳ නෑ.

817
01:07:42,255 --> 01:07:46,055
ඔබ මගේ සැමියාට කුමක් කළ යුතු දැයි නොකියයි.
ඔබ පස්සට වී සිටින්න.

818
01:07:46,926 --> 01:07:49,895
මගේ සැමියාට ඩොනල්ඩ් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
මෙතනට එන්න කියලා.

819
01:07:50,429 --> 01:07:52,158
- ඇයි?
- ඔහු හිතුවා එයාට කරදරයක් වෙයි කියලා

820
01:07:52,265 --> 01:07:55,530
අනිත් කොල්ලො එක්ක,
නමුත් ඇත්තටම එහෙම වෙලා නැහැ.

821
01:07:55,635 --> 01:07:56,863
හොඳයි.

822
01:07:57,270 --> 01:08:00,762
ඒ පූජකයා, ෆ්ලින් පියතුමා,
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටියා.

823
01:08:03,142 --> 01:08:04,268
ඔව්.

824
01:08:11,584 --> 01:08:13,051
මට සමාවෙන්න.

825
01:08:22,128 --> 01:08:24,119
ජේම්ස් හර්ලි,
ඔබ පන්තියෙන් පිටත කරන්නේ කුමක්ද?

826
01:08:24,263 --> 01:08:26,254
- ජේම්ස් සහෝදරිය මාව එව්වා.
- කුමක් සඳහා ද?

827
01:08:26,399 --> 01:08:29,232
- කතා කරනවා.
- හොඳයි, ආපසු ගොස් කට වහගන්න!

828
01:08:30,603 --> 01:08:31,865
යන්න! යන්න!

829
01:08:36,309 --> 01:08:37,970
වෙන්නේ කුමක් ද?

830
01:08:42,815 --> 01:08:46,251
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ.
දැන් යන්න. නැවත පන්තියට යන්න.

831
01:08:47,153 --> 01:08:48,586
ගොන් කතා.

832
01:08:48,688 --> 01:08:50,815
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?
- කිසිවක් නැත!

833
01:08:57,663 --> 01:08:58,925
ඔබට විනාඩි 20 ක් තියෙනවා, ඔබ කියන්නේ?

834
01:09:00,466 --> 01:09:03,230
පයින් තමයි වැඩට යන්න වෙන්නේ.

835
01:09:03,336 --> 01:09:05,736
- කොහෙද වැඩ?
- පාක්චෙස්ටර්.

836
01:09:05,838 --> 01:09:09,171
මම දහවල් වන විට පිරිසිදු කිරීම ආරම්භ නොකළහොත්,
ඩොනල්ඩ්ට ඇතුලට යන්න මම ගෙදර නැහැ.

837
01:09:09,308 --> 01:09:12,471
- මට ඔබ සමඟ ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
- මට කමක් නැහැ.

838
01:09:15,614 --> 01:09:17,479
අට හැට හතරෙන්.

839
01:09:18,517 --> 01:09:21,680
කාටද කියන්න පුළුවන්
පොදු හරය කුමක්ද?

840
01:09:21,821 --> 01:09:23,083
කවුරුත් නැද්ද?

841
01:09:25,024 --> 01:09:27,254
දැනටමත් ආපසු, හර්ලි මහතා?

842
01:09:27,960 --> 01:09:31,361
- මම කිව්වා, දැනටමත්, හර්ලි මහත්මයා?
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

843
01:09:31,964 --> 01:09:34,194
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

844
01:09:34,333 --> 01:09:37,791
මේ මගේ පන්ති කාමරය, කොල්ලා!
ඒක අමතක කරන්න එපා.

845
01:09:42,141 --> 01:09:43,506
මට කණගාටුයි.

846
01:09:50,049 --> 01:09:52,711
මට සමාවෙන්න, ජිමී.

847
01:09:56,555 --> 01:09:58,682
ඔබ හමුවී තිබේද
පියා ෆ්ලින්?

848
01:09:58,924 --> 01:10:01,290
ඔහුව අල්තාරය උඩ දැක්කා විතරයි.
මූණට මූණ හම්බවෙලා නෑ.

849
01:10:01,394 --> 01:10:03,828
නැහැ, ඔබ දන්නවා, ඩොනල්ඩ්ගෙන්.

850
01:10:03,929 --> 01:10:05,294
සහ ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

851
01:10:05,398 --> 01:10:08,026
ඔබ දන්නවා,
"පියා ෆ්ලින්, ෆාදර් ෆ්ලින්."

852
01:10:08,167 --> 01:10:10,863
ඔහු ඔහු දෙස බලයි. මිනිසා ඔහුට ලබා දෙයි
ඔහුගේ කාලය, එය පිරිමි ළමයාට අවශ්ය වේ.

853
01:10:11,003 --> 01:10:12,527
ඔහුට එය අවශ්යයි.

854
01:10:13,038 --> 01:10:15,802
මිලර් මහත්මිය, අපට ප්‍රශ්නයක් තිබෙන්න පුළුවන්.

855
01:10:17,076 --> 01:10:18,976
මට හිතුනා මොකක් හරි හේතුවක් තියෙන්න ඇති කියලා
ඔයාට මාව බලන්න ඕන.

856
01:10:19,078 --> 01:10:21,012
විදුහල්පතිතුමා ලොකු වැඩක්.

857
01:10:21,881 --> 01:10:25,078
මට කියන්න ඕන ඒත්,
එය ජුනි දක්වා පමණි.

858
01:10:25,217 --> 01:10:26,582
මට සමාවෙන්න?

859
01:10:28,421 --> 01:10:32,187
ප්‍රශ්නය කුමක් වුවත්,
ඩොනල්ඩ්ට ජූනි මාසය දක්වා එය කළ යුතුයි.

860
01:10:32,291 --> 01:10:34,657
ඊට පස්සේ එයා උසස් පෙළට යනවා.

861
01:10:34,760 --> 01:10:35,988
හරි.

862
01:10:36,595 --> 01:10:38,426
ඩොනල්ඩ්ට උපාධිය ලබා ගත හැකි නම්
ශාන්ත නිකලස් සිට,

863
01:10:38,564 --> 01:10:41,328
ඔහුට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
හොඳ උසස් පාසලකට ඇතුළත් වීමට,

864
01:10:41,434 --> 01:10:44,562
සහ එයින් අදහස් වනු ඇත
විද්යාලයේ අවස්ථාවක්.

865
01:10:45,571 --> 01:10:47,266
මට මේ වෙලාවේ කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ

866
01:10:47,406 --> 01:10:50,898
මග හිටගෙන
ඔහුගේ පන්තිය සමඟ ඔහුගේ උපාධිය.

867
01:10:51,977 --> 01:10:55,105
- හොඳයි, මම සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි.
- මට ඒක සැකයි.

868
01:10:55,714 --> 01:10:56,942
මාව උත්සාහ කරන්න.

869
01:10:59,752 --> 01:11:04,553
මම සම්බන්ධය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
පියා ෆ්ලින් සහ ඔබේ පුතා අතර.

870
01:11:04,657 --> 01:11:08,252
ඔබ කියන්නේ නැහැ. කනස්සල්ලෙන්.
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

871
01:11:08,394 --> 01:11:10,453
ඒක හරි නොවෙන්න පුළුවන් කියලා.

872
01:11:12,064 --> 01:11:13,622
හොඳයි, මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා
සියලු දෙනා සමග,

873
01:11:13,766 --> 01:11:17,258
සහ ඔවුන්ගේ ආත්මයට සමාව ලැබිය යුතුය.
මම එතනම වැඩ කරනවා.

874
01:11:17,636 --> 01:11:20,571
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, අවංකව කිවහොත්,

875
01:11:23,943 --> 01:11:27,743
ෆ්ලින් පියතුමා හදන්න ඇති කියලා
ඔබේ පුතාගේ දියුණුව.

876
01:11:32,017 --> 01:11:33,575
හදන්න ඇතිද?

877
01:11:34,420 --> 01:11:36,115
මට නිශ්චිත විය නොහැක.

878
01:11:36,255 --> 01:11:38,052
- සාක්ෂි නැද්ද?
- නැහැ.

879
01:11:39,191 --> 01:11:41,716
එතකොට ඒකට මොකුත් නැතුව ඇති.

880
01:11:49,201 --> 01:11:51,726
මම හිතන්නේ එහි යමක් තිබේ.

881
01:11:52,438 --> 01:11:55,100
මම හිතන්නේ ෆ්ලින් පියතුමා
ඩොනල්ඩ්ට ඒ අල්තාර වයින් දුන්නා.

882
01:11:55,207 --> 01:11:57,107
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

883
01:12:00,446 --> 01:12:03,643
- ඩොනල්ඩ් අමුතු ලෙස හැසිරී තිබේද?
- නැහැ.

884
01:12:03,782 --> 01:12:06,182
- අසාමාන්ය දෙයක් නැද්ද?
- ඔහු තමා විය.

885
01:12:06,318 --> 01:12:09,014
- කමක් නැහැ.
- බලන්න, සහෝදරිය, මට කිසිම කරදරයක් අවශ්ය නැහැ.

886
01:12:09,154 --> 01:12:11,418
මට නෑ... මට විශ්වාස නෑ
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

887
01:12:11,524 --> 01:12:13,458
මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා
ඔබ කතා කරන ආකාරයේ දෙයක්,

888
01:12:13,559 --> 01:12:16,153
නමුත් මට එයට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය නැත.

889
01:12:16,295 --> 01:12:17,762
එය කුමක් ද?

890
01:12:20,065 --> 01:12:22,761
බලන්න, මට තියෙන්නේ විනාඩි කිහිපයක් විතරයි.
එකඟ නොවීමට,

891
01:12:22,868 --> 01:12:25,666
නමුත් අපි කතා කරන්නේ නම්
යමක් පාවෙන

892
01:12:25,804 --> 01:12:28,170
මේ පූජකයා සහ මගේ පුතා අතර
ඒක මගේ පුතාගේ වරදක් නෙවෙයි.

893
01:12:28,307 --> 01:12:30,832
- මම එය යෝජනා කරන්නේ නැහැ ...
- ඔහු පිරිමි ළමයෙක් පමණයි.

894
01:12:30,976 --> 01:12:32,170
- මම දන්නවා.
- අවුරුදු දොළහක්.

895
01:12:32,311 --> 01:12:33,869
යමෙකුට දොස් පැවරිය යුතු නම්,
එය මිනිසා විය යුතුය ...

896
01:12:34,013 --> 01:12:36,004
- මම දන්නවා. මම ඔබ සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ වෙමි.
... කොල්ලා නෙවෙයි.

897
01:12:36,148 --> 01:12:37,376
ඔබ මා සමඟ එකඟයි,
නමුත් මට කතා කළා

898
01:12:37,516 --> 01:12:38,642
විදුහල්පතිතුමාට,
මම කියන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

899
01:12:38,751 --> 01:12:42,152
මම ඩොනල්ඩ්ගේ සුභසාධනය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

900
01:12:44,323 --> 01:12:46,382
ඔබ අවංකව සිතන්නේ එම පූජකවරයාය
ඩොනල්ඩ්ට ඒ වයින් බොන්න දුන්නද?

901
01:12:46,525 --> 01:12:47,856
ඔව්, මම කරනවා.

902
01:12:47,993 --> 01:12:50,359
එතකොට කොහොමද මගේ පුතා
පූජාසනයේ පිරිමි ළමයින්ගෙන් පන්නා දැමුවා

903
01:12:50,496 --> 01:12:52,521
- එය ඔහුට දුන්නේ මිනිසෙකු නම්?
- මම දන්නවා.

904
01:12:52,665 --> 01:12:55,190
කොල්ලා මාට්ටු වුනා, මිනිහා ඇල්ලුවේ නෑ.

905
01:12:57,903 --> 01:12:59,302
- ඉතින් ඔයා මගේ පුතාට වරද පටවනවා.
- නැහැ.

906
01:12:59,405 --> 01:13:00,372
මගේ පුතාට දොස් කිව්වට කමක් නැහැ.

907
01:13:00,506 --> 01:13:02,371
- ඒ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවා.
- සමහර විට ඔබ මට කතා කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

908
01:13:02,508 --> 01:13:04,601
- මම හිතන්නේ ඔබ කලබල වෙනවා.
- නංගි, ඔයා විරුද්ධ වෙන්නේ නැහැ

909
01:13:04,710 --> 01:13:06,007
කිසිම මිනිසෙක් සිවුර ඇඳගෙන දිනන්න.
ඔහුට තනතුර ලැබී ඇත.

910
01:13:06,145 --> 01:13:09,308
- ඒ වගේම එයාට ඔයාගේ පුතා ඉන්නවා.
- එහෙනම් එයාට එයාව ගන්න දෙන්න.

911
01:13:11,717 --> 01:13:12,877
කුමක් ද?

912
01:13:15,087 --> 01:13:16,952
එය ජූනි මාසය දක්වා පමණි.

913
01:13:19,158 --> 01:13:21,524
ඔබ කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

914
01:13:22,561 --> 01:13:24,825
ඔබට වඩා ඒ ගැන දන්නවා.

915
01:13:26,665 --> 01:13:30,066
මම විශ්වාස කරනවා මේ මිනිසා නිර්මාණය කරන්නේ,

916
01:13:30,202 --> 01:13:32,295
නැතහොත් දැනටමත් ගෙනවිත් ඇත,

917
01:13:32,404 --> 01:13:34,838
ඔබේ පුතා සමඟ අනිසි සම්බන්ධයක්.

918
01:13:34,940 --> 01:13:36,407
මම දන්නේ නැහැ.

919
01:13:36,842 --> 01:13:38,309
මම දන්නවා මම හරි කියලා.

920
01:13:38,410 --> 01:13:42,506
ඇයි ඔබ යමක් දැනගත යුතුයි
ඔබ එසේ නොකරන විට නිසැකවම එය කැමතිද?

921
01:13:43,616 --> 01:13:45,880
ඔයා මොන වගේ අම්මා කෙනෙක්ද?

922
01:13:49,622 --> 01:13:52,591
සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දන්නේ නැහැ
ජීවිතේ ගැන එහෙම දෙයක් කියන්න නංගි.

923
01:13:52,725 --> 01:13:53,749
මම දන්නවා ඇති.

924
01:13:53,892 --> 01:13:55,757
ඔබ නීති දන්නවා ඇති,
නමුත් එය ආවරණය නොකරයි.

925
01:13:55,894 --> 01:13:57,725
මම පිළිගන්නේ නැති දේ මම දන්නවා.

926
01:13:57,863 --> 01:13:59,922
ඔබ පිළිගත යුතු දේ ඔබ පිළිගන්නවා,
ඔබ එය සමඟ වැඩ කරන්න.

927
01:14:00,065 --> 01:14:01,157
මේ මනුස්සයා මගේ ඉස්කෝලේ.

928
01:14:01,266 --> 01:14:02,358
හොඳයි, ඔහු කොහේ හරි සිටිය යුතුයි

929
01:14:02,468 --> 01:14:04,095
- සමහර විට ඔහු හොඳ දෙයක් කරයි.
- ඔහු පිරිමි ළමයින් පසුපස යනවා!

930
01:14:04,236 --> 01:14:07,535
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන්ගෙන් සමහරක් පිරිමි ළමයින් විය හැකිය
අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි!

931
01:14:19,585 --> 01:14:21,951
ඒකයි තාත්තා එයාට ගැහුවේ.

932
01:14:25,624 --> 01:14:27,114
වයින් නොවේ.

933
01:14:35,401 --> 01:14:37,426
ඔයා මට මොනවද කියන්නේ?

934
01:14:41,774 --> 01:14:44,572
මම දැන් කතා කරන්නේ පිරිමි ළමයාගේ ස්වභාවය ගැන,

935
01:14:45,978 --> 01:14:47,969
ඔහු කළ කිසිවක් නොවේ.

936
01:14:49,782 --> 01:14:53,878
දරුවෙකුට වගකීමක් දරන්න බැහැ
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට දුන් දේ සඳහා.

937
01:14:56,488 --> 01:14:59,548
මම උනන්දු වෙන්නේ ක්‍රියා ගැන විතරයි,
මිලර් මහත්මිය.

938
01:14:59,658 --> 01:15:01,558
හැබැයි ඉතින් කොල්ලගේ ගතියක් තියෙනවා.

939
01:15:01,660 --> 01:15:04,754
- ඒක අතාරින්න.
- හරි එහෙනම් ඒක අමතක කරන්න.

940
01:15:06,198 --> 01:15:09,224
ඔයා තමයි
මිනිස්සුන්ට දේවල් කියන්න බල කරනවා.

941
01:15:12,838 --> 01:15:13,998
මගේ කොල්ලා ඔයාගේ ඉස්කෝලේ ආවා

942
01:15:14,139 --> 01:15:17,666
මොකද ඔවුන් ඔහුව මරන්නයි හිටියේ
රජයේ පාසලේ.

943
01:15:20,345 --> 01:15:22,472
ඔහුගේ පියා ඔහුට කැමති නැත.

944
01:15:23,048 --> 01:15:26,074
ඔහු ඔබේ පාසලට පැමිණේ,
ළමයි ඔහුට කැමති නැහැ.

945
01:15:26,852 --> 01:15:29,480
එක මිනිසෙක් ඔහුට හොඳයි, මේ පූජකයා.

946
01:15:30,389 --> 01:15:33,153
එතකොට මිනිහෙක් කරනවා
ඔහුගේ හේතු තිබේ, ඔව්.

947
01:15:34,326 --> 01:15:37,454
හැමෝම කරනවා.
ඔබට ඔබේ හේතු තිබේ,

948
01:15:38,697 --> 01:15:41,791
නමුත් මම මිනිසාගෙන් අසමි
ඔහු මගේ පුතාට හොඳ ඇයි?

949
01:15:43,802 --> 01:15:44,928
නැත.

950
01:15:48,741 --> 01:15:50,470
ඇයි කියලා මට වැඩක් නැහැ.

951
01:15:53,979 --> 01:15:58,712
මගේ පුතාට මිනිහෙක් ඕනේ
ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වීමට

952
01:16:00,018 --> 01:16:03,181
සහ ඔහුව දැකීමට
ඔහුට යාමට අවශ්‍ය තැනට.

953
01:16:03,655 --> 01:16:05,520
ඒ වගේම මේ උගත් මිනිසාට දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න

954
01:16:05,657 --> 01:16:08,626
ඔහු තුළ යම් කරුණාවකින්
ඒක කරන්න ඕන.

955
01:16:08,727 --> 01:16:11,389
- මෙය සිදු නොවනු ඇත.
- එය ජූනි මාසය දක්වා පමණි.

956
01:16:11,530 --> 01:16:13,521
මම ඔයාගේ පුතාව මේ ඉස්කෝලෙන් අයින් කරනවා.

957
01:16:13,665 --> 01:16:15,826
අනික ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ
එය ඔහුගෙන් ආරම්භ නොකළේ නම්?

958
01:16:15,934 --> 01:16:18,232
මොකද මම මේක නවත්තනවා.

959
01:16:18,370 --> 01:16:20,133
ඔයා මගේ පුතාට රිද්දුවද ඔයාගේ ගමන යන්න?

960
01:16:20,239 --> 01:16:23,140
- එය ඔබේ පුතාගෙන් අවසන් නොවනු ඇත.
- එහෙනම් පූජකයාව එළියට දාන්න.

961
01:16:23,242 --> 01:16:27,338
- මම ඒක කරන්න උත්සාහ කරනවා.
- එතකොට ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

962
01:16:35,053 --> 01:16:36,350
කිසිවක් නැත.

963
01:16:40,692 --> 01:16:42,353
එය හැරෙන පරිදි.

964
01:16:43,462 --> 01:16:46,329
අනේ මගේ පුතාව දාලා යන්න
මේකෙන්.

965
01:16:54,373 --> 01:16:58,002
මගේ මහත්තයා ඒ දරුවා මරයි
මේ වගේ දෙයක් උඩ.

966
01:17:07,653 --> 01:17:09,052
මම උත්සාහ කරන්නම්.

967
01:17:19,097 --> 01:17:20,428
මම ප්රමාදයි.

968
01:17:23,168 --> 01:17:24,430
සහෝදරිය,

969
01:17:27,306 --> 01:17:30,298
මම දන්නේ නැහැ ඔබ සහ මම
එකම පැත්තේ.

970
01:17:31,310 --> 01:17:35,440
මම මගේ පුතා සමඟ සිටගෙන සිටිමි
සහ මගේ පුතා සමඟ හොඳ අය.

971
01:17:35,948 --> 01:17:39,440
ඔබ එහි දැකීම සතුටක්.
සුභ උදෑසනක්.

972
01:18:58,497 --> 01:19:00,021
මම ඇතුලට එන්නද?

973
01:19:00,732 --> 01:19:02,393
තෙවන පාර්ශවයක් අවශ්ය වනු ඇත.

974
01:19:02,534 --> 01:19:05,469
ඔව්. ඩොනල්ඩ්ගේ මව කුමක්ද?
මෙතන කරන්නේ?

975
01:19:06,171 --> 01:19:08,662
- අපි කතා කරමින් හිටියා.
- කුමක් ගැන ද?

976
01:19:08,774 --> 01:19:10,241
තුන්වන පාර්ශවයකි
ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යයි, පියාණෙනි.

977
01:19:10,375 --> 01:19:12,138
නෑ නංගි. තෙවන පාර්ශවයක් නැත!

978
01:19:12,244 --> 01:19:14,906
මමයි ඔබයි සංවාදයකට නියමිතයි!

979
01:19:15,047 --> 01:19:17,515
ඔබ නතර කළ යුතුයි
මට විරුද්ධව මේ ව්‍යාපාරය.

980
01:19:17,616 --> 01:19:20,517
- ඔබට එය ඕනෑම වේලාවක නතර කළ හැකිය.
- කෙසේද?

981
01:19:20,619 --> 01:19:21,745
පාපොච්චාරණය කර ඉල්ලා අස්වෙන්න.

982
01:19:21,887 --> 01:19:24,185
ඔබ උත්සාහ කරනවා
මගේ කීර්ති නාමය විනාශ කිරීමට!

983
01:19:24,289 --> 01:19:27,520
මගේ කවුළුව දිගටම විවෘත කරන්නේ කවුද?

984
01:19:29,094 --> 01:19:30,925
ඔයා මොනවද මේ ඉස්කෝලේ කරන්නේ?

985
01:19:31,063 --> 01:19:32,928
මම හොඳ දෙයක් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

986
01:19:33,432 --> 01:19:35,525
ඊටත් වඩා කාරණයට,

987
01:19:35,634 --> 01:19:38,569
ඔබ පූජක තන්ත්‍රයේ කරන්නේ කුමක්ද?

988
01:19:38,704 --> 01:19:42,902
ඔබ තනි අතින් අල්ලාගෙන සිටී
මෙම පාසල සහ මෙම පල්ලිය ආපසු.

989
01:19:43,208 --> 01:19:45,108
- කුමක් සිට?
- ප්රගතිශීලී අධ්යාපනය

990
01:19:45,243 --> 01:19:46,403
සහ පිළිගැනීමේ පල්ලිය.

991
01:19:46,545 --> 01:19:48,672
ඔයාට මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න බෑ තාත්තේ.

992
01:19:48,780 --> 01:19:50,247
මෙය මගේ හැසිරීම ගැන නොවේ,
එය ඔබගේ ගැන ය.

993
01:19:50,382 --> 01:19:52,373
නැහැ, මේ ගැන
ඔබේ පදනම් විරහිත සැකයන්.

994
01:19:52,484 --> 01:19:55,715
- ඒක හරි. මට සැකයි.
- ඒක අතාරින්න. එය වැදගත් නොවේ.

995
01:19:55,821 --> 01:19:57,755
මම තීරණය කරන්නම්

996
01:20:00,759 --> 01:20:02,693
වැදගත් දේ.

997
01:20:02,794 --> 01:20:05,558
ඇයි මාව සැක කරන්නේ?
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

998
01:20:07,165 --> 01:20:10,896
ඔයා ඒ කොල්ලට වයින් දුන්නා.
ඔබ ඔහුට දොස් පැවරීමට ඉඩ දෙන්න.

999
01:20:11,003 --> 01:20:13,938
ඒක සම්පූර්ණ අසත්‍යයක්.
ඔබ McGuinn මහතා සමඟ කතා කළාද?

1000
01:20:14,072 --> 01:20:16,438
සියලුම McGuinn දන්නවා
ඒ කොල්ලා වයින් බිව්වා.

1001
01:20:16,575 --> 01:20:18,736
ඔහු දන්නේ නැහැ
එයා ඒක බොන්න ආපු හැටි.

1002
01:20:18,844 --> 01:20:21,074
ඔහුගේ මව කළා
එයට එකතු කිරීමට යමක් තිබේද?

1003
01:20:21,179 --> 01:20:22,271
නැත.

1004
01:20:23,248 --> 01:20:26,911
- ඉතින් එච්චරයි.
- මම සෑහීමකට පත් නොවෙමි.

1005
01:20:27,019 --> 01:20:28,782
එහෙනම් කොල්ලගෙන් අහන්න.

1006
01:20:29,354 --> 01:20:32,084
- ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
- ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

1007
01:20:32,190 --> 01:20:36,092
- ඔබ ඔහුව රැවටූ නිසා.
- ඔයාට පිස්සු.

1008
01:20:36,194 --> 01:20:38,662
ඔබ එය ඔබේ හිසෙහි තබා ඇත
මම මේ දරුවා දූෂණය කළා කියලා

1009
01:20:38,797 --> 01:20:41,823
ඔහුට වයින් ලබා දීමෙන් පසු,
මම කියන කිසිම දෙයක් ඒක වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

1010
01:20:41,967 --> 01:20:43,161
ඒක හරි.

1011
01:20:43,301 --> 01:20:44,825
ඒත් මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
වයින් සමඟ.

1012
01:20:44,970 --> 01:20:48,133
ඇත්තෙන්ම නැහැ. ඔබට මූලික දෙයක් තිබේ
මේ සිද්ධියට කලින් මාව අවිශ්වාස කළා.

1013
01:20:48,273 --> 01:20:52,073
ජේම්ස් සහෝදරියට අවවාද කළේ ඔබයි
සෝදිසියෙන් සිටීමට, එසේ නොවේ ද?

1014
01:20:52,177 --> 01:20:53,439
එය ඇත්ත.

1015
01:20:53,545 --> 01:20:55,775
- ඉතින් ඔබ එය පිළිගන්නවා!
- නිසැකවම.

1016
01:20:57,382 --> 01:20:58,508
ඇයි?

1017
01:21:00,852 --> 01:21:02,410
මම මිනිස්සු දන්නවා.

1018
01:21:03,855 --> 01:21:05,322
ඒක හොඳ මදි.

1019
01:21:05,457 --> 01:21:08,255
- එය විය යුතු නැත.
- ඒක කොහොමද?

1020
01:21:08,360 --> 01:21:10,988
ඔබ කළ දේ ඔබ මට කියනු ඇත.

1021
01:21:12,597 --> 01:21:14,360
ඔහ්, මම කරන්නම්.

1022
01:21:16,401 --> 01:21:17,800
ආයෙත් එලියට.

1023
01:21:19,337 --> 01:21:22,101
මම නිර්දෝෂී බව ජේම්ස් සහෝදරියට විශ්වාසයි.

1024
01:21:22,374 --> 01:21:24,706
ඉතින් ඔයා ජේම්ස් සහෝදරියට කතා කළා.

1025
01:21:25,744 --> 01:21:27,974
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම
ඔයා ජේම්ස් සහෝදරියට කතා කළා.

1026
01:21:28,080 --> 01:21:30,139
ඔබ දැන සිටියාද
ඩොනල්ඩ්ගේ පියා ඔහුට පහර දෙයි?

1027
01:21:30,248 --> 01:21:31,374
ඔව්.

1028
01:21:31,650 --> 01:21:34,642
සහ එය ගණන් නොගත හැකිය
අමුතු හැසිරීම සඳහා

1029
01:21:34,753 --> 01:21:37,517
ජේම්ස් සහෝදරිය පිරිමි ළමයා තුළ දුටුවාද?

1030
01:21:37,722 --> 01:21:39,121
එය විය හැක.

1031
01:21:39,324 --> 01:21:41,189
එතකොට ඒක මොකක්ද? කුමක් ද?

1032
01:21:42,060 --> 01:21:44,290
ඔබට ඇසුනේ කුමක්ද?

1033
01:21:44,396 --> 01:21:47,729
මොකක්ද දැක්කේ
එය ඔබට හොඳින් ඒත්තු ගැන්වූවාද?

1034
01:21:49,334 --> 01:21:51,165
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

1035
01:21:52,070 --> 01:21:56,370
එය වැදගත්! එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
මට දැනගන්න ඕන!

1036
01:22:08,220 --> 01:22:10,188
මෙම කවුළුවෙන් පිටත,

1037
01:22:10,622 --> 01:22:15,082
මම දැක්කා ඔයා විලියම් ලන්ඩන්ගෙ මැණික් කටුව අල්ලනවා,

1038
01:22:15,227 --> 01:22:19,061
ඔහු ඉවතට අදිනවා මම දුටුවෙමි.

1039
01:22:34,846 --> 01:22:36,939
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- මම.

1040
01:22:38,650 --> 01:22:40,140
එච්චරයි?

1041
01:22:40,819 --> 01:22:43,617
ඔව්. එපමණයි.

1042
01:22:47,325 --> 01:22:48,917
ඒ මොකුත් නෑ.

1043
01:22:51,096 --> 01:22:54,259
- ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබ කියන දේ ලියා තබමි.

1044
01:22:54,366 --> 01:22:58,962
මට ඇති විට එය වැදගත් විය හැකිය
ඔබව ඉවත් කිරීමට හේතුව පැහැදිලි කිරීමට.

1045
01:23:04,476 --> 01:23:07,968
අද උදේ මම කතා කරන්න කලින්
මිලර් මහත්මිය සමඟ,

1046
01:23:08,113 --> 01:23:11,480
මම පූර්වාරක්ෂාව ගත්තා
ඔබගේ අවසාන සභාව ඇමතීමට.

1047
01:23:12,217 --> 01:23:13,912
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

1048
01:23:14,786 --> 01:23:16,515
- WHO?
- දේවගැතිවරයා.

1049
01:23:18,657 --> 01:23:22,184
මම පාස්ටර්ට කතා කළේ නැහැ.
මම භික්ෂුණියකට කතා කළා.

1050
01:23:23,195 --> 01:23:25,921
ඔබට දේවගැතිවරයා සමඟ කතා කළ යුතුව තිබුණි.

1051
01:23:27,032 --> 01:23:28,294
මම භික්ෂුණියකට කතා කළා.

1052
01:23:28,400 --> 01:23:30,834
එය නිවැරදි මාර්ගය නොවන බව ඔබ දන්නවා
ඔයා ගත්ත නිසා නංගි.

1053
01:23:30,969 --> 01:23:33,836
පල්ලිය ඉතා පැහැදිලිය. ඔබ
දේවගැතිවරයා හරහා යා යුතුය.

1054
01:23:33,972 --> 01:23:36,839
ඇයි? ඔබට අවබෝධයක් ඇත,
ඔබ සහ ඔහු?

1055
01:23:36,975 --> 01:23:39,967
නැහැ, ඔබට රස්තියාදු වීමට අයිතියක් නැත
මගේ අතීතය හරහා!

1056
01:23:40,078 --> 01:23:41,875
ඔබට ඉතිහාසයක් ඇත.

1057
01:23:42,013 --> 01:23:44,675
මෙය වසර පහකින් ඔබේ තුන්වන සභාවයි.

1058
01:23:44,816 --> 01:23:46,181
- ඇයි?
- දේවගැතිවරයා අමතන්න.

1059
01:23:46,384 --> 01:23:49,012
මම ගියේ ඇයි කියලා එයාගෙන් අහන්න.
ඒක හරි අහිංසකයි.

1060
01:23:49,154 --> 01:23:51,952
- මම දේවගැතිවරයාට කතා කරන්නේ නැහැ.
- මම හොඳ පූජකයෙක්.

1061
01:23:52,057 --> 01:23:55,117
තවත් දරුවෙකු පසුපස ගොස්
තවත් ළමයෙක්, ඔබ නවත්වන තුරු.

1062
01:23:55,227 --> 01:23:57,695
- ඔබ කතා කළේ කුමන කන්‍යා සොහොයුරියටද?
- මම කියන්නෑ.

1063
01:23:57,829 --> 01:24:00,798
- ඔව්, මම දරුවෙකු ස්පර්ශ කර නැත.
- ඔයාට තියෙනවා!

1064
01:24:01,366 --> 01:24:03,698
ඔයාට පොඩි සාක්ෂියක්වත් නෑ
ඕනෑම දෙයක්.

1065
01:24:03,835 --> 01:24:05,496
නමුත් මට මගේ සහතිකය ඇත.

1066
01:24:05,604 --> 01:24:07,697
සහ එයින් සන්නද්ධ,
මම ඔබේ අවසාන සභාවට යන්නම්

1067
01:24:07,839 --> 01:24:10,831
සහ ඊට කලින් එක.
අවශ්‍ය නම් මම දෙමව්පියෙක් සොයා දෙන්නම්.

1068
01:24:10,942 --> 01:24:13,376
මාව විශ්වාස කරන්න, ෆ්ලින් පියතුමා, මම කරන්නම්.

1069
01:24:14,412 --> 01:24:17,404
ඔබට තනිවම ක්‍රියා කිරීමට අයිතියක් නැත!

1070
01:24:18,216 --> 01:24:22,380
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා,
කීකරුකම එකකි!

1071
01:24:22,520 --> 01:24:24,317
ඔබ අපට පිළිතුරු දෙන්න!

1072
01:24:24,422 --> 01:24:27,414
ඔබට අයිතියක් නැත
පල්ලියෙන් පිටතට යාමට!

1073
01:24:27,559 --> 01:24:31,086
මම පල්ලියෙන් එළියට එන්නම්
කළ යුත්තේ එය නම්,

1074
01:24:31,229 --> 01:24:32,992
දොර වසා තිබිය යුතු වුවද
මට පිටුපසින්!

1075
01:24:33,098 --> 01:24:38,001
කළ යුතු දේ මම කරන්නම්,
මම අපායට පාපයක් වුවත්!

1076
01:24:38,236 --> 01:24:42,605
ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුයි,
නැත්නම් ඔබ මාව වරදවා හරියි.

1077
01:24:45,744 --> 01:24:48,872
දැන්, ඔබ ඩොනල්ඩ් මිලර්ට දුන්නාද?
වයින් බොන්නද?

1078
01:24:50,215 --> 01:24:52,775
ඔබ කවදාවත් වරදක් කර නැද්ද?

1079
01:24:53,385 --> 01:24:55,615
- මට තියෙනවා.
- මරණීය පාපයක් නැද්ද?

1080
01:25:05,230 --> 01:25:06,356
ඔව්.

1081
01:25:08,400 --> 01:25:09,526
සහ?

1082
01:25:12,304 --> 01:25:15,967
මම එය පාපොච්චාරණය කළා, පියාණෙනි.

1083
01:25:18,743 --> 01:25:20,870
එතකොට මම මොනවා කරත්,

1084
01:25:21,513 --> 01:25:24,880
මම සුවපත් අත්වල දමා ඇත
මගේ පාපොච්චාරණය කරන්නාගේ.

1085
01:25:26,184 --> 01:25:27,651
ඔබට ඇති පරිදි.

1086
01:25:29,187 --> 01:25:30,882
අපිත් එහෙමයි.

1087
01:25:35,226 --> 01:25:36,420
ම්ම්ම්ම්ම්.

1088
01:25:38,830 --> 01:25:41,458
නැහැ, අපි නැහැ. අපි සමාන නොවේ.

1089
01:25:51,943 --> 01:25:54,776
සපාකන බල්ලා දෂ්ට කරන බල්ලෙකි.

1090
01:25:57,115 --> 01:26:00,016
ඩොනල්ඩ් මිලර්ට දුන්නද
වයින් බොන්නද?

1091
01:26:01,219 --> 01:26:02,277
නැත.

1092
01:26:03,888 --> 01:26:05,788
මානසික වෙන් කිරීම්?

1093
01:26:07,025 --> 01:26:08,117
නැත.

1094
01:26:11,296 --> 01:26:12,593
ඔයා බොරු කියනවා.

1095
01:26:16,234 --> 01:26:17,826
එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි.

1096
01:26:20,372 --> 01:26:24,536
ඔබ මගේ කාර්යාලයෙන් ඉවත් නොවන්නේ නම්, මම යන්නෙමි.

1097
01:26:28,046 --> 01:26:30,947
අනික මම ගිය ගමන් නවතින්නෙත් නෑ.

1098
01:26:37,088 --> 01:26:38,282
ඉන්න.

1099
01:27:05,016 --> 01:27:07,814
මට හැම දෙයක්ම කියන්න බැහැ, ඔබට තේරෙනවාද?

1100
01:27:09,721 --> 01:27:11,916
මට කියන්න බැරි දේවල් තියෙනවා..

1101
01:27:13,925 --> 01:27:16,894
ඔබට සිතාගත නොහැකි වුවද
පැහැදිලි කිරීම, සහෝදරිය.

1102
01:27:18,630 --> 01:27:23,192
මතක තබා ගන්න, දේවල් තිබේ
ඔබේ දැනුමෙන් ඔබ්බට.

1103
01:27:24,936 --> 01:27:29,873
ඔබට නිශ්චිත බවක් දැනුණත්,
එය හැඟීමක් මිස සත්‍යයක් නොවේ.

1104
01:27:34,612 --> 01:27:36,773
ඔබ මාරු කිරීමක් ඉල්ලා සිටිනු ඇත

1105
01:27:38,616 --> 01:27:41,949
සහ නිවාඩුවක් ගන්න
එය ලබා දෙන තුරු.

1106
01:27:44,656 --> 01:27:46,681
ඔබ මට කිසිවක් ඉතිරි නොකරනු ඇත.

1107
01:27:47,459 --> 01:27:50,053
ඒ කිසිවක් නැති ඩොනල්ඩ් මිලර් ය.

1108
01:27:51,396 --> 01:27:53,227
ඔබ එයින් උපරිම ප්‍රයෝජන ගත්තා.

1109
01:27:53,331 --> 01:27:57,233
මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.
මම ඒ කොල්ලා ගැන සැලකිලිමත්.

1110
01:27:58,303 --> 01:27:59,463
ඇයි?

1111
01:28:03,007 --> 01:28:05,066
ඔබ ඔහු දෙස සිනාසෙන නිසාද?

1112
01:28:06,110 --> 01:28:08,374
සහ ඔබ ඔහුට අනුකම්පා කරනවාද?

1113
01:28:09,481 --> 01:28:12,473
අනික ඔයා එයාට කතා කරන්න
ඔබ සමානයි වගේ?

1114
01:28:16,020 --> 01:28:18,454
ඔබ වංචාකාරයෙක්.

1115
01:28:21,793 --> 01:28:24,557
ඒ වගේම ඔබ අත්විඳි උණුසුම් හැඟීම

1116
01:28:25,430 --> 01:28:30,493
ඒ කොල්ලා ඔයා දිහා විශ්වාසයෙන් බලද්දි
ගුණ සංවේදනය නොවීය.

1117
01:28:31,936 --> 01:28:35,497
ඒක ඕන බේබද්දෙක්ට ගන්න පුළුවන්
ඔහුගේ රම් සමඟ.

1118
01:28:37,709 --> 01:28:39,404
මට ඔබ සමඟ සටන් කළ හැකිය.

1119
01:28:40,144 --> 01:28:41,634
ඔබට අහිමි වනු ඇත.

1120
01:28:44,849 --> 01:28:46,840
කෝ ඔබේ අනුකම්පාව?

1121
01:28:49,354 --> 01:28:51,481
ඔබට එය ලබා ගත නොහැක.

1122
01:28:54,893 --> 01:28:58,021
මෙතන ඉන්න. ඔබම රචනා කරන්න.

1123
01:28:59,731 --> 01:29:02,291
ඔබ කැමති නම් ඔබට දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිය.

1124
01:29:03,735 --> 01:29:05,464
සුභ දවසක්, පියාණෙනි.

1125
01:29:16,848 --> 01:29:19,043
මට ඔබ ගැන අනුකම්පාවක් නැත.

1126
01:29:21,553 --> 01:29:24,681
ඔබ අනභිභවනීය බව මම දනිමි
සැබෑ පසුතැවිල්ලට.

1127
01:29:31,262 --> 01:29:33,059
සහ ඔබේ නියපොතු කපන්න.

1128
01:30:27,919 --> 01:30:33,585
<i>දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න,
සියලු ආශීර්වාද ගලා එන්නේ</i>ගෙන්

1129
01:30:33,858 --> 01:30:39,023
<i>සියලු දෙනාටම ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න
මෙහි ඇති ජීවීන්</i>පහත

1130
01:30:39,764 --> 01:30:44,997
<i>ස්වර්ගයේ සේනාව, ඉහළින් ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්න</i>

1131
01:30:45,637 --> 01:30:51,542
<i>පියා, පුත්‍රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ට ප්‍රශංසා කරන්න</i>

1132
01:30:51,943 --> 01:30:57,882
<i>ආමෙන්</i>

1133
01:31:05,923 --> 01:31:08,118
<i>මම කවදාවත් සමුගන්න කැමති නැහැ,</i>

1134
01:31:11,529 --> 01:31:16,296
<i>ඒත් හැම එකා පිටිපස්සෙම හුළඟක් තියෙනවා
අපගේ ජීවිත හරහා අපව ගෙන යන අපගෙන්.</i>

1135
01:31:18,636 --> 01:31:22,572
<i>අපි එය කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.
අපට එය අණ කළ නොහැක.</i>

1136
01:31:24,042 --> 01:31:26,442
<i>අපි එහි අරමුණවත් දන්නේ නැහැ.</i>

1137
01:31:28,880 --> 01:31:31,906
<i>'මොකද මම ඉන්න තිබුනා
ඔබ අතර තව දුරටත්,</i>

1138
01:31:32,016 --> 01:31:34,450
<i>නමුත් එම සුළඟ මාව රැගෙන යයි.</i>

1139
01:31:39,891 --> 01:31:41,756
<i>මට එය මෙහි මග හැරෙනු ඇත,</i>

1140
01:31:43,327 --> 01:31:45,158
<i>සහ මට ඔබ නැතුව පාලුයි.</i>

1141
01:31:46,998 --> 01:31:51,025
<i>නමුත් මම බලය ගැන සෑහීමකට පත්වෙමි
එය මාව තල්ලු කරයි</i>

1142
01:31:52,236 --> 01:31:55,296
<i>එසේ කරන්නේ උසස් දැනුමෙන්</i>ය

1143
01:31:56,340 --> 01:31:58,501
<i>හොඳම දේ සඳහා,</i>

1144
01:32:00,912 --> 01:32:02,812
<i>එය මගේ ඇදහිල්ලයි.</i>

1145
01:32:07,251 --> 01:32:09,981
<i>මම දැන් පහළට එන්න කැමතියි
ඔබ අතර</i>

1146
01:32:10,688 --> 01:32:12,349
<i>සහ සමුගන්න</i>

1147
01:32:13,925 --> 01:32:16,189
<i>සහ ඔබට සාමකාමී හදවත් ප්‍රාර්ථනා කරමි</i>

1148
01:32:16,861 --> 01:32:18,624
<i>සහ ආදරණීය හදවත්.</i>

1149
01:32:29,674 --> 01:32:31,505
- ආයුබෝවන්, සෙනෙට් සභික.
- තාත්තා.

1150
01:32:32,577 --> 01:32:34,306
කැරොල්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1151
01:32:34,412 --> 01:32:36,073
ඔබට තෙරුවන් සරණයි පියාණෙනි.

1152
01:32:36,214 --> 01:32:39,809
- සුබ නිවාඩු දිනයක්. සුසාන්. ඔබට සෙත් වේවා.
- ස්තූතියි, පියාණෙනි.

1153
01:32:39,917 --> 01:32:42,477
- තාත්තා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1154
01:32:42,587 --> 01:32:45,021
හොඳ වෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

1155
01:32:45,123 --> 01:32:49,059
- ස්තූතියි, පියාණෙනි.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1156
01:32:52,730 --> 01:32:54,755
පෝල්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1157
01:32:55,566 --> 01:32:58,433
ඔයාට දෙවි පිහිටයි. ආයුබෝවන්.

1158
01:33:38,643 --> 01:33:40,770
<i>...මධ්‍යම රාත්‍රියක් පැහැදිලි</i>

1159
01:33:41,179 --> 01:33:45,047
<i>පැරණි කීර්තිමත් ගීතයක්</i>

1160
01:33:45,583 --> 01:33:50,145
<i>පෘථිවිය අසල නැමෙන දේවදූතයන්ගෙන්</i>

1161
01:34:14,178 --> 01:34:17,079
ජේම්ස් සහෝදරිය. ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1162
01:34:17,181 --> 01:34:18,580
ස්තුතියි නංගි.

1163
01:34:18,683 --> 01:34:21,345
ඔබ මග හැරුණි. ඔබගේ සහෝදරයා කොහොමද?

1164
01:34:21,986 --> 01:34:23,647
වඩා හොඳයි. වඩා හොඳයි.

1165
01:34:23,788 --> 01:34:26,814
මට ගොඩක් සතුටුයි. මම ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා.

1166
01:34:29,060 --> 01:34:31,324
අයින් වුණ එක හොඳයි.
මට මගේ පවුලේ අයව බලන්න ඕන වුණා.

1167
01:34:31,429 --> 01:34:34,830
ම්ම්ම් එතකොට මට සතුටුයි ඔයා ඒක කරපු එක ගැන.

1168
01:34:38,302 --> 01:34:40,361
එතකොට ෆ්ලින් තාත්තා නැති වෙලාද?

1169
01:34:41,706 --> 01:34:42,832
ඔව්.

1170
01:34:45,877 --> 01:34:48,209
ඉතින් ඔබ එය කළා. ඔයා එයාව එලියට දැම්මා.

1171
01:34:48,980 --> 01:34:50,038
ඔව්.

1172
01:34:53,050 --> 01:34:55,348
ඩොනල්ඩ් මිලර් හද කම්පා වෙයි.

1173
01:34:55,486 --> 01:34:59,388
උදව් කරන්න බැහැ. එය ජූනි මාසය දක්වා පමණි.

1174
01:35:03,494 --> 01:35:06,622
මම හිතන්නේ නැහැ පියතුමා ෆ්ලින් කියලා
වැරදි දෙයක් කළා.

1175
01:35:07,265 --> 01:35:09,460
නැද්ද? ඔහු ඔබට ඒත්තු ගැන්වුවාද?

1176
01:35:10,101 --> 01:35:11,762
- ඔව්, ඔහු කළා.
- ම්ම්ම්.

1177
01:35:17,708 --> 01:35:19,573
ඔබ කවදා හෝ එය ඔප්පු කර තිබේද?

1178
01:35:20,845 --> 01:35:24,372
- කාට ද?
- ඔබ හැර වෙන කවුරුහරි?

1179
01:35:25,716 --> 01:35:26,876
නැහැ.

1180
01:35:27,385 --> 01:35:29,910
- නමුත් ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.

1181
01:35:34,425 --> 01:35:36,655
මටත් ඔයා වගේ වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

1182
01:35:38,729 --> 01:35:39,821
ඇයි?

1183
01:35:41,465 --> 01:35:43,763
මොකද මට තවත් නිදාගන්න බෑ.

1184
01:35:47,471 --> 01:35:51,202
සමහර විට අපි එසේ නොවිය යුතුයි
හොඳට නිදාගන්න.

1185
01:35:53,978 --> 01:35:57,175
ඔවුන් ෆාදර් ෆ්ලින් හැදුවා
ශාන්ත ජෙරොම් දේවගැතිවරයා.

1186
01:35:59,650 --> 01:36:02,676
- WHO?
- බිෂොප්.

1187
01:36:05,790 --> 01:36:10,523
පියතුමා ෆ්ලින් දේවගැතිවරයා ලෙස පත් කරන ලදී
ශාන්ත ජෙරොම් පල්ලිය සහ පාසල.

1188
01:36:12,096 --> 01:36:13,791
ඒක ප්‍රවර්ධනයක්.

1189
01:36:15,232 --> 01:36:16,859
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ නැද්ද?

1190
01:36:16,968 --> 01:36:21,803
අනේ මම අපේ හොඳ මහත්තයට කිව්වා.
මම වත්ත තරණය කළා, මම ඔහුට කිව්වා.

1191
01:36:25,343 --> 01:36:27,868
ඔහු එය සත්‍යයක් යැයි විශ්වාස කළේ නැත.

1192
01:36:31,749 --> 01:36:34,411
එහෙනම් ඇයි ෆාදර් ෆ්ලින් ගියේ?

1193
01:36:34,518 --> 01:36:37,112
එයාව දාලා යන්න ඔයා මොනවද කිව්වේ?

1194
01:36:37,755 --> 01:36:40,986
මම කන්‍යා සොහොයුරියකට කතා කළා කියලා
ඔහුගේ පෙර පල්ලියේ,

1195
01:36:42,660 --> 01:36:47,063
මම දැනගත්තා කියලා
ඔහුගේ පෙර උල්ලංඝනය කිරීම් ඉතිහාසය.

1196
01:36:52,336 --> 01:36:54,133
ඉතින් ඔබ එය ඔප්පු කළාද?

1197
01:36:58,676 --> 01:37:00,473
මම එහෙම ඇමතුමක් දුන්නේ නැහැ.

1198
01:37:04,682 --> 01:37:07,583
- ඔයා බොරු කිව්වද?
- ඔව්.

1199
01:37:08,886 --> 01:37:13,619
නමුත් ඔහුට එවැනි ඉතිහාසයක් නොතිබුනේ නම්,
බොරුව වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1200
01:37:17,161 --> 01:37:19,755
ඔහුගේ ඉල්ලා අස්වීම ඔහුගේ පාපොච්චාරණය විය.

1201
01:37:24,835 --> 01:37:27,167
ඔහු මා සිතූ ආකාරයටම විය.

1202
01:37:30,207 --> 01:37:31,765
අනික එයා ගිහින්.

1203
01:37:36,647 --> 01:37:38,672
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා බොරු කිව්වා කියලා.

1204
01:37:44,555 --> 01:37:46,819
වැරදි ලුහුබැඳීමේදී,

1205
01:37:47,858 --> 01:37:50,349
දෙවියන් වහන්සේගෙන් එක් පියවරක් ඉවතට.

1206
01:37:54,031 --> 01:37:56,295
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිලක් තිබේ.

1207
01:38:04,842 --> 01:38:06,002
මම දකියි.

1208
01:38:14,985 --> 01:38:15,952
ඔහ්.

1209
01:38:16,587 --> 01:38:18,054
ජේම්ස් සහෝදරිය.

1210
01:38:19,523 --> 01:38:21,252
ඒ මොකක්ද නංගි?

1211
01:38:27,531 --> 01:38:29,499
මට සැකයි.

1212
01:38:36,107 --> 01:38:40,441
මට එහෙම සැකයක් තියෙනවා.

1213
01:39:28,959 --> 01:39:35,660
<i>එන්න, ඔබ,
පෘථිවියේ මිදුම්කරු</i>

1214
01:39:36,033 --> 01:39:42,768
<i>ඔබේ කන්‍යා උපත ප්‍රකාශ කරන්න</i>

1215
01:39:43,040 --> 01:39:49,741
<i>ආදරණීය සෑම යුගයක්ම වැටීමට ඉඩ හරින්න</i>

1216
01:39:49,980 --> 01:39:56,909
<i>එවැනි උපත සියල්ලන්ගේ දෙවියන්ට ගැලපේ</i>

1217
01:39:58,389 --> 01:40:05,124
<i>කිසිම මිනිස් කැමැත්තකින්</i> උපදින්නේ නැත

1218
01:40:05,529 --> 01:40:12,059
<i>නමුත් ආත්මයෙන්, ඔබ තවමත්</i>

1219
01:40:12,570 --> 01:40:19,533
<i>දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය මාංසයෙන් සැරසී ඇත</i>

1220
01:40:20,010 --> 01:40:26,848
<i>පොරොන්දු වූ ඵලය
මිනිසාට පෙන්වනු ලැබේ</i>

1221
01:40:28,886 --> 01:40:35,621
<i>බර ලබා ගත් කන්‍යා ගර්භාෂය</i>

1222
01:40:35,859 --> 01:40:42,423
<i>සියලු නොකැළැල් වූ කන්‍යා ගෞරවයෙන්</i>

1223
01:40:43,067 --> 01:40:49,700
<i>එහි සද්ගුණයේ බැනර් දිලිසෙනවා</i>

1224
01:40:50,241 --> 01:40:57,044
<i>ඔහුගේ මාලිගාවේ දෙවියන් වහන්සේ පහතින් වාසය කරයි</i>

1225
01:40:59,717 --> 01:41:06,452
<i>ඔහු ඔහුගේ කුටියෙන් පිටතට යයි</i>

1226
01:41:06,857 --> 01:41:13,695
<i>ඒ පාරිශුද්ධත්වයේ රාජකීය නිවස</i>

1227
01:41:14,131 --> 01:41:21,094
<i>ද්වි ගුණයක ද්‍රව්‍ය එකක යෝධයෙක්</i>

1228
01:41:21,572 --> 01:41:28,501
<i>ඔහුගේ ධාවන පථය ගැන දැන් සතුටු වෙනවා</i>

1229
01:41:30,681 --> 01:41:37,644
<i>පියාණන් වන දෙවියන් වහන්සේගෙන් ඔහු ඉදිරියට යයි</i>

1230
01:41:37,988 --> 01:41:44,951
<i>දෙවියන් පියාණන් වෙත ආපසු ඔහු වේගවත් කරයි</i>

1231
01:41:45,529 --> 01:41:52,492
<i>ඔහුගේ පාඨමාලාව ඔහු ධාවනය කරයි
මරණය සහ නිරය</i>ට

1232
01:41:52,870 --> 01:41:59,833
<i>දෙවියන් වහන්සේගේ සිංහාසනය මත වාසය කිරීමට නැවත පැමිණීම</i>

1233
01:42:02,313 --> 01:42:09,219
<i>ඔබේ පියාට සමානයි, ඔබ</i>

1234
01:42:09,320 --> 01:42:16,123
<i>දැන් ඔබේ මාංසමය සළුව ඇඳගන්න</i>

1235
01:42:16,593 --> 01:42:23,522
<i>අපගේ මාරාන්තික තත්වයේ දුර්වලතාවය</i>

1236
01:42:24,070 --> 01:42:31,030
<i>මරණ රහිත සමඟ ප්‍රබෝධමත් විය හැක</i>

1237
01:42:33,680 --> 01:42:40,515
<i>ඔබේ තොටිල්ල මෙන්න
දීප්තිමත්ව දිලිසෙනවා</i>

1238
01:42:40,920 --> 01:42:47,845
<i>සහ අඳුර නව ආලෝකයක් ආශ්වාස කරයි</i>

1239
01:42:48,190 --> 01:42:55,155
<i>කොහෙද නිමක් නැති ඇදහිල්ල
සන්සුන්ව බැබළෙනු ඇත</i>

1240
01:42:55,400 --> 01:43:02,330
<i>සහ සන්ධ්‍යාව කිසි විටෙකත් මැදිහත් නොවේ</i>

1241
01:43:04,640 --> 01:43:11,605
<i>සියලු ප්‍රශංසා, සදාකාලික පුත්‍රය, ඔබට</i>

1242
01:43:13,085 --> 01:43:19,020
<i>කාගේ පැමිණීම ඔබේ ජනතාව නිදහස් කරයි</i>

1243
01:43:19,125 --> 01:43:25,960
<i>පියා සමඟ, අපි නමස්කාර කරන්නේ කාටද</i>

1244
01:43:26,595 --> 01:43:33,435
<i>සහ ශුද්ධාත්මයාණන් සදහටම</i>

1245
01:43:35,940 --> 01:43:42,900
<i>ආමෙන්</i>