1
00:00:33,492 --> 00:00:35,126
Ево нас.

2
00:00:36,128 --> 00:00:37,095
ок...

3
00:00:37,129 --> 00:00:38,296
Иди узми своју кост,
иди по своју кост!

4
00:00:38,330 --> 00:00:39,697
Иди узми га!

5
00:00:39,732 --> 00:00:42,200
То је био добар трк.

6
00:00:42,234 --> 00:00:45,069
Шта је то било, пет к?

7
00:00:45,104 --> 00:00:48,272
То мора да је 35 к у пса.

8
00:00:49,375 --> 00:00:51,409
<и>...добродошли назад у</и>
<и>"пробуди се, Денвер"!</и>

9
00:00:51,443 --> 00:00:52,810
<и>А ако још нисте устали,</и>

10
00:00:52,845 --> 00:00:56,514
<и>овај следећи сегмент је сигуран</и>
<и>да ти крв пумпа.</и>

11
00:00:56,548 --> 00:00:58,349
<и>Сврати</и>
<и>да нас посетите данас</и>

12
00:00:58,384 --> 00:01:00,818
<и>није нико други до др Сузи,</и>

13
00:01:00,853 --> 00:01:04,589
<и>аутор бестселера</и>
<и>"шта није у реду са господином у праву."</и>

14
00:01:04,623 --> 00:01:06,124
<и>И "контролна листа за љубав."</и>

15
00:01:06,158 --> 00:01:10,194
<и>Др. Сузи ће разговарати са нама</и>
<и>о њеном тренутном бестселеру.</и>

16
00:01:10,229 --> 00:01:11,663
<и>"Датер'с мануал"</и>

17
00:01:11,697 --> 00:01:14,232
<и>упутство за</и>
<и>модерна, сама девојка.</и>

18
00:01:14,266 --> 00:01:16,467
<и>Добро дошли, др Сузи.</и>

19
00:01:16,502 --> 00:01:18,169
Прочитао сам твоју књигу,
и волим то.

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,071
Али за чланове публике
који нису,

21
00:01:20,105 --> 00:01:22,573
зашто је толико жена
имати проблема

22
00:01:22,608 --> 00:01:24,742
проналажење правих мушкараца
у данашњем свету забављања?

23
00:01:24,777 --> 00:01:27,278
Па, као са
већина питања у животу,

24
00:01:27,312 --> 00:01:29,280
први корак је признавање
имате проблем.

25
00:01:29,314 --> 00:01:31,382
<и>Сада, у овом случају,</и>

26
00:01:31,417 --> 00:01:32,850
могло би бити
мало је тешко признати,

27
00:01:32,885 --> 00:01:34,085
јер, даме,

28
00:01:34,119 --> 00:01:37,288
проблем није
мушкарци у твом животу,

29
00:01:37,322 --> 00:01:38,289
то си ти.

30
00:01:38,323 --> 00:01:41,292
<и>Тако је! Ти!</и>

31
00:01:41,326 --> 00:01:43,327
<и>Ви бирате</и>
<и>погрешна врста човека.</и>

32
00:01:43,362 --> 00:01:46,264
<и>Ти бираш</и>
<и>бунтовник, забаван момак,</и>

33
00:01:46,298 --> 00:01:47,765
<и>замишљени уметник,</и>

34
00:01:47,800 --> 00:01:50,802
<и>када, заиста, оно што вам треба</и>
<и>је неко ко је поуздан,</и>

35
00:01:50,836 --> 00:01:54,806
<и>одговоран, поуздан.</и>

36
00:01:56,742 --> 00:01:59,210
Поуздан, одговоран
и поуздан?

37
00:01:59,244 --> 00:02:00,745
Дуке, то си ти.

38
00:02:00,779 --> 00:02:01,746
Они говоре о теби.

39
00:02:01,780 --> 00:02:03,748
ти си одан,
такође си одан.

40
00:02:03,782 --> 00:02:05,683
Дог Валкер долази у подне.

41
00:02:05,718 --> 00:02:07,685
Ћао, Дуке.

42
00:02:11,924 --> 00:02:14,158
Здраво, Боб.
Хвала што сте се јавили.

43
00:02:14,193 --> 00:02:17,462
У реду, ево капсуле
за ваш лого.

44
00:02:17,496 --> 00:02:18,529
размисли о томе,

45
00:02:18,564 --> 00:02:21,899
сваки дан, милиони фанова
напунити стадионе,

46
00:02:21,934 --> 00:02:23,901
долинг оут
њихов тешко зарађени новац

47
00:02:23,936 --> 00:02:25,536
на свом омиљеном напитку,

48
00:02:25,571 --> 00:02:27,371
али кад погледају
унутар њихове шоље,

49
00:02:27,406 --> 00:02:28,673
не виде ништа,

50
00:02:28,707 --> 00:02:31,809
шест празних инча
од беле пластике.

51
00:02:31,844 --> 00:02:34,245
Али, Бобе,
шта би могли да виде

52
00:02:34,279 --> 00:02:35,279
је лого ваше компаније.

53
00:02:35,314 --> 00:02:38,316
Сада, то је
врхунски огласни простор,

54
00:02:38,350 --> 00:02:41,352
и, Боб, прва особа
тврдити да би то био ти.

55
00:02:41,386 --> 00:02:43,187
Мм-хмм.

56
00:02:43,222 --> 00:02:44,188
То је сјајна вест.

57
00:02:44,223 --> 00:02:46,224
У реду, можемо
штампани логотипи

58
00:02:46,258 --> 00:02:47,391
и послат вам до...

59
00:02:47,426 --> 00:02:49,694
Ох, ух...
Среда 15.

60
00:02:49,728 --> 00:02:51,162
Петак 17....

61
00:02:51,196 --> 00:02:52,263
Добро, супер.

62
00:02:52,297 --> 00:02:53,865
послаћемо вам
и потврду путем е-поште.

63
00:02:53,899 --> 00:02:55,233
Хвала вам пуно
за ваш посао,

64
00:02:55,267 --> 00:02:56,601
ми то ценимо.

65
00:02:56,635 --> 00:02:58,536
Збогом.

66
00:02:58,570 --> 00:03:00,271
Послаћемо га у среду,
и он ће нас волети.

67
00:03:00,305 --> 00:03:01,906
Хм, можеш ли се увјерити

68
00:03:01,940 --> 00:03:03,441
оно прво у понедељак ујутру
послати те графике е-поштом?

69
00:03:03,475 --> 00:03:04,742
У реду.

70
00:03:04,777 --> 00:03:06,744
Ох, ум, заправо, Кас,

71
00:03:06,779 --> 00:03:09,380
Понедељак ми не иде.

72
00:03:10,883 --> 00:03:11,849
Како сам могао заборавити?

73
00:03:11,884 --> 00:03:13,751
Да, твој је велики викенд.

74
00:03:13,786 --> 00:03:15,553
Удајеш се.

75
00:03:15,587 --> 00:03:17,922
Добро, иди, остави ме,

76
00:03:17,956 --> 00:03:20,258
и живети срећно до краја живота.

77
00:03:20,292 --> 00:03:21,492
Не могу престати да радим ово.

78
00:03:21,527 --> 00:03:23,194
Покушао сам, не могу.

79
00:03:23,228 --> 00:03:24,428
Удајем се!

80
00:03:25,497 --> 00:03:27,665
ја ћу бити
гђа Дана сцхмоинтз.

81
00:03:27,699 --> 00:03:29,200
Сцхмоинтз!

82
00:03:29,234 --> 00:03:31,836
Госпођо Сцхмоинтз, у реду!

83
00:03:31,870 --> 00:03:33,671
Она узима његово презиме?

84
00:03:33,705 --> 00:03:34,672
Нема цртице?

85
00:03:34,706 --> 00:03:36,908
Какво име
је сцхмоинтз?

86
00:03:36,942 --> 00:03:38,509
Апсолутно урнебесна.

87
00:03:38,544 --> 00:03:39,777
Не, али била је тако срећна.

88
00:03:39,812 --> 00:03:42,246
Мислим да никад нисам видео
свако ко је узбуђен

89
00:03:42,281 --> 00:03:43,347
о било чему,

90
00:03:43,382 --> 00:03:44,415
икада.

91
00:03:44,449 --> 00:03:45,583
Нисам познавао људе
могао да се тако узбуђује.

92
00:03:45,617 --> 00:03:46,651
Наравно, узбуђена је.

93
00:03:46,685 --> 00:03:49,487
Удаје се за Сцхмоинтза
је њен бајковити сан.

94
00:03:49,521 --> 00:03:50,688
То је као
наше венчање, а, душо?

95
00:03:50,722 --> 00:03:52,223
Била је то бајка.

96
00:03:52,257 --> 00:03:53,291
сан...

97
00:03:53,325 --> 00:03:54,292
Ноћна мора.

98
00:03:54,326 --> 00:03:55,660
Па, мучно.

99
00:03:55,694 --> 00:03:57,428
Онда сам побегао,

100
00:03:57,462 --> 00:03:58,429
онда сам повратио.

101
00:03:58,463 --> 00:03:59,630
Да, она се не шали

102
00:03:59,665 --> 00:04:00,798
јер сам морао да држим вео.

103
00:04:00,833 --> 00:04:02,300
Ти си такав
добра сестра.

104
00:04:02,334 --> 00:04:03,968
Ох, види, долази
твој дечко,

105
00:04:04,002 --> 00:04:05,870
носећи поклоне.

106
00:04:05,904 --> 00:04:07,371
Морате пробати ово.

107
00:04:07,406 --> 00:04:08,773
Цилантро-сусам-мед
пилећа крилца.

108
00:04:08,807 --> 00:04:10,241
И зато што не могу
виси с тобом

109
00:04:10,275 --> 00:04:11,475
јер смо
кратак кадар,

110
00:04:11,510 --> 00:04:13,678
ови су на кући.

111
00:04:13,712 --> 00:04:15,513
Лепо, па, ми волимо бесплатно.

112
00:04:15,547 --> 00:04:17,748
Ух, па, знаш
Волим крила,

113
00:04:17,783 --> 00:04:20,284
Само, не могу
имају их зато што...

114
00:04:20,319 --> 00:04:22,520
Због меда.

115
00:04:24,690 --> 00:04:25,890
Је ли алергична?

116
00:04:25,924 --> 00:04:27,658
Хмм.

117
00:04:28,660 --> 00:04:30,494
То је, ух...
Да, занимљиви су.

118
00:04:30,529 --> 00:04:32,997
- Занимљиво...
- Танги.

119
00:04:33,031 --> 00:04:34,832
Одлично, у реду, па ево шта
Мислим сутра, момци,

120
00:04:34,867 --> 00:04:36,300
почињу факултетске игре
у 11:00, зар не?

121
00:04:36,335 --> 00:04:37,301
Покупи неке претплатнике,

122
00:04:37,336 --> 00:04:38,502
доћи испред
велики екран,

123
00:04:38,537 --> 00:04:39,503
бум, фудбалски маратон.

124
00:04:39,538 --> 00:04:41,005
Бум, тако смо ин.

125
00:04:41,039 --> 00:04:43,307
Имамо два рођендана
журке сутра.

126
00:04:43,342 --> 00:04:44,909
Тако смо ван

127
00:04:44,943 --> 00:04:45,977
'цаусе оф
рођенданске забаве.

128
00:04:46,011 --> 00:04:47,879
И имамо
Данино венчање.

129
00:04:47,913 --> 00:04:49,313
Цасс, разговарали смо
о овоме,

130
00:04:49,348 --> 00:04:50,915
знаш како се осећам
о свадбама.

131
00:04:50,949 --> 00:04:52,049
Чекај мало, не идеш
на ово венчање?

132
00:04:52,084 --> 00:04:53,317
Не, не правим венчања.

133
00:04:54,720 --> 00:04:55,853
ста?

134
00:04:55,888 --> 00:04:56,854
И јеси ли у реду са тим?

135
00:04:56,889 --> 00:04:58,556
Ох, нисам могао да питам
него да пропусти утакмице.

136
00:04:58,590 --> 00:05:00,691
То су сваке недеље.

137
00:05:00,726 --> 00:05:02,727
То би било себично од мене.

138
00:05:04,529 --> 00:05:06,697
Не, озбиљно, како си
изаћи из ових ствари?

139
00:05:06,732 --> 00:05:07,765
Лако је.

140
00:05:07,799 --> 00:05:09,000
Видите, венчања су досадна
за све

141
00:05:09,034 --> 00:05:10,601
осим двоје људи
венчавање.

142
00:05:10,636 --> 00:05:12,036
Да, али то је оно
парови раде,

143
00:05:12,070 --> 00:05:14,705
заједно раде досадне ствари.

144
00:05:14,740 --> 00:05:16,040
Радимо доста
досадне ствари заједно,

145
00:05:16,074 --> 00:05:17,842
само не венчања.

146
00:05:17,876 --> 00:05:20,044
Или породичне функције,
или радни догађаји, или...

147
00:05:20,078 --> 00:05:21,913
То је зато
када одеш на те ствари,

148
00:05:21,947 --> 00:05:23,948
сви увек питају,
„када се удајеш?

149
00:05:23,982 --> 00:05:25,416
Када је на тебе ред?"

150
00:05:25,450 --> 00:05:27,451
Тако досадно, зар не?

151
00:05:27,486 --> 00:05:28,519
не бих знао.

152
00:05:28,553 --> 00:05:29,854
Нико никада заправо није
питао ме то о нама.

153
00:05:29,888 --> 00:05:32,356
Па, то је зато што избегавамо
те врсте ситуација.

154
00:05:32,391 --> 00:05:34,625
Видиш? Све ради.

155
00:05:35,827 --> 00:05:36,827
Да, да.

156
00:05:36,862 --> 00:05:37,895
Ја ћу те средити
још мало крила, душо.

157
00:05:37,930 --> 00:05:39,030
Ах!

158
00:05:39,064 --> 00:05:41,032
Али без меда.

159
00:05:41,066 --> 00:05:42,934
Ах, ко мисли!

160
00:05:44,403 --> 00:05:45,803
Јесу ли они пар или не?

161
00:05:45,837 --> 00:05:47,638
Ја сам овде.

162
00:05:58,984 --> 00:06:00,518
Ух-ох.

163
00:06:00,552 --> 00:06:03,955
Табела пет...

164
00:06:03,989 --> 00:06:04,956
Само најбољи сто

165
00:06:04,990 --> 00:06:06,557
у целом месту.

166
00:06:06,591 --> 00:06:07,558
Да ли сам у праву?

167
00:06:07,592 --> 00:06:09,093
Хеј, јеси ли ти
деца спремна

168
00:06:09,127 --> 00:06:10,828
да започне ову забаву?

169
00:06:10,862 --> 00:06:12,029
Прва ствар коју ћемо урадити,

170
00:06:12,064 --> 00:06:14,632
наручујемо пуну рунду
од Схирлеи храмова, на мени.

171
00:06:14,666 --> 00:06:15,766
ко је са мном?

172
00:06:16,802 --> 00:06:18,002
Он је један кул тип.

173
00:06:18,036 --> 00:06:19,036
Хах! Видиш то?

174
00:06:22,708 --> 00:06:23,741
Да.

175
00:06:23,775 --> 00:06:25,776
У реду.

176
00:06:26,945 --> 00:06:28,746
Здраво. Добродошли
за сто пет,

177
00:06:28,780 --> 00:06:30,047
најбољи сто
на свадби.

178
00:06:30,082 --> 00:06:31,048
Вау.

179
00:06:31,083 --> 00:06:32,984
Да ли бисте желели да нам се придружите
у Схирлеи храму,

180
00:06:33,018 --> 00:06:34,618
госпођице...
Цассандра бренд?

181
00:06:34,653 --> 00:06:37,054
То звучи дивно, г...?

182
00:06:37,089 --> 00:06:38,089
Запија,

183
00:06:38,123 --> 00:06:39,590
Роберт Заппиа.

184
00:06:39,624 --> 00:06:40,858
Нека буде дупло, г. Запија.

185
00:06:41,893 --> 00:06:43,894
Она ће полудети, децо.

186
00:06:43,929 --> 00:06:44,929
Морам плесати.

187
00:06:46,965 --> 00:06:48,566
Пођи са мном!

188
00:07:08,954 --> 00:07:10,921
Можете ли вјеровати
да сам ожењен!

189
00:07:10,956 --> 00:07:14,025
Ја сам званично
Госпођо Дана Сцхмоинтз!

190
00:07:15,660 --> 00:07:17,028
Можете ли да верујете?

191
00:07:26,204 --> 00:07:29,073
Ок, ти играј
а меан хора.

192
00:07:29,107 --> 00:07:30,508
Па, хвала ти.

193
00:07:30,542 --> 00:07:33,744
Плешеш прилично злобну хору
себе, г. Запија.

194
00:07:33,779 --> 00:07:34,745
Хвала.

195
00:07:34,780 --> 00:07:35,746
да ли се забављаш
на венчању?

196
00:07:35,781 --> 00:07:36,814
Ох, супер је...

197
00:07:36,848 --> 00:07:38,115
Али други најбољи део
о венчању

198
00:07:38,150 --> 00:07:39,784
је плес.

199
00:07:39,818 --> 00:07:41,619
А шта, молим те реци,
прва најбоља ствар?

200
00:07:41,653 --> 00:07:43,020
- Колач.
- Ах.

201
00:07:43,055 --> 00:07:44,088
јасно.

202
00:07:44,122 --> 00:07:46,824
Говорећи о торти...

203
00:07:46,858 --> 00:07:48,225
Заиста јесу
савршен пар.

204
00:07:48,260 --> 00:07:49,593
да, знаш,
ако се бавиш том целином,

205
00:07:49,628 --> 00:07:52,229
„буди срећан због остатка
твог живота".

206
00:07:52,264 --> 00:07:54,932
Да, ко то жели?
Бла, досадно.

207
00:07:54,966 --> 00:07:56,500
досадно.

208
00:07:57,803 --> 00:07:59,703
Али озбиљно, људи,
знаш да желе...

209
00:07:59,738 --> 00:08:01,038
Они желе љубав.

210
00:08:01,073 --> 00:08:03,140
Они то желе срећно заувек...

211
00:08:04,209 --> 00:08:05,543
- ...после.
- ... после.

212
00:08:05,577 --> 00:08:06,544
Хеј, мали.

213
00:08:06,578 --> 00:08:08,145
Хеј.

214
00:08:08,180 --> 00:08:09,580
Ох, то изгледа
стварно добро.

215
00:08:09,614 --> 00:08:10,981
Ставите торту на сто,
а деца трче...

216
00:08:11,016 --> 00:08:13,250
Ох...

217
00:08:13,285 --> 00:08:14,952
Извините?

218
00:08:14,986 --> 00:08:17,588
То је... моја торта, жено.

219
00:08:17,622 --> 00:08:18,989
Мм...

220
00:08:19,024 --> 00:08:20,491
Тако је добро.

221
00:08:20,525 --> 00:08:21,725
то је...
То је била моја торта.

222
00:08:21,760 --> 00:08:23,794
Преокрет је...

223
00:08:23,829 --> 00:08:25,996
Ах!

224
00:08:28,100 --> 00:08:29,667
видиш ли
шта се дешава?

225
00:08:29,701 --> 00:08:31,502
Управо је узела твоју торту.

226
00:08:38,310 --> 00:08:39,276
Видиш, рекао сам ти

227
00:08:39,311 --> 00:08:40,277
срео би се
девојка твојих снова

228
00:08:40,312 --> 00:08:41,879
на овом венчању.

229
00:08:44,816 --> 00:08:47,718
Ти си диван плесач.

230
00:08:47,752 --> 00:08:48,819
Хвала.

231
00:08:48,854 --> 00:08:50,521
Мало си неспретан.

232
00:08:50,555 --> 00:08:51,589
Вау, хвала.

233
00:08:51,623 --> 00:08:52,823
Хвала пуно.

234
00:08:52,858 --> 00:08:53,824
То је зато
на прстима си ми.

235
00:08:53,859 --> 00:08:55,159
Дођи овамо.

236
00:08:56,194 --> 00:08:57,728
Како то?

237
00:08:57,762 --> 00:08:59,930
Хоћеш ли питати
та дама на састанку?

238
00:08:59,965 --> 00:09:01,132
не знам.
Мислите ли да бих требао?

239
00:09:01,166 --> 00:09:02,166
Желиш да се удаш

240
00:09:02,200 --> 00:09:05,035
пре него што остариш
и згужвано, зар не?

241
00:09:05,070 --> 00:09:07,204
Па... па, прво,

242
00:09:07,239 --> 00:09:09,106
мораш да наставиш
прво пар датума,

243
00:09:09,141 --> 00:09:10,307
а онда добијете
оженио се касније,

244
00:09:10,342 --> 00:09:12,176
то је обично
како то функционише.

245
00:09:12,210 --> 00:09:13,744
Вас двоје
били смо слатки заједно,

246
00:09:13,778 --> 00:09:16,013
посебно када је покушала
да те убоде својом виљушком.

247
00:09:16,047 --> 00:09:17,014
То је било смешно.

248
00:09:17,048 --> 00:09:18,315
Да? Било је смешно?

249
00:09:18,350 --> 00:09:20,117
Драго ми је да те је насмејало.

250
00:09:20,152 --> 00:09:23,053
Боље да је питаш
пре него што неко други уради,

251
00:09:23,088 --> 00:09:25,589
и она се удаје.

252
00:09:28,593 --> 00:09:29,560
ти...

253
00:09:29,594 --> 00:09:31,829
клинац,

254
00:09:31,863 --> 00:09:33,864
су у праву.

255
00:09:33,899 --> 00:09:35,232
Тако си у праву.

256
00:09:35,267 --> 00:09:37,201
Пожели ми срећу.

257
00:09:37,235 --> 00:09:38,869
И хвала ти за мој плес.

258
00:09:41,940 --> 00:09:43,707
Здраво! Како си?

259
00:09:55,954 --> 00:09:56,921
Хвала.

260
00:09:56,955 --> 00:09:58,355
Нећеш остати
за бацање?

261
00:09:58,390 --> 00:10:00,057
У реду. ћао.

262
00:10:04,963 --> 00:10:07,831
Заволећеш се
ово место, мама.

263
00:10:07,866 --> 00:10:10,634
Да, невероватно
десерти.

264
00:10:10,669 --> 00:10:12,002
Ох, хвала.

265
00:10:12,037 --> 00:10:13,804
Ох, вау.

266
00:10:13,838 --> 00:10:15,272
Ох, дај да пробам то.

267
00:10:16,675 --> 00:10:17,641
Мм!

268
00:10:17,676 --> 00:10:18,642
Добро је, зар не?

269
00:10:18,677 --> 00:10:19,743
Добар избор, душо.

270
00:10:19,778 --> 00:10:21,812
Мм! заборавио сам да питам,
како је било Данино венчање?

271
00:10:21,846 --> 00:10:23,847
Знате, заправо је било
боље од очекиваног.

272
00:10:23,882 --> 00:10:27,218
Била је то лепа церемонија,
забавна публика, добра торта.

273
00:10:27,252 --> 00:10:28,219
Мм.

274
00:10:28,253 --> 00:10:29,720
Да ли се Петар забављао?

275
00:10:31,790 --> 00:10:32,856
Петар није дошао.

276
00:10:32,891 --> 00:10:34,692
Он не ради
венчања.

277
00:10:34,726 --> 00:10:35,693
Шта то уопште значи,

278
00:10:35,727 --> 00:10:37,061
„он не ради
венчања?"

279
00:10:37,095 --> 00:10:38,362
Да ли планира
присуствовати сопственом венчању?

280
00:10:38,396 --> 00:10:40,064
Добро питање, мама.

281
00:10:40,098 --> 00:10:41,165
Реци нам
о томе, кас.

282
00:10:41,199 --> 00:10:42,666
знаш...

283
00:10:42,701 --> 00:10:45,035
не знам
ако је брак ствар

284
00:10:45,070 --> 00:10:46,837
је заиста на картама за нас.

285
00:10:46,871 --> 00:10:48,205
Хух.

286
00:10:48,240 --> 00:10:50,641
Виђали сте се
скоро две године.

287
00:10:50,675 --> 00:10:53,244
Требало би да знаш да ли је он тај,
Мислим, барем потенцијално.

288
00:10:54,946 --> 00:10:56,780
Да ли уопште желиш да се венчаш?

289
00:10:56,815 --> 00:10:58,115
Да, желим да се удам.

290
00:10:58,149 --> 00:10:59,383
Наравно, желим
удати се.

291
00:10:59,417 --> 00:11:01,785
У ствари, гледао сам
нешто о овој ствари

292
00:11:01,820 --> 00:11:03,187
на ТВ пре неки дан,

293
00:11:03,221 --> 00:11:05,656
и схватио сам
шта је твој проблем...

294
00:11:05,690 --> 00:11:07,291
нисам знао
да сам имао проблем.

295
00:11:07,325 --> 00:11:08,292
Тачно.

296
00:11:08,326 --> 00:11:09,960
први корак,
признајући да имате проблем.

297
00:11:09,995 --> 00:11:11,895
Тачно, али морам да знам
шта је мој проблем

298
00:11:11,930 --> 00:11:14,131
пре него што успем да решим тај проблем.

299
00:11:14,165 --> 00:11:15,899
Ок, ти причаш
у круговима, момци.

300
00:11:15,934 --> 00:11:17,301
Да ли бисте, молим вас, објаснили?

301
00:11:17,335 --> 00:11:19,136
- У реду, Кас...
- Да?

302
00:11:19,170 --> 00:11:21,205
Ви сте склони да идете за
исти тип момка.

303
00:11:21,239 --> 00:11:24,041
Ти бираш некога
мислиш да можеш да се промениш,

304
00:11:24,075 --> 00:11:25,676
и обликуј оно што желиш,

305
00:11:25,710 --> 00:11:27,778
али не можеш...

306
00:11:27,812 --> 00:11:29,980
Јер то није човек,
то си ти.

307
00:11:30,015 --> 00:11:32,283
Чекај мало, видео сам ово.

308
00:11:32,317 --> 00:11:34,118
Цитираш др Сузи?

309
00:11:34,152 --> 00:11:35,886
Јесам, и она је у праву.

310
00:11:35,920 --> 00:11:37,421
Имате историју

311
00:11:37,455 --> 00:11:39,156
од брања
необавезни момци.

312
00:11:39,190 --> 00:11:41,191
Ти бирај момке

313
00:11:41,226 --> 00:11:43,294
који никада немају никакву намеру
дугорочне обавезе.

314
00:11:43,328 --> 00:11:45,996
Немој ме погрешно схватити,
они су фини момци,

315
00:11:46,031 --> 00:11:47,965
Питер, Џејми, Џек...

316
00:11:47,999 --> 00:11:49,066
сад, сачекај,

317
00:11:49,100 --> 00:11:50,100
хм...

318
00:11:50,135 --> 00:11:52,369
Шта је са Скотом?

319
00:11:52,404 --> 00:11:53,370
Скот са колеџа,

320
00:11:53,405 --> 00:11:54,371
био је, хм...

321
00:11:54,406 --> 00:11:55,406
Скот је био...

322
00:11:55,440 --> 00:11:56,907
Ох.

323
00:11:58,410 --> 00:12:00,044
У праву си, имам.

324
00:12:00,078 --> 00:12:01,178
Изабрао сам погрешне момке.

325
00:12:01,212 --> 00:12:05,949
Како... како нисам
схватите то до сада?

326
00:12:05,984 --> 00:12:06,950
Зато што сте конкурентни?

327
00:12:06,985 --> 00:12:07,951
Волите изазов.

328
00:12:07,986 --> 00:12:09,953
Петер је сјајан момак.

329
00:12:09,988 --> 00:12:11,221
И лак је за очи,

330
00:12:11,256 --> 00:12:13,324
и имаш
ништа заједничко.

331
00:12:13,358 --> 00:12:15,059
Да, и не би чак
иди с тобом на свадбу.

332
00:12:15,093 --> 00:12:17,227
Није чак ни
упознао маму.

333
00:12:17,262 --> 00:12:18,429
Није ме срео.

334
00:12:18,463 --> 00:12:20,030
Ви кажете
он се никада неће обавезати.

335
00:12:23,068 --> 00:12:24,168
хоћеш да кажеш
Да раскинем са њим?

336
00:12:26,171 --> 00:12:28,405
оно што говоримо,
драги, мислим, је,

337
00:12:28,440 --> 00:12:29,973
само те желимо
бити срећан.

338
00:12:31,042 --> 00:12:32,009
И да будем срећан,

339
00:12:32,043 --> 00:12:33,243
мораш да се промениш

340
00:12:33,278 --> 00:12:34,345
тип момка са којим излазиш.

341
00:12:34,379 --> 00:12:35,346
Тачно.

342
00:12:35,380 --> 00:12:38,282
Да, то изгледа...
Симпле.

343
00:12:46,091 --> 00:12:47,391
Заиста ми је жао, Георге.

344
00:12:47,425 --> 00:12:48,859
Само ми дај секунд

345
00:12:48,893 --> 00:12:50,761
да схватим шта
догодило се вашем налогу.

346
00:12:50,795 --> 00:12:51,829
Не брини Касандра,

347
00:12:51,863 --> 00:12:53,263
ви и ваше особље имате
увек прође за мене.

348
00:12:53,298 --> 00:12:56,867
Не знам како Дана
нађе било шта на свом столу.

349
00:12:56,901 --> 00:12:59,002
Хм, сећам се наредбе.

350
00:12:59,037 --> 00:13:00,838
Било је 1.000 кишобрана,

351
00:13:00,872 --> 00:13:04,341
1,000 стрессбаллс,
све са вашим логом.

352
00:13:04,376 --> 00:13:06,777
Знате колико сте под стресом
нас осигуранци добијају.

353
00:13:06,811 --> 00:13:07,978
Очигледно
и покиснеш.

354
00:13:08,012 --> 00:13:09,279
То је смешно...

355
00:13:09,314 --> 00:13:11,181
Не, кишобран
симболизује покривеност...

356
00:13:11,216 --> 00:13:12,516
Не знам зашто нису
још стигао у вашу канцеларију.

357
00:13:12,550 --> 00:13:14,017
Овде пише да су послали.

358
00:13:14,052 --> 00:13:15,486
Шта кажеш на ово,

359
00:13:15,520 --> 00:13:17,087
Проверићу још једном
са произвођачем,

360
00:13:17,122 --> 00:13:18,555
и обећавам,

361
00:13:18,590 --> 00:13:19,890
Надокнадићу ти ово.

362
00:13:19,924 --> 00:13:22,025
Знам да хоћеш, Касандра.

363
00:13:22,060 --> 00:13:23,093
Увек си радио сјајан посао,

364
00:13:23,128 --> 00:13:24,194
и имам потпуно поверење
у вашем друштву.

365
00:13:24,229 --> 00:13:27,297
Хвала вам пуно.
То ми заиста много значи.

366
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Ја ћу се побринути за ово.

367
00:13:42,313 --> 00:13:43,580
„Када сте заједно,

368
00:13:43,615 --> 00:13:46,350
„Требало би да будеш једина особа
он је фокусиран на.

369
00:13:46,384 --> 00:13:49,820
„Пристали сте да потрошите
твоје драгоцено време са њим,

370
00:13:49,854 --> 00:13:51,255
„Ви заслужујете његову пуну пажњу.

371
00:13:51,289 --> 00:13:55,058
Без ометања."

372
00:14:06,504 --> 00:14:08,305
Кад си рекао
имали бисмо планове вечерас,

373
00:14:08,339 --> 00:14:10,841
ја...
не знам,

374
00:14:10,875 --> 00:14:13,043
Мислио сам да ћемо можда бити
радећи нешто заједно.

375
00:14:13,077 --> 00:14:14,645
Заједно смо.
Ми смо код кавеза.

376
00:14:17,215 --> 00:14:18,582
Боо-иа.

377
00:14:18,616 --> 00:14:19,583
Видиш то?

378
00:14:19,617 --> 00:14:21,051
Да, јесам.

379
00:14:21,085 --> 00:14:22,886
хм...

380
00:14:22,921 --> 00:14:25,322
Не знам да ли је ово
цела ствар са кавезом...

381
00:14:25,356 --> 00:14:28,192
То није моја идеја
да буду заједно.

382
00:14:28,226 --> 00:14:29,860
Зашто?

383
00:14:29,894 --> 00:14:31,462
ми смо...

384
00:14:32,564 --> 00:14:34,631
...потпуно заједно.

385
00:14:34,666 --> 00:14:35,999
у реду,

386
00:14:36,034 --> 00:14:37,167
ако под "заједно" мислите

387
00:14:37,202 --> 00:14:40,571
Ја сам са ове стране ограде,
а ти си на тој страни.

388
00:14:40,605 --> 00:14:43,373
добро, добро,
шта желиш да радиш?

389
00:14:43,408 --> 00:14:44,975
Мислио сам можда
могли бисмо нешто да урадимо

390
00:14:45,009 --> 00:14:46,009
где смо лицем у лице,

391
00:14:46,044 --> 00:14:47,611
и, знаш, причај

392
00:14:47,645 --> 00:14:48,645
а можда и вечерати?

393
00:14:49,647 --> 00:14:51,949
цовеце...

394
00:14:51,983 --> 00:14:54,218
Зашто не могу да се повежем
овако све време?

395
00:14:54,252 --> 00:14:55,285
Петер, требаш ми
да се фокусира.

396
00:14:55,320 --> 00:14:56,954
Да. Требаш... шта?

397
00:14:56,988 --> 00:14:57,988
Петер!

398
00:14:59,657 --> 00:15:00,624
шта се дешава?

399
00:15:02,060 --> 00:15:05,362
Ја сам на овој страни
а ти си на тој страни.

400
00:15:05,396 --> 00:15:06,363
Нисмо заједно.

401
00:15:06,397 --> 00:15:08,232
А ја не
само вечерас.

402
00:15:08,266 --> 00:15:10,000
Мислим, ми смо у ресторану,

403
00:15:10,034 --> 00:15:11,602
и ја сам са Надиом и Мајклом,

404
00:15:11,636 --> 00:15:12,603
а ти јуриш около,

405
00:15:12,637 --> 00:15:14,605
или идемо на журку,

406
00:15:14,639 --> 00:15:15,606
заједно,

407
00:15:15,640 --> 00:15:17,341
али као да заборављаш
да сам чак и тамо.

408
00:15:17,375 --> 00:15:19,243
Или идем на свадбу,
а ти не идеш са мном.

409
00:15:19,277 --> 00:15:21,011
Шта... шта се дешава?

410
00:15:23,715 --> 00:15:26,116
Не знам, Кас.

411
00:15:28,219 --> 00:15:29,953
Нисам баш сигуран
шта желиш да кажем.

412
00:15:34,492 --> 00:15:36,193
Ништа.

413
00:15:36,227 --> 00:15:38,161
Не желим те
да кажем било шта.

414
00:15:38,196 --> 00:15:41,164
У реду.

415
00:15:57,248 --> 00:15:58,515
Видимо се.

416
00:15:58,550 --> 00:16:01,418
Тај је имао
стјуардеса на њему.

417
00:16:01,452 --> 00:16:02,986
Видите ли то?

418
00:16:03,988 --> 00:16:04,955
Цасс?

419
00:16:04,989 --> 00:16:06,423
Цасс?

420
00:16:09,294 --> 00:16:10,994
Ок, хајде.

421
00:16:11,029 --> 00:16:11,995
био си у праву,

422
00:16:12,030 --> 00:16:12,996
ствари нису ишле
добро са Петром,

423
00:16:13,031 --> 00:16:13,997
и знаш шта,

424
00:16:14,032 --> 00:16:16,199
није изгледао
да се брине да ли јесу.

425
00:16:16,234 --> 00:16:18,569
Исто старо, исто старо.

426
00:16:18,603 --> 00:16:20,170
Добро за тебе.

427
00:16:20,204 --> 00:16:21,171
јеси ли добро?

428
00:16:21,205 --> 00:16:22,172
Да.

429
00:16:22,206 --> 00:16:23,173
Мислим, мислим тамо
био део мене

430
00:16:23,207 --> 00:16:24,508
то је увек знало
био је само...

431
00:16:24,542 --> 00:16:26,577
Никада није био
ће бити тај.

432
00:16:26,611 --> 00:16:28,712
Озбиљно?

433
00:16:28,746 --> 00:16:30,581
Шта те тера на размишљање
неко би то могао да носи?

434
00:16:30,615 --> 00:16:33,584
Јасно је да није
шест месеци трудноће.

435
00:16:33,618 --> 00:16:35,686
Ти се нагињеш
опет код ветрењача.

436
00:16:35,720 --> 00:16:37,487
Ругају ми се.

437
00:16:37,522 --> 00:16:38,488
Праве жене нису
тако изграђена.

438
00:16:38,523 --> 00:16:39,489
У реду.

439
00:16:39,524 --> 00:16:40,757
па ти си,
али ти си наказа.

440
00:16:40,792 --> 00:16:42,092
Стани.

441
00:16:43,328 --> 00:16:46,663
Можда је време
да пробам нешто ново,

442
00:16:46,698 --> 00:16:47,664
прекинути навику

443
00:16:47,699 --> 00:16:49,032
увек бирајући
погрешан момак,

444
00:16:49,067 --> 00:16:51,568
с времена на време.

445
00:16:51,603 --> 00:16:53,370
Можда потражити неке
стручна помоћ?

446
00:16:53,404 --> 00:16:54,371
ста?

447
00:16:54,405 --> 00:16:56,573
У облику
приручник,

448
00:16:56,608 --> 00:16:57,674
или приручник...

449
00:16:57,709 --> 00:16:59,610
Мм-хмм, као саветовање
"датеров приручник",

450
00:16:59,644 --> 00:17:00,611
Схватам.

451
00:17:00,645 --> 00:17:01,612
Како би могло да боли?

452
00:17:01,646 --> 00:17:02,613
Види, смешно је,

453
00:17:02,647 --> 00:17:03,614
Ја заправо само
видео копију тога

454
00:17:03,648 --> 00:17:05,048
у Данином столу...

455
00:17:05,083 --> 00:17:07,351
Као у Дана, која се тек удала
шмотница њених снова?

456
00:17:07,385 --> 00:17:08,685
Да.

457
00:17:08,720 --> 00:17:10,120
Пробајте књигу.

458
00:17:10,154 --> 00:17:12,389
У најгорем случају, завршиш
где си сада.

459
00:17:12,423 --> 00:17:14,191
најбољи случај,
сретнеш свог шмојца,

460
00:17:14,225 --> 00:17:15,192
заљубити се,

461
00:17:15,226 --> 00:17:16,293
и живети
срећно до краја живота.

462
00:17:16,327 --> 00:17:17,327
не знам,

463
00:17:17,362 --> 00:17:20,230
цела ствар
само изгледа тако...

464
00:17:20,264 --> 00:17:21,365
Очајна.

465
00:17:21,399 --> 00:17:24,735
Др. Сусие, она је љубав
и стручњак за односе.

466
00:17:24,769 --> 00:17:26,470
Она има седам
објављене књиге,

467
00:17:26,504 --> 00:17:28,405
сви су бестселери.

468
00:17:28,439 --> 00:17:30,774
Мислим, она држи предавања
по целој земљи.

469
00:17:30,808 --> 00:17:32,442
Мм-хмм.

470
00:17:32,477 --> 00:17:34,411
у ствари,

471
00:17:34,445 --> 00:17:36,113
она држи предавање
на „датеровом приручнику“.

472
00:17:36,147 --> 00:17:39,049
Вечерас!

473
00:17:39,083 --> 00:17:40,317
Хух!

474
00:17:40,351 --> 00:17:41,618
Шокиран сам
као што јеси.

475
00:17:41,653 --> 00:17:42,653
Наравно.

476
00:17:42,687 --> 00:17:44,488
Хвала.

477
00:17:44,522 --> 00:17:45,622
Ох, и не заборави,

478
00:17:45,657 --> 00:17:47,190
можете преузети
аудио верзија

479
00:17:47,225 --> 00:17:48,825
такође са моје веб странице.

480
00:17:48,860 --> 00:17:50,527
ја сам твоја сестра,
подржавам те.

481
00:17:50,561 --> 00:17:52,529
У реду.

482
00:17:52,563 --> 00:17:54,197
- Здраво.
- Здраво.

483
00:17:54,232 --> 00:17:55,198
ожењен сам.

484
00:17:55,233 --> 00:17:56,733
Ох, честитам.

485
00:17:56,768 --> 00:17:57,734
надамо се,
читаћеш моју књигу,

486
00:17:57,769 --> 00:18:00,103
и то ће потврдити
твој избор у мужу.

487
00:18:00,138 --> 00:18:01,171
Изађи Нади.

488
00:18:01,205 --> 00:18:03,306
А ово је
моја сестра, Кас.

489
00:18:03,341 --> 00:18:04,841
- Здраво.
- Здраво.

490
00:18:04,876 --> 00:18:05,842
није човек,
то је она.

491
00:18:05,877 --> 00:18:07,444
Заиста јесте.

492
00:18:07,478 --> 00:18:08,612
Зато
ми смо овде.

493
00:18:08,646 --> 00:18:10,614
Хвала, осећам
стварно сјајно о себи сада.

494
00:18:10,648 --> 00:18:11,782
Ох, не, не знаш
треба осрамотити.

495
00:18:11,816 --> 00:18:13,383
Ниси сам у овоме.

496
00:18:13,418 --> 00:18:14,851
И искрено,

497
00:18:14,886 --> 00:18:16,353
Не бих писао
ова најпродаванија књига,

498
00:18:16,387 --> 00:18:18,088
или давати
ова распродата предавања,

499
00:18:18,122 --> 00:18:20,457
да није чињеница
да сам некад био као ти,

500
00:18:20,491 --> 00:18:21,458
суочавајући се са истим препрекама.

501
00:18:21,492 --> 00:18:24,294
Она иде за
необавезни момци.

502
00:18:24,328 --> 00:18:25,529
Не, није то
они су необавезни.

503
00:18:25,563 --> 00:18:26,663
Само што су сви они...

504
00:18:26,698 --> 00:18:28,632
Сви они само
имају историју

505
00:18:28,666 --> 00:18:30,434
од не заправо
починити.

506
00:18:30,468 --> 00:18:32,169
Па, ако бираш
необавезни момци

507
00:18:32,203 --> 00:18:33,303
онда сте можда необавезни.

508
00:18:33,337 --> 00:18:35,405
Ја никад
помислио на то.

509
00:18:35,440 --> 00:18:37,207
Ох, ти си добар.

510
00:18:37,241 --> 00:18:38,642
Цасс, истина је,
нико не жели да призна

511
00:18:38,676 --> 00:18:40,877
да желе
предвидљиво, доследно,

512
00:18:40,912 --> 00:18:42,512
иста рутина-сваки дан
врста момка.

513
00:18:42,547 --> 00:18:45,415
Сви мислимо да желимо
непредвидиво,

514
00:18:45,450 --> 00:18:46,850
бунтовни, узбудљиви момци,

515
00:18:46,884 --> 00:18:48,719
али то су они
који никада нису задовољни.

516
00:18:48,753 --> 00:18:50,520
Они морају
настави да се крећеш,

517
00:18:50,555 --> 00:18:52,823
увек тражи
следећа ствар,

518
00:18:52,857 --> 00:18:54,391
а то значи да никад ниси
биће довољно.

519
00:18:54,425 --> 00:18:56,493
Зато не могу да се обавежу.

520
00:18:56,527 --> 00:18:58,495
Вау, јеси
стварно добро.

521
00:18:58,529 --> 00:18:59,563
Знам.

522
00:18:59,597 --> 00:19:03,200
Цасс, мој муж је
доследан, предвидљив,

523
00:19:03,234 --> 00:19:04,735
и просечан у сваком погледу.

524
00:19:04,769 --> 00:19:07,170
Он доноси кући
стална плата,

525
00:19:07,205 --> 00:19:09,706
увек пита
о мом дану,

526
00:19:09,741 --> 00:19:11,808
не гледа око себе
стално за следећу ствар

527
00:19:11,843 --> 00:19:13,877
када седите баш ту
пред њим.

528
00:19:13,911 --> 00:19:16,246
То је посвећеност.

529
00:19:16,280 --> 00:19:17,781
Хмм?

530
00:19:18,916 --> 00:19:20,283
Изађи на касу!

531
00:19:22,186 --> 00:19:23,186
Цасс...

532
00:19:27,624 --> 00:19:29,091
<и>Добро дошли у приручник за датере.</и>

533
00:19:29,126 --> 00:19:30,593
<и>Ако слушате</и>
<и>на овај аудио снимак,</и>

534
00:19:30,627 --> 00:19:31,861
<и>то значи да сте направили</и>

535
00:19:31,895 --> 00:19:34,664
<и>свесна одлука</и>
<и>да побољшате свој љубавни живот</и>

536
00:19:34,698 --> 00:19:36,232
<и>и промените начин</и>
<и>гледаш у супротни пол.</и>

537
00:19:36,266 --> 00:19:37,600
<и>Показаћу ти</и>

538
00:19:37,634 --> 00:19:39,301
<и>зашто мушкарци које бирате</и>
<и>погрешна врста људи,</и>

539
00:19:39,336 --> 00:19:42,204
<и>и ја ћу ти помоћи</и>
<и>разбијте тај образац</и>

540
00:19:42,239 --> 00:19:43,572
<и>да нађем свог господина у праву...</и>

541
00:19:43,607 --> 00:19:47,143
<и>И добијте срећно заувек</и>
<и>заслужујеш!</и>

542
00:19:48,779 --> 00:19:50,546
Ево! Ево!

543
00:19:50,580 --> 00:19:53,149
Добро! Добар дечко!

544
00:19:56,753 --> 00:19:57,720
Извините због тога.

545
00:19:57,754 --> 00:19:59,455
жао ми је.

546
00:19:59,489 --> 00:20:00,456
Вау.

547
00:20:00,490 --> 00:20:03,359
Јеси ли покушавао да нас удариш
са својом лоптом?

548
00:20:03,393 --> 00:20:04,427
Не, ово је било за заштиту,

549
00:20:04,461 --> 00:20:07,363
јер можда имате
скривена виљушка за торту.

550
00:20:08,899 --> 00:20:10,833
- Здраво.
- Здраво.

551
00:20:10,867 --> 00:20:12,601
А ко је ово?

552
00:20:12,636 --> 00:20:14,170
Ово је Дуке.

553
00:20:14,204 --> 00:20:15,171
Здраво, Дуке.

554
00:20:15,205 --> 00:20:16,772
ко је то?

555
00:20:16,807 --> 00:20:18,674
Ово је Даиси.

556
00:20:18,709 --> 00:20:19,675
Ум, управо сам добио Даиси
прошле недеље из склоништа.

557
00:20:19,710 --> 00:20:20,776
Можете ли замислити
да ју је неко оставио

558
00:20:20,811 --> 00:20:21,777
поред пута?

559
00:20:21,812 --> 00:20:23,279
- Не.
- То је лудо.

560
00:20:23,313 --> 00:20:24,814
И очигледно,
она је веома добар ретривер.

561
00:20:24,848 --> 00:20:26,415
- Ох, да видимо.
- Хеј, Даиси!

562
00:20:32,856 --> 00:20:33,856
Дакле, да ли ви, хм...

563
00:20:33,890 --> 00:20:35,758
Долазите ли често овде?

564
00:20:35,792 --> 00:20:38,227
Да ли је то стварно питање

565
00:20:38,261 --> 00:20:42,765
или само невероватно сираст
и датирана линија за преузимање?

566
00:20:42,799 --> 00:20:43,799
И једно и друго.

567
00:20:44,868 --> 00:20:45,835
Да.

568
00:20:45,869 --> 00:20:47,737
долазимо овде
пар пута недељно.

569
00:20:51,374 --> 00:20:52,675
Жао ми је што нисам добио прилику
да се опростим од тебе

570
00:20:52,709 --> 00:20:53,676
на свадби.

571
00:20:53,710 --> 00:20:54,677
Ох, у реду је.

572
00:20:54,711 --> 00:20:55,678
Хтео сам да, ух...

573
00:20:57,781 --> 00:20:58,781
ух...

574
00:20:58,815 --> 00:21:00,683
- Мислим да је то твој знак.
- Не иди.

575
00:21:00,717 --> 00:21:01,684
- Дакле, не...
- Само да узмем ово...

576
00:21:01,718 --> 00:21:02,852
Да, да.

577
00:21:02,886 --> 00:21:04,320
Ово је Роберт Запија.

578
00:21:04,354 --> 00:21:05,387
Ух, било је, ух...

579
00:21:05,422 --> 00:21:06,822
- Сачекај секунд.
- Драго ми је да те видим.

580
00:21:06,857 --> 00:21:09,859
Дуке? Дуке, пре
она опет нестаје,

581
00:21:09,893 --> 00:21:11,327
хоћеш ли питати своју мајку

582
00:21:11,361 --> 00:21:12,828
ако би она хтела
да идеш на састанак са мном?

583
00:21:17,801 --> 00:21:20,336
Имамо
мали проблем

584
00:21:20,370 --> 00:21:21,403
са наредбом торнада.

585
00:21:21,438 --> 00:21:22,838
Наредба је била

586
00:21:22,873 --> 00:21:24,740
за хиљаду „фудбалских”?

587
00:21:24,775 --> 00:21:25,908
ок...

588
00:21:25,942 --> 00:21:28,477
И?

589
00:21:28,512 --> 00:21:30,646
И то је за поклон
за фудбалски тим у Аргентини,

590
00:21:30,680 --> 00:21:32,581
где играју „фудбал“.

591
00:21:33,817 --> 00:21:35,351
Искрена грешка.

592
00:21:35,385 --> 00:21:36,819
Да, "фудбал,"

593
00:21:36,853 --> 00:21:37,887
"футбол."

594
00:21:37,921 --> 00:21:39,355
Да.

595
00:21:39,389 --> 00:21:40,823
па...

596
00:21:40,857 --> 00:21:42,458
Шта желиш да урадим?

597
00:21:42,492 --> 00:21:44,560
Прво, желим тебе
да позовем компанију

598
00:21:44,594 --> 00:21:45,995
и виде да ли могу да направе
исправне лопте.

599
00:21:46,029 --> 00:21:48,864
Друго, нашао сам
средњу школу у Вичити,

600
00:21:48,899 --> 00:21:49,965
њихове боје су црне и плаве,

601
00:21:50,000 --> 00:21:51,467
а њихова маскота је торнадо.

602
00:21:51,501 --> 00:21:53,369
Позови их, види
ако су заинтересовани,

603
00:21:53,403 --> 00:21:55,504
и можда можемо да се опоравимо
неки од ваших губитака.

604
00:21:55,539 --> 00:21:58,340
То изгледа као пуно посла.

605
00:21:58,375 --> 00:21:59,341
Да, Пхил.

606
00:21:59,376 --> 00:22:00,876
Да, јесте.

607
00:22:03,547 --> 00:22:04,880
Схватио сам. У реду.

608
00:22:05,882 --> 00:22:07,249
Цасс!

609
00:22:09,352 --> 00:22:11,020
Па, не изгледај опуштено.

610
00:22:11,054 --> 00:22:12,521
Добродошли назад.

611
00:22:12,556 --> 00:22:13,789
Добро је вратити се.

612
00:22:13,824 --> 00:22:14,957
Па ти пуцаш
по шавовима,

613
00:22:14,991 --> 00:22:16,258
па реци ми, како је било?

614
00:22:16,293 --> 00:22:18,027
Ох, било је невероватно.

615
00:22:18,061 --> 00:22:21,030
Бунгалов испред плаже
са нашом приватном палапом.

616
00:22:21,064 --> 00:22:22,431
Волим палапе.

617
00:22:22,465 --> 00:22:23,933
Ко не воли палапу?
Чак је и реч забавна за рећи...

618
00:22:23,967 --> 00:22:26,335
- Палапа!
- Палапа.

619
00:22:26,369 --> 00:22:28,571
Мислим да не постоји
било где романтичније

620
00:22:28,605 --> 00:22:29,772
него палапа у Акапулку.

621
00:22:29,806 --> 00:22:32,374
па, знаш,
девојка може да сања.

622
00:22:32,409 --> 00:22:34,043
Али назад у стварност,

623
00:22:34,077 --> 00:22:36,011
Требају ми ЈРБ уговори,

624
00:22:36,046 --> 00:22:37,279
и закажите састанак
са Стеном Морисом.

625
00:22:37,314 --> 00:22:38,280
Да.

626
00:22:38,315 --> 00:22:39,682
- Супер.
- У реду.

627
00:22:39,716 --> 00:22:40,749
Хвала.

628
00:22:40,784 --> 00:22:42,017
Ох!

629
00:22:42,052 --> 00:22:43,485
хм...

630
00:22:43,520 --> 00:22:44,887
Само морам нешто да кажем.

631
00:22:44,921 --> 00:22:46,555
на мом венчању,

632
00:22:46,590 --> 00:22:49,992
ти и Роберт сте погледали
заиста сјајно заједно, и...

633
00:22:50,026 --> 00:22:51,393
Већ ме је позвао да изађемо.

634
00:22:51,428 --> 00:22:53,028
Ох, иаи!

635
00:22:54,431 --> 00:22:55,898
<и> Прво поглавље.</и>

636
00:22:55,932 --> 00:22:56,899
<и>Први састанак</и>

637
00:22:56,933 --> 00:22:58,467
<и>је прва прилика коју има</и>

638
00:22:58,501 --> 00:22:59,935
<и>да вам покажем</и>

639
00:22:59,970 --> 00:23:02,471
<и>какву врсту напора намерава</и>
<и>да ставим у ову везу.</и>

640
00:23:02,505 --> 00:23:05,507
<и>Да ли он прави планове</и>
<и>и ухватити своју личност?</и>

641
00:23:05,542 --> 00:23:07,643
<и>Први састанак би требао бити забаван,</и>
<и>прикладно,</и>

642
00:23:07,677 --> 00:23:09,411
<и>и нешто у чему бисте уживали.</и>

643
00:23:10,614 --> 00:23:11,714
Гледајте и учите.

644
00:23:15,685 --> 00:23:19,421
Ох, не брини,
он је биљождер.

645
00:23:19,456 --> 00:23:22,958
Он једе само дрвеће,
и грмље,

646
00:23:22,993 --> 00:23:24,093
и лоптице за голф.

647
00:23:24,127 --> 00:23:25,728
То није биљоједи,
то је тираносаурус Рекс.

648
00:23:25,762 --> 00:23:26,729
Желим мулигана.

649
00:23:26,763 --> 00:23:28,497
Човече, пријатељу.

650
00:23:28,531 --> 00:23:31,367
Постоје препреке
у мини голфу.

651
00:23:31,401 --> 00:23:32,368
Сад да видим
шта имаш.

652
00:23:32,402 --> 00:23:34,069
У реду.

653
00:23:35,839 --> 00:23:36,805
ох...

654
00:23:36,840 --> 00:23:37,840
Стварно?

655
00:23:37,874 --> 00:23:39,408
мислим
Преваравају ме.

656
00:23:39,442 --> 00:23:40,843
Да ли ме малтретирају?

657
00:23:40,877 --> 00:23:42,077
Никад се не зна.

658
00:23:42,112 --> 00:23:43,846
Ох...

659
00:23:43,880 --> 00:23:45,481
Човек зна.
Један се провлачи.

660
00:23:45,515 --> 00:23:47,383
у реду...

661
00:23:47,417 --> 00:23:48,784
У реду. Ох, ти си
ће стати горе.

662
00:23:48,818 --> 00:23:50,519
Па, нема много
простор за стајање на другом месту.

663
00:23:50,553 --> 00:23:53,923
Ох, хајде!

664
00:23:53,957 --> 00:23:55,124
Ау, штета.

665
00:23:55,158 --> 00:23:56,659
Тамо.

666
00:23:56,693 --> 00:23:58,027
Знаш шта?

667
00:23:58,061 --> 00:24:00,763
у реду,
ево нас...

668
00:24:00,797 --> 00:24:02,431
Ох, то је тако тужно.

669
00:24:02,465 --> 00:24:04,466
успут,
то није тужно,

670
00:24:04,501 --> 00:24:05,834
то је само
зове варање.

671
00:24:05,869 --> 00:24:06,902
Управо си ми рекао да су препреке
били део минијатурног голфа.

672
00:24:06,937 --> 00:24:08,404
Добро, поштено.

673
00:24:08,438 --> 00:24:10,873
- Само напред.
- Добро. У реду.

674
00:24:12,976 --> 00:24:14,610
Ох, хајде,
то је фаул.

675
00:24:14,644 --> 00:24:15,744
то је фаул,
то је очигледно...

676
00:24:15,779 --> 00:24:16,812
Нема фаулова
у мини голфу.

677
00:24:16,846 --> 00:24:18,147
Узећу своју лопту,

678
00:24:18,181 --> 00:24:21,016
и врати га назад
где би требало да буде,

679
00:24:21,051 --> 00:24:22,918
који је овде,

680
00:24:22,953 --> 00:24:23,919
и то

681
00:24:23,954 --> 00:24:25,955
је дај.

682
00:24:25,989 --> 00:24:27,089
да ти кажем шта,
Даћу ти опкладу.

683
00:24:27,123 --> 00:24:28,157
У реду.

684
00:24:28,191 --> 00:24:29,591
Ако потопиш путт,

685
00:24:29,626 --> 00:24:31,527
можеш да бираш
куда идемо

686
00:24:31,561 --> 00:24:32,561
на нашем другом састанку,

687
00:24:32,595 --> 00:24:34,129
али ако промашиш ударац,

688
00:24:34,164 --> 00:24:36,498
Ја могу да бирам
где идемо на наш други састанак.

689
00:24:36,533 --> 00:24:38,467
Претпостављате да имамо
други састанак?

690
00:24:38,501 --> 00:24:40,102
Јесам, и јесмо.

691
00:24:40,136 --> 00:24:41,503
Где
је једино питање.

692
00:24:41,538 --> 00:24:42,771
У реду.

693
00:24:42,806 --> 00:24:43,906
Јесте ли спремни?

694
00:24:46,009 --> 00:24:47,576
Везаних очију?

695
00:24:47,610 --> 00:24:48,711
Промашио си тај ударац
намерно.

696
00:24:48,745 --> 00:24:49,878
бр.

697
00:24:49,913 --> 00:24:51,914
Само нисам хтео
да разбијем твој его,

698
00:24:51,948 --> 00:24:53,082
па сам мислио да ћу
нека буде занимљиво.

699
00:24:53,116 --> 00:24:54,850
Да видим
шта имаш, мали.

700
00:24:54,884 --> 00:24:56,452
У реду.

701
00:24:56,486 --> 00:24:58,120
Имам идеју овде.

702
00:25:00,056 --> 00:25:01,056
Ух-ох, она силази
с тим.

703
00:25:03,727 --> 00:25:04,827
Ох!

704
00:25:06,730 --> 00:25:08,063
Мене шушкају.

705
00:25:08,098 --> 00:25:09,598
Ти си рекао?

706
00:25:09,632 --> 00:25:11,467
ни не знам
шта сам говорио.

707
00:25:11,501 --> 00:25:13,569
шта да радим?
ја, ум...

708
00:25:13,603 --> 00:25:15,871
Ја надгледам операције

709
00:25:15,905 --> 00:25:18,107
и финансијски буџети за

710
00:25:18,141 --> 00:25:20,509
градски паркови
и одељење за рекреацију.

711
00:25:20,543 --> 00:25:21,710
То звучи веома важно.

712
00:25:21,745 --> 00:25:22,811
Шта те је натерало да пожелиш
ући у то?

713
00:25:22,846 --> 00:25:24,213
Бесплатне мајице...

714
00:25:24,247 --> 00:25:25,214
Извините?

715
00:25:25,248 --> 00:25:26,215
Да, кад год
одржава се догађај

716
00:25:26,249 --> 00:25:27,216
у једном од наших објеката,

717
00:25:27,250 --> 00:25:31,020
Могу да присуствујем бесплатно,

718
00:25:31,054 --> 00:25:32,921
и добијем мајицу.

719
00:25:32,956 --> 00:25:33,922
А ти?

720
00:25:33,957 --> 00:25:35,657
Како сте ушли у маркетинг?

721
00:25:35,692 --> 00:25:36,825
па,

722
00:25:36,860 --> 00:25:38,594
после колеџа,
Почео сам да радим

723
00:25:38,628 --> 00:25:40,763
у овом великом конгломерату
маркетиншка фирма,

724
00:25:40,797 --> 00:25:43,132
где сам имао задатак да
повећање рекламирања

725
00:25:43,166 --> 00:25:45,868
и проналажење нових путева
за унапређење.

726
00:25:45,902 --> 00:25:47,202
Али када сам био тамо
неко време,

727
00:25:47,237 --> 00:25:48,904
и видео сам шта
они су радили,

728
00:25:48,938 --> 00:25:50,072
и колико новца
они су правили

729
00:25:50,106 --> 00:25:52,107
само шамарањем
њихов лого на стварима,

730
00:25:52,142 --> 00:25:53,642
мислио сам,

731
00:25:53,676 --> 00:25:55,010
уместо да иде
преко средњег човека,

732
00:25:55,045 --> 00:25:57,646
зашто не бити
средњи човек?

733
00:25:57,680 --> 00:25:59,615
Плус,
Хтео сам да радим

734
00:25:59,649 --> 00:26:00,783
за најбољег шефа
у свету,

735
00:26:00,817 --> 00:26:04,520
и испоставило се,
то је овај момак овде.

736
00:26:04,554 --> 00:26:05,721
Ох, и она је
скроман, такође.

737
00:26:05,755 --> 00:26:06,722
Ох, стани.

738
00:26:06,756 --> 00:26:07,723
свиђа ми се то,
свиђа ми се...

739
00:26:09,025 --> 00:26:10,259
у реду,
морам да те питам

740
00:26:10,293 --> 00:26:12,494
веома лично
питање.

741
00:26:12,529 --> 00:26:13,996
У реду.

742
00:26:14,030 --> 00:26:15,030
озбиљан сам,

743
00:26:15,065 --> 00:26:16,031
и желим да размислите
тешко о томе

744
00:26:16,066 --> 00:26:17,032
пре него што одговориш,

745
00:26:17,067 --> 00:26:18,133
јер бих желео истину.

746
00:26:19,636 --> 00:26:20,836
Да ли си пропустио тај удар
намерно?

747
00:26:21,905 --> 00:26:23,038
Па, шта ако јесам?

748
00:26:23,073 --> 00:26:26,141
Онда морам да бирам
где идемо на наш други састанак.

749
00:26:26,176 --> 00:26:28,844
Па, то би значило
обоје побеђујемо.

750
00:26:30,013 --> 00:26:31,680
То је било стварно...

751
00:26:31,714 --> 00:26:32,781
То је било тако безобразно.

752
00:26:32,816 --> 00:26:33,782
Да, то је било безобразно.

753
00:26:33,817 --> 00:26:34,783
Супер цхееси.

754
00:26:34,818 --> 00:26:35,818
Ок, било је, да.

755
00:26:46,896 --> 00:26:48,263
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

756
00:27:05,203 --> 00:27:06,170
У реду, померимо се, људи.

757
00:27:06,204 --> 00:27:07,504
Школски сајам почиње у подне,

758
00:27:07,539 --> 00:27:10,274
и имам 100 ових
испоручити.

759
00:27:10,308 --> 00:27:12,142
па...

760
00:27:12,177 --> 00:27:13,244
Имао сам састанак.

761
00:27:13,278 --> 00:27:14,478
То је супер.

762
00:27:14,512 --> 00:27:15,913
Причајте док радите.

763
00:27:15,947 --> 00:27:16,914
како се зове?

764
00:27:16,948 --> 00:27:18,215
Роберт.

765
00:27:18,250 --> 00:27:19,216
Где сте га упознали?

766
00:27:19,251 --> 00:27:20,451
чекај секунд,
шта је са Петром?

767
00:27:20,485 --> 00:27:21,452
Петар и Кас
раскинуо.

768
00:27:21,486 --> 00:27:23,053
Ох, озбиљно?

769
00:27:23,088 --> 00:27:25,122
Да, јесте
старе вести, душо.

770
00:27:26,157 --> 00:27:27,157
У реду, датум,
датум...

771
00:27:27,192 --> 00:27:30,494
У реду, упознао сам га
на Данином венчању,

772
00:27:30,528 --> 00:27:34,164
и он је згодан,
он је у форми,

773
00:27:34,199 --> 00:27:36,467
ради за град,
има пса.

774
00:27:36,501 --> 00:27:38,035
Већ ми се свиђа.

775
00:27:38,069 --> 00:27:39,937
Да ли је постојала веза?
Има ли варница?

776
00:27:39,971 --> 00:27:41,972
Било је извесних варница...

777
00:27:42,007 --> 00:27:43,307
Ах, ах, ах!

778
00:27:43,341 --> 00:27:46,010
Узбуђење, страст,
варнице нису важне.

779
00:27:46,044 --> 00:27:48,345
Доследност
и поузданост,

780
00:27:48,380 --> 00:27:49,446
то је оно што
ми тражимо.

781
00:27:49,481 --> 00:27:50,481
Вау.

782
00:27:50,515 --> 00:27:52,182
Запамтио си књигу.

783
00:27:52,217 --> 00:27:53,717
Чекај, која књига?

784
00:27:53,752 --> 00:27:55,519
Ох, Кас је предала
њен љубавни живот

785
00:27:55,553 --> 00:27:56,654
др Сузи

786
00:27:56,688 --> 00:27:57,655
и „датеров
приручник",

787
00:27:57,689 --> 00:27:59,056
и ја сам
тренирајући је.

788
00:27:59,090 --> 00:28:00,057
Ох.

789
00:28:00,091 --> 00:28:01,692
Дакле, да ли је ово Роберт
"приручник одобрен"?

790
00:28:01,726 --> 00:28:03,594
Да ли је био пажљив?

791
00:28:03,628 --> 00:28:06,030
Да ли је био истински заинтересован
у ономе што си имао да кажеш,

792
00:28:06,064 --> 00:28:07,298
или је само био тамо?

793
00:28:07,332 --> 00:28:09,600
Да, платио је комплетно
пуна за мене, и...

794
00:28:09,634 --> 00:28:11,969
Било је стварно добро.

795
00:28:12,003 --> 00:28:13,170
Добро.

796
00:28:13,204 --> 00:28:14,738
Роберт је прошао
први тест.

797
00:28:14,773 --> 00:28:17,007
И запамти, Кас,

798
00:28:17,042 --> 00:28:20,377
један добар датум не
однос чине.

799
00:28:20,412 --> 00:28:21,412
Морате бити сигурни

800
00:28:21,446 --> 00:28:23,013
отворити се
друге прилике.

801
00:28:24,015 --> 00:28:25,182
Тако је.

802
00:28:25,216 --> 00:28:26,183
Мм-хмм.

803
00:28:26,217 --> 00:28:27,651
Озбиљно?

804
00:28:27,686 --> 00:28:29,720
Ох, понекад је као
Већ имам двоје деце.

805
00:28:29,754 --> 00:28:30,754
Три.

806
00:28:40,647 --> 00:28:41,713
ок...

807
00:28:42,749 --> 00:28:43,916
Касандра, здраво.

808
00:28:43,950 --> 00:28:44,950
Здраво.

809
00:28:44,984 --> 00:28:46,785
- Јесте ли заузети?
- Не.

810
00:28:46,819 --> 00:28:48,654
Не, једноставно нисам очекивао
да те видим овде.

811
00:28:48,688 --> 00:28:49,655
Здраво.

812
00:28:49,689 --> 00:28:51,123
Жао ми је што сам свратио
ненајављено,

813
00:28:51,157 --> 00:28:53,225
Само сам хтео да свратим
лично и хвала.

814
00:28:53,259 --> 00:28:54,293
Стварно си отишао
изнад и даље

815
00:28:54,327 --> 00:28:56,361
нормална корисничка служба
за нашу наруџбу.

816
00:28:56,396 --> 00:28:59,064
па нема на чему,
и заиста ми је задовољство.

817
00:28:59,098 --> 00:29:00,999
Твој посао
је важно за нас.

818
00:29:01,034 --> 00:29:02,734
Све смо то дали
на сајму потраживања,

819
00:29:02,769 --> 00:29:04,236
а имали смо људе
долази нам после

820
00:29:04,270 --> 00:29:05,237
питајући да ли имамо статисте.

821
00:29:05,271 --> 00:29:06,338
Сјајно.

822
00:29:06,372 --> 00:29:08,373
Заиста ценим
шта си урадио.

823
00:29:08,408 --> 00:29:09,808
И питао сам се,

824
00:29:09,842 --> 00:29:11,610
ако желите
да вечераш са мном?

825
00:29:11,644 --> 00:29:14,212
Ох, то је стварно љубазно,
али није неопходно.

826
00:29:14,247 --> 00:29:15,380
Мислим, опет, твој посао...

827
00:29:15,415 --> 00:29:16,982
Важно је, знам,

828
00:29:17,016 --> 00:29:19,318
а ти имаш мој посао.

829
00:29:19,352 --> 00:29:21,186
Ја, ум, мислио сам лично.

830
00:29:22,722 --> 00:29:23,755
Састанак.

831
00:29:23,790 --> 00:29:26,058
Ох.

832
00:29:26,092 --> 00:29:27,726
Осим ако се не осећате као
то је неприкладно

833
00:29:27,760 --> 00:29:28,927
јер послујемо...

834
00:29:28,962 --> 00:29:30,162
Не. Не, мислим...

835
00:29:30,196 --> 00:29:32,264
Претпостављам да би било у реду,
а ја...

836
00:29:34,233 --> 00:29:36,101
Да.

837
00:29:36,135 --> 00:29:37,703
То би било...

838
00:29:37,737 --> 00:29:38,904
То би било стварно лепо.

839
00:29:38,938 --> 00:29:40,639
Сјајно.

840
00:29:40,673 --> 00:29:43,108
Позваћу те и направити
одговарајуће аранжмане.

841
00:29:43,142 --> 00:29:44,810
Савршено.

842
00:29:47,113 --> 00:29:48,146
Хеј!

843
00:29:48,181 --> 00:29:50,215
Да ли сам заборавио да закажем
састанак са Ђорђем?

844
00:29:50,249 --> 00:29:51,216
Ох, не, не, не,

845
00:29:51,250 --> 00:29:52,351
он, хм, управо је свратио

846
00:29:52,385 --> 00:29:54,686
да нам се захвали
за сав наш рад.

847
00:29:54,721 --> 00:29:56,955
Ох, добро,
то је заиста лепо од њега.

848
00:29:56,990 --> 00:29:58,256
Да.

849
00:30:03,363 --> 00:30:05,063
<и>Витештво није мртво.</и>

850
00:30:05,098 --> 00:30:07,899
<и>У реду је очекивати</и>
<и>и желим господина.</и>

851
00:30:07,934 --> 00:30:09,067
<и>Прешли смо дуг пут,</и>

852
00:30:09,102 --> 00:30:11,803
<и>али би ипак требали</и>
<и>да вас третирају као даме.</и>

853
00:30:11,838 --> 00:30:13,005
<и>Прави џентлмен</и>

854
00:30:13,039 --> 00:30:15,407
<и>урадиће велике ствари</и>
<и>и мале ствари.</и>

855
00:30:18,811 --> 00:30:20,078
Вау.

856
00:30:20,113 --> 00:30:22,748
Ово је стварно лепо.

857
00:30:22,782 --> 00:30:25,417
Цхатеау груауд ЛА ружа 1995.

858
00:30:32,358 --> 00:30:34,259
<и> Парфе.</и>

859
00:30:34,293 --> 00:30:35,260
Иако, Касандра,

860
00:30:35,294 --> 00:30:36,294
стварно би требао бити
онај који суди.

861
00:30:36,329 --> 00:30:37,863
Ох, ок.

862
00:30:40,967 --> 00:30:42,067
Хвала.

863
00:30:46,873 --> 00:30:48,707
Вау, то...

864
00:30:48,741 --> 00:30:50,175
То је невероватно.

865
00:30:51,477 --> 00:30:53,045
Да ли вам смета ако наручим
за обоје?

866
00:30:53,079 --> 00:30:54,046
Молим те.

867
00:30:54,080 --> 00:30:55,814
Све си урадио
савршено до сада.

868
00:30:56,916 --> 00:30:59,317
<и>Ноус цомменцеронс</и>
<и>авец ЛА саладе ницоисе,</и>

869
00:30:59,352 --> 00:31:02,020
<и>суиви ду бифтек тартар,</и>

870
00:31:02,055 --> 00:31:03,388
<и>ет цомме плат принципал</и>

871
00:31:03,423 --> 00:31:04,990
<и>ноус прендронс</и>
<и>тоус лес деук</и>

872
00:31:05,024 --> 00:31:06,725
<и>ле цанард а л'оранге.</и>

873
00:31:06,759 --> 00:31:08,293
<и>Трес бон цхоик.</и>

874
00:31:08,327 --> 00:31:10,128
<и>Куелкуе је изабрао д'аутре</и>
<и>поур мадаме?</и>

875
00:31:10,163 --> 00:31:11,296
<и>Оуи, оуи.</и>

876
00:31:12,365 --> 00:31:13,899
Она пита
ако ти треба још нешто.

877
00:31:13,933 --> 00:31:15,967
Ох. Не, добро сам.

878
00:31:16,002 --> 00:31:17,102
То је супер.

879
00:31:17,136 --> 00:31:18,103
Хвала.

880
00:31:18,137 --> 00:31:19,771
<и>Свака част.</и>

881
00:31:19,806 --> 00:31:20,906
Вау.

882
00:31:20,940 --> 00:31:22,774
То је веома импресивно.

883
00:31:22,809 --> 00:31:24,342
нисам знао
да сте говорили француски.

884
00:31:24,377 --> 00:31:25,877
Ох, не буди импресиониран,

885
00:31:25,912 --> 00:31:28,280
само, изгледа да јесам
слух за језике.

886
00:31:28,314 --> 00:31:29,781
Па, ја не,

887
00:31:29,816 --> 00:31:30,849
и управо сам научио

888
00:31:30,883 --> 00:31:32,250
када сам био у
индијски ресторан прошле недеље

889
00:31:32,285 --> 00:31:35,187
то "наан"
не значи "не"?

890
00:31:35,221 --> 00:31:36,455
Стално су ми доносили хлеб.

891
00:31:39,092 --> 00:31:42,027
Па лепој,

892
00:31:42,061 --> 00:31:44,463
и најзанимљивија жена
икада сам срео.

893
00:31:44,497 --> 00:31:47,132
И до добијања
да је боље упознам.

894
00:31:48,134 --> 00:31:50,035
- Живели.
- Живели.

895
00:31:53,072 --> 00:31:55,140
Цасс, слушај ме
и учим из мојих грешака,

896
00:31:55,174 --> 00:31:57,509
никада се не јавите да будете добровољно
„собна мајка“.

897
00:31:57,543 --> 00:32:00,112
Једну недељу, прави се
сто колача,

898
00:32:00,146 --> 00:32:03,915
и следеће недеље,
то је израда костима

899
00:32:03,950 --> 00:32:05,784
за здраву исхрану
екстраваганца.

900
00:32:05,818 --> 00:32:06,852
Ов.

901
00:32:06,886 --> 00:32:08,854
- Преклињем те.
- Извини.

902
00:32:08,888 --> 00:32:10,188
Знаш, могао си
добио овај костим

903
00:32:10,223 --> 00:32:11,790
у једном дану са Амазона

904
00:32:11,824 --> 00:32:13,024
и било би
бесплатна достава са премијером.

905
00:32:13,059 --> 00:32:14,126
То сам јој рекао.

906
00:32:14,160 --> 00:32:16,828
<и>Она хода</и>
<и>реклама сада.</и>

907
00:32:16,863 --> 00:32:18,163
Да ли ово јагода
да изгледам дебело?

908
00:32:18,197 --> 00:32:20,031
Да.

909
00:32:20,066 --> 00:32:21,133
То сам и мислио.

910
00:32:21,167 --> 00:32:22,834
Умирем од жеље да питам,
још датума?

911
00:32:22,869 --> 00:32:24,269
па, знаш,

912
00:32:24,303 --> 00:32:27,038
пошто, ум, чувам
моје опције су отворене,

913
00:32:27,073 --> 00:32:29,975
Изашао сам на вечеру
са мојим клијентом.

914
00:32:30,009 --> 00:32:32,377
Његово име је Џорџ Казмински,

915
00:32:32,411 --> 00:32:34,045
и било је заиста лепо.

916
00:32:34,080 --> 00:32:35,147
Био је савршен џентлмен.

917
00:32:35,181 --> 00:32:37,115
<и>Извукао ми је столицу,</и>

918
00:32:37,150 --> 00:32:38,483
<и>и отворио сва врата.</и>

919
00:32:38,518 --> 00:32:39,551
<и>Чак је наручио за нас.</и>

920
00:32:39,585 --> 00:32:42,120
Хмм, звучи тако
момка којег тражимо.

921
00:32:42,155 --> 00:32:44,289
<и>Мислите "ја" тражим.</и>

922
00:32:44,323 --> 00:32:45,857
Како год.

923
00:32:45,892 --> 00:32:47,225
Знам да не треба да питам,
али да ли је било варница?

924
00:32:47,260 --> 00:32:48,593
Не још.

925
00:32:48,628 --> 00:32:51,596
Али то није
оно што тражимо.

926
00:32:51,631 --> 00:32:52,597
Је ли тако, Надиа?

927
00:32:52,632 --> 00:32:53,865
<и>Реч.</и>

928
00:32:56,202 --> 00:32:57,502
Како изгледам?

929
00:32:57,537 --> 00:32:58,503
Мм.

930
00:32:58,538 --> 00:33:00,038
Заиста добро.

931
00:33:00,072 --> 00:33:01,540
Добро, па кад си рекао
"текући датум",

932
00:33:01,574 --> 00:33:02,574
Морам бити искрен,

933
00:33:02,608 --> 00:33:05,277
Мислио сам да си мислио
можда напољу,

934
00:33:05,311 --> 00:33:06,411
мало сунца сија,

935
00:33:06,445 --> 00:33:08,246
можда доведи псе...

936
00:33:08,281 --> 00:33:09,981
Па, то је био план,

937
00:33:10,016 --> 00:33:11,049
а прогноза је рекла

938
00:33:11,083 --> 00:33:12,350
да ће то бити
топло и сунчано.

939
00:33:12,385 --> 00:33:13,351
Да?

940
00:33:13,386 --> 00:33:15,086
Очигледно није.

941
00:33:15,121 --> 00:33:16,321
Хладно је и кишно,

942
00:33:16,355 --> 00:33:18,557
али ми импровизујемо,

943
00:33:18,591 --> 00:33:20,091
и имао сам бесплатну карту,

944
00:33:20,126 --> 00:33:21,993
слободан пролаз
да дође гост,

945
00:33:22,028 --> 00:33:23,995
и тако сам схватио
Користио бих га на теби,

946
00:33:24,030 --> 00:33:24,996
и мислим
то је романтично.

947
00:33:25,031 --> 00:33:26,064
То је тако романтично.

948
00:33:26,098 --> 00:33:27,465
Сјајно. Сада, хајде само
види да ли можеш да пратиш.

949
00:33:27,500 --> 00:33:29,267
То звучи као
изазов.

950
00:33:29,302 --> 00:33:30,969
Само ћу
заглави мој до,

951
00:33:31,003 --> 00:33:33,138
Не знам, шест.

952
00:33:33,172 --> 00:33:34,306
Ти то уради.
спремам се.

953
00:33:34,340 --> 00:33:35,540
Ох, стварно, хоћеш
само ставите чепиће за уши,

954
00:33:35,575 --> 00:33:36,575
са древног иПод-а?

955
00:33:36,609 --> 00:33:38,310
На срећу...

956
00:33:40,213 --> 00:33:42,581
Донео сам ти слушалице
и разделник.

957
00:33:42,615 --> 00:33:44,049
Нема на чему.

958
00:33:44,083 --> 00:33:45,183
То је веома
обзиран.

959
00:33:45,218 --> 00:33:46,518
Хвала.

960
00:33:46,552 --> 00:33:47,619
Ево нас.

961
00:33:47,653 --> 00:33:50,322
Мотивација
за наше трчање.

962
00:33:57,029 --> 00:33:58,563
- Озбиљно?
- Шта?

963
00:33:58,598 --> 00:34:00,098
Наћи ћеш ово
мотивишући?

964
00:34:00,132 --> 00:34:01,099
То је рео спеедвагон.

965
00:34:01,133 --> 00:34:03,435
Био је то омиљени бенд моје маме.

966
00:34:03,469 --> 00:34:05,337
Играла га је све време
када сам одрастао,

967
00:34:05,371 --> 00:34:06,338
и... хајде,

968
00:34:06,372 --> 00:34:07,372
знаш
волиш их.

969
00:34:07,406 --> 00:34:08,506
Волим рео спеедвагон.

970
00:34:08,541 --> 00:34:09,541
Да, видиш?

971
00:34:09,575 --> 00:34:13,111
♪ Ја ћу
настави да те волим ♪

972
00:34:13,145 --> 00:34:14,412
Вау!

973
00:34:16,349 --> 00:34:17,349
хм...

974
00:34:18,551 --> 00:34:20,218
- Јеси ли добро?
- Жао ми је.

975
00:34:20,253 --> 00:34:21,219
Шта се управо догодило?

976
00:34:21,254 --> 00:34:23,488
Ох, не,
Сломио сам га.

977
00:34:23,522 --> 00:34:24,623
жао ми је.

978
00:34:24,657 --> 00:34:27,058
Да ли си заиста мрзео
толико музике 70-их?

979
00:34:27,093 --> 00:34:28,526
Не, стварно нисам.
Тако ми је жао.

980
00:34:28,561 --> 00:34:29,928
Мора да си био
тако воли ово.

981
00:34:29,962 --> 00:34:31,196
Имао си га
већ две деценије.

982
00:34:32,298 --> 00:34:33,498
Жао ми је, требали смо
тренутак тишине

983
00:34:33,532 --> 00:34:34,733
за овог малог момка?

984
00:34:35,968 --> 00:34:37,602
Да ли је прерано за шале?

985
00:34:39,071 --> 00:34:40,038
Не ако су смешни.

986
00:34:40,072 --> 00:34:41,206
Јао.

987
00:34:41,240 --> 00:34:43,074
Човек-понос убоден.

988
00:34:43,109 --> 00:34:44,209
Говорећи о човековом поносу,

989
00:34:44,243 --> 00:34:47,145
постоји час јоге
који почиње за 10 минута.

990
00:34:47,179 --> 00:34:48,146
Треба ли?

991
00:34:48,180 --> 00:34:49,681
Да.

992
00:34:49,715 --> 00:34:51,149
Жао ми је због твог иПод-а.

993
00:34:51,183 --> 00:34:52,317
Требао би бити.

994
00:34:52,351 --> 00:34:53,485
Хајде.

995
00:35:00,631 --> 00:35:02,031
У реду, први
ствар коју сам научио је,

996
00:35:02,066 --> 00:35:04,501
не верујте временском момку
на каналу четири.

997
00:35:04,535 --> 00:35:05,502
не знам.

998
00:35:05,536 --> 00:35:08,505
морам да будем искрен,

999
00:35:08,539 --> 00:35:11,074
видећи те
полетети са те траке за трчање?

1000
00:35:11,108 --> 00:35:12,408
Прилично неодољива ствар.

1001
00:35:12,443 --> 00:35:13,576
Да.

1002
00:35:13,611 --> 00:35:14,744
Да, то је мој "покрет".

1003
00:35:14,778 --> 00:35:16,946
Други састанак
го-то мове.

1004
00:35:16,981 --> 00:35:18,648
Лепо урађено.

1005
00:35:18,682 --> 00:35:20,149
Као што је...

1006
00:35:20,184 --> 00:35:21,985
Ово.

1007
00:35:25,856 --> 00:35:26,856
Пикник?

1008
00:35:26,891 --> 00:35:27,924
У ауту?

1009
00:35:29,093 --> 00:35:32,762
Па, пуна си
изненађења, зар не?

1010
00:35:32,796 --> 00:35:33,830
Шта би волео?

1011
00:35:33,864 --> 00:35:35,798
Желите ли воће,

1012
00:35:35,833 --> 00:35:36,933
или хоћеш кроасан?

1013
00:35:36,967 --> 00:35:39,802
- Ја ћу воће, молим.
- У реду.

1014
00:35:39,837 --> 00:35:40,803
Хвала.

1015
00:35:40,838 --> 00:35:42,972
Изволите.

1016
00:35:44,942 --> 00:35:47,210
Ок, тако је
шта знам о теби,

1017
00:35:47,244 --> 00:35:49,045
Знам да јеси
пас по имену Дуке,

1018
00:35:49,079 --> 00:35:50,113
Знам то
волиш да трчиш...

1019
00:35:50,147 --> 00:35:51,114
Да.

1020
00:35:51,148 --> 00:35:52,148
И поседујете
ваша сопствена компанија,

1021
00:35:52,182 --> 00:35:53,783
што је веома импресивно.

1022
00:35:53,817 --> 00:35:54,784
Хвала.

1023
00:35:54,818 --> 00:35:56,185
Шта не знам
о теби?

1024
00:35:56,220 --> 00:35:57,186
Где сте рођени?

1025
00:35:57,221 --> 00:35:59,188
ја сам рођен
баш овде у Денверу,

1026
00:35:59,223 --> 00:36:02,959
а онда сам, ум, отишао
на колеџ у Бостону,

1027
00:36:02,993 --> 00:36:05,128
а онда баш около
моја матура,

1028
00:36:05,162 --> 00:36:06,763
мој тата је преминуо,

1029
00:36:06,797 --> 00:36:09,098
па сам се вратио кући
да помогнем мами.

1030
00:36:09,133 --> 00:36:10,099
жао ми је.

1031
00:36:10,134 --> 00:36:11,100
То је стварно тужно.

1032
00:36:11,135 --> 00:36:12,101
Хвала.

1033
00:36:12,136 --> 00:36:15,038
Јесте ли били блиски?

1034
00:36:15,072 --> 00:36:16,873
Да, били смо.

1035
00:36:16,907 --> 00:36:19,008
Био сам, хм...

1036
00:36:19,043 --> 00:36:21,811
Био сам прилично
татина девојка.

1037
00:36:21,845 --> 00:36:23,746
Хм... био је најбољи.

1038
00:36:23,781 --> 00:36:25,648
Повео би мене и моје пријатеље
на игре лоптом

1039
00:36:25,683 --> 00:36:28,551
и филмови, и...

1040
00:36:28,586 --> 00:36:30,720
Али и он је знао
како да нестане

1041
00:36:30,754 --> 00:36:31,821
када је требало,

1042
00:36:31,855 --> 00:36:35,758
као, ум, преспавање,
и плесови.

1043
00:36:35,793 --> 00:36:37,060
Звучи као сјајан момак.

1044
00:36:37,094 --> 00:36:38,061
Да, био је.

1045
00:36:38,095 --> 00:36:40,697
Ти ме заправо подсећаш
од њега мало.

1046
00:36:42,132 --> 00:36:46,202
Тако се забављао
и авантуристичка ствар.

1047
00:36:46,236 --> 00:36:48,571
То ми се стварно свиђа
о теби.

1048
00:36:53,577 --> 00:36:56,012
шта су...
Ох, мој Боже.

1049
00:36:56,046 --> 00:36:57,780
Невероватно.

1050
00:36:59,950 --> 00:37:00,917
Невероватно.

1051
00:37:00,951 --> 00:37:01,918
жао ми је.

1052
00:37:01,952 --> 00:37:02,919
Било је тако добро.

1053
00:37:03,988 --> 00:37:05,021
Престани да једеш моју храну.

1054
00:37:05,055 --> 00:37:06,556
Променићу те.

1055
00:37:06,590 --> 00:37:09,292
Не желим воће.

1056
00:37:10,828 --> 00:37:13,863
То ми је омиљено.

1057
00:37:13,897 --> 00:37:16,899
<и>Уметност забављања.</и>

1058
00:37:16,934 --> 00:37:18,935
<и>У овом тренутку, можда јесте</и>
<и>приближавање некоме.</и>

1059
00:37:18,969 --> 00:37:20,136
<и>Пажљиво!</и>

1060
00:37:20,170 --> 00:37:21,871
<и>Не желите</и>
<и>да упадне у старе навике.</и>

1061
00:37:21,905 --> 00:37:23,106
<и>Све опције нека буду отворене</и>

1062
00:37:23,140 --> 00:37:24,874
<и>док не схватиш</и>
<и>како се осећаш,</и>

1063
00:37:24,908 --> 00:37:25,875
<и>шта желиш,</и>

1064
00:37:25,909 --> 00:37:27,910
<и>и где желите</и>
<и>ствари.</и>

1065
00:37:31,148 --> 00:37:32,949
Па, како си
научити о уметности?

1066
00:37:32,983 --> 00:37:35,018
Пре него што сам се уписао
у пословном програму,

1067
00:37:35,052 --> 00:37:36,753
Студирао сам уметност
на колеџу.

1068
00:37:36,787 --> 00:37:38,788
То ми је дало
захвалност за, хм...

1069
00:37:38,822 --> 00:37:40,256
Начин на који људи
видети ствари,

1070
00:37:40,290 --> 00:37:42,592
како људи
изражавају се.

1071
00:37:42,626 --> 00:37:44,227
Студирао сам уметност
за пар година,

1072
00:37:44,261 --> 00:37:46,663
у предшколској установи.

1073
00:37:46,697 --> 00:37:48,731
Помогло ми је да научим
о тактилним чулима,

1074
00:37:48,766 --> 00:37:53,069
знаш, тај осећај боје
цури међу мојим прстима.

1075
00:37:53,103 --> 00:37:55,204
Видите, овај
стварно ми говори.

1076
00:37:55,239 --> 00:37:56,572
боја,

1077
00:37:56,607 --> 00:37:57,840
начин на који сова
је испред и у средини,

1078
00:37:57,875 --> 00:38:00,009
делује као симбол
мудрости,

1079
00:38:00,044 --> 00:38:02,712
моћ, интуиција,

1080
00:38:02,746 --> 00:38:03,746
мистерија,

1081
00:38:03,781 --> 00:38:06,582
и промене.

1082
00:38:06,617 --> 00:38:07,684
Хмм.

1083
00:38:07,718 --> 00:38:08,951
Шта ти то говори?

1084
00:38:11,722 --> 00:38:13,356
Хоо хоо хоо!

1085
00:38:15,826 --> 00:38:16,893
То је "шаљиво".

1086
00:38:19,363 --> 00:38:20,663
Шта је са овим?

1087
00:38:20,698 --> 00:38:22,031
Шта то ради
да ти кажем?

1088
00:38:22,066 --> 00:38:23,766
Хмм, знаш,

1089
00:38:23,801 --> 00:38:25,068
нисам сигуран.

1090
00:38:25,102 --> 00:38:27,103
Ох, хајде, пробај.
Нема погрешних одговора.

1091
00:38:29,239 --> 00:38:30,940
У реду.

1092
00:38:30,974 --> 00:38:35,178
Па, свиђа ми се контраст
добра и зла,

1093
00:38:35,212 --> 00:38:37,613
начин на који уметник
је створио

1094
00:38:37,648 --> 00:38:41,017
ова дихотомија
таме и светлости,

1095
00:38:41,051 --> 00:38:44,253
илуструјући борбу
људске природе,

1096
00:38:44,288 --> 00:38:47,724
само се хвата за
један тренутак олакшања.

1097
00:38:49,093 --> 00:38:50,927
Занимљиво.

1098
00:38:50,961 --> 00:38:53,062
Нисам сигуран уметник
сложио бих се са тобом,

1099
00:38:53,097 --> 00:38:54,764
али сви видимо уметност
на свој начин.

1100
00:38:54,798 --> 00:38:56,099
не...

1101
00:38:56,133 --> 00:38:57,700
шалио сам се.

1102
00:38:57,735 --> 00:38:59,969
Види, нашао сам овај комад
задивљујуће.

1103
00:39:00,003 --> 00:39:02,271
Волим апстрактну уметност.

1104
00:39:02,306 --> 00:39:05,942
Ово има прелеп облик
и облик у својој асиметрији.

1105
00:39:05,976 --> 00:39:08,711
Нисам мислио
да се спрда.

1106
00:39:08,746 --> 00:39:09,712
у реду је,

1107
00:39:09,747 --> 00:39:11,881
Нисам мислио да јеси
исмевајући се.

1108
00:39:11,915 --> 00:39:13,950
Видимо оно што видимо.

1109
00:39:18,255 --> 00:39:20,056
То је прелепо
ствар о уметности

1110
00:39:20,090 --> 00:39:21,724
да ли сви виде
шта желе.

1111
00:39:21,759 --> 00:39:22,959
Можда ово није било
твоја ствар,

1112
00:39:22,993 --> 00:39:24,794
можда више волиш
скулптуре.

1113
00:39:24,828 --> 00:39:26,129
Или не.

1114
00:39:26,163 --> 00:39:27,697
Нема грешке.

1115
00:39:28,899 --> 00:39:30,733
све је у реду.

1116
00:39:31,735 --> 00:39:33,436
Хвала.

1117
00:39:33,470 --> 00:39:35,204
То ми много значи.

1118
00:39:37,074 --> 00:39:38,941
Вхоо! Хее хее!

1119
00:39:38,976 --> 00:39:40,777
Не могу да верујем
Ја сам у лимузини!

1120
00:39:40,811 --> 00:39:42,078
Ово је тако узбудљиво,

1121
00:39:42,112 --> 00:39:43,379
чак и ако не знам
куда идемо.

1122
00:39:43,413 --> 00:39:44,714
То чини
нас двоје.

1123
00:39:44,748 --> 00:39:46,048
Чекај, чекај...
Тајм аут.

1124
00:39:46,083 --> 00:39:47,683
Дакле, вожња лимузином
није довољно?

1125
00:39:47,718 --> 00:39:49,385
Зато што је ово
све постоји, даме.

1126
00:39:49,419 --> 00:39:50,720
Очекујеш
нешто друго?

1127
00:39:50,754 --> 00:39:52,021
Добро, ово је веома лепо.

1128
00:39:52,055 --> 00:39:53,456
Само, иначе не
поведи моју маму са мном

1129
00:39:53,490 --> 00:39:54,690
на мојим састанцима.

1130
00:39:54,725 --> 00:39:55,758
Ах, па, видиш,

1131
00:39:55,793 --> 00:39:57,960
заправо, ово је
Глоријин састанак.

1132
00:39:57,995 --> 00:40:00,163
Ви сте буквално
само за вожњу.

1133
00:40:00,197 --> 00:40:01,464
Дакле, ја сам
трећи точак?

1134
00:40:01,498 --> 00:40:03,166
то је добро,
то је смешно. Да.

1135
00:40:03,200 --> 00:40:04,834
Ох, хајде, Роберте,

1136
00:40:04,868 --> 00:40:05,835
када си
ће нам рећи

1137
00:40:05,869 --> 00:40:06,836
који је повод?

1138
00:40:06,870 --> 00:40:08,037
Ишчекивање
убија ме.

1139
00:40:08,071 --> 00:40:09,472
добро, добро,
скоро смо тамо,

1140
00:40:09,506 --> 00:40:12,241
па претпостављам да могу...
Ваљда могу да ти кажем.

1141
00:40:12,276 --> 00:40:13,910
идемо на
добротворни концерт

1142
00:40:13,944 --> 00:40:16,245
за дечију болницу,
и неколико музичара је...

1143
00:40:16,280 --> 00:40:17,947
Рео спеедвагон?

1144
00:40:17,981 --> 00:40:20,383
Рео спеедвагон.

1145
00:40:20,417 --> 00:40:21,784
- Не!
- Да!

1146
00:40:21,819 --> 00:40:22,785
Не, рео спеедвагон?

1147
00:40:22,820 --> 00:40:24,720
- Да.
- Стварно?

1148
00:40:24,755 --> 00:40:25,988
Ово је
само по позиву!

1149
00:40:26,023 --> 00:40:27,056
То је немогуће
да добијем карте.

1150
00:40:27,090 --> 00:40:28,191
Наша канцеларија
помогао да се постави,

1151
00:40:28,225 --> 00:40:29,325
па сам тражио
пар карата,

1152
00:40:29,359 --> 00:40:30,326
а затим затражио
још један

1153
00:40:30,360 --> 00:40:31,327
за трећи точак,

1154
00:40:31,361 --> 00:40:32,328
јер сам мислио
било би чудно

1155
00:40:32,362 --> 00:40:33,329
ако бисмо отишли
на састанку без ње.

1156
00:40:35,132 --> 00:40:36,365
Ох, вау,

1157
00:40:36,400 --> 00:40:38,434
ово је невероватно
слатко од тебе.

1158
00:40:38,468 --> 00:40:39,836
волео сам
рео спеедвагон,

1159
00:40:39,870 --> 00:40:42,205
а никад нисам имао
прилику да их виде уживо.

1160
00:40:42,239 --> 00:40:43,806
Па, вечерас
твоја ноћ.

1161
00:40:43,841 --> 00:40:45,208
Вечерас је моја ноћ.

1162
00:40:46,276 --> 00:40:48,878
♪ Када сам рекао да те волим

1163
00:40:48,912 --> 00:40:55,852
♪ Мислио сам
да те волим заувек ♪

1164
00:40:55,886 --> 00:41:01,490
♪ и ја ћу
настави да те волим ♪

1165
00:41:01,525 --> 00:41:04,527
♪ јер је то једина ствар
Желим да урадим... ♪

1166
00:41:04,561 --> 00:41:06,829
Па, урадио си ово

1167
00:41:06,864 --> 00:41:08,331
само да постигнем колачић
тачке са мојом мамом.

1168
00:41:08,365 --> 00:41:09,432
не...

1169
00:41:09,466 --> 00:41:11,200
Не, зашто бих
уради то?

1170
00:41:11,235 --> 00:41:14,403
Да, то је
управо оно што сам урадио.

1171
00:41:21,665 --> 00:41:22,899
<и>Дванаесто поглавље
Даривање.</и>

1172
00:41:22,933 --> 00:41:25,134
<и>Давање правог поклона</и>
<и>је императив.</и>

1173
00:41:25,169 --> 00:41:27,971
<и>Сваки поклон би требао бити</и>
<и>промишљено и лично.</и>

1174
00:41:28,005 --> 00:41:29,205
Видите, мислио сам да је правило

1175
00:41:29,239 --> 00:41:31,374
"добићеш шта добијеш,
и немој се нервирати,

1176
00:41:31,408 --> 00:41:32,775
али испада,

1177
00:41:32,810 --> 00:41:35,678
добијање правог поклона
је императив.

1178
00:41:35,713 --> 00:41:37,180
Добро је знати, зар не, Дуке?

1179
00:41:38,215 --> 00:41:39,215
Знам.

1180
00:41:40,851 --> 00:41:43,119
Ох!

1181
00:41:44,154 --> 00:41:45,421
<и>Срећан рођендан!</и>

1182
00:41:45,456 --> 00:41:46,923
<и>И још много тога!</и>

1183
00:41:46,957 --> 00:41:48,391
О, хвала ти.

1184
00:41:48,425 --> 00:41:50,026
Јесам ли први?
Да ли сам победио маму ове године?

1185
00:41:50,060 --> 00:41:52,428
Па, јесте
6:30 ујутру,

1186
00:41:52,463 --> 00:41:54,864
па, да, ти си први.

1187
00:41:54,898 --> 00:41:56,699
<и>Једва чекам да видим шта</и>
<и>Роберт и Џорџ су те ухватили.</и>

1188
00:41:56,734 --> 00:41:59,936
Па, претпостављате то
дају ми поклоне.

1189
00:41:59,970 --> 00:42:01,437
Ух, да, императив је.

1190
00:42:01,472 --> 00:42:03,373
ако не,
онда их нема.

1191
00:42:04,875 --> 00:42:06,009
Морам да идем.
Мама је.

1192
00:42:06,043 --> 00:42:07,944
<и>Реци јој да сам био први!</и>

1193
00:42:07,978 --> 00:42:09,145
У реду.

1194
00:42:09,179 --> 00:42:10,213
Здраво, мама.

1195
00:42:10,247 --> 00:42:12,348
<и>Срећан рођендан, душо!</и>

1196
00:42:12,383 --> 00:42:14,384
<и>Ум, знам да је стварно рано,</и>

1197
00:42:14,418 --> 00:42:16,185
<и>али сам желео да будем први.</и>

1198
00:42:16,220 --> 00:42:19,389
Па ти си први,
честитам.

1199
00:42:19,423 --> 00:42:20,423
<и>Да!</и>

1200
00:42:20,457 --> 00:42:22,425
<и>Надиа увек жели</и>
<и>бити први,</и>

1201
00:42:22,459 --> 00:42:23,493
<и>али она ме никада неће победити</и>

1202
00:42:23,527 --> 00:42:24,694
<и>сада када сам савладао</и>
<и>видео ћаскање.</и>

1203
00:42:24,728 --> 00:42:26,829
Ох, веома сам поносан на тебе.

1204
00:42:26,864 --> 00:42:27,997
Хвала.

1205
00:42:28,032 --> 00:42:29,032
Мвах...

1206
00:42:38,142 --> 00:42:39,208
"Банк оф девнер."

1207
00:42:39,243 --> 00:42:40,243
Мислим, хајде,

1208
00:42:40,277 --> 00:42:43,413
да ли неко више проверава правопис?

1209
00:42:44,415 --> 00:42:45,381
Знам да си заузет,

1210
00:42:45,416 --> 00:42:46,416
али надам се да ови
улепшај ти дан.

1211
00:42:47,451 --> 00:42:48,418
Хвала.

1212
00:42:48,452 --> 00:42:51,487
они су дивни,
хвала ти.

1213
00:42:51,522 --> 00:42:53,256
Мислим, љиљани су моји омиљени.

1214
00:42:53,290 --> 00:42:56,292
Плус, донео си ми их
лично.

1215
00:42:56,326 --> 00:42:58,327
Па, испоруке
су тако безлични,

1216
00:42:58,362 --> 00:42:59,495
и хтео сам да ти пожелим
срећан рођендан

1217
00:42:59,530 --> 00:43:00,897
лично.

1218
00:43:02,099 --> 00:43:03,199
Знам да вечераш
са својом породицом вечерас,

1219
00:43:03,233 --> 00:43:04,200
али се радујем
слави са тобом

1220
00:43:04,234 --> 00:43:05,234
у петак.

1221
00:43:05,269 --> 00:43:06,969
Једва чекам.

1222
00:43:07,004 --> 00:43:08,171
Боље иди.

1223
00:43:08,205 --> 00:43:09,972
Имам исказ
за пола сата,

1224
00:43:10,007 --> 00:43:11,274
велика несрећа спор.

1225
00:43:11,308 --> 00:43:12,275
Ах, у реду,

1226
00:43:12,309 --> 00:43:14,077
па, хм, хвала ти још једном
за цвеће.

1227
00:43:14,111 --> 00:43:15,978
Стварно јесу
прелепа.

1228
00:43:17,014 --> 00:43:18,481
Здраво.

1229
00:43:18,515 --> 00:43:21,517
Извини, је ли ово
лоше време?

1230
00:43:21,552 --> 00:43:22,518
Не, не, само одлазим.

1231
00:43:22,553 --> 00:43:23,753
Она је сва твоја.

1232
00:43:23,787 --> 00:43:25,254
Хвала.

1233
00:43:25,289 --> 00:43:26,255
Здраво.

1234
00:43:26,290 --> 00:43:27,256
Здраво.

1235
00:43:27,291 --> 00:43:28,958
Дакле, на путу сам да
финализирати аранжмане

1236
00:43:28,992 --> 00:43:30,960
за овај фестивал лампиона
коју организујем,

1237
00:43:30,994 --> 00:43:34,230
али хтео сам да ти пожелим
срећан рођендан.

1238
00:43:34,264 --> 00:43:37,834
Како си знао
био ми је рођендан?

1239
00:43:37,868 --> 00:43:40,036
Ох, кас, Фејсбук, Гугл,

1240
00:43:40,070 --> 00:43:41,537
Инстаграм, Твитер,

1241
00:43:41,572 --> 00:43:43,005
постоји билборд
на страни пута,

1242
00:43:43,040 --> 00:43:44,273
што ја мислим да јесте
помало одвратно.

1243
00:43:44,308 --> 00:43:45,274
У реду.

1244
00:43:45,309 --> 00:43:47,276
Знам много о теби, Кас.

1245
00:43:47,311 --> 00:43:48,978
"Рацхел фризура"
кад си била мала девојчица?

1246
00:43:49,012 --> 00:43:50,480
Није тако добро.

1247
00:43:50,514 --> 00:43:51,481
вау...

1248
00:43:51,515 --> 00:43:52,882
Гуглао си ме?

1249
00:43:52,916 --> 00:43:54,217
Не, шалим се.

1250
00:43:54,251 --> 00:43:55,885
Твоја мама... твоја мама ми је рекла
био ти је рођендан.

1251
00:43:55,919 --> 00:43:57,453
Па, погледајте вас двоје,

1252
00:43:57,488 --> 00:43:58,554
бфф'с нов?

1253
00:43:58,589 --> 00:44:00,156
да, не,
дружила се са мном.

1254
00:44:00,190 --> 00:44:01,224
Она се с тобом дружила.

1255
00:44:01,258 --> 00:44:02,325
Да.

1256
00:44:02,359 --> 00:44:03,359
Вау, ок.

1257
00:44:03,393 --> 00:44:04,427
хм, у сваком случају,

1258
00:44:04,461 --> 00:44:05,862
Само сам хтео
да ти дам ово.

1259
00:44:05,896 --> 00:44:08,097
Срећан рођендан.

1260
00:44:12,236 --> 00:44:13,269
иПод.

1261
00:44:15,005 --> 00:44:16,139
То је супер.

1262
00:44:16,173 --> 00:44:18,307
Али како сте то знали
Требао ми је нови?

1263
00:44:18,342 --> 00:44:20,009
ја само...
Имао сам осећај.

1264
00:44:20,043 --> 00:44:22,145
Мм-хмм.

1265
00:44:23,247 --> 00:44:24,514
морам да идем,

1266
00:44:24,548 --> 00:44:27,884
Имам велики, важан састанак
са произвођачем папирних фењера,

1267
00:44:27,918 --> 00:44:29,252
па ћу...

1268
00:44:29,286 --> 00:44:31,187
Али срећан рођендан.

1269
00:44:31,221 --> 00:44:32,188
Хвала.

1270
00:44:32,222 --> 00:44:33,189
Наравно, да.

1271
00:44:33,223 --> 00:44:34,590
Ум... петак?
Петак је?

1272
00:44:34,625 --> 00:44:36,092
Субота.

1273
00:44:36,126 --> 00:44:37,160
субота? Дивно.

1274
00:44:37,194 --> 00:44:38,961
- Срећан рођендан.
- Хвала.

1275
00:44:38,996 --> 00:44:40,363
Ту је
млада, здраво.

1276
00:44:40,397 --> 00:44:41,564
Хеј.

1277
00:44:41,598 --> 00:44:43,566
Оох, лепо цвеће
од Роберта.

1278
00:44:50,073 --> 00:44:52,074
Ох...!

1279
00:44:52,109 --> 00:44:53,176
Већи дах,
већи дах, већи дах!

1280
00:44:53,210 --> 00:44:54,177
Само једна девојка.

1281
00:44:54,211 --> 00:44:55,878
- Можеш добити, можеш добити!
- Још један!

1282
00:44:57,915 --> 00:44:58,948
Лепо!

1283
00:44:58,982 --> 00:45:00,583
Надам се свим вашим жељама
оствари се, драга моја.

1284
00:45:00,617 --> 00:45:01,617
Па они ће,

1285
00:45:01,652 --> 00:45:04,320
након што имам комад
овог колача.

1286
00:45:04,354 --> 00:45:05,488
Наравно, да.
Исеците га.

1287
00:45:05,522 --> 00:45:06,489
мама...

1288
00:45:06,523 --> 00:45:08,124
ста? Ох!
Премала, зар не?

1289
00:45:08,158 --> 00:45:09,492
заборавио сам.

1290
00:45:09,526 --> 00:45:10,526
Заборавио сам ко сам
бавећи се овде.

1291
00:45:10,561 --> 00:45:11,627
ми ћемо то узети,
ми ћемо то узети,

1292
00:45:11,662 --> 00:45:12,929
и вратићемо се
за секунде.

1293
00:45:12,963 --> 00:45:14,197
А ти и ја
подели ово, ха, друже?

1294
00:45:14,231 --> 00:45:16,132
Кренућемо
у другу собу,

1295
00:45:16,166 --> 00:45:17,533
гледај неког тинејџера
мутант нинџа корњаче.

1296
00:45:17,568 --> 00:45:18,935
мој поклон теби,

1297
00:45:18,969 --> 00:45:19,936
ладиес тиме.

1298
00:45:19,970 --> 00:45:20,937
Ау...

1299
00:45:20,971 --> 00:45:23,072
Видимо се касније.
Идемо, друже.

1300
00:45:23,106 --> 00:45:24,941
Ок, дакле, момци
никада неће веровати

1301
00:45:24,975 --> 00:45:27,143
шта се данас догодило.

1302
00:45:27,177 --> 00:45:29,512
Џорџ и Роберт
обоје су дошли да ме виде на послу.

1303
00:45:29,546 --> 00:45:30,513
бр.

1304
00:45:30,547 --> 00:45:32,148
Није добро.
Да ли су се срели?

1305
00:45:32,182 --> 00:45:33,382
Не, они само
недостајали једно другом.

1306
00:45:33,417 --> 00:45:34,917
Прошли су један поред другог
у ходнику.

1307
00:45:34,952 --> 00:45:37,119
Фуј.
Затвори позив.

1308
00:45:37,154 --> 00:45:39,355
Али, што је још важније,
шта су ти набавили?

1309
00:45:39,389 --> 00:45:41,057
Ђорђе ми је донео цвеће.

1310
00:45:41,091 --> 00:45:42,058
Љиљани.

1311
00:45:42,092 --> 00:45:43,159
Ох, твој омиљени.

1312
00:45:43,193 --> 00:45:45,094
Дајте један за Џорџа.

1313
00:45:45,128 --> 00:45:46,095
Мислим, то је
лични поклон

1314
00:45:46,129 --> 00:45:47,363
без бивствовања
превише преко врха.

1315
00:45:47,397 --> 00:45:50,633
Да, и, ум, Роберт...

1316
00:45:50,667 --> 00:45:53,402
Роберт ми је набавио нови иПод.

1317
00:45:53,437 --> 00:45:54,937
Ох.

1318
00:45:54,972 --> 00:45:56,005
Електроника?

1319
00:45:56,039 --> 00:45:58,274
Па, он то зна
мој је покварен,

1320
00:45:58,308 --> 00:46:00,509
па он, да,
набавио ми је нову.

1321
00:46:00,544 --> 00:46:02,445
Да, али ниси
његов синовац.

1322
00:46:02,479 --> 00:46:05,581
Мислим, иПод,
није баш лично.

1323
00:46:05,616 --> 00:46:07,383
Чекај, зашто је
није лично?

1324
00:46:07,417 --> 00:46:08,517
Ок, знао је
требао јој је један,

1325
00:46:08,552 --> 00:46:09,585
и он ју је добио
шта јој је требало...

1326
00:46:09,620 --> 00:46:11,120
Да, али
Др Сузи каже ако...

1327
00:46:11,154 --> 00:46:14,023
Није ме брига шта
Др Сусие каже.

1328
00:46:14,057 --> 00:46:15,458
Мислим иПод
је прикладан поклон,

1329
00:46:15,492 --> 00:46:17,093
и свакако јесте
ће трајати

1330
00:46:17,127 --> 00:46:18,227
много дуже
него цвеће.

1331
00:46:18,262 --> 00:46:20,129
Једна ствар која
брине ме, ипак,

1332
00:46:20,163 --> 00:46:21,230
је, хм...

1333
00:46:21,265 --> 00:46:22,365
Колико дуго планираш

1334
00:46:22,399 --> 00:46:23,366
на упознавање
и Џорџа и Роберта

1335
00:46:23,400 --> 00:46:24,433
у исто време?

1336
00:46:24,468 --> 00:46:26,636
Мислим да није фер
било коме од њих...

1337
00:46:26,670 --> 00:46:27,637
Мама је у праву.

1338
00:46:27,671 --> 00:46:28,638
„Приручник” је био намењен

1339
00:46:28,672 --> 00:46:30,673
да искорени
погрешна врста човека,

1340
00:46:30,707 --> 00:46:32,508
не низати више мушкараца.

1341
00:46:32,542 --> 00:46:34,043
У реду, али нисам
повезујући их,

1342
00:46:34,077 --> 00:46:35,378
Управо добијам
да их боље упознам

1343
00:46:35,412 --> 00:46:38,147
да не направим
погрешна одлука

1344
00:46:38,181 --> 00:46:39,148
опет.

1345
00:46:39,182 --> 00:46:40,249
У реду, али на крају

1346
00:46:40,284 --> 00:46:41,651
један од њих ће
сазнати о другом,

1347
00:46:41,685 --> 00:46:43,119
и нечије
ће се повредити,

1348
00:46:43,153 --> 00:46:44,287
и вероватно је
биће ти.

1349
00:46:46,056 --> 00:46:47,256
Очигледно, обојица те воле,

1350
00:46:47,291 --> 00:46:49,325
али ћете морати
донети одлуку на крају.

1351
00:46:49,359 --> 00:46:50,559
Уф, направићу
одлука,

1352
00:46:50,594 --> 00:46:51,560
али како?

1353
00:46:51,595 --> 00:46:52,728
Како да изаберем?

1354
00:46:52,763 --> 00:46:53,729
Ох!

1355
00:46:53,764 --> 00:46:55,598
Време је да
изнети контролну листу.

1356
00:46:55,632 --> 00:46:56,666
Ох, постоји листа за проверу?

1357
00:46:56,700 --> 00:46:58,067
наравно
постоји контролна листа.

1358
00:46:58,101 --> 00:46:59,635
Ок, ево плана.

1359
00:46:59,670 --> 00:47:00,736
Ти излазиш са
Џорџ и Роберт

1360
00:47:00,771 --> 00:47:01,737
још недељу дана...

1361
00:47:01,772 --> 00:47:02,738
ок...

1362
00:47:02,773 --> 00:47:04,307
Онда ћемо видети
како оцењују,

1363
00:47:04,341 --> 00:47:06,008
и елиминисаћемо

1364
00:47:06,043 --> 00:47:08,077
ко не стигне
све захтеве.

1365
00:47:08,111 --> 00:47:09,078
не знам.

1366
00:47:09,112 --> 00:47:10,313
само мислим
то је некако чудно

1367
00:47:10,347 --> 00:47:11,514
да користите контролну листу
да пронађе љубав.

1368
00:47:11,548 --> 00:47:14,317
Мислим да би требало да буде
о срцу и осећањима.

1369
00:47:14,351 --> 00:47:16,185
Наравно, али онда

1370
00:47:16,219 --> 00:47:17,486
завршиш са
други Петар,

1371
00:47:17,521 --> 00:47:18,688
или Џејми,

1372
00:47:18,722 --> 00:47:20,256
или Јацк.

1373
00:47:21,792 --> 00:47:23,592
Надиа је у праву.

1374
00:47:23,627 --> 00:47:27,129
Пратио сам Др. Сусие
цео овај пут,

1375
00:47:27,164 --> 00:47:28,364
и ако желим да успем,

1376
00:47:28,398 --> 00:47:32,034
Морам да се држим тога
до самог краја.

1377
00:47:36,636 --> 00:47:38,203
<и>Време је за одлуку.</и>

1378
00:47:38,238 --> 00:47:39,471
<и>До сада би требало да знаш</и>

1379
00:47:39,506 --> 00:47:41,039
<и>ако је особа која сте били</и>
<и>провођење времена са</и>

1380
00:47:41,074 --> 00:47:43,275
<и>вреди подизања</и>
<и>на следећи ниво.</и>

1381
00:47:43,309 --> 00:47:45,477
Имам ово, Др. Сусие.

1382
00:47:45,512 --> 00:47:48,447
„Неке завршне ствари
за вас да размотрите су,

1383
00:47:48,481 --> 00:47:50,783
„колико те добро познаје,

1384
00:47:50,817 --> 00:47:52,518
„колико труда и планирања

1385
00:47:52,552 --> 00:47:54,520
„да ли ставља у
ваше време заједно?

1386
00:47:54,554 --> 00:47:56,355
„И коначно,

1387
00:47:56,389 --> 00:47:59,725
„да ли поштује
твоје границе?

1388
00:47:59,759 --> 00:48:04,463
Морате да одредите
како и када се ваш састанак завршава."

1389
00:48:05,765 --> 00:48:08,100
У реду, имам
контролна листа спремна.

1390
00:48:08,134 --> 00:48:10,169
да видимо
како су момци радили.

1391
00:48:10,203 --> 00:48:12,304
Прво питање,

1392
00:48:12,338 --> 00:48:14,473
да ли је направио адекватне планове
за вече?

1393
00:48:14,507 --> 00:48:16,608
Добро, па, Џорџ...

1394
00:48:16,643 --> 00:48:18,277
Џорџ ме је одвео на концерт.

1395
00:48:18,311 --> 00:48:19,278
Волим концерте.

1396
00:48:19,312 --> 00:48:21,213
- Квартет.
- Не толико.

1397
00:48:23,516 --> 00:48:25,551
Овај квартет свира
по целом свету.

1398
00:48:25,585 --> 00:48:26,585
радиш тако напорно,

1399
00:48:26,619 --> 00:48:27,653
Мислио сам да би могао
уживајте у нечему умирујућем

1400
00:48:27,687 --> 00:48:28,654
и опуштајући.

1401
00:48:28,688 --> 00:48:32,257
Звучи као лепо
промена темпа.

1402
00:48:32,292 --> 00:48:34,126
Мислио сам да би могао
не ценим бацх

1403
00:48:34,160 --> 00:48:35,127
или Чајковски,

1404
00:48:35,161 --> 00:48:36,128
превише досадно.

1405
00:48:36,162 --> 00:48:37,629
Ова група
је прилично каприциозан.

1406
00:48:37,664 --> 00:48:40,199
Вечерас ће се играти
популарне филмске партитуре.

1407
00:48:40,233 --> 00:48:41,400
Све од
"Лоренс од Арабије"

1408
00:48:41,434 --> 00:48:42,534
до "чељусти".

1409
00:48:42,569 --> 00:48:44,469
Дакле, мање шансе за нас
заспати.

1410
00:48:44,504 --> 00:48:46,104
Тема из "чељусти"?

1411
00:48:46,139 --> 00:48:48,273
Мм-хмм.

1412
00:48:48,308 --> 00:48:50,108
То је заправо било...
Било је стварно добро.

1413
00:48:50,143 --> 00:48:52,477
Дакле, на крају је било
најбоље од оба света.

1414
00:48:52,512 --> 00:48:54,580
Зашто једноставно ниси
ићи у биоскоп?

1415
00:48:54,614 --> 00:48:56,248
Зато што је направио
напор.

1416
00:48:56,282 --> 00:48:57,716
Сматрао је да јој се свиђа,

1417
00:48:57,750 --> 00:48:59,251
планирано унапред,

1418
00:48:59,285 --> 00:49:00,252
и допало јој се.

1419
00:49:00,286 --> 00:49:01,253
Поента, Џорџ.

1420
00:49:01,287 --> 00:49:03,655
у реду, сада,
шта је са Робертом?

1421
00:49:03,690 --> 00:49:07,292
<и>Па, Роберт је почео снажно...</и>

1422
00:49:10,897 --> 00:49:12,197
Само седите
било где.

1423
00:49:13,433 --> 00:49:15,400
Да, немаш појма

1424
00:49:15,435 --> 00:49:17,669
колико се чека
да добијем место на овом месту.

1425
00:49:17,704 --> 00:49:19,538
Могу само да замислим.

1426
00:49:19,572 --> 00:49:21,106
Знаш, заправо,
Скоро сам звао

1427
00:49:21,140 --> 00:49:22,474
да резервишем.

1428
00:49:22,508 --> 00:49:23,575
јеси ли?

1429
00:49:23,610 --> 00:49:25,477
Па, хајде да седнемо
на шалтеру.

1430
00:49:25,511 --> 00:49:26,812
Сјајно.

1431
00:49:26,846 --> 00:49:27,846
Па, нисам сигуран

1432
00:49:27,881 --> 00:49:29,848
о Роберту
избор ресторана.

1433
00:49:29,883 --> 00:49:31,183
то је састанак,

1434
00:49:31,217 --> 00:49:32,751
могао је изабрати
негде лепше.

1435
00:49:32,785 --> 00:49:34,353
Георге те је повео
на концерт...

1436
00:49:34,387 --> 00:49:35,754
Да, где нису могли
разговарати једни с другима.

1437
00:49:35,788 --> 00:49:37,823
Не. Ја ћу
реци без чека.

1438
00:49:37,857 --> 00:49:39,324
Следеће питање,

1439
00:49:39,359 --> 00:49:40,459
ох, ово је велико.

1440
00:49:40,493 --> 00:49:41,627
Да ли је ваш састанак оригиналан?

1441
00:49:41,661 --> 00:49:43,795
Мислим, да ли је он
бити веран себи,

1442
00:49:43,830 --> 00:49:45,664
или се диже
да те импресионирам?

1443
00:49:45,698 --> 00:49:47,799
Ах! Тако досадно.

1444
00:49:49,269 --> 00:49:50,869
Има ли шта
добро на том листу?

1445
00:49:50,904 --> 00:49:53,171
Као, има ли шта
о романтици тамо?

1446
00:49:53,206 --> 00:49:54,406
Прескачући напред...

1447
00:49:54,440 --> 00:49:55,674
молим те.

1448
00:49:55,708 --> 00:49:57,776
Да ли је вече
романтично у целом?

1449
00:49:57,810 --> 00:50:00,345
па...

1450
00:50:08,488 --> 00:50:10,722
За тебе.

1451
00:50:10,757 --> 00:50:12,190
Хвала.

1452
00:50:13,259 --> 00:50:14,660
Вау.

1453
00:50:14,694 --> 00:50:17,362
Па, ти свакако
знати пут

1454
00:50:17,397 --> 00:50:18,830
девојачком срцу.

1455
00:50:18,865 --> 00:50:22,734
- Свакако се надам.
- Живели.

1456
00:50:22,769 --> 00:50:24,703
- Живели.
- Живели.

1457
00:50:27,573 --> 00:50:29,174
Хеј, народе,
шта могу да урадим за тебе?

1458
00:50:29,208 --> 00:50:30,175
Здраво, шефе, хм...

1459
00:50:30,209 --> 00:50:31,243
Које су твоје
специјалитети вечерас?

1460
00:50:31,277 --> 00:50:32,544
Имамо салату од бифтека,

1461
00:50:32,578 --> 00:50:35,847
али смо познати
за наш узоркивач крила.

1462
00:50:35,882 --> 00:50:37,416
имаћу
салата од бифтека.

1463
00:50:39,352 --> 00:50:40,319
А шта препоручујете?

1464
00:50:40,353 --> 00:50:41,420
Узорковалац крила.

1465
00:50:41,454 --> 00:50:42,487
добро, добро,
Олакшаћу ти,

1466
00:50:42,522 --> 00:50:43,488
Идем по крила.

1467
00:50:43,523 --> 00:50:44,923
Пет

1468
00:50:44,958 --> 00:50:46,491
смели укуси крила.

1469
00:50:46,526 --> 00:50:48,427
Мислим, јесте ли икада
чуо за толико укуса

1470
00:50:48,461 --> 00:50:49,861
на једном делу тела пилетине?

1471
00:50:49,896 --> 00:50:51,363
не, знаш,
Не могу рећи да имам.

1472
00:50:51,397 --> 00:50:54,333
Тачно, што ме тера на размишљање
појешћеш ми крила.

1473
00:50:54,367 --> 00:50:56,568
Не, наредио сам
салата од бифтека.

1474
00:50:56,602 --> 00:50:58,337
То је све
главне групе хране

1475
00:50:58,371 --> 00:50:59,805
у само једној салати,
тако да смо добри.

1476
00:50:59,839 --> 00:51:01,473
Сумњам, сумњам.

1477
00:51:01,507 --> 00:51:02,641
Хеј, господине?

1478
00:51:02,675 --> 00:51:04,309
Можете ли нам сачувати комад

1479
00:51:04,344 --> 00:51:05,644
те седмослојне куле
чоколадна торта за нас?

1480
00:51:05,678 --> 00:51:07,779
Јер не желиш да знаш
шта се дешава ако то не учините.

1481
00:51:07,814 --> 00:51:09,214
Јеси ли озбиљан?

1482
00:51:09,248 --> 00:51:10,515
Они су познати
за њихову торту.

1483
00:51:10,550 --> 00:51:12,718
„Седам слојева
чоколадни рај.

1484
00:51:12,752 --> 00:51:14,319
Можете ли се попети на торањ?"

1485
00:51:14,354 --> 00:51:17,222
Ох, па, нисам носио
моје планинарске ципеле,

1486
00:51:17,256 --> 00:51:18,256
али ако је чоколада,

1487
00:51:18,291 --> 00:51:19,358
укључено је.

1488
00:51:19,392 --> 00:51:21,293
Погледај то, самоуверен.

1489
00:51:24,664 --> 00:51:26,665
Очигледно, он зна пут
Касином срцу

1490
00:51:26,699 --> 00:51:28,467
је кроз њен стомак.

1491
00:51:28,501 --> 00:51:29,968
У реду. Каква је била храна?

1492
00:51:30,003 --> 00:51:31,470
Било је укусно.

1493
00:51:32,472 --> 00:51:33,538
Мм!

1494
00:51:33,573 --> 00:51:34,573
Извините на цекању
на тим, момци.

1495
00:51:34,607 --> 00:51:35,907
Хвала.

1496
00:51:35,942 --> 00:51:37,409
То је јако добро.

1497
00:51:46,786 --> 00:51:47,753
То је невероватно.

1498
00:51:47,787 --> 00:51:48,754
Да.

1499
00:51:48,788 --> 00:51:49,755
Они су невероватни.

1500
00:51:49,789 --> 00:51:52,290
Мм... вау.

1501
00:51:52,325 --> 00:51:53,892
У реду, ево,

1502
00:51:53,926 --> 00:51:55,460
има пет
смели укуси.

1503
00:51:55,495 --> 00:51:56,528
Могао би и ти
припремити.

1504
00:51:56,562 --> 00:51:59,364
Ох, планирам то.

1505
00:51:59,399 --> 00:52:00,365
Ок, пустио ти је
подели храну са њим,

1506
00:52:00,400 --> 00:52:01,366
то је романтично.

1507
00:52:01,401 --> 00:52:02,734
Поента, Роберте.

1508
00:52:02,769 --> 00:52:04,803
па...

1509
00:52:11,978 --> 00:52:13,945
Цасс, јеси ли ти
у реду?

1510
00:52:13,980 --> 00:52:15,047
ти изгледаш...

1511
00:52:15,081 --> 00:52:16,314
Црвена, зелена и бледа

1512
00:52:16,349 --> 00:52:17,616
све у исто време.

1513
00:52:17,650 --> 00:52:19,518
Донећу ти мокар пешкир.

1514
00:52:20,920 --> 00:52:22,020
То је само
мало осипа.

1515
00:52:22,055 --> 00:52:23,922
хм...

1516
00:52:25,391 --> 00:52:28,994
Чекај мало, да ли је било...
Да ли је било меда у...

1517
00:52:29,028 --> 00:52:30,028
Ух-ох.

1518
00:52:35,902 --> 00:52:37,769
Цасс? Цасс!

1519
00:52:37,804 --> 00:52:38,770
Цасс?

1520
00:52:38,805 --> 00:52:40,072
Цасс?

1521
00:52:40,106 --> 00:52:41,073
о мој боже,

1522
00:52:41,107 --> 00:52:42,074
избодена је!

1523
00:52:42,108 --> 00:52:44,910
Доминиц, позови 9-1-1!

1524
00:52:44,944 --> 00:52:45,911
вау...

1525
00:52:45,945 --> 00:52:47,546
то је...

1526
00:52:47,580 --> 00:52:49,381
Да, знам.

1527
00:52:49,415 --> 00:52:50,682
Несрећно.

1528
00:52:50,716 --> 00:52:52,451
Још један изгубљен бод
за Роберта.

1529
00:52:52,485 --> 00:52:53,785
Ох, хајде!

1530
00:52:53,820 --> 00:52:54,986
Како му је било
требало би да знам

1531
00:52:55,021 --> 00:52:56,822
да је имала алергију?

1532
00:52:56,856 --> 00:52:58,457
Плус, била је
једући са свог тањира.

1533
00:52:58,491 --> 00:52:59,891
Да, "до сада,

1534
00:52:59,926 --> 00:53:01,960
требало би да зна
све о теби..."

1535
00:53:01,994 --> 00:53:02,961
Ох, знаш шта,

1536
00:53:02,995 --> 00:53:05,564
Била сам удата за твог оца
већ 26 година,

1537
00:53:05,598 --> 00:53:06,698
а он још увек
не бих могао да ти кажем

1538
00:53:06,732 --> 00:53:07,799
шта бих желео
на хот дог.

1539
00:53:07,834 --> 00:53:08,834
Нисам мислио
није га било брига.

1540
00:53:08,868 --> 00:53:10,035
Добро, па, само смо

1541
00:53:10,069 --> 00:53:11,436
мораће да се сложи
да се не слажем око овога.

1542
00:53:11,471 --> 00:53:13,371
а сада,
назад на листу,

1543
00:53:13,406 --> 00:53:14,372
последње питање...

1544
00:53:14,407 --> 00:53:15,440
Да.

1545
00:53:15,475 --> 00:53:18,877
Крај датума,
да ли поштује твоје границе?

1546
00:53:18,911 --> 00:53:21,546
па...

1547
00:53:21,581 --> 00:53:25,383
претпостављам, ух,
ово је лаку ноћ.

1548
00:53:25,418 --> 00:53:27,886
То је било стварно забавно,

1549
00:53:27,920 --> 00:53:29,988
одлазак у гудачки квартет.

1550
00:53:30,022 --> 00:53:31,623
Никада не бих изабрао
тако нешто,

1551
00:53:31,657 --> 00:53:32,691
али је било лепо.

1552
00:53:32,725 --> 00:53:34,025
Па, могу рећи
уживао си у томе.

1553
00:53:34,060 --> 00:53:36,027
Певушили сте на тему
из „чељусти“ откако смо отишли.

1554
00:53:36,062 --> 00:53:37,629
Веома је слатко.

1555
00:53:38,764 --> 00:53:40,132
хм...

1556
00:53:40,166 --> 00:53:42,834
Позвао бих те горе,
али ја... ја само...

1557
00:53:42,869 --> 00:53:44,769
Када будете спремни.

1558
00:53:44,804 --> 00:53:46,471
не идем нигде.

1559
00:53:54,614 --> 00:53:55,580
<и>Загрлио те је?</и>

1560
00:53:55,615 --> 00:53:56,781
Волео бих да није истина.

1561
00:53:56,816 --> 00:53:59,451
Био је пун поштовања.

1562
00:53:59,485 --> 00:54:00,619
Поинт Георге.

1563
00:54:00,653 --> 00:54:02,087
С поштовањем, да.

1564
00:54:02,121 --> 00:54:03,788
Романтично, не.

1565
00:54:03,823 --> 00:54:05,524
Добро, па, види, то је...
Било је лепо.

1566
00:54:05,558 --> 00:54:07,726
Рекао бих да је то било...

1567
00:54:07,760 --> 00:54:10,896
Било је романтично
до те тачке.

1568
00:54:10,930 --> 00:54:12,397
Ок, хајде само
пређи на Роберта.

1569
00:54:12,431 --> 00:54:13,798
Да, молим те.

1570
00:54:13,833 --> 00:54:16,168
Добро, па...

1571
00:54:19,572 --> 00:54:21,907
хм...

1572
00:54:21,941 --> 00:54:24,075
Хвала вам за

1573
00:54:24,110 --> 00:54:25,777
јашући са мном
у колима хитне помоћи

1574
00:54:25,811 --> 00:54:27,179
у хитну помоћ.

1575
00:54:27,213 --> 00:54:29,714
То је био састанак
за књиге сећања.

1576
00:54:29,749 --> 00:54:31,149
Не, то је само,

1577
00:54:31,184 --> 00:54:32,184
Жао ми је због тога
испоставило се вечерас

1578
00:54:32,218 --> 00:54:33,185
начин на који је то урадио.

1579
00:54:33,219 --> 00:54:34,586
Могу ли добити
поновити, молим?

1580
00:54:34,620 --> 00:54:36,922
Да. Да, сигурно ћемо
покушајте још једном.

1581
00:54:36,956 --> 00:54:39,491
Види, знам то
ти си способан

1582
00:54:39,525 --> 00:54:40,559
бриге
од себе,

1583
00:54:40,593 --> 00:54:42,761
али бих се осећао боље
ако сам остао,

1584
00:54:42,795 --> 00:54:44,196
само да
увери се да си добро.

1585
00:54:44,230 --> 00:54:49,100
То је стварно слатко, али ја, ух,
Само треба да одспавам.

1586
00:54:49,135 --> 00:54:50,535
Не покушавам
бити чудан.

1587
00:54:50,570 --> 00:54:51,803
Ја само... то би било
осећам се много боље

1588
00:54:51,837 --> 00:54:53,872
озбиљно.

1589
00:54:55,074 --> 00:54:56,908
У реду.

1590
00:54:56,943 --> 00:54:58,843
<и> Веома слатко.</и>
<и>Веома пажљив.</и>

1591
00:54:58,878 --> 00:55:00,679
Колико је остао?

1592
00:55:00,713 --> 00:55:01,713
<и>Обоје смо заспали.</и>

1593
00:55:01,747 --> 00:55:03,114
<и> Не!</и>

1594
00:55:03,149 --> 00:55:04,916
<и>Не, не, не.</и>

1595
00:55:19,031 --> 00:55:21,499
Ох.

1596
00:55:21,534 --> 00:55:23,101
Хеј, Дуке.

1597
00:55:26,906 --> 00:55:28,573
Здраво друже.

1598
00:55:34,647 --> 00:55:36,681
Морам да идем да видим Даиси.

1599
00:56:01,941 --> 00:56:03,608
А онда кад сам се пробудио
ујутру,

1600
00:56:03,643 --> 00:56:04,809
управо је отишао.

1601
00:56:04,844 --> 00:56:07,045
То је озбиљно
прекршај.

1602
00:56:07,079 --> 00:56:08,580
Пробијене границе.

1603
00:56:08,614 --> 00:56:10,081
у почетку,
хтела си да оде,

1604
00:56:10,116 --> 00:56:11,783
а онда остаје
преко ноћи,

1605
00:56:11,817 --> 00:56:13,585
а онда одлази
без поздрава?

1606
00:56:13,619 --> 00:56:14,653
Мрзим то да кажем,

1607
00:56:14,687 --> 00:56:16,288
али не изгледа добро
за Роберта.

1608
00:56:16,322 --> 00:56:18,256
Ма дај, можда неће
прошло савршено,

1609
00:56:18,291 --> 00:56:19,691
али он се заиста трудио...

1610
00:56:19,725 --> 00:56:21,126
Није довољно тешко.

1611
00:56:21,160 --> 00:56:22,994
Један лош састанак, у реду?

1612
00:56:23,029 --> 00:56:23,995
Цасс, мораш признати

1613
00:56:24,030 --> 00:56:25,930
да постоји нешто
између вас двоје, зар не?

1614
00:56:25,965 --> 00:56:26,998
Видео сам вас момци.

1615
00:56:27,033 --> 00:56:29,734
Не можете то порећи
имам осећања према Роберту.

1616
00:56:29,769 --> 00:56:31,002
Да.

1617
00:56:31,037 --> 00:56:32,003
свиђа ми се.

1618
00:56:32,038 --> 00:56:33,204
Стварно ми се свиђа.

1619
00:56:33,239 --> 00:56:34,739
Па, то је све
то би требало да буде важно.

1620
00:56:34,774 --> 00:56:36,741
не...

1621
00:56:36,776 --> 00:56:38,243
Према приручнику,
треба их више.

1622
00:56:38,277 --> 00:56:39,978
Постоји потреба
да буде доследност

1623
00:56:40,012 --> 00:56:41,780
и поузданост.

1624
00:56:41,814 --> 00:56:43,715
То је супер
ако желиш загрљаје

1625
00:56:43,749 --> 00:56:44,949
за остало
свог живота.

1626
00:56:44,984 --> 00:56:46,551
реци ми нешто,

1627
00:56:46,585 --> 00:56:47,852
кад погледаш у Ђорђеве очи

1628
00:56:47,887 --> 00:56:48,987
да ли се осећа исто као када
гледаш у Робертове очи?

1629
00:56:49,021 --> 00:56:50,722
Та осећања бледе

1630
00:56:50,756 --> 00:56:53,825
када имате децу
а ти радиш,

1631
00:56:53,859 --> 00:56:55,160
а ти шијеш
костими од јагоде

1632
00:56:55,194 --> 00:56:57,095
касно у ноћ,

1633
00:56:57,129 --> 00:56:59,731
а Мајкл долази
кући уморни, и...

1634
00:56:59,765 --> 00:57:02,100
ово није о мени,

1635
00:57:02,134 --> 00:57:03,101
али мислим
Ја сам рекао своје.

1636
00:57:03,135 --> 00:57:04,936
Добро, мама, види, ја...

1637
00:57:05,971 --> 00:57:06,938
потпуно видим
шта говориш,

1638
00:57:06,972 --> 00:57:08,740
и ја сам...

1639
00:57:08,774 --> 00:57:10,742
Имао сам та осећања раније,

1640
00:57:10,776 --> 00:57:12,677
и нигде ме нису довели.

1641
00:57:14,046 --> 00:57:16,214
Свиђа ми се Џорџ,
и волим Роберта...

1642
00:57:18,150 --> 00:57:22,754
Није фер
било коме од њих.

1643
00:57:22,788 --> 00:57:26,024
Морам да донесем одлуку.

1644
00:57:34,767 --> 00:57:37,001
Хеј, Касс је.

1645
00:57:37,036 --> 00:57:39,003
хм...

1646
00:57:39,038 --> 00:57:42,073
Размишљао сам, а ја...

1647
00:57:43,109 --> 00:57:44,376
ја...

1648
00:57:44,410 --> 00:57:47,746
Мислим да не би требало
виђати се више.

1649
00:57:49,682 --> 00:57:50,815
Да.

1650
00:57:50,850 --> 00:57:52,917
Да, сигуран сам.

1651
00:57:52,952 --> 00:57:55,387
жао ми је.

1652
00:58:06,443 --> 00:58:08,177
свиђа ми се.

1653
00:58:08,212 --> 00:58:09,812
Прилично добро, зар не?

1654
00:58:09,847 --> 00:58:12,549
Добра шема боја,
лепа величина фонта,

1655
00:58:12,583 --> 00:58:13,550
добар пласман,

1656
00:58:13,584 --> 00:58:15,351
и то је право
врста "фудбал".

1657
00:58:15,386 --> 00:58:16,853
Дана?

1658
00:58:16,887 --> 00:58:18,821
Да, изгледа добро.

1659
00:58:18,856 --> 00:58:20,056
Коначно.

1660
00:58:20,090 --> 00:58:21,124
Хајде да их ухватимо
у производњу.

1661
00:58:22,192 --> 00:58:24,093
Тако сам на овоме.

1662
00:58:24,128 --> 00:58:25,128
Колико?

1663
00:58:29,066 --> 00:58:30,066
Хиљаду, тачно.

1664
00:58:30,100 --> 00:58:31,401
Требао сам
познато да.

1665
00:58:34,505 --> 00:58:36,339
То је било због, као,
пре три недеље, зар не?

1666
00:58:36,373 --> 00:58:38,274
Да, али његов тата је био
тако ме подржава

1667
00:58:38,309 --> 00:58:39,342
када сам почињао,

1668
00:58:39,376 --> 00:58:41,945
тако да само желим
плати га унапред са њим.

1669
00:58:41,979 --> 00:58:42,979
У реду.

1670
00:58:45,115 --> 00:58:49,285
♪ Наставићу
волим те ♪

1671
00:58:49,320 --> 00:58:52,889
♪ јер је то једина ствар
Желим да ♪

1672
00:58:52,923 --> 00:58:53,890
♪ да!

1673
00:58:56,093 --> 00:58:57,493
Затвори врата!

1674
00:58:57,528 --> 00:58:59,429
Да ли је Кас овде?

1675
00:58:59,463 --> 00:59:00,496
Да ли је рекла када
хтела је да дође?

1676
00:59:00,531 --> 00:59:01,831
није,

1677
00:59:01,865 --> 00:59:03,166
само што је хтела
доведи пријатеља са њом.

1678
00:59:03,200 --> 00:59:04,500
Извесност
убија ме.

1679
00:59:04,535 --> 00:59:07,036
Да ли ће бити
Роберт или Џорџ?

1680
00:59:07,071 --> 00:59:08,104
Је ли то Роберт, Георге?

1681
00:59:08,138 --> 00:59:10,506
Можда се састала
опет са оним Питером?

1682
00:59:10,541 --> 00:59:13,876
Мицхаел, ово је Касин живот,
не неки романтични ТВ филм.

1683
00:59:15,279 --> 00:59:18,214
Ок, и мене то убија.
Надам се да је Роберт.

1684
00:59:18,248 --> 00:59:19,215
Нема шансе!

1685
00:59:19,249 --> 00:59:20,850
Књига каже
мора да је Ђорђе.

1686
00:59:20,884 --> 00:59:22,285
Па, надам се да је бацила
та смешна књига далеко.

1687
00:59:22,319 --> 00:59:23,853
Момци, она је овде!

1688
00:59:23,887 --> 00:59:25,388
Она је овде!

1689
00:59:27,491 --> 00:59:29,125
А победник је...

1690
00:59:31,328 --> 00:59:33,229
- Ко је то?
- Георге.

1691
00:59:33,263 --> 00:59:34,330
Георге!

1692
00:59:34,365 --> 00:59:35,365
Георге.

1693
00:59:43,407 --> 00:59:45,241
Ок, спусти слушалицу
своје капуте

1694
00:59:45,275 --> 00:59:46,442
на фронту!

1695
00:59:46,477 --> 00:59:48,011
Или их баци
на земљи, како год!

1696
00:59:48,045 --> 00:59:49,545
Хм, треба нам
више дино паса.

1697
00:59:49,580 --> 00:59:50,647
Још дино паса.

1698
00:59:50,681 --> 00:59:52,415
Стварно? У реду.
Добро, добро!

1699
00:59:52,449 --> 00:59:53,449
Изволите.

1700
00:59:53,484 --> 00:59:54,884
Права забава.

1701
00:59:54,918 --> 00:59:57,553
тако ми је драго
Могли бисте успети.

1702
00:59:57,588 --> 00:59:59,055
Знам
забава диносауруса

1703
00:59:59,089 --> 01:00:01,958
није високо код већине људи
листа обавеза за викенд.

1704
01:00:01,992 --> 01:00:02,959
Па, лепо је
да упознам све вас.

1705
01:00:02,993 --> 01:00:04,060
Цасс ми је причала
много о теби.

1706
01:00:04,094 --> 01:00:06,529
И супер је
да те коначно упознам.

1707
01:00:06,563 --> 01:00:09,198
Цасс је причала
ми сви о теби.

1708
01:00:09,233 --> 01:00:11,067
Гудачки квартет?
Импресивно.

1709
01:00:11,101 --> 01:00:13,636
Ово је веома импресивно.

1710
01:00:13,671 --> 01:00:14,637
Диносаурус торта...

1711
01:00:14,672 --> 01:00:16,305
И „причврстите реп
на брахиоаурама",

1712
01:00:16,340 --> 01:00:17,306
и "хранити т-Рек-а".

1713
01:00:17,341 --> 01:00:20,643
а напољу,
имамо јумпхоусе.

1714
01:00:20,678 --> 01:00:23,112
Да, јер, очигледно,
Јурассиц је поново у игри!

1715
01:00:23,147 --> 01:00:26,449
Па, није се срео
рођендански дечак,

1716
01:00:26,483 --> 01:00:27,950
па идемо
да одем то да урадим.

1717
01:00:27,985 --> 01:00:29,152
- Да.
- Баш овде.

1718
01:00:33,090 --> 01:00:34,157
Значи то је Џорџ?

1719
01:00:34,191 --> 01:00:35,491
свиђа ми се.

1720
01:00:35,526 --> 01:00:36,592
Могу да те читам
као књига.

1721
01:00:36,627 --> 01:00:37,593
Хмм.

1722
01:00:47,705 --> 01:00:49,172
Хеј, Кас!

1723
01:00:49,206 --> 01:00:50,173
Хеј.

1724
01:00:50,207 --> 01:00:52,175
Ти мора да си Џорџ!

1725
01:00:52,209 --> 01:00:53,643
Драго ми је да смо се упознали.
Мицхаел.

1726
01:00:53,677 --> 01:00:55,545
Здраво, лепо
да упознам и тебе.

1727
01:00:55,579 --> 01:00:58,281
Дакле, претпостављам да вам честитам
јесу у реду, а?

1728
01:00:58,315 --> 01:00:59,682
У реду, хвала...

1729
01:00:59,717 --> 01:01:01,417
За, ум, за шта?

1730
01:01:01,452 --> 01:01:02,618
Па, прошли сте
тестови,

1731
01:01:02,653 --> 01:01:03,619
били сте
прогласио победника,

1732
01:01:03,654 --> 01:01:04,687
победио си
сви остали удварачи...

1733
01:01:04,722 --> 01:01:06,723
Добро одиграно, добро господине!

1734
01:01:06,757 --> 01:01:09,492
Он се претвара
да будем краљ...

1735
01:01:09,526 --> 01:01:10,593
убица змајева,

1736
01:01:10,627 --> 01:01:11,994
све те средњовековне ствари.

1737
01:01:12,029 --> 01:01:14,230
Душо, ово је забава са диносаурима.

1738
01:01:14,264 --> 01:01:15,498
Журка са диносаурусима, тачно.

1739
01:01:15,532 --> 01:01:17,400
Удварача нема.

1740
01:01:17,434 --> 01:01:19,035
Нема просаца.

1741
01:01:20,304 --> 01:01:22,038
Тачно, има
нема удварача.

1742
01:01:22,072 --> 01:01:23,406
наравно,
нема удварача.

1743
01:01:23,440 --> 01:01:24,540
тачно, ох,
потпуно, да.

1744
01:01:24,575 --> 01:01:25,541
Ах, пињата!

1745
01:01:25,576 --> 01:01:26,576
Да, пињата!

1746
01:01:26,610 --> 01:01:27,677
Хајде да урадимо...
Ми... зашто не бисмо...

1747
01:01:27,711 --> 01:01:29,979
Можете ли ми помоћи
у дневној соби

1748
01:01:30,013 --> 01:01:31,080
са пињатом?

1749
01:01:31,115 --> 01:01:32,081
Наравно, наравно.

1750
01:01:32,116 --> 01:01:33,149
Можемо ли то да урадимо?
Хвала, хвала.

1751
01:01:33,183 --> 01:01:34,150
Само сам размишљао

1752
01:01:34,184 --> 01:01:35,585
да та деца
треба још шећера.

1753
01:01:41,358 --> 01:01:43,659
У реду, Џереми,
дај му добар ударац!

1754
01:01:43,694 --> 01:01:45,394
Добро, пази...
Вау, вау, вау!

1755
01:01:45,429 --> 01:01:46,395
То је болело!

1756
01:01:46,430 --> 01:01:47,430
Ох, пази!

1757
01:01:51,034 --> 01:01:52,001
Вау, врти ми се у глави.

1758
01:01:52,035 --> 01:01:53,136
Клинац има
одличан замах, а?

1759
01:01:56,240 --> 01:01:57,240
Лакше без
повез на очима.

1760
01:01:57,274 --> 01:01:58,775
врста варања,
зар не мислиш?

1761
01:01:58,809 --> 01:02:00,610
Он је клинац.
Ради се о слаткишима.

1762
01:02:01,645 --> 01:02:02,612
Вау!

1763
01:02:02,646 --> 01:02:04,113
претпостављам.

1764
01:02:05,282 --> 01:02:07,283
Ипак, то је добро
наставни тренутак.

1765
01:02:07,317 --> 01:02:08,618
Варање га неће добити
било где у животу.

1766
01:02:08,652 --> 01:02:09,619
Да ли је неко
рецимо сок од лаве?

1767
01:02:09,653 --> 01:02:10,653
волео бих неке,
зар не би?

1768
01:02:11,822 --> 01:02:12,822
Ево нас...

1769
01:02:16,226 --> 01:02:18,561
Он је љубазан,
зрео, фокусиран...

1770
01:02:20,697 --> 01:02:22,431
не знам.
Чини ми се мало круто.

1771
01:02:22,466 --> 01:02:24,033
Мама! Схх!

1772
01:02:24,067 --> 01:02:25,535
Можда те чује.

1773
01:02:25,569 --> 01:02:29,238
Види, није укочен,
он само...

1774
01:02:29,273 --> 01:02:30,606
Долазећи на ову забаву,
срести све вас одједном...

1775
01:02:30,641 --> 01:02:32,675
мислим
било је мало неодољиво.

1776
01:02:32,709 --> 01:02:34,210
И имаш
да му одају признање

1777
01:02:34,244 --> 01:02:35,778
за храброст
да се појави у овом зоолошком врту.

1778
01:02:35,813 --> 01:02:38,548
То је нешто што
Питер то никада не би урадио.

1779
01:02:38,582 --> 01:02:40,716
Наша мала каса
је сав одрастао.

1780
01:02:40,751 --> 01:02:43,386
Идем за одрасле,
не необавезујућим.

1781
01:02:43,420 --> 01:02:44,587
Па, ако ти тако кажеш...

1782
01:02:44,621 --> 01:02:47,490
Ох, хајде, мама.
Мораш му дати шансу.

1783
01:02:47,524 --> 01:02:48,591
Шта кажеш на ово?

1784
01:02:48,625 --> 01:02:50,560
Позваћу га у кућу
да вечерамо,

1785
01:02:50,594 --> 01:02:52,094
а онда ћеш добити
да га боље упознам.

1786
01:02:54,231 --> 01:02:55,531
Ок, то звучи поштено.

1787
01:02:58,669 --> 01:02:59,802
Мајкл... деца...

1788
01:02:59,837 --> 01:03:01,370
Т-Рек...

1789
01:03:01,405 --> 01:03:03,272
Не.
Ово све ради.

1790
01:03:03,307 --> 01:03:04,473
Закуцао сам ову забаву.

1791
01:03:09,246 --> 01:03:10,413
Да ли је лоше?

1792
01:03:10,447 --> 01:03:12,415
Мислим да могу да видим
одакле долази.

1793
01:03:12,449 --> 01:03:14,317
Требало би да буде као нов
зачас.

1794
01:03:15,385 --> 01:03:16,652
да ли мислите
Да позовем водоинсталатера?

1795
01:03:16,687 --> 01:03:17,653
Не, не.
све је у реду.

1796
01:03:17,688 --> 01:03:19,155
Имам ово.
Само једну секунду.

1797
01:03:19,189 --> 01:03:20,790
Ево нас.
У реду.

1798
01:03:23,460 --> 01:03:24,427
је ли добро?
Вау!

1799
01:03:24,461 --> 01:03:25,428
Мислим тако.

1800
01:03:25,462 --> 01:03:27,663
Хвала вам!

1801
01:03:27,698 --> 01:03:28,664
Мислим, то је...

1802
01:03:28,699 --> 01:03:30,233
Заиста је лепо
од тебе, Џорџ.

1803
01:03:30,267 --> 01:03:32,134
не знам
зашто сам изненађен,

1804
01:03:32,169 --> 01:03:34,303
јер си
увек тако поуздан,

1805
01:03:34,338 --> 01:03:36,405
али... могу
стварно се ослањају на тебе.

1806
01:03:36,440 --> 01:03:37,406
волим то.

1807
01:03:37,441 --> 01:03:39,342
Па, хвала ти.

1808
01:03:40,444 --> 01:03:41,410
Ее....

1809
01:03:41,445 --> 01:03:42,645
војвода...

1810
01:03:42,679 --> 01:03:44,647
понашај се.

1811
01:03:44,681 --> 01:03:45,748
све је у реду.
Он само штити.

1812
01:03:45,782 --> 01:03:46,883
Једном када потроши
више времена са тобом,

1813
01:03:46,917 --> 01:03:48,284
загрејаће те.

1814
01:03:48,318 --> 01:03:49,652
Сигуран сам да хоће.

1815
01:03:50,654 --> 01:03:52,889
у сваком случају,
проблем умиваоника решен.

1816
01:03:52,923 --> 01:03:54,257
вау...

1817
01:03:54,291 --> 01:03:56,392
Сад, кад би само могао
поставити гуме за снег.

1818
01:03:56,426 --> 01:03:57,660
Ох, не, Касандра,

1819
01:03:57,694 --> 01:03:58,828
то заиста морате добити
урадио професионалац.

1820
01:03:58,862 --> 01:04:01,564
Завод за осигурање
за безбедност на аутопуту

1821
01:04:01,598 --> 01:04:03,266
препоручује да радијал
сада се може користити током целе године.

1822
01:04:03,300 --> 01:04:05,167
Занимљиво.

1823
01:04:05,202 --> 01:04:06,469
Јесу ли вам то рекли
лично?

1824
01:04:07,738 --> 01:04:08,871
У ствари, јесу.

1825
01:04:11,808 --> 01:04:13,442
то је...

1826
01:04:13,477 --> 01:04:14,477
ја ћу се побринути
ја то радим

1827
01:04:14,511 --> 01:04:16,779
прва ствар
ујутру.

1828
01:04:24,721 --> 01:04:26,155
г. Заппиа.

1829
01:04:26,189 --> 01:04:27,156
Да?

1830
01:04:27,190 --> 01:04:28,224
Све је спремно.

1831
01:04:28,258 --> 01:04:29,225
Зграбићу твоје кључеве
и можете се откотрљати одавде.

1832
01:04:29,259 --> 01:04:30,226
Сјајно.
Хвала вам пуно.

1833
01:04:30,260 --> 01:04:31,327
Можете се кладити.

1834
01:04:31,361 --> 01:04:32,328
Да, и хвала за
пуштајући ме да окачим свој постер.

1835
01:04:32,362 --> 01:04:33,529
Нема проблема.
Изгледа добро.

1836
01:04:33,563 --> 01:04:34,864
Ох, хвала.

1837
01:04:37,668 --> 01:04:39,302
госпођо бренд...

1838
01:04:39,336 --> 01:04:40,303
Здраво.

1839
01:04:40,337 --> 01:04:41,404
Ти никад не идеш
да верујем у ово,

1840
01:04:41,438 --> 01:04:42,672
али смо само истрчали
од гуме.

1841
01:04:42,706 --> 01:04:43,706
ста?

1842
01:04:43,740 --> 01:04:44,707
Само се шалим.

1843
01:04:44,741 --> 01:04:45,708
Мало хумора у гумама
за тебе,

1844
01:04:45,742 --> 01:04:47,410
али то није било "коцкасто" смешно.

1845
01:04:48,712 --> 01:04:50,446
Немамо твоју
гуме на лагеру,

1846
01:04:50,480 --> 01:04:52,248
али можемо их добити овде
за пар сати.

1847
01:04:52,282 --> 01:04:53,816
- Хоћеш да сачекаш?
- Ум...

1848
01:04:53,850 --> 01:04:54,850
Кафа и кауч.

1849
01:04:54,885 --> 01:04:56,218
Знаш шта?
Чекаћу напољу.

1850
01:04:56,253 --> 01:04:57,219
Хвала.

1851
01:04:57,254 --> 01:04:58,254
Хвала.

1852
01:05:04,995 --> 01:05:06,295
Хеј!

1853
01:05:06,330 --> 01:05:07,496
не, не, не
не, не, не.

1854
01:05:07,531 --> 01:05:08,965
Ако желиш
да се крије од мене,

1855
01:05:08,999 --> 01:05:11,200
мораћеш да бежиш
брже од тога.

1856
01:05:11,234 --> 01:05:12,768
Роберт.

1857
01:05:12,803 --> 01:05:14,537
- Здраво.
- Здраво.

1858
01:05:16,707 --> 01:05:17,673
ста радис овде?

1859
01:05:17,708 --> 01:05:19,475
Ја добијам своје
пренос је радио на.

1860
01:05:19,509 --> 01:05:20,476
ти?

1861
01:05:20,510 --> 01:05:22,745
Ух, само...
Чека се гуме.

1862
01:05:22,779 --> 01:05:23,746
Ах.

1863
01:05:23,780 --> 01:05:24,914
Да.

1864
01:05:24,948 --> 01:05:26,582
Па чекамо.

1865
01:05:26,616 --> 01:05:27,583
Заједно.

1866
01:05:27,617 --> 01:05:29,752
Мм-хмм...

1867
01:05:29,786 --> 01:05:31,287
Дакле... наш састанак.

1868
01:05:33,924 --> 01:05:36,359
стварно ми је жао
за начин на који су се ствари завршиле,

1869
01:05:36,393 --> 01:05:38,327
и мораш знати,

1870
01:05:38,362 --> 01:05:40,997
искрено, није
било шта што сте урадили.

1871
01:05:41,031 --> 01:05:42,732
То сам био ја.
Знам како то звучи.

1872
01:05:42,766 --> 01:05:45,301
то је само...

1873
01:05:45,335 --> 01:05:48,938
Ја увек идем
за исти тип момка,

1874
01:05:48,972 --> 01:05:50,940
и треба да почнем да правим
бољи избори

1875
01:05:50,974 --> 01:05:52,742
у том одељењу.

1876
01:05:52,776 --> 01:05:56,812
па...
Уместо да ми даш шансу,

1877
01:05:56,847 --> 01:06:00,349
управо сте одлучили да саботирате

1878
01:06:00,384 --> 01:06:01,917
свака могућност
везе?

1879
01:06:01,952 --> 01:06:03,452
Да, прилично.

1880
01:06:03,487 --> 01:06:04,653
ја сам само...

1881
01:06:04,688 --> 01:06:07,423
Покушавам да променим начин
Ја бирам своје везе,

1882
01:06:07,457 --> 01:06:10,359
и случајно си био ухваћен
усред тога,

1883
01:06:10,394 --> 01:06:11,360
па ми је жао.

1884
01:06:11,395 --> 01:06:13,029
У реду.

1885
01:06:13,063 --> 01:06:14,030
Хвала вам на искрености.

1886
01:06:14,064 --> 01:06:15,431
Да.

1887
01:06:20,037 --> 01:06:21,470
У реду.

1888
01:06:21,505 --> 01:06:25,007
Можемо стајати овде,
чекање,

1889
01:06:25,042 --> 01:06:26,575
вероватно бескрајно,

1890
01:06:26,610 --> 01:06:27,943
или...

1891
01:06:29,546 --> 01:06:30,980
Ту је куглана
горе улицом.

1892
01:06:31,014 --> 01:06:32,014
Могли бисмо да играмо куглу
наша досада.

1893
01:06:34,084 --> 01:06:37,019
Ох, не мислим
то је стварно добра идеја.

1894
01:06:37,054 --> 01:06:38,654
Па, ок.

1895
01:06:38,688 --> 01:06:40,022
у реду,
ја идем,

1896
01:06:40,057 --> 01:06:41,524
јер ја идем
ићи на чинију,

1897
01:06:41,558 --> 01:06:42,525
али можеш остати овде,

1898
01:06:42,559 --> 01:06:43,826
јер овај паркинг,
ово изгледа сјајно.

1899
01:06:43,860 --> 01:06:44,827
То изгледа као
много забаве тамо,

1900
01:06:44,861 --> 01:06:46,929
чекаоница,

1901
01:06:46,963 --> 01:06:48,330
па се забавите.

1902
01:06:48,365 --> 01:06:51,467
Добро, доћи ћу...

1903
01:06:51,501 --> 01:06:52,468
Као пријатељ.

1904
01:06:52,502 --> 01:06:53,903
У реду.

1905
01:06:53,937 --> 01:06:56,672
г. Запија,
имам...

1906
01:06:56,706 --> 01:06:59,008
Још пар сати
на твом ауту.

1907
01:06:59,042 --> 01:07:01,577
У реду.

1908
01:07:01,611 --> 01:07:02,578
Пријатељи.

1909
01:07:02,612 --> 01:07:03,913
Пријатељи.

1910
01:07:10,446 --> 01:07:12,180
Ах, хвала ти.

1911
01:07:12,214 --> 01:07:13,514
Чекајући, као,
пола сата за ове.

1912
01:07:13,549 --> 01:07:14,582
Добро, тихо, молим!

1913
01:07:14,617 --> 01:07:17,151
Желим да чујем пад игле.

1914
01:07:17,186 --> 01:07:18,219
Поштеди ме.

1915
01:07:19,388 --> 01:07:20,588
ок...

1916
01:07:28,197 --> 01:07:29,163
Добар ударац.

1917
01:07:29,198 --> 01:07:30,298
Ох!

1918
01:07:30,332 --> 01:07:31,466
Невероватно.

1919
01:07:31,500 --> 01:07:32,533
Хвала.

1920
01:07:32,568 --> 01:07:34,535
Био сам, ух, 6. разред
шампион у куглању

1921
01:07:34,570 --> 01:07:35,737
у мојој основној школи.

1922
01:07:35,771 --> 01:07:37,839
Имам трофеје
да то докажем, па...

1923
01:07:37,873 --> 01:07:39,908
Импресивно...
Не, не, не! Ух-ух.

1924
01:07:39,942 --> 01:07:42,610
Не делим помфрит
са мојим "пријатељима".

1925
01:07:42,645 --> 01:07:44,746
Вау. У реду.

1926
01:07:44,780 --> 01:07:46,281
Буди пржена свиња.

1927
01:07:46,315 --> 01:07:47,916
Хеј, погледај, можеш ме позвати
шта год хоћеш.

1928
01:07:47,950 --> 01:07:49,217
ја сам само...

1929
01:07:49,251 --> 01:07:50,485
Нећу да делим
моја храна више са тобом.

1930
01:07:50,519 --> 01:07:52,186
У реду, али сада
твој је ред,

1931
01:07:52,221 --> 01:07:53,755
па шта ћеш
да урадиш са помфритом?

1932
01:07:53,789 --> 01:07:54,856
Гледај.

1933
01:07:57,860 --> 01:07:58,826
Да ли су...

1934
01:07:58,861 --> 01:07:59,861
Стварно?

1935
01:07:59,895 --> 01:08:00,895
Да.

1936
01:08:05,601 --> 01:08:06,668
Ох!

1937
01:08:08,938 --> 01:08:10,872
Гуттер балл!

1938
01:08:10,906 --> 01:08:12,240
Ох, то је штета,

1939
01:08:12,274 --> 01:08:13,241
али знаш шта?

1940
01:08:13,275 --> 01:08:15,243
даћу ти
преокрет...

1941
01:08:15,277 --> 01:08:16,444
За помфрит.

1942
01:08:16,478 --> 01:08:17,645
не...

1943
01:08:17,680 --> 01:08:19,480
Ја ћу задржати
моја гуттер балл,

1944
01:08:19,515 --> 01:08:21,215
а ја ћу задржати
мој укусни помфрит.

1945
01:08:21,250 --> 01:08:22,550
У реду, али шта ако
делимо помфрит

1946
01:08:22,584 --> 01:08:24,185
и, хм...

1947
01:08:24,219 --> 01:08:25,253
Губитник плаћа за њих.

1948
01:08:25,287 --> 01:08:26,654
Зашто се осећам као
Да ли ме сада малтретирају?

1949
01:08:26,689 --> 01:08:27,655
Имамо ли договор?

1950
01:08:27,690 --> 01:08:28,656
Да, да.
Твој је ред.

1951
01:08:28,691 --> 01:08:29,691
Хвала.

1952
01:08:29,725 --> 01:08:32,360
Ево где
Ја се осветим.

1953
01:08:32,394 --> 01:08:33,394
ах...

1954
01:08:37,633 --> 01:08:39,233
шта то радиш?

1955
01:08:39,268 --> 01:08:40,835
Играње одбране.

1956
01:08:40,869 --> 01:08:42,203
Кугламо.

1957
01:08:42,237 --> 01:08:43,938
Да, има цела корпа
укусног помфрита на коцки.

1958
01:08:43,973 --> 01:08:45,506
држим
кугла за куглање.

1959
01:08:45,541 --> 01:08:46,507
Могао бих да те повредим.

1960
01:08:47,910 --> 01:08:49,310
Ризиковаћу.

1961
01:08:49,345 --> 01:08:51,879
Да?
ОК! Поштено.

1962
01:09:01,757 --> 01:09:03,291
Да!

1963
01:09:03,325 --> 01:09:06,394
Невероватно.

1964
01:09:06,428 --> 01:09:07,762
Због тога варање

1965
01:09:07,796 --> 01:09:09,230
неће те добити
било где у животу.

1966
01:09:09,264 --> 01:09:10,231
Да ли си заиста
само реци то?

1967
01:09:10,265 --> 01:09:12,233
јесам. Устао си.

1968
01:09:12,267 --> 01:09:13,368
Ои. У реду.

1969
01:09:15,471 --> 01:09:16,437
Јесте ли спремни?

1970
01:09:16,472 --> 01:09:17,472
Да.

1971
01:09:18,841 --> 01:09:19,974
Хајде.

1972
01:09:28,450 --> 01:09:30,018
А, видиш?

1973
01:09:30,052 --> 01:09:31,352
И ево зашто
не треба да вараш.

1974
01:09:41,463 --> 01:09:43,431
жао ми је. не могу.

1975
01:09:43,465 --> 01:09:44,432
Јесте ли сигурни?

1976
01:09:44,466 --> 01:09:45,466
Да.

1977
01:09:46,635 --> 01:09:48,336
Ух... жао ми је.

1978
01:09:48,370 --> 01:09:49,404
Хвала.

1979
01:09:49,438 --> 01:09:50,805
Хвала
за игру.

1980
01:10:03,986 --> 01:10:08,556
Ох, Џорџ,
десерти су тако лепи.

1981
01:10:08,590 --> 01:10:10,358
Па, вечера је била тако укусна,

1982
01:10:10,392 --> 01:10:12,326
Мислио сам да донесем десерт
из моје омиљене посластичарнице

1983
01:10:12,361 --> 01:10:13,327
било је најмање што сам могао да урадим.

1984
01:10:13,362 --> 01:10:14,662
Георге, био сам
само покушавам

1985
01:10:14,696 --> 01:10:16,330
да објасним мами

1986
01:10:16,365 --> 01:10:17,865
управо оно што јесте
радиш за живот,

1987
01:10:17,900 --> 01:10:18,966
али мислио сам можда

1988
01:10:19,001 --> 01:10:20,001
могли бисте то објаснити
још боље.

1989
01:10:21,503 --> 01:10:23,638
Па, могу пробати. хм...

1990
01:10:23,672 --> 01:10:25,640
Ја сам менаџер групе
за услугу осигурања.

1991
01:10:25,674 --> 01:10:27,308
Ми истражујемо
аутомобилске несреће

1992
01:10:27,342 --> 01:10:29,844
и помоћи у одређивању
одговорност

1993
01:10:29,878 --> 01:10:31,512
и обезбедити
анализа трошкова.

1994
01:10:31,547 --> 01:10:33,581
Оох, то звучи узбудљиво!

1995
01:10:33,615 --> 01:10:35,416
Тако да је као да изађеш
и истражити,

1996
01:10:35,451 --> 01:10:36,417
као детектив...

1997
01:10:36,452 --> 01:10:40,588
Не, не излазимо
и истражити.

1998
01:10:40,622 --> 01:10:41,656
Ја управљам групом људи

1999
01:10:41,690 --> 01:10:44,659
тај поглед на доказе
око несреће.

2000
01:10:44,693 --> 01:10:46,594
у реду,
значи они су детективи?

2001
01:10:46,628 --> 01:10:47,595
Не баш.

2002
01:10:47,629 --> 01:10:49,430
бр.

2003
01:10:49,465 --> 01:10:51,966
Ах...
Некако, претпостављам.

2004
01:10:52,000 --> 01:10:53,401
Као тим гледамо на
доказе

2005
01:10:53,435 --> 01:10:55,803
и разговарати са сведоцима,

2006
01:10:55,838 --> 01:10:56,804
добити изјаве
од возача,

2007
01:10:56,839 --> 01:10:57,805
онда проводим сате

2008
01:10:57,840 --> 01:10:59,373
израчунавање односа губитака

2009
01:10:59,408 --> 01:11:01,843
и преговарати...

2010
01:11:01,877 --> 01:11:03,044
Покушавајући да спасе компанију
што више новца.

2011
01:11:03,078 --> 01:11:04,579
Мм.

2012
01:11:06,148 --> 01:11:07,582
ја, ум...

2013
01:11:07,616 --> 01:11:09,083
Заправо сам донео довољно
да свако од нас има по једну.

2014
01:11:10,419 --> 01:11:11,419
наравно.

2015
01:11:12,921 --> 01:11:15,790
Глорија,
шта радиш за забаву?

2016
01:11:15,824 --> 01:11:18,559
Ох, па, хм...

2017
01:11:18,594 --> 01:11:20,128
Волим да се играм
на мом иПаду.

2018
01:11:20,162 --> 01:11:22,130
Управо сам открио Фејсбук.

2019
01:11:23,765 --> 01:11:24,866
То је један од
те убице времена

2020
01:11:24,900 --> 01:11:26,167
Срећом никад нисам био
заинтересован за...

2021
01:11:28,937 --> 01:11:30,037
Георге.

2022
01:11:30,072 --> 01:11:31,873
хм...
Али ако уживате,

2023
01:11:31,907 --> 01:11:33,608
онда свакако,
настави то да радиш.

2024
01:11:36,512 --> 01:11:37,812
Дакле, знам како сте се упознали,

2025
01:11:37,846 --> 01:11:41,616
али реци ми,
шта вас двоје радите за забаву?

2026
01:11:43,952 --> 01:11:45,153
Па, знаш шта?

2027
01:11:45,187 --> 01:11:48,689
Ђорђе и ја
да ли су обоје тако...

2028
01:11:48,724 --> 01:11:49,924
авантуристички,

2029
01:11:49,958 --> 01:11:52,059
и волимо
открити...

2030
01:11:53,695 --> 01:11:56,931
нова музика,
и фина трпеза,

2031
01:11:56,965 --> 01:11:59,433
и, хм...
И уметност.

2032
01:11:59,468 --> 01:12:00,601
Стварно?

2033
01:12:00,636 --> 01:12:01,602
Нисам знао да волиш уметност.

2034
01:12:01,637 --> 01:12:02,870
Да, јеси...

2035
01:12:04,106 --> 01:12:05,439
И иде
у галерију

2036
01:12:05,474 --> 01:12:06,574
да никад нисам
био раније.

2037
01:12:06,608 --> 01:12:08,409
Мислим, као што је Џорџ рекао,
то је...

2038
01:12:08,443 --> 01:12:10,011
то је...

2039
01:12:10,045 --> 01:12:11,612
Авантура.

2040
01:12:11,647 --> 01:12:12,613
Заиста јесте.

2041
01:12:12,648 --> 01:12:13,614
Чуј чуј.

2042
01:12:13,649 --> 01:12:14,815
Да.

2043
01:12:14,850 --> 01:12:17,018
Имаш
невероватна ћерка.

2044
01:12:17,052 --> 01:12:18,452
Хвала.
Знам.

2045
01:12:18,487 --> 01:12:19,854
зваћу те сутра.

2046
01:12:19,888 --> 01:12:21,055
Да, лаку ноћ.

2047
01:12:21,089 --> 01:12:22,490
Имао сам дивно вече.

2048
01:12:22,524 --> 01:12:23,524
Вхоо!

2049
01:12:25,827 --> 01:12:27,028
ок...

2050
01:12:31,900 --> 01:12:33,167
па...

2051
01:12:34,870 --> 01:12:35,870
Други утисак?

2052
01:12:38,006 --> 01:12:39,740
Па, ум, знаш,

2053
01:12:39,775 --> 01:12:41,475
његов рад се чини важним
и корисно.

2054
01:12:41,510 --> 01:12:42,677
Мм-хмм.

2055
01:12:42,711 --> 01:12:44,512
ух...

2056
01:12:44,546 --> 01:12:46,547
Он је веома љубазан,
и лепог понашања, и...

2057
01:12:46,582 --> 01:12:47,582
И не волиш га.

2058
01:12:48,784 --> 01:12:50,484
Не, ја не, стварно, хм...

2059
01:12:50,519 --> 01:12:51,752
али ја...

2060
01:12:51,787 --> 01:12:52,820
не разумем
зашто ти се свиђа.

2061
01:12:52,854 --> 01:12:54,789
свиђа ми се
из много разлога.

2062
01:12:54,823 --> 01:12:56,824
Он је поуздан,

2063
01:12:56,858 --> 01:12:58,826
поуздан...

2064
01:12:58,860 --> 01:12:59,827
Добро је саставио.

2065
01:12:59,861 --> 01:13:01,696
знаш...

2066
01:13:01,730 --> 01:13:02,697
То су сјајне речи

2067
01:13:02,731 --> 01:13:04,732
при описивању
главни уређај,

2068
01:13:04,766 --> 01:13:06,667
али не када причаш
о твом дечку.

2069
01:13:06,702 --> 01:13:08,502
Шта је са "забавом?"
Шта је са "узбудљивим?"

2070
01:13:08,537 --> 01:13:10,137
Тачно, тачно, али знамо
да покушавам да одрастем

2071
01:13:10,172 --> 01:13:12,106
од привлачења
таквом типу, зар не?

2072
01:13:12,140 --> 01:13:13,908
Опет са том књигом...

2073
01:13:13,942 --> 01:13:14,909
погледај...

2074
01:13:14,943 --> 01:13:17,078
Покушавам да нађем човека

2075
01:13:17,112 --> 01:13:20,147
који ће се заправо обавезати
до зреле везе,

2076
01:13:20,182 --> 01:13:21,482
и знаш шта?

2077
01:13:21,516 --> 01:13:22,783
То би могао бити Џорџ.

2078
01:13:22,818 --> 01:13:24,585
Да, ја само...

2079
01:13:24,620 --> 01:13:26,654
Слушај, душо, ја...

2080
01:13:26,688 --> 01:13:27,989
не знам
било шта о било чему

2081
01:13:28,023 --> 01:13:29,957
у овом нашем модерном свету,

2082
01:13:29,992 --> 01:13:31,525
али слушам кад ти и Нађа
причају

2083
01:13:31,560 --> 01:13:32,727
о томе шта др Сузи промовише,

2084
01:13:32,761 --> 01:13:34,996
и један од
ствари које она пита,

2085
01:13:35,030 --> 01:13:37,031
ако се добро сећам...

2086
01:13:37,065 --> 01:13:38,532
„Да ли је он прави,

2087
01:13:38,567 --> 01:13:40,768
или се понаша другачије
да те освоји?"

2088
01:13:40,802 --> 01:13:42,136
Не мислите
он је искрен?

2089
01:13:42,170 --> 01:13:44,605
Не, дефинитивно мислим
он је искрен.

2090
01:13:44,640 --> 01:13:46,240
Питање је...

2091
01:13:47,542 --> 01:13:48,542
јеси ли ти?

2092
01:14:04,253 --> 01:14:05,486
Не обазири се на њега.

2093
01:14:05,521 --> 01:14:06,487
Он је биљождер.

2094
01:14:06,522 --> 01:14:08,189
Он једе само жбуње,
дрвеће и лоптице за голф,

2095
01:14:08,223 --> 01:14:10,191
али никад се не зна

2096
01:14:10,225 --> 01:14:12,627
када диносаурус
може уништити вашу игру.

2097
01:14:12,661 --> 01:14:15,229
Никад нисам разумео потребу
да узме забавну игру

2098
01:14:15,264 --> 01:14:17,098
а затим додати ветрењаче,

2099
01:14:17,132 --> 01:14:18,766
и кловновска лица,
и диносауруса.

2100
01:14:20,302 --> 01:14:21,436
Плус, нисам схватио
колико ће бити гласно,

2101
01:14:21,470 --> 01:14:23,204
али знаш, ако је ово
шта желиш да урадиш...

2102
01:14:23,238 --> 01:14:24,639
Само сам мислио
да би било забавно, можда,

2103
01:14:24,673 --> 01:14:27,275
да се мало опустим,

2104
01:14:27,309 --> 01:14:29,143
знаш,
будимо више сами.

2105
01:14:29,178 --> 01:14:30,511
Покушаћу било шта једном...

2106
01:14:30,546 --> 01:14:32,113
Све док је са тобом.

2107
01:14:32,147 --> 01:14:33,114
У реду.

2108
01:14:33,148 --> 01:14:34,348
У реду.

2109
01:14:36,518 --> 01:14:37,485
Блеа...

2110
01:14:37,519 --> 01:14:38,519
Не, било је сјајно!

2111
01:14:39,621 --> 01:14:41,622
то је добро. Заиста добро.

2112
01:14:44,760 --> 01:14:46,160
Дај још једном.

2113
01:14:46,195 --> 01:14:48,396
У реду.

2114
01:14:48,430 --> 01:14:49,564
Ох!

2115
01:14:49,598 --> 01:14:50,598
Хеј, шта то радиш?

2116
01:14:50,632 --> 01:14:51,833
Само мало разигране одбране.

2117
01:14:51,867 --> 01:14:53,334
У голфу?

2118
01:14:53,368 --> 01:14:54,769
То је минијатурни голф,

2119
01:14:54,803 --> 01:14:56,104
и...

2120
01:14:56,138 --> 01:14:57,672
изгледа као
имам дај...

2121
01:15:00,476 --> 01:15:01,776
И то је како
готово је.

2122
01:15:06,448 --> 01:15:07,415
Ох, Георге.

2123
01:15:07,449 --> 01:15:08,416
Ако не уживате у овоме,

2124
01:15:08,450 --> 01:15:09,417
Кладим се да има игара
горе

2125
01:15:09,451 --> 01:15:10,752
да бисте могли помислити
забавни су за играње.

2126
01:15:12,855 --> 01:15:15,490
Види, Касандра,
ти си невероватан.

2127
01:15:15,524 --> 01:15:18,593
Ви сте један од
најинтересантнији, талентовани,

2128
01:15:18,627 --> 01:15:21,329
вођене жене које сам икада срео,

2129
01:15:21,363 --> 01:15:24,732
па ако је ово врста
место где волиш да долазиш,

2130
01:15:24,767 --> 01:15:26,601
научићу
да се и то допадне.

2131
01:15:42,451 --> 01:15:43,451
хм...

2132
01:15:44,720 --> 01:15:45,887
Па, то није
баш приватно.

2133
01:15:47,489 --> 01:15:48,823
Нисам схватио
да си био тако...

2134
01:15:48,857 --> 01:15:49,824
спонтано,

2135
01:15:49,858 --> 01:15:52,193
или одлазни,
или страствени?

2136
01:15:52,227 --> 01:15:53,928
Не, не мислим

2137
01:15:53,962 --> 01:15:55,296
сте сазнали
било шта од тих ствари о мени

2138
01:15:55,330 --> 01:15:56,297
откако се забављамо.

2139
01:15:56,331 --> 01:15:58,800
Ваљда нисам.

2140
01:15:58,834 --> 01:16:02,170
Или да сам конкурентан,
или да делим храну, или...

2141
01:16:02,204 --> 01:16:05,339
Гледај, тек стижемо
да се познају.

2142
01:16:05,374 --> 01:16:07,708
Сигуран сам да ће ми се свидети
све ове твоје стране.

2143
01:16:07,743 --> 01:16:08,910
знам да хоћу,

2144
01:16:08,944 --> 01:16:10,511
јер сам...
падам у...

2145
01:16:10,546 --> 01:16:11,546
бр.

2146
01:16:13,982 --> 01:16:15,883
Ђорђе...

2147
01:16:15,918 --> 01:16:18,252
Чекај.

2148
01:16:18,287 --> 01:16:21,489
Не можеш да упаднеш у...

2149
01:16:21,523 --> 01:16:22,824
шта год са мном,

2150
01:16:22,858 --> 01:16:26,260
јер истина је,

2151
01:16:26,295 --> 01:16:27,528
ти ме стварно не познајеш.

2152
01:16:27,563 --> 01:16:29,297
нисам...

2153
01:16:30,666 --> 01:16:32,533
нисам био
искрен са вама.

2154
01:16:32,568 --> 01:16:35,736
Мислим, дозволио сам ти
зови ме Касандра.

2155
01:16:37,406 --> 01:16:39,574
Нико ме не зове
мојим пуним именом.

2156
01:16:39,608 --> 01:16:40,942
Они немају?

2157
01:16:42,244 --> 01:16:44,378
бр.

2158
01:16:44,413 --> 01:16:45,613
Они немају.

2159
01:16:49,318 --> 01:16:52,253
ти си сјајан момак,

2160
01:16:52,287 --> 01:16:56,224
и одлично сам се провео
са тобом,

2161
01:16:56,258 --> 01:16:58,526
али сам био
покушавајући да види

2162
01:16:58,560 --> 01:17:00,761
кад би могао да живиш
по неком смешном стандарду,

2163
01:17:00,796 --> 01:17:02,230
и...

2164
01:17:02,264 --> 01:17:03,598
нисам био
ја са тобом...

2165
01:17:05,300 --> 01:17:06,834
И не могу то да наставим
до краја мог живота,

2166
01:17:06,869 --> 01:17:08,269
и у неком тренутку,
схватићеш

2167
01:17:08,303 --> 01:17:10,972
да ја нисам девојка
да ти мислиш да јесам.

2168
01:17:13,275 --> 01:17:15,443
И стварно ми је жао.

2169
01:17:23,051 --> 01:17:24,518
Хвала.

2170
01:17:50,479 --> 01:17:51,979
Хајде, Дуке.

2171
01:17:53,415 --> 01:17:54,415
Вау...

2172
01:17:55,484 --> 01:17:56,684
Ок, хајде.

2173
01:18:01,590 --> 01:18:03,391
<и>Добро дошли назад</и>
<и>да бисте "пробудили Денвер,"</и>

2174
01:18:03,425 --> 01:18:04,926
<и>и ако тражите</и>

2175
01:18:04,960 --> 01:18:06,794
<и>за нешто забавно</и>
<и>радити вечерас,</и>

2176
01:18:06,828 --> 01:18:09,463
<и>Цисси и ја ћемо бити домаћини</и>
<и>фестивал лампиона.</и>

2177
01:18:09,498 --> 01:18:12,433
<и>Волели бисмо да сте тамо.</и>

2178
01:18:12,467 --> 01:18:13,734
<и>Да кренемо данас,</и>

2179
01:18:13,769 --> 01:18:15,770
<и>ми смо, још једном,</и>
<и>разговарам са др Сузи,</и>

2180
01:18:15,804 --> 01:18:18,439
<и>аутор</и>
<и>управо објављена књига</и>

2181
01:18:18,473 --> 01:18:20,007
<и>"сецирање развода."</и>

2182
01:18:20,042 --> 01:18:22,843
<и>„Како то оставити</и>
<и>не баш савршен партнер иза."</и>

2183
01:18:22,878 --> 01:18:24,779
<и>Након неколико успешних</и>

2184
01:18:24,813 --> 01:18:27,415
<и>однос самопомоћи</и>
<и>најпродаванији,</и>

2185
01:18:27,449 --> 01:18:30,885
<и>Др. Сузи сада помаже</и>
<и>они који су волели и изгубили.</и>

2186
01:18:30,919 --> 01:18:34,021
<и>Др. Сузи,</и>
<и>можете ли нам дати неки савет?</и>

2187
01:18:34,056 --> 01:18:36,390
<и>Па, као што знаш, Кајл,</и>

2188
01:18:36,425 --> 01:18:38,025
<и>Ја сам у средини</и>

2189
01:18:38,060 --> 01:18:40,494
<и>онога што постаје</и>
<и>Веома јаван развод,</и>

2190
01:18:40,529 --> 01:18:41,696
<и>и, даме, ја само</и>
<и>желим да знаш</и>

2191
01:18:41,730 --> 01:18:42,763
<и>то после раскида,</и>

2192
01:18:42,798 --> 01:18:45,433
<и>да, имаћете</и>
<и>тренуци сумње,</и>

2193
01:18:45,467 --> 01:18:47,535
<и>и хтећете</и>
<и>да кривиш себе за губитак,</и>

2194
01:18:47,569 --> 01:18:49,537
<и>али да ти кажем нешто...</и>

2195
01:18:49,571 --> 01:18:51,005
<и>Ниси ти.</и>

2196
01:18:51,039 --> 01:18:52,006
<и>То је човек!</и>

2197
01:18:52,040 --> 01:18:53,040
<и>Тако истина.</и>

2198
01:18:57,679 --> 01:18:58,679
уф...

2199
01:19:00,682 --> 01:19:01,649
Вау!

2200
01:19:01,683 --> 01:19:03,751
Здраво.

2201
01:19:06,655 --> 01:19:08,356
"Приручник за датере?"

2202
01:19:08,390 --> 01:19:09,357
Стварно? ти?

2203
01:19:09,391 --> 01:19:11,359
не знам
зашто си тако изненађен.

2204
01:19:11,393 --> 01:19:13,494
Сви знамо моју историју забављања,
и...

2205
01:19:14,830 --> 01:19:15,796
...и само сам схватио

2206
01:19:15,831 --> 01:19:17,531
ако би могло да ради
за тебе и Џима, то...

2207
01:19:17,566 --> 01:19:18,733
Можда бих покушао.

2208
01:19:19,868 --> 01:19:21,802
Мислиш да Јим и ја...?

2209
01:19:21,837 --> 01:19:22,837
Молим те!

2210
01:19:22,871 --> 01:19:24,638
Видео сам то у твом столу.

2211
01:19:24,673 --> 01:19:26,674
Био је то поклон.

2212
01:19:26,708 --> 01:19:28,909
Др Сузи то никада не би одобрила
моје везе.

2213
01:19:28,944 --> 01:19:30,378
Јим је луд.

2214
01:19:30,412 --> 01:19:33,581
Никада шта ће рећи
или радити од дана до дана,

2215
01:19:33,615 --> 01:19:35,416
или ако ће се појавити
када би требало,

2216
01:19:35,450 --> 01:19:36,951
али...

2217
01:19:36,985 --> 01:19:39,086
Увек је загонетка,
и никад ми није досадно.

2218
01:19:39,121 --> 01:19:40,788
Он је најзанимљивији
особа коју познајем,

2219
01:19:40,822 --> 01:19:44,458
и држи ме на ногама
све време...

2220
01:19:45,994 --> 01:19:47,528
И, искрено,

2221
01:19:47,562 --> 01:19:48,963
ко жели некога

2222
01:19:48,997 --> 01:19:51,766
досадан, поуздан,
и у сваком случају поуздан?

2223
01:20:02,444 --> 01:20:03,444
Здраво, ово је Касандра.

2224
01:20:03,478 --> 01:20:05,012
<и>Хеј, Кас, Надиа је.</и>

2225
01:20:05,047 --> 01:20:07,748
<и>Желите ли да нам се придружите</и>
<и>на фестивалу лампиона вечерас?</и>

2226
01:20:07,783 --> 01:20:10,017
<и>Џереми је тако узбуђен.</и>
<и>И мама долази.</и>

2227
01:20:10,052 --> 01:20:11,819
- Да, хм...
<и>- Одлично.</и>

2228
01:20:13,221 --> 01:20:14,955
То звучи забавно.
волео бих.

2229
01:20:14,990 --> 01:20:16,824
<и> Одлично!</и>
<и>Покупићемо вас у 6:00.</и>

2230
01:20:16,858 --> 01:20:17,825
У реду.

2231
01:20:17,859 --> 01:20:19,160
<и>Видимо се ускоро!</и>

2232
01:20:31,540 --> 01:20:33,574
Какав диван одзив!

2233
01:20:33,608 --> 01:20:35,142
Фантастична публика!

2234
01:20:35,177 --> 01:20:37,478
<и>Гунг хаи фат цхои!</и>

2235
01:20:38,713 --> 01:20:40,548
Добродошли. Добродошли свима.

2236
01:20:40,582 --> 01:20:42,917
Сада, ако нисте
већ урадио,

2237
01:20:42,951 --> 01:20:43,984
пронађи свој фењер.

2238
01:20:44,019 --> 01:20:47,621
Ми ћемо их лансирати
за око 10 минута.

2239
01:20:51,660 --> 01:20:52,626
Па идемо назад
до почетка?

2240
01:20:52,661 --> 01:20:54,962
Прво поглавље...
Није човек, него ти.

2241
01:20:54,996 --> 01:20:55,963
не...

2242
01:20:55,997 --> 01:20:57,965
Мислим да ћу, ух...

2243
01:20:57,999 --> 01:20:59,133
Уради то сада сам.

2244
01:20:59,167 --> 01:21:00,234
о, душо,
не одустај.

2245
01:21:02,671 --> 01:21:03,737
Знаш тог Џорџа
није био прави,

2246
01:21:03,772 --> 01:21:06,207
али...

2247
01:21:06,241 --> 01:21:07,875
Листа ради.

2248
01:21:07,909 --> 01:21:09,210
Кажем, почињемо изнова.

2249
01:21:15,250 --> 01:21:16,884
Не, ја...

2250
01:21:18,153 --> 01:21:20,054
Мислим да знам
шта сада желим...

2251
01:21:20,088 --> 01:21:21,956
Заиста.

2252
01:21:21,990 --> 01:21:23,724
Видимо се касније.
Извините!

2253
01:21:23,758 --> 01:21:24,725
Аттагирл.

2254
01:21:36,638 --> 01:21:37,638
Пронађите своје место!

2255
01:21:39,307 --> 01:21:40,674
Подигните те фењере!

2256
01:21:45,180 --> 01:21:46,714
Извини, извини...

2257
01:21:53,822 --> 01:21:55,122
И ево нас!

2258
01:21:57,025 --> 01:21:58,759
За десет...

2259
01:21:58,793 --> 01:22:00,694
Девет...осам...

2260
01:22:00,729 --> 01:22:02,963
седам...

2261
01:22:02,998 --> 01:22:05,065
Шест... пет...

2262
01:22:05,100 --> 01:22:07,568
четири...

2263
01:22:07,602 --> 01:22:08,636
три...

2264
01:22:08,670 --> 01:22:09,737
два...

2265
01:22:09,771 --> 01:22:10,804
један...

2266
01:22:16,978 --> 01:22:18,145
надао сам се
Нашла бих те овде.

2267
01:22:18,180 --> 01:22:20,114
Ево ме.

2268
01:22:20,148 --> 01:22:22,983
Направио сам велику грешку,
а ја...

2269
01:22:23,018 --> 01:22:24,952
погрешно сам те проценио,

2270
01:22:24,986 --> 01:22:26,687
а заиста није требало да будем
осуђујући вас уопште.

2271
01:22:26,721 --> 01:22:27,955
Требало је да будем
да те упознам,

2272
01:22:27,989 --> 01:22:29,924
а уместо тога, пратио сам
ове смешне смернице.

2273
01:22:29,958 --> 01:22:30,925
шта си ти
причати о?

2274
01:22:30,959 --> 01:22:32,226
ти си...

2275
01:22:32,260 --> 01:22:33,694
Сит си
изненађења,

2276
01:22:33,728 --> 01:22:35,596
а ти си забаван,
а ти си замишљен...

2277
01:22:35,630 --> 01:22:38,999
Ја само тебе желим
да знам да сам погрешио.

2278
01:22:39,034 --> 01:22:40,834
Цасс, шта хоћеш
од мене?

2279
01:22:40,869 --> 01:22:43,337
Знам да не заслужујем
друга шанса,

2280
01:22:43,371 --> 01:22:44,805
али се стварно надам
дај ми једну.

2281
01:22:46,241 --> 01:22:48,275
ваљда
шта покушавам да кажем...

2282
01:22:50,879 --> 01:22:51,879
ја сам...

2283
01:22:59,921 --> 01:23:03,891
И заиста ми је жао
да сам само пустио твој фењер.

2284
01:23:05,727 --> 01:23:07,895
У реду је.
У реду је.

2285
01:23:07,929 --> 01:23:10,331
Срећан сам што пуштам фењер,
јер се држим за тебе.

2286
01:23:10,365 --> 01:23:11,899
ох...

2287
01:23:11,933 --> 01:23:13,067
Цхееси?

2288
01:23:13,101 --> 01:23:14,268
Тако сирасто...

2289
01:23:14,302 --> 01:23:15,269
Цхееси.

2290
01:23:15,303 --> 01:23:17,004
Тако цхееси!

2291
01:23:19,774 --> 01:23:22,042
♪ Само желим
настави да те волим ♪

2292
01:23:23,745 --> 01:23:25,879
♪ оох