1 00:00:40,458 --> 00:00:44,378 Mi objetivo es seguir vivo. No quiero morir. 2 00:00:47,923 --> 00:00:50,259 ¿Por qué vale la pena morir? 3 00:00:50,426 --> 00:00:54,346 Es sumergirse en una cueva ¿Vale la pena morir por eso? 4 00:00:55,931 --> 00:00:58,517 A todos les llega el momento. 5 00:00:59,018 --> 00:01:05,316 hago todo lo que puedo para no morir ahí abajo. 6 00:01:13,282 --> 00:01:17,161 AGENCIA MONAMI PRESENTA 7 00:01:22,833 --> 00:01:26,754 EN ASOCIACIÓN CON FUGLENE 8 00:01:30,091 --> 00:01:34,095 UNA PELÍCULA DE JUAN REINA 9 00:01:37,014 --> 00:01:42,978 BUCEO EN LO DESCONOCIDO 10 00:01:54,073 --> 00:01:58,202 La gente suele preguntar: "¿Qué te hace bajar ahí? 11 00:01:58,369 --> 00:02:01,455 en lugares hostiles a los seres humanos." 12 00:02:15,177 --> 00:02:20,224 La tecnología moderna nos brinda la oportunidad de explorar 13 00:02:20,391 --> 00:02:24,603 cada lugar de la Tierra y en el fondo del mar 14 00:02:24,770 --> 00:02:27,606 sin ir allí usted mismo. 15 00:02:28,816 --> 00:02:34,822 El único lugar que queda Los lugares a los que la tecnología no puede llegar son las cuevas. 16 00:02:34,989 --> 00:02:37,783 Tanto cuevas secas como submarinas. 17 00:02:50,588 --> 00:02:54,842 Para mí las cuevas son lugares muy visuales. Lo disfruto. 18 00:02:55,926 --> 00:02:58,846 El silencio hace una fuerte impresión. 19 00:02:59,013 --> 00:03:03,142 estas mirando a tu alrededor en total silencio. 20 00:03:04,518 --> 00:03:07,271 Cuanto más te sumerges, encuentras nuevos lugares 21 00:03:07,438 --> 00:03:10,399 eso puede resultar familiar, 22 00:03:10,566 --> 00:03:14,236 o en algunos casos especiales puedes bucear en lugares 23 00:03:14,403 --> 00:03:17,239 nadie lo ha estado nunca antes. 24 00:03:17,406 --> 00:03:19,533 es un sentimiento fantástico 25 00:03:19,700 --> 00:03:23,245 cuando nadie lo sabe lo que hay detrás de la esquina. 26 00:03:24,830 --> 00:03:28,751 esa es la verdad sensación de exploración. 27 00:03:31,253 --> 00:03:36,967 Las inmersiones que hacemos son potencialmente mortal. 28 00:03:39,303 --> 00:03:42,056 Siempre hay peligro 29 00:03:42,223 --> 00:03:46,143 pero no buceas con cualquiera. 30 00:03:46,644 --> 00:03:50,064 tienes que confiar tus compañeros de buceo al 100%. 31 00:03:50,856 --> 00:03:53,359 Nunca puedes subestimar 32 00:03:53,525 --> 00:03:57,613 la importancia de tu compañero o equipo de buceo. 33 00:04:02,618 --> 00:04:06,622 tenemos algo así nuestra propia hermandad 34 00:04:06,789 --> 00:04:09,917 en las inmersiones que realizamos. 35 00:04:10,084 --> 00:04:14,546 estas ahi con los amigos confías más. 36 00:04:23,681 --> 00:04:31,105 Nuestro equipo de buceo está formado. alrededor de la mina Ojamo. 37 00:04:31,313 --> 00:04:36,026 He conocido a muchos gente nueva allí. 38 00:04:36,193 --> 00:04:40,281 Viajamos mucho juntos. 39 00:04:40,447 --> 00:04:44,159 son los que me gustan viajar y bucear con la mayoría. 40 00:04:44,326 --> 00:04:49,665 he hecho mucho bien amigos buceando. 41 00:04:49,832 --> 00:04:54,420 Es un gran sentimiento viajar con ellos 42 00:04:54,586 --> 00:04:58,090 y pasar vacaciones juntos. 43 00:04:58,841 --> 00:05:00,759 Tiene que ser divertido. 44 00:05:00,926 --> 00:05:04,722 Si no es divertido no tiene sentido hacerlo. 45 00:05:05,889 --> 00:05:10,311 Es increíble ver lugares nadie más lo ha visto antes. 46 00:05:11,437 --> 00:05:16,442 Y para hacer eso con gente tan dedicada. 47 00:05:16,608 --> 00:05:20,029 Es muy práctico tipo de grupo. 48 00:05:24,867 --> 00:05:28,037 Fuimos a Noruega con la intención 49 00:05:28,203 --> 00:05:33,167 para filmar la parte profunda de la ruta, 50 00:05:33,334 --> 00:05:38,172 porque nadie ha filmado toda la ruta antes. 51 00:05:38,756 --> 00:05:44,887 Estábamos planeando bucear desde Plura hasta Steinugleflåget, 52 00:05:45,054 --> 00:05:49,725 dejar el equipo allí durante la noche y volver a sumergirnos al día siguiente. 53 00:05:50,476 --> 00:05:54,396 ¿Debo llevar el rebreather? ¿Y todo lo demás aquí? 54 00:05:54,563 --> 00:05:57,900 El equipo uno era Jari Huotarinen. y Patte. 55 00:05:58,067 --> 00:06:02,321 Su trabajo era hacer un agujero en el hielo del lado Plura. 56 00:06:06,325 --> 00:06:10,287 El equipo dos era yo, Kaitsu. y Jari Uusimäki. 57 00:06:10,454 --> 00:06:14,166 Nuestro trabajo era subir dentro de Steinugleflåget 58 00:06:14,333 --> 00:06:17,378 y toma nuestro segundo set de equipos allí. 59 00:06:17,544 --> 00:06:19,880 Enciende la motosierra, Hámster. 60 00:06:20,047 --> 00:06:23,133 El ambiente era relajado, todos se reían. 61 00:06:23,300 --> 00:06:25,636 Estábamos de buen humor cuando partimos. 62 00:06:25,803 --> 00:06:28,013 Aquí está un poco resbaladizo. 63 00:06:28,514 --> 00:06:31,433 Creo que todo salió bien. 64 00:06:31,600 --> 00:06:36,105 Jari y yo hicimos el agujero y estábamos listos para partir 65 00:06:36,271 --> 00:06:43,779 cuando el equipo dos nos dijo el camino y el equipo estaba listo 66 00:06:44,154 --> 00:06:49,993 y el agujero estaba abierto, para que tú también pudieras salir. 67 00:06:51,120 --> 00:06:54,373 Entonces, empezamos a ponernos en marcha. 68 00:06:56,542 --> 00:07:00,629 ¿Qué opinas? ¿Deberíamos esperar o simplemente irnos? 69 00:07:02,005 --> 00:07:03,924 Estoy de acuerdo. 70 00:07:04,591 --> 00:07:07,678 Famoso buceador de cuevas "el Hámster". 71 00:07:08,846 --> 00:07:10,305 El agujero. 72 00:07:10,472 --> 00:07:13,600 ¡Maldita sea, está claro ahí dentro! 73 00:07:20,232 --> 00:07:23,694 ¿Tienes dos tanques de oxígeno? 74 00:07:24,486 --> 00:07:27,072 ¿Y dos argones? - Sí. 75 00:07:27,239 --> 00:07:28,699 Está bien. 76 00:07:28,866 --> 00:07:31,577 ¿Son para el viaje de regreso a casa? 77 00:07:31,743 --> 00:07:35,581 Bueno, para el viaje de regreso... - O si hay algún problema. 78 00:07:35,747 --> 00:07:39,585 No para hoy ni para mañana, pero... 79 00:07:39,751 --> 00:07:44,006 Entonces tenemos un oxígeno extra. - Sí, lo hacemos. 80 00:07:57,311 --> 00:08:01,106 Cuando el equipo uno entró al agua, empezamos a preparar 81 00:08:01,273 --> 00:08:06,653 y nos fuimos aproximadamente dos horas después de ellos. 82 00:08:12,451 --> 00:08:18,457 La inmersión entre Plura y Steine fue realmente desafiante 83 00:08:18,624 --> 00:08:22,878 pero lo he hecho inmersiones mucho más exigentes 84 00:08:23,045 --> 00:08:29,051 con todos los chicos que éramos buceando con ese día. 85 00:08:29,885 --> 00:08:34,598 Esto no debería haber sido una inmersión demasiado desafiante. 86 00:08:38,018 --> 00:08:44,691 Mirando hacia atrás, tal vez podríamos haber hecho algunas cosas de manera diferente. 87 00:08:45,108 --> 00:08:53,108 Pero el accidente ocurrió en un período de tiempo muy corto. 88 00:08:55,953 --> 00:09:02,125 En ese breve momento, Hice todo lo que pude. 89 00:09:02,626 --> 00:09:05,462 Pero las condiciones no fueron fáciles. 90 00:09:09,049 --> 00:09:13,262 El comienzo de la inmersión. Le había ido bien al equipo uno. 91 00:09:13,428 --> 00:09:16,890 cuando pasaron la parte más profunda, 92 00:09:17,057 --> 00:09:21,144 Llegaron a un túnel estrecho. a una profundidad de 110 metros. 93 00:09:21,311 --> 00:09:26,275 Patte lo revisó primero, con Jari detrás de él. 94 00:09:26,441 --> 00:09:30,195 Su equipo se atascó en el túnel. 95 00:09:31,029 --> 00:09:35,742 Esto creó una cascada de problemas. 96 00:09:35,909 --> 00:09:40,289 al que no sobrevivió, aunque Patte intentó ayudar. 97 00:09:44,876 --> 00:09:49,881 Pasamos la parte más profunda, y la cueva empezó a inclinarse 98 00:09:50,048 --> 00:09:52,342 Pasé por eso. 99 00:09:52,551 --> 00:09:56,138 Vi a Jari alumbrándome con su luz. 100 00:09:56,346 --> 00:09:59,349 Me estaba haciendo señas para venir. 101 00:09:59,516 --> 00:10:03,478 Noté que él estaba atrapado en la fila. 102 00:10:06,106 --> 00:10:09,359 vi que el estaba ponerse nervioso, 103 00:10:09,526 --> 00:10:13,989 lo que siempre pasa si te quedas atascado tan profundo. 104 00:10:14,948 --> 00:10:17,826 Seguí diciéndole que se calmara. 105 00:10:17,993 --> 00:10:23,415 Me dio un tanque, que yo Comenzó a llevar de un lado a otro. 106 00:10:27,878 --> 00:10:31,423 En algún momento, no tenía nada en la boca. 107 00:10:31,590 --> 00:10:35,844 Estaba cambiando el regulador... la boquilla. 108 00:10:36,928 --> 00:10:40,515 Entonces lo vi tomando un poco de agua. 109 00:10:41,183 --> 00:10:44,144 Intenté empujar el regulador en su boca 110 00:10:44,311 --> 00:10:47,064 pero por supuesto no funcionó. 111 00:10:49,316 --> 00:10:52,861 Poco a poco dejó de moverse. 112 00:10:54,237 --> 00:10:57,240 Jari se había ido. 113 00:11:05,248 --> 00:11:11,046 Me quedé allí por un tiempo, tratando de sacarlo. 114 00:11:12,839 --> 00:11:18,387 pronto me di cuenta no iba a funcionar. 115 00:11:18,553 --> 00:11:22,224 También estaba respirando demasiado rápido. 116 00:11:22,391 --> 00:11:26,770 Tuve que calmarme y pensar. 117 00:11:39,950 --> 00:11:45,872 Lo primero que pensé fue que cuando llegue el siguiente equipo 118 00:11:46,206 --> 00:11:51,461 Este pasaje será bloqueado y... 119 00:11:51,628 --> 00:11:55,674 Sólo recuerdo haber pensado todos quedarán atrapados. 120 00:11:58,427 --> 00:12:03,598 Casi no recuerdo el accidente. 121 00:12:04,057 --> 00:12:09,438 no tengo una coherente recuerdo del suceso. 122 00:12:09,604 --> 00:12:17,154 Recuerdo ciertas imagenes de lo que pasó. 123 00:12:22,993 --> 00:12:27,247 De repente vi a Uusimäki frente a mí. 124 00:12:27,456 --> 00:12:30,959 Claramente estaba teniendo algún problema. 125 00:12:31,126 --> 00:12:33,587 Intentó llamarme. 126 00:12:33,754 --> 00:12:36,131 Me imaginé que algo andaba mal. 127 00:12:36,298 --> 00:12:40,135 Todo paso en unos minutos. 128 00:12:40,635 --> 00:12:44,514 Después de eso, Vi que Uusimäki estaba... 129 00:12:45,265 --> 00:12:48,268 ...muerto. 130 00:12:54,441 --> 00:12:59,613 tenía prisa por decidir qué hacer. 131 00:13:00,363 --> 00:13:03,658 Pasé nadando por Uusimäki. 132 00:13:04,034 --> 00:13:08,330 Entonces me di cuenta más personas estaban muertas. 133 00:13:08,538 --> 00:13:12,876 Me refiero a Jari Huotarinen. 134 00:13:15,879 --> 00:13:19,257 Junto a Huotarinen estaba Vesa Rantanen 135 00:13:19,591 --> 00:13:23,053 quien intentó pasar el estrechamiento 136 00:13:23,220 --> 00:13:27,557 donde Huotarinen se había quedado atascado. 137 00:13:30,227 --> 00:13:35,816 Entonces decidí regresar la forma en que había venido 138 00:13:35,982 --> 00:13:41,613 porque no estaba seguro de eso Vesa lo lograría. 139 00:13:41,780 --> 00:13:46,743 Yo tampoco sabía lo que había más allá de la obstrucción. 140 00:13:46,910 --> 00:13:52,332 ¿Patrik estaría ahí? ¿Bloqueando el camino también? 141 00:13:53,208 --> 00:13:55,544 ¿O el camino estará claro? 142 00:14:06,555 --> 00:14:09,891 130 metros abajo, 143 00:14:10,058 --> 00:14:14,229 pude escuchar El equipo de Huotarinen emite un pitido. 144 00:14:15,230 --> 00:14:20,110 Entonces vi que Jari había muerto. en el estrechamiento. 145 00:14:23,989 --> 00:14:27,492 Mi siguiente pensamiento fue para seguir avanzando. 146 00:14:27,659 --> 00:14:32,455 necesito descubrir cómo pasar más allá de Jari. 147 00:14:33,290 --> 00:14:37,002 Sabía que si me daba la vuelta, 148 00:14:37,168 --> 00:14:41,506 la inmersión de regreso sería demasiado. 149 00:14:41,673 --> 00:14:48,388 Una inmersión que finalmente hizo Kaitsu... una inmersión de más de diez horas. 150 00:14:54,728 --> 00:14:57,647 Realmente ni siquiera lo sé 151 00:14:57,814 --> 00:15:01,651 cómo logré mantener yo mismo juntos. 152 00:15:03,111 --> 00:15:08,700 Mi familia probablemente era la principal razón por la cual... 153 00:15:13,788 --> 00:15:17,834 ...Quería salir. 154 00:15:24,549 --> 00:15:30,597 Dos hombres finlandeses han muerto en un accidente de buceo en el norte de Noruega. 155 00:15:30,889 --> 00:15:34,684 Tres de sus amigos También resultaron heridos. 156 00:15:34,851 --> 00:15:37,854 El accidente ocurrió en una cueva submarina 157 00:15:38,021 --> 00:15:40,523 cerca del pueblo de Mo i Rana. 158 00:15:40,690 --> 00:15:46,029 Esta pequeña piscina de montaña es donde Los hombres finlandeses comenzaron su trágico descenso. 159 00:15:46,196 --> 00:15:50,033 La policía dice que las víctimas tienen 130 metros de profundidad, 160 00:15:50,200 --> 00:15:53,912 y esa ayuda extranjera es necesario en su búsqueda. 161 00:15:54,079 --> 00:15:59,292 Ahora, todo movimiento y buceo. En la zona está prohibido. 162 00:16:01,962 --> 00:16:05,674 Aunque es triste en tantos niveles 163 00:16:05,840 --> 00:16:09,386 que no estan aqui con nosotros nunca más, 164 00:16:09,552 --> 00:16:14,057 no sirve de nada pensar en sus cuerpos terrenales. 165 00:16:14,224 --> 00:16:20,855 Es mejor recordar todos los grandes momentos que hemos tenido juntos 166 00:16:21,022 --> 00:16:25,276 y todos los viajes y inmersiones hemos tenido juntos. 167 00:16:25,443 --> 00:16:28,488 No creo en un poder superior, 168 00:16:28,655 --> 00:16:33,952 pero un lugar donde ellos siempre estará en nuestros recuerdos. 169 00:16:35,370 --> 00:16:39,791 UN EQUIPO INTERNACIONAL LO INTENTÓ RECUPERAR LOS CUERPOS SIN ÉXITO 170 00:16:39,958 --> 00:16:44,170 LA POLICÍA NORUEGA CERRADA LA CUEVA 171 00:16:45,088 --> 00:16:50,051 Tuvimos que abortar la operación en curso, 172 00:16:50,260 --> 00:16:55,056 porque sentimos que era demasiado arriesgado. 173 00:16:55,223 --> 00:17:00,437 Después de una evaluación, decidimos abortar la operación. 174 00:17:01,688 --> 00:17:06,818 Por el momento, acceda Está prohibido acceder a la cueva. 175 00:17:06,985 --> 00:17:10,780 Esta fue la decisión del jefe de policía. 176 00:17:13,742 --> 00:17:17,287 Sólo encontraste una víctima. ¿El otro es aún más profundo? 177 00:17:17,454 --> 00:17:20,749 Ni siquiera pudimos acceder esa parte de la cueva, 178 00:17:20,915 --> 00:17:24,127 porque el pasaje es bloqueado por la primera víctima. 179 00:17:24,294 --> 00:17:27,130 Entonces, es imposible pasar. 180 00:17:27,297 --> 00:17:31,718 Cada inmersión que hacemos llegar a esas profundidades en una cueva es un riesgo. 181 00:17:32,719 --> 00:17:37,807 Y cuantas más inmersiones hacemos, más riesgo hay. 182 00:17:38,308 --> 00:17:40,643 Esto realmente es demasiado peligroso. 183 00:17:40,810 --> 00:17:45,899 No vale la pena arriesgar sus propias vidas. para completar esta tarea. 184 00:17:46,524 --> 00:17:49,736 La operación ha sido cancelada. 185 00:17:49,903 --> 00:17:52,781 No podemos simplemente dejarlos ahí. 186 00:17:52,947 --> 00:17:57,452 No sé cómo sus familias y los amigos lo aceptarían. 187 00:17:58,620 --> 00:18:03,083 Supongo que es una especie de una tumba, pero... 188 00:18:03,249 --> 00:18:06,961 ni siquiera quiero piénsalo. 189 00:18:07,587 --> 00:18:11,091 Apenas he dormido porque 190 00:18:11,257 --> 00:18:14,427 estoy constantemente pensando en lo que pasó 191 00:18:14,594 --> 00:18:18,139 y planeando cómo traer nuestros amigos en casa. 192 00:18:22,352 --> 00:18:26,773 Sentimos que es nuestro trabajo para traer a los niños a casa. 193 00:18:26,940 --> 00:18:32,487 Contamos con el equipo y equipamiento adecuado. y las habilidades para hacerlo. 194 00:18:32,654 --> 00:18:35,573 seria una gran injusticia 195 00:18:35,740 --> 00:18:39,702 si no fuéramos a plura para hacer esto. 196 00:18:41,329 --> 00:18:45,625 Esta operación es ilegal, entonces el problema es que 197 00:18:45,792 --> 00:18:50,547 tenemos que correr más riesgos, porque estamos trabajando en secreto. 198 00:18:50,713 --> 00:18:54,050 Pero no tenemos otra opción. 199 00:18:54,759 --> 00:18:58,721 No podemos dejar esos chicos en esa cueva. 200 00:19:11,609 --> 00:19:15,738 En la primera inmersión no empieza a llevar a cualquiera. 201 00:19:15,905 --> 00:19:20,326 Si se queda atascado y tenemos que volver por donde vinimos 202 00:19:20,493 --> 00:19:23,621 va a ser una inmersión muy larga. 203 00:19:23,788 --> 00:19:28,710 Y el chico que está detrás No lo disfrutaré en absoluto. 204 00:19:28,877 --> 00:19:31,963 La inmersión sería demasiado difícil de manejar. 205 00:19:34,507 --> 00:19:38,595 Si todo va bien, Terminaremos en tres inmersiones. 206 00:19:39,387 --> 00:19:42,932 hay 16 personas en esta operación. 207 00:19:43,099 --> 00:19:46,227 Tenemos a Kaitsu, Patte y a mí. 208 00:19:46,394 --> 00:19:51,691 Nuestro trabajo es bucear lo más profundo, a las víctimas. 209 00:19:51,858 --> 00:19:56,362 Los liberaremos y llévelos a aguas menos profundas. 210 00:19:56,529 --> 00:19:59,657 Pero no podemos hacer esto sin 211 00:19:59,824 --> 00:20:03,661 buzos de seguridad y asistentes de buceadores. 212 00:20:03,953 --> 00:20:07,999 Ellos se asegurarán de que salimos sanos y salvos, 213 00:20:08,166 --> 00:20:13,463 y actúan como enlace entre nosotros y la superficie. 214 00:20:14,214 --> 00:20:16,925 Soy el encargado de superficie. 215 00:20:17,091 --> 00:20:20,136 yo manejo la operacion en la superficie. 216 00:20:20,303 --> 00:20:22,764 Los demás hacen el buceo. 217 00:20:22,931 --> 00:20:27,018 Mi médula espinal estaba dañada en el accidente 218 00:20:27,185 --> 00:20:30,855 de la enfermedad de descompresión, entonces no puedo bucear yo mismo. 219 00:20:31,022 --> 00:20:35,193 Pero voy allí para ayudar. los otros buzos. 220 00:20:35,568 --> 00:20:39,572 Tomé un par de bolsas para cadáveres desde el almacenamiento. 221 00:20:39,739 --> 00:20:44,035 Si nadie más quiere, Los empaquetaré. 222 00:20:44,202 --> 00:20:47,664 ¿No vamos a dejarlos en el agua? 223 00:20:47,830 --> 00:20:51,167 Pensé que traeríamos a la superficie. 224 00:20:51,334 --> 00:20:54,837 Solo pensé, si hay animales en la cueva... 225 00:20:55,004 --> 00:20:59,092 Eso no será un problema. - No pueden entrar en la bolsa. 226 00:20:59,259 --> 00:21:02,637 Seria mejor si los dejaran en el agua 227 00:21:02,804 --> 00:21:06,224 ¿Y si se quedaran boca abajo? 228 00:21:06,391 --> 00:21:11,521 Puede que tarde uno o dos días. antes de que los saquemos. 229 00:21:11,688 --> 00:21:16,943 La bolsa es hermética. Tiene cremallera. 230 00:21:17,110 --> 00:21:21,447 ¿Descubriste algo? ¿Sobre la rigidez de los cuerpos? 231 00:21:21,614 --> 00:21:26,244 Básicamente comienza dentro de las primeras 6 horas 232 00:21:26,411 --> 00:21:29,998 y durante las próximas 6 horas está en marcha. 233 00:21:30,164 --> 00:21:33,459 Entonces es por las próximas 12 horas, 234 00:21:33,626 --> 00:21:37,046 y durante las terceras 12 horas, empieza a desaparecer. 235 00:21:37,213 --> 00:21:40,341 Normalmente eso es lo que pasa, 236 00:21:40,508 --> 00:21:43,720 pero cuando hace más frío ese proceso se ralentiza. 237 00:21:43,886 --> 00:21:47,265 es completamente diferente en agua fría. 238 00:21:47,432 --> 00:21:50,601 ¿Qué pasa con la descomposición? Se necesitan meses. 239 00:21:50,768 --> 00:21:53,521 ¿O tal vez un mes? 240 00:21:53,688 --> 00:21:57,442 Estaba pensando en lo suave... 241 00:21:57,608 --> 00:22:01,404 ellos han sido dentro de sus trajes. 242 00:22:01,571 --> 00:22:05,575 Entonces no es tan malo como si habían estado en el agua. 243 00:22:06,451 --> 00:22:09,620 ¿Qué otra cosa? - Comunicaciones, principalmente. 244 00:22:09,787 --> 00:22:14,417 Tenemos que estar mentalmente preparados. por haber sido atrapado. 245 00:22:14,584 --> 00:22:17,170 Fue entonces cuando el El circo mediático comenzaría. 246 00:22:17,337 --> 00:22:19,839 Si alguien pregunta algo, 247 00:22:20,006 --> 00:22:24,177 obviamente no les diremos lo que estamos haciendo, simplemente estamos buceando. 248 00:22:24,344 --> 00:22:29,265 O actuamos lo más tontos posible, lo cual debería ser fácil. 249 00:22:31,934 --> 00:22:36,647 Un factor de riesgo es que estamos emocionalmente involucrados. 250 00:22:36,814 --> 00:22:39,484 Todos conocemos a las víctimas. 251 00:22:39,650 --> 00:22:43,071 Pero esa cueva, esas condiciones, 252 00:22:43,237 --> 00:22:45,490 ese lugar en concreto... 253 00:22:45,656 --> 00:22:50,036 Nadie más ha estado allí o logró bucear allí 254 00:22:50,203 --> 00:22:53,539 excepto el grupo eso va por ahí. 255 00:23:13,976 --> 00:23:17,897 me pregunto si ¿Laura viene o no? 256 00:23:18,064 --> 00:23:20,817 Puedes llamarla y preguntarle. 257 00:23:20,983 --> 00:23:25,238 Por otra parte, ella podría ir al seminario de naufragio. 258 00:23:25,405 --> 00:23:30,284 Bueno. Era el día 27. De viernes a lunes. 259 00:23:30,451 --> 00:23:33,121 Entonces, cuatro días en el lugar. 260 00:23:33,287 --> 00:23:38,292 Es un viaje de seis días si el tiempo de viaje toma un día en cada sentido. 261 00:23:38,459 --> 00:23:42,713 Lo que tu realmente no puedo prepararme para, 262 00:23:42,880 --> 00:23:45,675 especialmente con Kaitsu, Patte y Sami, 263 00:23:45,842 --> 00:23:49,387 así se verán las cosas cuando lleguen allí. 264 00:23:49,554 --> 00:23:52,265 ¿Y cómo será eso? te afecta mentalmente. 265 00:23:52,432 --> 00:23:55,643 Entonces puedes mantener ustedes mismos juntos. 266 00:23:55,810 --> 00:24:00,398 Pero tengo fe en que lo harán. 267 00:24:00,565 --> 00:24:05,987 El accidente ya fue tan duro para ellos, 268 00:24:06,154 --> 00:24:08,990 y llegaron a la superficie. 269 00:24:09,157 --> 00:24:13,077 No creo que esto sea una tarea imposible. 270 00:24:19,375 --> 00:24:22,587 Cosas malas que podrían pasar... 271 00:24:22,753 --> 00:24:26,716 El traje se rompe Sería realmente malo. 272 00:24:26,883 --> 00:24:31,888 Tendrías que regresar al superficie, o morirías. 273 00:24:35,391 --> 00:24:39,103 ¿Podría darme una servilleta? - Sí. 274 00:24:40,605 --> 00:24:42,023 Gracias. 275 00:24:42,190 --> 00:24:47,945 Si su frecuencia respiratoria aumenta, eso también es muy malo. 276 00:24:48,112 --> 00:24:53,409 Se genera más dióxido de carbono. en aguas profundas 277 00:24:53,576 --> 00:24:58,498 y no estarías capaz de funcionar más. 278 00:25:03,878 --> 00:25:09,425 Desde el exterior Esto podría parecer tontamente arriesgado. 279 00:25:10,218 --> 00:25:14,764 Pero la vida en general puede ser riesgoso. 280 00:25:14,931 --> 00:25:20,186 No puedes prepararte para todo. eso podría salir mal. 281 00:25:20,353 --> 00:25:28,353 Simplemente no puedes practicar enfrentar un amigo muerto a 110 metros. 282 00:25:43,000 --> 00:25:48,756 PLURDALEN, NORUEGA 283 00:26:24,000 --> 00:26:29,088 El valle de Plurdalen se encuentra cerca del pueblo de Mo i Rana. 284 00:26:29,880 --> 00:26:33,718 Hay altas montañas en ambos lados. 285 00:26:33,884 --> 00:26:35,553 ENTRADA PLURA 286 00:26:35,720 --> 00:26:40,516 A unos cientos de metros de distancia es la boca de la cueva Plura, 287 00:26:40,683 --> 00:26:43,477 y un kilómetro más 288 00:26:43,644 --> 00:26:49,483 es la entrada de la cueva seca Steinugleflåget. 289 00:26:50,192 --> 00:26:52,653 Lo cual es un derrumbe masivo. 290 00:26:52,820 --> 00:26:55,197 CUEVA SECA DE STEINUGLEFLÅGET 291 00:26:55,364 --> 00:27:00,411 Está a 300 metros de la desembocadura. de la cueva a la superficie. 292 00:27:00,578 --> 00:27:03,414 Y la diferencia de altura es de 100 metros. 293 00:27:03,581 --> 00:27:06,876 Es todo un trabajo conseguir 294 00:27:07,043 --> 00:27:11,505 a la superficie desde la boca de la cueva. 295 00:27:25,645 --> 00:27:32,443 Tienes que llevar los tanques 30. o 40 metros abajo, porque 296 00:27:35,696 --> 00:27:39,158 es demasiado empinado. 297 00:28:37,299 --> 00:28:40,720 ¡Tommy! Quédate ahí. Espera un momento. 298 00:28:40,886 --> 00:28:44,807 Déjame darte esto, Jani. Los atraparemos, maldita sea. 299 00:28:45,641 --> 00:28:49,311 Aquí está el primero. 300 00:28:52,231 --> 00:28:54,859 ¿Hay todavía ¿Hay muchas cosas ahí arriba? 301 00:28:55,025 --> 00:28:57,820 Un par de tanques y un scooter. 302 00:28:57,987 --> 00:29:00,072 Bueno. 303 00:29:12,543 --> 00:29:15,337 ¿Hemos terminado? 304 00:29:15,504 --> 00:29:19,550 Sí. Lindo. - ¿Aún queda algo ahí arriba? 305 00:29:19,842 --> 00:29:22,678 ...18, 19, 20. 306 00:29:23,012 --> 00:29:25,389 Debería haber 24. 307 00:29:25,556 --> 00:29:29,477 Hay tres o cuatro ahí arriba. Los recibiremos mañana. 308 00:29:32,855 --> 00:29:34,940 Hay algunas cosas 309 00:29:35,107 --> 00:29:38,611 eso definirá lo que hacemos durante los próximos días. 310 00:29:38,778 --> 00:29:41,155 ¿Qué queremos subir desde allí? 311 00:29:41,322 --> 00:29:43,908 ¿Solo queremos que los chicos se levanten? 312 00:29:44,074 --> 00:29:47,912 o queremos a los chicos y su equipo? 313 00:29:48,078 --> 00:29:52,500 Si queremos traer más equipo arriba, 314 00:29:52,666 --> 00:29:56,629 tomará uno o dos días más 315 00:29:56,796 --> 00:30:00,841 y algunos de nosotros seremos saliendo antes de esa fecha. 316 00:30:01,008 --> 00:30:05,054 Si vamos allí mañana, podemos conseguir a jari 317 00:30:05,221 --> 00:30:07,515 y probablemente su scooter. 318 00:30:07,681 --> 00:30:11,393 Dependiendo de quién esté buceando, 319 00:30:11,560 --> 00:30:14,855 incluso podríamos Consigue algunos respiradores. 320 00:30:15,439 --> 00:30:21,862 Kaitsu, ¿te acuerdas? ¿Si Jari cerrara el círculo? 321 00:30:22,488 --> 00:30:26,492 No lo recuerdo... Quiero decir, no lo vi. 322 00:30:26,659 --> 00:30:33,332 Si el circuito estuviera cerrado y la máquina está seca, 323 00:30:33,791 --> 00:30:38,170 podría valer algo de dinero para los herederos. 324 00:30:38,337 --> 00:30:42,299 Pero, de nuevo, tenemos que Recuerda los riesgos. 325 00:30:42,466 --> 00:30:47,555 Quizás no deberíamos correr el riesgo. No podemos vender el equipo de un hombre muerto. 326 00:30:47,721 --> 00:30:51,433 Si está al revés, puede estar inundado. 327 00:30:51,600 --> 00:30:56,021 Lo único es realmente El scooter de Uusimäki. 328 00:30:56,188 --> 00:31:01,569 Si su esposa lo recupera, y podríamos encontrarle un comprador. 329 00:31:01,735 --> 00:31:04,530 ellos obtendrían algo de dinero de ello. 330 00:31:04,697 --> 00:31:08,117 Es fácil conseguirlo no pesa nada. 331 00:31:09,618 --> 00:31:14,707 Entonces, ¿deberíamos traer a Jari? ¿Y ambos scooters? 332 00:31:14,874 --> 00:31:18,878 Sí. - Podemos conseguir todo eso mañana. 333 00:31:19,044 --> 00:31:22,756 Bueno. - Buenas noches. 334 00:31:25,926 --> 00:31:30,514 Buen día. ¿Cómo estás? - Muy bien. 335 00:31:34,101 --> 00:31:36,645 ¿Alguien irá a Mo hoy? 336 00:31:36,812 --> 00:31:41,066 ¿Lo siento? - ¿Alguien va hoy a Mo i Rana? 337 00:31:41,233 --> 00:31:45,654 No lo sé, tal vez. - Necesitas gasolina. 338 00:31:45,821 --> 00:31:49,783 Si alguien va a Mo i Rana, es por la tarde. 339 00:31:49,950 --> 00:31:53,412 ¿Podemos conducir con ¿Solo tu scooter? 340 00:31:53,579 --> 00:31:57,708 Sí, podemos hacer eso. Está empapado. 341 00:31:57,875 --> 00:32:03,339 Queda un poquito, pero conduciremos hasta que esté vacío. 342 00:32:27,488 --> 00:32:29,990 ¿Qué tan grande debería ser? 343 00:32:30,199 --> 00:32:32,576 Golpéalo un poco. 344 00:32:32,743 --> 00:32:35,245 ¿Como esto? 345 00:33:05,359 --> 00:33:11,198 Jari Huotarinen y yo eran buenos amigos. 346 00:33:13,200 --> 00:33:17,204 he pensado sobre cómo reaccionaré 347 00:33:17,371 --> 00:33:21,417 cuando me encuentro con mis amigos en el fondo de la cueva. 348 00:33:21,583 --> 00:33:25,004 cuando hay que mirarlos en el ojo otra vez. 349 00:33:25,170 --> 00:33:29,633 Pero de alguna manera puedes mentalízate 350 00:33:29,842 --> 00:33:33,178 y pensar en esas cosas después. 351 00:33:40,561 --> 00:33:44,481 El buceo es muy deporte psicológico. 352 00:33:44,648 --> 00:33:50,779 Multiplica todos tus sentimientos, tus miedos 353 00:33:50,946 --> 00:33:57,161 y tener nervios de acero compensa mucho. 354 00:33:59,788 --> 00:34:03,792 El hielo real está debajo. 355 00:34:05,836 --> 00:34:08,630 Después de todo, no era tan espeso. 356 00:34:15,220 --> 00:34:20,434 cuando hayas pasado una experiencia tan traumática, 357 00:34:20,601 --> 00:34:25,773 toda la charla y todo sobre el tema 358 00:34:27,149 --> 00:34:32,738 Te pone muy emocional. 359 00:34:38,702 --> 00:34:44,041 nunca quiero experimentar algo así de nuevo. 360 00:34:54,760 --> 00:34:58,138 Absolutamente no podemos tener más accidentes. 361 00:34:58,305 --> 00:35:02,851 El salvador se convierte en víctima. sería el peor de los casos. 362 00:35:04,228 --> 00:35:07,564 ¿Puedes oírme, Laura? - Te escucho. 363 00:35:07,731 --> 00:35:10,400 Dentro de cien minutos. 364 00:35:10,567 --> 00:35:13,946 El equipo dos puede irse ¿En 100 minutos? 365 00:35:14,113 --> 00:35:17,241 Así es, pero espera un momento. 366 00:35:17,407 --> 00:35:19,952 nos estamos asegurando que todo está bien. 367 00:35:20,119 --> 00:35:23,205 Está bien, avísame cuándo. 368 00:35:56,613 --> 00:35:59,324 Nos vemos del otro lado. 369 00:36:25,767 --> 00:36:27,853 ENTRADA PLURA 370 00:36:34,735 --> 00:36:37,571 CUEVA SECA DE STEINUGLEFLÅGET 371 00:36:57,132 --> 00:37:00,510 Esto va desde aquí abajo. 372 00:37:11,813 --> 00:37:14,691 Hubo un desprendimiento de rocas. 373 00:37:14,858 --> 00:37:17,694 Entonces la visibilidad puede ser cero al principio. 374 00:37:20,280 --> 00:37:24,034 ¿Qué hora es? - 15:47. 375 00:37:24,201 --> 00:37:25,577 Bueno. 376 00:37:25,744 --> 00:37:29,998 No vayas demasiado rápido. No puedo seguir el ritmo de este scooter. 377 00:37:30,165 --> 00:37:33,669 Lo pondré en segunda. - Eso es bueno. 378 00:37:33,835 --> 00:37:36,296 Está bien. 379 00:38:55,751 --> 00:39:00,839 (Patrik:) ¿Esa es la cuerda del scooter? (Sami:) Sí. 380 00:39:20,901 --> 00:39:24,279 (Patrik:) No quedaba nada. (Kai:) ¿Perdón? 381 00:39:24,446 --> 00:39:26,531 (Patrik:) No quedan tanques. 382 00:39:26,698 --> 00:39:29,618 (Kai:) Te dije que Sami traerá cuatro! 383 00:39:29,785 --> 00:39:32,329 (Kai:) Sami los traerá. 384 00:39:35,040 --> 00:39:40,796 se necesita extraordinario tranquilidad 385 00:39:41,755 --> 00:39:45,801 para ralentizar tu respiración, para calmarte. 386 00:39:46,510 --> 00:39:51,181 Cuando empiezas a respirar mal, genera más dióxido de carbono. 387 00:39:51,348 --> 00:39:54,684 Te vuelves cada vez menos alerta. 388 00:39:54,851 --> 00:40:00,315 Cuando la situación llega lo suficientemente lejos, el buceador se convierte en pasajero, 389 00:40:00,482 --> 00:40:06,405 y tu compañero de buceo se ve obligado para ver todo hasta el final. 390 00:40:06,571 --> 00:40:09,658 No hay nada que puedas hacer. 391 00:40:09,825 --> 00:40:12,411 Soy Jani. 392 00:40:21,586 --> 00:40:23,130 ¡Hola! 393 00:40:23,964 --> 00:40:25,674 Jani... 394 00:40:25,841 --> 00:40:28,301 Oh, mierda. 395 00:40:28,468 --> 00:40:31,471 Realmente duele. 396 00:40:32,514 --> 00:40:35,267 Bien, entonces. 397 00:40:36,101 --> 00:40:39,688 Mierda. - ¿Empezó al final o antes? 398 00:40:39,855 --> 00:40:42,899 Lo sentí un poco a seis metros, 399 00:40:43,066 --> 00:40:46,361 pero ahora realmente empezó cuando volvimos a subir. 400 00:40:48,405 --> 00:40:53,577 Sentí como si mi mano estuviera siendo cortado con un hacha sin filo. 401 00:40:54,953 --> 00:40:59,082 Esto empezó bien... - No es un buen comienzo. 402 00:40:59,541 --> 00:41:03,378 Sólo tómatelo con calma y respirar algo de oxígeno. 403 00:41:03,545 --> 00:41:06,965 arreglaré un viaje y más oxígeno, 404 00:41:07,132 --> 00:41:11,553 y veremos si tenemos que hacerlo llevarte a otro lugar. 405 00:41:17,851 --> 00:41:21,771 Laura tenía signos de enfermedad de descompresión. 406 00:41:21,938 --> 00:41:25,817 Por un momento pensé estamos totalmente jodidos. 407 00:41:25,984 --> 00:41:29,571 Estaba pensando en cómo resultaría esto. 408 00:41:29,738 --> 00:41:33,116 Empecé a pensar, "¿Qué carajo vamos a hacer?" 409 00:41:33,283 --> 00:41:36,286 ¿Puede siquiera sentarse en el auto? 410 00:41:36,453 --> 00:41:39,831 si tenemos que conseguirla ¿fuera de aquí? 411 00:41:39,998 --> 00:41:45,629 Si hubiera necesitado un helicóptero, habría puesto en peligro la operación. 412 00:41:47,672 --> 00:41:50,008 Esto no es bueno. 413 00:42:39,558 --> 00:42:42,644 (Kai:) ¿Dónde estás? 414 00:42:54,364 --> 00:42:57,492 (Kai:) ¿Dónde estás? 415 00:43:01,288 --> 00:43:05,125 (Kai:) ¿Qué carajo? estás haciendo ahí! 416 00:43:27,772 --> 00:43:32,485 Nadie debería sumergirse allí. si no se siente bien. 417 00:43:32,652 --> 00:43:38,950 No sólo pones usted está en riesgo, pero los demás también. 418 00:43:52,422 --> 00:43:58,470 Los accidentes recurrentes han me hizo preguntar 419 00:43:58,970 --> 00:44:02,349 si disfruto siquiera de este deporte. 420 00:44:02,515 --> 00:44:06,936 Tengo muchas ganas de bucear, pero tengo estar cada vez más preocupado 421 00:44:07,103 --> 00:44:11,066 sobre los amigos con los que buceo. 422 00:44:13,318 --> 00:44:18,156 simplemente nunca quiero pasar por eso otra vez. 423 00:44:18,323 --> 00:44:22,160 He dormido tan mal que 424 00:44:22,952 --> 00:44:28,833 Sentí que no estaba en el Estado de ánimo adecuado para bucear. 425 00:44:31,836 --> 00:44:39,803 SAMI Y PATRIK CONTINÚAN BUCEO SIN KAI 426 00:44:48,770 --> 00:44:51,356 (Sami:) Sigamos. 427 00:44:59,864 --> 00:45:03,618 (Sami:) Ahí está el primero. 428 00:45:32,564 --> 00:45:36,651 (Sami:) Y ahí está el segundo Jari. 429 00:45:46,703 --> 00:45:49,622 (Sami:) ¿Empezamos a cortar? 430 00:45:50,373 --> 00:45:53,251 (Sami:) Deja eso. (Patrik:) ¿Perdón? 431 00:45:53,418 --> 00:45:57,172 (Sami:) Corta ese cordón de goma. 432 00:46:13,229 --> 00:46:15,940 (Sami:) Tranquilo, tranquilo. 433 00:46:17,025 --> 00:46:22,030 (Patrik:) Coge la cuerda de remolque. (Sami:) Está bien. 434 00:46:42,550 --> 00:46:45,094 (Sami:) Guíalo un poco. 435 00:46:45,261 --> 00:46:49,390 (Patrik :) Espera, te voy a pasar. 436 00:46:54,687 --> 00:46:57,565 (Patrik:) Está bastante apretado. 437 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 (Sami:) ¿Perdón? (Patrik:) Está apretado. 438 00:47:00,860 --> 00:47:03,863 (Patrik:) ¿Lo entendiste? (Sami:) No. 439 00:47:04,030 --> 00:47:08,117 (Patrik:) ¿Nos tomamos un descanso? (Sami:) Sí, hagámoslo. 440 00:47:21,214 --> 00:47:24,843 (Patrik:) ¿Nos vamos? (Sami:) Sí. 441 00:47:28,346 --> 00:47:31,224 (Sami:) Levántalo. 442 00:47:41,943 --> 00:47:44,863 (Sami:) ¡Jani, por aquí! 443 00:47:45,029 --> 00:47:48,366 (Janne :) ¿A qué distancia está Uusimäki? 444 00:47:48,533 --> 00:47:51,452 (Sami:) Sólo unos 20 metros. 445 00:47:51,619 --> 00:47:54,789 (Janne:) ¿Está apegado de alguna manera? (Sami:) No. 446 00:47:54,956 --> 00:47:58,084 (Janne:) ¿Entonces podemos atraparlo mañana? (Sami:) Sí, sí. 447 00:47:58,251 --> 00:48:00,169 (Janne:) Está bien. 448 00:48:00,336 --> 00:48:03,256 (Janne :) Voy a volver a la superficie. 449 00:48:03,423 --> 00:48:06,759 (Sami:) Adelante. Estaremos bien. 450 00:48:06,926 --> 00:48:09,846 (Patrik:) No lo lleves hasta la superficie. 451 00:48:10,013 --> 00:48:12,932 (Jani:) No, no lo haremos. 452 00:48:33,369 --> 00:48:41,369 DESPUÉS DE UNA BUCEO DE 6 HORAS 453 00:48:44,714 --> 00:48:48,718 ¡Así se hace, Patte! - ¡Está bien! 454 00:48:56,851 --> 00:49:00,813 Hay más luz aquí que la última vez. 455 00:49:00,980 --> 00:49:03,733 Estaba bastante oscuro entonces. 456 00:49:03,900 --> 00:49:07,403 ¿Puedes caminar hasta arriba? - Sí, sí. 457 00:49:27,423 --> 00:49:31,719 Uusimäki estaba al revés, con todos los tanques atados. 458 00:49:31,886 --> 00:49:36,599 Y Jari estaba allí de rodillas, donde lo dejé. 459 00:49:37,517 --> 00:49:40,728 Tal como lo recordaba. 460 00:49:40,895 --> 00:49:44,524 Este viaje fue un éxito. 461 00:49:45,066 --> 00:49:49,988 He estado esperando esto durante un par de meses. 462 00:49:50,947 --> 00:49:55,618 no he podido piensa en cualquier otra cosa 463 00:49:55,785 --> 00:50:00,540 que realizar esta inmersión. Y ahora lo es. 464 00:50:04,502 --> 00:50:07,255 Ya casi llegamos. 465 00:50:11,092 --> 00:50:16,097 ¿Crees que esta noche ¿Irá un poquito mejor? 466 00:50:16,264 --> 00:50:18,933 ¿Estabas inquieto? 467 00:50:19,100 --> 00:50:22,729 He estado pensando en esto cada noche 468 00:50:22,895 --> 00:50:25,565 desde que salí de aquí. - Sí. 469 00:50:25,732 --> 00:50:29,569 Sobre cuándo podríamos regresa y sácalos. 470 00:50:29,736 --> 00:50:33,823 Estamos en el buen camino ahora. - Llegamos hasta aquí. 471 00:50:36,117 --> 00:50:37,827 Entonces... 472 00:50:37,994 --> 00:50:41,873 mañana iremos allí desde aquí, 473 00:50:42,040 --> 00:50:45,209 Llévate al segundo Jari con nosotros. y vuelve a subir. 474 00:50:46,627 --> 00:50:49,130 La última vez no lo sabía. 475 00:50:49,297 --> 00:50:52,967 si volver a subir o quédate ahí abajo. 476 00:50:54,260 --> 00:50:58,389 Estoy listo para irme pero esperaré a Sami. 477 00:50:58,556 --> 00:51:02,351 Si estás esperando, ¿Deberíamos ir todos juntos? 478 00:51:02,560 --> 00:51:06,397 sami y yo estábamos hablando durante la descompresión. 479 00:51:06,564 --> 00:51:09,484 Le preguntó si Kaitsu mañana buceará. 480 00:51:09,650 --> 00:51:13,654 Supongo que Kaitsu Nunca vuelvas a bucear con nosotros. 481 00:51:13,821 --> 00:51:18,743 Lo vi en sus ojos esta mañana. 482 00:51:18,910 --> 00:51:23,081 Normalmente nunca habla, pero esta mañana dijo 483 00:51:23,247 --> 00:51:25,958 que él realmente no quiere bucear. 484 00:51:26,125 --> 00:51:28,628 Es bueno que lo haya dicho. - Sí, claro. 485 00:51:28,795 --> 00:51:31,589 si hubiera empezado desmoronándose ahí abajo... 486 00:51:31,756 --> 00:51:35,051 Todos hubiéramos estado jodidos. 487 00:51:36,511 --> 00:51:40,973 Podría tomarme un día libre el miércoles. porque soy muy viejo. 488 00:51:41,557 --> 00:51:45,061 Es la primera vez que lo dices. Generalmente soy yo. 489 00:51:45,228 --> 00:51:48,231 Pero hablabas en serio. Sólo estoy bromeando. 490 00:51:48,397 --> 00:51:52,819 Debes ser realmente viejo si te das cuenta tú mismo. - No soy viejo. 491 00:51:52,985 --> 00:51:57,365 Mira, realmente tienes un problema con eso. - Sí. 492 00:51:58,449 --> 00:52:01,619 Una vez que llegas a los 40, todo es cuesta abajo. 493 00:52:01,786 --> 00:52:06,207 Nunca pensé que viviría hasta los 30. Y mira lo que pasó. 494 00:52:13,297 --> 00:52:16,717 Eso fue bonito inmersión larga también. 495 00:52:17,135 --> 00:52:21,556 ¿Hay algo caliente para beber? - Sí. 496 00:52:22,181 --> 00:52:24,684 ¿Taza de fideos? 497 00:52:24,851 --> 00:52:27,979 Sí, los fideos son buenos. 498 00:52:31,232 --> 00:52:33,943 Este fue un jodidamente buen día. - Sí. 499 00:52:34,110 --> 00:52:39,198 Tuve mucho cuidado al pasar todos los puntos difíciles. 500 00:52:39,699 --> 00:52:43,286 siempre debemos hacer inmersiones adicionales. 501 00:52:43,452 --> 00:52:47,498 No como lo que solemos hacer - yendo directo al final. 502 00:52:47,665 --> 00:52:51,085 Como la ultima vez vinimos aquí. 503 00:52:51,252 --> 00:52:55,840 Si hubiésemos hecho una práctica entonces, las cosas hubieran sido diferentes. 504 00:52:56,007 --> 00:52:59,760 Fue totalmente culpa nuestra. 505 00:53:05,558 --> 00:53:10,688 Ahora que conocemos el trato, la próxima inmersión debería ser rápida. 506 00:53:36,088 --> 00:53:40,551 ¡Así se hace, muchachos! - Podemos dar por terminado el día. 507 00:53:40,968 --> 00:53:43,054 Puedes apostar. 508 00:54:04,450 --> 00:54:08,829 Nos sentimos tan bien después del inmersión exitosa el lunes. 509 00:54:08,996 --> 00:54:13,918 En muchos sentidos fue mejor de lo que esperábamos. 510 00:54:14,085 --> 00:54:19,298 Aunque trates de evitar ser arrullado para pensar 511 00:54:19,465 --> 00:54:24,887 la próxima inmersión será fácil, eso es más o menos lo que pasó. 512 00:54:25,304 --> 00:54:29,600 Nunca debes esperar que una inmersión irá bien. 513 00:54:29,767 --> 00:54:32,687 Porque entonces nunca lo hace. 514 00:54:35,022 --> 00:54:41,654 Supongo que los recuerdos traumáticos se desvanecerá con el tiempo. 515 00:54:43,072 --> 00:54:47,159 O aprendes a vivir con ellos. 516 00:54:48,119 --> 00:54:52,581 Si me pasa algo, ¿Qué pasaría con mi familia? 517 00:54:52,748 --> 00:54:56,627 Todas esas podrían ser razones 518 00:54:56,794 --> 00:55:01,007 posiblemente dejar de bucear. 519 00:55:06,262 --> 00:55:10,099 Supongo que estamos listos para partir. 520 00:55:13,644 --> 00:55:18,024 No estoy demasiado emocionado. - Sí, apuesto. 521 00:55:18,190 --> 00:55:22,653 Me quedaré en la superficie. - Sí, lo escuché. 522 00:55:23,863 --> 00:55:27,033 No hay nada malo en eso. 523 00:55:27,825 --> 00:55:33,164 No deberías ir si te sientes deprimido por eso. 524 00:55:33,331 --> 00:55:36,542 ¿Entonces tenemos unos 90 minutos? 525 00:55:37,084 --> 00:55:41,297 ¿Deberíamos tomar las cosas? ahí abajo? 526 00:55:42,548 --> 00:55:46,135 Para que esté todo listo. 527 00:55:57,646 --> 00:56:02,610 Comprobaré lo que necesitamos busque Uusimäki. 528 00:56:02,943 --> 00:56:06,989 Principalmente donde estaba respirando, las presiones. 529 00:56:07,198 --> 00:56:11,202 dejaré el scooter ¿del otro lado? 530 00:56:11,410 --> 00:56:14,705 Y luego... - Vendremos con nuestra scooter. 531 00:56:14,872 --> 00:56:19,627 Probablemente puedas empezar a nadar. cuando llegues a la pendiente. 532 00:56:19,794 --> 00:56:24,757 Puedo comprobar si el punto estrecho Es bueno, no está lejos de Jari. 533 00:56:24,924 --> 00:56:27,510 No, sólo unos 20 metros. 534 00:56:27,676 --> 00:56:30,554 Puedo quedarme allí para tirar de él. 535 00:56:30,721 --> 00:56:34,266 Como quieras. Lo atraparemos fácilmente. 536 00:56:34,433 --> 00:56:37,395 Vendrás con el scooter. 537 00:56:38,354 --> 00:56:40,523 y filmaré. 538 00:56:40,689 --> 00:56:44,902 Entonces comenzaremos a cortar. ¿Deberíamos cortar... estos? 539 00:56:45,069 --> 00:56:47,613 Corta todas las correas entonces se cae. 540 00:56:47,780 --> 00:56:51,534 Las correas de los hombros, la correa del vientre... 541 00:56:51,700 --> 00:56:54,370 eso debería salir simplemente tirando. 542 00:56:54,537 --> 00:57:00,418 Ayer estuvimos en A toda velocidad o en tercera velocidad. 543 00:57:00,584 --> 00:57:06,257 Si parece no moverse, Intente reducir la velocidad y luego acelerarla. 544 00:57:06,424 --> 00:57:10,761 Escucharás una llamada desde atrás. - Grita "para"... 545 00:57:10,928 --> 00:57:13,931 O "¡a todo vapor, adelante!" 546 00:57:14,098 --> 00:57:17,643 "Ir" probablemente sea más claro. - Ve o para. 547 00:57:22,648 --> 00:57:26,986 ¡Joder! -"Kuusamo, taas kutsuu mua Kuusamo..." 548 00:57:27,153 --> 00:57:31,198 Bueno, me voy. - Hazlo bien. 549 00:57:31,740 --> 00:57:33,909 ¡Adiós! 550 00:57:50,509 --> 00:57:54,054 (Sami:) ¿Estaba allí? (Patrik:) ¿Era éste? 551 00:57:54,221 --> 00:57:58,684 (Patrik:) Bueno... Sí, por allá. (Sami:) Sí. 552 00:58:17,244 --> 00:58:19,371 (Sami:) Está bien. 553 00:58:25,336 --> 00:58:27,713 (Sami:) Está apretado. 554 00:58:27,922 --> 00:58:30,841 (Patrik:) ¡Joder! 555 00:58:33,135 --> 00:58:36,096 (Sami:) ¡Espera, espera! 556 00:58:50,277 --> 00:58:54,073 (Sami:) ¡La cueva se está derrumbando! 557 00:58:56,909 --> 00:58:59,870 (Sami:) ¡Está bien, vete! 558 00:59:07,962 --> 00:59:10,506 (Sami:) ¡Tire, tire! 559 00:59:12,341 --> 00:59:15,469 (sami :) Tira, tira. ¡Vaya, vaya! 560 00:59:26,063 --> 00:59:29,775 (Patrik:) ¡Maldita sea! (Sami:) Tira, tira. 561 00:59:33,946 --> 00:59:36,782 ¿Kaitsu? - Sí. 562 00:59:45,124 --> 00:59:47,835 ¿Qué hora es? - Faltan diez minutos. 563 00:59:48,002 --> 00:59:51,505 ¿Deberíamos irnos ahora? - En un par de minutos. 564 00:59:51,672 --> 00:59:54,383 No hay prisa cuando estés listo. 565 00:59:54,550 --> 00:59:57,928 Janne, ¿tienes todo? - Sí. 566 01:00:27,499 --> 01:00:31,337 (Patrik:) Maldita sea, eso fue pesado. (Sami:) Sí, lo fue. 567 01:00:31,503 --> 01:00:35,382 (Patrik:) Era tan jodidamente positivo. que me corté el traje, 568 01:00:35,549 --> 01:00:37,593 pero no ayudó. 569 01:00:38,010 --> 01:00:42,681 (Patrik:) Le dije a Jani que adjuntara los tanques al cordón 570 01:00:42,848 --> 01:00:45,768 para que fuera tirarlo hacia abajo. 571 01:00:45,934 --> 01:00:50,064 (Patrik:) Pero tenía prisa por me fui y no me oyó. 572 01:00:54,860 --> 01:00:57,905 (Veli:) ¡Tire, tire! 573 01:00:58,364 --> 01:01:01,241 ¡Esperar! 574 01:01:03,452 --> 01:01:08,290 (Janne :) Eso te agregará algo de peso. 575 01:01:15,673 --> 01:01:21,762 (Janne:) Pongamos uno de esos tanques pesados en la cuerda de la cintura. 576 01:01:21,929 --> 01:01:24,515 Aquí, al final de la cuerda. 577 01:01:29,770 --> 01:01:32,856 (Veli:) ¡Oye, para! 578 01:01:35,818 --> 01:01:38,737 ¡Oye, oye! ¡Se está alejando! 579 01:01:38,904 --> 01:01:42,032 (Veli:) ¡Baja rápido! (Mika:) ¿Perdón? 580 01:01:42,199 --> 01:01:46,328 (Veli:) ¡Baja! ¡Agarra esa cuerda! 581 01:02:37,671 --> 01:02:43,969 DESPUÉS DE UNA BUCEO DE 5 HORAS 582 01:02:45,053 --> 01:02:47,306 ¿Lo levantaron? 583 01:02:47,473 --> 01:02:51,143 ¿Está la cuerda aquí? - ¿Lo levantaron? 584 01:02:51,310 --> 01:02:54,521 Sí, está bajo el ala. - Entonces, ¿ambos están despiertos? 585 01:02:54,688 --> 01:02:56,106 Sí. 586 01:02:56,273 --> 01:03:01,028 Tiene 30 kg más de positivo. que Huotarinen. 587 01:03:01,236 --> 01:03:05,949 Casi me desmayo un par de veces. - Tuvimos que tomarnos algunos descansos. 588 01:03:06,116 --> 01:03:10,204 Sujétalo debajo de tu brazo y asegúrelo allí. 589 01:03:10,370 --> 01:03:12,706 Pongámoslo ahí para que esté cerca. 590 01:03:12,873 --> 01:03:15,250 Sí, pongamos a Uusimäki allí. 591 01:03:15,417 --> 01:03:20,214 Intenta sujetarlo fuerte. Para que el nudo no se salga. 592 01:03:21,256 --> 01:03:23,884 Vesa. 593 01:03:29,640 --> 01:03:32,226 ¡Así se hace, muchachos! 594 01:04:09,179 --> 01:04:12,432 Di todo lo que tenía. 595 01:04:17,187 --> 01:04:20,107 ¿Todos dentro? - Sí. 596 01:04:20,774 --> 01:04:24,611 Estoy totalmente agotado. 597 01:04:25,070 --> 01:04:29,366 Qué pequeño trabajo tan fácil. - Sí. 598 01:04:32,870 --> 01:04:36,707 se siente como si estuviera totalmente fuera de forma. 599 01:04:37,708 --> 01:04:41,420 Déjame desmontarlo. - Puedes descomprimir esto. 600 01:04:43,297 --> 01:04:46,425 ¿Ya tiene Kaitsu? ¿Llevaste todo el equipo arriba? 601 01:04:46,592 --> 01:04:49,636 La mayor parte es al pie de la colina. 602 01:04:49,803 --> 01:04:53,932 Me imaginé que había sido trabajando duro. 603 01:04:54,099 --> 01:04:57,978 No, estaba afuera. - ¿Está totalmente agotado? 604 01:04:58,145 --> 01:05:00,147 Probablemente ya esté bien. 605 01:05:00,522 --> 01:05:03,275 Ha sido duro para él. - Sí. 606 01:05:05,277 --> 01:05:09,031 Estaba pensando durante el descanso que 607 01:05:09,197 --> 01:05:13,493 si hubiera un problema y Tomé el regulador equivocado 608 01:05:13,660 --> 01:05:16,371 eso hubiera sido todo. 609 01:05:16,538 --> 01:05:21,001 No pude continuar. - ¿Dónde ocurrió? 610 01:05:21,168 --> 01:05:23,003 A 00 metros. 611 01:05:23,170 --> 01:05:28,550 Sólo me aferré a la roca y respirar lo más profundamente posible. 612 01:05:29,259 --> 01:05:35,098 Necesito que me arreglen los pulmones y comenzar la rehabilitación. 613 01:05:35,557 --> 01:05:39,353 ¿Desintoxicación, no rehabilitación? 614 01:05:41,730 --> 01:05:44,524 Hola, hola. 615 01:05:47,402 --> 01:05:50,072 ¡Hola! 616 01:06:00,791 --> 01:06:03,710 ¿Puedes tomar mi aleta? 617 01:06:03,877 --> 01:06:08,632 ¿Dónde debo poner este dispositivo? - Hasta arriba, si puedes. 618 01:06:08,799 --> 01:06:11,343 Muestra el camino, Vesa. 619 01:06:11,510 --> 01:06:15,973 El encargado de la superficie seguirá adelante, Puedo darte un empujón. 620 01:06:17,349 --> 01:06:20,852 No. - Está bien, ¿no más entonces? 621 01:06:21,019 --> 01:06:23,689 "¡No me toques, maldita sea!" 622 01:06:23,855 --> 01:06:28,235 No tengo fobia pero quita tus manos de mi trasero. 623 01:06:28,402 --> 01:06:32,489 También podría llevar estos hasta arriba. 624 01:06:33,407 --> 01:06:36,410 Patte, ¿te diste cuenta? La cueva se derrumbó. 625 01:06:36,576 --> 01:06:38,120 Sí, lo hice. 626 01:06:38,286 --> 01:06:41,498 Podrás ver en el metraje 627 01:06:41,665 --> 01:06:45,585 estaba cortando las correas y una piedra cayó sobre mí. 628 01:06:45,752 --> 01:06:50,465 Yo estaba como: "¿Qué fue eso? ¡Ahora la cueva se está derrumbando!" 629 01:06:50,632 --> 01:06:56,013 Intenté tirarlo y siguió adelante. Finalmente lo hizo. 630 01:06:56,346 --> 01:07:02,269 Supongo que tenemos que Empiece a subir el equipo. 631 01:07:05,397 --> 01:07:09,609 Creo que el equipo de ahí abajo 632 01:07:09,776 --> 01:07:14,698 puede quedar como un monumento. 633 01:07:16,450 --> 01:07:21,371 Si alguien va allí, o... 634 01:07:21,538 --> 01:07:26,752 cuando es permitido ir allí 635 01:07:26,918 --> 01:07:33,133 puede ser un recordatorio de lo que Este es un lugar desafiante. 636 01:07:41,099 --> 01:07:44,436 Mi apetito es mucho mayor. que cuando llegamos aquí por primera vez. 637 01:07:44,603 --> 01:07:48,190 No estoy seguro si es todo el llevar o algo más. 638 01:07:48,356 --> 01:07:51,610 Supongo que es otra cosa. 639 01:07:52,527 --> 01:07:55,405 esperemos También es más fácil dormir. 640 01:07:57,240 --> 01:08:01,119 ¿María lo sabe? ¿Alguien ha hablado con ella hoy? 641 01:08:01,286 --> 01:08:07,626 Prometí dejar que la familia de Uusimäki saber que todo está bien. 642 01:08:07,793 --> 01:08:11,797 Es difícil tener que ser tomado fuera de aquí por tus amigos, 643 01:08:11,963 --> 01:08:14,341 pero si nadie más puede... 644 01:08:15,008 --> 01:08:21,515 Ha sido duro para nosotros para recuperar a nuestros amigos. 645 01:08:21,681 --> 01:08:28,105 Por otra parte, este Es un buen homenaje para ellos. 646 01:08:29,397 --> 01:08:34,945 Si fuera yo, sería increíble tener 647 01:08:35,112 --> 01:08:39,116 una escolta en su viaje final. 648 01:08:39,282 --> 01:08:43,120 Tus amigos vienen a sacarte de ahí abajo. 649 01:08:43,286 --> 01:08:45,872 En efecto. 650 01:09:22,701 --> 01:09:26,329 Hola. ¿Es este Bjørn Einar Bjørnå? 651 01:09:26,496 --> 01:09:29,332 Sí. - Hola y buenos días. 652 01:09:29,499 --> 01:09:33,378 Soy Sami Paakkarinen llamando. 653 01:09:33,545 --> 01:09:37,340 Llamo desde Plurdalen. 654 01:09:38,216 --> 01:09:44,055 Y yo tenía el conocimiento que tu eras el 655 01:09:44,347 --> 01:09:49,102 investigador del accidente de buceo, que paso 656 01:09:49,269 --> 01:09:51,813 el mes pasado en Plurdalen. 657 01:09:51,980 --> 01:09:54,399 Sí, eso es correcto. 658 01:09:54,608 --> 01:10:02,608 Tenemos noticias para ti que Hemos recuperado los cuerpos. 659 01:10:05,076 --> 01:10:06,536 Está bien. 660 01:10:06,703 --> 01:10:12,042 hemos estado corriendo un proyecto para cinco días, y 661 01:10:12,209 --> 01:10:17,797 los cuerpos ahora están arriba en la cueva seca Steinugleflåget. 662 01:10:18,506 --> 01:10:22,552 ¿Ambos cuerpos? - Los dos cuerpos, sí. 663 01:10:23,678 --> 01:10:31,645 ¿Estás en la granja de Plurdalen? ¿Llamas desde allí? 664 01:10:31,811 --> 01:10:35,690 Sí, estoy llamando desde la granja en Plurdalen. 665 01:10:35,857 --> 01:10:37,734 Entiendo. 666 01:10:37,901 --> 01:10:42,864 También tomamos uno de los scooters de las víctimas, 667 01:10:43,031 --> 01:10:47,118 una computadora de muñeca y un tanque con nosotros. 668 01:10:47,577 --> 01:10:50,664 Así que tenemos esos para ti. 669 01:10:50,830 --> 01:10:54,626 y luego tenemos Un vídeo de la recuperación. 670 01:10:54,793 --> 01:10:58,088 Por eso queremos dártelos. 671 01:10:58,255 --> 01:11:01,591 ¿Entonces has levantado ambos cuerpos? 672 01:11:01,758 --> 01:11:03,927 Sí, lo hemos hecho. 673 01:11:04,094 --> 01:11:08,932 Le daré un mensaje a mi jefe 674 01:11:09,099 --> 01:11:14,062 y luego, un policía se pondrá en contacto con usted. ¿Está bien? 675 01:11:14,229 --> 01:11:17,524 Sí, está bien. 676 01:11:24,322 --> 01:11:27,200 Qué, qué, qué... ¿Ambos? 677 01:11:27,909 --> 01:11:30,287 ¿Ambos? Sí, sí. 678 01:11:35,667 --> 01:11:40,630 ¿Los embolsamos? - No tengo una opinión firme al respecto. 679 01:11:40,797 --> 01:11:44,301 pensé que deberíamos irnos ellos en el agua, pero... 680 01:11:44,467 --> 01:11:47,637 Estoy seguro de que deberíamos embolsarlos. 681 01:11:51,599 --> 01:11:57,022 Pero si Torsten se opone por alguna razón entonces... 682 01:11:57,605 --> 01:12:00,442 entonces no lo haremos. 683 01:12:02,861 --> 01:12:05,113 Entonces no lo haremos. 684 01:12:05,280 --> 01:12:09,075 Ojalá supiéramos cuánto tiempo tomarán los funcionarios. 685 01:12:09,242 --> 01:12:11,536 Eso podría ayudarnos a decidir. 686 01:12:11,703 --> 01:12:15,832 hemos empacado casi todo. 687 01:12:15,999 --> 01:12:20,754 Nos gustaría tener un momento de silencio por la tarde. 688 01:12:20,920 --> 01:12:25,175 Me gustaría ponerlos en bolsas para cadáveres. - ¿Es eso lo que has decidido? 689 01:12:25,342 --> 01:12:29,429 si pero lo entiendo que crees que es una mala idea. 690 01:12:29,596 --> 01:12:34,100 Bueno, no. Tú lo sabes mejor. 691 01:12:34,267 --> 01:12:37,020 Las bolsas son herméticas. 692 01:12:37,187 --> 01:12:40,065 y se puede cerrar con cremallera. 693 01:12:40,231 --> 01:12:42,275 Los uso en el trabajo. 694 01:12:42,442 --> 01:12:46,154 Haz lo que mejor te parezca. 695 01:12:46,321 --> 01:12:49,699 Nos gustaría hacer eso. - Haz eso entonces. 696 01:12:49,866 --> 01:12:51,659 Entonces está acordado. 697 01:12:51,826 --> 01:12:55,080 En algún momento durante la tarde entonces. 698 01:12:56,039 --> 01:12:59,959 Gracias a todos quien nos ha ayudado. 699 01:13:00,126 --> 01:13:04,547 Espero que podamos devolverle el favor. 700 01:13:05,465 --> 01:13:10,053 Contáctenos si vienes a Finlandia. 701 01:13:11,888 --> 01:13:15,016 nunca lo somos ¡Voy a visitarte, Patrik! 702 01:13:15,183 --> 01:13:18,228 Está bien, nos vemos ¡Entonces en verano! 703 01:13:18,395 --> 01:13:22,649 ¡Iré a tu sauna finlandesa! - Eso se puede arreglar. 704 01:13:34,661 --> 01:13:38,790 Me hubiera perseguido durante mucho tiempo 705 01:13:38,957 --> 01:13:43,711 si no hubiésemos regresado bucear allí de nuevo. 706 01:13:43,878 --> 01:13:50,593 Todos entienden lo importante es para las familias 707 01:13:50,760 --> 01:13:55,098 para traer de vuelta a nuestros amigos casa para ser enterrado. 708 01:13:55,265 --> 01:14:00,019 Entonces hay un lugar para traer flores. 709 01:14:17,996 --> 01:14:22,459 Gracias a todos, por participar en esto. 710 01:14:22,667 --> 01:14:26,880 Ahora podemos traer Ambos Jaris regresan a casa. 711 01:14:28,423 --> 01:14:31,593 Muchas gracias de mi parte también. 712 01:14:32,218 --> 01:14:36,806 esto no hubiera sido posible sin ti. 713 01:14:45,648 --> 01:14:49,861 El tiempo cura todas las heridas. Quizás en este caso también. 714 01:14:50,028 --> 01:14:54,032 Pero no me veo 715 01:14:54,199 --> 01:14:57,243 como un héroe de cualquier manera. 716 01:14:57,535 --> 01:15:01,581 acabamos de traer nuestros amigos en casa. 717 01:15:41,621 --> 01:15:45,875 481 y 483 en camino, con una fuerza de tres. 718 01:15:56,511 --> 01:16:00,682 Podemos empezar. Buenos días de lunes a todos. 719 01:16:01,099 --> 01:16:05,853 Antes de la reunión ampliada del Consejo Ejecutivo, 720 01:16:06,020 --> 01:16:09,649 Tenemos un galardón que repartir. 721 01:16:10,858 --> 01:16:13,736 Podemos comenzar el ensayo. 722 01:16:14,112 --> 01:16:16,364 Pero todavía no. 723 01:16:16,531 --> 01:16:19,409 Afortunadamente, Ayer no bebimos. 724 01:16:19,576 --> 01:16:22,412 Demasiado. 725 01:16:23,746 --> 01:16:29,335 La recuperación de las víctimas fue un proceso extremadamente desafiante. 726 01:16:30,169 --> 01:16:35,258 Ni los noruegos ni los británicos los buzos podrían lograrlo. 727 01:16:35,425 --> 01:16:40,179 También fue una demostración de real compromiso profesional, 728 01:16:40,346 --> 01:16:44,267 y su respeto por hermandad. 729 01:16:44,434 --> 01:16:47,020 Sami, ¿qué haría? ¿Tu lema será? 730 01:16:47,186 --> 01:16:51,316 No podía pensar en nada antes así que supongo que ahora tampoco lo haré. 731 01:16:51,482 --> 01:16:54,360 ¿Puedes subir? con uno pegadizo? 732 01:16:54,527 --> 01:16:59,616 ¿Qué tal lo que dijiste? antes de la primera inmersión profunda? 733 01:17:00,325 --> 01:17:03,077 "Nos vemos en el otro lado." 734 01:17:04,037 --> 01:17:07,582 ¿Qué es esto? - Una aceituna. 735 01:17:09,334 --> 01:17:12,670 ¿Te gustó? ¿No lo hiciste? 736 01:17:12,837 --> 01:17:15,632 Todavía está en tu boca. 737 01:17:16,257 --> 01:17:18,801 Simplemente escúpelo en la servilleta. 738 01:17:21,012 --> 01:17:27,644 En reconocimiento, el presidente de Finlandia te ha premiado 739 01:17:27,852 --> 01:17:34,233 la medalla de primera clase de la Rosa Blanca de Finlandia. 740 01:17:45,370 --> 01:17:47,789 Felicidades. - Gracias. 741 01:17:47,955 --> 01:17:49,290 ¡Acción! 742 01:17:49,457 --> 01:17:53,419 "Si puedes dejar algo para mañana, hazlo mañana." 743 01:17:53,586 --> 01:17:58,758 Gracias. Y Sami, te toca a ti. 744 01:18:01,552 --> 01:18:03,012 ¿Cuándo? 745 01:18:03,179 --> 01:18:06,933 Sólo un momento. Mira a la cámara. 746 01:18:07,100 --> 01:18:09,185 ¡Acción! 747 01:18:09,477 --> 01:18:14,524 "Nunca dejes nada hasta mañana." 748 01:18:14,691 --> 01:18:18,111 no soy bueno en dando discursos, pero... 749 01:18:18,277 --> 01:18:21,280 La forma en que lo veo, no teníamos otra opción. 750 01:18:21,447 --> 01:18:24,992 Tuvimos que recuperar a nuestros amigos. pase lo que pase. 751 01:18:25,159 --> 01:18:29,997 Nos arriesgamos un poco y fue a buscarlos. 752 01:18:30,164 --> 01:18:33,042 nunca podría haberlo hecho lo hizo solo. 753 01:18:33,209 --> 01:18:37,880 Tenía un gran equipo. Todos deberían conseguir medallas también. 754 01:18:38,089 --> 01:18:40,425 Pero... 755 01:18:40,675 --> 01:18:44,971 Supongo que depende de alguien más. para solicitarlos. 756 01:18:45,138 --> 01:18:47,598 Eso es todo. 757 01:18:52,645 --> 01:18:58,151 POZO AZUL, ESPAÑA 758 01:19:01,446 --> 01:19:07,577 Si ya no puedo bucear, dejará un gran vacío. 759 01:19:07,994 --> 01:19:13,207 todos mis amigos están involucrados en el buceo. 760 01:19:13,499 --> 01:19:19,422 no quiero pensar en eso antes de volver a entrar al agua, 761 01:19:19,589 --> 01:19:23,259 para ver si bucear todavía se siente bien. 762 01:19:23,426 --> 01:19:30,975 O si tengo algunos miedos o problemas que me impiden bucear. 763 01:19:36,272 --> 01:19:40,777 No sé si este accidente me ha cambiado de alguna manera. 764 01:19:41,110 --> 01:19:46,741 ¿Ayudaría a mi familia si dejara de fumar? y encontraste algo más? 765 01:19:46,908 --> 01:19:50,995 Saben que tengo que bucear. 766 01:19:51,204 --> 01:19:56,793 Mi esposa les preguntó a las niñas. si todavía me permitieran bucear. 767 01:19:56,959 --> 01:20:00,129 Dijeron: "Tiene que hacerlo", 768 01:20:00,296 --> 01:20:04,258 porque está muy enojado cuando no puede." 769 01:20:04,926 --> 01:20:09,096 Yo quiero bucear. Es en lo que soy bueno. 770 01:20:09,263 --> 01:20:13,059 Es lo que disfruto hacer. Así es como yo lo veo. 771 01:20:18,689 --> 01:20:24,111 A veces es difícil de justificar ir a algún lugar a bucear. 772 01:20:24,278 --> 01:20:31,035 Hay que explicar muchas cosas. Como lo que estamos haciendo y los riesgos. 773 01:20:31,202 --> 01:20:35,706 Es molesto tener que explícalo tanto. 774 01:20:35,873 --> 01:20:39,502 Por otra parte, Les debo una explicación. 775 01:20:39,669 --> 01:20:46,717 Sería difícil decirles Regresaré a ese lugar nuevamente. 776 01:20:46,884 --> 01:20:52,181 eso seria injusto con mi familia. 777 01:20:52,515 --> 01:20:56,644 El tiempo dirá lo que soy. voy a hacer con esto. 778 01:21:02,275 --> 01:21:06,779 Puedo ver que alguien más También ha comprimido esto. 779 01:21:07,572 --> 01:21:09,949 Ahí tienes. - Gracias. 780 01:21:18,708 --> 01:21:22,712 Si tienes que preguntar por qué tengo que ir allí, 781 01:21:22,879 --> 01:21:26,299 probablemente no lo harías entender la respuesta tampoco. 782 01:21:26,465 --> 01:21:31,929 Es difícil explicarle a alguien quien no conoce este deporte 783 01:21:32,096 --> 01:21:38,227 por qué vamos a lugares que son tan hostil hacia los humanos. 784 01:21:39,395 --> 01:21:43,900 No importa lo mucho que lo intente articularlo o explicarlo, 785 01:21:44,066 --> 01:21:51,157 nunca lo entenderás por qué tengo que ir allí. 786 01:22:26,108 --> 01:22:30,529 Patte! Ten cuidado ahí fuera. 787 01:23:03,145 --> 01:23:06,190 LA POLICÍA NORUEGA 788 01:23:06,357 --> 01:23:10,861 DECIDIÓ NO PRESENTAR CARGOS CONTRA LOS BUCEADORES 789 01:23:12,238 --> 01:23:19,745 EN MEMORIA DE JARI HUOTARINEN Y JARI UUSIMÄKI