1
00:00:46,750 --> 00:00:49,040
أنا لست خائفا

2
00:00:59,666 --> 00:01:02,786
22 مكالمة لم يتم الرد عليها - هانا

3
00:01:12,250 --> 00:01:14,130
هل يمكننا التحدث؟

4
00:01:24,708 --> 00:01:25,708
انتهت المكالمة

5
00:03:07,333 --> 00:03:08,583
حقائق

6
00:03:08,666 --> 00:03:11,416
ويندن. قضية أخرى لشخص مفقود
صدمات المدينة.

7
00:03:11,500 --> 00:03:14,210
صبي في التاسعة من عمره
تم الإبلاغ عن فقدانه هذا الصباح.

8
00:03:14,291 --> 00:03:15,131
مفقود

9
00:03:15,208 --> 00:03:17,918
مسؤولو الشرطة لم يفعلوا ذلك بعد
للتعليق على الوضع.

10
00:03:18,000 --> 00:03:20,130
لكن يمكن الافتراض،
وأن هذه الحالة أيضاً

11
00:03:20,208 --> 00:03:23,498
يرتبط بالاختفاء
لطفلين آخرين في Winden.

12
00:03:23,958 --> 00:03:27,628
الحالة الأخيرة لطفل مفقود
حدث قبل ثلاثة أيام فقط.

13
00:03:28,833 --> 00:03:31,793
هل تعرف ماذا حدث لإريك وميكيل؟

14
00:03:31,875 --> 00:03:33,495
أنهم اختفوا؟

15
00:03:33,958 --> 00:03:36,378
نفس الشيء حدث مع ياسين.

16
00:03:36,458 --> 00:03:37,878
ياسين ؟

17
00:03:38,250 --> 00:03:43,130
اليوم غادر المنزل للذهاب إلى المدرسة وحده،
واختفى في الطريق إلى هناك.

18
00:03:43,416 --> 00:03:45,456
إذا كنت تعرف أي شيء على الإطلاق،

19
00:03:45,541 --> 00:03:47,921
ثم عليك أن تخبرني الآن.

20
00:03:55,041 --> 00:03:56,041
نوح هذا ...

21
00:03:56,125 --> 00:03:59,535
كيف كان يبدو؟
هل يمكنك وصفه؟

22
00:04:04,166 --> 00:04:06,536
هل يمكنك وصفه؟

23
00:04:09,416 --> 00:04:11,996
كان طويل القامة. طويل القامة مثل أبي.

24
00:04:17,041 --> 00:04:18,631
كان يرتدي قبعة.

25
00:04:19,791 --> 00:04:21,581
والعيون الزرقاء.

26
00:04:24,291 --> 00:04:26,501
هل سرق نوح ياسين؟

27
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
لا أعرف.

28
00:04:28,166 --> 00:04:30,036
سأرسل شخص ما.

29
00:04:30,125 --> 00:04:34,375
وسوف تشرح له
بالضبط كيف يبدو هذا نوح.

30
00:04:34,458 --> 00:04:35,288
تمام؟

31
00:04:36,958 --> 00:04:39,708
كل التفاصيل الصغيرة مهمة.

32
00:04:49,083 --> 00:04:52,583
ماذا كان هذا؟ أنت لا تتحدث
لابنتك البالغة من العمر ثماني سنوات بهذه الطريقة!

33
00:04:58,125 --> 00:05:00,415
أين كنت ليلة اختفاء ميكيل؟

34
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
في المكتب.

35
00:05:04,458 --> 00:05:05,958
-لقد قلت لك ذلك.
-إلى متى؟

36
00:05:07,041 --> 00:05:09,461
حتى اتصلت بي. 11:00 مساءً

37
00:05:15,708 --> 00:05:17,668
أعلم أنك لم تكن في المكتب

38
00:05:19,083 --> 00:05:21,963
إذا كان لديك أي شيء لتفعله
مع اختفاء ميكيل،

39
00:05:22,500 --> 00:05:26,250
أو مع إريك أو ياسين،
ثم أخبرني الآن.

40
00:05:28,750 --> 00:05:30,830
لا أريد حتى أن أعرف أين كنت،

41
00:05:30,916 --> 00:05:32,996
أو ماذا كنت تفعل، أو مع من.

42
00:05:33,416 --> 00:05:35,956
لكني أريدك
للنظر في عيني الآن

43
00:05:36,041 --> 00:05:39,711
وأكد لي أنه ليس لديك ما تفعله
مع كل هذا.

44
00:05:47,333 --> 00:05:48,503
أنت مجنون.

45
00:06:01,500 --> 00:06:02,750
هذا لك.

46
00:06:19,333 --> 00:06:21,423
ألا تريد أخيراً التحدث معي؟

47
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
هل ربما هناك شخص يجب أن أخبره
أنك بخير؟

48
00:06:31,916 --> 00:06:33,786
والديك، إنهم...

49
00:06:34,916 --> 00:06:36,826
يجب أن يكونوا قلقين.

50
00:06:38,416 --> 00:06:41,576
ليس عليك أن تقول ما حدث لك
إذا كنت لا تريد ذلك، ولكن...

51
00:06:42,958 --> 00:06:44,378
إذا كنت تريد،

52
00:06:45,166 --> 00:06:47,786
بغض النظر عن ما هو عليه، يمكنك أن تقول لي.

53
00:06:50,375 --> 00:06:51,825
إنه آمن معي.

54
00:06:53,500 --> 00:06:54,750
أعدك.

55
00:06:57,333 --> 00:07:00,333
أين (متى) ميكل

56
00:07:40,458 --> 00:07:43,128
مهلا، هذه مارثا.
اترك رسالة بعد الإشارة.

57
00:08:00,041 --> 00:08:02,331
رمز غير صالح - تبقى محاولة واحدة

58
00:08:17,041 --> 00:08:19,131
المتصل غير معروف

59
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
مرحبا؟

60
00:08:23,583 --> 00:08:24,923
مرحبًا بارتوش.

61
00:08:25,375 --> 00:08:26,575
اسمي نوح.

62
00:08:27,750 --> 00:08:29,290
كيف تعرف اسمي؟

63
00:08:39,125 --> 00:08:41,245
-مرحبا مارثا.
-مرحبًا.

64
00:08:41,916 --> 00:08:44,376
أردت أن يكون لدى كاتارينا...

65
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
هانا.

66
00:08:49,750 --> 00:08:53,500
أنا...اعتقدت أنك لم تكن في مزاج جيد
لطهي الطعام الآن.

67
00:08:53,583 --> 00:08:54,753
مع كل هذا.

68
00:08:54,833 --> 00:08:56,003
و...

69
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
اعتقدت...

70
00:09:02,875 --> 00:09:03,745
شكرا.

71
00:09:09,541 --> 00:09:10,381
هل تريد الدخول؟

72
00:09:30,250 --> 00:09:33,500
كيف حال مارثا وماغنوس؟

73
00:09:41,666 --> 00:09:42,876
وأولريش؟

74
00:09:46,083 --> 00:09:47,423
لا أعرف.

75
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
أين هو؟

76
00:09:53,625 --> 00:09:54,995
في الحمام.

77
00:10:04,666 --> 00:10:05,786
هانا.

78
00:10:07,375 --> 00:10:08,705
ما الذي تفعله هنا؟

79
00:10:09,583 --> 00:10:10,633
أنا...

80
00:10:13,291 --> 00:10:15,081
جلبت لنا هانا بعض الطعام.

81
00:10:24,791 --> 00:10:26,291
يجب أن أذهب إلى المحطة.

82
00:10:27,166 --> 00:10:28,496
هل يمكنك أن تعطيني توصيلة؟

83
00:10:29,041 --> 00:10:30,211
جئت بالدراجة.

84
00:10:30,541 --> 00:10:31,671
إنها تمطر بشدة.

85
00:10:31,750 --> 00:10:34,130
-فقط إذا...
-بالطبع يستطيع أولريش أن يوصلك.

86
00:10:51,666 --> 00:10:52,876
هلا فعلنا؟

87
00:10:57,958 --> 00:10:59,128
هانا؟

88
00:11:04,291 --> 00:11:05,501
شكرا على الطعام.

89
00:11:06,833 --> 00:11:07,673
بالتأكيد.

90
00:11:09,666 --> 00:11:12,126
وحقاً،
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اتصل بي.

91
00:11:31,833 --> 00:11:33,793
نعم. لا، أنا أفهم ذلك.

92
00:11:33,875 --> 00:11:37,785
ومع ذلك، في مثل هذه المهلة القصيرة لدينا
لتحصيل رسوم الإلغاء كاملة.

93
00:11:40,375 --> 00:11:42,745
نعم، حسنا أنا آسف. مع السلامة.

94
00:11:50,375 --> 00:11:52,455
هل يمكنك تسليم هذا بالنسبة لي؟

95
00:11:53,208 --> 00:11:55,878
-هنا محليا.
- هل ستتركنا بالفعل؟

96
00:11:56,208 --> 00:11:58,208
لا بد لي من الذهاب بعيدا لبضعة أيام.

97
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
لكني أرغب في الاحتفاظ بالغرفة إذا استطعت.

98
00:12:01,166 --> 00:12:04,916
-بالتأكيد، لا توجد مشكلة.
-يجب أن يتم تسليمها بحلول هذا المساء.

99
00:12:05,500 --> 00:12:07,920
-إنه أمر مهم.
-نعم بالطبع.

100
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
أين كنت هذا الصباح؟
حاولت الوصول إليك طوال الصباح.

101
00:12:35,208 --> 00:12:36,128
مُعَالَجَة.

102
00:12:42,000 --> 00:12:43,830
هل سمعت من مارثا؟

103
00:12:44,291 --> 00:12:46,291
إنها لا تتصل بي مرة أخرى و...

104
00:12:46,375 --> 00:12:49,665
لا أعرف ما الذي تحتاجه،
الأمر كله افسدت ذلك.

105
00:12:52,791 --> 00:12:54,541
ستتواصل معك عندما تكون جاهزة.

106
00:12:57,458 --> 00:13:00,498
نعم، ربما أنت على حق.
هيا، دعونا نلعب.

107
00:13:03,416 --> 00:13:06,576
-أنا متابعة لكم؟
-نعم، انتبه للممرات أمامك.

108
00:13:14,041 --> 00:13:15,131
هل يمكنني الوثوق بك؟

109
00:13:19,333 --> 00:13:20,963
إذا قلت لك سرا.

110
00:13:21,666 --> 00:13:23,786
هل يمكنني الوثوق بك ألا تخبر أي شخص آخر؟

111
00:13:26,708 --> 00:13:27,578
نعم بالتأكيد.

112
00:13:28,750 --> 00:13:30,380
أنا على اتصال مع تاجر إريك.

113
00:13:31,708 --> 00:13:33,328
وسأقابله الليلة.

114
00:13:33,416 --> 00:13:38,036
-أنت تفعل ماذا؟
-انتبه! تبادل لاطلاق النار! مثلث! لا!

115
00:13:38,875 --> 00:13:40,035
لا!

116
00:13:43,625 --> 00:13:45,535
سأذهب إلى هناك الليلة على أي حال.

117
00:13:46,791 --> 00:13:48,581
وأريدك أن تأتي معي.

118
00:13:50,333 --> 00:13:51,383
هل يمكنني الاعتماد عليك؟

119
00:13:55,291 --> 00:13:57,001
نعم بالتأكيد. دائماً.

120
00:13:57,916 --> 00:14:01,416
لشارلوت

121
00:14:28,583 --> 00:14:29,833
أنا نوح.

122
00:14:31,041 --> 00:14:33,541
أنا كاهن في كنيسة القديس كريستوفر.

123
00:14:34,125 --> 00:14:35,495
اتصلت بي إيناس.

124
00:14:40,833 --> 00:14:41,963
هل تؤمن بالله؟

125
00:14:44,458 --> 00:14:46,748
كيف تعتقد أن العالم جاء ليكون؟

126
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
من الذي خلق كل الأشياء الجميلة؟

127
00:14:50,333 --> 00:14:52,423
لقد جاء العالم إلى الوجود من خلال الانفجار الكبير.

128
00:14:53,125 --> 00:14:55,035
منذ 13.8 مليار سنة.

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,463
هكذا هو المكان والزمان والمادة
جاء ليكون،

130
00:14:58,541 --> 00:15:00,291
والأرض كذلك.

131
00:15:00,375 --> 00:15:01,995
والباقي هو التطور.

132
00:15:04,625 --> 00:15:06,285
وماذا كان هناك قبل الانفجار الكبير؟

133
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
لا شيء يمكن أن ينشأ من لا شيء.

134
00:15:13,416 --> 00:15:17,126
ربما الانفجار الكبير ليس أكثر من ذلك
من فعل خلق الله.

135
00:15:18,291 --> 00:15:21,791
والدي يقول الدين
هو غسيل دماغ الجماهير.

136
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
أنا متأكد من أن والدك يعرف الكثير،

137
00:15:27,416 --> 00:15:28,996
لكنه لا يعرف كل شيء.

138
00:15:29,500 --> 00:15:31,830
من الجيد أنه قام بتربيتك
للتساؤل عن الأشياء.

139
00:15:31,916 --> 00:15:35,956
ولكن بين الحين والآخر، إنه جيد
لسؤال أولئك الذين يتساءلون عن الأشياء.

140
00:15:38,625 --> 00:15:40,995
الله لديه خطة لكل إنسان.

141
00:15:41,666 --> 00:15:42,786
بما فيهم أنت.

142
00:15:54,916 --> 00:15:56,626
أريدك أن تتوقف عن الاتصال بي.

143
00:15:57,500 --> 00:15:58,960
تمام؟ توقف فقط.

144
00:16:02,583 --> 00:16:05,133
-لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
-هل هذا ما أنا عليه بالنسبة لك؟

145
00:16:06,916 --> 00:16:08,826
بعض العلاقة اللعينة؟

146
00:16:11,541 --> 00:16:13,671
إنه ليس شيئًا
يمكنك فقط إيقاف التشغيل.

147
00:16:14,958 --> 00:16:16,208
لا أستطبع.

148
00:16:17,666 --> 00:16:19,076
ولا يمكنك ذلك.

149
00:16:21,250 --> 00:16:22,540
انظر إليَّ.

150
00:16:24,791 --> 00:16:25,631
انظر إليَّ!

151
00:16:27,833 --> 00:16:30,383
والآن أخبرني أنه لا يوجد شيء هناك.

152
00:16:30,458 --> 00:16:32,328
أن هذا لا يعني القرف بالنسبة لك.

153
00:16:36,291 --> 00:16:38,581
بغض النظر عن ما تحتاجه،
أنا هنا من أجلك.

154
00:16:45,250 --> 00:16:46,420
ما الذي أحتاجه؟

155
00:16:55,000 --> 00:16:57,540
لا تتصل بي. لا تأتي.
فقط اتركونا وشأننا.

156
00:16:57,625 --> 00:16:58,535
تمام؟

157
00:17:06,250 --> 00:17:07,540
اغرب عن وجهي!

158
00:17:14,666 --> 00:17:17,206
لا تفكر
أنني سأسمح لك بالرحيل.

159
00:17:29,333 --> 00:17:32,043
وبعد ذلك تقول،
"عندما تكبر يموت قلبك."

160
00:17:32,125 --> 00:17:36,035
هذا الخط يضربك، بام!
الحق في وجهك، هل تعلم؟

161
00:17:37,166 --> 00:17:39,706
وفي النهاية
تعتقد أنهم أصبحوا أصدقاء

162
00:17:39,791 --> 00:17:41,961
لأن ذلك خلق رابطة بينهما.

163
00:17:42,958 --> 00:17:45,998
لكن في النهاية، كلهم عالقون
في أحواضهم الصغيرة.

164
00:17:46,083 --> 00:17:48,463
ربما تريد رؤيته مرة أخرى معي؟

165
00:17:51,291 --> 00:17:52,211
يا!

166
00:17:52,291 --> 00:17:53,671
هل تستمع لي حتى؟

167
00:17:54,000 --> 00:17:55,080
نعم.

168
00:17:55,166 --> 00:17:56,786
دعونا نتحدث لاحقا، حسنا؟

169
00:18:02,833 --> 00:18:04,713
مهلا، الفتيات، ما الذي تفعلونه؟

170
00:18:09,875 --> 00:18:12,125
-هل تريد الخروج للتدخين؟
-فكرة جيدة.

171
00:18:31,958 --> 00:18:33,248
هل أنت متأكد؟

172
00:18:38,041 --> 00:18:39,381
ليس علينا أن نفعل ذلك إذا كنت لا تريد ذلك.

173
00:18:41,708 --> 00:18:43,878
أفضل أن أفعل ذلك معك
من بعض الرجل الآخر.

174
00:18:47,208 --> 00:18:48,498
لكنك ستحصل على الواقي الذكري.

175
00:18:49,916 --> 00:18:51,786
لا أريد الإيدز ولا أريد أطفالاً.

176
00:18:52,541 --> 00:18:54,041
لا مفر، حسنا؟

177
00:18:57,708 --> 00:18:59,538
-نعم.
-أنا لا أمزح.

178
00:19:01,250 --> 00:19:02,580
لا أطفال.

179
00:19:03,458 --> 00:19:04,748
أبداً.

180
00:19:07,125 --> 00:19:09,245
أعدك. لا أطفال.

181
00:19:25,458 --> 00:19:27,998
خدمات حماية الطفل
سوف يتولى الحضانة في الوقت الراهن.

182
00:19:28,083 --> 00:19:33,003
لذلك حتى نجد عائلته
ويمكن تقييم الوضع بشكل أفضل،

183
00:19:33,083 --> 00:19:34,753
سيتم وضعه في منزل للأطفال.

184
00:19:35,125 --> 00:19:36,535
منزل للأطفال؟

185
00:19:38,166 --> 00:19:41,326
ألا يمكنه البقاء هنا في المستشفى؟
لفترة من الوقت؟

186
00:19:41,916 --> 00:19:44,746
رقم للأسف هذا غير ممكن.

187
00:19:45,458 --> 00:19:48,538
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم ذلك
الناس في منزل الأطفال

188
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
سوف تكون قادرة على الحضور
على وجه التحديد لاحتياجاته.

189
00:19:52,458 --> 00:19:53,958
هذا أفضل بالنسبة له.

190
00:19:57,416 --> 00:19:58,916
هل لديك أطفال؟

191
00:19:59,708 --> 00:20:00,708
لا.

192
00:20:01,541 --> 00:20:04,211
كان لدي ابن
الذي مات بعد ولادته مباشرة.

193
00:20:05,791 --> 00:20:07,291
أوه، أنا آسف.

194
00:20:09,583 --> 00:20:13,133
أنا متأكد من عائلته
سوف تكون على اتصال عاجلا أم آجلا.

195
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
او مدرسته .

196
00:20:15,833 --> 00:20:18,003
سنكتشف أين ينتمي.

197
00:20:20,916 --> 00:20:22,206
حسنا، إذن.

198
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
إنه فتى غريب.

199
00:20:28,375 --> 00:20:30,035
حقا حساسة جدا.

200
00:20:31,625 --> 00:20:33,285
لا تقلق.

201
00:20:33,666 --> 00:20:35,496
سآتي لإحضاره يوم الأربعاء.

202
00:20:45,458 --> 00:20:47,248
الشرطة

203
00:20:47,333 --> 00:20:49,633
هل تعرف لماذا أصبحت شرطيا؟

204
00:20:51,125 --> 00:20:55,495
عندما اختفى أخي في ذلك الوقت،
لقد ارتكبوا كل خطأ في الكتاب.

205
00:20:58,125 --> 00:21:00,535
رئيس المحققين
كان معتوهًا مخمورًا.

206
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
وأنا...

207
00:21:08,125 --> 00:21:10,285
أقسمت أنني سأفعل كل شيء بشكل مختلف.

208
00:21:11,750 --> 00:21:13,580
أنني سأفعل الأشياء بشكل صحيح.

209
00:21:14,500 --> 00:21:17,540
أنني لن أصبح
خنزير الأحمق غير كفء مثله.

210
00:21:20,666 --> 00:21:22,206
كان ذلك قبل 33 عامًا.

211
00:21:26,708 --> 00:21:27,878
والآن انظر إلي.

212
00:21:28,916 --> 00:21:29,996
أنا مزحة.

213
00:21:30,916 --> 00:21:32,456
أنا أخدع زوجتي.

214
00:21:33,833 --> 00:21:36,133
لقد اختفى ابني.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

215
00:21:37,791 --> 00:21:39,171
ثلاثة وثلاثون سنة.

216
00:21:40,208 --> 00:21:41,328
كل شيء هو نفسه.

217
00:21:42,791 --> 00:21:45,251
فقط أنني الآن الأحمق غير الكفء.

218
00:21:47,333 --> 00:21:50,043
هل سمعت من قبل عن دورة الـ 33 عاماً؟

219
00:21:51,958 --> 00:21:55,208
تقويمنا خاطئ
السنة ليست 365 يوما.

220
00:21:55,291 --> 00:21:57,711
نحن دائمًا "غير متزامنين" بعض الشيء،
إذا جاز التعبير.

221
00:21:58,166 --> 00:22:00,826
لكن كل 33 سنة
كل شيء كما كان.

222
00:22:01,250 --> 00:22:06,130
النجوم والكواكب والكون كله
يعود إلى نفس الموقف بالضبط.

223
00:22:07,416 --> 00:22:09,416
الدورة القمرية الشمسية.

224
00:22:11,166 --> 00:22:14,576
كان جدي مهووسًا بمثل هذه الأشياء،
الانفجار الكبير والانسحاق الكبير.

225
00:22:14,666 --> 00:22:16,746
التكرار الأبدي عند نيتشه.

226
00:22:19,583 --> 00:22:23,673
عندما كنت صغيرا كنت أشعر دائما
أن هناك خطأ ما في Winden.

227
00:22:24,375 --> 00:22:26,205
لدي نفس الشعور مرة أخرى.

228
00:22:27,416 --> 00:22:29,576
أن كل شيء يتكرر.

229
00:22:29,666 --> 00:22:31,576
أن هذا كله قد حدث من قبل.

230
00:22:32,250 --> 00:22:33,920
مثل ديجا فو ضخمة.

231
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
الصبي ويندن في عداد المفقودين

232
00:23:00,250 --> 00:23:01,830
أنت تبدو مثله.

233
00:23:03,416 --> 00:23:04,246
والدك.

234
00:23:15,583 --> 00:23:16,583
هل نعرف بعضنا البعض؟

235
00:23:21,708 --> 00:23:22,538
لا.

236
00:23:23,708 --> 00:23:25,248
لكني عرفت والدك.

237
00:23:25,916 --> 00:23:28,956
لقد كان منذ وقت طويل،
لكني أتذكره جيدًا.

238
00:23:30,583 --> 00:23:32,423
لقد أنقذ حياتي في ذلك الوقت.

239
00:23:33,958 --> 00:23:35,998
لكنني لم أفهم ذلك إلا بعد ذلك بكثير.

240
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
الحياة عبارة عن متاهة.

241
00:23:40,666 --> 00:23:43,996
بعض الناس يتجولون
طوال حياتهم يبحثون عن مخرج،

242
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
ولكن هناك طريق واحد فقط
ويقودك إلى العمق أكثر من أي وقت مضى.

243
00:23:48,166 --> 00:23:51,126
أنت لا تفهم ذلك
حتى وصلت إلى المركز.

244
00:23:56,583 --> 00:24:00,583
الموت غير مفهوم
ولكن يمكنك صنع السلام معها.

245
00:24:05,750 --> 00:24:09,330
وحتى ذلك الحين يجب أن تسأل نفسك كل يوم
إذا كنت قد اتخذت القرارات الصحيحة.

246
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
التنظيف الجاف

247
00:24:39,416 --> 00:24:40,626
هذا سوف يستغرق بعض الوقت.

248
00:24:42,083 --> 00:24:43,633
نصف ساعة أو نحو ذلك.

249
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
يا؟ كل شيء بخير؟

250
00:24:51,416 --> 00:24:52,456
تمام.

251
00:25:32,041 --> 00:25:34,381
أنا لست خائفا

252
00:25:47,333 --> 00:25:49,003
هل تعتقد أنني جميلة؟

253
00:25:53,833 --> 00:25:55,043
حسنا، عظيم.

254
00:26:03,041 --> 00:26:04,711
هل تعرف ما الذي أتخيله أحيانًا؟

255
00:26:05,875 --> 00:26:07,245
أنني أستطيع أن أفعل السحر.

256
00:26:07,625 --> 00:26:10,955
أتخيل أنني أريد شيئًا ما.
حقا سيئة.

257
00:26:11,041 --> 00:26:14,001
ثم يحدث ذلك لأنني أتخيله.

258
00:26:14,083 --> 00:26:15,423
مثل تحريك غطاء الزجاجة.

259
00:26:21,041 --> 00:26:22,081
هل تعرف هوديني؟

260
00:26:22,708 --> 00:26:23,538
من؟

261
00:26:23,625 --> 00:26:26,575
هاري هوديني,
أحد أعظم السحرة في العالم.

262
00:26:34,083 --> 00:26:36,963
لا يوجد شيء اسمه سحر،
مجرد وهم.

263
00:26:37,041 --> 00:26:39,461
الأشياء تتغير فقط عندما نغيرها.

264
00:26:39,875 --> 00:26:41,955
ولكن عليك أن تفعل ذلك بمهارة،

265
00:26:42,041 --> 00:26:43,541
سرا.

266
00:26:43,625 --> 00:26:45,205
ثم يبدو الأمر مثل السحر.

267
00:26:48,750 --> 00:26:51,380
-أين تعلمت ذلك؟
-أنا من المستقبل.

268
00:26:53,000 --> 00:26:56,130
-أنت رائع.
-لا، أنا ميكيل.

269
00:26:57,625 --> 00:26:59,955
مرحبًا ميكيل، فتى من المستقبل.
أنا هانا.

270
00:27:43,291 --> 00:27:46,291
أخبرتني أمي عن العالم القديم.

271
00:27:46,875 --> 00:27:48,205
قبل الطوفان.

272
00:27:49,416 --> 00:27:52,286
قالت أنها كانت من نوع مختلف.
خطأ.

273
00:27:53,583 --> 00:27:56,043
كانت تجدل شعري
وسرد حكايات مؤلمة

274
00:27:56,875 --> 00:27:59,875
من والدي
والشياطين من العوالم السفلية.

275
00:28:00,791 --> 00:28:03,171
قالت لقد غفر كل شيء
ولكن لا شيء ينسى.

276
00:28:04,875 --> 00:28:07,325
ثم الظلام في عينيها
كان أكبر من المعتاد.

277
00:28:07,416 --> 00:28:09,666
وتدفقت كلماتها مثل الأمواج.

278
00:28:10,875 --> 00:28:12,745
قالت إن كل شيء على ما يرام الآن كما كان.

279
00:28:12,875 --> 00:28:13,705
مفقود

280
00:28:13,791 --> 00:28:17,581
كل ذلك احتل مساحة خاصة به،
في الماضي كما في هنا والآن.

281
00:28:18,666 --> 00:28:21,826
عندما تحدثت بهذه الطريقة
شيء سوف يتغلب عليها.

282
00:28:22,166 --> 00:28:23,626
كانت تسحب ضفائري بإحكام

283
00:28:23,708 --> 00:28:27,208
كما لو كان يعاقبني على شيء ما
الذي سكن في مكان عميق بداخلها.

284
00:28:28,208 --> 00:28:30,378
شيء ما جذبها
من المركز،

285
00:28:30,458 --> 00:28:32,378
مثل الجوع الذي لا يمكن إشباعه.

286
00:28:32,833 --> 00:28:36,673
تحدثت عن الأمس
كما لو كان أمام عينيها.

287
00:28:37,500 --> 00:28:39,210
وكأن اليوم لم يكن سوى حجاب

288
00:28:39,291 --> 00:28:42,751
التي يكتنفها الظل
كل ذلك كان حقيقيا بالنسبة لها.

289
00:28:44,875 --> 00:28:47,575
جاء العالم القديم ليطاردها
مثل الشبح

290
00:28:47,666 --> 00:28:52,626
الذي همس لها في المنام كيف
لإقامة العالم الجديد، حجرًا بعد حجر.

291
00:28:56,125 --> 00:28:58,455
ومنذ ذلك الحين،
كنت أعلم أن لا شيء يتغير.

292
00:28:58,916 --> 00:29:00,626
أن تبقى الأمور كلها كما كانت من قبل.

293
00:29:01,291 --> 00:29:02,881
تدور عجلة الغزل،

294
00:29:03,250 --> 00:29:05,460
جولة وجولة في دائرة.

295
00:29:06,958 --> 00:29:09,378
مصير واحد مرتبط بالآخر.

296
00:29:09,875 --> 00:29:14,375
خيط أحمر مثل الدم،
الذي يجمع كل أعمالنا.

297
00:29:15,541 --> 00:29:17,331
لا يمكن للمرء أن يفك العقد.

298
00:29:17,875 --> 00:29:19,705
ولكن يمكن قطعها.

299
00:29:20,291 --> 00:29:21,501
لقد قطع أحوالنا،

300
00:29:22,541 --> 00:29:23,881
بأشد شفرة.

301
00:29:28,750 --> 00:29:31,130
ومع ذلك، لا يزال هناك شيء ما وراء ذلك
التي لا يمكن قطعها.

302
00:29:33,583 --> 00:29:35,253
رابطة غير مرئية.

303
00:29:47,583 --> 00:29:48,503
انتهت المكالمة

304
00:29:53,000 --> 00:29:54,170
اللعنة.

305
00:29:59,541 --> 00:30:01,421
في كثير من الليالي، يسحبها.

306
00:30:02,041 --> 00:30:05,461
ثم أستيقظ مع البداية،
مع العلم أن لا شيء يتوقف عن الوجود.

307
00:30:08,208 --> 00:30:09,918
ويبقى هذا كل شيء.

308
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
ًكان كبيرا.

309
00:30:56,375 --> 00:30:57,205
لقد كنت عظيما.

310
00:30:59,416 --> 00:31:01,746
-ما الذي تفعله هنا؟
-أردت أن أقول لك شيئا.

311
00:31:08,083 --> 00:31:09,213
لم أكن في فرنسا.

312
00:31:11,125 --> 00:31:12,165
لقد كنت في بيت الجوز.

313
00:31:12,958 --> 00:31:14,708
يسمونه ضغوط ما بعد الصدمة.

314
00:31:16,166 --> 00:31:19,746
-لماذا لم تقل شيئا؟
-لم أكن أريدك أن تظن أنني غريب الأطوار.

315
00:31:23,333 --> 00:31:27,883
ما حدث بيننا في الصيف الماضي،
لم يكن ذلك مجرد لا شيء، أليس كذلك؟

316
00:31:31,041 --> 00:31:32,831
أعني، لو لم يكن والدي...

317
00:31:36,041 --> 00:31:38,251
-لو لم يحدث كل هذا..
-لا بأس.

318
00:31:43,625 --> 00:31:45,875
لماذا اتصلت بي هذا الصباح
وليس بارتوش؟

319
00:32:53,083 --> 00:32:54,043
أنا بارتوش.

320
00:32:55,000 --> 00:32:56,080
أنا أعرف.

321
00:32:57,208 --> 00:32:58,458
أنا نوح.

322
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
ألا تريد الدخول؟

323
00:34:08,833 --> 00:34:10,293
هل تخونني؟

324
00:34:17,750 --> 00:34:19,540
من أين أتيت بهذه الفكرة؟

325
00:34:23,625 --> 00:34:25,785
سأطلب منك هذا مرة واحدة فقط.

326
00:34:26,916 --> 00:34:28,376
هل تخونني؟

327
00:34:34,416 --> 00:34:36,166
لن أفعل ذلك أبدًا.

328
00:34:52,875 --> 00:34:53,705
أب؟

329
00:34:57,708 --> 00:35:00,668
إذا كنت قد رأيت شيئا
لا ينبغي عليك...

330
00:35:03,250 --> 00:35:04,080
ماذا تقصد؟

331
00:35:05,333 --> 00:35:08,293
حسنًا، شيء غير صحيح.

332
00:35:08,791 --> 00:35:10,751
ليس صحيحا بأي معنى؟

333
00:35:11,375 --> 00:35:12,745
حسنا،

334
00:35:13,291 --> 00:35:18,001
إذا فعل شخص ما شيئًا مع شخص ما
وهذا خطأ.

335
00:35:21,291 --> 00:35:22,461
ماذا رأيت؟

336
00:35:25,625 --> 00:35:29,035
لمست أولريش ثدييها
ووضعت فوقها.

337
00:35:30,208 --> 00:35:31,878
وهي لا تريد ذلك.

338
00:35:34,916 --> 00:35:39,076
أنت ستخبرني
بالضبط ما رأيت، حسنا؟

339
00:35:44,208 --> 00:35:46,628
ثم استلقى فوقها

340
00:35:47,875 --> 00:35:50,575
وأغلقت فمها.

341
00:35:51,208 --> 00:35:52,328
مثله.

342
00:35:54,208 --> 00:35:55,788
هل قاومت؟

343
00:35:58,875 --> 00:36:00,995
صرخت "توقف" وكافحت.

344
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
لكنه كان فوقها.

345
00:36:05,791 --> 00:36:07,001
هل رآك؟

346
00:36:12,500 --> 00:36:14,080
ماذا فعل بعد ذلك؟

347
00:36:15,208 --> 00:36:19,628
-هل هو...؟
-لقد خنقها وأصبحت حمراء بالكامل.

348
00:36:22,583 --> 00:36:27,213
- ثم أنزل بنطاله و...
-ليس عليك الاستمرار.

349
00:36:29,125 --> 00:36:30,625
لقد فعلت الشيء الصحيح.

350
00:36:32,125 --> 00:36:33,705
لقد كنت شجاعا جدا.

351
00:39:40,291 --> 00:39:42,831
لا تفتح قبل 4 نوفمبر، الساعة 10:13 مساءً.

352
00:39:49,208 --> 00:39:50,128
"عزيزي جوناس،

353
00:39:51,000 --> 00:39:55,040
بحلول الوقت الذي تقرأ فيه هذا كل شيء
سوف يحدث، إلى غير رجعة.

354
00:39:55,125 --> 00:39:56,745
لم يعد من الممكن تغييره.

355
00:39:59,125 --> 00:40:01,875
كنت أود ذلك
لتوضيح الأمور لك عاجلا،

356
00:40:02,666 --> 00:40:06,076
ولكن آمل بمجرد أن تفهم
كيف يرتبط كل شيء،

357
00:40:07,333 --> 00:40:09,133
سوف تفهم قراري.

358
00:40:09,208 --> 00:40:10,878
أنا لست خائفا

359
00:40:11,291 --> 00:40:13,711
الحقيقة شيء غريب.

360
00:40:13,791 --> 00:40:16,041
يمكنك محاولة قمعها،

361
00:40:16,125 --> 00:40:18,825
لكنها سوف تجد طريقها دائما
العودة إلى السطح.

362
00:40:19,833 --> 00:40:23,583
نحن نصنع كذبة في حقيقتنا
من أجل البقاء.

363
00:40:24,375 --> 00:40:25,745
نحاول أن ننسى.

364
00:40:26,708 --> 00:40:28,208
حتى لا نستطيع بعد الآن.

365
00:40:32,125 --> 00:40:35,035
نحن لا نعرف
حتى نصف أسرار هذا العالم.

366
00:40:36,625 --> 00:40:38,665
نحن هائمون في الظلام.

367
00:40:39,458 --> 00:40:41,498
هذه هي حقيقتي.

368
00:40:43,125 --> 00:40:46,035
في 4 نوفمبر 2019

369
00:40:46,125 --> 00:40:50,625
سافرت عبر الزمن إلى عام 1986.

370
00:40:52,000 --> 00:40:54,130
بقي الصبي من المستقبل ،

371
00:40:54,208 --> 00:40:56,248
ومع الوقت أصبح رجلاً.

372
00:40:56,708 --> 00:40:59,208
ميكيل أصبح مايكل،

373
00:40:59,291 --> 00:41:01,331
الذي لم يعرف قط أين ينتمي.

374
00:41:04,208 --> 00:41:07,078
بحلول الوقت الذي تقرأ فيه هذا
سأذهب بالفعل.

375
00:41:08,875 --> 00:41:09,745
ميكيل؟

376
00:41:10,166 --> 00:41:13,166
سواء كصبي أو كرجل.

377
00:41:15,208 --> 00:41:17,168
آمل أن تتمكن من أن يغفر لي.

378
00:41:17,875 --> 00:41:19,995
كل شيء متصل.

379
00:41:21,250 --> 00:41:22,130
ميكيل,

380
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
مايكل."

381
00:41:36,541 --> 00:41:41,541
هذا الكتاب ينتمي إلى ميكل

382
00:42:09,916 --> 00:42:11,456
هل يمكنني مساعدتك؟

383
00:42:14,166 --> 00:42:16,496
أود أن أتحدث إليكم عن الوقت.

384
00:45:02,750 --> 00:45:06,750
ترجمة العنوان الفرعي
بواسطة ناثان فريتز، بيتر ريجني