1
00:00:10,751 --> 00:00:13,792
Subs מאת: robster38

2
00:00:23,145 --> 00:00:28,314
Silence!
איך אתה מעז להשתעשע איתי!

3
00:00:28,314 --> 00:00:32,765
תכננת את זה מההתחלה!

4
00:00:34,394 --> 00:00:39,440
-Seize them at once!
-כן, אדוני!

5
00:00:41,885 --> 00:00:42,885
רגע... רגע!

6
00:00:44,555 --> 00:00:46,325
כְּלָלִי!

7
00:00:47,097 --> 00:00:50,332
יונגסאנג!

8
00:00:52,930 --> 00:00:58,548
אם נמות, גם אתה לא תהיה בטוח.
With Dae Joyoung gone,

9
00:00:58,548 --> 00:01:03,599
-אתה תישא באחריות לבריחתו.
-בן זונה!

10
00:01:03,599 --> 00:01:08,875
די ג'וונג הודח על ידי לי וון.
האוצר שבחוץ הוא ההוכחה.

11
00:01:08,875 --> 00:01:12,963
אז תן לנו ללכת ולהציל גם את עצמך.

12
00:01:12,963 --> 00:01:14,793
אלוהים שלי...

13
00:01:16,444 --> 00:01:19,585
תן לנו ללכת.

14
00:01:21,485 --> 00:01:30,246
אנחנו רק רוצים לחזור למולדתנו
ולחיות את חיינו בשלום.
אז בבקשה, בבקשה תן לנו ללכת.

15
00:01:30,989 --> 00:01:33,988
בגדת בי!

16
00:01:40,538 --> 00:01:46,684
אתה חייב לעזוב ככה?

17
00:01:46,685 --> 00:01:53,414
רציתי שנישאר קרובים הרבה זמן.

18
00:01:53,414 --> 00:02:01,625
קיוויתי שנשלב ידיים ונעשה משהו גדול ביחד
לפני שנהיה מבוגרים יותר.

19
00:02:01,625 --> 00:02:06,227
אבל אתה אומר שאתה רוצה לחזור לגוגוריאו.

20
00:02:06,227 --> 00:02:10,332
מה אתה הולך לעשות על האדמה המתה הזו?

21
00:02:11,368 --> 00:02:13,966
אין לי רצונות גדולים.

22
00:02:13,966 --> 00:02:19,710
אני רק רוצה למות במקום שבו נולדתי וגדלתי.

23
00:02:21,102 --> 00:02:25,190
הו, איש טיפש...

24
00:02:27,202 --> 00:02:32,993
לעולם אל תצא לעולם שוב.

25
00:02:32,993 --> 00:02:44,390
אם תתעלם מהאזהרה שלי,
גם אתה וגם אני נתחרט על היום הזה.

26
00:02:47,323 --> 00:02:51,743
גנרל, אתה נותן להם ללכת?

27
00:02:53,553 --> 00:03:00,839
אין לי ברירה אם אני לא רוצה למות!

28
00:03:03,668 --> 00:03:12,259
תוציא אותם מהבית שלי,
ולוודא שהגברים של לי קאיגו לא רואים אותם.
עַכשָׁיו.

29
00:03:15,835 --> 00:03:16,835
כן, אדוני.

30
00:03:22,294 --> 00:03:25,715
תודה לך.
אני לא אשכח את זה.

31
00:03:31,237 --> 00:03:34,752
זה מכתב לקיסרית מדיי ג'וונג.

32
00:03:34,753 --> 00:03:40,264
קח את זה לקיסרית עם האוצר,
ולי וון לא תוכל לסרב לתביעה.

33
00:04:00,406 --> 00:04:01,406
בוא נלך!

34
00:04:31,480 --> 00:04:35,372
~Chang`an, Tang~

35
00:04:36,754 --> 00:04:43,356
לי וון ניסה להרוג את דיי ג'וונג
לקחת את הקרדיט על ההישג שלו?

36
00:04:46,846 --> 00:04:49,515
השאפתנות עיוורה אותו.

37
00:04:52,245 --> 00:04:56,301
אז איפה הגנרל דיי ג'וונג עכשיו?
~הקיסרית וו זטיאן~

38
00:04:57,381 --> 00:05:02,621
כן. הוא מצליח לשלוח את האוצר בחזרה לארמון...
~Xue Rengui~

39
00:05:02,621 --> 00:05:08,516
ונמלט מעבר לגבול.

40
00:05:08,517 --> 00:05:11,583
התקשר בחזרה לגנרל לי וון מיד!

41
00:05:12,346 --> 00:05:20,230
הוד מעלתך, הגנרל לי וון עדיין מתמודד
עם Gaepilsamun של הר מדו.

42
00:05:20,953 --> 00:05:27,182
אני ממליץ לך לתת לו להשלים את המשימה, הוד מעלתך.

43
00:05:28,130 --> 00:05:29,130
הוד מעלתך,

44
00:05:29,827 --> 00:05:34,079
-לי קאיגו מחפש את הקהל שלך.
-שלח אותו פנימה.

45
00:05:39,206 --> 00:05:41,567
הוד מעלתך,

46
00:05:41,567 --> 00:05:47,847
שמעתי את החדשות הטובות שהאוצר נמצא.

47
00:05:47,847 --> 00:05:48,847
כֵּן.

48
00:05:49,761 --> 00:05:54,578
הגנרל שו רנגוי ואני בדיוק דיברנו על זה.

49
00:05:58,791 --> 00:05:59,791
גנרל שו,

50
00:06:01,147 --> 00:06:04,570
לאתר את דיי ג'וונג ולהחזיר אותו לשירות באופן מיידי.

51
00:06:08,765 --> 00:06:10,580
כן, הוד מעלתך.

52
00:06:13,207 --> 00:06:15,478
גנרל לי קאיגו,

53
00:06:15,478 --> 00:06:20,588
אני מאמין שביקשתי ממך להביא לי משהו.
איך זה מסתדר?

54
00:06:21,830 --> 00:06:27,555
החפץ יהיה בידיך
בעוד כמה ימים, הוד מעלתך.

55
00:06:32,101 --> 00:06:34,158
אתה יכול לעזוב עכשיו.

56
00:06:35,536 --> 00:06:38,728
יש לי כאב ראש.

57
00:07:00,467 --> 00:07:04,357
האם דיי ג'וונג ברח מהמדינה?

58
00:07:04,358 --> 00:07:05,358
כְּלָלִי?

59
00:07:07,766 --> 00:07:12,109
מהו החפץ שאתה מביא לקיסרית?

60
00:07:12,110 --> 00:07:15,784
סלח לי,
אבל אני לא יכול להגיד לך.

61
00:07:17,915 --> 00:07:18,915
אה?

62
00:07:19,801 --> 00:07:24,236
זה כל כך חשוב?

63
00:07:28,007 --> 00:07:34,091
זה נכון.
דיי ג'וונג נמלט.

64
00:07:34,091 --> 00:07:43,401
אבל אם תצא מילה,
אנשים רבים ימותו כולל אני.

65
00:07:43,401 --> 00:07:45,808
זה מה שאתה רוצה?

66
00:07:48,775 --> 00:07:54,200
הישארו בשקט אם לא.

67
00:07:58,034 --> 00:08:04,166
אם לשפוט לפי הגישה שלו,
אני בטוח שהוא כבר שחרר את דיי יונגסאנג.

68
00:08:04,166 --> 00:08:08,758
שלח את אנשיך אחרי דייה ג'ונגסאנג.
הוא לא יכול היה ללכת רחוק.

69
00:08:08,759 --> 00:08:11,156
-עזוב מספיק טוב לבד.
-אבל כללי...

70
00:08:11,157 --> 00:08:16,575
אם זה יצא מפרופורציות
וגנרל שו מעורב איכשהו,

71
00:08:16,575 --> 00:08:20,912
המצב ייצא משליטה.

72
00:08:36,249 --> 00:08:37,765
ספר לי.

73
00:08:38,020 --> 00:08:41,720
האם יש לנו דרך להסיט את הצבא של לי וון ולברוח?

74
00:08:41,720 --> 00:08:46,250
אם יש דרך,
אתה חייב ליידע אותי.

75
00:08:48,226 --> 00:08:49,972
זו משימה בלתי אפשרית.

76
00:08:50,262 --> 00:08:55,915
איך יכולנו לברוח מעיניה הפקוחות של לי וון
ולהתגנב עם מאה גברים?

77
00:08:55,915 --> 00:09:01,542
אם אתה לא מצליח להבין תוכנית חכמה כזו,
אין מצב שאני יכול.

78
00:09:12,470 --> 00:09:14,268
רצית לראות אותי?

79
00:09:20,592 --> 00:09:25,242
רוצה הזדמנות לעשות לעצמך שם?

80
00:09:25,242 --> 00:09:27,109
סליחה, אדוני?

81
00:09:27,110 --> 00:09:34,838
אני יכול לתת לך תהילה ועושר אם ארצה.

82
00:09:35,894 --> 00:09:40,236
האם תעשה כפי שהנחיתי אותך לעשות?

83
00:09:41,300 --> 00:09:43,330
היית עושה את זה בשבילי?

84
00:09:43,330 --> 00:09:46,653
אני אעשה הכל אם תיתן לי את ההזדמנות.

85
00:09:47,149 --> 00:09:52,242
רוב הסיכויים שדי ג'וונג נמצא ב-Yingzhou כרגע.

86
00:09:52,242 --> 00:09:57,431
הוא צריך אספקת מזון
וינגג'ואו היא המקום להשיג את זה.

87
00:09:59,555 --> 00:10:08,342
בחר כמה גברים שאתה יכול לסמוך עליהם
ותמסור את המכתב הזה לחאן חיטאן
לי ג'ינז'ונג.

88
00:10:08,343 --> 00:10:10,420
אל תתמהמה.

89
00:10:12,254 --> 00:10:13,559
הבנת.

90
00:10:13,560 --> 00:10:18,526
יהיה לי את זה בידי החאן רק בעוד כמה ימים.

91
00:10:18,527 --> 00:10:19,841
יש עוד.

92
00:10:19,841 --> 00:10:28,320
אני רוצה שתשלח צוות רדיפה אחרי דיי יונגסאנג.
סביר להניח שהם ביינגג'ואו, אבל הם עשויים
הלכו גם למקום אחר.

93
00:10:30,525 --> 00:10:33,002
-לך לזה.
-עוד דבר אחד,

94
00:10:33,738 --> 00:10:39,763
אסור לגנרל לי קאיגו ולליידי צ'ולין לדעת על כך.

95
00:10:51,873 --> 00:10:58,540
~ינגג'ואו, רובע עסקים~

96
00:11:17,699 --> 00:11:20,116
חזרנו לג'ויונג.
-איך הלך?

97
00:11:20,116 --> 00:11:22,045
האם נוכל להשיג את התבואה?

98
00:11:22,045 --> 00:11:26,091
יש מחסור במזון גם ביינגג'ואו.

99
00:11:26,091 --> 00:11:29,223
אתה מתכוון שאנחנו לא יכולים לקנות את התבואה?

100
00:11:29,223 --> 00:11:33,204
אנחנו יכולים, אבל זה ייקח זמן לקבל את הסכום שאנחנו צריכים.

101
00:11:35,295 --> 00:11:36,295
החיילים?

102
00:11:36,553 --> 00:11:41,932
הם מסתדרים לבד מפוזרים
ברחבי העיר.
~גולסאביוו~ ~הוק סודול~

103
00:11:44,806 --> 00:11:49,447
נסו לא לדאוג.
זה ייקח קצת עבודה,
אבל אנחנו נשיג את הגרגירים.

104
00:11:50,347 --> 00:11:52,863
לי ג'ינז'ונג הוא המושל הכללי של ינגג'ואו.

105
00:11:52,863 --> 00:11:57,616
אם הוא יגלה שאנחנו כאן,
כולנו נהיה בסכנה.

106
00:11:57,616 --> 00:12:00,342
- אז היזהר מאוד.
-אנחנו נעשה.

107
00:12:01,377 --> 00:12:05,531
אני מקווה שמימוזה תעבור בשבילנו...

108
00:12:05,532 --> 00:12:13,077
-אני חושב שזו הייתה טעות לשלוח אותו לשם לבד.
אתה סומך עליו יותר מדי.

109
00:12:13,906 --> 00:12:17,883
לא, מימוזה הוא אדם מוכשר מאוד.

110
00:12:17,883 --> 00:12:23,830
אבל הוא עוזר לנו להחיות את Baekje.
מי יודע מתי הוא יתהפך עלינו?

111
00:12:24,287 --> 00:12:31,840
אנחנו חייבים לו בכל זאת.
אסור לנו לפקפק בו.

112
00:12:37,182 --> 00:12:39,264
יש חדשות על הר מאדו?

113
00:12:40,724 --> 00:12:45,496
~Mt.Madu, Li Wen`s Camp~

114
00:12:56,452 --> 00:13:01,171
גנרל, כמה זמן עוד תמשיך במאבק הזה?

115
00:13:01,171 --> 00:13:03,104
עוד כמה זמן?

116
00:13:03,104 --> 00:13:06,884
גייפילסמון עדיין בחיים.

117
00:13:06,884 --> 00:13:13,255
אנחנו לא יכולים להמשיך את הקרב בתנאים האלה, אדוני.
-אתה מציע שנפרש?

118
00:13:13,255 --> 00:13:18,115
אנחנו יכולים לסגת לעת עתה
ותחזור אחרי שהתאגדנו מחדש...

119
00:13:18,115 --> 00:13:19,115
שקט!

120
00:13:19,908 --> 00:13:23,654
אנחנו הביצועים הטובים ביותר של הטאנג
סדר הבית הקיסרי!
~לי וון~

121
00:13:23,654 --> 00:13:29,293
-לא נידחף אחורה על ידי כמה בריונים!
אבל סבלנו יותר מדי נפגעים.

122
00:13:29,293 --> 00:13:32,353
ועכשיו חסר לנו אספקת המזון...

123
00:13:32,354 --> 00:13:36,065
הם איבדו יותר גברים מאיתנו.

124
00:13:36,066 --> 00:13:41,387
ואם ייגמר לנו האוכל,
אנחנו נחדש אותו איכשהו.

125
00:13:43,759 --> 00:13:48,690
דיי ג'וונג ברח מהמדינה,
אז שו רנגוי והלוחמים

126
00:13:48,690 --> 00:13:51,077
שהגן עליו ייקח את הנפילה.

127
00:13:51,077 --> 00:13:57,610
וכדי לוודא שהם לעולם לא יקומו שוב,
אני חייב לחזור מנצח

128
00:13:57,610 --> 00:14:01,118
רק אז הקול שלי יקבל עוצמה.

129
00:14:04,248 --> 00:14:10,024
גייפילסמון הסתובב שם,
אבל לא להרבה זמן.

130
00:14:15,746 --> 00:14:20,532
~Mt.Madu, מארת השודדים הטורקית~

131
00:14:26,980 --> 00:14:31,585
-מה? נגמר לנו האוכל?
-כן, אדוני.

132
00:14:32,115 --> 00:14:36,735
אתה אוכל את העוף האחרון שנשאר לנו.

133
00:14:37,510 --> 00:14:42,353
אדוני, אני חושב שעכשיו זה זמן טוב לרוץ על זה.
-מַה?

134
00:14:42,353 --> 00:14:47,598
זה עניין של זמן עד שהם ימצאו את המחנה שלנו.

135
00:14:50,496 --> 00:14:54,192
כמה גברים נשארו לנו?

136
00:14:54,192 --> 00:14:56,343
אלף?

137
00:14:58,070 --> 00:14:59,836
ובכן...

138
00:15:01,304 --> 00:15:02,525
חמש מאות?

139
00:15:05,415 --> 00:15:06,922
אפילו לא חמש מאות?

140
00:15:07,484 --> 00:15:12,617
יש לנו פחות ממאתיים בלי לספור את הפצועים.

141
00:15:13,347 --> 00:15:15,264
ר?

142
00:15:15,264 --> 00:15:18,637
פחות ממאתיים אנשים מוכשרים?

143
00:15:18,637 --> 00:15:20,218
כן, אדוני.

144
00:15:24,789 --> 00:15:26,674
מה עם הנכסים שלנו?

145
00:15:28,366 --> 00:15:34,150
מה יש לנו שנוכל לסחור באוכל?

146
00:15:34,150 --> 00:15:39,629
הרגע אכלת חלק מהנכס שהיה לנו, אדוני.

147
00:15:40,391 --> 00:15:41,391
מַה?

148
00:15:43,521 --> 00:15:50,094
העוף האחד הזה הוא כל מה שיש לנו?

149
00:15:50,095 --> 00:15:51,640
כן, אדוני.

150
00:15:54,132 --> 00:15:58,118
אספו את החיילים.

151
00:15:58,118 --> 00:16:00,610
לא אכפת לי אם הם נפצעו.

152
00:16:00,611 --> 00:16:03,951
אם הם יכולים לזרוק אבן,
הם ילחמו!

153
00:16:03,951 --> 00:16:05,591
אבל אדוני...!

154
00:16:06,285 --> 00:16:11,207
אנחנו נפשוט על המחנה של לי וון הלילה!

155
00:16:11,208 --> 00:16:14,843
זה מטורף, אדוני.
אתה תהרוג את כולנו!

156
00:16:15,335 --> 00:16:20,937
אנחנו נמות בכל מקרה אם נישאר כאן.

157
00:16:20,937 --> 00:16:27,632
אם אנחנו הולכים למות,
אנחנו חייבים למות גאים בתור טורקים אמיצים!

158
00:16:27,632 --> 00:16:31,745
צאו לשם עכשיו והתכוננו לקרב נוסף!

159
00:16:33,952 --> 00:16:36,066
הלילה יהיה הלילה.

160
00:16:36,066 --> 00:16:45,305
לי וון או אני....
בוא מחר בבוקר, אחד מאיתנו ימות.

161
00:16:59,716 --> 00:17:02,176
עכשיו תן לי את זה.

162
00:17:02,176 --> 00:17:11,548
זה לא בשביל הידיים הנמוכות שלך לגעת, לי קאיגו.
-הקיסרית רוצה שזה יימסר בידיי.

163
00:17:15,517 --> 00:17:19,323
אין לי זמן לזה!
~לי קאיגו~

164
00:17:20,312 --> 00:17:27,530
אני אעקוב מקרוב כדי לראות כמה
זמן רב יותר הכוח שלך נמשך.
~וויי שנג~

165
00:17:36,355 --> 00:17:37,585
מה אתה עושה?

166
00:17:37,585 --> 00:17:44,086
-איך אתה מעז לשים את ידיך על צוואתו של הקיסר!
-שב בחזרה!

167
00:17:46,452 --> 00:17:50,123
איך אתה מעז!
אין לך פחד מהאלים?

168
00:17:51,118 --> 00:17:55,820
החותם הקיסרי.
זה אותנטי.

169
00:17:57,588 --> 00:18:03,546
אני לא מאמין שהקיסר רוצה את הקיסרית מהדרך.

170
00:18:03,547 --> 00:18:06,956
איך אתה מעז...
איך אתה מעז!

171
00:18:08,607 --> 00:18:13,761
אני ממליץ לך לשמור על הלשון שלך.

172
00:18:16,318 --> 00:18:23,734
מילה אחת שגויה לא רק תקבל את שלך
שתי נשים ושבעה ילדים נהרגו,

173
00:18:23,735 --> 00:18:29,283
אבל גם כל הנכדים שלך עשרים ואחד.
זה ברור?

174
00:18:52,680 --> 00:18:55,891
אנחנו נביא לזה סוף.

175
00:18:57,600 --> 00:19:02,855
בקש ממנו לשכתב את הצוואה על פי דבריך.

176
00:19:05,930 --> 00:19:10,409
אם אתה לא מרגיש בנוח להוציא את ההזמנה,
אני.....

177
00:19:10,718 --> 00:19:16,019
גבר אחד היה כל מה שאי פעם רציתי.

178
00:19:18,802 --> 00:19:25,146
להחזיק אותו היה כמו לקבל את העולם.

179
00:19:25,147 --> 00:19:28,878
וחשבתי שיש לי אותו....

180
00:19:28,878 --> 00:19:37,173
וחשבתי שהעולם מתחת לרגלי...

181
00:19:37,173 --> 00:19:43,031
אבל הוא נטש אותי.

182
00:19:43,032 --> 00:19:44,625
לא, הוד מעלתך.

183
00:19:44,625 --> 00:19:47,472
לא נטשו אותך

184
00:19:48,399 --> 00:19:52,003
אתה לא מבין איך נפלתי.

185
00:19:52,003 --> 00:19:56,976
שינוי הצוואה לא ישנה דבר.

186
00:19:56,976 --> 00:20:02,414
כבר איבדתי את כל מה שחשבתי שיש לי.

187
00:20:02,415 --> 00:20:06,408
אסור לך לתת לזה להחליש אותך, הוד מעלתך.

188
00:20:07,676 --> 00:20:12,320
-ליווי יאון!
-כן, הוד מעלתך.

189
00:20:12,649 --> 00:20:18,241
-קרא לשרים לאולם הקיסרי מיד!
-כן, הוד מעלתך.

190
00:20:20,460 --> 00:20:23,834
מה תעשה, הוד מעלתך?

191
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
הוד מעלתך?

192
00:20:37,792 --> 00:20:40,772
שקט שם.

193
00:20:40,772 --> 00:20:44,649
אתם מתנהגים כמו ילדים.

194
00:20:46,015 --> 00:20:49,958
הוד מעלתה הקיסרית!

195
00:21:02,514 --> 00:21:04,563
השארתי אותך לחכות.

196
00:21:06,110 --> 00:21:11,415
התקשרתי אליך לכאן כדי לפרסם הודעה חשובה.
~הקיסרית וו זטיאן~

197
00:21:16,800 --> 00:21:21,207
זוהי צוואתו והצוואה האחרונה של הוד מלכותו הקיסר
הוכן על ידי ראש הממשלה ווי שנג.

198
00:21:26,966 --> 00:21:31,926
נא לקרוא את זה בקול ראש הממשלה.

199
00:21:47,624 --> 00:21:57,266
למען הבטיחות והרווחה של עמי ושל המשטר שלי,
אני מוריש את כס מלכותי לבני השלישי לי ג'ה.

200
00:21:57,267 --> 00:22:03,560
יתר על כן, הקיסרית וו,
למרות שהיא עשויה להיות האלמנה הקיסרית,

201
00:22:03,560 --> 00:22:06,967
היא לא לערב את עצמה בענייני המדינה.

202
00:22:08,211 --> 00:22:19,860
היא רשאית להתערב אם ורק אם יהיה משבר
צריך להתעורר במדינה מה שלא ניתן לפתור.

203
00:22:20,982 --> 00:22:28,660
בשום נסיבות אחרות אסור
הקיסרית מתערבת בענייני המדינה.

204
00:22:30,068 --> 00:22:38,337
אם היא מתריסה לפקודתי,
להדיח אותה ממושבה של הקיסרית האלמנה
ולהוציא אותה מהארמון.

205
00:22:41,376 --> 00:22:49,417
אנשי טאנג ושרי החצר הקיסרית
יתנו את נאמנותם ומסירותם לקיסר החדש.

206
00:22:54,233 --> 00:22:56,433
כולם שמעו את זה בבירור?

207
00:22:56,434 --> 00:22:58,640
כן, הוד מעלתך.

208
00:22:58,640 --> 00:23:05,195
כפי שכולכם יודעים,
הוד מלכותו במצב אנוש.

209
00:23:06,112 --> 00:23:15,172
חשפתי את מילותיו האחרונות כעת בפחד
של בלבול ופילוג עם מותו.

210
00:23:15,173 --> 00:23:21,318
אז היו מודעים לכוונתי והיו מוכנים.

211
00:23:41,616 --> 00:23:48,064
מה למען השם קורה כאן?
הקיסרית חשפה את רצונו של הקיסר בעצמה!

212
00:23:48,064 --> 00:23:50,126
גם אני לא יודע מה קורה.

213
00:23:50,127 --> 00:23:53,604
-מה היא יכולה לעשות?
-אני, למשל, מפחד ממנה.

214
00:23:53,604 --> 00:23:55,195
חוֹשֵׁשׁ?

215
00:23:55,196 --> 00:24:01,445
לא חלמנו שהקיסרית תיכנע
לפקודות הוד מלכותו להתרחק מענייני המדינה.
~לי מנג~

216
00:24:01,446 --> 00:24:07,160
אבל היא אמרה שהיא תעשה זאת אפילו בלי להירתע.

217
00:24:07,650 --> 00:24:08,650
ו?

218
00:24:09,697 --> 00:24:14,591
היא לגמרי לא מופתעת
כאילו היא מעיזה אותנו לנסות.

219
00:24:14,853 --> 00:24:20,449
אתה חושב שהקיסרית מעיזה אותנו לאכוף את רצונו של הקיסר?
~ג'או וונהוי~

220
00:24:20,450 --> 00:24:27,614
היא עומדת לאבד את כל הכוחות שלה,
והיא אפילו לא נרתעה.
אם זה לא תעוזה, מה כן?

221
00:24:28,877 --> 00:24:33,655
אני חושב שאולי אתה צודק.

222
00:24:33,656 --> 00:24:40,185
זה מסביר את הצמרמורת שחשתי
כשהיא ביקשה ממני לקרוא את הצוואה.

223
00:24:40,185 --> 00:24:43,253
אני לא יודע איך זה יכול להיות.

224
00:24:43,253 --> 00:24:51,509
אין לנו עוד סיבה לפחד מהקיסרית
לפי רצון הקיסר, אבל אנחנו
לפחד ממנה יותר מתמיד.

225
00:24:51,510 --> 00:24:59,822
היא משחקת איתנו משחק מנטלי.
הקיסרית מנסה להפחיד ולבלבל אותנו.

226
00:25:08,870 --> 00:25:11,083
האם תרצה משקה?

227
00:25:12,783 --> 00:25:13,938
אבא... סליחה?

228
00:25:16,446 --> 00:25:18,342
כן, הוד מעלתך.

229
00:25:35,617 --> 00:25:39,470
למה אתה שותה כל כך מהר?

230
00:25:40,971 --> 00:25:46,117
הוד מעלתך, אתה לא סומך עליי?

231
00:25:47,103 --> 00:25:51,194
מה גורם לך לחשוב כך?
כמובן שאני סומך עליך.

232
00:25:51,195 --> 00:25:56,928
אז למה חשפת את הצוואה בפני בית המשפט?

233
00:25:56,928 --> 00:26:00,767
אם היית אומר לי מראש....

234
00:26:00,768 --> 00:26:04,808
הגנרל לי קאיגו לא הזכיר לך משהו מראש?

235
00:26:05,433 --> 00:26:10,270
הוא לא אמר דבר על זה.

236
00:26:11,536 --> 00:26:13,036
טוֹב.

237
00:26:13,786 --> 00:26:17,572
גבר לא צריך לדבר בחיפזון.

238
00:26:18,754 --> 00:26:21,788
הוד מעלתך, זה יותר מדי.

239
00:26:21,789 --> 00:26:27,638
האם אתה סומך על לי קאיגו יותר ממה שאתה סומך עליי?

240
00:26:27,761 --> 00:26:31,474
אני מתכוון לדבוק בנאמנות לרצון הקיסר.

241
00:26:31,475 --> 00:26:40,882
היית פורש לאגף האלמנה של הקיסרית
מתי יורש העצר עולה לכס המלכות?

242
00:26:42,515 --> 00:26:47,718
הקיסר שולט במדינה לא הקיסרית האלמנה.

243
00:26:52,012 --> 00:26:59,616
הקיסר אמר שאני יכול להתערב
כשיש משבר במדינה.

244
00:26:59,616 --> 00:27:06,088
אני מקווה שהקיסר החדש יעשה את עבודתו היטב,
אבל אם הוא לא,

245
00:27:06,089 --> 00:27:09,959
אני אתערב בענייני המדינה.

246
00:27:09,960 --> 00:27:15,787
אבל הפקידים האזרחיים יתנגדו ויטענו
שזה לא המקום של הקיסרית האלמנה

247
00:27:15,787 --> 00:27:19,784
להתערב בענייני המדינה.

248
00:27:20,306 --> 00:27:21,843
אל תדאג.

249
00:27:22,892 --> 00:27:26,446
אני לא אהיה הקיסרית האלמנה עד אז.

250
00:27:26,446 --> 00:27:30,065
אני לא מבין, הוד מעלתך.

251
00:27:32,737 --> 00:27:40,980
את אמו של הקיסר, אם כן
לא הקיסרית האלמנה מה היית?

252
00:27:42,691 --> 00:27:46,213
חשבתי שאולי אהפוך את עצמי לקיסר במקום זאת.

253
00:27:50,422 --> 00:27:54,847
נמאס לי מהתלונות של הפקיד האזרחי.

254
00:27:54,847 --> 00:27:59,670
אני חייב לעלות לכס המלכות
אם אני רוצה לסתום להם את הפה לתמיד.

255
00:27:59,671 --> 00:28:01,478
אני אהיה קיסר נשית.

256
00:28:03,419 --> 00:28:06,198
קיסר אישה?

257
00:28:12,246 --> 00:28:14,112
קיסר?

258
00:28:16,543 --> 00:28:19,453
קיסר אישה?

259
00:28:20,647 --> 00:28:28,879
זה מה שאמר הגנרל שו רנגוי.
אז זה מה שהיא רצתה.

260
00:28:28,879 --> 00:28:35,298
עכשיו אני יודע למה היא חשפה את צוואתו של הקיסר מראש.

261
00:28:37,528 --> 00:28:38,528
מַדוּעַ?

262
00:28:39,537 --> 00:28:43,587
יש לה הרים רבים לכבוש
אם היא עומדת לעלות לכס המלכות.
~שין הונג~

263
00:28:43,588 --> 00:28:48,101
וההר הגדול ביותר הוא
שרי החצר הקיסרית.

264
00:28:48,102 --> 00:28:55,251
הדבר הכי חשוב שהיא השיגה היום
על ידי חשיפת רצונו של הקיסר הוא סיבה.

265
00:28:56,135 --> 00:28:57,135
לִגרוֹם?

266
00:28:57,708 --> 00:29:02,326
היא קיבלה את צוואתו של הקיסר ללא סייג
ושמרו על מסורות וחוקי הארץ.

267
00:29:02,326 --> 00:29:07,375
זה ישמש סיבה חשובה לכוח העלייה שלה.

268
00:29:07,881 --> 00:29:11,296
אבל קשה לי להבין את זה.

269
00:29:11,296 --> 00:29:16,452
היא נכנסה לארמון כפילגשו של הקיסר הקודם.
היא עומדת להפוך לאלמנה הקיסרית.

270
00:29:16,452 --> 00:29:19,813
ועכשיו היא שואפת להיות הקיסר בעצמה?

271
00:29:20,228 --> 00:29:23,121
היא יותר ממסוגלת.

272
00:29:23,121 --> 00:29:27,168
עלינו להגן על עתידו של הח'טאן יותר מתמיד.

273
00:29:27,168 --> 00:29:28,795
זה נכון.

274
00:29:29,246 --> 00:29:35,820
שינויים רבים צפויים לבית המשפט הזה ומזעזעים יותר
ובלתי צפוי מהחיים שהקיסרית ניהלה.

275
00:29:36,102 --> 00:29:42,596
המקום הזה מפחיד אותי יותר ויותר.
כשאני רואה את הקיסרית, אני רואה מפלצת.

276
00:29:43,396 --> 00:29:45,666
אל תפחד.

277
00:29:45,667 --> 00:29:49,766
הרווחנו את זכותנו להיות כאן עם העבודה הקשה והזיעה שלנו.

278
00:29:49,766 --> 00:29:56,781
יש שינוי גדול לפנינו בעולם.
ותמיד האנשים משתנים קודם.

279
00:29:57,700 --> 00:30:02,374
איש אינו יודע כיצד תפנה הקיסרית החזקה והאדירה.

280
00:30:02,374 --> 00:30:05,024
אתה לא יכול להיות צודק יותר.

281
00:30:05,025 --> 00:30:11,424
עלינו להתחיל לחסל את כל הסכנה הפוטנציאלית העומדת בפנינו.

282
00:30:11,425 --> 00:30:15,208
הכל יכול לקרות.

283
00:30:20,164 --> 00:30:25,120
-אפשר לראות אותך לרגע?
-חכה בחוץ.

284
00:30:29,215 --> 00:30:33,667
מה Jitou רוצה איתך?

285
00:30:34,389 --> 00:30:38,384
ביקשתי ממנו לעשות משהו בשבילי.

286
00:30:49,074 --> 00:30:50,735
מה גילית?

287
00:30:51,211 --> 00:30:52,535
צדקת.

288
00:30:52,536 --> 00:30:56,485
-זה נראה שדי ג'ונגסאנג ואנשיו נמצאים בינגג'ואו.
-אתה בטוח?

289
00:30:56,485 --> 00:31:04,057
זה הדיווח שקיבלתי מהאנשים שלי.
והמכתב שלך אמור להיות בידי החאן עד עכשיו.

290
00:31:04,058 --> 00:31:06,922
עבודה טובה.
אתה יכול ללכת.

291
00:31:16,682 --> 00:31:24,205
~ינגג'ואו, התנחלות חיטאן~

292
00:31:43,926 --> 00:31:45,921
-אבא!
-כְּלָלִי!

293
00:31:45,921 --> 00:31:50,589
אתה בטח מותש מהנסיעה.

294
00:31:50,590 --> 00:31:55,826
תודה לאל שכולכם בחיים!

295
00:31:58,076 --> 00:31:59,076
תוֹדָה.

296
00:31:59,832 --> 00:32:02,237
אני חייב לך הכל.

297
00:32:02,757 --> 00:32:04,441
גן עדן היה לצידנו.

298
00:32:05,238 --> 00:32:09,191
איפה הנסיכים סוקיונג והאחרים?
~גולסאביוו~ ~הוק סודול~

299
00:32:09,191 --> 00:32:12,953
מפה לוקחת אותם לכפר גוגוריאו.

300
00:32:14,223 --> 00:32:17,025
שמעתי על זה בדרך.
~דיי יונגסאנג~

301
00:32:17,026 --> 00:32:20,751
יש כפר Goguryeoan ליד המבצר?

302
00:32:21,210 --> 00:32:22,210
כן,

303
00:32:22,299 --> 00:32:26,936
הם פליטים שהובאו לכאן.
לאחר נפילת המדינה.

304
00:32:26,936 --> 00:32:31,623
הם אלה שעוזרים לנו להשיג אספקה.

305
00:32:31,623 --> 00:32:34,310
מה האוכלוסיה שלהם?

306
00:32:34,310 --> 00:32:40,361
יש עשרות אלפי גומים
מפוזרים ברחבי המחוז.

307
00:32:41,493 --> 00:32:44,899
כל כך הרבה?

308
00:32:44,900 --> 00:32:47,686
גם אני הופתעתי לגלות.

309
00:32:47,687 --> 00:32:53,085
הם נמצאים בתחתית הסדר החברתי כאן ביינגג'ואו
כי אין להם מי שיעמוד בשבילם.

310
00:32:53,087 --> 00:32:56,321
בוא נלך כי הם מחכים.

311
00:32:56,321 --> 00:32:59,770
מחכה לנו?

312
00:33:00,363 --> 00:33:05,415
הם הכינו עבורך קבלת פנים קטנה.

313
00:33:06,746 --> 00:33:09,287
אני מתרגש עד דמעות.

314
00:33:09,287 --> 00:33:13,522
לחשוב שאנחנו באמת מתקבלים בברכה!

315
00:33:14,599 --> 00:33:17,969
שמענו כמה חדשות על הר מאדו בדרך.

316
00:33:20,615 --> 00:33:22,088
מה שמעת?

317
00:33:22,720 --> 00:33:26,052
המחנה הטורקי נהרס.

318
00:33:29,039 --> 00:33:32,608
מה עם גייפיל?
אתה אומר שהוא מת?

319
00:33:33,191 --> 00:33:38,378
אנחנו לא יודעים אם הוא חי או מת,
אבל הצבא שלו נמחק.

320
00:33:44,511 --> 00:33:50,907
זה אומר שלי וון ניצח....

321
00:33:54,878 --> 00:33:59,932
~מתחם הממשלה של ינגג'ואו~

322
00:33:59,933 --> 00:34:01,185
מה?

323
00:34:01,724 --> 00:34:04,877
אתה מתכוון שדי ג'וונג נמצא כאן בינגג'ואו?

324
00:34:05,324 --> 00:34:08,515
זה המכתב משין הונג.

325
00:34:08,515 --> 00:34:11,835
הוא מסביר את מה שקרה בפירוט.

326
00:34:15,645 --> 00:34:17,355
אם הוא צודק,

327
00:34:17,356 --> 00:34:22,524
הם צריכים להיות כאן יחד עם דיי יונגסאנג
רכישת הוראות.

328
00:34:25,626 --> 00:34:27,776
מה אתה הולך לעשות?

329
00:34:28,373 --> 00:34:33,661
במובן זה, הם פליטים
נועדים למולדתם.
~לי ג'ינזונג~

330
00:34:34,181 --> 00:34:39,961
אבל המצב שונה
אם המנהיג שלהם הוא דיי ג'וונג.

331
00:34:42,083 --> 00:34:47,941
אנחנו לא יכולים להראות לעז שמנה את זה
נכנס לחצר האחורית שלנו.
~Sun Wanrong~

332
00:34:49,166 --> 00:34:51,086
אתה צודק.

333
00:34:51,087 --> 00:34:59,733
להפסיק כל מסחר פרטי בתבואה בעיר ו
לשלוט בהפצה לפי המלצת שינג הונג.

334
00:34:59,733 --> 00:35:02,565
ותשלח את החיילים.

335
00:35:02,565 --> 00:35:06,846
נמצא את די ג'וונג ואנשיו
ולשלוח אותם בחזרה לטאנג.

336
00:35:06,846 --> 00:35:08,789
כן, חאן.

337
00:35:25,874 --> 00:35:27,873
ברוך הבא, גנרל.

338
00:35:30,174 --> 00:35:33,372
ברוך הבא, גנרל די ג'ונגסאנג.

339
00:35:33,373 --> 00:35:36,379
אני מנהיג הכפר Bang Gae.
~Bang Gae~

340
00:35:36,985 --> 00:35:44,506
תודה על קבלת הפנים החמה הזו ו
על עזרתכם ברכישת דגנים.

341
00:35:44,961 --> 00:35:53,052
אנחנו יודעים כמה קשה אתה והגנרל די ג'וונג
נלחם נגד טאנג.

342
00:35:53,053 --> 00:35:58,087
אנו מתכבדים להיות לעזר.

343
00:35:58,087 --> 00:36:02,051
תודה מקרב לב.

344
00:36:03,611 --> 00:36:07,545
זה לא הרבה,
אבל הכנו קצת אוכל ויין.

345
00:36:08,244 --> 00:36:10,708
לא תיכנס?

346
00:36:11,115 --> 00:36:12,635
תן לנו ללכת.

347
00:36:17,171 --> 00:36:23,526
-איפה הנסיכה סוקיונג?
-היא לא הרגישה טוב,

348
00:36:23,526 --> 00:36:28,617
אז היא נראית על ידי רופא.
-היא לא מרגישה טוב?

349
00:36:28,617 --> 00:36:32,036
קח אותנו אליה. בוא נלך, ג'ויונג.
-בדרך זו.

350
00:36:39,625 --> 00:36:44,164
יש לי בעיות עיכול בימים האחרונים.

351
00:36:44,465 --> 00:36:50,416
חשבתי שאולי אני עם ילד.
אני?
~ליידי סוקיונג~

352
00:36:51,241 --> 00:36:53,563
כן, אתה כן.

353
00:36:59,616 --> 00:37:02,799
כבודו, איך אתה מרגיש?

354
00:37:02,800 --> 00:37:05,223
אני בסדר.
גנרל דיי?

355
00:37:10,357 --> 00:37:12,443
מה לא בסדר?

356
00:37:14,194 --> 00:37:16,385
אתה נראה כל כך חיוור...

357
00:37:17,775 --> 00:37:20,171
אני לא חולה.

358
00:37:21,089 --> 00:37:25,293
אני עם ילד.

359
00:37:29,679 --> 00:37:31,990
הילד שלנו.

360
00:37:34,135 --> 00:37:35,135
סוקיונג!

361
00:37:35,535 --> 00:37:37,815
אני בטוח שזה בן.

362
00:37:37,815 --> 00:37:42,718
אני אגדל את הבן שלנו ל
להיות לוחם גוגוריאו גדול כמוך.

363
00:37:48,055 --> 00:37:50,983
אני לא יודע איך להרגיש.

364
00:37:50,983 --> 00:37:56,887
האם עלי לשמוח
או שאני צריך להגיד לילד שאני מצטער?

365
00:37:58,281 --> 00:38:03,843
צריך רק לשמוח.
זו ברכה ענקית משמיים!

366
00:38:23,073 --> 00:38:24,073
אוהונג!

367
00:38:34,976 --> 00:38:39,496
אתה גדול כמו סוס
ויש לך אומץ בגודל של אפונה.

368
00:38:39,497 --> 00:38:42,913
אפונה? למה אתה מתכוון?

369
00:38:44,197 --> 00:38:48,785
האם לא עקבת אחרי כל הלילה
כי אתה רוצה להחזיק לי את היד?

370
00:38:50,149 --> 00:38:52,052
למה אתה רועד כמו עלה?

371
00:38:52,053 --> 00:38:58,069
אני בטוח שזו לא הפעם הראשונה שאתה נוגע ביד של נשים.
-זהו, אוהונג! זה כן!

372
00:38:58,069 --> 00:39:04,654
זו הפעם הראשונה שאי פעם אחזתי ביד של אישה
מלבד האמהות שלי!

373
00:39:07,650 --> 00:39:08,650
אוהונג!

374
00:39:09,746 --> 00:39:14,254
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק!
תשיג את עצמך!

375
00:39:16,213 --> 00:39:19,903
-אוהונג!
-מה לא בסדר איתך?

376
00:39:19,904 --> 00:39:22,634
תשיג את עצמך!

377
00:39:30,040 --> 00:39:34,540
אנחנו לא חיטנים ולא סיני טאנג כאן.

378
00:39:34,540 --> 00:39:37,662
אנחנו רק פליטים נמוכים על האדמה הזו
שאיבדו את ביתם.

379
00:39:37,823 --> 00:39:40,672
אנחנו מכירים את הכאב שלך.

380
00:39:41,799 --> 00:39:46,881
אנחנו יכולים לקבל את גורלנו אבל
לילדים שלנו זה לא מגיע.

381
00:39:46,881 --> 00:39:51,191
Goguryeo כבר לא קיים בזיכרונותיהם.

382
00:39:51,191 --> 00:39:58,886
הם יחיו את חייהם כמנודים
והם אפילו לא יידעו למה.

383
00:39:59,907 --> 00:40:03,569
אנחנו אשמים בכך שלא הצלחנו להגן על המדינה שלנו.

384
00:40:03,570 --> 00:40:10,165
המשולבים בשילה לפחות יזכרו מי הם,
אלא צאצאים של אלה שנלקחו לטאנג או ינגג'ואו

385
00:40:10,166 --> 00:40:13,755
ישכחו את שורשיהם ויתפוגגו.

386
00:40:13,756 --> 00:40:15,868
קח אותנו איתך.

387
00:40:16,859 --> 00:40:22,765
אנחנו רוצים לחזור לאדמת Goguryeo
ולחיות באושר עם אחינו

388
00:40:22,765 --> 00:40:26,476
חקלאות, ציד וגידול בעלי חיים.

389
00:40:27,100 --> 00:40:33,179
אנחנו לא יכולים להבטיח את רצונך,
אם תבוא איתנו עכשיו.

390
00:40:33,664 --> 00:40:36,497
אז תן לנו את המילה שלך.

391
00:40:36,497 --> 00:40:44,103
תחזור בשבילנו יום אחד אחרי שתעשה את זה
חזר לאדמת גוגוריאו והתיישב.

392
00:40:53,591 --> 00:41:00,852
אם אתה מבטיח לחזור, אנחנו נחזור
לזכור את השורשים שלנו לא משנה מה יקרה לנו.

393
00:41:00,853 --> 00:41:06,851
נלמד את ילדינו ונגדל אותם
לא כסינים או חיטנים אלא כגוגוריאונים גאים.

394
00:41:06,857 --> 00:41:10,050
אז בבקשה תחזור בשבילנו!

395
00:41:11,261 --> 00:41:15,938
אנחנו נעשה.
אנחנו מבטיחים לכם שנעשה זאת!

396
00:41:15,938 --> 00:41:21,266
אנחנו נבנה את הכוח שלנו
ותחזור לקחת אותך בחזרה.

397
00:41:21,725 --> 00:41:26,765
תודה, גנרל!
תודה לך!!!

398
00:41:27,870 --> 00:41:28,870
כְּלָלִי!

399
00:41:32,690 --> 00:41:36,330
יש פעילויות מטרידות בעיר.

400
00:41:37,006 --> 00:41:38,006
פעילויות מטרידות?

401
00:41:38,304 --> 00:41:43,243
שומרי העיר עורכים חיפוש בכל הפונדקים והטברנות.

402
00:41:45,608 --> 00:41:47,802
האם החיילים שלנו יהיו בסדר?

403
00:41:47,803 --> 00:41:53,660
-הם מפוזרים בקבוצות קטנות בכל Yingzhou.
אנחנו לא צריכים לדאוג להם.

404
00:41:54,777 --> 00:41:55,777
אדוני!

405
00:41:59,988 --> 00:42:02,496
אדוני, יש לנו בעיה.

406
00:42:02,497 --> 00:42:06,547
פרסמו הודעות
איסור סחר בתבואה בעיר.

407
00:42:09,357 --> 00:42:10,595
ספר לנו בפירוט רב יותר.

408
00:42:11,141 --> 00:42:17,460
משרד המושל הכללי ישלוט בכל ההפצה,
והם הולכים להוציא להורג את אלה שמפרים את הצו.

409
00:42:39,518 --> 00:42:42,014
-מה קורה?
-גברים חשודים?

410
00:42:42,015 --> 00:42:46,176
הם נראים כמו בטלני רחוב אבל
הם מחפשים את דיי ג'וונג.

411
00:42:47,383 --> 00:42:50,568
-דיי ג'וונג?
-כן, אדוני.

412
00:42:52,812 --> 00:42:55,390
-כמה מהם יש?
-שְׁלוֹשָׁה.

413
00:42:57,456 --> 00:43:03,602
הם צריכים להיות אנשיו של דיי ג'וונג שניסו להיפגש.
לָבוֹא!

414
00:43:15,596 --> 00:43:17,645
אוי, אני כל כך רעב....

415
00:43:18,452 --> 00:43:22,537
טונגסו, אני מורעב.

416
00:43:22,537 --> 00:43:28,469
-מה לוקח כל כך הרבה זמן להשיג את האוכל?
אני חושב שהזמנו יותר מדי בבת אחת.

417
00:43:29,919 --> 00:43:35,334
אנחנו חייבים למצוא את דיי ג'וונג!
~Gaepilsamun~

418
00:43:35,334 --> 00:43:40,565
אנחנו צריכים להחזיר לפחות חצי מהאוצר שהוא לקח מאיתנו!

419
00:43:40,565 --> 00:43:41,565
אדוני,

420
00:43:44,151 --> 00:43:47,041
האם יש לנו כסף לשלם עבור האוכל שהזמנו?
~טונגסו~

421
00:43:47,480 --> 00:43:48,802
אנחנו שודדים!

422
00:43:48,802 --> 00:43:55,153
השודדים לא משלמים על האוכל שלהם!
אנחנו הולכים לאכול ולרוץ!

423
00:43:55,154 --> 00:43:59,173
-כן, כמובן.
-אפשר להיכנס?

424
00:44:01,779 --> 00:44:05,629
-זה חייב להיות האוכל שלנו!
-בֶּאֱמֶת?

425
00:44:07,974 --> 00:44:12,357
-כן, כן.
-בואו להצטרף אלינו!

426
00:44:12,358 --> 00:44:14,432
כן, בואי לשבת.

427
00:44:16,164 --> 00:44:17,466
מה זה?

428
00:44:21,413 --> 00:44:22,908
מי אתה?

429
00:44:24,879 --> 00:44:29,053
תענה על השאלה שלי!
מי אתה?

430
00:44:29,054 --> 00:44:34,802
לָנוּ? אנחנו קבצנים.

431
00:44:36,542 --> 00:44:37,542
קבצנים?

432
00:44:38,763 --> 00:44:46,815
אנחנו שבורים אבל אנחנו מתים ברעב,
אז חשבנו שנוכל אוזן ולרוץ.

433
00:44:46,817 --> 00:44:47,817
אַתָה!

434
00:44:50,903 --> 00:44:53,289
כְּלָלִי!

435
00:44:56,171 --> 00:44:57,171
כְּלָלִי?

436
00:44:59,248 --> 00:45:00,935
אתה אידיוט!

437
00:45:01,788 --> 00:45:02,788
גנרל.

438
00:45:06,446 --> 00:45:09,503
אז אתם אכן הגברים של דיי ג'וונג!

439
00:45:09,503 --> 00:45:12,621
הגברים של דיי ג'וונג? לְעוֹלָם לֹא!

440
00:45:13,244 --> 00:45:15,781
אני גנרל טורקי גייפילסמון!

441
00:45:17,794 --> 00:45:19,480
גייפיל...?

442
00:45:20,518 --> 00:45:25,320
-הזאב של מאדו גאפילסמון?
-נכון!

443
00:45:25,320 --> 00:45:33,351
רק אזכור של שמי
מפחיד תינוק בוכה לשתיקה.
אני הזאב של מאדו גאפילסמון!

444
00:45:35,870 --> 00:45:39,579
-תעצרו את האנשים האלה מיד!
-כן, אדוני!

445
00:45:39,579 --> 00:45:43,231
-בוא נלך!
-כְּלָלִי!

446
00:45:46,049 --> 00:45:47,857
מַה? גייפילסמון?

447
00:45:48,368 --> 00:45:50,670
-אתה בטוח?
-כן,

448
00:45:50,670 --> 00:45:55,248
ראיתי אותו נלקח על ידי שומרי חיטאן
במו עיניי.

449
00:45:55,249 --> 00:45:58,540
ג'ויונג, אנחנו לא יכולים לתת להם להרוג אותו.

450
00:46:01,917 --> 00:46:05,075
אנחנו בעצמנו במצוקה קשה.
אנחנו לא בעמדה לעזור.

451
00:46:05,076 --> 00:46:08,472
אבל אתה לא מרגיש רע בשביל גייפיל?

452
00:46:08,472 --> 00:46:13,210
הוא איבד הכל בניסיון לעזור לנו.

453
00:46:13,880 --> 00:46:15,647
איפה מימוזה?

454
00:46:16,350 --> 00:46:18,643
לא ראיתי אותו בסביבה.

455
00:46:19,630 --> 00:46:21,131
הוא חייב להיות בחדר שלו.

456
00:46:27,208 --> 00:46:30,774
תן לי לשרת אותך.
-זה בסדר.

457
00:46:33,182 --> 00:46:38,899
כמה זמן עוד תעזור לגנרל דיי ג'וונג?

458
00:46:40,035 --> 00:46:43,061
אני סקרן לדעת את התוכנית שלך, מאסטר.
~Geumlan~

459
00:46:47,284 --> 00:46:54,171
למדתי שני דברים דרך כל העליות והמורדות האלה.
~מימוזה~

460
00:46:54,171 --> 00:47:03,265
האחת היא שאי אפשר להאיץ בתוכניות של גן עדן,
ושתיים זה שיש רק גיבור אחד מתחת לשמים האלה

461
00:47:03,265 --> 00:47:08,411
שעלי לשמש כאדוני.

462
00:47:08,871 --> 00:47:12,571
וכי המאסטר הוא?

463
00:47:14,851 --> 00:47:18,620
-מימוזה, את בפנים?
- נא להיכנס.

464
00:47:22,774 --> 00:47:24,830
מזגו לי גם כוס.

465
00:47:25,532 --> 00:47:32,209
-מה מביא אותך לכאן בשעה זו של הלילה, אדוני?
-איסור גרעינים נאסר כאן ביינגג'ואו.

466
00:47:33,994 --> 00:47:35,566
למה אתה מתכוון?

467
00:47:53,381 --> 00:47:54,962
גייפילסמון...

468
00:47:56,052 --> 00:47:59,720
אז אתה מנהיג השודדים של הר מדו.

469
00:48:00,741 --> 00:48:01,741
שודדים?

470
00:48:02,479 --> 00:48:07,795
אנחנו לוחמים טורקים!

471
00:48:08,559 --> 00:48:12,375
נמר הוא לא חיה ברגע שהוא לועס על הדשא!

472
00:48:12,376 --> 00:48:17,785
תנעל את הגברים האלה!
-כן, חאן!

473
00:48:18,129 --> 00:48:21,802
חאן, מה תעשה עם האנשים האלה?

474
00:48:22,397 --> 00:48:28,481
אני אהרוג אותם ביום טוב
ולשלוח את ראשיהם לצ'אנגאן.

475
00:48:30,818 --> 00:48:31,818
כְּלָלִי!

476
00:48:32,714 --> 00:48:36,680
גנבת את האוצר של הקיסרית!

477
00:48:36,681 --> 00:48:40,435
-למה אתה מחכה?
לקחת אותם?
-כן, אדוני.

478
00:48:40,436 --> 00:48:44,207
אבל אין לי את האוצר!

479
00:48:44,207 --> 00:48:48,349
איבדנו הכל!!!

480
00:48:58,258 --> 00:49:02,367
הוא לא דיי ג'וונג,
אבל תפסנו דג גדול.

481
00:49:03,139 --> 00:49:05,219
יש מידע על מקום הימצאו של דיי ג'וונג?

482
00:49:05,219 --> 00:49:10,143
לא, אבל האנשים שלי נמצאים שם בחוץ,
אז נתפוס את עקבותיו.

483
00:49:14,486 --> 00:49:19,482
זה אומר שלי ג'ינז'ונג יודע שאנחנו כאן.

484
00:49:19,482 --> 00:49:27,950
הוא יודע שאנחנו מנסים להשיג גם דגנים.
אין לנו סיבה להישאר כאן ולבזבז את זמננו.

485
00:49:28,375 --> 00:49:29,375
אני יודע.

486
00:49:29,446 --> 00:49:34,184
אבל יינגג'ואו הוא המקום היחיד שבו
אנחנו יכולים לחדש את מלאי המזון שלנו.

487
00:49:36,704 --> 00:49:41,158
נותרה לנו רק אפשרות אחת.

488
00:49:41,746 --> 00:49:43,054
מה זה?

489
00:49:45,006 --> 00:49:46,006
לי ג'ינז'ונג.

490
00:49:47,757 --> 00:49:52,549
נלך למושל הכללי של ינגג'ואו
לי ג'ינז'ונג ולבקש ממנו עזרה.

491
00:49:52,850 --> 00:49:55,932
גנרל, זה מסוכן מדי.

492
00:49:55,932 --> 00:50:03,076
- נהיה בסכנה גדולה יותר אם לא נצליח להשיג אספקה.
אבל אתה מדבר על בקשת עזרה מהאויב.

493
00:50:03,807 --> 00:50:08,363
אם אני צודק לגביו,
הוא ישתף פעולה.

494
00:50:08,363 --> 00:50:15,132
אנחנו חייבים לגרום לו לשתף פעולה
אם אנחנו הולכים לחזור לגוגוריאו.

495
00:50:25,824 --> 00:50:29,620
Subs מאת: robster38