1
00:01:05,647 --> 00:01:07,239
¿Por qué estás sonriendo?
2
00:01:09,151 --> 00:01:10,880
Dime.
3
00:01:12,621 --> 00:01:14,145
¿Un centavo por tus pensamientos?
4
00:01:27,469 --> 00:01:28,595
Besé a Emily.
5
00:01:32,808 --> 00:01:35,208
¿Dónde?
6
00:01:35,277 --> 00:01:37,245
Claro, en los labios.
7
00:01:40,849 --> 00:01:42,180
¿Qué ocurre?
8
00:01:45,854 --> 00:01:47,515
¿Un centavo por tus pensamientos?
9
00:02:00,102 --> 00:02:02,366
¿Qué ocurre?
10
00:02:03,630 --> 00:02:05,621
Besaste a la chica equivocada.
11
00:02:05,699 --> 00:02:07,291
[el niño grita]
12
00:02:07,367 --> 00:02:09,392
¡Ayuda!
13
00:02:12,072 --> 00:02:13,801
¡Ayuda!
14
00:02:18,245 --> 00:02:20,736
[gruñidos]
¡Ayuda!
15
00:02:20,814 --> 00:02:24,147
¡Por favor, ayuda!
16
00:02:28,622 --> 00:02:31,056
¡Por favor!
17
00:02:46,498 --> 00:02:50,867
[Scott] Aplastar. Diccionario Webster
cuarta definición de la palabra
18
00:02:50,936 --> 00:02:56,196
lo describe como un intenso
y generalmente un enamoramiento pasajero.
19
00:02:56,200 --> 00:02:59,397
Obviamente, se van
saca las partes locas.
20
00:02:59,470 --> 00:03:01,961
[sonido de alarma]
21
00:03:54,133 --> 00:03:57,000
[multitud aclamando]
22
00:03:57,069 --> 00:03:58,093
[suena el silbido]
23
00:04:05,411 --> 00:04:06,901
¡Vamos!
24
00:04:13,319 --> 00:04:14,047
Vamos.
25
00:04:18,557 --> 00:04:19,817
¡Vamos, Scott!
26
00:04:21,060 --> 00:04:22,687
[gruñidos, silbidos]
27
00:04:22,761 --> 00:04:24,160
¡Scott!
28
00:04:24,229 --> 00:04:26,060
[gemidos]
29
00:04:26,131 --> 00:04:28,497
Consíguelos
Fuera de aquí, hombre.
30
00:04:28,567 --> 00:04:30,057
Tarjeta amarilla.
31
00:04:31,337 --> 00:04:33,202
Scott, ¿estás bien?
32
00:04:33,272 --> 00:04:35,740
Estoy bien.
Vamos. ¡Vamos!
33
00:04:43,515 --> 00:04:44,846
Estoy abierto. ¡Pasa la pelota!
34
00:05:26,325 --> 00:05:27,815
¿Cómo está la rodilla?
35
00:05:27,893 --> 00:05:29,258
Sí, bien.
Genial, genial.
36
00:05:29,328 --> 00:05:30,989
vas
¿A la fiesta de Brock?
37
00:05:31,063 --> 00:05:33,224
Sí, definitivamente.
Te veré allí, hombre.
38
00:05:49,682 --> 00:05:51,513
Me gustaría ordenar la entrega.
39
00:05:51,583 --> 00:05:54,575
[gruñidos]
40
00:05:56,755 --> 00:05:58,245
[Scott] Te lo dije
Yo iba a venir.
41
00:05:58,323 --> 00:05:59,415
Sólo para asegurarme.
42
00:05:59,491 --> 00:06:01,015
[tos]
Pendejos.
43
00:06:01,093 --> 00:06:03,186
Puedes agradecerle a Jules.
Fue idea suya.
44
00:06:03,262 --> 00:06:04,524
Todavía sois unos idiotas.
45
00:06:04,596 --> 00:06:07,531
[música de baile]
46
00:06:20,245 --> 00:06:22,713
Hola, Karen.
¿Has visto a Julio?
47
00:06:22,781 --> 00:06:25,409
No, lo siento.
48
00:06:35,294 --> 00:06:36,693
Mierda.
49
00:06:36,762 --> 00:06:38,195
¿Qué eres?
haciendo aquí arriba?
50
00:06:38,263 --> 00:06:39,890
solo estoy manteniendo
mis ojos puestos en ti.
51
00:06:39,965 --> 00:06:41,626
lo estan tirando
fuera del auto.
52
00:06:41,700 --> 00:06:43,327
Se ve tan sexy.
53
00:06:43,402 --> 00:06:45,233
¿Quién... quién dijo eso?
Detener.
54
00:06:45,304 --> 00:06:47,204
Oh, él está hablando
a Karen.
55
00:06:47,272 --> 00:06:48,637
sabes que ella es
completamente
56
00:06:48,707 --> 00:06:50,072
sobre el maldito
Luna para ti.
57
00:06:50,142 --> 00:06:51,507
No, ella no lo es.
Eres ajeno.
58
00:06:51,577 --> 00:06:52,703
no tuviste
para secuestrarme.
59
00:06:52,778 --> 00:06:53,676
Iba a venir de todos modos.
60
00:06:53,746 --> 00:06:54,804
Mentiroso.
61
00:06:54,880 --> 00:06:57,348
Psicópata.
Válido.
62
00:06:57,416 --> 00:06:59,350
[chicas riendo en el pasillo]
63
00:06:59,418 --> 00:07:00,544
Vamos.
64
00:07:15,434 --> 00:07:19,029
Sabes, solo iba
para pedir pizza y desmayarse en casa.
65
00:07:19,104 --> 00:07:21,095
[risas]
Sí, lo sabía.
66
00:07:21,173 --> 00:07:22,265
No, no lo hiciste.
67
00:07:22,341 --> 00:07:24,332
Lo sabía.
68
00:07:24,409 --> 00:07:26,604
No digas esa palabra.
¿Qué?
69
00:07:26,678 --> 00:07:28,509
No me importa lo que digas.
Lo traeré de vuelta.
70
00:07:33,118 --> 00:07:36,417
Sabes que lo habría hecho
Ven si fuera pizza.
71
00:08:04,683 --> 00:08:06,150
El patio trasero es
fuera de los límites, muchachos.
72
00:08:06,218 --> 00:08:07,446
Nuestro mal.
73
00:08:10,455 --> 00:08:13,322
- Ey.
- Ey.
74
00:08:13,392 --> 00:08:14,723
deberías tener
pasó la pelota.
75
00:08:16,995 --> 00:08:18,462
Ganamos, ¿verdad?
76
00:08:18,530 --> 00:08:20,157
sabes que soy más rápido
que tú, entonces...
77
00:08:20,232 --> 00:08:21,494
así que la próxima vez,
solo pásalo.
78
00:08:21,567 --> 00:08:22,556
no lo harás
vuelve a tener suerte.
79
00:08:22,634 --> 00:08:23,658
¿Es así?
80
00:08:23,735 --> 00:08:26,067
Chicos, por favor no lo hagan.
81
00:08:28,307 --> 00:08:30,673
[charlando]
82
00:08:37,382 --> 00:08:39,282
Bien, allá vamos.
Aquí vamos.
83
00:08:39,351 --> 00:08:40,283
¡Aquí vamos!
84
00:08:40,352 --> 00:08:42,183
Aquí vamos.
85
00:08:42,254 --> 00:08:43,585
¡Ir!
86
00:08:49,161 --> 00:08:51,186
[Scott grita]
87
00:08:51,263 --> 00:08:52,787
¡Scott!
¡Jesús, Scott!
88
00:08:52,865 --> 00:08:54,355
Scott, ¿estás bien?
¿Qué pasó?
89
00:08:54,433 --> 00:08:55,764
Mi rodilla.
90
00:08:55,834 --> 00:08:57,131
¿Puedes sentarte?
¿Puedes moverte?
91
00:08:57,202 --> 00:08:58,829
[Scott gime]
92
00:09:10,382 --> 00:09:12,509
[velcro]
93
00:10:30,696 --> 00:10:33,859
deberías tomártelo con calma
en marcha.
94
00:10:33,932 --> 00:10:35,797
¿No dijo el doctor?
tomaría dos años
95
00:10:35,867 --> 00:10:37,698
para los ligamentos
para sanar completamente?
96
00:10:37,769 --> 00:10:39,134
¿Qué ha sido?
¿seis meses?
97
00:10:39,204 --> 00:10:40,569
necesito conseguir
de vuelta al campo
98
00:10:40,639 --> 00:10:42,436
si quiero conseguir
una beca.
99
00:10:42,507 --> 00:10:44,099
tu mamá y yo
puede pagar la escuela.
100
00:10:44,176 --> 00:10:45,973
te refieres a ti
puede pagar por ello.
101
00:10:49,614 --> 00:10:51,514
¿vas a ir?
para hacer tu movimiento?
102
00:10:58,890 --> 00:10:59,822
Mate.
103
00:11:05,180 --> 00:11:07,944
[mujer, leyendo]
Esta noche no fui tan amotinado.
104
00:11:08,016 --> 00:11:09,984
Ni tan miserable.
105
00:11:10,052 --> 00:11:15,012
Mi Sísara yacía en silencio
en la tienda, durmiendo.
106
00:11:15,090 --> 00:11:18,457
Y como le dolía el dolor
a través de su sueño,
107
00:11:18,527 --> 00:11:20,825
algo así como un ángel,
108
00:11:20,896 --> 00:11:22,955
el ideal, se arrodilló cerca.
109
00:11:23,031 --> 00:11:25,556
Está claro que algunos
A muchos de vosotros os gustó Villette.
110
00:11:25,634 --> 00:11:27,534
Y algunos de ustedes pensaron
fue demasiado largo
111
00:11:27,602 --> 00:11:29,069
realmente leerlo.
112
00:11:32,240 --> 00:11:35,471
Buen trabajo, Bess.
113
00:11:35,544 --> 00:11:38,877
Bueno. Por favor intenta leer algo,
cualquier cosa
114
00:11:38,947 --> 00:11:40,812
durante el verano.
[suena la campana]
115
00:13:57,385 --> 00:13:58,682
[grita]
116
00:14:01,056 --> 00:14:02,523
[ambos jadean]
117
00:14:02,591 --> 00:14:03,785
Lo siento, ¿estás
¿Está bien?
118
00:14:03,858 --> 00:14:06,053
Sí. si,
mi culpa.
119
00:14:06,127 --> 00:14:07,458
Lo siento, de nuevo.
120
00:14:24,779 --> 00:14:26,303
Hola, Bess.
121
00:14:26,381 --> 00:14:28,076
Hola.
122
00:14:28,149 --> 00:14:29,639
¿Era ese chico del fútbol?
123
00:14:29,718 --> 00:14:32,243
¿Scott algo?
Scott Norris.
124
00:14:32,320 --> 00:14:34,185
El es lindo.
125
00:14:34,256 --> 00:14:35,814
¿Era él el chico?
quien se emborrachó una noche
126
00:14:35,890 --> 00:14:37,551
y se rompió la rodilla?
127
00:14:37,626 --> 00:14:39,116
No fue su culpa.
128
00:14:41,596 --> 00:14:43,621
Bueno, ¿de quién fue la culpa?
[hombre] ¿Eres tú, Andie?
129
00:14:44,633 --> 00:14:46,533
Sí, David.
130
00:14:46,601 --> 00:14:49,069
¿podrías venir?
¿Volver aquí por un segundo?
131
00:14:51,072 --> 00:14:52,733
Oye, ¿qué eres?
haciendo aquí atrás?
132
00:14:52,807 --> 00:14:54,775
Comprobación de inventario.
133
00:14:54,843 --> 00:14:56,743
¿Te estás escondiendo?
de Bess?
134
00:14:56,811 --> 00:14:58,210
No, nunca lo haría
esconderse de Bess.
135
00:14:58,280 --> 00:15:01,044
¿Por qué pensarías eso?
136
00:15:01,116 --> 00:15:04,051
Ella es simplemente tímida, porque, ya sabes,
ella es nueva en la ciudad.
137
00:15:04,119 --> 00:15:06,679
Ella probablemente extraña
su viejo.
138
00:15:06,755 --> 00:15:08,689
Créeme, lo sé
el sentimiento.
139
00:15:08,757 --> 00:15:10,452
¿Tú haces?
Mmmm.
140
00:15:10,525 --> 00:15:13,551
No me digas que estás desaparecido
Bola-sac-ramento.
141
00:15:13,628 --> 00:15:16,791
Tienes una linda risa.
Deberías intentarlo más a menudo.
142
00:15:18,433 --> 00:15:21,425
Debería volver a salir.
Bueno.
143
00:15:31,313 --> 00:15:33,713
Oye, tu amigo
Jeffrey ha vuelto otra vez.
144
00:15:35,183 --> 00:15:36,707
Él no es mi amigo.
145
00:15:40,822 --> 00:15:43,586
Nos vemos mañana, Andie.
Adiós.
146
00:15:43,658 --> 00:15:45,387
Nos vemos, Bess.
147
00:15:49,064 --> 00:15:50,827
[Andie lee]
Quiero sentarme a tu lado.
148
00:15:50,899 --> 00:15:52,833
Quiero ser tu amigo.
149
00:15:52,901 --> 00:15:55,392
quiero ser tan importante
para ti como ella es.
150
00:15:55,470 --> 00:15:56,994
¿Qué es esto?
151
00:15:57,072 --> 00:16:00,166
se llama
Notas para Crush.
152
00:16:00,241 --> 00:16:03,005
Parece un poco raro.
153
00:16:05,013 --> 00:16:07,413
Quiero decir, debería saberlo.
154
00:16:07,482 --> 00:16:10,918
hice tantas cosas raras
cosas en la escuela secundaria.
155
00:16:10,985 --> 00:16:12,976
¿Cómo qué?
156
00:16:13,054 --> 00:16:14,681
[risas]
157
00:16:14,756 --> 00:16:17,247
esperé a los chicos
fuera de su casa.
158
00:16:17,325 --> 00:16:19,623
les envié anónimo
cartas de amor.
159
00:16:19,694 --> 00:16:21,491
Incluso hice amigos
con sus novias
160
00:16:21,563 --> 00:16:24,031
para ver lo que les gustó
sobre ellos.
161
00:16:24,099 --> 00:16:27,694
Brian Solverson
era mi gran amor platónico.
162
00:16:27,769 --> 00:16:30,636
Cuando me enamoro,
es malo.
163
00:16:30,705 --> 00:16:32,297
Yo también.
164
00:16:32,374 --> 00:16:34,137
Sólo recuerda,
hay una línea muy fina
165
00:16:34,209 --> 00:16:36,268
entre lindo y espeluznante.
166
00:17:29,230 --> 00:17:31,892
[la puerta se abre]
167
00:17:48,149 --> 00:17:49,013
¿Buscas esto?
168
00:17:49,083 --> 00:17:50,345
[jadeos]
169
00:17:50,418 --> 00:17:51,942
¡Julio!
170
00:17:53,254 --> 00:17:55,051
¿Qué estás haciendo aquí?
171
00:17:55,123 --> 00:17:56,954
Sólo esperando por ti
dejar de ser raro.
172
00:17:57,025 --> 00:17:59,016
tu eres el indicado
escondido en mi porche.
173
00:17:59,093 --> 00:18:00,856
Detener. Sabes
lo que quiero decir.
174
00:18:00,929 --> 00:18:03,397
Mira, realmente necesito concentrarme.
al regresar
175
00:18:03,465 --> 00:18:05,558
en el campo ahora mismo.
176
00:18:05,633 --> 00:18:09,296
No va a pasar nada.
Sólo quiero hablar como solíamos hacerlo.
177
00:18:09,370 --> 00:18:11,361
Prometo.
178
00:18:17,612 --> 00:18:19,136
Mentí.
179
00:18:52,981 --> 00:18:54,175
[Micro]
¿Scotty?
180
00:18:54,249 --> 00:18:58,743
Shh, mi papá está aquí.
181
00:18:58,820 --> 00:19:01,288
¡Shh! Sé lo que tu...
¡Shh!
182
00:19:01,356 --> 00:19:04,325
¡Ay! ¡Vamos!
183
00:19:04,392 --> 00:19:05,518
[Mike]
¿Quieres algo de comida?
184
00:19:05,593 --> 00:19:07,151
Para, para, para.
185
00:19:07,228 --> 00:19:08,820
Creo que deberíamos parar.
186
00:19:08,897 --> 00:19:10,091
¿Está seguro?
187
00:19:10,164 --> 00:19:13,099
No...
Sí, estoy seguro.
188
00:19:36,758 --> 00:19:39,022
[suena el teléfono celular]
189
00:19:39,093 --> 00:19:42,620
Eso es... para que tú
saber lo que te estás perdiendo.
190
00:19:43,898 --> 00:19:46,128
Julio...
191
00:19:46,200 --> 00:19:47,758
[la puerta se cierra]
192
00:19:55,143 --> 00:19:56,804
Hola, Julio.
No acostarse.
193
00:19:58,980 --> 00:20:00,174
[suspiros]
194
00:20:00,248 --> 00:20:01,647
Yo solo...
195
00:20:04,586 --> 00:20:07,316
Te necesito, Jules.
196
00:20:07,388 --> 00:20:10,221
Como amigo.
197
00:20:10,291 --> 00:20:13,385
Y no puedo manejar
arruinando eso ahora mismo.
198
00:20:17,231 --> 00:20:18,459
Está bien, lo entiendo.
199
00:20:19,601 --> 00:20:20,966
Gracias.
200
00:20:24,439 --> 00:20:27,840
Prometo que será la última vez.
Yo te beso primero.
201
00:21:36,044 --> 00:21:38,308
Hola, Bess.
202
00:21:39,681 --> 00:21:40,978
¿Cómo lo sabes?
donde vivo?
203
00:21:43,885 --> 00:21:45,352
Tengo mis maneras.
204
00:21:45,420 --> 00:21:47,513
¿Has estado
siguiéndome a casa?
205
00:21:50,658 --> 00:21:52,353
¿Dónde está tu familia?
206
00:21:53,695 --> 00:21:55,492
¿Qué quieres decir?
207
00:21:55,563 --> 00:21:59,590
He estado aquí
digamos un rato.
208
00:21:59,667 --> 00:22:02,465
No hay luces.
209
00:22:02,537 --> 00:22:04,198
mis padres
son escritores de viajes.
210
00:22:04,272 --> 00:22:08,606
Pasan sus veranos
investigando ciudades.
211
00:22:08,676 --> 00:22:10,041
Fresco.
212
00:22:11,713 --> 00:22:13,203
Fiesta en tu casa.
213
00:22:13,281 --> 00:22:15,249
Volverán pronto.
214
00:22:23,091 --> 00:22:24,649
Te hice una mezcla.
215
00:22:24,726 --> 00:22:26,853
no me gusta
la música que escuchas.
216
00:22:26,928 --> 00:22:29,192
No conoces la musica
que escucho.
217
00:22:31,232 --> 00:22:33,029
Sólo tómalo.
218
00:22:36,871 --> 00:22:38,964
[cierra la puerta con firmeza]
219
00:24:06,027 --> 00:24:08,018
[gruñidos]
220
00:24:24,378 --> 00:24:25,970
cuanto tiempo has estado
parado ahí?
221
00:24:26,047 --> 00:24:27,810
Acabo de llegar.
222
00:24:27,882 --> 00:24:29,179
Gracias por la ayuda, hombre.
223
00:24:29,250 --> 00:24:30,740
Parecía que lo tenías.
224
00:24:32,820 --> 00:24:35,152
¿Ya terminaste?
Sí.
225
00:24:35,223 --> 00:24:37,919
- ¿Algún dolor?
- No.
226
00:27:28,996 --> 00:27:30,588
Buen día.
227
00:27:35,436 --> 00:27:37,427
Hola papá, "Su chica
Viernes" esta jugando
228
00:27:37,505 --> 00:27:39,029
Esta noche en el Tívoli.
¿Quieres ir?
229
00:27:39,106 --> 00:27:41,540
necesito ponerme al día
en el trabajo esta noche.
230
00:27:41,609 --> 00:27:44,578
Qué, te encanta esa película.
Eres la razón por la que amo esa película.
231
00:27:46,814 --> 00:27:48,179
Me gustaría ir...
232
00:27:51,852 --> 00:27:53,080
Claro.
233
00:28:05,766 --> 00:28:07,791
[gruñidos]
234
00:28:08,803 --> 00:28:10,134
Lo siento mucho.
235
00:28:10,204 --> 00:28:11,796
¿Estás bien?
236
00:28:11,872 --> 00:28:13,464
¿Estás bien?
237
00:28:14,542 --> 00:28:15,509
Pareces estar bien.
238
00:28:26,787 --> 00:28:29,187
¿Tú... tú?
ir a las tierras altas?
239
00:28:30,491 --> 00:28:32,288
Estoy en tu clase de inglés.
240
00:28:32,360 --> 00:28:34,828
Ah, lo siento.
241
00:28:36,497 --> 00:28:37,657
¿Cómo te llamas?
242
00:28:37,732 --> 00:28:38,926
Bess.
243
00:28:39,000 --> 00:28:41,969
Soy Scott.
Lo sé.
244
00:28:43,971 --> 00:28:46,838
¿Qué eres...?
¿Qué estabas escuchando?
245
00:28:59,653 --> 00:29:01,086
Sí, eso es genial.
246
00:29:03,424 --> 00:29:05,255
Debería irme.
247
00:29:05,326 --> 00:29:08,090
Bueno, ¿cuáles fueron?
¿estás escuchando?
248
00:29:30,684 --> 00:29:32,117
¿Te gusta?
249
00:29:34,422 --> 00:29:37,050
Son Manos Poderosas.
250
00:29:37,124 --> 00:29:38,785
Me encanta.
¿Sí?
251
00:29:41,529 --> 00:29:43,463
fue agradable
Para conocerte, Bess.
252
00:29:46,434 --> 00:29:47,867
Ya nos veremos.
253
00:30:17,898 --> 00:30:19,763
Hola, Scott.
254
00:30:19,834 --> 00:30:21,165
[se aclara la garganta]
255
00:30:26,006 --> 00:30:27,769
Hola, Scott.
256
00:30:41,455 --> 00:30:43,184
Hola, Scott.
257
00:30:57,004 --> 00:30:59,029
Hola, Bess, ¿verdad?
258
00:31:00,374 --> 00:31:01,739
Hola, Scott.
259
00:31:01,809 --> 00:31:03,970
¿Leíste mi publicación?
260
00:31:04,044 --> 00:31:05,375
¿Qué publicación?
261
00:31:08,149 --> 00:31:11,380
Probablemente deberíamos entrar.
Bueno.
262
00:31:49,657 --> 00:31:53,115
¡Hola, Scott!
263
00:31:53,194 --> 00:31:55,025
Pensé que odiabas
cualquier cosa en blanco y negro.
264
00:31:55,095 --> 00:31:56,790
No es cierto.
265
00:31:56,864 --> 00:31:59,492
Gracias.
266
00:31:59,567 --> 00:32:01,694
y tu te paras
hay dolor de estómago
267
00:32:01,769 --> 00:32:03,464
sobre si atrapas
un tren de ocho o nueve en punto
268
00:32:03,537 --> 00:32:05,471
nunca me imaginé
así es.
269
00:32:05,539 --> 00:32:07,598
Sigues siendo un paleto con cara de muñeca.
por eso.
270
00:32:07,675 --> 00:32:09,643
No puedes mover el escritorio.
Hay policías afuera.
271
00:32:09,710 --> 00:32:12,008
Lo bajaremos por la ventana.
Deja de estancarte.
272
00:32:12,079 --> 00:32:13,842
vamos, empieza
sacando una ventaja.
273
00:32:13,914 --> 00:32:15,446
¿Cuanto quieres?
Todo lo que tienes.
274
00:32:15,472 --> 00:32:16,709
¡Dame a Duffy!
275
00:32:16,784 --> 00:32:18,183
¿Puedo llamar al alcalde?
¿un ave de rapiña?
276
00:32:18,252 --> 00:32:20,186
Llámalo como quieras.
277
00:32:20,254 --> 00:32:21,949
Dale las obras.
¡Hola Duffy! ¡Prepárate!
278
00:33:04,465 --> 00:33:06,626
[chirridos]
279
00:33:14,642 --> 00:33:16,269
¿Scott?
280
00:33:20,981 --> 00:33:22,505
Vale, me gustó.
281
00:33:22,583 --> 00:33:24,483
Mentiroso.
No.
282
00:33:26,186 --> 00:33:29,451
Bueno. tu me quieres
para acompañarte a casa?
283
00:33:29,523 --> 00:33:31,286
No, estoy bien.
¿Seguro?
284
00:33:32,626 --> 00:33:36,084
Sí. Adiós.
285
00:33:36,163 --> 00:33:37,528
Adiós.
286
00:33:53,013 --> 00:33:55,481
[la puerta se cierra]
287
00:34:33,053 --> 00:34:35,078
[bip de mensaje en el celular]
288
00:34:37,891 --> 00:34:39,916
[se burla]
289
00:35:09,690 --> 00:35:11,521
[chirridos]
290
00:35:51,465 --> 00:35:52,830
Hola, Jeffrey.
291
00:35:56,603 --> 00:35:58,332
quieres conseguir
algo de comida?
292
00:36:00,240 --> 00:36:02,401
Sí, claro.
293
00:36:02,476 --> 00:36:07,004
David, estamos bien para cerrar
sin Bess, ¿no?
294
00:36:07,080 --> 00:36:08,411
Sí.
295
00:36:09,616 --> 00:36:13,143
Bess, continúa.
296
00:36:37,544 --> 00:36:40,308
[Jeffrey] Quieres uno
desde el lado de las margaritas
297
00:36:40,380 --> 00:36:42,610
¿O uno del lado de pepperoni?
298
00:36:42,683 --> 00:36:44,708
No tengo hambre.
299
00:36:46,954 --> 00:36:48,148
Sí, yo tampoco.
300
00:37:16,683 --> 00:37:19,311
[ambos gruñendo]
301
00:37:19,386 --> 00:37:21,650
Scott Norris piensa
eres un bicho raro.
302
00:37:23,090 --> 00:37:27,823
Todo el mundo lo hace
excepto yo.
303
00:37:29,730 --> 00:37:32,096
No puedes elegir
quien te gusta.
304
00:37:33,400 --> 00:37:34,662
Lo sé.
305
00:38:34,795 --> 00:38:37,263
¿Qué te hace pensar?
¿Se refiere a mí?
306
00:38:40,334 --> 00:38:41,824
Bien.
307
00:38:46,940 --> 00:38:50,398
Podría ser peor.
Podría ser por dentro.
308
00:38:50,477 --> 00:38:52,604
¿Crees que esto es gracioso?
309
00:38:58,251 --> 00:39:00,185
Sólo dime la verdad.
¿Hiciste esto?
310
00:39:00,253 --> 00:39:02,551
¿Crees que escribí esto?
¿Estás loco?
311
00:39:02,623 --> 00:39:05,592
Vamos, siempre lo estás haciendo
Cosas raras como ésta, Jules.
312
00:39:07,527 --> 00:39:09,961
Julio...
Sólo vete.
313
00:39:19,106 --> 00:39:23,372
Oye, Scott, ¿goteo grande?
Sí, gracias.
314
00:39:25,445 --> 00:39:28,471
¡Scott!
315
00:39:28,548 --> 00:39:30,539
Hola, señorita Brown.
316
00:39:30,617 --> 00:39:32,881
Ya no estás en mi clase.
Puedes llamarme Nancy.
317
00:39:37,124 --> 00:39:40,389
Sabes que podría decir
No leíste Villette.
318
00:39:40,460 --> 00:39:42,223
Sí, lo hice.
319
00:39:42,295 --> 00:39:44,160
No crees que he leído
¿Responde la nota del acantilado?
320
00:39:44,231 --> 00:39:47,325
Entonces ¿por qué me diste una A?
Una A menos.
321
00:39:49,503 --> 00:39:51,562
Lo siento, no he tenido
Dedico mucho tiempo a la rehabilitación de la rodilla.
322
00:39:51,638 --> 00:39:53,663
No, lo sé.
Lo entiendo.
323
00:39:53,740 --> 00:39:55,469
Te veo correr por mi departamento
todas las mañanas.
324
00:39:55,542 --> 00:39:58,943
se lo dificil
has estado trabajando.
325
00:39:59,012 --> 00:40:00,604
Ya sabes, deberías
Realmente leí Villette
326
00:40:00,681 --> 00:40:02,512
cuando tengas la oportunidad
este verano.
327
00:40:02,582 --> 00:40:04,573
es uno de mis
libros favoritos.
328
00:40:04,651 --> 00:40:06,778
Quiero decir, la forma en que es el final
tan ambiguo,
329
00:40:06,853 --> 00:40:12,587
si se juntan
o no o incluso si vive.
330
00:40:12,659 --> 00:40:16,618
Bueno, ¿qué piensas?
pasa al final?
331
00:40:16,697 --> 00:40:18,460
Creo que vive.
332
00:40:18,532 --> 00:40:20,557
Creo en finales esperanzadores.
333
00:40:22,269 --> 00:40:23,861
Lo leeré.
Prometo.
334
00:40:23,937 --> 00:40:27,464
¿Sí? Bueno, dame
una llamada cuando lo hagas.
335
00:40:27,541 --> 00:40:29,372
me gustaria saber
lo que piensas.
336
00:40:45,792 --> 00:40:48,124
Oye, oye
Beth, ¿verdad?
337
00:40:48,195 --> 00:40:50,390
Es Bess, con una s.
338
00:40:50,464 --> 00:40:54,298
Lo siento. Sí, Bess.
Ya nos veremos.
339
00:40:54,367 --> 00:40:57,734
¿eres realmente
¿Vas a llamarla?
340
00:40:57,804 --> 00:40:59,237
¿Qué?
341
00:40:59,306 --> 00:41:02,139
Pasas por mi casa
todos los días también.
342
00:41:07,080 --> 00:41:10,572
Sabes, tengo
una carta de amor anónima.
343
00:41:10,650 --> 00:41:12,743
hablaba de como
No soy sólo un atleta.
344
00:41:12,819 --> 00:41:15,879
Como soy diferente,
pero nadie lo ve.
345
00:41:15,956 --> 00:41:18,823
Que me malinterpretan.
346
00:41:18,892 --> 00:41:20,655
Bueno, ¿sabes qué?
Está mal.
347
00:41:20,727 --> 00:41:22,854
Y espero que quien sea
escribió esa carta entiende
348
00:41:22,929 --> 00:41:26,228
y se da cuenta de quedarse
lejos de mis amigos.
349
00:41:26,299 --> 00:41:28,164
Nos vemos por ahí.
Estás equivocado.
350
00:41:28,235 --> 00:41:31,671
Eres talentoso.
Eres diferente.
351
00:41:31,738 --> 00:41:33,672
Eres un artista.
352
00:41:35,742 --> 00:41:37,733
¿Escogiste eso?
¿fuera de la basura?
353
00:41:41,014 --> 00:41:43,949
Detente, por favor.
354
00:41:49,689 --> 00:41:51,281
Los enamoramientos apestan, ¿eh?
355
00:41:52,759 --> 00:41:55,125
es bueno
ser realista.
356
00:41:55,195 --> 00:41:56,787
No puedes esperar
en alguien.
357
00:41:56,863 --> 00:41:59,127
Puede que te pierdas
lo real.
358
00:42:02,536 --> 00:42:04,868
voy a ir
abre la tienda.
359
00:42:07,507 --> 00:42:11,068
Ay dios mío.
Eso fue insoportable.
360
00:42:11,144 --> 00:42:13,476
No digas nada, por favor.
361
00:42:13,547 --> 00:42:16,414
Quiero decir, no sabes cómo es.
¿Qué? Sí.
362
00:42:16,483 --> 00:42:18,178
Un poco.
363
00:42:30,664 --> 00:42:34,964
[sonido de golpe]
364
00:42:35,035 --> 00:42:36,969
[continúan los golpes]
365
00:43:19,679 --> 00:43:21,271
[inaudible]
¿Quién?
366
00:43:51,978 --> 00:43:54,640
¿Puedes perdonarme?
para esto por favor.
367
00:43:54,714 --> 00:43:56,409
[inaudible]
368
00:43:56,483 --> 00:43:58,246
Eres mi mejor amigo.
369
00:44:12,432 --> 00:44:14,457
Perra estúpida.
370
00:44:23,143 --> 00:44:24,906
[suspiros]
371
00:46:24,631 --> 00:46:27,031
Oye.
372
00:46:27,100 --> 00:46:30,331
¿Qué estás haciendo aquí?
No sé.
373
00:46:30,403 --> 00:46:32,871
Sólo te estaba mirando.
374
00:46:32,939 --> 00:46:33,997
Por cuánto tiempo.
375
00:46:34,074 --> 00:46:35,132
Mmmm, suficiente.
376
00:46:40,647 --> 00:46:43,377
¿Puedo... puedo?
hacer una confesión?
377
00:46:45,318 --> 00:46:48,014
Te contraté porque pensé
eras lindo.
378
00:46:48,088 --> 00:46:49,555
¿Es eso sexista?
379
00:46:49,622 --> 00:46:52,853
Mmm, sí.
380
00:46:52,926 --> 00:46:53,858
Sí, en cierto modo lo es.
381
00:46:53,927 --> 00:46:55,485
Está bien.
382
00:47:36,469 --> 00:47:38,198
[grita]
383
00:47:42,775 --> 00:47:44,868
¡Scott!
384
00:47:44,944 --> 00:47:47,435
Sí, no,
Estoy bien. Estoy bien.
385
00:47:48,615 --> 00:47:50,048
No estás bien.
386
00:47:50,116 --> 00:47:51,378
no tienes
tu aparato ortopédico.
387
00:47:51,451 --> 00:47:52,918
no tienes
un observador.
388
00:47:52,986 --> 00:47:54,647
No, eso no tenía nada.
que ver con eso.
389
00:47:54,721 --> 00:47:56,052
lo tiene todo
que ver con eso.
390
00:47:56,122 --> 00:47:57,953
Pensé que...
391
00:47:58,024 --> 00:47:59,719
Sinceramente no lo sé
lo que pasó.
392
00:47:59,792 --> 00:48:01,623
Está bien, entrenador.
es bueno
393
00:48:01,694 --> 00:48:04,162
Sólido, hay
nada malo.
394
00:48:04,230 --> 00:48:06,892
Lo siento, hijo.
395
00:48:06,966 --> 00:48:08,160
Qué quieres decir
¿lo sientes?
396
00:48:08,234 --> 00:48:09,394
Ir a casa.
397
00:48:09,469 --> 00:48:11,232
Se lo prometí a tu papá.
398
00:48:40,433 --> 00:48:41,525
Sé que escuchaste.
399
00:48:41,601 --> 00:48:43,364
Llamó el entrenador Evans.
400
00:48:43,436 --> 00:48:45,802
ni siquiera vienes
a mis juegos.
401
00:48:45,872 --> 00:48:47,863
No tienes derecho a hacer huelga.
un trato con él,
402
00:48:47,941 --> 00:48:49,272
o para juzgar
que herido estoy.
403
00:48:51,010 --> 00:48:53,376
no te quiero
corriendo por un rato.
404
00:48:53,446 --> 00:48:55,505
El fútbol no es lo único.
eres bueno en.
405
00:48:55,582 --> 00:48:57,015
¿Qué más?
¿Soy bueno, papá?
406
00:48:57,083 --> 00:48:58,641
Eres inteligente, Scott.
407
00:48:58,718 --> 00:49:00,117
Lo sepas o no.
408
00:49:00,186 --> 00:49:01,710
tu mamá y yo
ambos piensan que sí.
409
00:49:01,788 --> 00:49:03,187
quieres hablar
sobre mamá,
410
00:49:03,256 --> 00:49:04,188
entonces realmente
hablar de ella.
411
00:49:06,459 --> 00:49:08,552
Ella nos dejó a los dos, papá.
412
00:51:09,582 --> 00:51:11,550
¿Qué?
413
00:51:26,199 --> 00:51:28,667
[golpeando]
414
00:51:28,735 --> 00:51:30,396
¡Julio!
415
00:51:32,372 --> 00:51:34,363
[golpes frenéticos]
416
00:51:36,175 --> 00:51:38,370
[golpeando]
¡Julio!
417
00:52:05,705 --> 00:52:08,071
¿Qué diablos?
te pasa?
418
00:52:08,141 --> 00:52:10,302
¿Sabes siquiera
¿Qué estás haciendo?
419
00:52:10,376 --> 00:52:13,311
A veces yo... yo sólo
No puedo evitarlo.
420
00:52:15,314 --> 00:52:17,839
una persona normal
no actúa así.
421
00:52:17,917 --> 00:52:19,714
¿Puedes conseguir eso?
en tu cabeza?
422
00:52:19,786 --> 00:52:20,980
no hables con ella
de esa manera.
423
00:52:21,053 --> 00:52:22,577
Detente, Jeffrey.
424
00:52:22,655 --> 00:52:24,418
Sí, mantente al margen de esto.
No lo entiendes.
425
00:52:24,490 --> 00:52:26,424
Entiendo que ella es mejor
que esa perra, Jules.
426
00:52:28,394 --> 00:52:29,952
Jeffrey.
427
00:52:31,497 --> 00:52:34,728
[Jeffrey gime]
428
00:52:34,801 --> 00:52:37,065
¡Solo sal!
429
00:52:37,136 --> 00:52:38,831
¡Ahora!
430
00:52:47,413 --> 00:52:49,005
[Andy]
Oye...
431
00:52:52,452 --> 00:52:56,081
Scott Norris
te estaba buscando.
432
00:52:56,155 --> 00:52:58,180
Lo sé.
433
00:53:06,966 --> 00:53:08,695
Te he visto.
434
00:53:18,544 --> 00:53:22,378
[susurros]
Haces que parezca tan fácil.
435
00:53:24,283 --> 00:53:25,614
¿De qué estás hablando?
436
00:53:27,820 --> 00:53:29,788
te he visto
con David.
437
00:53:53,012 --> 00:53:54,809
¿Qué estás haciendo?
438
00:53:54,881 --> 00:53:56,143
Esperando un taxi.
439
00:53:56,215 --> 00:53:59,343
Volveré el lunes.
Seguro.
440
00:53:59,418 --> 00:54:01,409
Surgió en el último momento.
441
00:54:03,689 --> 00:54:05,748
Llama a tu entrenador.
442
00:54:05,825 --> 00:54:07,087
¿Qué? ¿Por qué?
443
00:54:08,828 --> 00:54:11,126
Sólo llámalo.
444
00:54:11,197 --> 00:54:12,528
Te veré el lunes.
445
00:54:24,610 --> 00:54:25,941
Una vez más.
446
00:54:34,554 --> 00:54:38,046
Tu papá parece estar en contra
Estás jugando.
447
00:54:38,124 --> 00:54:40,285
Entonces si él me está pidiendo que le dé
tienes otra oportunidad...
448
00:56:21,661 --> 00:56:23,754
Vete de aquí.
Sólo espera.
449
00:56:23,829 --> 00:56:25,888
¿Quieres deshacerte de mí?
Bien, ganas.
450
00:56:25,965 --> 00:56:27,398
Me mantendré alejado de ti.
451
00:56:27,466 --> 00:56:29,093
yo no lo envié,
Lo juro.
452
00:56:29,168 --> 00:56:31,102
Bueno, ¿quién lo hizo?
¿Tu admirador secreto?
453
00:56:31,170 --> 00:56:32,398
¡Sí!
454
00:56:32,471 --> 00:56:34,735
No eres tan especial.
455
00:56:34,807 --> 00:56:37,241
Sólo... ¿a dónde vas?
456
00:56:37,309 --> 00:56:38,674
¿vas a ir?
¿A la fiesta de Brock?
457
00:56:38,744 --> 00:56:40,177
Jules, no lo haces
Tengo que irme.
458
00:56:40,246 --> 00:56:41,611
no voy a jugar
alguna victima
459
00:56:41,681 --> 00:56:43,273
escondido
en su dormitorio.
460
00:56:43,349 --> 00:56:45,180
No, Jules, quédate aquí.
por un segundo
461
00:56:45,251 --> 00:56:47,310
y habla conmigo.
462
00:56:56,996 --> 00:56:58,258
[diálogo inaudible]
463
00:57:12,511 --> 00:57:14,274
[jadeos]
Maldita sea.
464
00:57:16,749 --> 00:57:18,444
Dios, me asustaste.
465
00:57:35,701 --> 00:57:37,362
Gracias.
466
00:57:41,373 --> 00:57:44,240
Eres Bess, ¿verdad?
467
00:57:44,310 --> 00:57:46,437
tu eras
en mi clase de matemáticas.
468
00:57:49,148 --> 00:57:51,139
¿Cómo es que siempre
¿Usar blanco y negro?
469
00:57:53,152 --> 00:57:56,144
Es demasiado difícil pensar
sobre todos los demás colores.
470
00:58:01,894 --> 00:58:03,486
Gracias por el pañuelo.
471
00:58:20,846 --> 00:58:22,473
¿Por qué llorabas?
472
00:58:26,685 --> 00:58:28,312
Muchas razones.
473
00:58:32,091 --> 00:58:33,854
Conozco ese sentimiento.
474
00:58:36,095 --> 00:58:37,756
creo que necesito
una bebida.
475
00:58:40,800 --> 00:58:42,028
Oye...
476
00:58:43,836 --> 00:58:45,531
gracias por venir
aquí arriba.
477
00:58:58,884 --> 00:59:00,875
¿Estás bien?
478
00:59:00,953 --> 00:59:03,046
Mientras mantenga
Mi cabeza enterrada en este vaso.
479
00:59:05,691 --> 00:59:07,158
estoy consiguiendo
otra bebida.
480
00:59:15,000 --> 00:59:18,492
[Brock] Oye.
Hola.
481
00:59:19,638 --> 00:59:20,366
¿Estás bien?
482
00:59:21,507 --> 00:59:23,668
He estado mejor...
483
00:59:23,742 --> 00:59:26,802
Brócoli.
484
00:59:26,879 --> 00:59:29,404
Sabes, no puedo creer
él te hizo eso.
485
00:59:30,983 --> 00:59:33,747
me hace feliz
se voló la rodilla.
486
00:59:33,819 --> 00:59:35,684
Um, necesito acostarme.
487
00:59:37,256 --> 00:59:38,655
Vale, ¿quieres que...?
488
00:59:38,724 --> 00:59:40,316
No, estoy bien.
489
01:00:47,927 --> 01:00:51,385
[gritos ahogados]
490
01:01:00,172 --> 01:01:02,504
[gritos]
491
01:01:22,461 --> 01:01:25,328
[pantalones bruscamente]
492
01:01:34,273 --> 01:01:36,969
[tos]
493
01:02:14,747 --> 01:02:17,307
¿Estás seguro de que vas
estar bien?
494
01:02:17,383 --> 01:02:19,180
¿Cómo podría Bess
hacer algo asi?
495
01:02:19,251 --> 01:02:21,048
Ella está loca.
496
01:02:23,088 --> 01:02:24,680
Lo lamento.
497
01:02:24,757 --> 01:02:26,019
pensé
ella se detendría,
498
01:02:26,091 --> 01:02:28,491
pero ella está fuera de control.
499
01:02:28,560 --> 01:02:30,528
Deberíamos ir a la policía.
500
01:02:30,596 --> 01:02:33,326
no vi nada
y he estado bebiendo.
501
01:02:33,399 --> 01:02:34,696
ellos no lo son
va a creerme.
502
01:02:44,176 --> 01:02:46,770
Entonces voy a cuidar
de esto, ¿vale?
503
01:02:46,845 --> 01:02:49,279
no voy a dejar que le duela
tú otra vez.
504
01:02:52,518 --> 01:02:53,917
Qué vas a
vas a hacer?
505
01:02:55,621 --> 01:02:57,088
voy a pensar
de algo.
506
01:02:59,725 --> 01:03:01,283
Necesito acostarme.
507
01:03:06,231 --> 01:03:07,926
Estaré bien.
508
01:03:44,503 --> 01:03:46,061
[frenos chirriando, choque]
509
01:03:46,138 --> 01:03:47,730
Mierda, mierda.
510
01:03:49,575 --> 01:03:51,167
¿Estás bien?
511
01:03:51,243 --> 01:03:54,406
Creo que sí.
Creo que me deslicé justo a tiempo.
512
01:03:56,148 --> 01:03:57,581
Soy...
Lo siento mucho.
513
01:03:58,984 --> 01:04:01,612
Estoy bien. En serio.
514
01:04:01,687 --> 01:04:03,678
Al menos
no esta sangrando.
515
01:04:03,755 --> 01:04:05,950
En serio, estoy bien.
516
01:04:06,024 --> 01:04:09,016
no puedo decir lo mismo
para mi bicicleta.
517
01:04:23,041 --> 01:04:24,030
Oh, Dios.
518
01:04:25,144 --> 01:04:26,805
Mierda.
519
01:04:33,018 --> 01:04:33,950
Toma esto.
520
01:04:36,989 --> 01:04:37,887
Gracias.
521
01:04:39,791 --> 01:04:42,225
Um, déjame llevarte
al hospital.
522
01:04:42,294 --> 01:04:45,752
No, está bien.
En realidad.
523
01:04:45,831 --> 01:04:47,822
Déjame al menos
llevarte a casa.
524
01:04:49,668 --> 01:04:50,896
Bueno.
525
01:05:02,347 --> 01:05:04,577
Soy Scott, por cierto.
526
01:05:04,650 --> 01:05:06,242
Andie.
527
01:05:14,493 --> 01:05:16,154
Gracias.
528
01:05:32,344 --> 01:05:34,005
Entonces, gracias
por dejarme.
529
01:05:34,079 --> 01:05:35,979
Sí, claro. ¿Estás seguro?
¿estás bien?
530
01:05:36,048 --> 01:05:39,506
si, creo
todo está en su lugar.
531
01:05:39,585 --> 01:05:41,678
Esto todavía está sangrando.
532
01:05:41,753 --> 01:05:43,812
Sólo déjame llevarte
al hospital, por favor. - No.
533
01:05:43,889 --> 01:05:45,550
Está bien, de verdad.
534
01:05:45,624 --> 01:05:50,323
Dentro tengo un botiquín de primeros auxilios.
535
01:05:50,395 --> 01:05:52,295
Bueno, entonces al menos
déjame ayudarte.
536
01:05:54,032 --> 01:05:56,296
Está bien, vamos.
537
01:06:02,040 --> 01:06:04,167
pon tu pierna
arriba sobre la mesa.
538
01:06:04,243 --> 01:06:06,575
Podría hacerlo yo mismo.
539
01:06:06,645 --> 01:06:09,546
tengo cicatrices
por todas mis piernas.
540
01:06:09,615 --> 01:06:11,810
Confía en mí,
no quieres uno.
541
01:06:13,952 --> 01:06:16,147
Y si no lo haces
límpielo adecuadamente,
542
01:06:17,289 --> 01:06:19,314
dejará cicatriz.
543
01:06:22,494 --> 01:06:24,724
Está bien, confío en ti.
544
01:06:30,402 --> 01:06:33,098
[jadeos]
545
01:06:33,171 --> 01:06:34,570
Lo siento.
546
01:06:59,464 --> 01:07:01,125
Casi terminado.
547
01:07:03,135 --> 01:07:05,467
Está bien.
¿Mejor?
548
01:07:07,139 --> 01:07:08,367
Bien.
549
01:07:13,645 --> 01:07:16,113
voy a ir
guarda esto.
550
01:07:16,181 --> 01:07:18,877
Gracias.
Sí.
551
01:07:22,621 --> 01:07:24,816
Oh, bonito tablero de ajedrez.
552
01:07:28,327 --> 01:07:32,559
Es como el de tu cocina.
¿Qué?
553
01:08:17,376 --> 01:08:19,844
No, yo... tengo que irme.
de hecho,
554
01:08:19,911 --> 01:08:21,879
tengo compañia.
555
01:08:23,014 --> 01:08:25,346
Sí, es un hombre.
556
01:08:26,852 --> 01:08:28,786
Tengo que irme, mamá.
557
01:08:31,123 --> 01:08:33,023
Yo también te amo.
558
01:08:36,027 --> 01:08:37,426
Adiós.
559
01:08:50,041 --> 01:08:53,636
Oh, Dios.
Oh, Dios.
560
01:08:53,712 --> 01:08:54,576
Necesitamos hablar.
561
01:08:57,983 --> 01:08:59,382
¿Acerca de?
562
01:08:59,451 --> 01:09:00,850
¿Dónde están tus padres?
¿en realidad?
563
01:09:00,919 --> 01:09:02,682
Qué vas a
hablando de?
564
01:09:02,754 --> 01:09:05,052
Los busqué en amazon.
Ellos no estaban allí.
565
01:09:06,625 --> 01:09:09,651
¿Escritores de viajes?
Eso suena tan falso.
566
01:09:09,728 --> 01:09:11,218
¿Estás loco?
567
01:09:11,296 --> 01:09:12,490
¿Eres?
568
01:09:13,598 --> 01:09:15,395
Hola, chicos.
569
01:09:15,467 --> 01:09:17,662
Oh, ¿qué le pasó a tu ojo?
570
01:09:17,736 --> 01:09:20,034
Él está bien.
571
01:09:20,105 --> 01:09:22,232
Bueno.
572
01:09:22,307 --> 01:09:24,832
Estamos desempacando.
¿Quieres invitar a tu amiga a pasar, Bess?
573
01:09:24,910 --> 01:09:26,571
¿Podemos estar solos, mamá?
574
01:09:26,645 --> 01:09:28,510
Bueno.
575
01:10:10,188 --> 01:10:12,156
¿Te gusta?
576
01:10:12,224 --> 01:10:17,025
Ojalá tuviera más tiempo
para que todo sea perfecto, pero...
577
01:10:23,568 --> 01:10:25,229
[estridente]
578
01:10:43,321 --> 01:10:45,346
Perra estúpida.
Tienes que dejarme ir.
579
01:10:45,423 --> 01:10:48,153
Qué ocurre
¿contigo?
580
01:10:48,226 --> 01:10:52,026
Está bien. Yo uso esto a veces
para calmarme.
581
01:10:53,365 --> 01:10:55,333
[gemidos]
582
01:11:03,508 --> 01:11:06,204
Tu papá se fue
un mensaje.
583
01:11:06,278 --> 01:11:08,769
Dijo que aterrizó sano y salvo.
584
01:11:12,517 --> 01:11:14,951
Enviaste un mensaje de texto
Él le respondió: "Genial".
585
01:11:17,022 --> 01:11:20,458
Me gusta mucho más este teléfono
que el otro.
586
01:11:26,531 --> 01:11:28,158
Si te hace
sentirme mejor,
587
01:11:28,233 --> 01:11:30,758
hubiera ayudado
lo encubres.
588
01:11:32,737 --> 01:11:33,863
Quieres decir...
589
01:11:35,373 --> 01:11:37,534
ibas
para ayudarme a cubrir
590
01:11:37,609 --> 01:11:40,134
asesinar a mis padres?
591
01:11:41,713 --> 01:11:43,772
Sí.
592
01:11:53,625 --> 01:12:00,087
Lo siento por todas las cosas malas
Te lo digo a veces.
593
01:12:00,165 --> 01:12:02,326
Puedes decir lo que quieras
quieres conmigo.
594
01:12:04,336 --> 01:12:06,327
Eres un buen amigo
Jeffrey.
595
01:12:08,006 --> 01:12:09,303
Cualquier cosa menos eso.
596
01:12:11,176 --> 01:12:15,875
Está bien, pero ¿vas a ir?
para poder manejar eso?
597
01:12:15,947 --> 01:12:18,541
Ajá.
598
01:12:18,617 --> 01:12:21,085
Entonces te detendrás
haciendo cosas raras?
599
01:12:21,152 --> 01:12:22,210
Mmmm.
600
01:12:22,287 --> 01:12:26,690
Como seguirme.
601
01:12:29,661 --> 01:12:32,186
Lo harás, como si te detuvieras
siguiéndome a todas partes.
602
01:12:32,263 --> 01:12:33,696
Sí.
603
01:12:37,836 --> 01:12:42,205
Entonces nunca has hecho nada
raro antes?
604
01:12:44,542 --> 01:12:46,100
Adiós, Jeffrey.
605
01:12:55,520 --> 01:13:00,423
[Andie] Hola. me olvidé de algunos
cosas de anoche.
606
01:13:00,492 --> 01:13:03,984
Déjame adivinar.
¿Notas para los enamorados?
607
01:13:07,065 --> 01:13:10,626
Sé que duele cuando
las cosas no funcionan.
608
01:13:10,702 --> 01:13:13,170
amaba a un chico
en la escuela.
609
01:13:13,238 --> 01:13:16,639
Brian Solverson.
Sí.
610
01:13:16,708 --> 01:13:20,576
No tenía idea de quién era yo.
611
01:13:22,247 --> 01:13:24,647
Murió sin saberlo
Yo existí.
612
01:13:24,716 --> 01:13:27,514
¿Murió?
613
01:13:27,585 --> 01:13:30,145
Pero me prometí a mí mismo que lo haría
nunca dejes que eso vuelva a suceder
614
01:13:30,221 --> 01:13:32,712
si encontré a alguien
como él.
615
01:13:34,192 --> 01:13:36,752
¿Has encontrado
alguien como el?
616
01:13:38,663 --> 01:13:40,528
Creo que sí.
617
01:13:43,668 --> 01:13:45,761
David es agradable.
Me gusta.
618
01:13:51,443 --> 01:13:54,537
¿Puedes cerrar?
Seguro.
619
01:13:57,415 --> 01:14:00,509
estaré en casa
si me necesitas.
620
01:14:00,585 --> 01:14:04,282
Sabes, me recuerdas
de mí mismo en la escuela secundaria.
621
01:15:11,422 --> 01:15:14,914
[grita de dolor, gime]
622
01:15:43,688 --> 01:15:45,952
[golpeando]
623
01:15:55,400 --> 01:15:57,891
[gemiendo de dolor]
624
01:16:02,507 --> 01:16:04,941
Oye, te extrañé
en la tienda.
625
01:16:05,009 --> 01:16:08,775
Lo siento por solo
apareciendo así.
626
01:16:08,847 --> 01:16:10,610
no has estado
devolviendo mis llamadas, así que yo...
627
01:16:10,682 --> 01:16:12,309
Yo solo... no puedo
Haz esto, David.
628
01:16:14,252 --> 01:16:16,618
¿Qué hice mal?
629
01:16:16,688 --> 01:16:18,656
Dime. Dime que
Hice mal.
630
01:16:18,723 --> 01:16:19,985
No, soy yo.
631
01:16:20,058 --> 01:16:23,653
Por favor no digas eso.
632
01:16:23,728 --> 01:16:28,631
Dondequiera que voy encuentro a alguien,
y luego los pierdo.
633
01:16:28,700 --> 01:16:30,190
solo quiero esta vez
ser diferente.
634
01:16:30,268 --> 01:16:31,929
Será diferente.
635
01:16:32,003 --> 01:16:36,099
Yo... sólo quiero hablar.
636
01:16:41,379 --> 01:16:43,847
andie te lo prometo
637
01:16:43,915 --> 01:16:45,439
No me rendiré.
638
01:16:45,516 --> 01:16:48,178
Yo creo en esto.
Creo en nosotros.
639
01:16:56,361 --> 01:16:59,558
hubiera sido mucho
más fácil si fueras tú.
640
01:17:01,532 --> 01:17:05,127
[jadeando]
641
01:17:21,753 --> 01:17:25,553
[jadeando, llorando]
642
01:17:33,965 --> 01:17:35,557
No, esto no es para ti.
643
01:17:40,471 --> 01:17:42,166
Esto es para ti.
644
01:17:47,512 --> 01:17:50,379
La gente va a empezar
buscándome pronto.
645
01:17:50,448 --> 01:17:52,848
mi papa va
estar en casa.
646
01:17:52,917 --> 01:17:57,047
Verdadero. pero son
no voy a pensar
647
01:17:57,121 --> 01:17:59,021
para buscarte
en mi sótano.
648
01:18:07,865 --> 01:18:10,766
No soy nada especial.
¡No valgo todo esto!
649
01:18:12,103 --> 01:18:14,128
¡Está usted equivocado!
650
01:18:14,205 --> 01:18:16,696
Bess tenía razón.
651
01:18:18,810 --> 01:18:21,745
quiero que me dibujes
como la dibujaste.
652
01:18:21,813 --> 01:18:24,247
No estaba dibujando a Bess.
653
01:18:24,315 --> 01:18:26,283
¿A quién estabas dibujando?
654
01:18:26,351 --> 01:18:27,943
¿Ese maestro?
655
01:18:30,822 --> 01:18:33,154
quiero que me dibujes
656
01:18:34,892 --> 01:18:36,655
como la dibujaste.
657
01:18:38,529 --> 01:18:41,123
Si lo haces,
658
01:18:41,199 --> 01:18:43,224
Te dejaré ir.
659
01:18:48,973 --> 01:18:50,804
Bueno. Bueno.
660
01:19:03,888 --> 01:19:06,254
[gemidos, jadeos]
661
01:19:08,826 --> 01:19:10,987
[gritando, llorando]
662
01:19:14,232 --> 01:19:16,200
[gritos]
663
01:19:16,267 --> 01:19:20,601
[ambos gritando]
664
01:19:20,671 --> 01:19:21,660
[gritando de dolor]
665
01:19:37,188 --> 01:19:39,554
te lo dije
Te dejaría ir.
666
01:21:38,075 --> 01:21:39,565
He terminado.
667
01:22:06,204 --> 01:22:10,004
¿Entonces te gusta?
668
01:22:20,051 --> 01:22:21,279
¿Puedo ir?
669
01:22:30,561 --> 01:22:32,119
¿Qué?
670
01:22:33,798 --> 01:22:36,028
Por favor no hagas esto.
671
01:22:44,475 --> 01:22:45,703
Hazlo de nuevo.
672
01:22:49,247 --> 01:22:51,545
[carcajadas]
673
01:23:22,280 --> 01:23:24,305
[Scott gruñe]
674
01:23:30,921 --> 01:23:33,116
Bess, llama al 911.
675
01:23:33,190 --> 01:23:34,248
¿Estás bien?
676
01:23:34,325 --> 01:23:35,451
¿Qué está sucediendo?
677
01:23:35,526 --> 01:23:37,551
Llame al 911.
[carcajadas]
678
01:23:37,628 --> 01:23:39,459
Llame al 911.
Simplemente márquelo.
679
01:23:41,499 --> 01:23:43,467
911, indique su
emergencia.
680
01:23:43,534 --> 01:23:45,468
Andie, ¿qué está pasando?
681
01:23:45,536 --> 01:23:47,265
- 911.
- ¡Vamos, Bess!
682
01:23:47,338 --> 01:23:49,203
Intenté ayudarte.
683
01:23:49,273 --> 01:23:52,071
¡Vamos, Bess, corre!
684
01:23:52,143 --> 01:23:53,269
¡Vete, Bess, vete!
685
01:23:53,344 --> 01:23:55,244
No!
686
01:23:55,313 --> 01:24:02,151
[gritando, golpeando]
687
01:24:02,219 --> 01:24:03,243
Bess.
688
01:24:03,321 --> 01:24:04,720
¡Cállate, Brian!
689
01:24:13,497 --> 01:24:14,896
¡Que te jodan!
690
01:24:23,841 --> 01:24:26,742
Bess, despierta.
691
01:24:50,267 --> 01:24:53,395
Gracias a los dos.
692
01:24:55,873 --> 01:24:59,206
[sirenas acercándose]
693
01:25:26,904 --> 01:25:28,531
[Jeffrey] Hola.
694
01:25:30,708 --> 01:25:31,970
Qué vas a
haciendo aquí?
695
01:25:33,644 --> 01:25:37,011
alguien me acaba de decir
para presentarse.
696
01:25:37,081 --> 01:25:39,242
Quieres sentarte y esperar
¿Hasta que lleguen aquí?
697
01:25:39,316 --> 01:25:40,476
Seguro.
698
01:25:57,067 --> 01:25:59,934
Admirador secreto, ¿eh?
699
01:26:00,004 --> 01:26:02,564
Sí, supongo.
700
01:26:45,883 --> 01:26:47,316
¿Cómo es que no lo eres?
en la fiesta?
701
01:26:49,153 --> 01:26:51,747
tengo que estudiar
para una prueba de historia.
702
01:26:51,822 --> 01:26:54,484
Además, realmente no soy
una persona de fiesta.
703
01:26:58,195 --> 01:26:59,890
¿Qué eres?
trabajando en?
704
01:27:11,408 --> 01:27:13,899
Vamos.
[suspira] Bueno...
705
01:27:16,046 --> 01:27:18,571
estoy tratando de conseguir
en la escuela de arte.
706
01:27:54,285 --> 01:27:56,776
Hola Sophie, soy Robert Graham.
707
01:27:59,023 --> 01:28:01,287
Puedes salir afuera,
gracias.
708
01:28:05,896 --> 01:28:09,059
¿O prefieres a Andie?
709
01:28:09,133 --> 01:28:11,693
¿O María?
710
01:28:13,304 --> 01:28:15,966
estaré tomando
tu caso.
711
01:28:16,040 --> 01:28:18,065
Nancy Brown despertó
de su coma,
712
01:28:18,142 --> 01:28:20,076
entonces esas son buenas noticias.
713
01:28:20,144 --> 01:28:24,080
Pero malas noticias, ella te identificó.
como su atacante.
714
01:28:24,148 --> 01:28:27,049
Lo que he recibido de otros,
Esto comenzó con Brian Solverson.
715
01:28:27,117 --> 01:28:29,813
Murió en la escuela secundaria
de un ahogamiento accidental.
716
01:28:29,887 --> 01:28:31,320
No...
717
01:28:32,790 --> 01:28:35,224
Entonces no fue un accidente.
718
01:28:35,292 --> 01:28:39,092
No, no empezó
con el.
719
01:28:39,163 --> 01:28:40,994
entonces quien lo hizo
empezar con entonces?
720
01:28:41,065 --> 01:28:41,827
¡Ayuda!
721
01:28:45,169 --> 01:28:47,535
¿Puedes dejar el libro?
y mirame?
722
01:28:47,605 --> 01:28:50,005
Estoy tratando de ayudarte.
Esto es importante.
723
01:28:59,917 --> 01:29:01,851
Tome su tiempo.
724
01:29:01,919 --> 01:29:04,444
vas a ir
estar aquí por un tiempo.
725
01:29:06,624 --> 01:29:09,957
realmente no me quedo
en un lugar demasiado tiempo.