1
00:00:00,010 --> 00:00:01,351
Je m'appelle Cameron Black.

2
00:00:01,393 --> 00:00:03,270
J'étais le monde
le plus grand illusionniste,

3
00:00:03,295 --> 00:00:05,948
alors que personne ne savait que j'avais un jumeau
frère dans les coulisses

4
00:00:05,989 --> 00:00:08,115
jusqu'à la nuit
il a été accusé de meurtre.

5
00:00:08,116 --> 00:00:10,410
Après le naufrage,
J'ai essayé de la sauver.

6
00:00:10,452 --> 00:00:11,912
Elle n'était pas la femme
de la voiture.

7
00:00:11,954 --> 00:00:13,330
Ce corps était celui d’une femme différente.

8
00:00:13,372 --> 00:00:15,415
Je savais que ce n'était pas un accident.
J'ai été piégé.

9
00:00:15,457 --> 00:00:17,376
Maintenant, je fais équipe avec le FBI.

10
00:00:17,417 --> 00:00:19,586
- Vous êtes Cameron Black.
- C'est l'agent Kay Daniels...

11
00:00:19,628 --> 00:00:21,380
- Je connais aussi quelques trucs.
- ...et nous avons un accord.

12
00:00:21,421 --> 00:00:23,298
Elle m'aide à prouver
mon frère est innocent,

13
00:00:23,340 --> 00:00:24,883
Je l'aide à résoudre
le genre de crimes

14
00:00:24,925 --> 00:00:27,219
seulement un maître de la tromperie
pourrait se fissurer.

15
00:00:27,260 --> 00:00:28,595
J'ai l'impression que nous devrions l'être
courir après quelqu'un.

16
00:00:28,637 --> 00:00:30,263
Heureusement, je ne travaille pas seul.

17
00:00:30,305 --> 00:00:31,598
Pour mon équipe d'illusionnistes,

18
00:00:31,640 --> 00:00:33,058
il n'y a pas de criminel
nous ne pouvons pas tromper,

19
00:00:33,100 --> 00:00:34,768
aucun tueur que nous ne pouvons suivre.

20
00:00:34,810 --> 00:00:36,895
Comme je le dis toujours,
"Rien n'est impossible."

21
00:00:40,735 --> 00:00:43,530
C'est facile de se laisser distraire
dans la vie.

22
00:00:43,571 --> 00:00:45,365
Le monde est tellement plein de bruit.

23
00:00:45,406 --> 00:00:48,284
Tu essaies de te concentrer
sur ce qui est important...

24
00:00:48,326 --> 00:00:50,245
votre santé, votre famille...

25
00:00:50,286 --> 00:00:52,914
mais c'est masqué
par l'argent à gagner,

26
00:00:52,956 --> 00:00:54,749
pouvoir à prendre.

27
00:00:54,791 --> 00:00:55,834
Vous n’y pouvez rien.

28
00:00:55,875 --> 00:00:58,294
Votre œil est attiré.

29
00:00:58,336 --> 00:00:59,963
Alors tu te perds...

30
00:01:00,004 --> 00:01:02,715
Et regarde plus fort, cherche
partout pour des réponses

31
00:01:02,757 --> 00:01:05,218
sans s'en rendre compte
que parfois,

32
00:01:05,260 --> 00:01:08,346
les choses
c'est ce qui compte le plus...

33
00:01:08,388 --> 00:01:10,682
sont juste devant vous.

34
00:01:12,000 --> 00:01:18,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

35
00:01:54,309 --> 00:01:55,727
C'est Bishop !

36
00:01:59,480 --> 00:02:02,275
Mesdames et messieurs,
votre enthousiasme est indéniable.

37
00:02:02,317 --> 00:02:04,402
C'est ridicule.
Vous avez passé six minutes.

38
00:02:04,444 --> 00:02:05,653
Tu vas t'évanouir.

39
00:02:05,695 --> 00:02:07,530
Non, c'est bien. J'ai compris.
Je viens de...

40
00:02:07,572 --> 00:02:09,282
Tu tires
un Criss Angel.

41
00:02:09,324 --> 00:02:10,867
Pouah!
Ne dites pas ce nom !

42
00:02:10,909 --> 00:02:12,702
OK, fais-le descendre maintenant.

43
00:02:12,744 --> 00:02:14,287
Non, ignore-le.

44
00:02:14,329 --> 00:02:15,830
Mon Dieu, je suis juste... je suis juste
un peu rouillé.

45
00:02:15,872 --> 00:02:16,956
J'ai besoin de pratique.

46
00:02:16,998 --> 00:02:18,666
Si le sang lui monte à la tête
reste stable,

47
00:02:18,708 --> 00:02:21,044
nous aurons un effondrement total
de la fonction corporelle

48
00:02:21,085 --> 00:02:25,131
dans...40, 39, 38...

49
00:02:25,173 --> 00:02:26,925
Cameron, descends immédiatement.

50
00:02:26,966 --> 00:02:29,844
Se détendre. je ne vais pas mourir
pendant environ 36 secondes supplémentaires.

51
00:02:34,224 --> 00:02:35,975
Avez-vous entendu
de Jonathan dernièrement ?

52
00:02:36,017 --> 00:02:38,311
Oh, hé, Kay.
Je suis plutôt occupé en ce moment.

53
00:02:38,353 --> 00:02:40,188
Un prisonnier nommé
Ethan Dollar s'est échappé

54
00:02:40,230 --> 00:02:41,689
de la prison de Rockland
centre médical.

55
00:02:41,731 --> 00:02:43,441
Un hôpital ?
Ce n'est pas une évasion.

56
00:02:43,483 --> 00:02:45,193
C'est un esc...

57
00:02:45,235 --> 00:02:46,861
Bon sang.
C'est un...

58
00:02:46,903 --> 00:02:49,864
Jonathan était dans le même cas
chambre quand c'est arrivé. Quoi?

59
00:02:49,906 --> 00:02:51,407
Ah, ça ne veut pas dire
il était impliqué.

60
00:02:51,449 --> 00:02:52,700
- Eh bien, toi et ton frère

61
00:02:52,742 --> 00:02:55,036
je m'échappe des lieux
pour gagner sa vie.

62
00:02:55,078 --> 00:02:56,162
Je pensais que je demanderais.

63
00:02:59,749 --> 00:03:02,710
Bon sang ouais, nous le faisons.

64
00:03:02,752 --> 00:03:03,795
Bien.

65
00:03:03,836 --> 00:03:04,837
En haut, Gunter.

66
00:03:04,879 --> 00:03:08,383
Évasion de sept minutes.
En haut, mon cul.

67
00:03:08,424 --> 00:03:10,385
Cameron.
Ah.

68
00:03:10,426 --> 00:03:12,136
Jonathan
te dire quelque chose ?

69
00:03:12,178 --> 00:03:13,513
Ouais.

70
00:03:13,554 --> 00:03:15,056
Il a dit qu'il n'était pas impliqué.

71
00:03:15,098 --> 00:03:16,057
Le croyez-vous ?

72
00:03:16,099 --> 00:03:17,558
Je connais mon frère.

73
00:03:17,600 --> 00:03:20,061
Eh bien, gardez un oeil sur lui.
La prison peut changer les gens.

74
00:03:20,103 --> 00:03:21,854
D'accord.

75
00:03:21,896 --> 00:03:24,315
Puis-je avoir un "attaboy"
de quelqu'un ?

76
00:03:24,357 --> 00:03:25,817
Jordanie?

77
00:03:25,858 --> 00:03:27,610
Sérieusement,
éclipsé par Internet ?

78
00:03:27,652 --> 00:03:29,696
Je viens de recevoir un ping sur mon fil d'actualité.

79
00:03:29,737 --> 00:03:31,864
Bishop est en ville. Il est au travail
dans le quartier financier.

80
00:03:31,906 --> 00:03:33,074
Attends, maintenant ?

81
00:03:35,702 --> 00:03:36,953
C'est super.

82
00:03:36,995 --> 00:03:38,329
Ce qui se passe?

83
00:03:38,371 --> 00:03:40,206
Eh bien, c'est Bishop.
C'est un artiste de rue.

84
00:03:40,248 --> 00:03:41,582
Ces gars sont obsédés
avec lui.

85
00:03:41,624 --> 00:03:44,168
Imaginez Gandhi, Banksy,
et Picasso ont tous eu un bébé

86
00:03:44,210 --> 00:03:45,253
qui a grandi pour être comme...

87
00:03:45,295 --> 00:03:46,754
Comme
"Trois hommes et un bébé ?"

88
00:03:46,796 --> 00:03:48,089
Non, ce n'est pas du tout comme ça.

89
00:03:48,131 --> 00:03:51,092
Bishop a fait le
"Money House Murale" à Occupy...

90
00:03:51,134 --> 00:03:53,636
Et "Le haut-parleur qui se noie"
après Katrina.

91
00:03:53,678 --> 00:03:55,346
C'est comme un héros du peuple.

92
00:03:55,388 --> 00:03:57,015
je sens
des sentiments plus profonds ici.

93
00:03:57,056 --> 00:03:58,933
Non, c'est... celui de notre garçon Cameron.
il a une puce sur l'épaule.

94
00:03:58,975 --> 00:04:00,810
Je n'ai pas de puce.
Ce n'est pas une puce.

95
00:04:00,852 --> 00:04:03,104
Je ne... Gunter,
ne voudriez-vous pas... que...

96
00:04:03,146 --> 00:04:04,439
Avouez la puce.

97
00:04:04,480 --> 00:04:05,773
Il a humilié Cam à Vegas.

98
00:04:05,815 --> 00:04:08,026
Hé! A l'époque,
tu as dit que c'était cool.

99
00:04:08,067 --> 00:04:09,277
À l’époque, j’ai menti.

100
00:04:09,319 --> 00:04:10,361
Très bien, d'accord, très bien.

101
00:04:10,403 --> 00:04:11,571
Il m'a plutôt bien eu,

102
00:04:11,612 --> 00:04:12,947
mais voici le problème, n'est-ce pas ?

103
00:04:12,989 --> 00:04:16,159
Il a peint ça sur le côté
d'un casino, d'accord ?

104
00:04:16,200 --> 00:04:17,785
Des gardes armés,
des milliers de caméras,

105
00:04:17,827 --> 00:04:19,454
chaque élément de sécurité
imaginable,

106
00:04:19,495 --> 00:04:20,788
et il s'en est sorti.

107
00:04:20,830 --> 00:04:23,833
Je veux dire, que je respecte.

108
00:04:23,875 --> 00:04:27,128
Ce type...
ce n'est pas seulement un artiste.

109
00:04:27,170 --> 00:04:28,713
C'est un maître de la tromperie.

110
00:04:28,755 --> 00:04:30,298
C'est
Cathédrale Sainte-Marie.

111
00:04:30,340 --> 00:04:31,632
C'est proche.
Qui veut y aller ?

112
00:04:31,674 --> 00:04:32,633
- Ouais.
- Ouais.

113
00:04:32,675 --> 00:04:34,218
- Gunter !
- Ouais.

114
00:04:36,512 --> 00:04:39,557
Hé, tu ne me l'as pas dit
à propos de l'évasion.

115
00:04:39,599 --> 00:04:41,976
Ne me mens pas, Cam.
Est-ce que Jonathan va bien ?

116
00:04:42,018 --> 00:04:44,562
Eh bien, mon frère n'est pas exactement
généreux avec ses sentiments

117
00:04:44,604 --> 00:04:47,273
ces jours-ci,
mais oui, il va bien.

118
00:04:47,315 --> 00:04:48,900
Au moins, il dit qu'il va bien.

119
00:04:48,941 --> 00:04:50,443
Il ne veut pas que tu t'inquiètes.

120
00:04:50,485 --> 00:04:51,861
Ce n'est pas la même chose.

121
00:04:51,903 --> 00:04:54,614
Mais pour être honnête,
Je pensais que tu l'avais abandonné.

122
00:04:54,655 --> 00:04:56,991
Je veux dire,
vous n'êtes pas venu une seule fois.

123
00:04:57,033 --> 00:05:00,036
Jonathan m'a brisé le cœur.
Cela ne veut pas dire que je m'en fiche.

124
00:05:01,871 --> 00:05:06,334
Je veux dire... est-ce qu'il demande déjà
à propos de moi ou...?

125
00:05:06,376 --> 00:05:08,419
Je pense qu'il a peur.

126
00:05:08,461 --> 00:05:10,880
Ce qu'il a fait...
je ne peux pas reprendre ça.

127
00:05:15,218 --> 00:05:17,220
Incroyable.

128
00:05:17,261 --> 00:05:18,221
Incroyable.

129
00:05:21,557 --> 00:05:23,476
Parlez du diable.

130
00:05:23,518 --> 00:05:25,395
Johnny,
tu ne vas pas croire ça.

131
00:05:25,436 --> 00:05:26,854
Quoi, nous avons enfin
une bonne nouvelle ?

132
00:05:26,896 --> 00:05:30,608
Nous sommes au centre-ville et Bishop
peint cette immense fresque

133
00:05:30,650 --> 00:05:32,610
c'est comme 12 étages de haut,

134
00:05:32,652 --> 00:05:35,613
et c'est un énorme "va te faire foutre"
à Wall Street.

135
00:05:35,655 --> 00:05:37,698
Alors ton hebdomadaire
"Mise à jour de la Femme Mystère"

136
00:05:37,740 --> 00:05:39,409
est-ce que tu as
une soirée spectaculaire ?

137
00:05:39,450 --> 00:05:41,869
Eh bien non, j'étais juste...
c'est... tu sais, c'est Bishop.

138
00:05:41,911 --> 00:05:44,080
T-Tu aimes Bishop,
donc j'étais juste...

139
00:05:44,122 --> 00:05:46,457
Cam, je pourris en prison.

140
00:05:46,499 --> 00:05:48,042
Mon exposition à l'art
est désormais limité

141
00:05:48,084 --> 00:05:51,879
pour faire abstraction des éclaboussures de sang
et des tatouages de gangs mal orthographiés.

142
00:05:51,921 --> 00:05:53,714
Une pensée me fait avancer...

143
00:05:53,756 --> 00:05:57,969
tu travailles là-bas
pour me libérer.

144
00:05:58,010 --> 00:06:00,054
Écoute, je ne dis pas
ne vis pas ta vie,

145
00:06:00,096 --> 00:06:03,391
peut-être juste ne le frotte pas
en face, d'accord ?

146
00:06:03,433 --> 00:06:05,226
Avons-nous de vraies mises à jour ?

147
00:06:05,268 --> 00:06:08,646
Pas encore, mais bientôt, promis.

148
00:06:08,688 --> 00:06:10,523
Profitez de votre soirée.

149
00:06:15,111 --> 00:06:18,364
Prendre du recul
de la scène du crime.

150
00:06:18,406 --> 00:06:19,657
Ils recherchent toujours Bishop ?

151
00:06:19,699 --> 00:06:22,785
Non.
Regardez ça.

152
00:06:24,704 --> 00:06:27,373
Quelqu'un vient de voler
le vitrail.

153
00:06:31,919 --> 00:06:34,547
Révérend Marks, que pouvez-vous
parlez-nous de la fenêtre volée ?

154
00:06:34,589 --> 00:06:36,799
Combien de temps as-tu ?

155
00:06:36,841 --> 00:06:40,761
C'est la pièce maîtresse
de l'église depuis les années 1900.

156
00:06:40,803 --> 00:06:44,182
Bien sûr, l'église remonte
au 17ème siècle.

157
00:06:44,223 --> 00:06:47,685
Tout ici
est un monument national.

158
00:06:47,727 --> 00:06:50,563
La tombe d'Alexander Hamilton
est juste là.

159
00:06:50,605 --> 00:06:52,148
Oh, cimetière branché.

160
00:06:54,442 --> 00:06:56,235
Eh bien, mes garçons adorent
la bande sonore.

161
00:06:56,277 --> 00:06:57,820
Je suis... je suis vraiment désolé.

162
00:06:59,071 --> 00:07:01,782
je ne peux pas imaginer
pourquoi quelqu'un ferait ça.

163
00:07:01,824 --> 00:07:03,242
Puisque c'est
un monument national,

164
00:07:03,284 --> 00:07:04,702
le FBI prendra les devants.

165
00:07:04,744 --> 00:07:06,954
Nous comprenons
combien c'est important.

166
00:07:06,996 --> 00:07:08,581
Merci.

167
00:07:11,000 --> 00:07:13,961
Eh bien, soit il y a un géant
tunnel sous cette église,

168
00:07:14,003 --> 00:07:15,546
ou c'était un travail interne.

169
00:07:15,588 --> 00:07:17,590
Je veux dire, comment bouges-tu autrement
une fenêtre aussi grande ?

170
00:07:19,175 --> 00:07:21,761
Vous utilisez un géant,
grue industrielle.

171
00:07:22,553 --> 00:07:24,889
Et personne ne l’a vu ?

172
00:07:26,349 --> 00:07:27,517
Ou beaucoup de gens ont vu,

173
00:07:27,558 --> 00:07:29,018
et nos voleurs se sont assurés
personne ne s’en souciait.

174
00:07:29,060 --> 00:07:30,978
Peu importe quoi
une grue de construction fait

175
00:07:31,020 --> 00:07:33,648
quand le légendaire évêque
est de l'autre côté de la rue ?

176
00:07:33,689 --> 00:07:36,275
C'est ce qu'on appelle le masquage.

177
00:07:36,317 --> 00:07:37,944
C'est l'un des
principes fondamentaux de la magie.

178
00:07:37,985 --> 00:07:39,779
Tu caches quelque chose
à la vue de tous,

179
00:07:39,820 --> 00:07:42,657
simplement en créant...

180
00:07:42,698 --> 00:07:43,866
un meilleur spectacle.

181
00:07:43,908 --> 00:07:45,826
J'ai compris.
Les étincelles étaient une distraction.

182
00:07:45,868 --> 00:07:47,995
Pas tout à fait.
Puis-je emprunter tes menottes ?

183
00:07:50,540 --> 00:07:53,125
Le truc, c'était la distraction.

184
00:07:53,167 --> 00:07:55,545
Les voleurs avaient besoin du spectacle de Bishop
pour réussir le vol.

185
00:07:55,586 --> 00:07:56,879
Ils devaient savoir
où il envisageait de peindre.

186
00:07:56,921 --> 00:07:58,005
Alors tu penses
ils travaillent ensemble,

187
00:07:58,047 --> 00:07:59,173
mais ça n'a pas de sens

188
00:07:59,215 --> 00:08:00,675
parce que Bishop n'est pas un criminel.

189
00:08:00,716 --> 00:08:02,510
Il fait irruption par endroits,
dégrade la propriété...

190
00:08:02,552 --> 00:08:03,636
il a été un criminel
pendant un moment.

191
00:08:03,678 --> 00:08:05,012
Mais pas comme ça.

192
00:08:05,054 --> 00:08:07,056
Je veux dire, la moralité de Bishop,
ses idéaux,

193
00:08:07,098 --> 00:08:08,808
sont la moitié de la raison pour laquelle il est célèbre.

194
00:08:08,849 --> 00:08:10,643
Eh bien, parlons-lui,
découvrez ce qui a changé.

195
00:08:10,685 --> 00:08:12,311
Ça va être difficile.

196
00:08:12,353 --> 00:08:14,272
Personne ne sait qui il est,
et encore moins où le trouver.

197
00:08:14,313 --> 00:08:16,274
C'est une icône publique
qui a travaillé pendant des décennies.

198
00:08:16,315 --> 00:08:17,400
Quelqu'un le connaît.

199
00:08:17,441 --> 00:08:19,110
Attendez.

200
00:08:19,151 --> 00:08:20,152
Quoi?

201
00:08:20,194 --> 00:08:22,363
C'est un peu long, mais...

202
00:08:22,405 --> 00:08:23,698
Bishop avait un rival...

203
00:08:23,739 --> 00:08:25,199
ce graffeur,
Roi Switch.

204
00:08:25,241 --> 00:08:27,076
Une sorte de légende
à part entière.

205
00:08:27,118 --> 00:08:28,703
Maintenant, il était anonyme,

206
00:08:28,744 --> 00:08:31,497
mais de nos jours,
il a une galerie à Soho.

207
00:08:31,539 --> 00:08:33,457
Soho ?
C'est plutôt chic.

208
00:08:33,499 --> 00:08:35,126
Ça ne peut pas être bon
pour sa crédibilité dans la rue.

209
00:08:35,167 --> 00:08:38,296
Ouais, ces jours-ci, Switch ne l'est pas
tellement préoccupé par la crédibilité de la rue.

210
00:08:41,424 --> 00:08:42,675
Quelqu'un s'aime.

211
00:08:42,717 --> 00:08:44,051
Vraiment?

212
00:08:44,093 --> 00:08:46,137
Non, ouais,
c'est un peu exagéré.

213
00:09:02,695 --> 00:09:05,197
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?

214
00:09:05,239 --> 00:09:06,699
Kay Daniels, FBI.

215
00:09:06,741 --> 00:09:09,368
Cameron Noir,
FBI... observateur.

216
00:09:09,410 --> 00:09:13,289
Eh bien, mes jours d'infamie sont
longtemps derrière moi, agent Daniels.

217
00:09:13,331 --> 00:09:15,583
Euh, mais si tu veux gifler
les menottes sur moi,

218
00:09:15,625 --> 00:09:17,084
Je reconsidérerai volontiers.

219
00:09:17,126 --> 00:09:18,377
Nous enquêtons sur un vol

220
00:09:18,419 --> 00:09:19,879
cet évêque
peut avoir été impliqué.

221
00:09:19,920 --> 00:09:21,213
Nous espérions
vous pourriez nous aider à le retrouver.

222
00:09:21,255 --> 00:09:23,883
Eh bien, il y a un tueur d'humeur.

223
00:09:23,924 --> 00:09:25,593
Je ne plaisante pas avec Bishop
plus.

224
00:09:25,635 --> 00:09:26,844
Vous avez été rivaux pendant des années.

225
00:09:26,886 --> 00:09:29,013
Ouais, nous avons persisté
le travail de chacun.

226
00:09:29,055 --> 00:09:31,766
Je l'ai dénoncé, il m'a dénoncé.

227
00:09:35,353 --> 00:09:36,437
Voir?

228
00:09:36,479 --> 00:09:37,813
Vous en possédez déjà un ?

229
00:09:37,855 --> 00:09:39,523
- Non.
- Non.

230
00:09:39,565 --> 00:09:41,108
Alors que s'est-il passé ?

231
00:09:41,150 --> 00:09:43,069
Pour moi, c'était amusant, tu sais ?

232
00:09:43,110 --> 00:09:45,196
Mais pour Bishop, c'était,
vous savez, politique.

233
00:09:45,237 --> 00:09:47,573
Nourrir les pauvres, manger les riches,
bla, bla, bla.

234
00:09:47,615 --> 00:09:49,075
C'est genre : "Mec,
vaporisez votre nom.

235
00:09:49,116 --> 00:09:50,493
Avancez. Allez-y."

236
00:09:50,534 --> 00:09:52,995
Ce n'est pas votre style ?

237
00:09:53,037 --> 00:09:54,955
Écoute, je ne le suis même pas
inscrits pour voter.

238
00:09:54,997 --> 00:09:57,166
Il a dit : « Les graffitis devraient être
dit, pas vendu,"

239
00:09:57,208 --> 00:09:58,876
et je me dis : "Je ne sais pas.

240
00:09:58,918 --> 00:10:00,795
Tu veux acheter mon travail
sur un tee-shirt,

241
00:10:00,836 --> 00:10:02,213
vas-y, mazel tov."

242
00:10:02,254 --> 00:10:04,590
Vous devriez également vérifier
mon, euh, livre de cuisine...

243
00:10:04,632 --> 00:10:06,300
« Changez la cuisine. »

244
00:10:06,342 --> 00:10:07,385
Le travail de Bishop, c'est...

245
00:10:07,426 --> 00:10:08,969
Mais ça rapportait de l'argent, n'est-ce pas ?
Il s'est vendu.

246
00:10:09,011 --> 00:10:10,888
Ouais, c'est parce que les gens
je les ai volés sur le mur

247
00:10:10,930 --> 00:10:12,264
et les a vendus pour des millions.

248
00:10:12,306 --> 00:10:13,182
Et il n'aimait pas ça.

249
00:10:13,224 --> 00:10:14,517
Ouais, c'est à ce moment-là qu'il s'est mis en colère.

250
00:10:14,558 --> 00:10:15,893
C'est à ce moment-là qu'il est devenu
un anarchiste.

251
00:10:15,935 --> 00:10:18,145
Agressé, il a même saccagé
certaines de mes pièces,

252
00:10:18,187 --> 00:10:19,605
a incendié tout le bâtiment.

253
00:10:22,525 --> 00:10:23,651
Il a même menacé ma vie.

254
00:10:23,693 --> 00:10:25,319
Je pense qu'il pourrait
t'a-t-il réellement fait mal ?

255
00:10:25,361 --> 00:10:27,321
Bon sang ouais.

256
00:10:27,363 --> 00:10:28,823
Quand Bishop est devenu coucou,

257
00:10:28,864 --> 00:10:30,783
ce type EPOK de Chicago,

258
00:10:30,825 --> 00:10:32,660
il peint
cette fresque murale à gros cul

259
00:10:32,702 --> 00:10:34,787
cela dit,
"Le règne de Bishop est terminé."

260
00:10:34,829 --> 00:10:36,247
Qu’est-il arrivé à EPOK ?

261
00:10:36,288 --> 00:10:37,707
C'est juste ça.

262
00:10:37,748 --> 00:10:38,708
Personne ne le sait.

263
00:10:38,749 --> 00:10:40,334
Totalement disparu.

264
00:10:45,047 --> 00:10:46,799
Nouveau profil de Bishop
correspond à la facture.

265
00:10:46,841 --> 00:10:48,926
Il fait disparaître les gens,
le vol n'est pas grave.

266
00:10:48,968 --> 00:10:50,261
Ouais, j'ai juste...

267
00:10:50,302 --> 00:10:52,346
Waouh, Kay.

268
00:10:52,388 --> 00:10:53,514
"Roi Vif d'Or."

269
00:10:53,556 --> 00:10:54,724
Quelqu'un vient de faire ça.

270
00:10:54,765 --> 00:10:55,683
C'est le travail de Bishop.

271
00:10:55,725 --> 00:10:56,892
Il faut le prévenir.

272
00:11:06,472 --> 00:11:09,442
== Synchronisé et corrigé par MaxPayne ==

273
00:11:17,771 --> 00:11:19,439
La médecine légale est toujours
parcourant la scène,

274
00:11:19,481 --> 00:11:21,400
mais je ne retiendrais pas ton souffle
pour toutes les pistes.

275
00:11:21,441 --> 00:11:23,485
Retrouver le corps de Switch ?
Rien pour l'instant.

276
00:11:23,527 --> 00:11:26,238
Une explosion si bonne
ne laisse pas grand chose derrière lui.

277
00:11:27,823 --> 00:11:29,241
Bishop est un génie.

278
00:11:29,282 --> 00:11:31,159
et il utilisait ce génie
se battre pour le changement,

279
00:11:31,201 --> 00:11:33,161
et maintenant il l'utilise
commettre un meurtre.

280
00:11:33,203 --> 00:11:35,497
C'est... déroutant.

281
00:11:35,539 --> 00:11:37,958
Parfois les gens
j'ai juste besoin d'un coup de pouce pour changer

282
00:11:38,000 --> 00:11:39,459
pour le meilleur ou pour le pire.

283
00:11:39,501 --> 00:11:41,795
Bishop a dû en trouver un autre
raison de ce qu'il fait.

284
00:11:41,837 --> 00:11:43,797
Celui pour lequel il vaut la peine d'être tué.

285
00:11:43,839 --> 00:11:45,340
La question est... quoi ?

286
00:11:45,382 --> 00:11:47,801
C'est chaque fresque murale de Bishop
fait au cours des trois dernières années.

287
00:11:47,843 --> 00:11:49,970
Il arrive dans une ville,
peint trois pièces,

288
00:11:50,012 --> 00:11:51,388
et puis continue
à son prochain emplacement.

289
00:11:51,430 --> 00:11:54,224
Mais les trois dernières villes
il a visité

290
00:11:54,266 --> 00:11:55,600
ont coïncidé avec des vols

291
00:11:55,642 --> 00:11:58,020
qui utilisait le même M.O.
comme le travail à St. Mary's.

292
00:11:58,061 --> 00:11:59,312
Bishop peint un chef-d'œuvre

293
00:11:59,354 --> 00:12:00,689
pendant qu'un équipage réussit un braquage
à proximité.

294
00:12:00,731 --> 00:12:02,983
Il est intelligent.
Les tagueurs partagent de nombreuses compétences

295
00:12:03,025 --> 00:12:04,317
les voleurs haut de gamme utilisent.

296
00:12:04,359 --> 00:12:07,029
Mais les vols jusqu'à présent
ont fait profil bas...

297
00:12:07,070 --> 00:12:09,072
un livre d'un musée,

298
00:12:09,114 --> 00:12:11,450
un vieux violon
provenant d'une collection privée.

299
00:12:11,491 --> 00:12:13,368
Cela explique pourquoi personne n'a vu
la connexion.

300
00:12:13,410 --> 00:12:15,203
Mais maintenant que Bishop's
voler des monuments nationaux

301
00:12:15,245 --> 00:12:16,663
et tuer des gens,
nous avons remarqué.

302
00:12:16,705 --> 00:12:18,582
Eh bien, nous l'avons attaché
à un garde assassiné à Prague

303
00:12:18,623 --> 00:12:20,917
et à un conservateur
tué à Dublin.

304
00:12:20,959 --> 00:12:22,586
Switch n'était pas son premier.

305
00:12:22,627 --> 00:12:23,879
Il suit son modèle,

306
00:12:23,920 --> 00:12:25,714
il supprimera deux autres emplois
avant de quitter New York.

307
00:12:25,756 --> 00:12:27,340
Nous avons la police de New York sur l'affaire.

308
00:12:27,382 --> 00:12:29,009
mais je veux des agents sur le terrain.

309
00:12:29,051 --> 00:12:30,677
Creusons
dans la scène du street art ici

310
00:12:30,719 --> 00:12:31,595
et voyons ce que nous obtenons.

311
00:12:34,097 --> 00:12:35,515
Que fais-tu?

312
00:12:35,557 --> 00:12:37,017
Fonctionnement.

313
00:12:37,059 --> 00:12:38,101
Ouais, j'avais raison.

314
00:12:38,143 --> 00:12:39,561
Regardez, regardez les dates.

315
00:12:39,603 --> 00:12:41,438
La Femme Mystère était
à Paris et Berlin

316
00:12:41,480 --> 00:12:43,774
exactement en même temps que Bishop.

317
00:12:43,815 --> 00:12:45,275
Je pense qu'ils sont connectés.

318
00:12:45,317 --> 00:12:46,818
Cameron, ce sont
observations possibles de "MW".

319
00:12:46,860 --> 00:12:48,779
Nous en avons eu des centaines
dans toute l'Europe

320
00:12:48,820 --> 00:12:50,614
depuis que nous avons sorti
la notice rouge d'Interpol.

321
00:12:50,655 --> 00:12:52,365
Il ne suffit pas de continuer.
Je ne suis pas d'accord.

322
00:12:52,407 --> 00:12:54,618
Mais j'aime "MW"
pour Femme Mystère.

323
00:12:54,659 --> 00:12:55,994
C'est très professionnel.

324
00:12:56,036 --> 00:12:57,329
Est-ce possible
tu vois une connexion

325
00:12:57,370 --> 00:12:59,664
parce que tu veux là
en être un ?

326
00:12:59,706 --> 00:13:01,708
Écoute, tu dois me laisser
cours avec ça.

327
00:13:01,750 --> 00:13:03,335
Nous l'avons fait à votre manière
tout ce temps,

328
00:13:03,376 --> 00:13:05,754
et nous n'avons fait aucun progrès
sur Femme Mystère.

329
00:13:05,796 --> 00:13:07,130
Il s’agit d’une véritable piste.

330
00:13:07,172 --> 00:13:08,882
C'est comme ça
travail d'enquête.

331
00:13:08,924 --> 00:13:10,550
Ils prennent du temps.

332
00:13:10,592 --> 00:13:13,053
S'il vous plaît, n'espérez pas trop,
ou celui de Jonathan.

333
00:13:13,095 --> 00:13:14,721
C'est quelque chose.

334
00:13:14,763 --> 00:13:15,847
Puis-je lui montrer ?

335
00:13:19,142 --> 00:13:21,645
Merci.

336
00:13:21,686 --> 00:13:22,604
Voir!

337
00:13:22,646 --> 00:13:24,314
Les tags de Bishop coïncident parfaitement

338
00:13:24,356 --> 00:13:25,649
avec la femme mystérieuse
observations.

339
00:13:25,690 --> 00:13:29,277
Je pense qu'on l'attrape,
peut-être qu'il nous conduit à elle.

340
00:13:29,319 --> 00:13:32,197
C'est au moins aussi cool

341
00:13:32,239 --> 00:13:34,199
comme quand j'ai compris
l'illusion du barrage Hoover.

342
00:13:34,241 --> 00:13:35,617
Jordan l'a compris.

343
00:13:35,659 --> 00:13:38,161
C'était un travail d'équipe.

344
00:13:38,203 --> 00:13:39,788
C'est une vraie piste, Johnny.

345
00:13:39,830 --> 00:13:41,665
C'est une intuition, Cam.

346
00:13:41,706 --> 00:13:43,959
Allez, c'est... ça se voit
nous sommes sur la bonne voie.

347
00:13:44,000 --> 00:13:46,461
Nous pouvons réellement résoudre
cette chose.

348
00:13:46,503 --> 00:13:48,713
Très bien, tu fais ça.

349
00:13:48,755 --> 00:13:51,341
Je vais travailler à résoudre
qu'y avait-il dans le "plat de racines"

350
00:13:51,383 --> 00:13:52,926
ils ont servi hier soir.

351
00:13:52,968 --> 00:13:55,595
Nous pensons aux ignames

352
00:13:55,637 --> 00:13:56,596
et de la sciure de bois.

353
00:13:56,638 --> 00:13:58,515
Attendez, « nous » ?
Tu te fais des amis ?

354
00:13:58,557 --> 00:14:01,143
Oh, pas le "faisons correspondre
tatouages ​​au cou "genre d'amis,

355
00:14:01,184 --> 00:14:02,769
mais oui, j'essaie de m'intégrer.

356
00:14:02,811 --> 00:14:05,105
Johnny,
essayez de ne pas trop vous intégrer.

357
00:14:05,147 --> 00:14:06,565
Tu sais,
surtout si cela implique

358
00:14:06,606 --> 00:14:09,151
briser un de tes nouveaux amis
sortir de prison.

359
00:14:09,192 --> 00:14:12,112
Je te l'ai déjà dit,
ce n'était pas moi.

360
00:14:12,154 --> 00:14:14,447
Et pourtant, c’était manifestement le cas.

361
00:14:14,489 --> 00:14:15,782
Si tu te fais prendre,

362
00:14:15,824 --> 00:14:18,827
tout ce que nous faisons
vous aider ne sert à rien.

363
00:14:22,539 --> 00:14:24,457
Ils sont hors service.
Quoi?

364
00:14:24,499 --> 00:14:26,835
Ces peintures murales,
ils sont dans le mauvais ordre.

365
00:14:26,877 --> 00:14:28,295
Comment savez-vous?

366
00:14:28,336 --> 00:14:29,921
Je suis super intelligent.

367
00:14:31,173 --> 00:14:32,841
Il y a un modèle.

368
00:14:32,883 --> 00:14:36,678
Chacun d'entre eux contient
l'image d'une fleur.

369
00:14:38,305 --> 00:14:41,725
Mais... ils progressent.

370
00:14:46,688 --> 00:14:48,106
Quel ordre
Est-ce qu'ils ont été peints ?

371
00:14:48,148 --> 00:14:49,816
L'ordre exact
tu viens de les mettre.

372
00:14:51,443 --> 00:14:52,652
Il y en a tout un tas

373
00:14:52,694 --> 00:14:55,071
d'éléments répétés
dans ces images.

374
00:14:55,113 --> 00:14:58,825
Vous avez des formes, des couleurs, des chiffres.

375
00:14:58,867 --> 00:15:00,493
Et ce sont plus
que de simples œuvres d'art,

376
00:15:00,535 --> 00:15:03,413
ce sont des messages codés.

377
00:15:03,455 --> 00:15:06,041
C'est ainsi que l'évêque
parle à son équipe.

378
00:15:06,082 --> 00:15:07,876
C'est super, Johnny.

379
00:15:07,918 --> 00:15:09,461
Je veux dire,
il y en a certainement plus,

380
00:15:09,502 --> 00:15:11,546
Je ne sais tout simplement pas ce que c'est.

381
00:15:11,588 --> 00:15:14,216
Vous les décodez,
vous connaîtrez son plan.

382
00:15:14,257 --> 00:15:15,550
Et arrêter son prochain travail.

383
00:15:15,592 --> 00:15:16,676
Bien sûr, ce ne sera pas facile.

384
00:15:16,718 --> 00:15:18,428
Je veux dire, c'est un truc magistral.

385
00:15:18,470 --> 00:15:19,846
Vous aurez besoin de toute l'équipe.

386
00:15:19,888 --> 00:15:22,641
Bien.

387
00:15:22,682 --> 00:15:23,725
Je dois y aller.

388
00:15:23,767 --> 00:15:25,393
Came.

389
00:15:27,270 --> 00:15:28,730
J'espère que tu as raison.

390
00:15:30,190 --> 00:15:31,149
Moi aussi.

391
00:15:41,910 --> 00:15:45,205
Une ouverture automatique ? C'est comme essayer
déchiffrer un code avec un boulier.

392
00:15:45,247 --> 00:15:46,623
Vous voulez arrêter de jouer à Myspace

393
00:15:46,665 --> 00:15:47,999
et essayez de nous aider à résoudre
ce cas ?

394
00:15:48,041 --> 00:15:50,460
Ce programme est comme
avoir 5 000 crackers de code

395
00:15:50,502 --> 00:15:51,711
travaillant en même temps.

396
00:15:51,753 --> 00:15:53,380
C'est de la merde, c'est tout.

397
00:15:53,421 --> 00:15:54,506
Oh, oh, ouais ?

398
00:15:54,547 --> 00:15:55,715
Que se passe-t-il ici ?

399
00:15:55,757 --> 00:15:57,717
Eh bien, Gunter utilise
une ouverture automatique antique

400
00:15:57,759 --> 00:15:59,594
recréer
les motifs d'ombrage des peintures murales

401
00:15:59,636 --> 00:16:02,097
pendant que Jordan l'analyse
en utilisant le logiciel de cryptographie

402
00:16:02,138 --> 00:16:03,598
que le FBI nous a donné.

403
00:16:03,640 --> 00:16:04,891
Où as-tu eu ce truc,
Le fan club de Doug Henning ?

404
00:16:04,933 --> 00:16:07,102
N'ose pas utiliser le nom de Doug
en vain.

405
00:16:07,143 --> 00:16:08,520
- N'entre pas là-dedans.
- Non.

406
00:16:08,561 --> 00:16:10,230
Mets tes couilles ici, fils,
Je vais les écraser pour toi.

407
00:16:10,272 --> 00:16:12,565
Comment va Jonathan ?

408
00:16:12,607 --> 00:16:14,651
Bien.
Ouais, il va bien.

409
00:16:14,693 --> 00:16:18,113
Tu me mens.
Ne fais pas ça.

410
00:16:18,154 --> 00:16:20,699
J'ai peur qu'il le soit
pris dans quelque chose.

411
00:16:31,960 --> 00:16:33,295
Puis-je?

412
00:16:34,879 --> 00:16:36,339
La dernière fois que nous avons parlé,

413
00:16:36,381 --> 00:16:38,550
Je t'ai proposé un emploi

414
00:16:38,591 --> 00:16:42,095
et tu m'as refusé.

415
00:16:42,137 --> 00:16:44,222
Je ne voulais pas manquer de respect.

416
00:16:44,264 --> 00:16:46,266
Je suis heureux.

417
00:16:46,308 --> 00:16:48,768
J'ai décidé de te laisser
reconsidérer mon offre.

418
00:16:48,810 --> 00:16:50,854
Une place permanente dans mon équipe.

419
00:16:59,612 --> 00:17:01,281
Je ne veux pas d'ennuis.

420
00:17:01,323 --> 00:17:04,326
Inquiéter?

421
00:17:04,367 --> 00:17:05,869
Nous sommes tous bons.

422
00:17:08,246 --> 00:17:09,873
C'est eux
tu dois t'inquiéter.

423
00:17:18,673 --> 00:17:20,550
Jusqu'à présent, nous connaissons le journal
votre calendrier

424
00:17:20,592 --> 00:17:22,802
et la chauve-souris et la lune
sont une horloge,

425
00:17:22,844 --> 00:17:26,514
ce qui veut dire que le braquage va
aura lieu à 20h15 ce soir.

426
00:17:26,556 --> 00:17:28,892
Alors maintenant, nous devons juste nous concentrer
à une adresse précise.

427
00:17:28,933 --> 00:17:31,019
Oui! Oui!
J'ai une correspondance !

428
00:17:31,061 --> 00:17:32,437
Il y a des modèles cachés
dans l'ombre.

429
00:17:32,479 --> 00:17:34,356
Nous devons les aligner ensemble.

430
00:17:35,565 --> 00:17:36,483
C'est ma théorie.

431
00:17:36,524 --> 00:17:37,650
Je faisais l'ombrage.

432
00:17:37,692 --> 00:17:39,569
Ouais, essaie un ordinateur la prochaine fois.

433
00:17:39,611 --> 00:17:40,904
Il y a des motifs d'ombrage
partout.

434
00:17:40,945 --> 00:17:43,656
Comment les assemblez-vous ?

435
00:17:43,698 --> 00:17:45,700
Nous l'avons mal regardé.

436
00:17:45,742 --> 00:17:48,244
La réponse
n'est pas à l'intérieur de l'image,

437
00:17:48,286 --> 00:17:50,330
c'est l'image.

438
00:17:55,001 --> 00:17:58,380
Si nous les alignons correctement,
ça nous donnera un modèle.

439
00:17:58,421 --> 00:17:59,589
Euh, laisse tomber les arts et l'artisanat,
homme.

440
00:17:59,631 --> 00:18:01,049
J'ai eu celui-là.

441
00:18:01,091 --> 00:18:02,050
Euh...

442
00:18:07,097 --> 00:18:09,724
Regardez. Le motif dans la fresque
crée une image 3D.

443
00:18:11,267 --> 00:18:13,978
La statue
au Rockefeller Center.

444
00:18:15,688 --> 00:18:17,982
Kay, c'est Rockefeller
Centre, c'est la prochaine cible.

445
00:18:26,908 --> 00:18:29,577
Étaler! Bishop est moyen
construire, 6 pieds de haut. Allons-y.

446
00:18:29,619 --> 00:18:31,204
Soyez prêt !
Il est peut-être armé.

447
00:18:36,418 --> 00:18:37,377
Il était juste là.

448
00:18:39,254 --> 00:18:40,630
Yo ?

449
00:18:42,799 --> 00:18:44,426
Ils viennent de cambrioler un penthouse
le 6.

450
00:18:44,467 --> 00:18:45,468
La police de New York est là.

451
00:18:45,510 --> 00:18:46,553
Les voleurs sont partis.

452
00:18:46,594 --> 00:18:48,721
Sommes-nous trop tard ?

453
00:18:48,763 --> 00:18:51,975
- Ce qui se passe?
- Oh, c'est Bishop.

454
00:18:52,016 --> 00:18:53,393
Non, là !

455
00:18:55,270 --> 00:18:56,896
FBI! Arrêt!

456
00:19:02,318 --> 00:19:03,903
Ne bouge pas.

457
00:19:06,698 --> 00:19:08,074
Vous êtes en état d'arrestation, Bishop.

458
00:19:11,619 --> 00:19:13,496
Kay, tu l'as trouvé ?
L'avez-vous eu ?

459
00:19:15,290 --> 00:19:16,624
Quel âge a Évêque ?

460
00:19:16,666 --> 00:19:19,544
Euh, fin des années 30, 40,
il a 15 ans.

461
00:19:20,628 --> 00:19:22,672
Désolé, Cameron, nous avons un enfant.

462
00:19:30,705 --> 00:19:32,832
Alors, comment on t'appelle ?

463
00:19:32,873 --> 00:19:34,125
Ben Evans de Bushwick

464
00:19:34,166 --> 00:19:38,045
ou La Mecque,
l'artiste de rue insaisissable, hmm ?

465
00:19:38,921 --> 00:19:40,256
Ben a deux arrestations...

466
00:19:40,297 --> 00:19:42,800
un BandE et un
pour dégradation des biens de la ville.

467
00:19:42,842 --> 00:19:46,804
Alors que La Mecque a
100 000 abonnés sur Instagram.

468
00:19:46,846 --> 00:19:48,764
Allons-y avec Mekka.

469
00:19:48,806 --> 00:19:50,057
Je l'aime davantage.

470
00:19:50,099 --> 00:19:51,642
Nous savons que vous l'avez fait
la fresque murale Rockefeller.

471
00:19:51,684 --> 00:19:53,978
La peinture sur ta chemise correspond
exactement celui sur le mur.

472
00:19:54,019 --> 00:19:56,522
C'était un mur laid.

473
00:19:56,564 --> 00:19:58,232
Alors pourquoi le FBI s’en soucie-t-il ?

474
00:19:58,274 --> 00:20:00,651
Parce qu'un homme est mort.

475
00:20:00,693 --> 00:20:02,027
Le street artiste Switch ?

476
00:20:02,069 --> 00:20:04,739
Il a été assassiné par Bishop.
Assassiné ?

477
00:20:04,780 --> 00:20:06,657
Le pochoir
tu as travaillé chez Rockefeller ?

478
00:20:06,699 --> 00:20:07,992
C'était le dessein de Bishop.

479
00:20:08,033 --> 00:20:09,285
Vous travaillez pour lui.

480
00:20:09,326 --> 00:20:10,995
Cela te fait
un complice de meurtre.

481
00:20:11,036 --> 00:20:12,538
Je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

482
00:20:12,580 --> 00:20:13,873
Pendant que tu peignais,

483
00:20:13,914 --> 00:20:15,332
Les voleurs de Bishop ont volé
une montre allemande ancienne

484
00:20:15,374 --> 00:20:16,459
d'un penthouse voisin.

485
00:20:16,500 --> 00:20:19,003
Toutes les pièces d'origine,
d'une valeur de 2 000 $.

486
00:20:19,044 --> 00:20:20,254
Pourquoi voulait-il ça ?

487
00:20:22,590 --> 00:20:23,883
Allez, parle-nous, Mekka.

488
00:20:23,924 --> 00:20:25,551
La montre ancienne,
le vitrail,

489
00:20:25,593 --> 00:20:26,802
à quoi servent-ils ?

490
00:20:26,844 --> 00:20:28,387
Ou tu peux nous dire
où se trouve Bishop.

491
00:20:28,429 --> 00:20:30,097
Nous pouvons lui demander à la place.

492
00:20:34,810 --> 00:20:37,563
J'ai déjà dit que je ne sais pas
de quoi tu parles.

493
00:20:43,611 --> 00:20:48,240
N'oubliez pas qu'aucun objet ne passe
entre eux.

494
00:20:48,282 --> 00:20:50,576
Mon frère connaît le principe.

495
00:20:50,618 --> 00:20:52,495
Ce n'est pas ton frère.

496
00:21:02,213 --> 00:21:03,297
Hé.

497
00:21:05,966 --> 00:21:07,343
Tu veux t'asseoir ?

498
00:21:19,939 --> 00:21:22,441
Euh, je suis désolé
juste me présenter comme ça.

499
00:21:22,483 --> 00:21:23,692
Je sais que ça fait longtemps.

500
00:21:23,734 --> 00:21:26,487
Non, je-je-je ne pensais pas
tu allais un jour...

501
00:21:31,700 --> 00:21:32,868
Je suis désolé pour...

502
00:21:32,910 --> 00:21:35,996
Je-je ne suis pas venu ici
pour des excuses.

503
00:21:36,038 --> 00:21:38,457
Je suis...
Je m'inquiète pour toi.

504
00:21:38,499 --> 00:21:40,084
J'ai entendu une rumeur
pour que tu puisses avoir de l'aide

505
00:21:40,125 --> 00:21:41,794
un prisonnier s'est évadé la semaine dernière.

506
00:21:41,836 --> 00:21:43,254
Une caméra qui raconte des histoires ?

507
00:21:43,295 --> 00:21:46,632
Jonathan....

508
00:21:46,674 --> 00:21:48,133
Je sais que tu l'as fait.

509
00:21:48,175 --> 00:21:52,012
Ce que je ne sais pas, c'est pourquoi.

510
00:21:52,054 --> 00:21:53,430
Nous faisons tout
que nous pouvons

511
00:21:53,472 --> 00:21:54,348
pour te sortir d'ici.

512
00:21:54,390 --> 00:21:55,266
Je veux dire, que s'est-il passé ?

513
00:21:55,307 --> 00:21:58,519
Pourquoi mettriez-vous cela en péril ?

514
00:21:58,561 --> 00:22:00,354
Euh...

515
00:22:00,396 --> 00:22:02,481
notre ultime saison de frisbee
terminait.

516
00:22:02,523 --> 00:22:04,817
Aussi, j'avais juste besoin
pour remplir le temps.

517
00:22:04,859 --> 00:22:06,652
Tu n'es pas obligé de me mentir.

518
00:22:06,694 --> 00:22:08,028
Je ne suis pas Cameron.

519
00:22:08,070 --> 00:22:11,323
Je sais qu'il voit le monde
avec optimisme et...

520
00:22:11,365 --> 00:22:13,075
Avec optimisme.

521
00:22:13,117 --> 00:22:17,538
Cameron Black porte
des lunettes roses,

522
00:22:17,580 --> 00:22:20,833
trempé dans du miel
et plaqué d'or.

523
00:22:20,875 --> 00:22:22,960
Écoute, que se passe-t-il ?

524
00:22:23,002 --> 00:22:26,088
Laissez-moi vous aider.

525
00:22:26,130 --> 00:22:28,090
Je suis juste, euh...

526
00:22:30,718 --> 00:22:33,012
Je suis juste seul ici.

527
00:22:33,053 --> 00:22:33,846
Je sais.

528
00:22:33,888 --> 00:22:36,432
Non, ce n'est pas le cas.

529
00:22:36,473 --> 00:22:39,226
Vous avez le choix.

530
00:22:39,268 --> 00:22:44,231
Vous pouvez soit faire ce que vous avez dit
ou tu peux te battre comme un diable.

531
00:22:44,273 --> 00:22:47,318
Tout risquer et espérer
que vous arrivez en tête.

532
00:22:49,737 --> 00:22:52,698
Et je ne veux pas.
Je ne le fais pas...

533
00:22:52,740 --> 00:22:53,991
Je ne veux pas tout risquer.

534
00:22:54,033 --> 00:22:55,117
je veux obtenir
bordel, je vais sortir d'ici

535
00:22:55,159 --> 00:22:57,244
et je veux une chance de...

536
00:23:00,664 --> 00:23:02,041
pour arranger les choses.

537
00:23:09,757 --> 00:23:11,717
J'essaie.

538
00:23:11,759 --> 00:23:13,260
Je le promets.

539
00:23:14,637 --> 00:23:15,721
Je sais.

540
00:23:20,768 --> 00:23:23,729
Attends, d'accord ?

541
00:23:25,856 --> 00:23:28,609
Attends, je ne comprends pas.
Alors Deakins a laissé partir Mekka ?

542
00:23:28,651 --> 00:23:29,985
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

543
00:23:30,027 --> 00:23:31,362
J'aurais pu torturer une confession
hors de lui.

544
00:23:31,403 --> 00:23:32,988
Utiliser des illusions, évidemment.

545
00:23:33,030 --> 00:23:34,114
Nous n'avions pas
toute preuve réelle

546
00:23:34,156 --> 00:23:35,658
le liant au crime.

547
00:23:35,699 --> 00:23:37,201
Eh bien, est-ce qu'il vous l'a au moins dit
pourquoi Bishop vole

548
00:23:37,242 --> 00:23:38,911
toutes ces antiquités aléatoires ?

549
00:23:38,953 --> 00:23:40,412
Je ne pense pas qu'il le sache.

550
00:23:40,454 --> 00:23:41,914
Et la Femme Mystère...
MW....

551
00:23:41,956 --> 00:23:43,958
et comment est-elle impliquée ?

552
00:23:43,999 --> 00:23:45,209
Elle ne l'est pas.

553
00:23:45,250 --> 00:23:46,418
J'avais le Bureau
effectuer une vérification plus approfondie

554
00:23:46,460 --> 00:23:48,379
sur ses observations
à Berlin et à Paris.

555
00:23:48,420 --> 00:23:50,172
Ceux qui correspondaient
aux braquages de Bishop.

556
00:23:50,214 --> 00:23:52,716
Ne me le dis pas.
Fausses alarmes.

557
00:23:52,758 --> 00:23:54,301
Je suis désolé.

558
00:23:59,306 --> 00:24:00,975
Qu'est-ce que je fais, Kay ?

559
00:24:01,016 --> 00:24:02,810
Tu essaies
pour résoudre un mystère.

560
00:24:02,851 --> 00:24:03,936
Ce n'est pas facile.

561
00:24:03,978 --> 00:24:06,271
Je t'ai ignoré... encore une fois.

562
00:24:06,313 --> 00:24:07,940
Je l'ai dit à Johnny.
Il a retrouvé espoir.

563
00:24:07,982 --> 00:24:09,066
Maintenant il pense
nous sommes sur le point de l'avoir.

564
00:24:09,108 --> 00:24:10,734
Cela va l'écraser.

565
00:24:13,404 --> 00:24:14,697
Nous ne l'aurons jamais,
le sommes-nous ?

566
00:24:14,738 --> 00:24:16,365
Salut, Cameron.

567
00:24:16,407 --> 00:24:18,575
Le jour viendra où nous aurons
une piste sur Mystery Woman

568
00:24:18,617 --> 00:24:20,119
et amène-la en prison.

569
00:24:20,160 --> 00:24:22,079
Ce n'est tout simplement pas aujourd'hui.

570
00:24:24,665 --> 00:24:27,292
Je suis désolé pour Jonathan.

571
00:24:27,334 --> 00:24:28,919
Mais nous avons toujours un tueur
en liberté

572
00:24:28,961 --> 00:24:31,839
et nous avons besoin de votre aide
pour l'arrêter.

573
00:24:31,880 --> 00:24:34,758
Les instructions pour Bishop's
le prochain braquage doit avoir lieu ici.

574
00:24:34,800 --> 00:24:37,177
Ouais, c'est juste une simple image,

575
00:24:37,219 --> 00:24:39,972
donc je ne le fais pas...
rien ne me saute aux yeux.

576
00:24:40,014 --> 00:24:41,932
Est-ce que ton visage est sur ce stylo ?

577
00:24:41,974 --> 00:24:43,517
Euh, ouais.

578
00:24:43,559 --> 00:24:46,020
Tu as toujours des cadeaux sur toi ?

579
00:24:46,061 --> 00:24:47,187
Je le vendais lors de salons.

580
00:24:47,229 --> 00:24:48,981
Maintenant, je le distribue aux enfants

581
00:24:49,023 --> 00:24:52,067
quand ils veulent voir un truc.

582
00:24:52,109 --> 00:24:53,569
Un briquet ?

583
00:24:53,610 --> 00:24:54,945
Les enfants adorent ça.

584
00:24:54,987 --> 00:24:56,155
Blague.

585
00:24:56,196 --> 00:24:58,323
Ce n'est pas le design le plus cool,
cependant.

586
00:24:58,365 --> 00:25:00,242
Tu sais quoi, peut-être que je devrais
demandez à Mekka de le faire.

587
00:25:00,284 --> 00:25:01,660
Ne pense pas qu'il te parlerait.

588
00:25:01,702 --> 00:25:03,120
Il a trop peur
après ce qui est arrivé à Switch.

589
00:25:03,162 --> 00:25:04,788
Il a peur d'être le prochain.

590
00:25:07,708 --> 00:25:09,376
Et s'il l'était ?

591
00:25:29,438 --> 00:25:31,732
Je ne savais pas qui d'autre appeler.

592
00:25:31,774 --> 00:25:33,150
Il a dû te voir
être ramassé.

593
00:25:33,192 --> 00:25:34,568
Mais c'était un malentendu.

594
00:25:34,610 --> 00:25:36,236
Tu sais, peut-être que je pourrais juste
passe lui un message...

595
00:25:36,278 --> 00:25:39,698
Oh non, il veut vraiment
pour te tuer quoi qu'il arrive.

596
00:25:42,201 --> 00:25:43,702
Cameron a peint ça ?

597
00:25:43,744 --> 00:25:45,496
Photoshop. Ils
j'ai fait une impression grand format.

598
00:25:45,537 --> 00:25:46,580
Ça a l'air bien.

599
00:25:46,622 --> 00:25:48,040
Ok, et alors, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que je vais le faire ?

600
00:25:48,082 --> 00:25:51,543
Eh bien, si vous nous parlez,
nous pouvons vous aider.

601
00:25:51,585 --> 00:25:53,712
Mais nous devons savoir
ce à quoi nous sommes confrontés.

602
00:25:59,885 --> 00:26:02,846
Comment Bishop vous a-t-il trouvé ?

603
00:26:02,888 --> 00:26:05,099
Il y a quelques semaines,
un graffeur m'a arrêté

604
00:26:05,140 --> 00:26:07,101
à Brooklyn
et a dit qu'il était évêque.

605
00:26:07,142 --> 00:26:08,477
L'évêque.

606
00:26:08,519 --> 00:26:09,686
Comment saviez-vous que c'était lui ?

607
00:26:09,728 --> 00:26:11,563
Je l'ai observé.
Il était incroyable.

608
00:26:11,605 --> 00:26:13,273
Il avait les compétences les plus folles
J'en ai déjà vu.

609
00:26:13,315 --> 00:26:15,442
Il m'a demandé si je pouvais l'aider
avec sa résidence à New York.

610
00:26:15,484 --> 00:26:17,903
Donc c'était comme,
un rêve devenu réalité, tu sais.

611
00:26:17,945 --> 00:26:19,446
Et comment ça a fonctionné ?

612
00:26:22,282 --> 00:26:23,742
Il m'a donné ça.

613
00:26:24,785 --> 00:26:26,662
M'a dit de me présenter là-bas,
faire la pièce,

614
00:26:26,703 --> 00:26:27,788
et je suis parti, c'est ce que j'ai fait.

615
00:26:27,830 --> 00:26:29,081
Puis j'ai vu ces gars
casser la fenêtre

616
00:26:29,123 --> 00:26:31,750
hors de l'église.

617
00:26:31,792 --> 00:26:34,795
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé
que Bishop ne faisait que m'utiliser.

618
00:26:34,837 --> 00:26:36,338
Il y avait un plan plus vaste.

619
00:26:36,380 --> 00:26:40,175
Ouais, ouais. Le lendemain,
J'ai ça sous ma porte.

620
00:26:40,217 --> 00:26:42,094
La fresque
du Rockefeller Center.

621
00:26:42,136 --> 00:26:43,428
Alors je suis revenu.
Mais cette fois,

622
00:26:43,470 --> 00:26:46,557
En fait, je regardais
pour le vol.

623
00:26:46,598 --> 00:26:48,600
Ce type avait tout un système.

624
00:26:50,936 --> 00:26:52,104
Il y avait quatre tagueurs.

625
00:26:52,146 --> 00:26:53,647
La Mecque a peint des peintures murales,

626
00:26:53,689 --> 00:26:55,774
épeler les instructions
pour le prochain travail

627
00:26:55,816 --> 00:26:56,942
sans même le savoir.

628
00:26:56,984 --> 00:26:58,152
Tandis que les trois autres
utilisé les instructions

629
00:26:58,193 --> 00:26:59,444
pour réussir les braquages.

630
00:26:59,486 --> 00:27:02,239
Génie. Je ne peux pas remonter jusqu'à Bishop.

631
00:27:02,281 --> 00:27:03,365
Alors, quel est le prochain travail ?

632
00:27:03,407 --> 00:27:04,741
Il n'y en a pas.

633
00:27:04,783 --> 00:27:06,410
C'est ce que La Mecque
était censé peindre ensuite.

634
00:27:06,451 --> 00:27:09,788
C'est trop simple d'être un
message codé ou une distraction.

635
00:27:09,830 --> 00:27:11,248
Bien.

636
00:27:11,290 --> 00:27:13,292
C'est à la Mecque
vomissements personnels.

637
00:27:13,333 --> 00:27:15,419
C'est comme une signature de graffiti.

638
00:27:15,460 --> 00:27:16,879
Chaque tagueur en a un.

639
00:27:16,920 --> 00:27:20,632
Pourquoi Bishop veut-il La Mecque
peindre sa propre étiquette ?

640
00:27:20,674 --> 00:27:22,634
Cela fonctionne comme une pièce d'identité, non ?

641
00:27:22,676 --> 00:27:24,261
Prouve que tu es
qui tu dis que tu es.

642
00:27:24,303 --> 00:27:27,139
Ainsi, vous pouvez obtenir
dans un endroit sécurisé.

643
00:27:27,181 --> 00:27:29,266
C'est ça.
Bishop veut rencontrer,

644
00:27:29,308 --> 00:27:31,101
mais il doit s'assurer
c'est vraiment La Mecque.

645
00:27:31,143 --> 00:27:33,353
Nous avons une heure et un lieu.
Bishop sera là.

646
00:27:33,395 --> 00:27:34,813
Pas quand Mekka ne se présente pas.

647
00:27:34,855 --> 00:27:38,650
Eh bien, et si Mekka se présentait ?

648
00:27:38,692 --> 00:27:40,402
Tu penses que tu peux
se faire passer pour La Mecque ?

649
00:27:40,444 --> 00:27:42,362
Faites correspondre une signature qui
il sait peindre, c'est...

650
00:27:42,404 --> 00:27:45,574
Kay, ne dis pas impossible.

651
00:27:51,054 --> 00:27:53,014
Maintenant, écoutez.
J'imprimerai l'étiquette de Mekka

652
00:27:53,056 --> 00:27:55,016
sur le mur le plus au nord.

653
00:27:55,058 --> 00:27:56,309
Il est recouvert de poussière de graphite.

654
00:27:56,350 --> 00:27:58,186
J'ai utilisé l'air comprimé
dans cela peut...

655
00:27:58,227 --> 00:28:00,188
Enlevez la poussière
et révélez l'étiquette de Mekka.

656
00:28:00,229 --> 00:28:01,564
J'ai compris.

657
00:28:01,606 --> 00:28:03,191
Je ne comprends toujours pas pourquoi je ne pouvais pas
peindre l'étiquette moi-même.

658
00:28:03,232 --> 00:28:05,151
Vous vous souvenez de ce visage souriant ?

659
00:28:06,819 --> 00:28:08,112
Hmm, ce n'est pas mon meilleur travail.

660
00:28:08,154 --> 00:28:09,322
Ouais,
tu es un grand magicien, patron,

661
00:28:09,363 --> 00:28:10,656
mais un street artiste de merde.

662
00:28:10,698 --> 00:28:12,408
N'oubliez pas, masquez-le
avec ton corps,

663
00:28:12,450 --> 00:28:14,035
et ils ne le sauront pas
la différence.

664
00:28:14,077 --> 00:28:15,286
Ce butane est inflammable.

665
00:28:15,328 --> 00:28:17,038
Alors reste à l'écart
d'eux les lignes électriques.

666
00:28:17,080 --> 00:28:20,541
Pousser la buse. Faites de l'air.
Soufflez la poussière.

667
00:28:20,583 --> 00:28:21,626
J'ai compris.

668
00:28:24,879 --> 00:28:27,298
D'accord, le perce-oreille est posé.
Nous avons un traceur sur vous.

669
00:28:27,340 --> 00:28:28,883
L'équipe tactique est prête à partir.

670
00:28:28,925 --> 00:28:30,384
Copiez ça.
Nous sommes à proximité.

671
00:28:30,426 --> 00:28:32,428
Dès que tu verras Bishop,
dites le mot, nous y sommes.

672
00:28:32,470 --> 00:28:34,263
Quel mot ?
Ne devrions-nous pas choisir un mot ?

673
00:28:35,223 --> 00:28:36,557
Je plaisante.

674
00:28:36,599 --> 00:28:39,685
Hé, écoute, je suis désolé d'avoir frappé
une situation difficile hier...

675
00:28:39,727 --> 00:28:41,187
Non, vous avez bien fait.

676
00:28:41,229 --> 00:28:42,188
Gardez la tête dans le jeu.

677
00:28:42,230 --> 00:28:44,232
A rebondi.

678
00:28:44,273 --> 00:28:45,858
J'imagine que tu déteint sur moi.

679
00:28:45,900 --> 00:28:49,529
Qu'est-ce que c'était que d'avoir juste besoin
un coup de pouce pour changer ?

680
00:28:49,570 --> 00:28:50,571
Hé!

681
00:28:50,613 --> 00:28:53,074
Dépêchez-vous
avant que la poussière ne s'envole.

682
00:28:53,116 --> 00:28:54,075
Je pense que c'est votre signal.

683
00:28:54,117 --> 00:28:55,118
Euh-huh.

684
00:29:04,043 --> 00:29:05,586
C'est quelque chose
de la meilleure escalade que j'ai faite.

685
00:29:05,628 --> 00:29:06,337
Tu vois ça ?

686
00:29:06,379 --> 00:29:07,463
Cameron, essaie de ne pas parler.

687
00:29:07,505 --> 00:29:09,257
L'évêque peut reconnaître
La voix de La Mecque.

688
00:29:09,298 --> 00:29:11,759
Pas de bavardage.

689
00:29:11,801 --> 00:29:13,553
Copiez ça.

690
00:29:13,594 --> 00:29:15,513
Aucun signe de Bishop ?
Non, il n'est pas encore là.

691
00:29:15,555 --> 00:29:17,598
- Eh bien, que vois-tu ?
- Château d'eau.

692
00:29:17,640 --> 00:29:20,351
Unité de refroidissement.
Quelques opportunités immobilières.

693
00:29:20,393 --> 00:29:23,354
Un vieil homme nu étonnamment en forme
faire de l'exercice.

694
00:29:23,396 --> 00:29:25,815
Oh, vérifie ça.
Ce n'est pas de l'exercice.

695
00:29:30,153 --> 00:29:31,487
Vous la Mecque ?

696
00:29:31,529 --> 00:29:32,989
Ouais, salut.

697
00:29:36,409 --> 00:29:40,288
D'accord, voyons cette marque.

698
00:29:44,333 --> 00:29:46,627
Très bien, souviens-toi,
mur nord.

699
00:29:46,669 --> 00:29:48,588
Trace de la main droite,
remplir à gauche.

700
00:29:48,629 --> 00:29:50,006
Utilisez votre corps pour le masquer.

701
00:29:50,047 --> 00:29:51,966
Rien ne va se passer,
Cameron. Bonne chance.

702
00:29:52,008 --> 00:29:52,967
- Oh, mon Dieu...
- Quoi ?

703
00:29:53,009 --> 00:29:54,886
Vous ne pouvez pas dire ça.

704
00:29:58,306 --> 00:30:00,892
Qu'est-ce que tu attends ?

705
00:30:00,933 --> 00:30:04,395
Je trouve juste mon rythme.

706
00:30:04,437 --> 00:30:05,980
D'accord.

707
00:30:10,193 --> 00:30:11,986
Espérons que cela fonctionne.

708
00:30:15,907 --> 00:30:17,158
Cam, ça marche.

709
00:30:17,200 --> 00:30:18,618
Bien sûr que oui.
Je l'ai conçu.

710
00:30:22,121 --> 00:30:23,539
Cameron,
ils s'approchent trop près.

711
00:30:23,581 --> 00:30:24,999
Utilisez votre corps pour le masquer.

712
00:30:25,041 --> 00:30:26,876
- Devons-nous le retirer ?
- Non, non, non. Il n'a pas fini.

713
00:30:26,918 --> 00:30:28,377
Il n'a pas fini.

714
00:30:28,419 --> 00:30:30,338
Accrochez-vous. Qu'est-ce que c'est?

715
00:30:30,379 --> 00:30:31,422
Hé, recule, mec.

716
00:30:31,464 --> 00:30:33,549
Donnez-lui un meilleur spectacle.

717
00:30:44,769 --> 00:30:47,563
Facile, mec.
Vous avez déjà obtenu le poste.

718
00:30:47,605 --> 00:30:48,981
Tout le monde se prépare à emménager.

719
00:30:49,023 --> 00:30:50,399
Ils sont sur le point de faire venir Bishop
pour la rencontre.

720
00:30:50,441 --> 00:30:52,443
Très bien, Bishop attend
pour nous.

721
00:30:52,485 --> 00:30:53,986
Continuez ou vous êtes absent.

722
00:30:58,199 --> 00:31:00,534
- Waouh !
- Euh, les gars...

723
00:31:02,536 --> 00:31:04,580
- Waouh !
- Ils s'envolent.

724
00:31:04,622 --> 00:31:06,040
Bishop ne vient pas ici.
Ils vont vers lui.

725
00:31:06,082 --> 00:31:08,376
Vous avez ceci. Tout comme en 2012.
"Saut de la mort."

726
00:31:08,417 --> 00:31:10,127
Ouais, quand il a passé un mois
à l'hôpital.

727
00:31:10,169 --> 00:31:11,462
Pas utile, les gars.

728
00:31:11,504 --> 00:31:12,880
Nous devons travailler
sur notre étiquette radio.

729
00:31:19,095 --> 00:31:20,680
Conduire!
Nous devons suivre.

730
00:31:20,721 --> 00:31:25,559
Tous les agents, gardez les yeux
sur Cameron. Ne le perdez pas.

731
00:31:26,727 --> 00:31:27,645
Ne t'inquiète pas.

732
00:31:27,687 --> 00:31:30,314
Je me tiens remarquablement bien.

733
00:31:32,400 --> 00:31:33,442
Continuez!

734
00:31:38,906 --> 00:31:40,908
Waouh !

735
00:31:55,464 --> 00:31:57,049
Ils bougent comme ça
donc nous ne pouvons pas les suivre.

736
00:31:57,091 --> 00:31:59,635
Ouais, j'ai remarqué.

737
00:31:59,677 --> 00:32:01,137
Cameron,
nous vous avons perdu de vue.

738
00:32:01,178 --> 00:32:03,389
Dites-nous où vous allez.

739
00:32:03,431 --> 00:32:04,598
Vers un bâtiment en brique.

740
00:32:04,640 --> 00:32:05,683
Ils sont tous en brique.

741
00:32:05,725 --> 00:32:07,268
Soyez précis.

742
00:32:07,310 --> 00:32:08,311
Tourner à gauche.

743
00:32:09,687 --> 00:32:11,731
<i>Ouais !</i>

744
00:32:13,316 --> 00:32:14,483
Waouh !
Pouah!

745
00:32:23,451 --> 00:32:25,077
Allons-y!

746
00:32:30,207 --> 00:32:31,125
Waouh !

747
00:32:31,167 --> 00:32:32,835
Oooookay.

748
00:32:32,877 --> 00:32:33,919
Je ne peux pas faire ça.

749
00:32:33,961 --> 00:32:35,254
Tu es un peu rouillé.
N'aie pas honte

750
00:32:35,296 --> 00:32:36,922
si vous devez arrêter ça.

751
00:32:36,964 --> 00:32:38,215
Je ne suis pas rouillé. Je viens de...

752
00:32:38,257 --> 00:32:40,134
Vous nous avez fait tout un discours
à quel point tu es rouillé.

753
00:32:40,176 --> 00:32:41,385
Cameron, tu m'écoutes.

754
00:32:41,427 --> 00:32:42,970
Ne fais rien de fou,
tu comprends ?

755
00:32:43,012 --> 00:32:44,764
Ouais, ne le fais jamais.

756
00:32:51,937 --> 00:32:53,147
Hyah !

757
00:33:01,364 --> 00:33:02,406
J'ai peut-être fait quelque chose de fou.

758
00:33:08,828 --> 00:33:10,746
- Cameron ?
- Très bien, les gars,

759
00:33:10,788 --> 00:33:13,916
pendant les 30 prochaines secondes,
Je vais avoir besoin d'un silence total.

760
00:33:17,587 --> 00:33:19,046
Il va tomber.

761
00:33:19,088 --> 00:33:20,214
Bien sûr qu’il l’est.

762
00:33:20,256 --> 00:33:21,591
Il n'y a aucun moyen qu'il fasse ça.

763
00:33:21,632 --> 00:33:23,301
Les gars! Vous n'utilisez jamais de radio
avant ?

764
00:33:23,342 --> 00:33:26,262
Ok, plus de casques
pour vous deux. Enlevez-les. Maintenant.

765
00:33:34,562 --> 00:33:36,105
D'accord.

766
00:33:36,147 --> 00:33:37,148
Pas mort.

767
00:33:38,983 --> 00:33:40,985
En route vers le bâtiment maintenant.

768
00:34:06,552 --> 00:34:08,554
La Mecque.

769
00:34:08,596 --> 00:34:10,306
Le FBI a eu vent de nous.

770
00:34:10,348 --> 00:34:11,766
Bishop ferme l'équipe.

771
00:34:11,807 --> 00:34:13,851
Notre argent sera
aux endroits habituels.

772
00:34:13,893 --> 00:34:15,686
Ce sera la dernière fois
nous nous rencontrons.

773
00:34:15,728 --> 00:34:19,148
Enlevons nos masques
et terminez cela face à face.

774
00:34:21,526 --> 00:34:22,735
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?

775
00:34:22,777 --> 00:34:24,070
Ouais, ouais, je sais.

776
00:34:24,111 --> 00:34:25,238
C'est juste que, euh...

777
00:34:25,279 --> 00:34:29,367
Ce nœud est super serré.

778
00:34:29,408 --> 00:34:31,911
Je suis doué pour faire des nœuds,
tu sais.

779
00:34:31,953 --> 00:34:33,246
Trop génial.

780
00:34:34,872 --> 00:34:38,417
Hé. Est-ce que je ne te connais pas
de quelque part ?

781
00:34:38,459 --> 00:34:40,628
Non. Non.
Certainement pas.

782
00:34:40,670 --> 00:34:42,713
J'ai un de ces visages.

783
00:34:42,755 --> 00:34:44,090
C'est Cameron Black.

784
00:34:49,220 --> 00:34:50,888
Attendez, changez.

785
00:34:52,348 --> 00:34:53,975
Vous êtes évêque ?

786
00:34:56,269 --> 00:34:58,020
Je-je-je ne comprends pas.

787
00:34:58,062 --> 00:35:01,232
Faire un petit quelque chose
pour le FBI.

788
00:35:01,274 --> 00:35:02,567
Et c'est mignon.

789
00:35:02,608 --> 00:35:04,151
Dommage que ça ne marche pas.

790
00:35:06,279 --> 00:35:07,488
Pouah.

791
00:35:16,747 --> 00:35:17,915
Qu'est-ce que tu attends ?

792
00:35:17,957 --> 00:35:19,709
Emmène-le sur le toit
et lui jeter le cul.

793
00:35:19,750 --> 00:35:21,294
L'homme est un magicien.

794
00:35:21,335 --> 00:35:25,006
De toute évidence, ce n'est pas le cas
vous savez ce que cela signifie, les gars.

795
00:35:25,047 --> 00:35:26,424
Tu vois, mon frère et moi,

796
00:35:26,465 --> 00:35:28,217
nous avons grandi sur la route,

797
00:35:28,259 --> 00:35:30,553
jouer dans l'émission de mon père.

798
00:35:30,595 --> 00:35:32,847
Ville étrange après ville étrange.

799
00:35:34,849 --> 00:35:36,809
Beaucoup de promoteurs fragmentaires.

800
00:35:36,851 --> 00:35:38,102
Toujours payé en espèces,

801
00:35:38,144 --> 00:35:40,688
donc nous étions des cibles faciles
pour les voleurs.

802
00:35:41,439 --> 00:35:43,608
Winslow vous envoie ses salutations.

803
00:35:43,649 --> 00:35:48,279
Notre père, il, euh... il nous a appris
plus que de la magie.

804
00:35:48,321 --> 00:35:50,281
Écoute, mec...

805
00:36:18,976 --> 00:36:20,478
Il nous a appris à survivre.

806
00:36:23,898 --> 00:36:25,941
- Nous sommes là.
- Cameron, nous arrivons.

807
00:36:25,983 --> 00:36:28,110
Reste ici.
Dites-nous si vous voyez quelque chose.

808
00:36:47,254 --> 00:36:48,839
Une arme à feu ?

809
00:36:49,799 --> 00:36:51,801
Que s'est-il passé, mec ?

810
00:36:51,842 --> 00:36:53,344
Vous étiez Bishop.

811
00:36:53,386 --> 00:36:55,805
Je suis toujours évêque.

812
00:36:55,846 --> 00:36:57,014
Switch a payé les factures.

813
00:36:57,056 --> 00:36:58,432
Je suppose que tu n'as plus besoin de lui

814
00:36:58,474 --> 00:37:01,477
maintenant que Bishop's
devenir un voleur meurtrier.

815
00:37:01,519 --> 00:37:04,814
Tu penses que c'est une question d'argent ?

816
00:37:04,855 --> 00:37:08,984
Quand j'ai dit la vérité au pouvoir,
personne n'a écouté.

817
00:37:09,026 --> 00:37:10,903
Tout le monde fait semblant
ils veulent sauver le monde.

818
00:37:10,945 --> 00:37:12,363
En réalité, ils veulent juste
un morceau

819
00:37:12,405 --> 00:37:13,823
pour revêtir leur manteau.

820
00:37:13,864 --> 00:37:15,825
Très bien, alors vos fans
vous laisse tomber.

821
00:37:15,866 --> 00:37:16,909
C'est quoi, une vengeance ?

822
00:37:16,951 --> 00:37:19,161
Non, ce n'est pas une vengeance.

823
00:37:19,203 --> 00:37:21,789
j'ai abandonné
toutes ces conneries sociétales.

824
00:37:23,624 --> 00:37:25,209
On m'a montré la lumière.

825
00:37:26,377 --> 00:37:29,380
Et nous construisons
quelque chose de nouveau.

826
00:37:29,422 --> 00:37:31,006
Quoi?

827
00:37:31,048 --> 00:37:32,842
Que construisez-vous ?
Je ne comprends pas.

828
00:37:32,883 --> 00:37:34,635
Pourquoi volerais-tu
un vitrail

829
00:37:34,677 --> 00:37:35,678
et une vieille montre ?

830
00:37:35,720 --> 00:37:38,180
Je ne le suis pas.

831
00:37:38,222 --> 00:37:40,015
Nous les rendons.

832
00:37:40,057 --> 00:37:41,851
-FBI !
- Attention. Il a une arme.

833
00:37:41,892 --> 00:37:43,185
Qui a une arme ?

834
00:37:52,611 --> 00:37:54,280
Un maître de la tromperie.

835
00:38:04,386 --> 00:38:05,679
Il y en a une douzaine.

836
00:38:05,721 --> 00:38:07,473
Si chacun est une autre feuille de route,
un autre plan....

837
00:38:07,514 --> 00:38:09,975
C'est beaucoup
d'affaires inachevées.

838
00:38:10,017 --> 00:38:12,144
Vous pensez que l'équipe de Cameron
peut-on nous aider ?

839
00:38:13,979 --> 00:38:15,355
Est-ce qu'il va bien ?

840
00:38:15,397 --> 00:38:16,732
Je vais lui parler.

841
00:38:16,773 --> 00:38:18,567
Passez par Dina. Elle sait
comment gérer son équipe.

842
00:38:18,609 --> 00:38:19,985
Avec plaisir.

843
00:38:25,199 --> 00:38:27,993
Parfois, ils s'enfuient.

844
00:38:28,035 --> 00:38:29,036
Mais nous sommes le FBI.

845
00:38:29,077 --> 00:38:31,079
Finalement,
nous avons toujours notre homme...

846
00:38:31,121 --> 00:38:33,957
ou une fenêtre.

847
00:38:33,999 --> 00:38:37,002
Devinez ce qui était caché
entre les murs à l'étage ?

848
00:38:37,044 --> 00:38:41,798
Un monument national rendu
sain et sauf... ouais.

849
00:38:41,840 --> 00:38:43,258
Où est l'autre moitié ?

850
00:38:43,300 --> 00:38:45,511
Nous ne le savons pas. Mais nous avons récupéré
les autres panneaux.

851
00:38:46,678 --> 00:38:48,138
Et la montre ?

852
00:38:48,180 --> 00:38:49,640
Je cherche toujours.

853
00:38:49,681 --> 00:38:51,475
Mais je parie que les tagueurs de Bishop
ils renversent leurs tripes

854
00:38:51,517 --> 00:38:52,935
à Deakins au moment où nous parlons.

855
00:38:52,976 --> 00:38:54,603
Apparemment, ils avaient peur
de Dieu les frappa

856
00:38:54,645 --> 00:38:55,854
par ce magicien

857
00:38:55,896 --> 00:38:57,981
qui se trouve aussi être
un combattant de classe mondiale.

858
00:39:00,859 --> 00:39:03,320
Ce n'est pas exactement votre visage de victoire.

859
00:39:03,362 --> 00:39:04,655
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

860
00:39:08,033 --> 00:39:11,495
L'évêque a dit
on lui a « montré la lumière ».

861
00:39:11,537 --> 00:39:13,038
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?

862
00:39:13,080 --> 00:39:15,499
Les criminels justifient leurs crimes
pour toutes sortes de raisons.

863
00:39:15,541 --> 00:39:17,417
C'est vrai, mais il...

864
00:39:17,459 --> 00:39:19,503
il a volé une montre valant deux mille dollars

865
00:39:19,545 --> 00:39:23,006
et une fenêtre d'une valeur de 2 millions de dollars.

866
00:39:23,048 --> 00:39:24,424
Et puis il dit
il les rend.

867
00:39:24,466 --> 00:39:27,761
Cela n'a aucun sens.

868
00:39:27,803 --> 00:39:29,930
Il nous manque quelque chose, Kay.

869
00:39:31,390 --> 00:39:32,474
Pas pour t'encourager,

870
00:39:32,516 --> 00:39:34,768
mais le Bureau fait
quelques fouilles.

871
00:39:34,810 --> 00:39:36,895
La montre a été fabriquée en 1913.

872
00:39:36,937 --> 00:39:39,606
Même année
la fenêtre a été installée.

873
00:39:39,648 --> 00:39:41,024
Une autre énigme.

874
00:39:41,066 --> 00:39:42,651
C'est comme s'il se moquait de nous.

875
00:39:42,693 --> 00:39:45,195
Je veux dire, nous ne savons toujours pas
pourquoi il a changé.

876
00:39:45,237 --> 00:39:48,657
Ce qu'il recherche.
Pour qui il travaille.

877
00:39:48,699 --> 00:39:50,993
Cameron,

878
00:39:51,034 --> 00:39:52,869
nous avons démantelé un réseau criminel.

879
00:39:52,911 --> 00:39:54,329
Récupéré un monument national.

880
00:39:54,371 --> 00:39:58,000
Nous avons reçu le carnet de
notre suspect que nous avons maintenant identifié.

881
00:39:58,041 --> 00:39:59,876
Prenez la victoire.

882
00:40:02,087 --> 00:40:03,171
Qu'est-ce que c'est?

883
00:40:16,602 --> 00:40:17,686
Est-ce que je veux même savoir
que s'est-il passé ?

884
00:40:17,728 --> 00:40:20,480
Est-ce que je veux savoir ?

885
00:40:20,522 --> 00:40:22,357
Disons-le à trois...

886
00:40:22,399 --> 00:40:24,735
Un, deux...

887
00:40:31,199 --> 00:40:32,284
Alors, la raison pour laquelle je suis venu...

888
00:40:32,326 --> 00:40:33,660
Je sais pourquoi.

889
00:40:33,702 --> 00:40:34,911
Tu fais?

890
00:40:34,953 --> 00:40:36,246
C'est la partie
où tu me dis

891
00:40:36,288 --> 00:40:38,707
ton intuition à propos
la Femme Mystère avait tort

892
00:40:38,749 --> 00:40:41,627
et tu n'aurais pas dû avoir
mes espoirs.

893
00:40:43,337 --> 00:40:44,755
Tout va bien.

894
00:40:44,796 --> 00:40:46,256
Tu n'as pas à t'excuser,
Came.

895
00:40:46,298 --> 00:40:48,050
Je sais que tu fais de mon mieux
tu peux.

896
00:40:48,091 --> 00:40:49,509
Et...

897
00:40:49,551 --> 00:40:53,305
tu ne peux pas simplement faire apparaître des indices
sorti de nulle part, d'accord ?

898
00:40:53,347 --> 00:40:54,973
C'est vrai.

899
00:41:23,251 --> 00:41:25,253
Tout ce qui s'est passé
dans ce cas...

900
00:41:27,923 --> 00:41:29,383
Je sais qui est derrière tout ça.

901
00:41:32,010 --> 00:41:34,221
Mais il ne s'agit pas seulement de nous,
Johnny.

902
00:41:35,180 --> 00:41:36,807
Tout cela...

903
00:41:36,848 --> 00:41:39,476
il s'agit de quelque chose
bien plus grand.

904
00:42:17,848 --> 00:42:19,766
Greg, bouge ta tête.

905
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
AmericasCardroom.com ramène le poker
avec le tournoi Million Dollar Sunday