1
00:00:05,665 --> 00:00:08,768
Ils veulent ramener notre
invités plus tôt que prévu.

2
00:00:08,868 --> 00:00:10,736
Elle n'a pas supprimé
les objectifs encore.

3
00:00:14,740 --> 00:00:16,342
Ils envoient des agents

4
00:00:16,442 --> 00:00:17,610
pour remplacer leurs homologues.

5
00:00:17,710 --> 00:00:19,111
Dis-moi quelque chose

6
00:00:19,211 --> 00:00:20,380
à propos de vous-même.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,582
Il n'y a pas grand chose à savoir.

8
00:00:26,952 --> 00:00:28,688
Vous devez trouver
 ton ami de l'examen de mensonge.

9
00:00:28,788 --> 00:00:30,890
- Ah, Kaspar ?
 -C'est la seule personne

10
00:00:30,990 --> 00:00:32,257
qui savait que nous étions en route.

11
00:00:32,358 --> 00:00:34,460
je veux commander
 le spécial déjeuner.

12
00:00:34,560 --> 00:00:36,161
Et j'aimerais qu'il soit livré.

13
00:00:36,261 --> 00:00:38,398
Tu ne peux pas me garder ici
 pour toujours. Tôt ou tard,

14
00:00:38,498 --> 00:00:40,032
tu vas
je dois faire quelque chose.

15
00:00:40,132 --> 00:00:42,034
Je sais que ça ressemble
 tous les doigts me pointent,

16
00:00:42,134 --> 00:00:44,036
mais ce n'est pas moi.

17
00:00:44,136 --> 00:00:45,538
C'est Howard Silk.

18
00:00:47,072 --> 00:00:50,810
Vous volontairement
 laissez-la vous tromper.

19
00:00:50,910 --> 00:00:54,046
Je ne savais pas qu'elle était mariée.
Elle est humaine.

20
00:00:54,146 --> 00:00:55,848
Elle a fait des erreurs.

21
00:00:55,948 --> 00:00:58,551
C'est une putain d'arnaqueuse.
 tout comme ma femme.

22
00:00:58,651 --> 00:01:00,886
Je suppose que nous avons
plus rien à dire.

23
00:01:05,224 --> 00:01:07,259
*

24
00:01:27,480 --> 00:01:30,049
Ces putains d'hôpitaux.

25
00:01:30,149 --> 00:01:34,420
Je vous salue avec le sourire,
mais prenez un numéro, asseyez-vous.

26
00:01:38,290 --> 00:01:40,560
Qu'est-ce que tu fais ?

27
00:01:42,094 --> 00:01:44,063
Ma femme a eu un accident.

28
00:01:44,163 --> 00:01:47,733
Est-ce qu'elle... va bien ?

29
00:01:47,833 --> 00:01:49,268
Je ne sais pas.

30
00:01:49,368 --> 00:01:51,103
Elle est en chirurgie.

31
00:01:53,272 --> 00:01:56,075
Je-je ne peux pas obtenir
aucune information pour l'instant.

32
00:02:00,846 --> 00:02:03,115
Je m'appelle Andreï.

33
00:02:03,215 --> 00:02:05,117
Howard.

34
00:02:14,426 --> 00:02:17,830
C'est tellement, euh... tellement normal ici.

35
00:02:17,930 --> 00:02:19,632
Tu sais?

36
00:02:22,635 --> 00:02:25,705
Toute ta vie
est en jeu.

37
00:02:25,805 --> 00:02:27,607
Hmm.

38
00:02:28,941 --> 00:02:32,545
Apporte-t-il la vie
au point, cependant.

39
00:02:32,645 --> 00:02:35,080
Ce qui compte et ce qui ne compte pas.

40
00:02:38,283 --> 00:02:40,786
Ce qui compte pour moi, c'est elle.

41
00:02:47,426 --> 00:02:49,595
*

42
00:03:16,956 --> 00:03:19,859
*

43
00:03:46,251 --> 00:03:48,220
*

44
00:04:16,448 --> 00:04:18,017
Ouais.

45
00:04:18,117 --> 00:04:19,852
- Êtes-vous à la maison?
- Ouais.

46
00:04:19,952 --> 00:04:21,386
Sortir.
 Ils viennent vers vous.

47
00:04:21,486 --> 00:04:22,955
-OMS?
 -Les hommes d'Aldrich.

48
00:04:23,055 --> 00:04:25,190
Viens chez moi.
 Je t'expliquerai quand je te verrai,

49
00:04:25,290 --> 00:04:26,926
mais tu dois partir.

50
00:04:34,433 --> 00:04:36,636
*

51
00:04:55,154 --> 00:04:57,589
*

52
00:05:20,545 --> 00:05:22,682
Je veux qu'il soit retrouvé.

53
00:05:40,265 --> 00:05:42,835
je cherche
un de mes hommes d'examen de mensonge.

54
00:05:42,935 --> 00:05:45,938
On dirait qu'il a été
je vous ai informé ces derniers temps.

55
00:05:46,038 --> 00:05:49,308
Il s'appelle Kaspar.

56
00:05:49,408 --> 00:05:51,476
Cela vous semble familier ?

57
00:05:51,576 --> 00:05:53,412
Cela me rappelle quelque chose.

58
00:05:53,512 --> 00:05:55,580
Je ne l'ai pas trouvé à son appartement.

59
00:05:55,681 --> 00:05:59,384
Je pensais que tu pourrais le savoir
où il a disparu.

60
00:06:01,787 --> 00:06:05,190
Comment s’est passée votre visite à Potsdam ?

61
00:06:09,795 --> 00:06:12,798
Voici comment
ça va se jouer.

62
00:06:12,898 --> 00:06:16,035
Soit je mets fin à ton misérable
petite vie en ce moment,

63
00:06:16,135 --> 00:06:18,303
ou je t'amène en Management
à toi de répondre

64
00:06:18,403 --> 00:06:20,605
peu importe ce que c'est
tu es pris dans,

65
00:06:20,706 --> 00:06:23,142
et ils s'occupent de toi
en conséquence.

66
00:06:23,242 --> 00:06:25,277
Qu'est-ce que ça va être ?

67
00:06:36,255 --> 00:06:38,190
Je ne sais pas.

68
00:06:38,290 --> 00:06:41,093
Lequel préféreriez-vous ?

69
00:06:49,068 --> 00:06:50,469
Va te faire foutre.

70
00:06:50,569 --> 00:06:53,505
Ne sois pas si susceptible, mon cher garçon.

71
00:06:53,605 --> 00:06:56,842
En fait, je suis content
tu es venu me voir.

72
00:06:56,942 --> 00:06:59,078
Tu sais, il y a quelque chose
Je voulais te poser des questions.

73
00:06:59,178 --> 00:07:02,782
Si c'est comme ça que tu le veux
pour finir, allez-y.

74
00:07:02,882 --> 00:07:05,584
Cela implique cette femme
dans ta vie,

75
00:07:05,684 --> 00:07:09,288
et l'homme
vous pensez que c'est Howard Silk.

76
00:07:12,491 --> 00:07:13,959
Viens maintenant.

77
00:07:14,059 --> 00:07:16,661
Homme de ton intelligence
il fallait connaître la vérité.

78
00:07:16,762 --> 00:07:19,865
Celui-là n'est rien
comme son autre.

79
00:07:19,965 --> 00:07:22,868
Trop fidèle à elle.

80
00:07:27,840 --> 00:07:29,641
Vous le saviez.

81
00:07:29,741 --> 00:07:33,278
Pourquoi l'as-tu laissé
ça dure si longtemps ?

82
00:07:35,247 --> 00:07:37,149
Vous attendiez ?

83
00:07:38,683 --> 00:07:42,021
Comme c'est romantique.

84
00:07:42,121 --> 00:07:45,757
Tu espérais qu'elle le ferait
viens à toi avec la vérité.

85
00:07:49,261 --> 00:07:53,265
Eh bien, vous voudrez peut-être agir
cela le plus tôt possible.

86
00:07:53,365 --> 00:07:56,902
Dieu sait quel genre de
Howard Silk, il pourrait devenir

87
00:07:57,002 --> 00:07:58,904
plus il traîne.

88
00:07:59,004 --> 00:08:01,807
Bonne chance avec Kaspar.

89
00:08:01,907 --> 00:08:04,543
J'espère que vous le retrouverez avant moi.

90
00:09:13,312 --> 00:09:15,280
*

91
00:09:59,458 --> 00:10:00,960
Oui, bonjour ?

92
00:10:01,060 --> 00:10:02,794
Veux-tu nous rejoindre
 pour le dîner ?

93
00:10:02,894 --> 00:10:05,497
Le thé est du oolong.

94
00:10:05,597 --> 00:10:07,466
Nous n'avons plus de vert.

95
00:10:10,002 --> 00:10:11,603
La maison de qui ?

96
00:10:11,703 --> 00:10:13,272
Celui de Rodérick.

97
00:10:13,372 --> 00:10:16,775
Assurez-vous que vos collaborateurs sont là.

98
00:10:16,875 --> 00:10:20,012
Je pense qu'ils me surveillent.

99
00:10:20,112 --> 00:10:22,014
Tenez votre part de la promesse.

100
00:10:28,287 --> 00:10:30,555
Le thé est du oolong.

101
00:10:30,655 --> 00:10:31,923
Nous n'avons plus de vert.

102
00:10:32,024 --> 00:10:33,825
La maison de qui ?

103
00:10:33,925 --> 00:10:35,560
Celui de Rodérick.

104
00:10:35,660 --> 00:10:38,030
S'assurer
votre peuple est là.

105
00:10:38,130 --> 00:10:39,798
Je pense qu'ils me surveillent.

106
00:10:39,898 --> 00:10:41,866
C'est quoi un oolong ?

107
00:10:41,967 --> 00:10:43,402
-C'est un thé.
-Un thé ?

108
00:10:43,502 --> 00:10:46,838
C'est peut-être une crypte
 pour les gouttes mortes.

109
00:10:46,938 --> 00:10:48,673
Chaque type est une adresse différente.

110
00:10:48,773 --> 00:10:50,709
Nous ne réussirons jamais à résoudre ce problème.

111
00:10:50,809 --> 00:10:52,511
Ce n'est pas pour les gouttes mortes.

112
00:10:52,611 --> 00:10:57,049
C'est une crypte qui
 l'ancien réseau utilisé.

113
00:10:57,149 --> 00:10:59,484
Le « thé » est l'heure de la journée.
"Oolong" dure 11 heures.

114
00:10:59,584 --> 00:11:03,122
Droite.
Et "Roderick" est une sortie de métro.

115
00:11:03,222 --> 00:11:04,723
Putain, je ne me souviens plus lequel.

116
00:11:04,823 --> 00:11:06,758
Place Potsdamer.

117
00:11:06,858 --> 00:11:08,227
C'est une exfiltration.

118
00:11:08,327 --> 00:11:11,563
Le pape va
aidez-le à disparaître.

119
00:11:11,663 --> 00:11:14,333
Disparaître ou « disparaître » ?

120
00:11:14,433 --> 00:11:16,668
Clairement,
Le pape n'est pas à l'aise avec

121
00:11:16,768 --> 00:11:18,703
combien il sait.

122
00:11:18,803 --> 00:11:20,572
Qu'en penses-tu?

123
00:11:20,672 --> 00:11:23,642
C'est le cas de la Potsdamer Platz.

124
00:11:26,411 --> 00:11:28,913
Mais pas lui.

125
00:11:29,014 --> 00:11:30,915
C'est une affaire de ménage.

126
00:11:31,016 --> 00:11:33,752
je suis malade et fatigué
d'avoir un tagalong.

127
00:11:42,827 --> 00:11:44,696
Il a raison.

128
00:11:44,796 --> 00:11:47,232
Attendez-nous ici.

129
00:11:57,976 --> 00:12:00,145
*

130
00:12:26,871 --> 00:12:29,074
*

131
00:13:07,279 --> 00:13:09,248
*

132
00:14:55,754 --> 00:14:58,223
Qu'en penses-tu?

133
00:14:59,258 --> 00:15:01,025
C'est sympa.

134
00:15:01,125 --> 00:15:02,961
Essayez-le.

135
00:15:03,061 --> 00:15:05,730
-Pour moi?
-Ouais. Ce serait amusant.

136
00:15:05,830 --> 00:15:08,800
Je choisis quelque chose pour toi,
tu choisis quelque chose pour moi.

137
00:15:08,900 --> 00:15:11,436
Allez.
Qu'aimez-vous?

138
00:15:12,737 --> 00:15:14,539
Je ne sais pas.

139
00:15:14,639 --> 00:15:16,375
Ce n'est pas forcément mon style.

140
00:15:16,475 --> 00:15:18,477
C'est ça qui est amusant.

141
00:15:21,212 --> 00:15:22,714
Je ne sais pas.

142
00:15:25,016 --> 00:15:27,185
Vous êtes désespéré.

143
00:15:27,286 --> 00:15:29,721
C'est comme si tu avais grandi
sur une autre planète.

144
00:15:35,260 --> 00:15:37,262
Nadia ?

145
00:15:40,965 --> 00:15:43,234
Je ne comprends pas.

146
00:15:43,335 --> 00:15:46,037
Est-ce une sorte d'acte ?

147
00:15:46,137 --> 00:15:49,207
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

148
00:15:49,308 --> 00:15:52,344
Je ne sais pas qui vous pensez que je suis.

149
00:15:54,279 --> 00:15:57,248
Tu es sérieux, putain
en ce moment ?

150
00:16:03,555 --> 00:16:05,524
Va te faire foutre.

151
00:16:05,624 --> 00:16:07,125
Vraiment.

152
00:16:07,225 --> 00:16:09,294
Quoi que ce soit, va te faire foutre.

153
00:16:14,098 --> 00:16:15,400
Ca c'était quoi?

154
00:16:15,500 --> 00:16:17,436
Je ne la connais pas.

155
00:16:17,536 --> 00:16:19,971
Ouais, mais elle te connaissait.

156
00:16:23,675 --> 00:16:25,944
C'est bien d'avoir un passé,

157
00:16:26,044 --> 00:16:29,013
mais je pense que nous devrions être honnêtes
les uns avec les autres à ce sujet.

158
00:16:31,082 --> 00:16:33,017
Elle s'était trompée.

159
00:16:35,387 --> 00:16:37,522
Je ne la connais pas.

160
00:16:42,761 --> 00:16:45,630
*

161
00:16:59,478 --> 00:17:01,780
Le prochain train arrive
 à 10h58.

162
00:17:01,880 --> 00:17:03,815
Ce sera lui.

163
00:17:03,915 --> 00:17:05,650
Attendez-le.

164
00:17:09,020 --> 00:17:10,422
Dès que nous aurons Kaspar,

165
00:17:10,522 --> 00:17:13,191
nous devons être rapides
pour le faire sortir du grand public.

166
00:17:13,291 --> 00:17:15,960
Je ne crois pas que Pope ne le fera pas
 essayez quelque chose de désespéré.

167
00:17:25,103 --> 00:17:27,972
Je n'ai jamais dit merci...

168
00:17:28,072 --> 00:17:30,509
pour avoir aidé hier.

169
00:17:33,445 --> 00:17:37,015
je sais que c'est compliqué
 quand il s'agit de lui.

170
00:17:37,115 --> 00:17:41,820
Merci de votre compréhension
pourquoi j'ai dû travailler avec lui.

171
00:17:55,934 --> 00:17:58,437
Vous pouvez toujours me faire confiance.

172
00:17:58,537 --> 00:18:00,739
Vous le savez.

173
00:18:03,007 --> 00:18:05,610
J'écouterais toujours.

174
00:18:10,114 --> 00:18:12,050
Je sais.

175
00:18:21,860 --> 00:18:23,895
*

176
00:19:12,644 --> 00:19:14,913
*

177
00:19:38,169 --> 00:19:40,138
*

178
00:20:15,306 --> 00:20:17,008
Le voilà.

179
00:20:21,445 --> 00:20:23,081
Quelque chose ne va pas.

180
00:20:25,550 --> 00:20:27,652
Il sait.

181
00:20:27,752 --> 00:20:29,854
*

182
00:21:08,860 --> 00:21:10,962
Où?

183
00:21:19,437 --> 00:21:22,040
Kaspar.

184
00:21:40,024 --> 00:21:42,093
Ça va ?

185
00:21:42,193 --> 00:21:43,361
Max est blessé.

186
00:21:43,461 --> 00:21:45,229
Retourne.

187
00:21:48,232 --> 00:21:49,934
Pourquoi as-tu fait ça ?

188
00:21:50,034 --> 00:21:51,736
Je viens de te sauver la vie.

189
00:21:51,836 --> 00:21:54,105
Kaspar, écoute-moi, ces
les gens ne sont pas vos amis.

190
00:21:55,674 --> 00:21:58,042
Vous n'en avez aucune idée !

191
00:21:58,142 --> 00:22:00,378
Venez avec nous.

192
00:22:00,478 --> 00:22:02,346
Je peux te garder en sécurité.
Ils ne le feront pas.

193
00:22:03,848 --> 00:22:05,684
Vous ne comprenez pas.

194
00:22:05,784 --> 00:22:07,819
C'était ma seule chance.

195
00:22:10,021 --> 00:22:12,256
Tu viens de saisir ma seule chance !

196
00:22:12,356 --> 00:22:13,457
Je sais ce que ces gens peuvent faire.

197
00:22:13,557 --> 00:22:16,127
Vous... vous l'avez vu aussi.

198
00:22:18,096 --> 00:22:19,831
Quoi qu'ils vous aient offert,

199
00:22:19,931 --> 00:22:23,067
tu es plus important
pour eux morts.

200
00:22:23,167 --> 00:22:24,703
M'entendez-vous ?

201
00:22:24,803 --> 00:22:27,471
Quoi qu'il en soit...

202
00:22:27,571 --> 00:22:29,841
Je peux vous aider.

203
00:22:57,501 --> 00:22:58,970
Votre femme et votre enfant à la maison ?

204
00:22:59,070 --> 00:23:00,038
Non.

205
00:23:00,138 --> 00:23:01,505
Depuis combien de temps sont-ils ici ?

206
00:23:01,605 --> 00:23:03,274
Toute la nuit.

207
00:23:11,082 --> 00:23:13,451
Que s'est-il passé, Peter ?

208
00:23:13,551 --> 00:23:15,086
Aldrich est venu hier soir,

209
00:23:15,186 --> 00:23:17,621
commencé à poser des questions
à propos de toi.

210
00:23:17,722 --> 00:23:19,357
C'est assez sûr de dire
que tu es soufflé.

211
00:23:19,457 --> 00:23:21,659
Moi... je-je ne sais pas
ce qu'il sait encore de moi.

212
00:23:21,760 --> 00:23:23,928
Putain.

213
00:23:24,028 --> 00:23:26,798
Cela ne pouvait pas arriver
à un putain de pire moment.

214
00:23:26,898 --> 00:23:29,968
As-tu entendu quelque chose
de la salle Interface ?

215
00:23:30,068 --> 00:23:31,702
Ouais, trois agents connus
avoir traversé

216
00:23:31,803 --> 00:23:33,938
au cours des deux derniers jours.

217
00:23:34,038 --> 00:23:36,607
Au moins un de leurs autres
travaille dans votre bureau.

218
00:23:36,707 --> 00:23:38,642
Ils mettent des gens à l'intérieur ?

219
00:23:38,743 --> 00:23:41,179
je pense qu'il est temps
nous avons parlé à votre femme.

220
00:23:41,279 --> 00:23:42,881
Pourquoi?

221
00:23:42,981 --> 00:23:44,849
Peter, nous n'avons plus de
options ici.

222
00:23:44,949 --> 00:23:47,518
Quelque chose de grand est sur le point de se produire
vers le bas, et elle le sait.

223
00:23:47,618 --> 00:23:48,619
Non, non, non.
Tu avais raison, Howard.

224
00:23:48,719 --> 00:23:49,821
Je-je dois garder
jouer au jeu.

225
00:23:49,921 --> 00:23:52,356
Il n'y a pas de jeu, Peter.
C'est la fin du jeu.

226
00:23:52,456 --> 00:23:55,393
Je veux dire, si je suis soufflé, nous sommes...

227
00:23:55,493 --> 00:23:57,228
C'est quoi ce bordel... ?

228
00:23:59,030 --> 00:24:01,866
Pistolet.

229
00:24:03,401 --> 00:24:05,136
D'accord, d'accord.

230
00:24:05,236 --> 00:24:07,806
Allez-y doucement.

231
00:24:14,012 --> 00:24:15,814
-Tu l'as dit à Aldrich.
-Il est venu vers moi.

232
00:24:15,914 --> 00:24:18,216
-Je devais lui donner quelque chose.
-Droite.

233
00:24:18,316 --> 00:24:19,851
Alors tu m'auras
hors de l'appartement

234
00:24:19,951 --> 00:24:21,619
pour qu'ils ne me capturent pas,
et maintenant quoi ?

235
00:24:21,719 --> 00:24:23,121
Tu vas me tuer
en état de légitime défense ?

236
00:24:23,221 --> 00:24:24,823
Et tu penses que ça va
garder ton secret en sécurité ?

237
00:24:24,923 --> 00:24:26,290
Peter, je dois te le dire,
c'est...

238
00:24:26,390 --> 00:24:27,992
-C'est un putain de mauvais plan.
-Fermez-la!

239
00:24:28,092 --> 00:24:31,062
Écoute, d'accord ?
Allez-y doucement.

240
00:24:31,162 --> 00:24:32,964
Cela ne vous fait pas gagner beaucoup de temps.

241
00:24:33,064 --> 00:24:35,466
Même Aldrich va comprendre
que je ne suis pas le responsable

242
00:24:35,566 --> 00:24:39,537
pour cinq ans de fuites
de votre département.

243
00:24:39,637 --> 00:24:41,005
D'accord? Ça va
reviens vers toi.

244
00:24:41,105 --> 00:24:42,506
Ouais, eh bien, j'ai le temps
pour comprendre cela.

245
00:24:42,606 --> 00:24:44,542
Nous avons le temps maintenant...

246
00:24:44,642 --> 00:24:46,377
Tu n'as pas le temps !

247
00:24:50,614 --> 00:24:53,217
Grosse putain d'erreur.

248
00:25:00,791 --> 00:25:02,593
Depuis combien de temps es-tu

249
00:25:02,693 --> 00:25:04,328
Tu travailles pour Pope ?

250
00:25:07,731 --> 00:25:10,434
Combien de temps?

251
00:25:10,534 --> 00:25:13,537
Trois ans maintenant.

252
00:25:13,637 --> 00:25:16,674
Il voulait savoir
vulnérabilités

253
00:25:16,774 --> 00:25:19,177
de certaines personnes
au sein du Bureau.

254
00:25:19,277 --> 00:25:21,812
Pourraient-ils être contraints et comment.

255
00:25:21,913 --> 00:25:23,381
Et vous avez partagé des enregistrements ?

256
00:25:23,481 --> 00:25:25,383
Parfois.

257
00:25:27,986 --> 00:25:30,488
-Bon sang.
-Aide-nous, Kaspar.

258
00:25:30,588 --> 00:25:32,656
Nous devons comprendre
 ce que sont ces gens

259
00:25:32,756 --> 00:25:34,692
se prépare à faire.

260
00:25:34,792 --> 00:25:36,127
Pourquoi partageraient-ils
quelque chose avec moi ?

261
00:25:36,227 --> 00:25:37,628
L'école.

262
00:25:37,728 --> 00:25:38,863
Tous ces enfants
 ils enseignaient.

263
00:25:38,963 --> 00:25:40,598
Cela représente des années de travail.

264
00:25:40,698 --> 00:25:42,400
Vous devez avoir entendu quelque chose.

265
00:25:42,500 --> 00:25:44,735
Qu'est-ce que c'est?

266
00:25:44,835 --> 00:25:47,205
Est-ce que c'est ton putain
l'argent du sang ?

267
00:25:47,305 --> 00:25:50,408
Euh, écoute, juste... fais attention.

268
00:25:50,508 --> 00:25:52,010
Va te faire foutre !

269
00:25:52,110 --> 00:25:54,312
Ces enfants sont morts
parce que tu as fait

270
00:25:54,412 --> 00:25:57,281
-un putain de coup de téléphone !
-Non, non, non ! Non, non !

271
00:26:03,221 --> 00:26:06,224
Que diable?

272
00:26:08,659 --> 00:26:11,195
Tu es un triste genre de salaud.

273
00:26:16,334 --> 00:26:17,936
*

274
00:26:26,077 --> 00:26:28,512
Est-ce votre enfant ?

275
00:26:31,315 --> 00:26:33,351
Oui.

276
00:26:33,451 --> 00:26:35,086
Mon fils.

277
00:26:36,420 --> 00:26:38,222
Quel âge ?

278
00:26:38,322 --> 00:26:40,925
Dix.

279
00:26:45,796 --> 00:26:48,166
Il aurait eu dix ans.

280
00:26:53,037 --> 00:26:55,273
Alexander Pope vous a soudoyé

281
00:26:55,373 --> 00:26:58,376
avec passage en toute sécurité ;
 est-ce que c'est ce qui s'est passé ?

282
00:27:00,011 --> 00:27:02,346
Une sorte de changement ?

283
00:27:02,446 --> 00:27:05,349
Il t'a promis
 tu pourrais visiter l'autre côté

284
00:27:05,449 --> 00:27:06,817
et voyez votre...

285
00:27:06,917 --> 00:27:09,520
fils vivant ?

286
00:27:14,258 --> 00:27:16,694
Je ne peux pas te protéger, Kaspar,

287
00:27:16,794 --> 00:27:19,363
si tu ne me le dis pas
qui ils sont.

288
00:27:19,463 --> 00:27:22,700
Me protéger ?

289
00:27:22,800 --> 00:27:23,834
Tu ne comprends pas
ce qu'ils font

290
00:27:23,934 --> 00:27:25,269
à quiconque se met en travers de leur chemin ?

291
00:27:25,369 --> 00:27:28,206
L'autre toi...
elle a essayé, tu sais ?

292
00:27:28,306 --> 00:27:30,541
J'ai contacté l'un des nôtres,
il y a des mois.

293
00:27:30,641 --> 00:27:32,576
Un avertissement
 que les gens venaient.

294
00:27:32,676 --> 00:27:35,579
Je l'ai apporté à Pope.
 Tu sais ce qu'il a fait ?

295
00:27:35,679 --> 00:27:38,582
Elle s'est écrasée, accident de voiture.

296
00:27:38,682 --> 00:27:40,651
Voilà jusqu'où va sa portée !

297
00:27:40,751 --> 00:27:42,320
Cet accident... c'était Pope ?!

298
00:27:42,420 --> 00:27:45,023
C'est pourquoi elle est là
l'hôpital ? Pape et toi ?!

299
00:27:45,123 --> 00:27:47,258
Vous échangez des vies humaines
pour un faux espoir

300
00:27:47,358 --> 00:27:49,093
d'une seconde chance ?!
Quoi...?

301
00:27:49,193 --> 00:27:51,062
Ce n'est pas ton monde
là-bas !

302
00:27:51,162 --> 00:27:53,397
Ce petit garçon là-bas
n'est pas le vôtre !

303
00:27:53,497 --> 00:27:55,633
- Est-ce que tu comprends?!
- Howard, arrête !

304
00:28:08,012 --> 00:28:10,381
je te dirai
qui travaille pour lui.

305
00:28:12,783 --> 00:28:15,219
Tout le monde que je connais.

306
00:28:24,662 --> 00:28:26,397
Ce qui s'est passé?

307
00:28:26,497 --> 00:28:28,332
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
Il est entré par effraction dans ma putain de maison

308
00:28:28,432 --> 00:28:30,234
pendant que tes hommes étaient
censé regarder.

309
00:28:30,334 --> 00:28:33,171
Et tu as dit, hier soir,
si je te donne le nom,

310
00:28:33,271 --> 00:28:36,040
tu me protégerais.

311
00:28:48,419 --> 00:28:50,388
D'accord.

312
00:28:53,424 --> 00:28:54,958
Aldrich.

313
00:28:55,059 --> 00:28:57,895
Trouvez-le.

314
00:28:57,995 --> 00:28:59,530
Faites tout ce que vous avez à faire.

315
00:29:05,503 --> 00:29:07,471
*

316
00:29:28,592 --> 00:29:29,927
Ouais?

317
00:29:30,027 --> 00:29:31,229
Quelque chose à la maison ?

318
00:29:31,329 --> 00:29:33,797
Rien. Il l'a balayé.

319
00:29:33,897 --> 00:29:35,366
Que s'est-il passé là-bas ?

320
00:29:35,466 --> 00:29:37,201
Il est venu à Quayle, mais s'est enfui.

321
00:29:37,301 --> 00:29:38,802
C'est des conneries, Aldrich.

322
00:29:38,902 --> 00:29:40,738
Quayle ne nous le dit pas
quelque chose. Faisons-le entrer.

323
00:29:40,838 --> 00:29:41,839
Pas encore.

324
00:29:41,939 --> 00:29:44,175
La soie ne peut pas être Shadow.

325
00:29:44,275 --> 00:29:45,809
Quayle non plus.

326
00:29:45,909 --> 00:29:47,245
Il y a quelqu'un d'autre
il protège.

327
00:29:47,345 --> 00:29:49,647
Je pense qu'Howard Silk
sait qui c'est.

328
00:29:49,747 --> 00:29:51,649
Trouvez-le.

329
00:30:11,535 --> 00:30:13,404
Je pensais te l'avoir dit
pour la faire taire.

330
00:30:13,504 --> 00:30:15,139
Comment suis-je attendu
faire quelque chose ?

331
00:30:15,239 --> 00:30:18,242
Je ne peux même pas la récupérer.

332
00:30:25,849 --> 00:30:28,319
Pierre, s'il te plaît.

333
00:30:44,235 --> 00:30:45,736
C'est vraiment mauvais.

334
00:30:45,836 --> 00:30:48,839
Vous le savez, n'est-ce pas ?

335
00:30:50,474 --> 00:30:52,643
Il ne peut pas être autorisé
là-bas comme ça.

336
00:30:52,743 --> 00:30:55,012
S'ils l'attrapent,
et avec son dernier souffle mourant,

337
00:30:55,112 --> 00:30:56,980
il dit mon nom, c'est fini.

338
00:30:57,080 --> 00:30:58,349
Qu'est-ce que... ?

339
00:31:00,117 --> 00:31:02,353
-Peter, putain de merde !
-Écoutez-moi.

340
00:31:02,453 --> 00:31:06,156
Très bien, il m'a dit que trois
les gens viennent de venir.

341
00:31:06,257 --> 00:31:07,925
Et tu es au courant ?

342
00:31:08,025 --> 00:31:09,327
D'où ?

343
00:31:09,427 --> 00:31:13,197
De ton putain de côté, Clare.

344
00:31:15,132 --> 00:31:16,500
Bien sûr, vous le savez.

345
00:31:16,600 --> 00:31:17,835
Vous avez organisé leur passage,
n'est-ce pas ?

346
00:31:17,935 --> 00:31:19,703
Tu sais, tu sais exactement
ce qu'ils vont faire.

347
00:31:19,803 --> 00:31:22,373
Si vous êtes complice de tout ça,
votre vie sera en danger.

348
00:31:22,473 --> 00:31:25,576
Clare, qu'est-ce que tu fais
tu penses que ce qui se passe en ce moment ?

349
00:31:27,911 --> 00:31:31,815
Je connais quelqu'un qui peut
prends soin de Howard Silk pour nous.

350
00:31:31,915 --> 00:31:34,352
Baldwin, mon assassin.

351
00:31:37,688 --> 00:31:39,390
Non, non.

352
00:31:39,490 --> 00:31:41,592
Pierre, s'il te plaît. Arrêt!

353
00:31:41,692 --> 00:31:43,594
Putain !

354
00:31:51,702 --> 00:31:54,338
Howard, qu'est-ce que tu fais ?

355
00:31:54,438 --> 00:31:56,307
Tu vas me rendre service.

356
00:31:57,441 --> 00:31:59,510
Vous ne me reverrez peut-être plus.

357
00:32:01,712 --> 00:32:05,549
Je vais continuer comme ça ici ;
tu ne vas pas le regarder.

358
00:32:05,649 --> 00:32:07,285
Tu vas le donner
retour à Emilie

359
00:32:07,385 --> 00:32:09,453
quand elle sort
de l'hôpital.

360
00:32:09,553 --> 00:32:11,489
Est-ce que cela me fait
une sorte d'accessoire ?

361
00:32:11,589 --> 00:32:13,557
Cela fait de toi un homme
qui fait la bonne chose

362
00:32:13,657 --> 00:32:16,360
au lieu de baiser
la femme d'un autre homme.

363
00:32:18,662 --> 00:32:20,097
Pourquoi me faire confiance ?

364
00:32:24,468 --> 00:32:27,170
Seulement parce qu’elle l’a fait.

365
00:32:27,271 --> 00:32:29,273
Howard ?

366
00:32:31,208 --> 00:32:33,877
Elle ne t'aurait jamais quitté.

367
00:32:33,977 --> 00:32:36,847
Je lui ai demandé une fois, elle a dit non.

368
00:32:36,947 --> 00:32:39,650
Je voulais que tu le saches.

369
00:32:43,754 --> 00:32:46,390
Je ne sais pas pourquoi j'ai laissé ça
l'amitié continue comme elle l'a fait.

370
00:32:46,490 --> 00:32:49,360
Le jeu de Go,
la mascarade de conneries.

371
00:32:49,460 --> 00:32:51,862
C'était peut-être fallacieux.

372
00:32:54,698 --> 00:32:57,635
je viens de te voir
dans cette salle d'attente,

373
00:32:57,735 --> 00:33:00,404
et tu ressemblais au
l'homme le plus solitaire que j'aie jamais vu.

374
00:33:02,306 --> 00:33:04,575
Et je me sentais mal pour toi.

375
00:33:08,679 --> 00:33:13,016
Quoi que ce soit,
tu n'es pas seul, tu le sais.

376
00:33:40,243 --> 00:33:42,780
Où étais-tu, putain ?

377
00:33:42,880 --> 00:33:44,782
Dis-moi que tu as éliminé
les cibles.

378
00:33:44,882 --> 00:33:47,050
Tout sauf la femme
 à l'hôpital.

379
00:33:47,150 --> 00:33:48,952
Elle est toujours gardée.

380
00:33:49,052 --> 00:33:50,521
Revenez vers elle plus tard.

381
00:33:50,621 --> 00:33:52,189
Il y a autre chose
J'ai besoin que tu le fasses.

382
00:33:52,289 --> 00:33:55,325
Je te trouverai l'argent.

383
00:33:55,426 --> 00:33:56,994
Je te paierai le double.

384
00:33:57,094 --> 00:34:00,464
Mais Howard Silk...
celui ici est de notre côté.

385
00:34:00,564 --> 00:34:02,733
Il doit être éliminé.

386
00:34:06,504 --> 00:34:10,408
Encore cent mille
pour Silk et sa femme.

387
00:34:11,509 --> 00:34:13,844
Je vais le chercher pour toi.

388
00:34:15,245 --> 00:34:17,681
Je vous contacterai.

389
00:34:40,971 --> 00:34:42,272
Bonjour.

390
00:34:42,372 --> 00:34:44,107
Chirurgie triple pontage.

391
00:34:44,207 --> 00:34:45,609
Quoi-Quoi ?

392
00:34:45,709 --> 00:34:47,711
La seule fois où j'ai manqué le travail
au cours des dix dernières années.

393
00:34:47,811 --> 00:34:49,547
S'il te plaît, dis-moi
que vous transférez

394
00:34:49,647 --> 00:34:51,314
tes appels à ton lit de mort,

395
00:34:51,415 --> 00:34:53,851
et c'est pourquoi
 tu n'es pas au travail aujourd'hui.

396
00:34:53,951 --> 00:34:56,086
Non, c'est, euh...
c'est juste cette grippe.

397
00:34:57,655 --> 00:34:59,557
Je-je ne veux pas
pour le diffuser.

398
00:34:59,657 --> 00:35:01,459
A l'étage veut un briefing commun

399
00:35:01,559 --> 00:35:04,662
sur cet accord qui a tourné à la merde.

400
00:35:04,762 --> 00:35:07,297
Pouvons-nous... pouvons-nous reporter ?

401
00:35:07,397 --> 00:35:08,766
Avec le quatrième étage ?

402
00:35:12,235 --> 00:35:14,738
Je ne peux pas. Je suis désolé.

403
00:35:14,838 --> 00:35:18,476
Peter, je ne sais pas ce que c'est
ça s'est passé avec toi ces derniers temps.

404
00:35:18,576 --> 00:35:20,778
Ce petit spectacle
tu l'as mis l'autre soir ?

405
00:35:20,878 --> 00:35:22,580
Je comprends. Le mariage n'est pas
parfait, je comprends ça.

406
00:35:22,680 --> 00:35:24,381
Mais rendez-vous service.

407
00:35:24,482 --> 00:35:27,084
Mettez de l'ordre dans votre vie
et ramène ton cul ici.

408
00:35:27,184 --> 00:35:28,919
Oui Monsieur.

409
00:35:29,019 --> 00:35:30,954
Bon choix.

410
00:35:36,259 --> 00:35:39,296
Les enfants, vous savez ?

411
00:35:39,396 --> 00:35:41,765
Peux-tu prendre ça
au bout du couloir, s'il te plaît ?

412
00:35:43,667 --> 00:35:45,769
-Tout de suite.
-Merci.

413
00:35:52,676 --> 00:35:54,545
Que fais-tu?

414
00:35:54,645 --> 00:35:57,314
Je vais travailler.

415
00:35:57,414 --> 00:35:58,616
Pierre, attends.

416
00:35:58,716 --> 00:36:00,017
C'est ce que je fais.

417
00:36:00,117 --> 00:36:03,286
Ton père appelle, je réponds.

418
00:36:03,386 --> 00:36:05,523
Pas aujourd'hui.

419
00:36:10,160 --> 00:36:12,029
Je ne peux pas vous dire pourquoi.

420
00:36:12,129 --> 00:36:14,898
S'il vous plaît, juste...

421
00:36:14,998 --> 00:36:17,868
n'entre pas aujourd'hui.

422
00:36:33,383 --> 00:36:35,185
Non.

423
00:36:41,191 --> 00:36:43,160
*

424
00:36:55,305 --> 00:36:58,008
Que suis-je pour toi ?

425
00:36:59,643 --> 00:37:01,745
Suis-je une marque ?

426
00:37:01,845 --> 00:37:04,915
Ou suis-je en fait ton mari ?

427
00:37:05,015 --> 00:37:08,719
Juste... juste maquiller
ton putain d'esprit.

428
00:37:18,495 --> 00:37:22,032
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
Je t'ai méprisé.

429
00:37:22,132 --> 00:37:24,234
Les autres filles,

430
00:37:24,334 --> 00:37:27,938
le mariage menteur et connerie.

431
00:37:32,209 --> 00:37:34,745
Mais je l'ai fait.

432
00:37:34,845 --> 00:37:36,814
Parce que c'est ce que je fais.

433
00:37:38,716 --> 00:37:40,483
J'ai passé toute ma vie

434
00:37:40,584 --> 00:37:43,286
devenant cette version parfaite
de quelqu'un d'autre.

435
00:37:45,623 --> 00:37:48,325
La fille stupide
ils voulaient que je le sois.

436
00:37:55,098 --> 00:37:57,668
je n'ai jamais rien eu
du mien.

437
00:38:00,671 --> 00:38:02,773
Jusqu'à sa naissance.

438
00:38:05,508 --> 00:38:08,511
Spencer était à moi.

439
00:38:08,612 --> 00:38:11,849
Ni la sienne ni la leur.

440
00:38:13,784 --> 00:38:15,518
Pour la première fois de ma vie,

441
00:38:15,619 --> 00:38:18,321
j'avais quelque chose
cela n'appartenait qu'à moi.

442
00:38:30,033 --> 00:38:32,970
Peter, je sais que notre mariage a
été une imposture géante et foutue,

443
00:38:33,070 --> 00:38:37,007
mais... tu es le seul
qui me connaît.

444
00:38:39,209 --> 00:38:41,611
Les deux côtés de qui je suis.

445
00:38:59,663 --> 00:39:02,465
Des jours comme ceux-ci
J'oublie toujours de manger.

446
00:39:02,565 --> 00:39:05,002
Non, merci.

447
00:39:05,102 --> 00:39:08,538
Mon Emily a toujours des bonbons

448
00:39:08,638 --> 00:39:09,973
dans son sac à main.

449
00:39:10,073 --> 00:39:13,076
Sinon, elle peut avoir un peu...

450
00:39:13,176 --> 00:39:15,445
Étourdi.

451
00:39:15,545 --> 00:39:18,816
Eh bien, j'allais dire...
capricieux.

452
00:39:22,820 --> 00:39:25,422
Tellement étrange. je te regarde,
et je vois une femme

453
00:39:25,522 --> 00:39:27,925
que j'aime depuis 30 ans.

454
00:39:31,628 --> 00:39:34,231
je pense à tout
que nous avons partagé.

455
00:39:34,331 --> 00:39:37,234
Actions de grâces...

456
00:39:37,334 --> 00:39:40,370
blagues, bagarres.

457
00:39:40,470 --> 00:39:43,240
Tout cela.

458
00:39:43,340 --> 00:39:45,642
Puis je réalise...

459
00:39:45,743 --> 00:39:47,745
tu n'en fais pas partie.

460
00:39:49,612 --> 00:39:51,749
Je ne te connais pas.

461
00:39:55,352 --> 00:39:57,788
Que faisons-nous ?

462
00:40:01,624 --> 00:40:03,761
Je ne sais pas.

463
00:40:07,164 --> 00:40:09,199
*

464
00:40:17,440 --> 00:40:19,342
Je ne peux plus être ici.

465
00:40:19,442 --> 00:40:21,344
Où vas-tu?

466
00:40:23,546 --> 00:40:25,482
Je suis désolé. Je...

467
00:40:27,550 --> 00:40:29,486
Ma femme me manque.

468
00:40:31,488 --> 00:40:33,290
Je dois rentrer à la maison.

469
00:40:48,505 --> 00:40:50,507
*

470
00:41:20,603 --> 00:41:21,771
Pierre, qu'est-ce que c'est ?

471
00:41:21,872 --> 00:41:23,373
Nous allons faire un tour en voiture.

472
00:41:23,473 --> 00:41:24,942
Ils ont les yeux rivés sur nous.

473
00:41:25,042 --> 00:41:26,376
Je m'en fous.

474
00:41:26,476 --> 00:41:27,777
Où est Spencer ?

475
00:41:27,878 --> 00:41:29,947
Ta mère est venue la chercher.

476
00:41:47,264 --> 00:41:49,266
*

477
00:42:05,782 --> 00:42:08,385
Est-ce que tu me dénonces ?

478
00:42:26,636 --> 00:42:28,438
Tu vas nous faire tuer
avant même d'y arriver.

479
00:42:28,538 --> 00:42:30,440
je ne sais même pas
que dire de plus, Clare.

480
00:42:30,540 --> 00:42:34,177
-Arrêtez ça !
-J'ai été vraiment un imbécile.

481
00:42:38,481 --> 00:42:40,283
Je suis vraiment désolé, Peter.

482
00:42:40,383 --> 00:42:42,619
Peut-être une partie de moi
t'aime.

483
00:42:44,554 --> 00:42:46,456
La partie de toi que je connais.

484
00:42:46,556 --> 00:42:48,258
Ouais, mais c'est le problème,
 n'est-ce pas ?

485
00:42:48,358 --> 00:42:51,694
Nous ne voyons que les parties des gens
 que nous voulons voir.

486
00:42:54,797 --> 00:42:57,467
Je suis vraiment un lâche.

487
00:43:11,648 --> 00:43:13,483
Pierre.

488
00:43:13,583 --> 00:43:15,285
D'accord.

489
00:43:15,385 --> 00:43:18,288
Très bien, Pierre,
il est temps de faire preuve de courage.

490
00:43:18,388 --> 00:43:21,891
Première fois
 dans ta putain de vie.

491
00:43:21,992 --> 00:43:22,892
Pierre, qu'est-ce que tu fais ?

492
00:43:59,229 --> 00:44:01,198
*

493
00:44:12,009 --> 00:44:14,644
Il est là.

494
00:44:23,720 --> 00:44:25,622
Bien. Vous êtes venu chez nous.

495
00:45:34,324 --> 00:45:36,293
S'il te plaît, dis-moi
 que tu sais que ce n'est pas moi.

496
00:45:36,393 --> 00:45:37,894
Tu ne peux pas être
 c'est vraiment stupide.

497
00:45:37,994 --> 00:45:39,562
C'est la femme de Quayle.

498
00:45:39,662 --> 00:45:41,598
C'est la taupe,
et elle n'est pas seule.

499
00:45:41,698 --> 00:45:44,033
Tu dois vérifier chaque employé
dans ce bâtiment.

500
00:45:44,134 --> 00:45:46,403
Vous avez plusieurs points
de compromis.

501
00:45:54,511 --> 00:45:56,479
*

502
00:46:21,638 --> 00:46:23,740
*

503
00:46:35,352 --> 00:46:36,886
Oh mon Dieu.

504
00:46:36,986 --> 00:46:39,689
Est-ce qu'elle va bien ?

505
00:46:39,789 --> 00:46:42,992
Quel hôpital ?

506
00:46:43,092 --> 00:46:45,762
D'accord.
Je serai là.

507
00:46:45,862 --> 00:46:48,631
Hélène !

508
00:46:48,731 --> 00:46:50,700
Hélène ! J'ai besoin de ma voiture...

509
00:47:33,876 --> 00:47:34,777
Aldrich....

510
00:47:34,877 --> 00:47:36,078
Dieu...

511
00:47:36,179 --> 00:47:37,780
Putain !

512
00:48:44,614 --> 00:48:46,749
Ils essaient
pour descendre.

513
00:49:32,529 --> 00:49:35,565
S'il te plaît. S'il vous plaît aidez-moi.

514
00:49:35,665 --> 00:49:36,633
Aide-moi.

515
00:50:21,277 --> 00:50:23,846
*

516
00:50:48,037 --> 00:50:49,472
Devons-nous l'avoir ?

517
00:50:49,572 --> 00:50:51,374
Non, nous ne pouvons pas le toucher maintenant.

518
00:50:51,474 --> 00:50:53,510
Il est à la frontière.