1
00:00:28,529 --> 00:00:32,664
[Nora]
Conhecemos um motorista de caminhão chamado
Leroy fora de Baltimore.
2
00:00:35,469 --> 00:00:39,605
Ele me disse isso olhando para trás,
não importa quantos anos você tem,
3
00:00:40,174 --> 00:00:42,107
a vida sempre parece
o mesmo comprimento,
4
00:00:43,511 --> 00:00:47,346
gosto dos dois para sempre
5
00:00:49,683 --> 00:00:51,150
e não muito tempo.
6
00:02:17,271 --> 00:02:20,172
[imitando uma gargalhada]
7
00:02:24,411 --> 00:02:25,344
[imitando uma gargalhada]
8
00:02:30,551 --> 00:02:31,483
Ok.
9
00:02:32,753 --> 00:02:33,752
Aqui você vai.
10
00:02:37,458 --> 00:02:38,390
Aqui você vai.
11
00:02:57,378 --> 00:02:58,544
[baque forte]
12
00:03:04,752 --> 00:03:05,684
[porta fechando]
13
00:03:32,379 --> 00:03:33,312
Manhã.
14
00:03:34,448 --> 00:03:36,481
-O que você tem?
-Circulares.
15
00:03:36,483 --> 00:03:39,484
-Circulares.
-Quer ajudar a trazê-los?
16
00:03:39,486 --> 00:03:41,553
-Você acha que sou frágil.
-Eles são pesados.
17
00:03:41,555 --> 00:03:45,724
[risos] Eu tenho alguns
dos Rhode Island Reds
mas não Rosie.
18
00:03:47,294 --> 00:03:48,694
Ela não foi
deitando muito, né?
19
00:03:48,696 --> 00:03:51,997
Não, coloquei alguns pássaros novos
e ela está fora de si.
20
00:03:51,999 --> 00:03:55,367
-Você irritou ela, Nora.
-Sim, ela gosta da rotina dela.
21
00:05:53,020 --> 00:05:55,921
Bom dia.
Bem na hora, Pete.
22
00:05:55,923 --> 00:05:57,356
[mulher]
Trouxe um pouco de sopa para você.
23
00:05:57,358 --> 00:06:01,927
Então não passamos
segundo dia, mas nos divertimos.
24
00:06:01,929 --> 00:06:03,996
-Mas você conseguiu.
-Sim.
25
00:06:03,997 --> 00:06:06,064
Isso é o que conta, eu acho
quando você faz alguma coisa.
26
00:06:06,066 --> 00:06:09,434
No meio da floresta ele despejou,
é como um acre de pedras.
27
00:06:09,436 --> 00:06:12,637
É realmente incrível ver
para a primeira luz
por alguns minutos.
28
00:06:12,639 --> 00:06:16,375
-E então eles vão levar
ele volta depois.
-Simplesmente vai... vai ficar dentro.
29
00:06:16,377 --> 00:06:20,412
Eu não estou mudando
a forma arquitetônica
do edifício.
30
00:06:20,414 --> 00:06:22,948
só estou colocando
algo sobre isso.
31
00:06:22,950 --> 00:06:26,418
Não posso mudar uma parede,
Eu não posso mudar isso,
Eu não posso mudar isso.
32
00:06:26,420 --> 00:06:27,986
-Mas vai ficar aí?
-Vai ficar aí.
33
00:06:27,988 --> 00:06:32,958
Eu a ajudei a montar blocos
e então ajudei a terminar o meu
34
00:06:32,960 --> 00:06:38,830
porque ela morreu quando ela era
em sua segunda operação cardíaca.
35
00:06:38,832 --> 00:06:42,167
E ela morreu em 1961.
36
00:06:43,637 --> 00:06:46,538
-Só esses dois, obrigado Nora.
-OK.
37
00:06:46,540 --> 00:06:51,042
Eu fui chamado
para o serviço do júri hoje, disse a eles
Conheço um advogado chique.
38
00:06:51,945 --> 00:06:53,578
[homem] Aposto que ele é uma péssima companhia.
39
00:06:55,182 --> 00:06:56,748
Como você está, Stew?
40
00:06:56,750 --> 00:06:59,684
Ok Nora. Apenas selos
para estes, por favor.
41
00:06:59,686 --> 00:07:00,619
[Nora] Ok.
42
00:07:00,621 --> 00:07:03,922
[Nora] Você está fazendo algum brinquedo
para este fim de semana?
43
00:07:03,924 --> 00:07:07,759
Ah, sim, tem um novo acontecendo
agora estou fazendo navios piratas.
44
00:07:08,429 --> 00:07:10,479
Oh, tudo bem.
45
00:07:10,480 --> 00:07:12,530
-Você conhece o favorito de um pirata
letra-- o alfabeto é?
-Eu não.
46
00:07:12,533 --> 00:07:17,602
-R.
-Arr. Sim, isso é 1,41.
47
00:07:17,604 --> 00:07:18,537
OK.
48
00:07:19,473 --> 00:07:20,806
-Aqui você vai.
-Obrigado.
49
00:07:22,443 --> 00:07:23,508
OK.
50
00:07:23,510 --> 00:07:26,511
Foi alto. Foi como
o alarme de incêndio estava disparando
51
00:07:26,513 --> 00:07:28,814
e então tão rapidamente
como tinha acontecido,
52
00:07:28,816 --> 00:07:31,750
parou e eu
pensei bem, isso era estranho.
53
00:07:31,752 --> 00:07:34,686
voltei para a cama
e aconteceu de novo
cerca de cinco minutos depois.
54
00:07:34,688 --> 00:07:37,923
-Isso me assustaria.
-Abri algumas portas,
55
00:07:39,226 --> 00:07:40,826
olhou em volta,
56
00:07:40,828 --> 00:07:45,096
-Eu não sei se houve--
-[garota] eu consegui
para descer até o ônibus.
57
00:07:45,098 --> 00:07:46,998
-OK.
-Até mais.
58
00:07:47,768 --> 00:07:50,168
E 15 livros são selos para sempre,
59
00:07:50,170 --> 00:07:54,473
seis rolos de primeira classe,
e uma caixa de fita prioritária.
60
00:07:55,809 --> 00:08:01,680
Sim. Não, seis. Sim. 18311.
61
00:08:03,784 --> 00:08:07,652
OK. Ótimo. Tchau.
62
00:08:20,601 --> 00:08:24,736
Ei, querido, é a Nora. eu tenho
uma caixa para você aqui,
eu não queria deixar isso de fora
63
00:08:24,738 --> 00:08:28,740
então pensei em
coloque-o no cofre.
A porta estará aberta até às 8h.
64
00:10:25,192 --> 00:10:27,392
[galinhas cacarejando]
65
00:10:47,180 --> 00:10:48,980
Olá, querido.
66
00:10:50,217 --> 00:10:51,249
Ei.
67
00:10:52,152 --> 00:10:53,251
Ei.
68
00:11:08,802 --> 00:11:10,902
Você vai preparar o inverno
o cortador?
69
00:11:10,904 --> 00:11:13,438
Sim, acho que vou cortar
a grama mais uma vez.
70
00:11:15,409 --> 00:11:19,878
eu não deixaria isso
lá fora, no entanto. Venha a primavera
você vai se arrepender.
71
00:11:19,880 --> 00:11:21,312
-OK.
-Tudo bem.
72
00:11:23,116 --> 00:11:25,383
Você está sempre preocupado
sobre algo.
73
00:13:34,347 --> 00:13:35,280
Ei.
74
00:13:39,186 --> 00:13:40,552
Recebi esta carta.
75
00:13:42,823 --> 00:13:46,090
Eu sou Bob Susskind e este é
meu associado Al Catarro.
76
00:13:46,092 --> 00:13:49,694
[Nora] Você deveria ter ligado.
77
00:13:49,695 --> 00:13:53,297
Sim. Nós temos negociado
com vários problemas complexos
em toda a região.
78
00:13:53,300 --> 00:13:54,499
Você é de Pendell?
79
00:13:55,202 --> 00:13:57,902
Colewell. 18311.
80
00:13:58,839 --> 00:14:00,171
[Bob] Eleanor Pancowski?
81
00:14:00,941 --> 00:14:01,873
Nora.
82
00:14:01,875 --> 00:14:07,912
Sra. Pancowski, as decisões são
sendo feito fora deste escritório
83
00:14:07,914 --> 00:14:10,448
com o bom
dos nossos clientes em mente.
84
00:14:10,450 --> 00:14:14,452
Alguém pode me dizer o que são esses
decisões são, exatamente?
85
00:14:14,454 --> 00:14:18,056
[Bob] Bem, eu acho que foi
claro nesta carta.
86
00:14:18,058 --> 00:14:20,024
Bem, não está claro
na carta
87
00:14:20,026 --> 00:14:24,095
porque a carta, parece
como se você estivesse fechando meu escritório
88
00:14:24,097 --> 00:14:26,164
e encerrando minha posição.
89
00:14:26,166 --> 00:14:29,968
-Isso não é exatamente--
-Não vamos fechar nenhum escritório.
90
00:14:38,111 --> 00:14:40,879
A carta fez parecer que...
91
00:14:40,880 --> 00:14:43,648
A carta diz que não vamos
renove seu contrato assim que
expira este mês,
92
00:14:44,417 --> 00:14:47,518
mas esse serviço será
ininterrupto para os clientes.
93
00:14:47,520 --> 00:14:50,121
Eles serão atendidos
pelo escritório de Park Grove.
94
00:14:50,123 --> 00:14:52,523
[Bob]
E embora o seu contrato não seja
vai ser renovado,
95
00:14:52,525 --> 00:14:57,662
existem outros trabalhos semelhantes
que você pode solicitar.
96
00:14:58,331 --> 00:15:00,682
Na verdade, há um em Delaney
97
00:15:00,683 --> 00:15:03,034
isso faria você voltar ao trabalho
na segunda-feira seguinte.
98
00:15:04,070 --> 00:15:05,570
Você quer que eu me mude para Delaney?
99
00:15:05,572 --> 00:15:10,909
Ou você pode pegar
algumas horas em Park Grove
se você quiser, tenho certeza.
100
00:15:10,911 --> 00:15:12,443
Meio período por menos salário.
101
00:15:14,281 --> 00:15:17,582
Este é um momento emocional
mas quero ser claro.
102
00:15:19,152 --> 00:15:23,254
Quaisquer queixas pessoais
sobre esta transição
deve ser mantido privado.
103
00:15:24,925 --> 00:15:26,357
[Bob] É para seu próprio benefício.
104
00:15:27,427 --> 00:15:30,028
Como funcionário
desta instituição,
105
00:15:30,030 --> 00:15:33,298
é imperativo que você mantenha
suas próprias opiniões pessoais
para você mesmo.
106
00:15:34,100 --> 00:15:38,202
É melhor assim.
Dessa forma podemos lançar
informações que acharmos adequadas.
107
00:15:45,712 --> 00:15:49,514
E você sabe,
não descarte Delaney.
108
00:15:49,516 --> 00:15:52,417
É uma espécie de cidade--
109
00:15:53,153 --> 00:15:56,487
há família e filhos,
110
00:15:56,489 --> 00:15:59,324
um belo cinema,
alguns restaurantes.
111
00:16:00,560 --> 00:16:02,727
Muitas comodidades
para uma pessoa idosa.
112
00:16:53,013 --> 00:16:54,579
[batendo na porta]
113
00:16:54,581 --> 00:16:55,613
[Pete]Nora.
114
00:16:58,151 --> 00:16:59,083
[Pete]Nora?
115
00:19:15,388 --> 00:19:19,590
Onde encontro uma caixa de correio
assim para casa?
116
00:19:19,592 --> 00:19:21,859
Eu gostaria de saber como estamos
deveria chegar a Park Grove.
117
00:19:21,861 --> 00:19:25,596
E estou preocupado
sobre as pessoas mais velhas.
Eles realmente confiam neste lugar.
118
00:19:26,232 --> 00:19:28,399
[mulher] vou entrar em contato
um representante estadual,
119
00:19:28,401 --> 00:19:30,401
senador estadual
e o gerente distrital
120
00:19:30,403 --> 00:19:31,836
e descubra o que está acontecendo.
121
00:19:32,572 --> 00:19:34,539
[homem] estou tentando lembrar
o que Noxen tentou.
122
00:19:35,708 --> 00:19:39,043
[mulher] E a Nora?
123
00:19:39,044 --> 00:19:42,379
[homem] Vou passar esta noite procurando
em casos semelhantes para descobrir
quais moções eles apresentaram.
124
00:19:42,815 --> 00:19:48,586
Isso vai demorar um pouco
enquanto, mas existem caminhos
para lutar contra isso.
125
00:19:48,588 --> 00:19:49,687
[mulher] Isso mesmo.
126
00:22:12,699 --> 00:22:14,432
Devolva tudo ao remetente.
127
00:22:16,369 --> 00:22:17,968
Eu estava ficando preocupado com você.
128
00:22:19,105 --> 00:22:20,738
Você está sempre preocupado.
129
00:22:24,977 --> 00:22:27,645
Eu peguei café
mas eu vou levar os ovos.
130
00:22:28,781 --> 00:22:30,748
Você saiu do estoque
envio para mim?
131
00:22:31,484 --> 00:22:33,067
O que você está esperando?
132
00:22:33,068 --> 00:22:34,651
Ah, há apenas
algumas coisas que me faltam.
133
00:22:34,654 --> 00:22:39,623
Tem esse cara novo
Terry Terrence ou algo assim
recebendo as ordens, mas--
134
00:22:39,625 --> 00:22:41,459
Eu não gosto de ligar para eles.
135
00:22:45,865 --> 00:22:47,365
Dê uma olhada nisso.
136
00:22:49,635 --> 00:22:50,801
Uau.
137
00:22:51,804 --> 00:22:53,571
Bom para você, Rosie!
138
00:22:55,675 --> 00:22:58,609
Sim, ela está se adaptando.
139
00:23:03,049 --> 00:23:06,751
Ouvi falar do seu escritório.
140
00:23:07,954 --> 00:23:08,886
Sim.
141
00:23:11,124 --> 00:23:12,456
Como você está se comportando?
142
00:23:13,926 --> 00:23:16,026
Eu não deveria
para falar sobre isso.
143
00:23:16,696 --> 00:23:17,628
Quem diz?
144
00:23:17,630 --> 00:23:24,034
Equipe regional. Se eu quiser
para ser transferido, tenho
para jogar bem.
145
00:23:25,738 --> 00:23:28,572
Eles arranjaram um lugar para você?
146
00:23:30,042 --> 00:23:30,975
Delaney.
147
00:23:32,478 --> 00:23:34,044
Como você vai
chegar a Delaney?
148
00:23:36,182 --> 00:23:38,149
Acho que você vai me levar.
149
00:23:41,754 --> 00:23:42,686
Olha,
150
00:23:44,824 --> 00:23:47,892
se eles estão oferecendo a você
uma coisa constante em Delaney,
151
00:23:49,195 --> 00:23:52,463
talvez fique quieto durante
tudo isso e aceite o trabalho.
152
00:23:54,167 --> 00:23:56,200
Ou talvez você se aposente.
Não sei.
153
00:23:56,803 --> 00:24:00,638
Sim. Eles acham que estou velho e eu
não tenho mais nenhuma luta dentro de mim.
154
00:24:00,640 --> 00:24:05,976
Mas eu não vou a lugar nenhum
e tenho certeza que não vou aceitar
um ônibus para Delaney todas as manhãs.
155
00:24:20,193 --> 00:24:21,926
Você não foi o único aviso.
156
00:24:23,696 --> 00:24:25,696
Entreguei um em Junedale.
157
00:24:25,698 --> 00:24:27,665
Eu ouvi o Lago Mahoning
recebi uma carta.
158
00:24:27,667 --> 00:24:32,903
Minha irmã disse
há uma prefeitura sobre
seu escritório em Slate Mill.
159
00:24:34,707 --> 00:24:37,675
Estão todos fechando?
160
00:24:37,676 --> 00:24:40,644
Sim. Alguns fechamentos.
Alguns sendo avaliados.
161
00:24:43,983 --> 00:24:47,551
Eu conheço um advogado
em Colewell, Gray.
162
00:24:48,488 --> 00:24:50,654
Ele diz
temos recurso legal.
163
00:24:52,191 --> 00:24:55,693
Talvez sim, mas eu não iria
colocando o pescoço para fora.
164
00:24:56,262 --> 00:24:59,163
É muita gente brigando
por um trabalho, Nora,
165
00:24:59,165 --> 00:25:01,499
em Delaney ou em qualquer outro lugar.
166
00:26:25,084 --> 00:26:28,118
[pessoas conversando]
167
00:26:29,589 --> 00:26:31,589
Você sabe que eu tenho
quatro galinhas?
168
00:26:32,692 --> 00:26:35,960
Bem, eu tenho quatro periquitos
e quatro cachorros--
169
00:26:35,962 --> 00:26:37,728
-Ah, é mesmo?
-Doze cães.
170
00:26:37,730 --> 00:26:39,630
-Todos eles têm nomes?
-Sim.
171
00:26:39,632 --> 00:26:40,864
Você sabe o que
seus nomes são?
172
00:26:40,866 --> 00:26:42,600
Sim eu sei.
173
00:26:45,705 --> 00:26:48,839
--com os biscoitos.
Eu faço o frango,
174
00:26:48,841 --> 00:26:52,910
você sabe, tipo,
creme, ervilhas e cenouras nele
175
00:26:52,912 --> 00:26:55,045
e então eles comem tudo
com o biscoito.
176
00:26:56,749 --> 00:26:58,115
Isso é para o jantar de domingo.
177
00:26:58,117 --> 00:27:00,234
[homem] Oi, Nora.
178
00:27:00,235 --> 00:27:02,352
Ei. Como está Diana?
Onde ela está esses dias?
179
00:27:02,355 --> 00:27:04,788
Bem, ela na semana passada
ela estava em Amsterdã.
180
00:27:04,790 --> 00:27:06,223
Neste momento ela está em Berlim.
181
00:27:06,225 --> 00:27:07,658
[Nora] Berlim?
182
00:27:07,660 --> 00:27:11,362
Oh não. Bélgica. Seu ano sabático.
183
00:27:11,364 --> 00:27:13,130
[Nora] Eu tive alguns desses.
184
00:27:13,132 --> 00:27:14,064
[homem] Sim?
185
00:27:14,066 --> 00:27:18,969
[Nora]
Pegava carona um pouco, sempre
queria ir para a Europa.
186
00:27:19,338 --> 00:27:24,008
Houve alguns anos
e ele disse: "Fique comigo, garoto,
e eu lhe darei o negócio."
187
00:27:24,844 --> 00:27:28,946
Bem, ele fez, mas o negócio
tinha muitas dívidas
188
00:27:28,948 --> 00:27:31,882
e eu fechei,
não consegui mantê-lo aberto.
189
00:27:44,196 --> 00:27:46,330
[mulher]
Acho que vou embora agora.
190
00:27:48,267 --> 00:27:51,201
OK. Tem certeza que não
quer pegar um casaco emprestado?
191
00:27:51,203 --> 00:27:53,654
Está frio lá fora.
192
00:27:53,655 --> 00:27:56,106
Não, acho que vou fazer a moda
coisa e fica sem, ok?
193
00:27:56,108 --> 00:27:59,109
Tudo bem. Tomar cuidado.
Vá para casa em segurança.
194
00:32:55,207 --> 00:32:56,473
[abertura da porta]
195
00:33:01,113 --> 00:33:02,079
[Nora] Oi.
196
00:33:16,628 --> 00:33:18,261
Para onde você vai a seguir?
197
00:33:19,732 --> 00:33:21,164
Não sei.
198
00:33:23,035 --> 00:33:25,302
Rosemary e eu tivemos
estava pegando carona pela costa.
199
00:33:25,304 --> 00:33:29,306
Fomos para a Flórida,
Carolinas, Atlanta.
200
00:33:32,011 --> 00:33:33,043
Onde ela está?
201
00:33:34,279 --> 00:33:38,048
O cara que ela estava vendo
saiu do exército
202
00:33:38,717 --> 00:33:40,517
e queria
para vir conosco assim.
203
00:33:41,053 --> 00:33:43,653
Os motoristas não gostam de escolher
até três pessoas.
204
00:33:44,289 --> 00:33:45,689
E eu só tenho que ser--
205
00:33:47,760 --> 00:33:49,426
ela não era a mesma coisa.
206
00:33:52,564 --> 00:33:54,464
Eu adorava pegar carona.
207
00:33:57,603 --> 00:34:02,172
eu gostei de ir
onde ninguém me conhecia,
208
00:34:03,175 --> 00:34:07,210
onde eu estava simplesmente indefinido.
209
00:34:07,780 --> 00:34:09,146
Há quanto tempo você mora aqui?
210
00:34:09,782 --> 00:34:11,648
Meu marido cresceu aqui.
211
00:34:11,650 --> 00:34:14,184
Ele dirigiu um caminhão para a pedreira.
212
00:34:14,787 --> 00:34:18,655
Eu vim para Colewell em 1968
213
00:34:18,657 --> 00:34:21,558
e então compramos esta casa
214
00:34:21,560 --> 00:34:24,828
em 1970 na primavera.
215
00:34:27,699 --> 00:34:31,568
Eu não consigo imaginar viver
no mesmo lugar
216
00:34:31,570 --> 00:34:33,603
e fazendo o mesmo
coisa por todo esse tempo.
217
00:34:34,840 --> 00:34:40,310
Bem, o tempo passa mais rápido
quando você envelhecer.
218
00:34:43,315 --> 00:34:47,617
Conhecemos esse motorista de caminhão chamado
Leroy fora de Baltimore.
219
00:34:48,287 --> 00:34:49,753
Ele tinha um olho de vidro.
220
00:34:51,156 --> 00:34:53,123
Ele foi mandado para casa
doente no ensino médio,
221
00:34:53,125 --> 00:34:56,526
caminhou
para a aula de tiro com arco
e pegou uma flecha no olho.
222
00:34:57,429 --> 00:34:58,528
Perdeu o olho.
223
00:35:00,799 --> 00:35:02,232
De qualquer forma,
224
00:35:02,234 --> 00:35:07,337
ele me contou
a questão de envelhecer
está olhando para trás,
225
00:35:07,339 --> 00:35:11,141
isso não importa
quantos anos você tem, vida sempre
parece o mesmo comprimento.
226
00:35:11,810 --> 00:35:15,579
Como ambos para sempre
e não muito tempo.
227
00:35:17,850 --> 00:35:20,684
Ele disse uma fração disso
também sente o mesmo.
228
00:35:20,686 --> 00:35:23,386
Tipo, para mim,
treze anos é metade da minha vida
229
00:35:23,822 --> 00:35:26,556
e parece que
um certo período de tempo.
230
00:35:27,359 --> 00:35:31,261
E para você, trinta e tanto
anos parece o mesmo.
231
00:35:31,263 --> 00:35:35,799
Bem, seja como for que funcione,
é verdade.
232
00:35:42,574 --> 00:35:44,608
Você tem medo de se aposentar?
233
00:35:54,319 --> 00:35:55,819
Tenho medo de--
234
00:35:58,524 --> 00:35:59,456
bem,
235
00:36:00,792 --> 00:36:05,595
Eu só--
Eu não quero ficar sozinho.
236
00:36:14,840 --> 00:36:16,439
Eu não acho que fico sozinho.
237
00:36:21,780 --> 00:36:25,749
Bem, espere
até que as coisas desacelerem
238
00:36:25,751 --> 00:36:29,786
e então você descobrirá.
239
00:36:48,373 --> 00:36:50,507
Uma vez escrevi um poema terrível.
240
00:36:56,481 --> 00:37:01,251
"Enquanto caminho pela estrada,
cemitérios esperam,
241
00:37:01,253 --> 00:37:04,387
forrado com lápides
que dizem coisas como,
242
00:37:04,756 --> 00:37:10,360
'Jane Delone, minha adorável esposa,
e mãe de dois filhos, morreu aos 65 anos.
243
00:37:12,564 --> 00:37:13,930
Mas sob o luar,
244
00:37:15,400 --> 00:37:19,402
seus dedos suaves de esmeralda
245
00:37:19,404 --> 00:37:21,805
empurre para cima através de suave,
terra preta.'
246
00:38:11,590 --> 00:38:15,759
[imitando cacarejar]
247
00:38:27,072 --> 00:38:28,004
Sim.
248
00:38:59,538 --> 00:39:01,471
[batendo na porta]
249
00:39:01,473 --> 00:39:02,539
[Nora] Só um segundo.
250
00:40:36,168 --> 00:40:41,604
[pessoas conversando]
251
00:40:53,485 --> 00:40:56,052
[homem] --reunião com o correio
serviço na terça-feira agora.
252
00:40:56,054 --> 00:40:58,822
Nós vamos precisar
pessoas da cidade para falar
no microfone.
253
00:40:58,824 --> 00:41:01,724
[mulher]
Meu senhorio pode ser capaz de...
254
00:41:01,726 --> 00:41:02,792
Olá, Nora.
255
00:41:02,794 --> 00:41:04,060
Bom dia, Gray.
256
00:41:05,464 --> 00:41:07,797
-Aqui.
-Prefeitura.
257
00:41:07,799 --> 00:41:11,501
Bem, esta é uma chance
para se envolver, ok?
258
00:41:13,205 --> 00:41:15,171
-Segunda-feira, ok?
-Sim, tudo bem.
259
00:41:15,173 --> 00:41:18,158
OK.
260
00:41:18,159 --> 00:41:21,144
Antes de selar o apelo
Fiz fotocópias do
assinaturas de toda a petição.
261
00:41:21,146 --> 00:41:24,848
Eles também submeteram
um pedido de suspensão
262
00:41:24,850 --> 00:41:28,218
o que permitiria que você ficasse
aberto até que o recurso seja ouvido.
263
00:41:28,220 --> 00:41:29,185
Obrigado, Gray.
264
00:41:29,187 --> 00:41:31,888
Eu vou deixar você saber
como eles respondem.
265
00:41:31,890 --> 00:41:32,822
Sim.
266
00:41:40,065 --> 00:41:44,000
[Nora] Sim, eu coloquei
um pedido e eu só quero
para verificar o status.
267
00:41:44,002 --> 00:41:49,539
preciso de 15 folhas
de selos sazonais, seis rolos
de primeira classe,
268
00:41:49,541 --> 00:41:52,709
uma caixa de fita prioritária,
uma caixa de livros de primeira classe.
269
00:41:53,712 --> 00:41:55,745
Sim. OK.
270
00:42:03,154 --> 00:42:06,222
Bem... bem, isso não significa
muito sentido porque--
271
00:42:06,224 --> 00:42:07,891
você vai me deixar terminar?
272
00:42:08,994 --> 00:42:11,694
Você... Merda.
273
00:42:26,611 --> 00:42:28,044
[motorista] Próxima parada: Delaney.
274
00:43:00,812 --> 00:43:02,845
[homem] --conversando com as pessoas
tanto, você sabe.
275
00:43:02,847 --> 00:43:05,298
Sim. Sim. Você tem que fazer isso.
276
00:43:05,299 --> 00:43:07,750
Eu não sei o que eles estão vindo
para. Eles tentam fazê-los
sinta-se bem quando eles entrarem.
277
00:43:07,752 --> 00:43:09,052
-E-mail privado, certo?
-Sim.
278
00:43:09,054 --> 00:43:10,787
-Dois ou três dias.
-OK. Obrigado.
279
00:43:10,789 --> 00:43:12,822
Tudo bem. Obrigado.
Obrigado. Bye Bye.
280
00:43:13,825 --> 00:43:15,291
-Bom dia.
-[Nora] Bom dia.
281
00:43:15,293 --> 00:43:17,927
-Como está seu dia até agora?
-OK.
282
00:43:17,929 --> 00:43:19,228
Bom. O que posso fazer para você?
283
00:43:19,230 --> 00:43:23,166
preciso de 15 folhas
de selos sazonais.
284
00:43:23,768 --> 00:43:27,520
São 9,20 cada.
285
00:43:27,521 --> 00:43:31,273
OK. E então eu preciso de seis rolos
de primeira classe e eu preciso
uma caixa de fita prioritária.
286
00:43:31,977 --> 00:43:35,311
Vou verificar o inventário.
Iniciando seu próprio escritório?
287
00:44:19,991 --> 00:44:23,826
Boa noite. Estamos prestes
para começar. Se todos
poderiam ocupar seus lugares.
288
00:44:25,363 --> 00:44:27,430
Obrigado a todos
por sair esta noite
289
00:44:27,432 --> 00:44:30,166
e obrigado aos membros
dos Correios
290
00:44:30,168 --> 00:44:33,302
quem está aqui
para ouvir nossas preocupações.
291
00:44:33,304 --> 00:44:35,738
Eu me importo muito
sobre a comunidade Colwell
292
00:44:35,740 --> 00:44:39,442
e eu quero ouvir em primeira mão
o que os Correios
tem a dizer aqui.
293
00:44:39,444 --> 00:44:42,812
Então, em primeiro lugar
vamos manter isso respeitoso
294
00:44:42,814 --> 00:44:44,781
e Bob faria
você gostaria de começar?
295
00:44:44,783 --> 00:44:48,084
Claro. Bem, obrigado a todos por
chegando, é uma grande participação.
296
00:44:48,086 --> 00:44:50,887
Obviamente, Colewell
é um lugar muito especial.
297
00:44:52,123 --> 00:44:57,360
Eu gostaria de primeiro dizer
que isso é... o problema é
não específico para Colewell,
298
00:44:57,362 --> 00:45:01,230
é algo que está acontecendo
em todo o país
e é difícil para todos nós.
299
00:45:01,232 --> 00:45:03,332
Poucos detalhes
para sair do caminho.
300
00:45:03,334 --> 00:45:07,403
Se você é um cliente que está
optando pela entrega rural,
301
00:45:07,405 --> 00:45:09,439
correio estará chegando
direto na sua porta.
302
00:45:09,441 --> 00:45:12,208
Se você é residente que
prefere pegar a correspondência
303
00:45:12,210 --> 00:45:14,711
e não são capazes
viajar para Park Grove,
304
00:45:14,713 --> 00:45:18,047
estaremos instalando cluster
caixas no estacionamento
305
00:45:18,049 --> 00:45:20,450
adjacente
para a localização atual.
306
00:45:20,452 --> 00:45:25,321
Uhm, bem, com isso, vamos abrir
isso em discussão.
307
00:45:25,323 --> 00:45:29,258
[mulher] Eu só tinha uma pergunta.
Como você decidiu quais--
308
00:45:29,260 --> 00:45:31,160
quais correios fechar?
309
00:45:31,162 --> 00:45:34,163
Tinha que fazer
com a população,
isso tinha a ver com--
310
00:45:34,165 --> 00:45:40,036
[Bob] São muitos fatores.
É o dinheiro que está dentro de mim,
é pessoal, infraestrutura.
311
00:45:40,038 --> 00:45:44,340
Você pode apenas pensar sobre isso em
um nível humano? Também Angie e eu
estávamos falando sobre isso.
312
00:45:44,342 --> 00:45:48,077
Essa coisa entra em jogo
o jeito que você está falando
sobre com por dinheiro
313
00:45:48,079 --> 00:45:50,847
e por todas essas razões, estamos
nunca vamos nos ver.
314
00:45:50,849 --> 00:45:52,882
Quando são
vamos nos ver?
315
00:45:52,883 --> 00:45:54,916
Isso é
o coração da nossa comunidade,
onde as pessoas vão e se reúnem.
316
00:45:54,919 --> 00:45:59,489
[Bob] Bem, não tenho certeza
é trabalho dos correios
para construir comunidade.
317
00:45:59,491 --> 00:46:02,258
-[mulher] Ah, pare.
-[Bob] É
o trabalho dos correios--
318
00:46:02,260 --> 00:46:05,828
Com licença. Gray Albright,
advogado da cidade,
representando essas pessoas.
319
00:46:05,830 --> 00:46:08,865
Agora, quando Ben Franklin
fundou os correios,
320
00:46:08,867 --> 00:46:11,400
o autor da postagem original, seu--
foi decisão dele,
321
00:46:11,402 --> 00:46:14,137
ele deixou claro que era
a decisão da comunidade
322
00:46:14,139 --> 00:46:16,973
se eles queriam
uma agência dos correios ou não.
323
00:46:16,975 --> 00:46:19,776
E agora sob Richard Nixon
tornou-se
uma instituição semiprivada.
324
00:46:19,778 --> 00:46:22,829
Certo. Certo.
325
00:46:22,830 --> 00:46:25,881
Sim, eu quero saber por que você
tive essa ideia por meses,
recebemos um aviso prévio de 30 dias?
326
00:46:25,884 --> 00:46:28,468
-Sim.
-Sim.
327
00:46:28,469 --> 00:46:31,053
Só para você saber, nós estamos
gerenciando 15.000 arrendamentos.
328
00:46:31,055 --> 00:46:33,990
Eu já vi essas situações
mudar de idéia durante a noite.
329
00:46:33,992 --> 00:46:37,059
Não sentimos nenhuma razão
para deixar todos preocupados
330
00:46:37,061 --> 00:46:40,263
até termos certeza de que isso
iria acontecer.
331
00:46:40,265 --> 00:46:43,566
Você para um pouco antes de começar
nos dizendo quanto dinheiro
você está perdendo.
332
00:46:43,568 --> 00:46:45,468
Eu vou te dizer quanto
dinheiro que você está perdendo.
333
00:46:45,470 --> 00:46:49,272
Você é
perdendo quatro bilhões de dólares
um ano desde o ano 2000.
334
00:46:49,274 --> 00:46:52,208
Por que você acha
você será capaz
para nos virar agora?
335
00:46:52,210 --> 00:46:54,377
Vocês acham
vocês são as pessoas mais inteligentes
no planeta
336
00:46:54,379 --> 00:46:58,147
mas se você fosse
em uma indústria real,
você estaria na rua,
337
00:46:58,149 --> 00:47:03,052
você seria demitido há muito tempo,
simples assim porque você
simplesmente não pode-- você não pode--
338
00:47:03,054 --> 00:47:06,055
você tem um boné-- você tem
um público cativo.
339
00:47:06,057 --> 00:47:09,926
As pessoas precisam usar você
e você não consegue nem ganhar um centavo.
340
00:47:09,928 --> 00:47:12,395
Você sabe,
estamos aqui desde 1895,
341
00:47:12,397 --> 00:47:14,564
nós estivemos bem
e clientes fiéis,
342
00:47:14,566 --> 00:47:20,002
temos o direito de obter
nossa correspondência em nossa cidade,
não entregue, não--
343
00:47:20,004 --> 00:47:22,271
[Bob] Não estamos encolhendo os ombros
nossos ombros.
344
00:47:22,273 --> 00:47:25,541
[homem] eu gostaria de saber é
vamos conseguir
outra reunião fora disso?
345
00:47:25,543 --> 00:47:27,944
[homem] Você já ouviu falar muito
de perguntas esta noite,
346
00:47:27,946 --> 00:47:30,580
vi muita preocupação
expresso. Nós conseguimos
outra reunião ou não?
347
00:47:30,582 --> 00:47:36,319
[Bob] Este será o único
encontro desta natureza, mas se
você gostaria de escrever uma carta--
348
00:47:36,321 --> 00:47:38,888
-[pessoas rindo]
-[homem] Enviar para onde?
349
00:47:41,226 --> 00:47:45,094
[homem] Eu tenho mais uma pergunta
para vocês, vocês sabem,
a nível pessoal,
350
00:47:45,096 --> 00:47:48,531
o que vai acontecer
para Nora depois que ela perdeu o emprego?
351
00:47:49,234 --> 00:47:53,269
[Bob] Eu acho que é
uma decisão pessoal
para o seu postmaster e--
352
00:47:58,910 --> 00:48:01,944
Ei, Nora, precisa de uma carona de volta?
353
00:48:18,129 --> 00:48:19,528
Eu decepcionei todo mundo.
354
00:48:22,333 --> 00:48:27,637
Isso era uma formalidade, Nora.
Não teria
não mudou nada.
355
00:48:30,975 --> 00:48:31,908
Nunca...
356
00:48:33,611 --> 00:48:37,980
... realmente queria me mudar para cá
e agora não consigo sair.
357
00:48:47,158 --> 00:48:51,560
É engraçado como você pode sentir
perto das pessoas
358
00:48:53,932 --> 00:48:55,064
e explicando
359
00:49:01,339 --> 00:49:06,542
Eu nem acho que sei como
ter uma conversa
com alguém
360
00:49:06,544 --> 00:49:08,544
assim que eu fechar essa janela.
361
00:49:12,483 --> 00:49:13,549
A vida é--
362
00:49:15,386 --> 00:49:19,055
A vida é difícil nisso
você perde pessoas conforme avança
363
00:49:23,394 --> 00:49:24,961
de todas as maneiras.
364
00:49:41,045 --> 00:49:42,011
Estou dentro--
365
00:49:43,081 --> 00:49:45,715
onde estou, Hazleton.
366
00:49:48,353 --> 00:49:51,153
Sim, pensei em tentar ir
no Norte por um tempo.
367
00:49:52,056 --> 00:49:55,358
Eu não sabia se alguém estava
aí, se você tivesse uma tecla ou pressionasse--
368
00:49:58,129 --> 00:49:59,061
Você tem certeza?
369
00:50:02,200 --> 00:50:03,566
Ah, isso é ótimo.
370
00:50:05,069 --> 00:50:06,002
Obrigado.
371
00:50:06,504 --> 00:50:07,636
Eu agradeço.
372
00:50:11,376 --> 00:50:16,212
Sim, acho que acabei de ver uma carona
então eu vou... ok.
373
00:50:16,214 --> 00:50:17,146
Obrigado.
374
00:50:22,587 --> 00:50:28,224
[mulher]
Ei, desculpe, você está indo para o norte?
375
00:50:29,427 --> 00:50:31,127
Alguma chance de eu conseguir uma carona?
376
00:50:32,230 --> 00:50:33,596
[homem] Você está bem com cachorros?
377
00:50:34,432 --> 00:50:36,532
Sim, eu gosto de cachorros.
378
00:50:36,534 --> 00:50:37,500
Tudo bem então.
379
00:50:49,680 --> 00:50:52,248
Quantos anos você tinha quando
primeiro dirigiu um caminhão?
380
00:50:52,817 --> 00:50:54,383
[homem] Você é policial?
381
00:50:57,121 --> 00:50:58,454
[homem] Eu tinha 14 anos.
382
00:50:59,390 --> 00:51:00,523
[mulher] Quatorze?
383
00:51:00,525 --> 00:51:02,158
[homem] Não conte a ninguém.
384
00:51:02,160 --> 00:51:03,325
[mulher] Não vou.
385
00:51:06,097 --> 00:51:07,563
Você faz construção?
386
00:51:07,565 --> 00:51:11,734
Pedreira. As tropas foram
permitido às 5 da manhã
387
00:51:12,537 --> 00:51:13,702
Todas as manhãs?
388
00:51:14,505 --> 00:51:15,671
Hum-hm.
389
00:51:23,614 --> 00:51:24,847
Está na estrada há muito tempo?
390
00:51:25,583 --> 00:51:26,615
Cerca de um ano.
391
00:51:28,486 --> 00:51:29,652
Você sente falta de casa?
392
00:51:33,257 --> 00:51:36,392
Já faz muito tempo
medo de as coisas mudarem
393
00:51:36,394 --> 00:51:40,329
então eu percebi que se não
ir embora, eu nunca iria.
394
00:51:43,501 --> 00:51:45,267
Você mora perto da família?
395
00:51:45,269 --> 00:51:48,604
[homem] A cama em que durmo agora
396
00:51:48,606 --> 00:51:52,308
é sobre
três quartos de milha de
a casa onde cresci.
397
00:51:53,344 --> 00:51:56,812
[homem]
Eu acho que você poderia dizer que eu sou
desconfortável com a mudança também.
398
00:51:57,882 --> 00:52:02,351
Eu sempre conectei a mudança
para meus pais envelhecendo.
399
00:52:07,592 --> 00:52:09,258
Você não supera isso?
400
00:52:11,129 --> 00:52:11,894
Eu acho que sim.
401
00:52:11,896 --> 00:52:15,264
Acorde em um diferente
lugar todos os dias.
402
00:52:15,266 --> 00:52:17,333
Eu realmente não sinto
definido por nada.
403
00:52:18,236 --> 00:52:19,268
Não mais.
404
00:52:23,875 --> 00:52:24,907
Eu sou Andy.
405
00:52:25,643 --> 00:52:26,675
Ela.
406
00:52:27,645 --> 00:52:29,178
Prazer em conhecê-la, Ella.
407
00:52:29,180 --> 00:52:30,312
Saudades de conhecer você também.
408
00:52:30,314 --> 00:52:31,747
[Andy] Aqui está Cooper.
409
00:52:31,749 --> 00:52:33,149
[Ella] Eu vi esse garoto.
410
00:52:34,318 --> 00:52:35,584
Ele é um querido.
411
00:52:38,222 --> 00:52:40,923
Ouça, antes de você ir, eu darei
você o número da pedreira.
412
00:52:40,925 --> 00:52:43,692
Você já ficou preso para um passeio
aqui, é só ligar.
413
00:52:44,562 --> 00:52:45,528
Obrigado.
414
00:52:46,297 --> 00:52:49,698
E não se preocupe com mudanças,
415
00:52:49,700 --> 00:52:53,769
o tempo passa, você tem muito
de vida pela frente.
416
00:53:08,452 --> 00:53:10,386
Oi. Entre.
417
00:53:21,866 --> 00:53:27,369
Tudo bem. Nós
tem o formulário 3107 aqui
418
00:53:27,371 --> 00:53:30,506
qual é a nossa aplicação
para aposentadoria imediata
419
00:53:30,508 --> 00:53:35,311
e este é o formulário 991,
420
00:53:35,313 --> 00:53:37,580
qual é a forma que usamos
para reatribuição.
421
00:53:37,582 --> 00:53:42,551
eu preenchi tudo
as informações pertinentes
para Delaney, está aqui.
422
00:53:44,222 --> 00:53:46,322
Tudo bem. Aqui vamos nós.
423
00:53:46,324 --> 00:53:47,489
Sra.
424
00:53:47,491 --> 00:53:53,562
Eu não posso tomar a decisão
para você, mas eles são
ambas boas opções.
425
00:54:05,409 --> 00:54:06,442
Mais cinco anos?
426
00:54:08,279 --> 00:54:09,378
Sra. Pancowski, eu...
427
00:54:09,380 --> 00:54:13,616
Por favor, apenas me dê
mais cinco anos,
428
00:54:14,785 --> 00:54:16,452
estamos bem financeiramente.
429
00:54:16,454 --> 00:54:18,320
Não vou perder dinheiro para você.
430
00:54:18,889 --> 00:54:23,859
Em cinco anos terei 70 anos,
Eu posso me aposentar e você pode
mude então.
431
00:54:23,861 --> 00:54:25,794
Esta não é minha decisão.
432
00:54:25,796 --> 00:54:28,631
Eu posso trabalhar. Eu sou forte.
433
00:54:29,667 --> 00:54:34,603
Eu posso trabalhar por cinco
mais anos, mas não posso
começar de novo,
434
00:54:35,606 --> 00:54:36,705
Eu não posso.
435
00:54:38,276 --> 00:54:39,775
Delaney é uma cidade muito legal.
436
00:54:39,777 --> 00:54:43,479
Caramba. Para o inferno com Delaney.
Eu não moro em Delaney.
437
00:54:51,389 --> 00:54:54,590
Você quer
para recomeçar sua vida?
438
00:54:56,360 --> 00:54:58,961
O que você vai fazer dez
daqui a alguns anos, quando isso
acontece com você?
439
00:55:08,439 --> 00:55:09,805
Isto é o melhor que posso oferecer.
440
00:55:15,313 --> 00:55:16,045
Desculpe.
441
01:00:39,269 --> 01:00:41,069
Olá, Carlos.
442
01:00:41,071 --> 01:00:42,004
Sim.
443
01:00:43,173 --> 01:00:47,042
Achei que devia a você.
É chocolate quente.
444
01:00:49,913 --> 01:00:51,313
Você não precisava fazer isso.
445
01:00:55,252 --> 01:00:56,184
Eu--
446
01:00:59,056 --> 01:01:00,022
Está tudo bem.
447
01:01:06,697 --> 01:01:10,799
Você sabe, se eu estiver passando por aqui
assim talvez eu passe por aqui
por alguns ovos, hein?
448
01:01:16,373 --> 01:01:17,305
Tudo bem.
449
01:01:18,375 --> 01:01:19,307
Tudo bem.
450
01:01:23,714 --> 01:01:25,180
Eu provavelmente vou ver
você de novo, hein?
451
01:01:26,750 --> 01:01:27,683
Claro.
452
01:01:28,919 --> 01:01:29,851
Sim.
453
01:06:11,268 --> 01:06:15,036
[soluçando]
454
01:08:54,698 --> 01:08:56,698
[pássaro cantando]
455
01:10:36,733 --> 01:10:39,567
[carro passando]
456
01:13:15,825 --> 01:13:18,559
¶ Está na sua camisa ¶
457
01:13:18,962 --> 01:13:21,763
¶ Você superou esta cidade ¶
458
01:13:22,432 --> 01:13:28,069
¶ Seus amigos estão todos espalhados
E você está sozinho ¶
459
01:13:28,772 --> 01:13:34,675
¶ Você ainda está pesquisando
Para música no som ¶
460
01:13:35,111 --> 01:13:41,048
¶É um mundo domesticado, seria
Deixa você intacto ¶
461
01:13:46,723 --> 01:13:51,926
¶ Senhora, sua mãe
Traga seu jardim para mim ¶
462
01:13:52,862 --> 01:13:58,733
¶ Puxando do meu corpo
Então o mundo não pode ver ¶
463
01:13:59,436 --> 01:14:05,106
¶ Azul das minhas veias
E as marcas em minhas bochechas ¶
464
01:14:05,108 --> 01:14:11,112
¶Mas deixe as tulipas
Para quando eu afundar ¶
465
01:14:13,550 --> 01:14:17,985
¶ Mas ainda não acabou pela metade ¶
466
01:14:19,823 --> 01:14:25,860
¶ Há ouro em seus olhos
Desabrochando na escuridão ¶
467
01:14:28,131 --> 01:14:34,135
¶ E você ainda está de pé
E sua mão no mapa ¶
468
01:14:34,137 --> 01:14:40,141
¶ Não, ainda não acabou
Não passa da metade ¶
469
01:14:46,082 --> 01:14:52,019
¶ E quando esse dia chegar
E as luzes diminuem ¶
470
01:14:52,689 --> 01:14:58,593
¶ O peso que você tira dos ombros
O sol na sua pele ¶
471
01:14:59,162 --> 01:15:05,099
¶ E aqueles
que conheceram você
Seus amantes e amigos ¶
472
01:15:05,668 --> 01:15:11,572
¶ Será marcado pela faísca
Isso foi tirado ¶
473
01:15:13,209 --> 01:15:17,912
¶ Mas ainda não acabou pela metade ¶
474
01:15:19,816 --> 01:15:25,786
¶ Há ouro em seus olhos
Desabrochando na escuridão ¶
475
01:15:28,024 --> 01:15:34,028
¶ E você ainda está de pé
E sua mão no mapa ¶
476
01:15:34,697 --> 01:15:40,601
¶ Não, ainda não acabou
Não passa da metade ¶
477
01:16:16,139 --> 01:16:21,742
¶ Aqui na montanha
Estou pensando em você ¶
478
01:16:22,712 --> 01:16:28,282
¶ Todos os pássaros cantam
Gritos da juventude ¶
479
01:16:29,118 --> 01:16:34,855
¶ E aqui estou eu segurando
Manter um quarto ¶
480
01:16:35,224 --> 01:16:41,162
¶ Apenas um lugar onde você pode deitar
Quando você for mais velho ¶
481
01:16:43,132 --> 01:16:47,802
¶ Mas ainda não acabou pela metade ¶
482
01:16:49,339 --> 01:16:55,309
¶ Há ouro em seus olhos
Desabrochando na escuridão ¶
483
01:16:57,347 --> 01:17:03,618
¶ E você ainda está de pé
E sua mão no mapa ¶
484
01:17:03,620 --> 01:17:09,657
¶ Não, ainda não acabou
Não passa da metade ¶