1
00:00:20,020 --> 00:00:21,420
Vészhelyzeti átvitel

2
00:00:21,540 --> 00:00:23,100
a Torajiból
Közlekedési hálózat.

3
00:00:23,220 --> 00:00:26,860
Ez sürgős kérés
azonnali segítségért.

4
00:00:26,940 --> 00:00:29,180
Ez egy összfrekvencia
segítségért folyamodni.

5
00:00:29,300 --> 00:00:31,500
Támadás alatt állunk.
Elraboltak bennünket.

6
00:00:36,620 --> 00:00:39,460
Minden utas itt lent.
Marsallok, a posztjaira.

7
00:00:43,540 --> 00:00:45,860
Ki az?
Ki támad meg minket?

8
00:01:19,434 --> 00:01:20,794
Legyen óvatos.

9
00:01:20,907 --> 00:01:23,027
Minden rendben. Meghaltak.

10
00:01:23,093 --> 00:01:25,007
Menj át. Fej
le a vonaton.

11
00:01:25,032 --> 00:01:27,872
Több marsall is van.
Biztosítsa az utasok biztonságát.

12
00:01:33,128 --> 00:01:35,048
Mi történik velük?

13
00:01:36,484 --> 00:01:39,204
Az az energia. Ők
regeneráló.

14
00:01:39,229 --> 00:01:42,509
Minden frekvencia!
Sürgős segítségkérés!

15
00:01:42,761 --> 00:01:44,681
Van valaki odakint?

16
00:01:44,714 --> 00:01:46,394
Igen, van.

17
00:01:46,419 --> 00:01:50,099
Nem tudjuk megvalósítani
a mesterség belsejében.

18
00:01:50,197 --> 00:01:52,156
A kibermenőknek van a
blokkoló mező működés közben.

19
00:01:52,181 --> 00:01:53,617
Veszünk egy
eltérő megközelítés.

20
00:01:53,642 --> 00:01:55,922
Menj el onnan most.

21
00:01:56,548 --> 00:01:58,210
Kész?

22
00:01:59,245 --> 00:02:00,605
Kész. Kész.

23
00:02:08,271 --> 00:02:11,671
Vezető, észleltük
mentési kísérlet.

24
00:02:11,696 --> 00:02:15,896
A szkennelések észlelik a
TARDIS és Doktor.

25
00:02:21,802 --> 00:02:24,442
Lehet, hogy nem kaptad meg
kevésbé ingatag létra?

26
00:02:24,467 --> 00:02:27,140
Miért? Tökéletes.

27
00:02:27,165 --> 00:02:28,845
Ööö...

28
00:02:28,870 --> 00:02:31,990
Nos, majdnem tökéletes.

29
00:02:32,088 --> 00:02:33,568
Apró ugrás.

30
00:02:33,593 --> 00:02:35,153
Menő, igaz?

31
00:02:39,354 --> 00:02:40,394
Ó!

32
00:02:40,419 --> 00:02:42,059
Ah! Hú!

33
00:02:43,645 --> 00:02:44,805
Orvos!

34
00:02:44,854 --> 00:02:46,374
Yaz!

35
00:02:46,399 --> 00:02:48,439
Megvan neked.

36
00:02:48,464 --> 00:02:50,264
Gyerünk, Dan.

37
00:02:50,457 --> 00:02:53,657
mit csinálok? megvan
van egy randevú.

38
00:02:55,932 --> 00:02:57,652
Hú!

39
00:02:57,677 --> 00:02:59,917
Aah!

40
00:03:00,022 --> 00:03:01,822
Dan!

41
00:03:01,847 --> 00:03:03,875
Ó, igen! Micsoda leszállás!

42
00:03:03,900 --> 00:03:05,500
9.9!

43
00:03:05,549 --> 00:03:08,056
Javítom a kapcsolatot
az elektromágneses tetőre.

44
00:03:08,081 --> 00:03:10,321
Szó szerint szörfözünk
egy űrvonaton.

45
00:03:10,496 --> 00:03:11,696
Fogd be, Dan!

46
00:03:11,721 --> 00:03:14,041
Látom, épp úgy lebegek
hát jobban, mint te.

47
00:03:14,066 --> 00:03:15,826
Dan, fordulj meg!

48
00:03:23,500 --> 00:03:24,980
hoznunk kell
az utasok mentén.

49
00:03:25,020 --> 00:03:26,676
- Nincs idő.
- Nem hagyhatjuk csak úgy őket.

50
00:03:26,700 --> 00:03:28,140
Tudod mi lesz
történjen velük.

51
00:03:28,165 --> 00:03:31,245
Meg kell védenünk a
rakomány. Mozogj tovább.

52
00:03:31,270 --> 00:03:33,630
Takard le az utasokat.
Elűzöm őket.

53
00:03:36,327 --> 00:03:38,527
Hol van a rakomány?

54
00:03:38,600 --> 00:03:40,640
Nincs rakomány
felszállni erre a vonatra.

55
00:03:40,690 --> 00:03:42,490
hazudsz. Aah!

56
00:03:42,539 --> 00:03:45,859
Határozza meg a helyet
a teherszállító kocsiról

57
00:03:46,003 --> 00:03:47,779
vagy törölni kell.

58
00:03:47,804 --> 00:03:49,536
Nem félek a kibermenőktől.

59
00:03:49,561 --> 00:03:52,481
Többek vagyunk, mint kiberemberek.

60
00:03:52,539 --> 00:03:54,419
Mi fejlődtünk.

61
00:03:54,444 --> 00:03:58,169
Mi vagyunk a kibermesterei.

62
00:04:07,256 --> 00:04:08,936
Ó, kettő
fontos pontokat.

63
00:04:08,961 --> 00:04:10,921
Első számú, találd meg
valamibe kapaszkodni.

64
00:04:11,013 --> 00:04:12,715
Másodszor, ne lődd le.

65
00:04:12,740 --> 00:04:14,220
Mi? Aah!

66
00:04:14,300 --> 00:04:16,660
Dan!

67
00:04:16,685 --> 00:04:19,165
Deaktiválom
a vonat elektromágnesei.

68
00:04:19,190 --> 00:04:21,630
Nos, ez a tartás
a tetőn ragadtunk!

69
00:04:21,655 --> 00:04:23,815
Igen. De nem csak mi.

70
00:04:30,100 --> 00:04:32,060
Vigyázz!

71
00:04:43,980 --> 00:04:45,820
A vonatnak szüksége van
ellenőrzés alá vonva.

72
00:04:45,940 --> 00:04:47,700
Be kell fejeznünk a
vonat megáll.

73
00:04:47,820 --> 00:04:49,740
Az irányítás véget ért
ott, ahogy megmutattam.

74
00:04:49,765 --> 00:04:51,565
Ne veszítse el a gyomrát.

75
00:04:51,655 --> 00:04:54,335
Meg kell találnunk és
tartsa biztonságban az utasokat

76
00:04:54,580 --> 00:04:56,100
és megtudja, mit
azok a CyberMasterek

77
00:04:56,125 --> 00:04:57,765
akar ezzel a vonattal.

78
00:05:08,540 --> 00:05:12,420
Vezető, a rakomány
biztosították.

79
00:05:12,540 --> 00:05:14,580
Nyissa ki.

80
00:05:16,260 --> 00:05:18,820
Minden rendben.
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

81
00:05:18,940 --> 00:05:21,100
Én vagyok a Doktor. Ez Yaz.

82
00:05:21,220 --> 00:05:22,620
El tudom rendezni a sebet.

83
00:05:22,700 --> 00:05:24,500
Adja le a gyógyszercsomagot a falról.

84
00:05:24,580 --> 00:05:27,260
Rendben, Dan fiam,
ahogy ő mutatta neked.

85
00:05:34,260 --> 00:05:36,740
- Dan?
- Hoppá, bocsánat!

86
00:05:37,646 --> 00:05:39,380
Rossz beállítás.

87
00:05:39,405 --> 00:05:41,445
Rendezett... remélhetőleg.

88
00:05:47,380 --> 00:05:49,980
Ez a te tered
mozdonyvezető, Dan,

89
00:05:50,100 --> 00:05:52,900
megnyugtatva mindent
ellenőrzés alatt áll

90
00:05:53,020 --> 00:05:57,100
és le fogunk lassulni
gyengéd megállás egy pillanatra.

91
00:05:57,220 --> 00:05:59,300
Elbánok a Cybermenekkel.

92
00:05:59,420 --> 00:06:01,180
Nem hétköznapi kibermenők.

93
00:06:01,205 --> 00:06:02,365
tudom.

94
00:06:10,420 --> 00:06:12,260
Tűnj el ettől a toktól.

95
00:06:12,623 --> 00:06:14,635
Orvos.

96
00:06:14,660 --> 00:06:17,540
Nem fogod
megzavarják küldetésünket.

97
00:06:17,565 --> 00:06:18,860
Ó, azt hiszem, megteszem.

98
00:06:18,885 --> 00:06:20,245
Érzi, hogy lassul?

99
00:06:20,270 --> 00:06:23,160
Ez a vonat alattam van
ellenőrzés és erősítés

100
00:06:23,185 --> 00:06:25,955
bármelyik pillanatban itt lesz,
szóval bármiért is jöttél,

101
00:06:25,980 --> 00:06:28,620
bármi legyen is az a rakomány
vagyis kudarcot vallottál.

102
00:06:29,069 --> 00:06:30,709
Ah!

103
00:06:39,420 --> 00:06:41,860
Minden rendben.
Ne félj.

104
00:06:41,980 --> 00:06:45,260
Én vagyok a Doktor. én vagyok
meg fog védeni téged.

105
00:06:45,380 --> 00:06:46,940
Aah!

106
00:06:46,974 --> 00:06:49,054
A doktor hazudik.

107
00:07:54,860 --> 00:07:57,940
Grigorij atya, nekem van egy
üzenet a cárnőtől.

108
00:07:57,965 --> 00:08:00,645
Sürgős a jelenléted
szükséges a Téli Palotában.

109
00:08:00,727 --> 00:08:02,727
A Tsesarevich
megbetegedett.

110
00:08:29,060 --> 00:08:30,460
Elnézést.

111
00:08:30,580 --> 00:08:31,820
Segíthetek?

112
00:08:31,900 --> 00:08:33,700
Mi történt
ehhez a festményhez?

113
00:08:33,780 --> 00:08:35,940
Leszedték
helyreállítási munkákhoz.

114
00:08:36,060 --> 00:08:37,900
Ó. Volt valami
baj van vele?

115
00:08:38,020 --> 00:08:39,435
Nem. Időről időre

116
00:08:39,460 --> 00:08:41,740
az összes festmény
kell egy kis TLC.

117
00:08:41,860 --> 00:08:45,380
De ez csak az volt
két hónapja restaurálták.

118
00:08:46,933 --> 00:08:49,893
Kellett egy kicsit
kiegészítő munka.

119
00:08:50,943 --> 00:08:52,599
sikerült?

120
00:08:54,100 --> 00:08:57,420
15 a világ legjobbjai közül
ismert festmények

121
00:08:57,540 --> 00:09:00,460
mindet leszedték
nagyjából egyszerre

122
00:09:00,580 --> 00:09:02,700
és magyarázat nélkül.

123
00:09:02,820 --> 00:09:04,780
amúgy hol vagy?

124
00:09:04,820 --> 00:09:06,580
Sajnálom, Ace. Mondd újra?

125
00:09:06,620 --> 00:09:08,300
Azt mondtam: "Hol
te vagy, Tegan?

126
00:09:08,420 --> 00:09:11,351
Milyen nap van?
Csütörtök? Románia.

127
00:09:11,376 --> 00:09:13,056
Valahol a Kárpátok közelében.

128
00:09:13,081 --> 00:09:14,900
Vagy talán bennük.
Nyomot veszítek.

129
00:09:14,940 --> 00:09:16,620
mit csinálsz ott?

130
00:09:16,660 --> 00:09:19,220
Van ott egy vulkáni lánc
az a három szeizmológus

131
00:09:19,260 --> 00:09:21,660
utoljára látták nyomozni
egy közeli földrengés.

132
00:09:21,780 --> 00:09:22,900
És megtaláltad őket?

133
00:09:22,925 --> 00:09:24,420
Eltűnt a
a Föld arca,

134
00:09:24,500 --> 00:09:25,780
akárcsak a többiek.

135
00:09:25,900 --> 00:09:28,620
Egy tucat szeizmológus
és 15 festmény.

136
00:09:29,590 --> 00:09:31,355
Van még valami.

137
00:09:31,380 --> 00:09:33,740
Amikor megérkeztem ebbe a kabinba,

138
00:09:33,765 --> 00:09:36,725
volt egy csomag
vár rám.

139
00:09:36,940 --> 00:09:38,660
Amikor kinyitottam,

140
00:09:38,780 --> 00:09:41,580
volt egy orosz
baba játék doboz belsejében.

141
00:09:41,700 --> 00:09:43,980
De volt egy kártya is.

142
00:09:44,060 --> 00:09:46,555
A Doktortól.

143
00:09:46,675 --> 00:09:49,115
Ace, nem hallottam
a Doktortól

144
00:09:49,140 --> 00:09:50,780
közel négy évtizede.

145
00:09:50,820 --> 00:09:52,140
Igen, rendben, bemutató.

146
00:09:52,260 --> 00:09:54,980
Csak mert az csak
nekem három évtized.

147
00:09:55,005 --> 00:09:57,355
Szóval mi volt a baba?

148
00:10:02,380 --> 00:10:03,660
Egy Cyberman?

149
00:10:03,685 --> 00:10:05,525
Az összes dolog közül

150
00:10:05,575 --> 00:10:07,715
miért tenné The
Elküldi nekem az orvos?

151
00:10:07,740 --> 00:10:09,460
Ez nem egy kedves emlék.

152
00:10:09,500 --> 00:10:12,500
Még csak nem is orosz baba.

153
00:10:12,540 --> 00:10:14,420
És miért küldje el most nekem.

154
00:10:15,316 --> 00:10:17,060
Szerintem be kellene mennünk.

155
00:10:27,100 --> 00:10:28,980
Vissza az időben a tiédhez
dátum. Szívesen.

156
00:10:29,076 --> 00:10:31,356
Felveszünk
24 óra múlva újra?

157
00:10:31,446 --> 00:10:33,850
Yaz, te és én megpróbálhatjuk
hogy felvegye a nyomot

158
00:10:33,875 --> 00:10:36,395
ahol a CyberMasters
azzal a gyerekkel ment.

159
00:10:42,660 --> 00:10:44,780
Nem kell
gyere vissza értem.

160
00:10:47,780 --> 00:10:49,620
- Oké.
- Mit?

161
00:10:53,260 --> 00:10:55,060
Egy kézzel távolabb voltam

162
00:10:55,180 --> 00:10:58,700
hogy elrepüljön
teret és fojtogatót.

163
00:10:58,820 --> 00:11:02,100
Nem akarok nyomulni
további szerencsém van.

164
00:11:02,220 --> 00:11:06,060
Úgy értem, ez az egész...
mindez csodálatos.

165
00:11:06,180 --> 00:11:10,620
És megvolt a
leghihetetlenebb idő.

166
00:11:10,740 --> 00:11:12,620
De ez nem az én életem.

167
00:11:15,020 --> 00:11:20,300
És az életem messze nem tökéletes,
de vissza kell térnem hozzá.

168
00:11:20,420 --> 00:11:23,900
támadnom kell
azt. És most tudok.

169
00:11:25,580 --> 00:11:27,260
Mert veled voltam.

170
00:11:29,300 --> 00:11:31,780
értem én.

171
00:11:31,900 --> 00:11:34,260
Az élet fontos.

172
00:11:34,435 --> 00:11:36,835
Az otthon fontos.

173
00:11:46,460 --> 00:11:48,620
Ó, igen.

174
00:11:48,740 --> 00:11:50,900
Én házam.

175
00:11:51,020 --> 00:11:54,580
Úgy tűnik, ki fogok szállni
én anya és apa kanapéján ma este.

176
00:11:58,700 --> 00:12:00,660
Viszlát, doktor úr.

177
00:12:07,380 --> 00:12:09,700
Megzavartam őt?

178
00:12:09,820 --> 00:12:11,780
Nem egy búcsúért.

179
00:12:11,900 --> 00:12:15,183
Ami engem illet, örülök
hogy újra itt látlak.

180
00:12:16,089 --> 00:12:18,069
felhívlak.

181
00:12:18,258 --> 00:12:20,538
Megkísérlek.

182
00:12:30,100 --> 00:12:32,300
Orvos.

183
00:12:32,420 --> 00:12:33,740
Nem!

184
00:12:33,780 --> 00:12:35,540
Az átvitel megsértése
tűzfalak?

185
00:12:35,660 --> 00:12:37,180
Szállj ki a TARDIS-omból!

186
00:12:37,220 --> 00:12:40,620
Úgy értem, nem ártsz.

187
00:12:40,700 --> 00:12:42,740
Te lennél az első
Dalek ezt valaha is komolyan gondolja.

188
00:12:42,780 --> 00:12:46,300
információim vannak
kritikus a jövő szempontjából

189
00:12:46,340 --> 00:12:49,620
mind az emberek, mind a dalekek.

190
00:12:49,849 --> 00:12:51,369
Ez elengedhetetlen

191
00:12:51,394 --> 00:12:54,845
hogy te és én azonnal találkozunk.

192
00:12:54,870 --> 00:12:56,267
Nem hiszem.

193
00:12:56,292 --> 00:12:58,548
felajánlom a kulcsot

194
00:12:58,573 --> 00:13:01,831
a pusztulásra
a dalekek.

195
00:13:02,870 --> 00:13:05,845
Egy Dalek megszállja a TARDIS-omat

196
00:13:05,870 --> 00:13:08,705
üzenettel felajánlva
elpusztítani a saját faját?

197
00:13:08,730 --> 00:13:13,269
már nem hiszem
a Dalek nemzetben.

198
00:13:16,247 --> 00:13:19,087
Nos, ez egy új.

199
00:13:19,112 --> 00:13:22,103
A Dalek gép
biztosítására jött létre

200
00:13:22,128 --> 00:13:25,330
a Kaled faj túlélése.

201
00:13:25,355 --> 00:13:29,534
Mégis Kaled identitás
idővel erodálódott.

202
00:13:29,587 --> 00:13:31,947
A Dalek küldetése megváltozott

203
00:13:31,972 --> 00:13:35,698
hogy az örökkévalósággá váljon
a Dalek-fajból.

204
00:13:35,784 --> 00:13:37,900
Elemzés...

205
00:13:37,940 --> 00:13:42,100
Elvesztettük a
joga a túléléshez.

206
00:13:44,020 --> 00:13:48,180
A teremtőd mindketten az lesz
lenyűgözve és elborzadva.

207
00:13:48,300 --> 00:13:51,642
Szóval, jössz
én mint mi? Egy kém?

208
00:13:51,667 --> 00:13:55,401
Dalek betörése
A Föld küszöbön áll.

209
00:13:56,587 --> 00:13:59,267
felajánlom neked a
esély a pusztításra

210
00:13:59,292 --> 00:14:02,016
minden Dalek a támadás előtt.

211
00:14:02,041 --> 00:14:04,001
Miért bíznék valaha is benned?

212
00:14:04,026 --> 00:14:07,183
Hogy megmentse az életét
emberek milliárdjai.

213
00:14:08,380 --> 00:14:10,861
kommunikálni fogok
hely és idő.

214
00:14:10,886 --> 00:14:12,298
Részt kell vennie.

215
00:14:12,323 --> 00:14:13,876
Nem! Nem parancsolsz nekem!

216
00:14:13,901 --> 00:14:17,060
észleltek.
Az átvitelnek véget kell vetni.

217
00:14:18,860 --> 00:14:20,460
Kivel kiabáltál?

218
00:14:23,660 --> 00:14:25,940
A TARDIS bezárt
a tehernyomra.

219
00:14:26,020 --> 00:14:28,300
Na, hol van az a gyerek?

220
00:14:28,420 --> 00:14:30,660
Ennek az adatnak nincs értelme.

221
00:14:30,780 --> 00:14:33,060
Csak kint van
A Föld 1916-ban.

222
00:14:33,180 --> 00:14:35,020
Miért nincs ennek értelme?

223
00:14:35,140 --> 00:14:38,540
Mert egy bolygót látok
túl sok a naprendszeredben.

224
00:14:38,620 --> 00:14:41,980
És az a plusz bolygó az
pont a Föld árnyékában.

225
00:14:53,740 --> 00:14:57,180
Cárnő. Raszputyin közeledik.

226
00:15:01,940 --> 00:15:04,620
Jó látni
te, Grigorij atya.

227
00:15:05,192 --> 00:15:06,512
hogy van a fiam?

228
00:15:11,860 --> 00:15:16,820
Egy ilyen apró sérülés és
olyan szörnyű hatás.

229
00:15:16,940 --> 00:15:19,651
A hemofíliája az
kegyetlen betegség.

230
00:15:20,090 --> 00:15:23,075
Nem tudok nem gondolkodni
hogy rosszabbodott

231
00:15:23,100 --> 00:15:26,540
érkezése óta
a második hold az égen.

232
00:15:27,411 --> 00:15:30,931
Egy egész újhold.
Ezek a különleges idők

233
00:15:30,956 --> 00:15:33,340
nem szabad megkérdőjelezni a hitünket.

234
00:15:34,065 --> 00:15:36,260
Erősíteniük kellene.

235
00:15:36,934 --> 00:15:38,654
Félek a fiamért.

236
00:15:38,679 --> 00:15:41,079
Azt hiszem, reggel,
sokat fog fejlődni.

237
00:15:41,120 --> 00:15:42,840
De biztos lehetsz benne?

238
00:15:43,799 --> 00:15:46,373
A szemem nem?
tele bizonyossággal?

239
00:15:48,660 --> 00:15:50,745
Igen.

240
00:15:51,564 --> 00:15:53,404
Ők azok.

241
00:15:56,641 --> 00:15:58,721
Kedves cárom.

242
00:15:59,144 --> 00:16:01,589
Ez a végtelen háború.

243
00:16:02,589 --> 00:16:06,205
Meghoztad a döntésedet?
Több csapatot küldeni vagy visszavonni?

244
00:16:06,230 --> 00:16:10,743
Ez olyan nehéz. W-Mi
lenne a tanácsod?

245
00:16:10,768 --> 00:16:12,048
A fő gondom

246
00:16:12,073 --> 00:16:15,420
hogy te és a tiéd
a család vesz el egy kis időt.

247
00:16:15,540 --> 00:16:17,500
Egy ünnep.

248
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Nagyon hamar.

249
00:16:19,740 --> 00:16:21,220
nem gondolod?

250
00:16:21,340 --> 00:16:24,340
Hosszú nyaralás.

251
00:16:24,460 --> 00:16:25,740
Igen.

252
00:16:25,860 --> 00:16:29,870
Igen, én... azt hiszem.

253
00:16:31,317 --> 00:16:32,673
nem?

254
00:16:32,698 --> 00:16:36,780
én vigyázok rád
gyönyörű téli palota,

255
00:16:36,900 --> 00:16:41,220
és biztos maradsz
az egyetlen bizonyosságodról.

256
00:16:43,170 --> 00:16:44,890
Melyik az?

257
00:16:45,759 --> 00:16:48,993
Hogy te vagy a Mester.

258
00:16:49,321 --> 00:16:51,915
És engedelmeskedni fogok neked.

259
00:17:13,188 --> 00:17:14,468
Szerves élet

260
00:17:14,493 --> 00:17:18,516
fémmé alakítják át
bolygóléptékben.

261
00:17:19,216 --> 00:17:20,976
Kibertechnológia?

262
00:17:21,282 --> 00:17:23,260
Képesek erre?

263
00:17:23,380 --> 00:17:26,180
Kibermenők mindenhol
azonnal megyünk, Yaz.

264
00:17:26,395 --> 00:17:30,071
Azok a
vonat, a CyberMasters,

265
00:17:30,102 --> 00:17:32,218
által hozták létre
A Mester a Gallifrey-n.

266
00:17:32,243 --> 00:17:33,555
Orvos.

267
00:17:51,220 --> 00:17:53,860
Maradj itt.

268
00:17:53,980 --> 00:17:55,540
Dehogy.

269
00:18:02,155 --> 00:18:06,435
Nem a tiéd, igaz?
A tied máskor?

270
00:18:06,460 --> 00:18:08,300
A jövőben?

271
00:18:19,416 --> 00:18:21,313
Úgy érzem, kigúnyolnak.

272
00:18:25,235 --> 00:18:27,015
Ah.

273
00:18:27,040 --> 00:18:29,419
Ennek a TARDIS-nak a lényege
középre fűzték

274
00:18:29,444 --> 00:18:31,124
a bolygó fémszerkezetéből.

275
00:18:31,149 --> 00:18:32,820
De miért?

276
00:18:32,995 --> 00:18:37,355
A képernyő egy másikat mutat
energiaforrás a felszínen.

277
00:18:37,380 --> 00:18:39,020
Gyerünk.

278
00:18:39,524 --> 00:18:42,334
Ah. Van egy kezdetleges
álcázó pajzs működés közben.

279
00:18:42,359 --> 00:18:43,679
Hamarosan javítsd ki.

280
00:18:49,639 --> 00:18:53,359
A kibermenők összekötötték
az a gyerek erre a bolygóra.

281
00:18:53,384 --> 00:18:56,078
Regisztráció volt
mint energiaforrás.

282
00:18:56,103 --> 00:18:58,223
Hogy van az a gyerek
energiaforrás?

283
00:18:58,283 --> 00:19:00,507
Várj, van még
rétegeket a pajzshoz.

284
00:19:00,532 --> 00:19:04,359
Ó, nem csak álcázás. ez van
egy tudati pajzs.

285
00:19:04,384 --> 00:19:06,859
Egy próbálkozó lény
elkerülni az elfogást,

286
00:19:06,884 --> 00:19:09,865
vizuális mögé bújva
vetítőpajzs.

287
00:19:09,890 --> 00:19:11,785
És ez megmutatja nekünk
amit mi ösztönösen

288
00:19:11,810 --> 00:19:13,948
védeni akarnak védekezésül.

289
00:19:13,973 --> 00:19:15,612
Szóval mi az?

290
00:19:15,637 --> 00:19:16,917
Ó.

291
00:19:16,942 --> 00:19:18,862
Egy Korunx.

292
00:19:18,887 --> 00:19:21,433
Az egyik nagy
az univerzum titkai.

293
00:19:21,458 --> 00:19:23,326
Soha nem láttam ilyet Yaz előtt.

294
00:19:23,772 --> 00:19:27,860
Érző energia, elég ahhoz
hatalmi bolygók és civilizációk.

295
00:19:28,324 --> 00:19:29,804
Olyan ritkák.

296
00:19:30,084 --> 00:19:33,914
Egy fémbolygó a
Korunx a középpontjában

297
00:19:33,939 --> 00:19:35,939
a Föld peremén
a második évtizedben

298
00:19:35,964 --> 00:19:37,844
század 20. századi. Miért?

299
00:19:39,070 --> 00:19:41,983
Hú! Ó! Eláll!

300
00:19:42,030 --> 00:19:44,072
Ah, úgy döntöttem, megmutatom
az arcod, ugye?

301
00:19:44,097 --> 00:19:45,497
Ez a bolygó a te műved?

302
00:19:45,522 --> 00:19:49,762
Ez a szerkezet a
a kiberkonverzió zenitje,

303
00:19:49,787 --> 00:19:53,620
egy egész bolygót
ide szállították.

304
00:19:54,658 --> 00:19:56,458
És szerinted én vagyok
megengedi ezt?

305
00:19:56,483 --> 00:19:59,270
Nem fogod tudni megállítani.

306
00:19:59,295 --> 00:20:01,348
Ó, igen? Miért?

307
00:20:01,373 --> 00:20:05,639
A mestere várja, doktor úr.

308
00:20:06,555 --> 00:20:08,675
Orvos. Mi az
ez alatt érted?

309
00:20:11,221 --> 00:20:12,461
Ó!

310
00:20:14,275 --> 00:20:16,515
Aah! Aah!

311
00:20:22,980 --> 00:20:24,620
Ó...

312
00:20:27,472 --> 00:20:29,112
Igen? Mi?

313
00:20:29,137 --> 00:20:30,817
Doktor úr, a UNIT-nak szüksége van a segítségére.

314
00:20:30,842 --> 00:20:32,215
Kicsit elfoglalt, Kate. Várhat?

315
00:20:32,240 --> 00:20:33,580
Egyáltalán nem.

316
00:20:40,470 --> 00:20:41,950
Szép új épület.

317
00:20:41,975 --> 00:20:43,958
Köszönöm. most...

318
00:20:43,983 --> 00:20:46,590
egy tucat a világ vezető
a szeizmológusok elmentek

319
00:20:46,615 --> 00:20:49,911
hiányzott az elmúlt kettőben
hét, plusz 15 a világból

320
00:20:49,936 --> 00:20:52,694
legértékesebb festményei
eltűntek a szem elől.

321
00:20:52,986 --> 00:20:54,912
Ez az, amit te
azért hívott minket ide?

322
00:20:54,937 --> 00:20:56,840
Van fogalmad arról, mi az
folyik a világűrben

323
00:20:56,869 --> 00:20:58,029
1916-ban most?

324
00:20:58,054 --> 00:20:59,294
Furcsa módon nem.

325
00:20:59,319 --> 00:21:01,978
Ó. Emellett új szabadúszók is.

326
00:21:02,003 --> 00:21:03,639
Ne légy keresztbe.

327
00:21:05,194 --> 00:21:07,144
Készen állsz erre? Nem.

328
00:21:07,169 --> 00:21:08,649
Én sem.

329
00:21:11,388 --> 00:21:13,548
Hiszek nektek hárman
ismerik egymást régen.

330
00:21:13,573 --> 00:21:14,973
Ó, izé.

331
00:21:15,061 --> 00:21:16,556
Azt mondtad, egy nő.

332
00:21:16,744 --> 00:21:18,504
Soha nem mondtad, hogy fiatal.

333
00:21:21,026 --> 00:21:22,619
Tegan.

334
00:21:24,062 --> 00:21:25,422
Ász?

335
00:21:25,447 --> 00:21:27,986
Ez jó megjelenés
rád, professzor.

336
00:21:29,785 --> 00:21:31,025
mit keresel itt?

337
00:21:31,050 --> 00:21:32,250
behoztam őket.

338
00:21:32,275 --> 00:21:34,101
Újjáépítem a miénket
hírszerző hálózatok

339
00:21:34,141 --> 00:21:35,836
olyan emberekkel, akik
megérteni a problémákat

340
00:21:35,861 --> 00:21:37,865
A Föld arcai felől
személyes tapasztalat.

341
00:21:37,890 --> 00:21:40,290
Szépnek tűnt
világos, hol kezdjem.

342
00:21:41,650 --> 00:21:42,930
Szóval...

343
00:21:43,796 --> 00:21:45,356
hogy voltál?

344
00:21:45,381 --> 00:21:47,461
Mintha érdekelne? Tegan,
ezt megbeszéltük.

345
00:21:47,486 --> 00:21:49,620
38 év.

346
00:21:50,822 --> 00:21:53,532
Yaz vagyok, az egyetlen itt

347
00:21:53,557 --> 00:21:54,713
aki nem igazán
tudja, mi történik.

348
00:21:54,737 --> 00:21:57,614
Évtizedekkel ezelőtt te voltunk.

349
00:22:00,017 --> 00:22:02,755
Értem.

350
00:22:03,076 --> 00:22:04,316
Hűha.

351
00:22:07,976 --> 00:22:10,456
Szóval mi volt olyan sürgős, Kate?

352
00:22:10,481 --> 00:22:12,721
Ezért hoztalak be.

353
00:22:15,193 --> 00:22:17,193
Kezdjük a festményekkel.

354
00:22:18,580 --> 00:22:22,476
Mona Lisa, The
Scream, The Hay Wain,

355
00:22:22,501 --> 00:22:24,930
Gyöngyös lány
Fülbevaló, Az utolsó vacsora.

356
00:22:24,955 --> 00:22:27,680
Mindegyik és még sok más
kikerült a nyilvánosság elől

357
00:22:27,705 --> 00:22:30,025
mert mindegyik,
felfedeztük,

358
00:22:30,314 --> 00:22:31,835
megrongálták.

359
00:22:31,915 --> 00:22:36,531
Raszputyin arca
minden festménybe beillesztve.

360
00:22:36,556 --> 00:22:38,220
Ó, nem.

361
00:22:38,340 --> 00:22:42,223
Ez nem Raszputyin.
Ez a Mester.

362
00:22:42,248 --> 00:22:43,426
Mi?! Mi?!

363
00:22:43,451 --> 00:22:46,223
Üdvözlet, szeizmológia rajongók.

364
00:22:46,248 --> 00:22:48,980
Ha válaszra vágysz
az élet apró titkaihoz,

365
00:22:49,005 --> 00:22:51,098
vitaindító előadásom a
Nemzetközi szeizmológia

366
00:22:51,123 --> 00:22:54,301
Most van az emlékkonferencia
konferenciateremtől kezdve

367
00:22:54,326 --> 00:22:56,340
homályosan a közeledben.

368
00:22:57,180 --> 00:22:59,810
Gyere érezd a Föld mozgását.

369
00:23:00,196 --> 00:23:02,623
Itt a gombostű.
Viszlát egy kicsit.

370
00:23:03,622 --> 00:23:05,262
Szóval ez most a Mester?

371
00:23:05,287 --> 00:23:07,105
1916, Raszputyin,

372
00:23:07,130 --> 00:23:09,457
és az egyetlen személy, aki
hagyna egy TARDIS-t

373
00:23:09,482 --> 00:23:10,696
úgy nézett ki, mint az enyém.

374
00:23:10,721 --> 00:23:12,401
Szálloda.

375
00:23:12,529 --> 00:23:15,146
3,2 kilométerre
Vezúv.

376
00:23:15,171 --> 00:23:17,171
Van egy EGYÜNK
bázis Nápoly mellett.

377
00:23:17,196 --> 00:23:18,451
Helyi támogatást kapok.

378
00:23:18,476 --> 00:23:21,271
Elnézést. foglalkozik
több valami.

379
00:23:21,972 --> 00:23:23,412
Jó látni mindkettőtöket.

380
00:23:23,451 --> 00:23:26,060
Ó! Adtál nekem
áramütést.

381
00:23:26,085 --> 00:23:28,297
Elnézést. Az én rossz. megígérem.

382
00:23:28,615 --> 00:23:29,709
visszajövök.

383
00:23:29,734 --> 00:23:32,043
Ó! Ó, az vagy
igazán statikus.

384
00:23:34,050 --> 00:23:36,410
Visszajövünk. Gyerünk, Yaz.

385
00:23:39,133 --> 00:23:41,373
Azt hiszem elintéztem
hogy egész jól.

386
00:23:46,638 --> 00:23:50,207
Ha korreláljuk a
legfrissebb tremor észlelési adatok

387
00:23:50,232 --> 00:23:52,980
a fent említett talajjal
alakváltozás mérések,

388
00:23:53,005 --> 00:23:56,699
kereszthivatkozás a növekedésre
vulkáni gázkibocsátásban

389
00:23:56,724 --> 00:23:58,826
és emelkedő magmaszint,

390
00:23:58,851 --> 00:24:00,504
megjegyezzük... Doktor úr, nézze.

391
00:24:00,529 --> 00:24:02,499
Hölgyeim és uraim!
hogy csak úgy venné

392
00:24:02,730 --> 00:24:05,650
a legkisebb
tektonikus nyomás...

393
00:24:10,256 --> 00:24:12,256
Tetszik az enyém
szeizmológus gyűjtemény?

394
00:24:12,716 --> 00:24:14,329
Azt hiszem, megvan
most az egész készletet.

395
00:24:14,354 --> 00:24:16,672
Minden rendben. követtem
a kenyérmorzsa nyomát.

396
00:24:16,697 --> 00:24:18,377
Vannak, akik azt hiszik
te vagy Raszputyin,

397
00:24:18,420 --> 00:24:20,423
Van egy TARDIS egy mentális bolygón

398
00:24:20,448 --> 00:24:22,328
egy ellopott Korunxszal,

399
00:24:22,431 --> 00:24:25,911
őrzi a te
A CyberMasters 1916-ban.

400
00:24:25,936 --> 00:24:28,816
Most nyerjek egy díjat, ha sejtem
hogy illeszkedik ez az egész?

401
00:24:28,841 --> 00:24:30,723
Vagy csak elmondod
én, miközben te nagypályás vagy?

402
00:24:30,747 --> 00:24:32,787
Légy türelmes. Odaérünk.

403
00:24:32,812 --> 00:24:34,641
Még hogy sikerült
menekülni Gallifrey elől?

404
00:24:34,666 --> 00:24:38,146
Csodálatos odafigyelés a részletekre.

405
00:24:38,180 --> 00:24:40,162
Most szeizmológus vagyok.

406
00:24:40,187 --> 00:24:44,187
Ezeket mind megölted
emberek. Minek?

407
00:24:47,413 --> 00:24:52,493
Hogy adjak neked a
egyszerű, korrekt figyelmeztetés.

408
00:24:55,192 --> 00:24:57,632
Éljen most a Földön, doktor úr!

409
00:24:57,657 --> 00:24:59,968
vagy ez lesz a halálod.

410
00:24:59,993 --> 00:25:03,454
Mert tényleg,
h-őszintén, őszintén,

411
00:25:04,383 --> 00:25:05,944
ez az a nap, amikor meghalsz.

412
00:25:05,969 --> 00:25:09,329
Nem. Nem csak meghalni.

413
00:25:09,539 --> 00:25:14,654
Ez az a nap, amikor vagy
kitörölték a létezésből...

414
00:25:14,679 --> 00:25:16,199
örökre.

415
00:25:21,809 --> 00:25:24,889
És egy kicsit a
beszélgetés leállító.

416
00:25:24,914 --> 00:25:27,620
Kínos. Igaz, Yaz?

417
00:25:28,765 --> 00:25:31,365
Látod, mi van velem
kész? Olyan ügyes voltam.

418
00:25:31,390 --> 00:25:33,710
Mert tudok adni
neki ez a figyelmeztetés.

419
00:25:33,735 --> 00:25:35,659
De mindketten tudjuk
nem fog elmenni.

420
00:25:35,684 --> 00:25:37,686
Nem tud, most nem
Azt mondtam neki,

421
00:25:37,711 --> 00:25:39,024
és mégis tudja, hogy kellene

422
00:25:39,049 --> 00:25:41,866
mert ő is ismer engem
ne fenyegetőzz üresen.

423
00:25:41,891 --> 00:25:44,607
Abszolút, kategorikusan,

424
00:25:44,632 --> 00:25:47,529
pinky ígéret-y megerősít

425
00:25:47,554 --> 00:25:49,239
ez nem üres fenyegetés.

426
00:25:49,419 --> 00:25:51,482
Megy! Menj, menj, menj, menj!

427
00:25:53,483 --> 00:25:55,232
Ó! Óóó!

428
00:25:55,257 --> 00:25:56,660
Hoztál katonákat?

429
00:25:56,740 --> 00:25:59,260
Ezek nekem valók?

430
00:25:59,778 --> 00:26:02,429
Ó, nem kellett volna.
Ez a megjelenítés?

431
00:26:02,454 --> 00:26:04,694
Mindig is az akartam lenni
kiadva. Vagy le van készítve?

432
00:26:04,719 --> 00:26:07,132
Ó, szelíd, gyengéd,
szelíd, fiúk.

433
00:26:07,548 --> 00:26:09,560
A UNIT-ba megyek?

434
00:26:09,585 --> 00:26:11,420
Remélem a UNIT-ba megyek.

435
00:26:11,635 --> 00:26:13,675
Adj neki fegyvert.

436
00:26:14,933 --> 00:26:16,216
Mi?

437
00:26:16,241 --> 00:26:19,444
Takard le. Mi fogunk
vigye be a TARDIS-ba.

438
00:26:20,022 --> 00:26:23,163
Fogd a fegyvert. Yaz,
biztosan aggódik.

439
00:26:23,304 --> 00:26:25,240
Azt hitte, nem szereti a fegyvereket.

440
00:26:25,520 --> 00:26:27,154
Finom.

441
00:26:30,449 --> 00:26:32,329
Tudod egyáltalán, hogyan
ezt használni, szerelmem?

442
00:26:32,354 --> 00:26:34,754
Ne aggódj. megvan
volt fegyverkiképzés.

443
00:26:34,935 --> 00:26:36,186
Most mozogjon.

444
00:26:37,549 --> 00:26:40,068
Remek chat. Jó
találkozó. Köszönöm mindenkinek.

445
00:26:40,093 --> 00:26:42,031
Hm, tisztítsd meg az apró testeket

446
00:26:42,056 --> 00:26:43,931
és tájékoztatta a szeretett
nekem is, igaz?

447
00:26:47,560 --> 00:26:49,880
Nem fogsz lelőni.

448
00:26:50,210 --> 00:26:52,148
Nem egy TARDIS-on.
Gondolj a rendetlenségre.

449
00:26:52,173 --> 00:26:53,738
Csak arra az esetre, ha kíváncsi lennél,

450
00:26:53,763 --> 00:26:56,203
mindezt „Elrontottam
az eszeddel" chat,

451
00:26:56,228 --> 00:26:58,315
Hallottam már rosszabbat is a
Péntek este Sheffieldben.

452
00:27:04,374 --> 00:27:07,134
beengedhetlek
egy kis titokról?

453
00:27:07,651 --> 00:27:09,611
Rendben van. ez...

454
00:27:12,928 --> 00:27:17,888
Bevettem a Cyberiumot, a
harci mesterséges intelligencia a kiberemberekkel.

455
00:27:17,913 --> 00:27:21,366
Annyi lépés vagyok
előre. Látom az egészet.

456
00:27:21,654 --> 00:27:24,762
Egészen a végsőkig.

457
00:27:26,260 --> 00:27:29,700
Sajnálom, Yaz, ez megy
hogy nagyon-nagyon fájdalmas legyen.

458
00:27:29,725 --> 00:27:31,525
Álmaidban, haver.

459
00:27:32,302 --> 00:27:33,364
Igen.

460
00:27:33,775 --> 00:27:35,775
A UNIT megtartja
fegyveres őrség alatt.

461
00:27:35,800 --> 00:27:38,393
Miközben megszabadulok minden rendetlenségedtől
szétszóródtak a helyen.

462
00:27:38,417 --> 00:27:40,075
amit akarsz.

463
00:27:40,873 --> 00:27:43,477
a fejében vagyok.

464
00:27:44,168 --> 00:27:46,414
Azt mondtam: "Beléptem
a fejed, kedvesem."

465
00:27:51,683 --> 00:27:53,843
Ezek Dalek szimbólumok?

466
00:27:53,868 --> 00:27:55,308
Mik ezek, koordináták?

467
00:27:55,333 --> 00:27:57,613
Miért... Miért?
üzeneteket kapsz Dalekstól?

468
00:27:57,638 --> 00:27:59,438
Miért kap
üzeneteket Dalekstól?

469
00:27:59,463 --> 00:28:01,303
Biztos vagyok benne, hogy jó oka van.

470
00:28:01,609 --> 00:28:03,009
Reméljük.

471
00:28:05,932 --> 00:28:07,452
Állapotjelentés.

472
00:28:07,477 --> 00:28:10,413
Inston-Vee Vinder most
kilépve a féreglyukból.

473
00:28:10,438 --> 00:28:12,889
Túléltem és túl vagyok
életjel észlelése

474
00:28:12,914 --> 00:28:14,560
a hiányzó Korunxból.

475
00:28:14,585 --> 00:28:16,905
És a féreglyuk játszik
nehézkes a hajóval.

476
00:28:16,930 --> 00:28:21,022
Összefoglalva, féreglyuk navigáció
nagyon rossz ötlet volt!

477
00:28:34,555 --> 00:28:36,515
Rendben.

478
00:28:38,721 --> 00:28:40,561
Kezdjük a jó hírrel.

479
00:28:40,586 --> 00:28:43,405
A hajó pontosan csinálta
megjósolni a féreglyukat

480
00:28:43,430 --> 00:28:45,619
és sikerült szörföznie
bennem van.

481
00:28:45,644 --> 00:28:47,324
Jó hír, második rész.

482
00:28:47,625 --> 00:28:50,008
Oda vezetett
az eltűnt Korunx.

483
00:28:50,055 --> 00:28:54,660
Szóval szerintem mondhatod
a küldetés részben sikerült.

484
00:28:55,992 --> 00:29:00,920
Kivéve, hogy látszólag össze van kötve
valami vezérlőrendszer egy bolygón

485
00:29:00,945 --> 00:29:04,703
ennek nem is szabadna itt lennie,
diagramok szerint.

486
00:29:06,356 --> 00:29:08,436
Ja, és van egy hajóproblémám

487
00:29:08,461 --> 00:29:10,687
abban, hogy... elromlott.

488
00:29:11,071 --> 00:29:12,831
Köszönöm, féreglyuk.

489
00:29:18,363 --> 00:29:19,723
Várjon.

490
00:29:21,892 --> 00:29:23,852
Tedd a bunkerbe.

491
00:29:23,877 --> 00:29:26,157
Folyamatos megfigyelés.
Teljes biztonsági részlet.

492
00:29:26,182 --> 00:29:27,529
Ó, a bunker!

493
00:29:27,554 --> 00:29:29,834
Ez jól hangzik.
Imádom a bunkert.

494
00:29:29,859 --> 00:29:31,539
Akar valaki csatlakozni hozzám?

495
00:29:31,564 --> 00:29:33,444
Fekszik a bunkerben?

496
00:29:33,564 --> 00:29:35,874
Apád egy idióta volt.

497
00:29:38,994 --> 00:29:40,714
Ó!

498
00:29:40,829 --> 00:29:43,827
Tegan Jovanka. Hogy van
Vanessa néni?

499
00:29:43,852 --> 00:29:45,442
Tartod őt a
kis babaház.

500
00:29:45,466 --> 00:29:47,991
Élvezettel fogom nézni
bezártál egy apró cellába.

501
00:29:48,016 --> 00:29:49,656
így van. Mondd meg te.

502
00:29:49,681 --> 00:29:51,361
És Ace.

503
00:29:51,386 --> 00:29:53,386
Vagy azt mondjam, Dorothy?

504
00:29:53,929 --> 00:29:56,009
A Doktor nem hagyott ki?

505
00:29:56,052 --> 00:29:58,652
Igen? Kis bukás vele
a machiavelli mestered?

506
00:29:58,708 --> 00:30:01,028
Amikor utoljára láttalak,
félig macska voltál.

507
00:30:02,733 --> 00:30:04,213
Az embernek szabad kísérletezni.

508
00:30:04,278 --> 00:30:06,478
- Vidd el.
- Igen, igen, vigyél el.

509
00:30:06,503 --> 00:30:09,271
Akkor nagyobb biztonságban érzi magát
velem az épületben.

510
00:30:09,296 --> 00:30:10,638
Szállj be.

511
00:30:12,209 --> 00:30:13,769
Nem marad, doktor úr?

512
00:30:14,037 --> 00:30:16,474
Nem fogsz elmenni
egyedül ők, ugye?

513
00:30:17,757 --> 00:30:19,397
Ó, menj, drágám.
Gyere, vigyél el.

514
00:30:19,422 --> 00:30:21,142
Hú! Az orvos: Ace, Tegan,

515
00:30:21,167 --> 00:30:23,047
Szükségem van arra, hogy itt maradj
és figyelje a Mestert.

516
00:30:23,072 --> 00:30:24,272
Nem leszünk sokáig.

517
00:30:24,297 --> 00:30:26,057
professzor,
hova mész?

518
00:30:26,082 --> 00:30:28,962
Tényleg nem
vissza akar térni oda.

519
00:30:36,695 --> 00:30:38,535
Szeresd azt, ami van
kész a hellyel.

520
00:30:38,560 --> 00:30:39,818
Ó!

521
00:30:43,042 --> 00:30:45,722
Drágám, úgy tűnik, nem
rendelkezzen szobaszerviz menüvel.

522
00:30:45,747 --> 00:30:47,347
És allergiám van.

523
00:30:47,375 --> 00:30:50,215
Embertűrhetetlen vagyok.

524
00:30:50,240 --> 00:30:51,600
Nem?

525
00:30:51,625 --> 00:30:54,625
Csak próbálja könnyíteni a
hangot, mielőtt mindannyian meghaltok.

526
00:30:59,781 --> 00:31:02,261
Doktor, álljon meg egy pillanatra.

527
00:31:02,286 --> 00:31:03,806
Nem tudom folytatni
ezt veled.

528
00:31:03,831 --> 00:31:05,911
Futás egy helyről
a következő, soha nem magyaráz.

529
00:31:05,936 --> 00:31:07,696
Elnézést. Nincs idő.

530
00:31:07,721 --> 00:31:09,401
Szánjon időt.

531
00:31:11,902 --> 00:31:13,262
Daleks.

532
00:31:13,354 --> 00:31:15,834
Ugyanazon a napon, mint The
Mester és Cybermen.

533
00:31:15,859 --> 00:31:18,928
tudom. Ők is
külön problémák

534
00:31:18,953 --> 00:31:20,604
vagy annak teljes része
egy nagyobb terv.

535
00:31:20,629 --> 00:31:22,389
Nincs ilyen hatalma.

536
00:31:22,414 --> 00:31:25,906
Nem tudott korcsolyázni
Dalek és Cybermen.

537
00:31:26,852 --> 00:31:28,092
Lehetne?

538
00:31:28,117 --> 00:31:29,877
Olyan gyorsan történik minden.

539
00:31:29,902 --> 00:31:32,444
Hú! Nagyon sajnálom.

540
00:31:32,469 --> 00:31:34,567
Én ma nagyon statikus vagyok.

541
00:31:34,883 --> 00:31:36,443
Találkozni fogsz egy Dalekkel.

542
00:31:36,468 --> 00:31:38,359
Soha nem jutott eszébe
tudod, hogy ez csapda lehet?

543
00:31:38,383 --> 00:31:39,623
Természetesen van.

544
00:31:39,665 --> 00:31:42,039
De mindjárt lesz
Dalek támadása a Föld ellen.

545
00:31:42,188 --> 00:31:44,546
Az, amelyik kitalált
azt mondta, hogy van információja

546
00:31:44,571 --> 00:31:46,251
ami segíthetne
állítsuk meg a Dalekeket.

547
00:31:46,276 --> 00:31:49,236
De nem csak most.
Minden Dalek örökre.

548
00:31:49,261 --> 00:31:53,581
Ez kiszámított kockázat, és
ez az egyik, amit el kell vennem.

549
00:32:06,602 --> 00:32:09,282
lemegyek oda.
Találkozunk itt.

550
00:32:09,307 --> 00:32:11,106
Legyen óvatos.

551
00:32:12,395 --> 00:32:14,411
állítólag én vagyok a
aki ezt mondja neked.

552
00:32:27,837 --> 00:32:32,014
Meg vagyok lepve, doktor úr. I
nem volt benne biztos, hogy eljössz.

553
00:32:32,039 --> 00:32:33,051
Nos, megtettem.

554
00:32:33,076 --> 00:32:35,116
Most add ide a
az általad ígért információkat.

555
00:32:35,141 --> 00:32:37,946
Minden adat benne van
a házamban.

556
00:32:37,971 --> 00:32:39,971
Biztosan gyors vagy.

557
00:32:39,996 --> 00:32:41,887
Ez kivonatolja
minden információt.

558
00:32:41,912 --> 00:32:44,192
Tényleg mész
hogy engedjem meg ezt?

559
00:32:44,295 --> 00:32:45,935
én vagyok.

560
00:32:48,841 --> 00:32:51,841
Adatátvitel folyamatban.

561
00:32:52,147 --> 00:32:55,129
Elárultam a fajtámat.

562
00:32:55,154 --> 00:32:57,932
Biztosítania kell
elpusztulnak.

563
00:32:57,957 --> 00:32:59,917
A tesztelés befejeződött.

564
00:32:59,942 --> 00:33:02,379
Minden rendszer a helyén van

565
00:33:02,404 --> 00:33:05,718
és a
maximális hatékonyság.

566
00:33:05,743 --> 00:33:07,543
készen állunk.

567
00:33:07,568 --> 00:33:10,067
Ó, nem. Ó, kedvesem.

568
00:33:10,501 --> 00:33:14,301
Szeizmológia. Vulkánok.

569
00:33:14,326 --> 00:33:16,526
Daleks.

570
00:33:16,701 --> 00:33:18,781
És a Mester.

571
00:33:18,806 --> 00:33:21,526
Nem. Ez nem jó hír.

572
00:33:23,289 --> 00:33:25,409
Megfigyelést kapok
fent a Mester celláján.

573
00:33:25,434 --> 00:33:28,547
Felváltva nézhetjük.
Bármire készül,

574
00:33:28,572 --> 00:33:30,772
nem tud sokat tenni belőle
egy UNIT börtöncella.

575
00:33:30,797 --> 00:33:32,877
Tényleg azt hittem
látta az utolsót.

576
00:33:37,190 --> 00:33:40,234
Ász. A játék.

577
00:33:43,371 --> 00:33:46,731
Ó. Nem akartam
maradj a táskádban.

578
00:33:47,281 --> 00:33:48,980
Ó, Tegan,

579
00:33:49,906 --> 00:33:52,381
tényleg azt hiszi, A doktor
annyira törődött, hogy elküldjön

580
00:33:52,406 --> 00:33:54,374
akár egyetlen szerény játékot is?

581
00:33:54,399 --> 00:33:55,679
Hogy csinálja?

582
00:33:55,704 --> 00:33:58,190
Az orvos nem küldött ilyet.

583
00:33:58,215 --> 00:34:00,012
megtettem.

584
00:34:00,634 --> 00:34:03,474
Tudva, hogy mit
tenne vele.

585
00:34:04,114 --> 00:34:08,792
Olyan közel tartanád magadhoz
mert nincs másod.

586
00:34:08,817 --> 00:34:12,313
Tudod a nagyszerű dolgot
a szövetkompresszióról?

587
00:34:12,338 --> 00:34:14,887
Ez fordítva is működik.

588
00:34:19,271 --> 00:34:21,791
Ez nem akármilyen Cyberman.

589
00:34:21,816 --> 00:34:23,976
Ez egy orosz baba.

590
00:34:31,946 --> 00:34:35,386
Ja, és köszönj
barátomnak, Ashadnak.

591
00:34:35,411 --> 00:34:37,931
Egyszer megöltem, de
most megbocsátott nekem.

592
00:34:37,956 --> 00:34:39,836
Tegan!

593
00:34:44,915 --> 00:34:46,395
Aranygolyók, bádogfejek!

594
00:34:46,468 --> 00:34:48,868
Azt hiszed, UNIT
nem lenne kész?

595
00:34:50,531 --> 00:34:52,210
Miért nem működik?

596
00:34:52,235 --> 00:34:56,249
Régen fejlődtünk
arannyal szembeni ellenállás.

597
00:34:56,274 --> 00:34:57,434
Fut!

598
00:34:57,459 --> 00:34:59,219
Ó, fuss!

599
00:34:59,695 --> 00:35:02,055
Fut! Ó, nézd őket!

600
00:35:04,200 --> 00:35:06,920
Minden egység,
teljes harci protokoll.

601
00:35:06,945 --> 00:35:08,465
A UNIT támadás alatt áll.

602
00:35:08,646 --> 00:35:12,366
Ismétlem, a UNIT alatt van
támadás a kibermenőktől.

603
00:35:39,708 --> 00:35:43,388
Nagyon örülök, hogy ide klónoztam.

604
00:35:43,892 --> 00:35:46,292
Minden részlet...

605
00:35:46,380 --> 00:35:48,260
kifizetődött.

606
00:35:51,927 --> 00:35:54,007
Olyan jó terv.

607
00:35:56,000 --> 00:35:58,565
Az adatátvitel majdnem kész.

608
00:35:58,590 --> 00:36:00,190
Felfedeznek bennünket.

609
00:36:00,215 --> 00:36:02,895
Maradjon ott, ahol van, doktor úr.

610
00:36:02,920 --> 00:36:05,765
Nincs menekvés.

611
00:36:05,790 --> 00:36:08,977
Ez volt a terved? Csábítani
be, majd elárulok?

612
00:36:09,002 --> 00:36:10,522
Nem akartalak elárulni.

613
00:36:10,547 --> 00:36:12,987
Az áruló igazat mond.

614
00:36:13,012 --> 00:36:16,332
Megengedtük az árulónak
felvenni veled a kapcsolatot.

615
00:36:16,357 --> 00:36:18,917
Az áruló kényszernyitása.

616
00:36:27,681 --> 00:36:30,481
Irtsa ki az árulót.

617
00:36:30,601 --> 00:36:32,121
Irtsd ki.

618
00:36:35,297 --> 00:36:37,617
Lépjen be a házba, doktor úr.

619
00:36:40,070 --> 00:36:41,156
Nem.

620
00:36:41,181 --> 00:36:42,581
- Engedelmeskedj.
- Engedelmeskedj.

621
00:36:42,606 --> 00:36:44,686
Legyen kiirtva.

622
00:36:47,001 --> 00:36:48,761
Sikeres küldetés.

623
00:36:48,786 --> 00:36:51,284
Az orvos a
a Dalek foglya.

624
00:36:51,309 --> 00:36:54,589
Aktív tér-időbeli eltolódás.

625
00:37:02,667 --> 00:37:05,067
meg tudom csinálni. meg tudom csinálni.

626
00:37:05,092 --> 00:37:07,132
Ööö...

627
00:37:17,790 --> 00:37:19,475
Az orvos veszélyben van.

628
00:37:19,500 --> 00:37:21,758
Biztosan van Dalek-teleport
nyomot követhetünk.

629
00:37:21,783 --> 00:37:25,223
Amelyikbe bele lehet zárni.
Miért beszélek hozzád?

630
00:37:31,433 --> 00:37:33,153
Üdvözlöm doktor úr.

631
00:37:34,485 --> 00:37:37,725
Üdvözöljük a végén
a létezésedről.

632
00:37:37,750 --> 00:37:39,727
Köszönj a barátaimnak.

633
00:37:42,931 --> 00:37:45,531
Hiszem, hogy azok vagyunk
mindenki ismeri, igaz?

634
00:37:45,556 --> 00:37:47,446
Tetszik a ruha?

635
00:37:48,181 --> 00:37:51,741
Imádom a ruhát. Muszáj
alkalomhoz illő ruhát.

636
00:37:53,101 --> 00:37:56,515
csak gondolkodtam
nevezhetnénk ezt

637
00:37:57,186 --> 00:37:59,226
A Mester Dalek-terve.

638
00:37:59,407 --> 00:38:02,351
Vagy a CyberDalek Főterv.

639
00:38:02,376 --> 00:38:04,496
Vagy A CyberMaster Dalek-terve.

640
00:38:04,521 --> 00:38:06,361
Nem egészen értem.

641
00:38:06,425 --> 00:38:08,545
De a végén, azt hiszem
csak hívjuk

642
00:38:09,190 --> 00:38:11,779
A nap, amikor megöltem az orvost

643
00:38:12,940 --> 00:38:14,820
egy kis segítséggel
a Barátaimból.

644
00:38:14,845 --> 00:38:17,765
A barátaid? Ők
utálják egymást.

645
00:38:17,790 --> 00:38:21,830
És egy dolog erősebb annál
az egymás iránti gyűlöletüket

646
00:38:21,855 --> 00:38:24,615
az irántad érzett gyűlöletük.

647
00:38:24,640 --> 00:38:28,141
Csak egy kicsit szép volt
zseni, hogy megtalálja a válaszokat, mi?

648
00:38:28,166 --> 00:38:30,966
Ami összeköt bennünket

649
00:38:31,170 --> 00:38:33,770
erősebb, mint
mi választ el bennünket.

650
00:38:33,842 --> 00:38:36,402
Úgy értem, ez nagyon
te, az, nem?

651
00:38:36,696 --> 00:38:38,536
Szereted a csapatot, nem?

652
00:38:38,561 --> 00:38:42,561
Hagyja, hogy minden Tom, Dick és
Harriet a TARDIS-ba.

653
00:38:42,586 --> 00:38:44,826
Nos, megvan a családod.

654
00:38:44,851 --> 00:38:47,731
Nem, megvan az enyém.

655
00:38:50,863 --> 00:38:52,543
Szóval minden más
elterelés volt?

656
00:38:52,568 --> 00:38:54,768
Nem, nem.

657
00:38:54,793 --> 00:38:57,633
Nem elterelés.
Nagyon fontos.

658
00:38:57,960 --> 00:39:00,800
Háromfázisú terv.

659
00:39:00,825 --> 00:39:02,345
Majd meglátod.

660
00:39:02,370 --> 00:39:05,090
Kivéve, hogy nem fogod.

661
00:39:05,115 --> 00:39:07,155
De megnyugodhat,
anélkül, hogy megvédenéd,

662
00:39:07,180 --> 00:39:11,220
A Föld nagyon-nagyon gyorsan fog esni.

663
00:39:11,245 --> 00:39:13,725
Figyelmeztettem, doktor úr.

664
00:39:25,366 --> 00:39:27,646
A régi iskolába járok, doktor úr.

665
00:39:27,671 --> 00:39:30,351
Tisztelgés az időseink előtt.

666
00:39:30,376 --> 00:39:33,776
Emlékszel a végsőre
szankció a törvényeink megszegéséért?

667
00:39:37,094 --> 00:39:39,734
Kényszer regeneráció.

668
00:39:39,970 --> 00:39:43,069
Még azt is megcsinálták
te egyszer, nem?

669
00:39:43,094 --> 00:39:46,315
Nos, talán több is
egyszer. Ki tudja? Nem te.

670
00:39:46,340 --> 00:39:47,980
Nincs meg a technológia.

671
00:39:48,005 --> 00:39:49,709
én igen.

672
00:39:50,188 --> 00:39:52,108
én igen.

673
00:39:52,133 --> 00:39:54,092
én igen.

674
00:39:55,320 --> 00:39:59,640
Amikor feldúltam Gallifreyt,
mindent elvettem.

675
00:39:59,712 --> 00:40:02,112
De hol lenne
megkapja a hatalmat?

676
00:40:02,137 --> 00:40:06,657
Ha lenne bolygóm
erre a célra épült.

677
00:40:06,691 --> 00:40:09,238
Nem, várj, várj. én igen!

678
00:40:11,368 --> 00:40:15,768
Ezt megkaptad, igaz?
Egy megtérő bolygó.

679
00:40:15,894 --> 00:40:18,734
Kivéve, hogy nem csak
átalakítani az organikusokat Cyberré.

680
00:40:18,955 --> 00:40:22,675
Azért hoztam ide, hogy segítsek
egy újabb vallomás.

681
00:40:44,448 --> 00:40:48,059
Oké, doktor úr, ez az enyém
utolsó kockadobás.

682
00:40:48,084 --> 00:40:51,471
Hordtam ezt magával
én, mióta nekem adtad.

683
00:40:57,565 --> 00:40:59,277
Szükséged van a segítségemre?

684
00:40:59,302 --> 00:41:01,022
A tieddel minden bizonnyal meg tudnám csinálni.

685
00:41:01,047 --> 00:41:03,687
De nem tartom
sok reményt.

686
00:41:23,319 --> 00:41:25,347
Vigyük ki onnan.

687
00:41:32,476 --> 00:41:34,586
Ez az Inston-Vee
Vinder azt mondja:

688
00:41:34,611 --> 00:41:35,931
ha szüksége van a segítségemre... Vinder.

689
00:41:35,956 --> 00:41:37,476
A tieddel minden bizonnyal meg tudnám csinálni.

690
00:41:37,501 --> 00:41:40,301
Szia TARDIS!

691
00:41:40,326 --> 00:41:42,206
Hangosan és tisztán fogadja ezt?

692
00:41:42,231 --> 00:41:44,164
Mondj búcsút, Yaz.

693
00:41:44,189 --> 00:41:46,549
TARDIS, ragaszkodj a jeléhez.

694
00:41:56,060 --> 00:41:58,340
Kényszerregeneráció, doktor úr.

695
00:41:59,861 --> 00:42:01,981
Kényszeríteni...

696
00:42:02,554 --> 00:42:04,714
regenerálódni...

697
00:42:05,155 --> 00:42:06,355
belém.

698
00:42:06,380 --> 00:42:07,875
Ó, nem.

699
00:42:08,743 --> 00:42:10,377
Nem tennéd.

700
00:42:23,703 --> 00:42:24,783
Yaz!

701
00:42:54,701 --> 00:42:56,403
Sikerült.

702
00:43:14,068 --> 00:43:15,760
én...

703
00:43:18,896 --> 00:43:20,776
A Doktor.

704
00:43:38,653 --> 00:43:42,013
Ó, helló, Yasmin Khan.

705
00:43:44,415 --> 00:43:46,255
Hol van a Doktor?

706
00:43:48,527 --> 00:43:51,087
Orvosom.

707
00:43:51,112 --> 00:43:52,518
Elmúlt.

708
00:43:54,647 --> 00:43:56,494
Tényleg elment.

709
00:43:57,245 --> 00:43:59,165
Örökre eltűnt.

710
00:44:02,302 --> 00:44:04,342
D-D-Ne aggódj.

711
00:44:04,367 --> 00:44:06,323
Majd megszoksz engem.

712
00:44:07,357 --> 00:44:08,987
Mindenki megteszi.

713
00:44:13,439 --> 00:44:17,319
Még mindig szükségem van a
kérdezőtárs...

714
00:44:17,344 --> 00:44:19,024
sütkérezz a ragyogásomban.

715
00:44:21,402 --> 00:44:25,082
Gyerünk, Yaz. Gyerünk
kalandozni.

716
00:44:27,691 --> 00:44:30,451
Ne kényszeríts kétszer megkérdezni.

717
00:44:30,476 --> 00:44:33,115
utálnám, ha muszáj
méretre csökkenti.

718
00:44:35,382 --> 00:44:37,046
Még csak most értünk ide.

719
00:44:37,071 --> 00:44:38,791
Mindennek vége
az alsóbb emeleteket.

720
00:44:38,816 --> 00:44:40,176
be kell zárnom
le az épületben.

721
00:44:40,201 --> 00:44:42,001
Nem kockáztathatom őket
bekerülni a világba.

722
00:44:42,026 --> 00:44:43,784
Mindkettőtöknek el kell mennie. Hogyan?

723
00:44:43,809 --> 00:44:46,009
Ezek megvannak
panelek minden szobában.

724
00:44:46,034 --> 00:44:48,274
Automatizált leszálló ejtőernyők.

725
00:44:48,299 --> 00:44:50,467
Ha nem tudsz lemenni,
fel kell menned.

726
00:44:51,026 --> 00:44:53,217
Le a tetőről? viccelsz.

727
00:44:53,242 --> 00:44:55,303
Elrejtettem néhányat
cuccok itt korábban.

728
00:44:55,328 --> 00:44:57,568
Remélem nem bánod.

729
00:44:57,593 --> 00:44:59,753
Nagyon '80-as évek. Köszönöm.

730
00:44:59,778 --> 00:45:02,338
Gyerünk, Tegan. fogom tartani a
zárd le, amíg meg nem tisztulsz.

731
00:45:02,363 --> 00:45:04,483
Te viszed azt a táskát
mindig veled.

732
00:45:04,508 --> 00:45:06,268
Beyoncé lemásolta az összes mozdulatomat.

733
00:45:13,143 --> 00:45:14,802
Ah! Gyerünk, Yaz!

734
00:45:14,827 --> 00:45:16,307
Mentsünk meg egy civilizációt.

735
00:45:16,332 --> 00:45:18,012
Javítsuk a történelmet.

736
00:45:18,037 --> 00:45:20,674
Ments meg egy beteg állatot.

737
00:45:21,523 --> 00:45:22,843
Ezek a tieid?

738
00:45:22,868 --> 00:45:24,228
Ó, áldjon.

739
00:45:24,253 --> 00:45:25,613
Aah!

740
00:45:25,638 --> 00:45:27,238
Mi ez?

741
00:45:27,263 --> 00:45:29,623
Ez valamiféle
a piszkos tiltakozásról.

742
00:45:29,973 --> 00:45:32,696
Hacsak nem akarsz kiküldeni
le egy fekete lyukon az örökkévalóságig,

743
00:45:32,721 --> 00:45:34,361
jobban viselkedj!

744
00:45:34,386 --> 00:45:37,666
Én vagyok a Doktor, és
engedelmeskedni fogsz nekem.

745
00:45:43,485 --> 00:45:45,965
Válts vissza. Nem lehet megtenni.

746
00:45:50,177 --> 00:45:52,457
Tudom, hogy aggódsz
arról, hogy mit fogok csinálni.

747
00:45:52,482 --> 00:45:56,042
Egyszerű. A Föld fog
lesz Daleks öntödéje

748
00:45:56,067 --> 00:45:59,627
és a kibertermelés, tehát
a munka a vulkánban,

749
00:45:59,652 --> 00:46:01,932
miközben bemocskolom a
a Doktor neve.

750
00:46:01,957 --> 00:46:05,796
Megcsinálom a Doktort
a félelem, a fájdalom jelzője,

751
00:46:05,821 --> 00:46:08,430
és a pusztulás, így amikor az emberek
hallani ezt a nevet a jövőben,

752
00:46:08,455 --> 00:46:09,523
remegni fognak...

753
00:46:09,548 --> 00:46:10,988
Ha úgy gondolja, hogy az vagyok
megengedem neked...

754
00:46:11,022 --> 00:46:12,701
Most én vagyok a Doktor!

755
00:46:12,726 --> 00:46:15,046
Én vagyok a Doktor!

756
00:46:20,662 --> 00:46:22,822
Le kellett volna lőnöd
amikor lehetősége volt rá.

757
00:46:24,304 --> 00:46:25,704
ruhákra van szükségem.

758
00:46:25,729 --> 00:46:28,689
Próbálj meg menekülni vagy megérinteni bármit,

759
00:46:28,714 --> 00:46:30,434
és megöllek.

760
00:46:35,350 --> 00:46:37,030
Itt kint.

761
00:46:40,093 --> 00:46:41,613
mit csinálsz?

762
00:46:41,638 --> 00:46:43,878
Ezt megtehetjük.

763
00:46:43,903 --> 00:46:45,783
Behoztam őket, a Cybermeneket.

764
00:46:45,808 --> 00:46:47,368
Az én hibám.

765
00:46:47,393 --> 00:46:51,113
Keresse meg a Doktort.
Segítenem kell Kate-nek.

766
00:46:51,287 --> 00:46:52,927
Tegan!

767
00:47:02,390 --> 00:47:05,310
Ó, kedves.

768
00:47:05,335 --> 00:47:08,629
Arany csillag és egy matrica.

769
00:47:09,259 --> 00:47:12,099
Így hagyja abba
két fél harcol, Yaz.

770
00:47:13,015 --> 00:47:14,951
Pusztítsd el mindkettőt.

771
00:47:17,521 --> 00:47:19,146
Ó, helló.

772
00:47:20,030 --> 00:47:23,701
Van egy üzenetem a számodra
fennmaradó hírnézők.

773
00:47:24,109 --> 00:47:26,521
Én vagyok a Doktor...

774
00:47:26,654 --> 00:47:28,454
és ezt én okoztam.

775
00:47:36,260 --> 00:47:37,860
Látod?

776
00:47:37,885 --> 00:47:40,405
Senki sem állíthat meg most.

777
00:47:42,917 --> 00:47:44,389
Nem!

778
00:47:51,196 --> 00:47:53,836
megvárom.

779
00:47:53,861 --> 00:47:56,271
Vissza fogsz jönni.

780
00:47:56,722 --> 00:47:58,442
És van

781
00:47:58,594 --> 00:48:00,794
egész idő alatt.

782
00:48:47,250 --> 00:48:49,575
Nos, nyilván az vagy

783
00:48:49,600 --> 00:48:52,800
egy a több közül
elhatározta rólunk.

784
00:48:52,825 --> 00:48:55,065
sajnálom.

785
00:48:55,090 --> 00:48:58,130
Nem hajlandó átmenni.

786
00:48:58,155 --> 00:49:04,115
A jellem erőssége,
ez az inkarnáció, hmm?

787
00:49:04,182 --> 00:49:08,831
A kérdés az, hogy mik azok
fogunk tenni érte?

788
00:49:08,856 --> 00:49:11,936
Minek? A mi szorult helyzetünk.

789
00:49:11,961 --> 00:49:13,922
Ez állítólagos
átadni.

790
00:49:13,947 --> 00:49:16,747
Nem tudod tönkretenni
a következőre.

791
00:49:17,464 --> 00:49:20,039
És olyan jól csináltad.

792
00:49:20,166 --> 00:49:22,606
Hol vagyok pontosan?
Mert az utolsó dolog

793
00:49:22,631 --> 00:49:24,548
Emlékszem, hogy lenni
kénytelen regenerálódni.

794
00:49:24,573 --> 00:49:25,973
Ezért vagyunk itt.

795
00:49:25,998 --> 00:49:28,598
Hogy ne mozogj
tovább haladva.

796
00:49:28,872 --> 00:49:30,832
Még nem fejezted be.

797
00:49:30,857 --> 00:49:32,937
Nem végeztünk.

798
00:49:33,072 --> 00:49:34,152
Mi vagyunk...

799
00:49:34,177 --> 00:49:35,817
Tudatod maradványai.

800
00:49:35,876 --> 00:49:37,396
Önmagad töredékei...

801
00:49:37,421 --> 00:49:38,821
a múltból.

802
00:49:40,147 --> 00:49:41,747
Az él őrzői.

803
00:49:42,057 --> 00:49:44,577
Bocsánat, miért
nem viselsz...

804
00:49:44,687 --> 00:49:46,207
Nem csinálok köpenyt.

805
00:49:46,232 --> 00:49:48,452
Mindig van egy,
másnak kell lennie.

806
00:49:48,477 --> 00:49:50,562
Megnyilvánulás vagyok
a tudatunkból.

807
00:49:50,587 --> 00:49:52,307
Azt viselhetem, amit szeretek.

808
00:49:52,332 --> 00:49:54,412
Csak arra koncentrálhatunk
ez, bármi legyen is ez.

809
00:49:54,437 --> 00:49:55,997
Azt mondtad: „Gondviselők
a széléről."

810
00:49:56,022 --> 00:49:57,282
Minek a széle?

811
00:50:05,689 --> 00:50:07,563
Létezés.

812
00:50:08,457 --> 00:50:12,137
Ez nyilvánvalóan szimbolikus.
A tudat ezt fogja tenni.

813
00:50:12,444 --> 00:50:14,924
De ez a hely
átmész

814
00:50:14,949 --> 00:50:17,749
a folyamat során
a regeneráció.

815
00:50:17,774 --> 00:50:21,963
Menj el itt,
nincs visszaút.

816
00:50:22,705 --> 00:50:25,418
De az idő fogy.

817
00:50:25,443 --> 00:50:26,923
Nem hagyhatjuk, hogy a Mester

818
00:50:26,948 --> 00:50:28,907
véglegesen eltéríteni
létezésünk.

819
00:50:28,932 --> 00:50:30,563
Igen.

820
00:50:30,588 --> 00:50:33,169
Nagyon tisztában van ezzel.

821
00:50:33,194 --> 00:50:35,434
De arra gondoltam, be
a közvetlen utána

822
00:50:35,459 --> 00:50:38,474
a regeneráció, a szervezet
gyenge, instabil, miközben reformálódik.

823
00:50:38,499 --> 00:50:42,650
Nagyon jó. Még inkább
kényszerű regenerációval.

824
00:50:42,675 --> 00:50:46,115
Tehát amíg el nem rendeződik,
sérülékeny lehet.

825
00:50:46,311 --> 00:50:48,751
Külső segítségre van szükségünk.

826
00:50:48,893 --> 00:50:50,293
Amit könnyebb mondani, mint megtenni.

827
00:50:50,318 --> 00:50:54,118
Hacsak nem egyikünk vagy mindannyiunk
közülünk igazán okosak voltunk.

828
00:50:54,143 --> 00:50:56,663
Mármint ezért
megnyilvánultál itt,

829
00:50:56,727 --> 00:51:00,113
hogy emlékeztessem, van
mindig egy mód.

830
00:51:00,138 --> 00:51:02,218
A dolgok mindig sikerülnek.

831
00:51:02,243 --> 00:51:03,603
Jobbra?

832
00:51:05,013 --> 00:51:06,783
Helló?

833
00:51:11,057 --> 00:51:13,057
Gyerünk. muszáj
térjen vissza a UNIT-ba.

834
00:51:13,082 --> 00:51:14,979
Ha tudnék dolgozni a
a többiek a Doktort...

835
00:51:15,003 --> 00:51:16,643
Hé! Aah!

836
00:51:16,668 --> 00:51:18,508
Ha ezt látod, meghaltam.

837
00:51:18,876 --> 00:51:20,070
Mi?

838
00:51:20,095 --> 00:51:22,289
Ez rossz módszer
kezdés, kicsit túldramatikus?

839
00:51:22,324 --> 00:51:23,924
Hogy néz ki?

840
00:51:23,949 --> 00:51:26,416
már dolgoztam
ez szó szerint örökre.

841
00:51:26,441 --> 00:51:28,286
Alkalmazkodnia kell és
reagál a környezetére

842
00:51:28,311 --> 00:51:30,071
és bárki is az
interakcióba lépve.

843
00:51:30,096 --> 00:51:33,426
Ez egy interaktív AI
holo me, adatokból épülve

844
00:51:33,451 --> 00:51:35,571
az egész viselkedésemről
évezredek,

845
00:51:35,596 --> 00:51:36,996
és csak aktiválnia kell

846
00:51:37,021 --> 00:51:39,541
a legsúlyosabb körülmények között.

847
00:51:39,566 --> 00:51:41,328
Mintha már nem lennék a közelben.

848
00:51:41,353 --> 00:51:42,713
Ez katasztrofális lenne.

849
00:51:42,738 --> 00:51:44,850
De lesz
nagyon finoman beillesztve

850
00:51:44,875 --> 00:51:47,332
egy hangvezérelt nano
ültesse be a bőre alá

851
00:51:47,357 --> 00:51:49,139
a úgy adta ki
statikus elektromosság.

852
00:51:49,164 --> 00:51:50,446
Ó! Ohh!

853
00:51:50,471 --> 00:51:52,899
Ha eszembe jut, hogy ezt tegyem.
emlékeznem kell erre.

854
00:51:52,924 --> 00:51:54,453
Elmondhattad volna
nekünk te ezt tetted.

855
00:51:54,478 --> 00:51:55,998
Hűha. Az érzelmi receptorok

856
00:51:56,023 --> 00:51:57,703
az AI-n a
kicsit túlérzékeny.

857
00:51:57,728 --> 00:51:59,288
Nyilván az vagy
haragszik rám?

858
00:51:59,313 --> 00:52:01,273
Nyilván kellene
bocsánatot kérni valamiért?

859
00:52:01,298 --> 00:52:02,646
Van egy tervem.

860
00:52:02,671 --> 00:52:04,431
Mondd meg, jól csinálom-e.

861
00:52:12,946 --> 00:52:15,555
Ki mondta, hogy csodák nem történnek?

862
00:52:17,637 --> 00:52:20,498
- A doktor elment?
- Rosszabb, mint az elmúlt.

863
00:52:20,523 --> 00:52:22,105
És mi vagyunk az egyetlenek
akik segítenek neki.

864
00:52:22,130 --> 00:52:23,850
Át tudnál menni
újra, de lassan?

865
00:52:23,878 --> 00:52:26,712
Nem. Úton vagyunk
következő pickupunk. remélem.

866
00:52:26,737 --> 00:52:29,343
Doktor úr, információra van szükségem.

867
00:52:29,368 --> 00:52:31,657
Szia! Szia Vinder!

868
00:52:31,682 --> 00:52:33,322
Hogy csinálja? Pszt.

869
00:52:33,347 --> 00:52:37,385
Doktor úr, hát megfordítja
kényszerű regeneráció?

870
00:52:37,558 --> 00:52:40,558
Nem, nem, nem, nem.
Kényszer regeneráció

871
00:52:40,583 --> 00:52:42,503
nem valami, amit valaha
szeretnél foglalkozni.

872
00:52:45,115 --> 00:52:46,955
Ez történik velem?

873
00:52:49,270 --> 00:52:50,750
Ez egy hologram.

874
00:52:50,775 --> 00:52:53,034
Nem bánthatja a
hologram érzései.

875
00:52:56,119 --> 00:52:57,510
Igen.

876
00:52:58,069 --> 00:53:00,256
Hogyan szerezzük vissza az igazit?

877
00:53:00,281 --> 00:53:01,761
Igazi te.

878
00:53:01,786 --> 00:53:03,826
Nem. Lehetetlen.

879
00:53:03,851 --> 00:53:06,211
Hacsak nem. Nem.

880
00:53:06,236 --> 00:53:08,396
Kalibrálás. gondolkodom.

881
00:53:08,421 --> 00:53:10,581
Mi... Mi volt ez?

882
00:53:10,606 --> 00:53:12,610
Más interfészek, más én.

883
00:53:12,635 --> 00:53:15,111
Elnézést, feldolgozom
az információt.

884
00:53:15,136 --> 00:53:17,056
Csak egy változás.

885
00:53:17,081 --> 00:53:19,792
Én láttam benne
szélsőséges körülmények.

886
00:53:20,089 --> 00:53:22,106
Hihetetlenül veszélyes.

887
00:53:22,527 --> 00:53:25,607
Bármi megtörténhet.

888
00:53:25,632 --> 00:53:27,552
Extrém körülmények ezek?

889
00:53:34,202 --> 00:53:37,082
Az átalakító doboz sérült.

890
00:53:37,107 --> 00:53:39,627
Kezdődjenek az átalakítások.

891
00:53:39,652 --> 00:53:44,223
Az ő hadseregük a miénk lesz.

892
00:53:49,547 --> 00:53:50,907
mit csinálsz?

893
00:53:50,932 --> 00:53:52,418
Az kell, hogy legyen
elmenni innen.

894
00:53:52,442 --> 00:53:54,402
Igen, nem tettem.

895
00:53:54,427 --> 00:53:56,267
nincs időm
hogy beleszámítson.

896
00:53:56,292 --> 00:54:00,372
Az elmúlt 30-at eltöltöttem
évekig nomádként élt.

897
00:54:00,411 --> 00:54:04,371
aknákat csináltam,
puccsok, elraboltak,

898
00:54:04,396 --> 00:54:07,516
és majdnem megfulladtam
próbál segíteni az embereken.

899
00:54:07,573 --> 00:54:10,684
Elváltam két férjemet,
és valahol odakint

900
00:54:10,709 --> 00:54:14,789
fogadott fia, aki még nem
hat hétig hívott.

901
00:54:14,814 --> 00:54:16,574
És ha ez nem elég,

902
00:54:16,806 --> 00:54:19,766
légiutas-kísérő voltam
a '80-as évek elején.

903
00:54:19,791 --> 00:54:21,991
És higgy nekem, ehhez képest

904
00:54:22,016 --> 00:54:25,136
egy épület tele
A Cybermen semmi.

905
00:54:25,372 --> 00:54:27,852
Most mi a terv?

906
00:54:29,343 --> 00:54:33,063
Elzárás és
szerkezeti megszűnés.

907
00:54:33,681 --> 00:54:35,241
Kivették
az összes rendszer,

908
00:54:35,323 --> 00:54:37,003
de a pincében,
van egy kézikönyv

909
00:54:37,028 --> 00:54:40,028
aktiválás felülbírálása a
szerkezeti lezáró rendszer.

910
00:54:40,053 --> 00:54:42,013
Egyengeti az épületet,

911
00:54:42,038 --> 00:54:44,238
hagyj mindent
belül temetkeznek.

912
00:54:45,928 --> 00:54:47,408
Azt mondtad, pince.

913
00:54:47,604 --> 00:54:50,127
Az épület tetején vagyunk
közöttük Cybermenekkel.

914
00:54:50,152 --> 00:54:51,832
Van kiút.
Nem szép.

915
00:54:51,857 --> 00:54:54,714
De ha le tudsz jutni,
Elterelem a Kibermenők figyelmét.

916
00:54:54,739 --> 00:54:56,229
Hogyan fogod ezt megtenni?

917
00:55:02,540 --> 00:55:04,380
Figyelem, Cybermen.

918
00:55:04,701 --> 00:55:07,581
Én vagyok a parancsoló
ennek a létesítménynek a tisztje,

919
00:55:07,606 --> 00:55:09,646
és van egy ajánlatom a számodra.

920
00:55:09,671 --> 00:55:11,991
Ha megtalálsz, akkor az.

921
00:55:14,345 --> 00:55:16,385
Velem.

922
00:55:26,201 --> 00:55:27,690
Ó. Öhm...

923
00:55:27,715 --> 00:55:30,195
oké. Ez magas.

924
00:55:32,846 --> 00:55:34,989
Ó, gyerünk.

925
00:55:35,014 --> 00:55:37,894
Ez régen könnyű volt.

926
00:55:37,919 --> 00:55:41,559
Nagyon ügyes vagy a magasságokkal.

927
00:55:41,780 --> 00:55:43,135
Csak csináld.

928
00:55:44,551 --> 00:55:46,551
Csak lépj le.

929
00:55:47,012 --> 00:55:48,572
Aah!

930
00:55:57,129 --> 00:55:59,329
Hú! Aah!

931
00:56:04,023 --> 00:56:06,383
Hogy fékezsz?!

932
00:56:06,408 --> 00:56:08,461
Hú! Aah!

933
00:56:18,127 --> 00:56:19,407
Szia.

934
00:56:19,432 --> 00:56:21,232
Te csináltad?

935
00:56:21,257 --> 00:56:23,337
Tudsz repülni a TARDIS-szal?
Megengedi?

936
00:56:23,362 --> 00:56:26,322
Soha nem kellett repülnem
TARDIS. Hú! Szép hangulat.

937
00:56:26,347 --> 00:56:28,632
Hol van a Doktor?
Szia. Ace vagyok.

938
00:56:28,657 --> 00:56:29,817
Inston-Vee Vinder.

939
00:56:29,842 --> 00:56:31,901
Ace, hogy éreznéd magad
arról, hogy ledoblak

940
00:56:31,926 --> 00:56:33,983
egy bolíviai vulkán alatt
hogy megállíthasd a Dalekeket

941
00:56:34,007 --> 00:56:36,327
elárasztásától a
világ lávával?

942
00:56:36,352 --> 00:56:37,872
Gonosz.

943
00:56:37,899 --> 00:56:41,259
Vinder, a küldetésünk egyenletes
veszélyesebb annál.

944
00:56:52,907 --> 00:56:54,427
Jobb?

945
00:57:00,160 --> 00:57:02,178
sajnálom.

946
00:57:02,203 --> 00:57:04,163
te vagy?

947
00:57:04,971 --> 00:57:06,770
Valóban?

948
00:57:07,497 --> 00:57:09,457
Visszajöttem, nem?

949
00:57:13,864 --> 00:57:16,713
Jól szórakozhatnánk, tudod?

950
00:57:17,121 --> 00:57:19,408
vidám vagyok.

951
00:57:19,440 --> 00:57:23,560
Különböző típusú
a szórakozásból. De szórakoztató.

952
00:57:23,875 --> 00:57:26,035
Utazhatnánk.

953
00:57:28,484 --> 00:57:30,244
Majd meglátod.

954
00:57:47,019 --> 00:57:48,346
Jó búvóhely.

955
00:57:48,371 --> 00:57:49,971
Aah!

956
00:57:50,271 --> 00:57:52,071
Nagy.

957
00:57:52,096 --> 00:57:54,096
Most hallucinálok.

958
00:57:54,121 --> 00:57:56,641
Mi... mi vagy te...

959
00:57:58,175 --> 00:58:00,132
Befolyásolja a felületet

960
00:58:00,157 --> 00:58:01,717
a hologram implantátumról.

961
00:58:01,742 --> 00:58:04,262
Ez reagál a tiédre
érzelmi memória.

962
00:58:04,287 --> 00:58:05,927
kellett volna
azzal számolt.

963
00:58:05,952 --> 00:58:09,872
Valahogy úgy nézel ki, mint te
szokott, de nem egészen.

964
00:58:09,897 --> 00:58:12,217
Ugyanezt mondhatnám neked.

965
00:58:12,242 --> 00:58:14,322
Meglepett, hogy emlékszel.

966
00:58:14,347 --> 00:58:18,307
Azt hiszed elmentél és én
soha többé nem gondolt rád.

967
00:58:18,332 --> 00:58:20,612
Soha nem felejtelek el egyikőtöket sem.

968
00:58:20,637 --> 00:58:22,397
mindenre emlékszem.

969
00:58:22,422 --> 00:58:26,035
Igen? Nos, mire gondolok
látja ezeket a kiberembereket?

970
00:58:27,685 --> 00:58:28,965
Adric.

971
00:58:31,060 --> 00:58:33,140
Nem. Bátor szív.

972
00:58:34,926 --> 00:58:36,006
Mi?

973
00:58:36,031 --> 00:58:38,471
hiányoztál.

974
00:58:38,691 --> 00:58:40,131
Te is hiányoztál.

975
00:58:41,087 --> 00:58:44,087
Most kérlek ne
megölni. Megy.

976
00:59:04,164 --> 00:59:07,324
Tektonikus lángmélység elérve.

977
00:59:10,412 --> 00:59:14,772
Haladás a következőre
az aktiválás fázisa.

978
00:59:15,206 --> 00:59:17,894
Szerintem lehet
kissé túlbecsülve

979
00:59:17,919 --> 00:59:19,746
itt vagyok, professzor.

980
00:59:19,804 --> 00:59:24,004
Bár nekem van
feloldotta a Nitro-9-et.

981
00:59:24,029 --> 00:59:26,487
Nitro-999. Pont amire szükségünk van.

982
00:59:26,512 --> 00:59:28,312
Szép munka, Ace.

983
00:59:28,337 --> 00:59:30,406
Hogy vagy
hogy? Ha szüksége van rá

984
00:59:30,431 --> 00:59:31,583
egy kis segítség, de úgy néz ki
mintha jól csinálnád.

985
00:59:31,607 --> 00:59:34,407
Szóval jó, ha fújok
töltsd fel a dolgokat, amikor döntesz?

986
00:59:34,432 --> 00:59:36,410
Semmi sem változott.

987
00:59:37,516 --> 00:59:39,949
Soha nem jó
felrobbantani a dolgokat.

988
00:59:41,020 --> 00:59:44,604
Néha sajnos így van
az egyetlen megoldás,

989
00:59:44,740 --> 00:59:47,020
de csak tisztességes figyelmeztetés után.

990
00:59:47,267 --> 00:59:49,627
Mi? Most kezd őrült lenni.

991
00:59:49,652 --> 00:59:53,790
Mindig csak próbáltam
megtanít a jó szokásokra, Ace.

992
00:59:53,815 --> 00:59:56,495
Nyilvánvalóan kudarcot vallottam.

993
00:59:56,520 --> 00:59:59,160
Soha nem hagyott cserben, professzor.

994
00:59:59,185 --> 01:00:01,785
Te csináltál nekem a
aki ma vagyok.

995
01:00:04,798 --> 01:00:07,518
Sajnálom, hogy összevesztünk.

996
01:00:08,385 --> 01:00:10,285
Sajnálom, hogy elítéltem.

997
01:00:11,972 --> 01:00:14,415
nem értettem
a terhet, amit hordoztál.

998
01:00:14,440 --> 01:00:17,963
Minden gyerek elmegy
előbb-utóbb haza.

999
01:00:17,988 --> 01:00:21,543
Az öröm nézni, ahogy repülnek.

1000
01:00:22,995 --> 01:00:25,783
Szóval jók vagyunk?

1001
01:00:25,808 --> 01:00:28,011
Ó. Több mint jók vagyunk.

1002
01:00:28,235 --> 01:00:30,675
ászok vagyunk.

1003
01:00:34,026 --> 01:00:36,946
Most pedig vegyük ezt
Nitro-999 megy.

1004
01:00:36,971 --> 01:00:40,086
Teljesítményszintek
most növekszik.

1005
01:00:40,111 --> 01:00:43,422
Készüljön fel a negyedik kör bekapcsolására.

1006
01:00:43,447 --> 01:00:47,315
Most minden szektorban
teljes erővel bekapcsolva.

1007
01:00:47,340 --> 01:00:48,580
Gah! Aah!

1008
01:00:48,605 --> 01:00:50,365
Ah, te... Ööö...

1009
01:00:50,511 --> 01:00:54,551
Nyugi, szerelmem. Arnold
Palmer... fiam.

1010
01:00:54,576 --> 01:00:56,271
Vulkánfelügyelő.

1011
01:00:56,296 --> 01:00:58,230
– Graham, barátja
A doktor." Ó.

1012
01:00:58,255 --> 01:00:59,615
– Volt buszsofőr.

1013
01:00:59,640 --> 01:01:01,352
Aggódik a
sok dalek van itt

1014
01:01:01,377 --> 01:01:02,961
és mire megy
tenni érte."

1015
01:01:02,986 --> 01:01:05,146
Ezt nem lehet felfogni.

1016
01:01:05,171 --> 01:01:07,385
Hallgat. Azok a fém dolgok,

1017
01:01:07,410 --> 01:01:09,649
a világűrből származnak

1018
01:01:09,674 --> 01:01:12,493
és úgy tűnik, fúrnak
hogy megzavarják a tektonikus lemezeket.

1019
01:01:12,518 --> 01:01:13,956
Meg kell szabadulnunk
közülük kissé éles.

1020
01:01:13,980 --> 01:01:17,460
tudom. Szeretném látni, hogyan
foglalkozott velük 1963-ban?

1021
01:01:17,485 --> 01:01:19,514
196... Hány éves vagy?

1022
01:01:19,539 --> 01:01:21,659
Elnézést. Egy úriember
ezt soha nem kérdezi,

1023
01:01:21,684 --> 01:01:23,604
és soha az első randin.

1024
01:01:23,629 --> 01:01:25,549
Ace vagyok.

1025
01:01:25,877 --> 01:01:27,797
Igen, az vagy.

1026
01:01:31,157 --> 01:01:33,797
Az emberi szerkezet
a védelmet eltávolították.

1027
01:01:33,822 --> 01:01:36,932
EGYSÉG parancsnoka
észleltek ezen a területen.

1028
01:01:36,957 --> 01:01:38,157
Ez elég messze van.

1029
01:01:38,182 --> 01:01:40,222
Minden további, és
hogy lézerpajzs

1030
01:01:40,247 --> 01:01:42,247
legalább néhányat felaprít.

1031
01:01:42,272 --> 01:01:44,102
Tudnod kell
hogy erősítések

1032
01:01:44,127 --> 01:01:46,840
már úton vannak,
a világ minden tájáról.

1033
01:01:46,865 --> 01:01:48,625
Hadd jöjjenek.

1034
01:01:48,650 --> 01:01:52,010
Újoncok lesznek
az új Kiberhadsereg számára.

1035
01:01:52,035 --> 01:01:54,115
Elterjedünk
ebből az épületből

1036
01:01:54,140 --> 01:01:57,611
tűzben és dicsőségben
hogy meghódítsa az emberiséget.

1037
01:01:57,642 --> 01:01:59,082
Te alábecsülsz minket.

1038
01:01:59,107 --> 01:02:01,588
megértelek.

1039
01:02:01,613 --> 01:02:05,799
olyan voltam, mint te.
Gyenge és gyenge.

1040
01:02:06,927 --> 01:02:09,327
Valójában én sem vagyok az.

1041
01:02:15,152 --> 01:02:17,832
Tudomásom van erről a bolygóról.

1042
01:02:17,857 --> 01:02:20,174
A biztonságáról
infrastruktúra. A vezetőiről.

1043
01:02:20,199 --> 01:02:22,450
Akiknek nincs okuk
ezt felajánlani.

1044
01:02:22,475 --> 01:02:25,795
Engedje el az összes
katonák, akiket tartasz.

1045
01:02:25,820 --> 01:02:27,700
Mentsd meg őket az átalakítástól.

1046
01:02:27,725 --> 01:02:31,485
Engedd el őket, és
megkaphatsz engem.

1047
01:02:34,064 --> 01:02:36,184
Nagyobb stratégiai értékű vagyok.

1048
01:02:42,643 --> 01:02:44,763
Ezt kiszámolod
időt kereshet

1049
01:02:44,788 --> 01:02:48,308
hogy megérkezzen az erősítés.

1050
01:02:48,333 --> 01:02:52,773
Téved. A
Az orvos nem jön.

1051
01:02:52,798 --> 01:02:56,158
A Doktor fogja
soha többé nem menthet meg.

1052
01:02:56,183 --> 01:02:58,863
Én az ellenkezőjét választom.

1053
01:03:00,491 --> 01:03:02,972
Feladásodat elfogadják.

1054
01:03:08,970 --> 01:03:12,617
Megkezdődik a megtérésed.

1055
01:03:34,521 --> 01:03:35,721
Ah!

1056
01:03:45,852 --> 01:03:47,458
Nyulak!

1057
01:03:48,611 --> 01:03:50,851
Renegát ember a falakban.

1058
01:04:02,671 --> 01:04:06,471
Ah. Köszönöm
várok, drága családom.

1059
01:04:08,168 --> 01:04:10,648
És most itt az ideje, hogy gyilkoljunk

1060
01:04:10,673 --> 01:04:12,593
mindenki.

1061
01:04:17,729 --> 01:04:19,449
Engedd szabadjára a vulkánokat.

1062
01:04:19,474 --> 01:04:23,146
Vulkánkitörés
megkezdődik.

1063
01:04:23,171 --> 01:04:25,750
Zavaró impulzus aktiválása.

1064
01:04:25,775 --> 01:04:28,335
Destabilizáló tektonikus lemezek.

1065
01:04:28,360 --> 01:04:32,200
Minden vulkán a bolygón
A Földet aktiválni kell.

1066
01:04:32,225 --> 01:04:34,945
Minden embernek kell
kiirtsák.

1067
01:04:47,466 --> 01:04:49,978
Tektonikus
zavar folyamatban.

1068
01:04:50,003 --> 01:04:51,963
Növekszik a vulkánkitörés

1069
01:04:51,988 --> 01:04:54,239
a felszínen át
a Föld bolygóról.

1070
01:04:54,331 --> 01:04:58,251
Nem te vagy a Doktor.
Soha nem leszel Doktor.

1071
01:05:00,565 --> 01:05:03,005
Ha belegondolok, Yaz,

1072
01:05:03,125 --> 01:05:06,845
Szerintem sokat keresnek
jobb társak, mint te.

1073
01:05:07,042 --> 01:05:09,245
Azt hiszem, itt az ideje
a kivégzéséhez.

1074
01:05:09,270 --> 01:05:12,750
Igen, ha azok
sokkal jobban mint én,

1075
01:05:12,775 --> 01:05:14,455
miért nem vették észre, hogy jön?

1076
01:05:18,578 --> 01:05:20,935
Mi az
megy? ki vagy te?

1077
01:05:22,058 --> 01:05:24,658
Én vagyok a Doktor, haver.

1078
01:05:24,683 --> 01:05:26,403
ki a fene vagy te?

1079
01:05:27,061 --> 01:05:28,421
Lődd le.

1080
01:05:28,446 --> 01:05:29,806
Biztosan akarod
ezt tenni, fiúk?

1081
01:05:29,831 --> 01:05:31,591
Tűz!

1082
01:05:38,400 --> 01:05:41,240
Tehát csak a
genetikai anyag

1083
01:05:41,265 --> 01:05:42,945
you put into them, was it?

1084
01:05:42,970 --> 01:05:45,530
Talán kellett volna
beleértve az agyat is.

1085
01:05:45,555 --> 01:05:49,675
Legközelebb ellenőrizze
hologram jelei.

1086
01:05:49,700 --> 01:05:51,340
Iskolás hiba.

1087
01:05:51,365 --> 01:05:53,965
De akkor te voltál a
szemét iskolás fiú is.

1088
01:05:53,990 --> 01:05:55,445
Ez te voltál?

1089
01:05:56,529 --> 01:05:58,769
Out-thought by The Doctor.

1090
01:05:58,794 --> 01:06:00,925
Be a gépbe.

1091
01:06:00,950 --> 01:06:02,520
Vagy mit csinálsz?

1092
01:06:02,545 --> 01:06:05,385
Hallottad őt. Gyorsan.

1093
01:06:05,410 --> 01:06:07,330
És te ki vagy?

1094
01:06:07,810 --> 01:06:09,930
Did you stow away in my TARDIS?

1095
01:06:09,955 --> 01:06:11,315
Ez nem a te TARDIS-od.

1096
01:06:11,340 --> 01:06:13,460
Ha barát vagy
az orvostól,

1097
01:06:14,276 --> 01:06:15,895
you aren't going to use that.

1098
01:06:18,747 --> 01:06:19,987
Szabadúszó vagyok.

1099
01:06:20,012 --> 01:06:22,506
Hagyom neki
ez nekem, Yaz, mi?

1100
01:06:22,531 --> 01:06:23,685
Az orvosodhoz?

1101
01:06:23,710 --> 01:06:24,904
Nem vagy az orvosom.

1102
01:06:24,929 --> 01:06:27,369
Mert te tudod a legjobbat
az orvosom ereje van?

1103
01:06:27,394 --> 01:06:29,388
Életét töltötte
barátokat gyűjteni.

1104
01:06:29,413 --> 01:06:30,853
Nem tehet róla.

1105
01:06:30,878 --> 01:06:32,478
És őt szeretik.

1106
01:06:32,503 --> 01:06:34,983
Mert tanított
hogy soha ne adjuk fel.

1107
01:06:35,008 --> 01:06:36,872
Még ha valaki lop is
a maga létezése.

1108
01:06:39,497 --> 01:06:42,617
Kezdik.
Yaz, ott.

1109
01:06:42,698 --> 01:06:44,898
Ki kell használni
regeneráló energiájukat.

1110
01:06:44,923 --> 01:06:47,941
Rendben, két másodperces sorozat
majd kapcsolja be abba.

1111
01:06:47,966 --> 01:06:49,394
Nem! Ez furcsa.

1112
01:06:49,419 --> 01:06:50,990
Idegenvezető voltál
Gloucester utoljára

1113
01:06:51,014 --> 01:06:52,494
láttalak. Jó trükk használni

1114
01:06:52,519 --> 01:06:55,255
egy másik felület
hogy összezavarja ezt a tételt.

1115
01:06:55,661 --> 01:06:56,982
Jelenleg.

1116
01:07:03,346 --> 01:07:04,866
- Nem!
- Elég lesz?

1117
01:07:04,891 --> 01:07:07,651
Remélhetőleg elég a visszafordításhoz.

1118
01:07:10,082 --> 01:07:11,962
Ez történik.

1119
01:07:11,987 --> 01:07:14,747
Biztonságos? remélem igen.

1120
01:07:15,592 --> 01:07:18,752
Kitöröltem, doktor úr.

1121
01:07:19,223 --> 01:07:22,023
Ne engedj el
vissza, hogy én legyek.

1122
01:07:26,248 --> 01:07:27,808
Mi történik?

1123
01:07:27,833 --> 01:07:30,589
Sűrítmény. Találkozz újra.

1124
01:07:30,614 --> 01:07:33,123
Igen. Ahol van remény.

1125
01:07:33,148 --> 01:07:35,708
Sok sikert, doktor úr.

1126
01:07:50,551 --> 01:07:52,001
Szia.

1127
01:07:55,372 --> 01:07:57,052
Miről maradtam le?

1128
01:07:58,821 --> 01:08:00,381
mit viselek?

1129
01:08:04,969 --> 01:08:07,089
Kényszer regeneráció.

1130
01:08:07,114 --> 01:08:09,074
Kényszer degeneráció.

1131
01:08:09,099 --> 01:08:12,964
Visszahoztál.
Yaz, megmentetted az életemet.

1132
01:08:13,317 --> 01:08:15,218
Szívesen.

1133
01:08:18,282 --> 01:08:20,002
Gondolom, ezzel végeztem.

1134
01:08:20,027 --> 01:08:23,482
Az AI hologramom működött.
Ó, én egy zseni vagyok.

1135
01:08:25,266 --> 01:08:26,482
Viszlát.

1136
01:08:28,859 --> 01:08:30,459
Vinder, mit keresel itt?

1137
01:08:30,484 --> 01:08:32,964
Ó. jól vagy?

1138
01:08:33,482 --> 01:08:37,989
Teljesen új bérleti szerződés
életet, ha az emlék nem csal.

1139
01:08:38,014 --> 01:08:39,774
Sok mindenünk van
tenni. Gyerünk.

1140
01:08:45,835 --> 01:08:49,282
A katonáid
szánalmas ellenállást tanúsított.

1141
01:08:49,336 --> 01:08:51,816
Kezdik
felemelkedésük,

1142
01:08:51,841 --> 01:08:56,601
ahogy most megkapja a tiédet.

1143
01:08:56,626 --> 01:09:01,386
Ajándékozd meg neked a
a legnagyobb ajándék.

1144
01:09:01,411 --> 01:09:03,891
Megkezdődik a megtérésed.

1145
01:09:10,299 --> 01:09:12,499
Nem, nem.

1146
01:09:12,619 --> 01:09:14,619
Nem. Nem. Nem!

1147
01:09:25,356 --> 01:09:27,796
Ó, istenem. ez van
rosszabb, mint egy pilótafülke.

1148
01:09:27,821 --> 01:09:29,301
Kép hívásra.

1149
01:09:29,326 --> 01:09:31,665
Helyes, tereld el
tápfeszültséget abba az áramkörbe.

1150
01:09:31,690 --> 01:09:34,970
Még csak nem is vagy itt.
Mindenhol ott vagyok, én.

1151
01:09:34,995 --> 01:09:38,115
A szemidegedet használom
szkennelni, elemezni és feldolgozni.

1152
01:09:38,140 --> 01:09:41,180
A kiberkonverziós egység az
innen táplálja magát.

1153
01:09:41,205 --> 01:09:43,965
De ha ezen változtatunk, akkor
csúnya meglepetésben lesz részük.

1154
01:09:49,420 --> 01:09:50,571
Aah!

1155
01:09:50,596 --> 01:09:53,563
Törölve leszel.

1156
01:09:57,140 --> 01:10:00,380
Emberi ellenállás...

1157
01:10:21,568 --> 01:10:24,608
Dalek készülnek
a vulkánoknál 2022-ben,

1158
01:10:24,633 --> 01:10:27,193
és itt 1916-ban

1159
01:10:27,218 --> 01:10:28,796
van egy nagy kiberbolygó

1160
01:10:28,821 --> 01:10:31,093
amely megtéríthetné
az egész Földet.

1161
01:10:31,118 --> 01:10:33,646
Biztosan van
javítás mindkettőre.

1162
01:10:34,030 --> 01:10:36,110
Csak gyorsnak kell lennünk.

1163
01:10:37,156 --> 01:10:39,036
Csak rakd össze az egészet.

1164
01:10:49,991 --> 01:10:53,431
Régen mi voltunk
barátok, ő és én.

1165
01:10:57,930 --> 01:11:00,810
Szóval hogyan javítsuk
az összes probléma?

1166
01:11:03,590 --> 01:11:05,670
Még nem jöttél rá?

1167
01:11:05,718 --> 01:11:07,958
Nyilvánvaló, nem? megyünk
mégis szüksége van egy kis segítségre.

1168
01:11:07,983 --> 01:11:09,313
Minden kéz a fedélzeten.

1169
01:11:12,511 --> 01:11:14,391
Ó! Borsszóró!

1170
01:11:16,971 --> 01:11:19,389
Most, Graham! Látássérült!

1171
01:11:19,414 --> 01:11:21,334
Rajtunk múlik! Fut!

1172
01:11:25,311 --> 01:11:27,256
Az időzítőnek még dolgoznia kell. Igen.

1173
01:11:27,281 --> 01:11:28,961
Pakolj rá egy rakás nitrót.

1174
01:11:28,986 --> 01:11:30,426
Jobbra. Le kéne hozni.

1175
01:11:30,451 --> 01:11:32,975
Nos, remélem az időzítők
tovább tart ezen a tételen

1176
01:11:33,000 --> 01:11:35,186
mert a pillanat
felmegy ez a szikla,

1177
01:11:35,211 --> 01:11:36,593
el kell jutnunk
a felület gyors,

1178
01:11:36,617 --> 01:11:38,061
legyél túl sok dühös Daleken,

1179
01:11:38,086 --> 01:11:40,166
és szeretném elkészíteni
élve ki innen.

1180
01:11:40,191 --> 01:11:41,873
Kész? Kész.

1181
01:11:48,349 --> 01:11:49,629
Graham! Szia, doki.

1182
01:11:49,654 --> 01:11:50,945
Hogyan kerültél ide?
Hogyan kerültél ide?

1183
01:11:50,969 --> 01:11:52,889
Mindjárt felrobban, professzor.

1184
01:11:52,914 --> 01:11:55,114
Szabotázs!

1185
01:11:55,139 --> 01:11:57,299
A Doktor még él.

1186
01:11:57,629 --> 01:11:59,109
Irtsd ki!

1187
01:12:10,312 --> 01:12:11,512
Hú!

1188
01:12:16,395 --> 01:12:18,315
Még csak most írtam alá a bérleti szerződést.

1189
01:12:22,027 --> 01:12:25,443
Hűha. Emlékeztessen soha
bármelyikőtökkel kavar.

1190
01:12:25,468 --> 01:12:27,108
Azt hittem, ez adott.

1191
01:12:27,152 --> 01:12:30,352
És igen, szeretném
hogy bemenjek a TARDIS-ba.

1192
01:12:30,926 --> 01:12:32,719
Ah.

1193
01:12:32,744 --> 01:12:34,104
Kate?

1194
01:12:53,376 --> 01:12:55,016
Rendben.

1195
01:12:55,041 --> 01:12:57,181
Szóval most tényleg
zsúfolásig van itt.

1196
01:12:57,206 --> 01:12:58,985
Pont ahogy szeretem
azt. tessék.

1197
01:12:59,010 --> 01:13:00,893
Minden egyesre szükségem lesz
egyikőtök... álljon ott.

1198
01:13:00,917 --> 01:13:03,473
Nem, nem, nem. Nem
hogy. Ott igen.

1199
01:13:03,498 --> 01:13:06,302
Jó. Rendben. Mindenki jól van?

1200
01:13:09,672 --> 01:13:11,775
Nem, elnézést. Nem
idő. Hol van Ryan?

1201
01:13:11,800 --> 01:13:14,381
- Patagónia.
- Vinder, olyan, mint a te hajód

1202
01:13:14,406 --> 01:13:15,846
felületén
ez a kiberbolygó?

1203
01:13:15,871 --> 01:13:18,189
Ne beszélj, nem
idő. Jöjjön velem.

1204
01:13:18,214 --> 01:13:20,103
Újabb megoldandó probléma.

1205
01:13:20,128 --> 01:13:23,384
Amikor azt mondom "most"
mindent aktiválni.

1206
01:13:23,409 --> 01:13:24,946
Chop-chop, Vinder.

1207
01:13:24,971 --> 01:13:26,851
Még mindig nem
akkor magyaráz valamit?

1208
01:13:26,876 --> 01:13:29,478
Mennyivel nagyobb belülről?

1209
01:13:31,992 --> 01:13:34,112
Soha boldogabb, mint
amikor megjavítom a dolgokat.

1210
01:13:34,137 --> 01:13:37,017
Micsoda hajó.
Csillagmérnökség.

1211
01:13:37,042 --> 01:13:38,802
Megfelelő felépítés. Hú!

1212
01:13:38,827 --> 01:13:41,650
Javítsa ki az összes sérülést. Mégis
rengeteg mérföldet ebben.

1213
01:13:41,675 --> 01:13:45,275
Ha van egy kiváló
mérnök, ami én vagyok.

1214
01:13:45,300 --> 01:13:47,780
Javítások befejezve. Mit
vársz?

1215
01:13:47,805 --> 01:13:49,685
Szálljon be, indítsa el.

1216
01:13:49,710 --> 01:13:51,190
Nem kell lennie ezen a bolygón

1217
01:13:51,215 --> 01:13:52,975
míg a féreglyuké
még mindig ott van.

1218
01:13:53,000 --> 01:13:54,680
Köszönöm, doktor úr.

1219
01:13:54,705 --> 01:13:57,105
Köszönöm, hogy ott voltál nekem.

1220
01:13:57,130 --> 01:14:00,050
Hogy van a családod, a
módon? Küldd el nekik a szerelmemet.

1221
01:14:00,075 --> 01:14:03,249
Emlékezz, amikor most azt mondom,
szálljon le a bolygó felszínéről.

1222
01:14:03,570 --> 01:14:04,970
Biztonságos utazások.

1223
01:14:10,714 --> 01:14:12,234
Mindenki pozícióban van még?

1224
01:14:12,259 --> 01:14:14,265
Jó. A The-ban vagyok
Mester TARDIS.

1225
01:14:14,290 --> 01:14:16,265
Ő okos. azt adom neki.

1226
01:14:16,290 --> 01:14:19,560
TARDIS használata a tápellátáshoz
tér-időbeli mozgás

1227
01:14:19,585 --> 01:14:21,905
egy kiberkonverzióról
bolygó... Micsoda elme.

1228
01:14:21,930 --> 01:14:24,484
Micsoda TARDIS! 75-ös típus.

1229
01:14:24,509 --> 01:14:27,500
Kicsit feltűnő az én ízlésemnek. De
sokkal erősebb, mint az enyém.

1230
01:14:28,329 --> 01:14:30,344
De meglökte a TARDIS-t
egészen a szélig,

1231
01:14:30,369 --> 01:14:33,129
kiégette a rendszereinek felét,
itt marasztalta magát.

1232
01:14:33,154 --> 01:14:34,809
Szóval linkelem a TARDIS-okat.

1233
01:14:34,834 --> 01:14:36,834
Én az enyémet használom
ugrásszerűen indítsa el az övét.

1234
01:14:36,859 --> 01:14:39,525
Tehát amikor azt mondom, hogy "most", aktiválja
az irányítást, amit neked adtam,

1235
01:14:39,550 --> 01:14:41,630
és lesz egy
dupla meghajtású TARDIS.

1236
01:14:41,655 --> 01:14:43,373
- Most.
- Menj, menj, menj!

1237
01:14:51,566 --> 01:14:53,286
Ha. Megcsinálta.

1238
01:14:53,853 --> 01:14:55,893
Köszönöm, doktor úr.

1239
01:14:58,401 --> 01:15:01,201
Vinder rovat
haza. elviszem.

1240
01:15:01,563 --> 01:15:03,509
Nagyon nem szereti.

1241
01:15:03,534 --> 01:15:05,400
Biztos, hogy ez menni fog?

1242
01:15:05,425 --> 01:15:08,017
Nem, ennek működnie kell.
Nincs hibahatár.

1243
01:15:19,127 --> 01:15:22,407
Igen! Időbeli
hopp... 106 év.

1244
01:15:22,479 --> 01:15:23,639
Kész.

1245
01:15:23,664 --> 01:15:26,064
Most az átalakítás.

1246
01:15:27,401 --> 01:15:29,401
Nagyon remélem, hogy ez működik.

1247
01:15:58,194 --> 01:16:01,474
Csak megfagyott
vulkánok acélba?

1248
01:16:01,499 --> 01:16:02,939
Igen, megtettem.

1249
01:16:02,964 --> 01:16:05,165
Többet forgatni
bolygót veszélyeztető helyzetek

1250
01:16:05,190 --> 01:16:07,190
a nyilvános művészetbe.
Szívesen.

1251
01:16:07,215 --> 01:16:08,806
Rendben. Ne légy beképzelt.

1252
01:16:09,257 --> 01:16:11,637
Most egy utolsó dolog

1253
01:16:11,662 --> 01:16:13,542
és kész is vagyunk.

1254
01:16:14,735 --> 01:16:16,665
Ön szerint
elengedhetjük még?

1255
01:16:19,532 --> 01:16:21,735
Sajnálom, hogy mit
történt veled.

1256
01:16:21,760 --> 01:16:24,088
Sajnálom, hogy elvitték
és hogy be lettél kapcsolva.

1257
01:16:24,112 --> 01:16:25,832
Meglátom, kiengednek.

1258
01:16:25,857 --> 01:16:27,857
De kell még egy
dolog tőled.

1259
01:16:27,882 --> 01:16:30,402
Csatornázza az energiáját
le erre a bolygóra.

1260
01:16:30,427 --> 01:16:33,907
Összetörni mindent,
és akkor szabad leszel.

1261
01:16:36,449 --> 01:16:39,409
Ah! Igen, ez az!

1262
01:16:39,434 --> 01:16:41,314
Szegény teremtés.

1263
01:16:41,339 --> 01:16:43,779
Vagy univerzum.

1264
01:16:43,804 --> 01:16:45,764
soha nem értem.

1265
01:17:05,319 --> 01:17:06,839
Orvos!

1266
01:17:10,634 --> 01:17:12,474
Te vesztettél.

1267
01:17:14,231 --> 01:17:16,671
Szerencsejátékot játszottál és veszítettél.

1268
01:17:16,696 --> 01:17:18,336
És most a tested tönkremegy

1269
01:17:18,361 --> 01:17:19,961
mi miatt
áttetted.

1270
01:17:19,986 --> 01:17:21,666
Talán.

1271
01:17:21,791 --> 01:17:24,071
De ha nem lehetek a Doktor...

1272
01:17:28,857 --> 01:17:30,794
te sem tudsz.

1273
01:17:33,633 --> 01:17:34,753
Aah!

1274
01:18:18,654 --> 01:18:21,434
Jól van. Jól van.

1275
01:18:34,884 --> 01:18:36,915
Kiterjesztett család.

1276
01:19:07,122 --> 01:19:08,802
Megcsináltuk?

1277
01:19:12,024 --> 01:19:13,664
Megcsináltuk.

1278
01:19:14,155 --> 01:19:16,475
Nos, megcsináltad.

1279
01:19:20,842 --> 01:19:22,322
Hol van mindenki?

1280
01:19:22,554 --> 01:19:24,554
hazavittem őket.

1281
01:19:24,579 --> 01:19:25,939
igen?

1282
01:19:26,693 --> 01:19:28,728
Ez okos.

1283
01:19:28,753 --> 01:19:31,273
Nos, Croydon.

1284
01:19:31,298 --> 01:19:33,018
Így elég közel.

1285
01:19:36,326 --> 01:19:37,851
Meddig voltam kint?

1286
01:19:39,691 --> 01:19:41,124
Egy ideig.

1287
01:19:46,177 --> 01:19:48,017
Ó!

1288
01:19:49,264 --> 01:19:51,877
Miért van a kolostor
Harangszó?

1289
01:19:52,015 --> 01:19:55,244
Doktor úr, nézze meg a kezét.

1290
01:19:57,776 --> 01:19:59,619
Ó, nem.

1291
01:20:00,028 --> 01:20:01,588
Nem.

1292
01:20:01,613 --> 01:20:03,143
Ez nem helyes.

1293
01:20:03,813 --> 01:20:06,213
Több időre van szükségem.

1294
01:20:08,333 --> 01:20:10,213
Több időt akarok!

1295
01:20:10,238 --> 01:20:11,878
Ah!

1296
01:20:16,466 --> 01:20:18,786
Tudod, hogy ez mit jelent, igaz?

1297
01:20:20,423 --> 01:20:21,910
Igen?

1298
01:20:23,093 --> 01:20:27,013
Minden rendben.
Minden rendben, Yaz.

1299
01:20:29,757 --> 01:20:31,517
Egy utolsó utazás.

1300
01:20:33,393 --> 01:20:36,285
hol választanád?

1301
01:20:37,044 --> 01:20:38,764
És milyen ízű fagylalt?

1302
01:20:57,870 --> 01:21:01,190
Hányszor csinálod
szerinted megmentetted a Földet?

1303
01:21:01,215 --> 01:21:03,735
Elvesztettem a számolást.

1304
01:21:04,301 --> 01:21:05,837
De nézd meg.

1305
01:21:06,186 --> 01:21:08,826
Hogy nem szerethetnél
egy ilyen bolygó?

1306
01:21:13,083 --> 01:21:14,846
Nem akarom, hogy vége legyen.

1307
01:21:23,822 --> 01:21:26,258
Egy bölcs ember mondta egyszer nekem.

1308
01:21:27,000 --> 01:21:29,376
„A viszlát csak fájt

1309
01:21:29,401 --> 01:21:32,430
mert ami jött
korábban olyan különleges volt."

1310
01:21:32,657 --> 01:21:35,937
Ó. És ez olyan különleges volt.

1311
01:21:37,396 --> 01:21:38,676
Te...

1312
01:21:39,082 --> 01:21:43,762
és Graham és Ryan és Dan.

1313
01:21:43,787 --> 01:21:47,707
Senki másnak nem kell lennünk.

1314
01:21:47,732 --> 01:21:51,360
Senki más nem kapott
élni a napjainkat.

1315
01:21:52,028 --> 01:21:54,188
Senki.

1316
01:21:54,540 --> 01:21:58,022
És a szívem tele van szeretettel

1317
01:21:58,047 --> 01:21:59,540
mindannyiótokról.

1318
01:22:03,743 --> 01:22:05,348
Ó, van...

1319
01:22:05,373 --> 01:22:08,180
szerettem veled lenni, Yaz.

1320
01:22:10,329 --> 01:22:12,774
És szerettem én lenni.

1321
01:22:21,256 --> 01:22:23,896
Azt hiszem, meg kell tennem
ez a következő darab egyedül.

1322
01:22:34,716 --> 01:22:37,236
Ne búcsúzzunk.

1323
01:23:29,703 --> 01:23:33,322
Nézd, az
határozottan balra, nem jobbra.

1324
01:23:33,347 --> 01:23:34,987
Graham, tudom
hogyan kell térképet olvasni.

1325
01:23:35,012 --> 01:23:37,320
Igen, értem, de
talán hadd nézzem meg.

1326
01:23:37,344 --> 01:23:38,683
nekem ott van.

1327
01:23:38,708 --> 01:23:40,316
Csak engedd meg, kérlek.

1328
01:23:41,189 --> 01:23:42,610
Yaz. Yaz?

1329
01:23:45,600 --> 01:23:48,704
Hogy... Hogy van?
Hogy... milyen volt?

1330
01:23:49,290 --> 01:23:50,810
mit keresel itt?

1331
01:23:52,265 --> 01:23:54,019
Nem kaptad meg a meghívót?

1332
01:23:55,040 --> 01:23:56,268
Graham vagyok.

1333
01:23:56,293 --> 01:24:00,453
És úgy tűnik, annak kell lennem
aki először beszél, szóval...

1334
01:24:02,145 --> 01:24:04,945
Igaz. ez a probléma.

1335
01:24:05,113 --> 01:24:06,793
Látod, találkoztam ezzel az emberrel,

1336
01:24:06,818 --> 01:24:09,978
és elmosódtam
minden térben és időben.

1337
01:24:10,003 --> 01:24:12,206
Úgy értem, nekem volt a legtöbb
elképesztő kalandok, tényleg.

1338
01:24:12,231 --> 01:24:13,324
Úgy értem, várj
amíg ezt nem hallod.

1339
01:24:13,348 --> 01:24:15,348
Mindet el fogom mondani.

1340
01:24:15,606 --> 01:24:17,166
De... de visszajöttem,

1341
01:24:17,191 --> 01:24:18,791
és valójában nem mondhatom el senkinek

1342
01:24:18,816 --> 01:24:21,496
mert el akarnak rakni.

1343
01:24:23,088 --> 01:24:25,848
És ez indított el engem
gondolva azonban.

1344
01:24:25,873 --> 01:24:28,073
Nem lehetek az egyetlen.

1345
01:24:28,098 --> 01:24:30,378
nem tudok. És nézd, én nem.

1346
01:24:32,842 --> 01:24:35,456
Szerintem több is van
az emberek is odakint.

1347
01:24:35,885 --> 01:24:39,725
Szóval talán ez
ahol történeteket osztunk meg

1348
01:24:40,195 --> 01:24:42,230
a Dokiról.

1349
01:24:43,630 --> 01:24:47,110
Azt is mondom, hogy lehet, hogy akarom
toborozni valamilyen munkára.

1350
01:24:50,304 --> 01:24:51,417
Dan.

1351
01:24:51,442 --> 01:24:55,222
Én... én csak
egy hónapja visszatért,

1352
01:24:56,090 --> 01:24:58,456
és muszáj
mondd, én... örülök

1353
01:24:58,481 --> 01:25:00,721
Nem vagyok a küszöbén
többé kiirtják.

1354
01:25:04,183 --> 01:25:05,743
De hiányzik nekem.

1355
01:25:07,841 --> 01:25:10,841
Elnézést. Azt mondtad...

1356
01:25:11,569 --> 01:25:13,269
"őt".

1357
01:25:14,332 --> 01:25:16,228
Hány orvos van?

1358
01:25:16,253 --> 01:25:18,909
Szerintem azok leszünk
itt jó ideje.

1359
01:25:23,319 --> 01:25:25,119
Nézz utána a következőnek.

1360
01:25:25,863 --> 01:25:27,409
jól vagy?

1361
01:25:28,276 --> 01:25:29,964
Jól van?

1362
01:25:32,350 --> 01:25:34,950
Befogadni
egy utolsó napkelte.

1363
01:25:37,262 --> 01:25:39,822
Természetesen jól van.

1364
01:25:40,487 --> 01:25:42,567
Ő a Doktor.

1365
01:25:59,068 --> 01:26:01,788
Ó, a legvirágosabb virág.

1366
01:26:06,598 --> 01:26:08,798
Ez az egyetlen szomorú dolog.

1367
01:26:10,953 --> 01:26:13,088
tudni akarom
mi történik ezután.

1368
01:26:15,869 --> 01:26:17,893
Akkor helyes.

1369
01:26:19,623 --> 01:26:22,245
Doktor, aki leszek,

1370
01:26:23,120 --> 01:26:25,960
tag... te vagy az.

1371
01:27:01,775 --> 01:27:03,671
Ismerem ezeket a fogakat.

1372
01:27:09,024 --> 01:27:10,326
Mi?

1373
01:27:13,607 --> 01:27:15,100
Mi?!

1374
01:27:19,952 --> 01:27:21,272
Mi?!