1 00:01:04,800 --> 00:01:06,962 (КУЧЕШКИ ЛАЙ) 2 00:01:15,920 --> 00:01:17,490 (МУЗИКА, СВИРЕЩА ОТ ДЖУБОКС) 3 00:01:17,680 --> 00:01:19,045 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 4 00:01:28,680 --> 00:01:31,001 - ЛУИ: Добър вечер, лейтенант. - Луи. 5 00:01:32,160 --> 00:01:33,525 - ЛУИ: Кафе? - да 6 00:01:41,960 --> 00:01:45,681 Забравете, лейтенант. И без това безплатните зареждания ме убиваха. 7 00:02:12,720 --> 00:02:14,882 Майк Мърфи влизал ли е вече? 8 00:02:15,440 --> 00:02:18,091 - СЗО? - Мърфи. Майкъл. 9 00:02:18,760 --> 00:02:20,569 Не го познавам, приятел. 10 00:02:21,240 --> 00:02:24,323 Това е смешно. Чувам, че яде тук всяка вечер. 11 00:02:25,040 --> 00:02:26,530 ЛУИ: Мъри, казваш? 12 00:02:28,520 --> 00:02:30,409 Мърфи, тухлен мозък. 13 00:02:31,080 --> 00:02:33,287 Ушите ви имат нужда от отпушване? 14 00:02:35,520 --> 00:02:37,841 - Е? - Не, още не е влизал. 15 00:02:39,280 --> 00:02:40,725 (ТРАКАНЕ) 16 00:02:41,200 --> 00:02:42,770 аз ще чакам 17 00:02:54,360 --> 00:02:55,361 (ХОНКС) 18 00:03:01,560 --> 00:03:02,561 (РАЗЪПКИ НА ТЪКАНА) 19 00:03:02,760 --> 00:03:05,445 МАЙК: По дяволите. по дяволите 20 00:03:38,640 --> 00:03:40,369 Здравей, Луи. 21 00:03:40,960 --> 00:03:42,610 Имам спешен случай. 22 00:03:42,760 --> 00:03:45,240 Те се нуждаят от вашия месен хляб долу при реката. 23 00:03:45,400 --> 00:03:47,323 Дигата има дупка в нея, 24 00:03:47,480 --> 00:03:49,926 и питката е единственото нещо което може да го спре за една година. 25 00:03:50,160 --> 00:03:51,207 (СМЯХА СЕ) 26 00:03:52,920 --> 00:03:54,081 хей 27 00:03:54,600 --> 00:03:56,250 Някой е оставил вратата на клетката отворена, а? 28 00:03:57,240 --> 00:03:58,571 Излезе. 29 00:03:59,160 --> 00:04:00,685 Какъв е поводът? 30 00:04:02,880 --> 00:04:04,370 Арчи, как си? 31 00:04:12,560 --> 00:04:13,925 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 32 00:04:23,200 --> 00:04:25,931 - Не е много лошо. а ти - ЛУИ: Не е много лошо. 33 00:04:26,680 --> 00:04:27,886 добре 34 00:04:29,000 --> 00:04:30,490 - Как е яхнията? - ЛУИ: Не много добре. 35 00:04:30,640 --> 00:04:32,563 Това е много лошо. Много разчитах на яхнията. 36 00:04:32,720 --> 00:04:35,963 Устата ми беше някак натисната, ти знаеш. Ще пробвам The Ritz. 37 00:04:36,480 --> 00:04:37,527 Може би не. 38 00:04:37,680 --> 00:04:40,809 - Това тук е Арчи. - Наистина ли? Не е ли странно? 39 00:04:42,680 --> 00:04:44,921 - Какво? - Виж, Арчи, 40 00:04:45,400 --> 00:04:47,846 търсим дъвка на име Майк Мърфи. 41 00:04:48,000 --> 00:04:51,004 Човек с твоя размер с мустаци като теб. 42 00:04:51,160 --> 00:04:55,722 Дори кара модел A Roadster като теб, също със същата регистрационна табела. 43 00:04:55,880 --> 00:04:58,121 Сега, не е ли странно? 44 00:04:59,640 --> 00:05:01,244 Да, това е странно. 45 00:05:01,760 --> 00:05:02,886 (Пъшкане) 46 00:05:06,960 --> 00:05:08,689 Те са няколко кексчета. 47 00:05:09,520 --> 00:05:10,851 Предполагам, че това няма да проработи отново. 48 00:05:18,760 --> 00:05:20,410 (РУХТЕНЕ) 49 00:05:30,440 --> 00:05:31,601 О, Шпеер. 50 00:05:33,960 --> 00:05:35,610 Лейтенант, няма ли да правите нищо? 51 00:05:38,400 --> 00:05:39,526 Какво ще кажете за зареждане? 52 00:05:44,360 --> 00:05:45,930 Той може да се грижи за себе си. 53 00:05:53,280 --> 00:05:55,601 Не ти преча, нали? Имам ситуация тук. 54 00:06:02,560 --> 00:06:05,689 Знам, че не сме много близки вече, но нека... 55 00:06:06,720 --> 00:06:08,449 (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА) 56 00:06:09,240 --> 00:06:10,241 Ммм-ммм. 57 00:06:20,080 --> 00:06:22,208 - Върна ли се? - (ЗАДУШАВАЩИ СЕ) По дяволите, да, върнах се. 58 00:06:22,400 --> 00:06:25,006 Знаеш ли защо се върнах? Защото ме убиват. 59 00:06:46,960 --> 00:06:48,530 Какво зяпаш? 60 00:06:50,200 --> 00:06:51,201 ой 61 00:07:04,960 --> 00:07:06,200 (ДРАКАНЕ НА МОНЕТИ) 62 00:07:07,840 --> 00:07:10,650 - Чакаш ли да ме убият? - Състезатели ли са? 63 00:07:10,800 --> 00:07:13,485 Или просто имаш носа си в грешния задник? 64 00:07:13,840 --> 00:07:16,002 - Има много останало за теб, да знаеш. - Кажете кога. 65 00:07:16,200 --> 00:07:19,249 Майк, моля те. Не остана много. 66 00:07:20,520 --> 00:07:22,443 По всяко време, Шпеер. 67 00:07:22,600 --> 00:07:25,001 Дотогава внимавайте. чуваш ли ме 68 00:07:25,160 --> 00:07:26,730 какво говориш 69 00:07:27,880 --> 00:07:31,362 Говоря за слухове за евтин, протрита яка, дупка в обувката 70 00:07:31,520 --> 00:07:33,807 който се опитва да се качи в леглото с грешен вид топки за сополи. 71 00:07:34,120 --> 00:07:38,011 Разбира се, това няма да си ти. Ти си прекалено изискан Дан. 72 00:07:41,040 --> 00:07:42,246 така че 73 00:07:42,440 --> 00:07:45,284 - Ще гледам. - треперя. 74 00:07:47,040 --> 00:07:48,565 Толкова дълго, кратък. 75 00:07:50,240 --> 00:07:52,720 Ти, жалък кучи сине! 76 00:07:53,680 --> 00:07:56,729 Той е толкова жалък. Предадох значката си, нали знаеш. 77 00:07:56,880 --> 00:08:00,168 Имам собствен... Сега имам собствен офис! 78 00:08:00,320 --> 00:08:03,802 Имам името си в злато! Ти просто завиждаш! 79 00:08:04,320 --> 00:08:06,926 Толкова си несигурен, че не е за вярване! 80 00:08:11,080 --> 00:08:12,206 Това протрито ли е? 81 00:08:12,520 --> 00:08:14,249 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 82 00:08:19,040 --> 00:08:20,280 DEHL: Как си, шефе? 83 00:08:20,440 --> 00:08:23,171 - Добре, добре, справя се добре. - Добре. 84 00:08:24,640 --> 00:08:27,120 - Задръж рестото. - Много благодаря. Много задължен. 85 00:09:15,760 --> 00:09:20,163 Току-що се обадиха от финансовата компания. Тези чаши снощи бяха след колата ти. 86 00:09:20,320 --> 00:09:21,970 - Репо момчета? - ъъъъ 87 00:09:22,160 --> 00:09:24,891 Изглежда, че не се наслаждават на работата си толкова, колкото преди. 88 00:09:25,320 --> 00:09:28,290 Дължиш $98,98, Майк. Това са парите или ключовете. 89 00:09:28,480 --> 00:09:29,481 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 90 00:09:29,720 --> 00:09:30,926 - Махони. - СЗО? 91 00:09:31,080 --> 00:09:32,286 Наемодателят. 92 00:09:32,440 --> 00:09:33,851 Трябва ли да правя всичко сам? 93 00:09:34,000 --> 00:09:35,843 Казах ти да изпратиш този чек преди седмици. 94 00:09:36,000 --> 00:09:37,001 О, боже! 95 00:09:37,160 --> 00:09:38,730 Знаеш ли какво не понасям? Това е безотговорност. 96 00:09:38,880 --> 00:09:41,167 - Знам. толкова съм... - DEHL: Още ли пееш тази песен, Мърфи? 97 00:09:41,320 --> 00:09:44,005 Никога не е работил. Никога няма да проработи. 98 00:09:44,160 --> 00:09:47,562 Помниш моето мълчание и невидим партньор, г-н Суифт. 99 00:09:48,680 --> 00:09:50,808 Мислехме, че си Махони, 100 00:09:50,960 --> 00:09:53,964 президент на Злонамерената асоциация на наемодателя. 101 00:09:54,120 --> 00:09:56,726 - Отново изоставаме с наема. - Думата е "все още". 102 00:09:57,560 --> 00:10:00,211 Е, кажете на г-н Махони да поправи водопровода, 103 00:10:00,360 --> 00:10:02,124 или ще се преместим към по-добър клас дъмп. 104 00:10:02,280 --> 00:10:04,567 Майк, хвани ме. ще припадна. 105 00:10:04,720 --> 00:10:06,802 И предполагам Мърфи и Суифт 106 00:10:07,000 --> 00:10:09,401 са финансово просрочени по отношение на техния секретар. 107 00:10:09,560 --> 00:10:11,642 - Донякъде. - Една седмица, две седмици? 108 00:10:11,840 --> 00:10:13,683 - Три. - За срам. 109 00:10:13,880 --> 00:10:17,248 - Месеци. - О, това е, което аз наричам лоялност. 110 00:10:19,840 --> 00:10:21,490 И малък бонус. как е това 111 00:10:22,880 --> 00:10:25,326 Ади, занеси някъде писмо. 112 00:10:26,880 --> 00:10:28,769 Да, сър, г-н Мърфи. господине 113 00:10:37,440 --> 00:10:38,726 Ах, да. 114 00:10:40,560 --> 00:10:41,891 Свободен дух в седмия. 115 00:10:42,920 --> 00:10:43,921 ах 116 00:10:44,680 --> 00:10:47,923 Никога не си имал този късмет, а ти не си толкова умен. 117 00:10:49,160 --> 00:10:52,004 - Хората се променят. - Не ти. 118 00:10:54,560 --> 00:10:56,927 Снощи чух слух за теб. 119 00:10:57,080 --> 00:10:59,560 Разказваш приказки, Майк? (ПРИСМИВА се) 120 00:10:59,760 --> 00:11:02,969 - Не мислех, че си такъв тип. - Сополи топки играят трудно. 121 00:11:03,120 --> 00:11:05,122 Затопля куките ми, знаейки, че те е грижа. 122 00:11:05,920 --> 00:11:07,763 Не си толкова добър, Дел. 123 00:11:08,160 --> 00:11:09,764 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 124 00:11:13,240 --> 00:11:16,881 здравей Хей, захарче. Добре. 125 00:11:17,760 --> 00:11:19,125 Тази вечер в 8:00? 126 00:11:19,720 --> 00:11:21,085 окей Чао-чао. 127 00:11:22,080 --> 00:11:23,445 Трябва лек вятър, Майк. 128 00:11:24,000 --> 00:11:26,002 Обещава да спази и всичко останало. 129 00:11:26,600 --> 00:11:27,931 О, между другото, 130 00:11:28,600 --> 00:11:31,968 не се изненадвайте, ако получите малък бонус съвсем скоро, приятелю. 131 00:11:32,120 --> 00:11:33,610 Защо би се случило това? 132 00:11:33,760 --> 00:11:35,569 Е, може би защото ти си единственият човек наоколо 133 00:11:35,720 --> 00:11:38,371 който има проблеми да различава тъмното от светлото. 134 00:11:40,800 --> 00:11:42,928 - Грижи се за себе си. - О, да. 135 00:11:45,440 --> 00:11:46,441 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 136 00:11:46,800 --> 00:11:48,723 Не харчете всичко на едно място. 137 00:11:52,280 --> 00:11:53,964 Дори няма да питам. 138 00:11:54,680 --> 00:11:56,921 - Оценявам това. - Тук. 139 00:12:00,120 --> 00:12:02,043 Това е вашият бонус. 140 00:12:02,240 --> 00:12:06,882 Инвестирам в компанията. Не мога да направя много откриване без кола. 141 00:12:09,640 --> 00:12:11,130 Ади... 142 00:12:18,000 --> 00:12:19,331 благодаря 143 00:12:33,240 --> 00:12:34,651 ще се видим 144 00:12:43,840 --> 00:12:46,241 (ПЕЕ "ПРЪГРЪМ ТЕБ") 145 00:13:05,880 --> 00:13:07,882 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 146 00:13:08,160 --> 00:13:09,286 (ЧУКАНЕ) 147 00:14:27,280 --> 00:14:28,805 Всичко е уредено. 148 00:15:20,680 --> 00:15:23,411 Не трябва да го даваш на Пит преди да си тръгна. 149 00:15:23,560 --> 00:15:24,846 Утре вечер. 150 00:15:28,000 --> 00:15:29,240 (АПЛОДИСМЕНТИ) 151 00:15:31,640 --> 00:15:32,801 (КИХИКАНЕ) 152 00:15:42,840 --> 00:15:44,251 Джини, скъпа. 153 00:15:44,800 --> 00:15:45,847 (СМИХВА се) 154 00:15:46,920 --> 00:15:49,127 Ако струва 25 000 долара за Примо Пит, 155 00:15:49,280 --> 00:15:51,851 тогава струва два пъти повече на Леон Кол. 156 00:15:52,520 --> 00:15:54,488 - Дел. - Защо не? 157 00:15:56,680 --> 00:15:59,445 Знаете защо не. Ако прелъжете Пит... 158 00:15:59,640 --> 00:16:01,642 Получих защита от Coll. 159 00:16:02,120 --> 00:16:04,930 Сега слушай, когато свършиш тук, посрещни ме отново при мен, става ли? 160 00:16:06,720 --> 00:16:07,881 Дел? 161 00:16:09,640 --> 00:16:11,404 - Моля те, не прави това. - (СМЯХА СЕ) 162 00:16:12,560 --> 00:16:14,767 Хайде, скъпа, спри да се тревожиш. 163 00:16:14,920 --> 00:16:18,527 След 48 часа ще имате всичко, което някога си искал. 164 00:16:34,080 --> 00:16:36,162 (ХИХИ) Хей, захарче, разведри се. 165 00:16:36,320 --> 00:16:38,607 Нищо не остана но добрите времена. 166 00:16:43,160 --> 00:16:44,764 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 167 00:16:47,840 --> 00:16:48,966 (тананикане) 168 00:17:05,280 --> 00:17:07,282 (ПЕЧАТА "LET'S DO IT" НА РУДИ ВАЛИ) 169 00:17:09,280 --> 00:17:10,691 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 170 00:17:18,480 --> 00:17:19,481 здравей 171 00:17:20,280 --> 00:17:22,647 - Майк? - Здравей, сладурче. 172 00:17:23,800 --> 00:17:25,040 Познайте какво правя. 173 00:17:25,560 --> 00:17:29,610 От звука, вие сте или приготвяне на джин или вземане на вана. 174 00:17:30,400 --> 00:17:34,928 Лежа там целият топъл и сапунисан, гледайки как порите ви се отварят. 175 00:17:35,080 --> 00:17:39,244 Бих могъл да помогна. Ела точно там и вземете всички онези труднодостъпни места. 176 00:17:39,400 --> 00:17:42,244 Всъщност, правя списък за това парти, което давам. 177 00:17:42,400 --> 00:17:44,164 Бихте ли дошли, Майк, моля? 178 00:17:44,320 --> 00:17:45,481 Имам нужда от ободряване, нали знаеш. 179 00:17:45,640 --> 00:17:49,247 Не съм се усмихвал от миналия вторник. Помниш ли вторник? 180 00:17:49,960 --> 00:17:51,883 - Валеше ли? - Да, беше. 181 00:17:52,040 --> 00:17:54,486 О, може би съм объркан. Може би си бил... 182 00:17:54,640 --> 00:17:56,642 понеделник Да, или неделя. да 183 00:17:56,840 --> 00:17:59,525 - Неделя беше хубава. - Кучко, аз бях с теб в неделя, 184 00:17:59,840 --> 00:18:02,889 и понеделник, вторник и сряда. 185 00:18:03,040 --> 00:18:04,929 Е, какво стана с четвъртък? 186 00:18:05,080 --> 00:18:06,650 В четвъртък бях в тяга. 187 00:18:06,800 --> 00:18:09,326 Е, искаш ли да си петък? Ела на партито ми. 188 00:18:10,520 --> 00:18:12,887 - Може да закъснея. - О, рано е скучно. 189 00:18:13,040 --> 00:18:16,965 Ето защо те харесвам толкова много, защото винаги закъсняваш. 190 00:18:17,840 --> 00:18:19,683 Какво ще кажете да дойда и да закъсня точно сега? 191 00:18:19,840 --> 00:18:21,604 Не, имам твърде много работа, хм... 192 00:18:21,760 --> 00:18:22,966 Просто ела на моето парти. 193 00:18:23,760 --> 00:18:24,761 о... 194 00:18:25,360 --> 00:18:26,521 може би 195 00:18:27,240 --> 00:18:28,765 Лека нощ, сладко. 196 00:18:34,040 --> 00:18:35,326 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 197 00:18:43,880 --> 00:18:48,727 Добре, ще дойда и ще излъскам тялото ти и придава хубав блясък на бузите ви. 198 00:18:48,880 --> 00:18:51,201 И ще донеса хубав крак в задника ти. 199 00:18:53,040 --> 00:18:55,247 Кой набра телефона вместо теб, Шпеер? 200 00:18:55,440 --> 00:18:57,602 Отново чух този слух. 201 00:18:58,240 --> 00:19:00,720 Веднъж е болка в задника, два пъти е скука. 202 00:19:00,880 --> 00:19:02,530 Всичко, което получаваш, е веднъж, приятел. 203 00:19:02,680 --> 00:19:06,810 Уморен съм, Шпеер. Защо не спестявате словосъчетанието за репортерите на целулозата? 204 00:19:06,960 --> 00:19:11,090 Е, има добра карта на арената тази вечер и държа два билета. 205 00:19:11,520 --> 00:19:13,409 Какво те кара да мислиш Бих ходил на битките с теб? 206 00:19:13,840 --> 00:19:16,730 Кой те покани? Обаждам ти се за номера на Ади. 207 00:19:16,920 --> 00:19:19,764 Няма шанс. Харесвам момичето твърде много. 208 00:19:21,040 --> 00:19:22,326 Ще се видим, кратък. 209 00:19:22,880 --> 00:19:25,850 Не и ако първо видя чашата ти, плоскостъпие. 210 00:19:40,080 --> 00:19:41,605 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 211 00:19:44,720 --> 00:19:45,881 Върви за окото! 212 00:20:05,360 --> 00:20:08,204 Благодаря за поканата, лейтенант. Харесвам битките. 213 00:20:09,640 --> 00:20:11,483 Не, честно, наистина го правя. 214 00:20:11,640 --> 00:20:15,326 Обичам да гледам двама потни, жилави, почти голи момчета 215 00:20:15,520 --> 00:20:17,329 подскачат един друг наоколо. 216 00:20:17,480 --> 00:20:19,881 Повишава всичките ми благоразумни интереси. 217 00:20:21,640 --> 00:20:22,801 Е, това е страхотно. 218 00:20:22,960 --> 00:20:26,203 Но не е нужно да сте толкова официален. Защо не ме наричаш Шпеер? 219 00:20:30,440 --> 00:20:31,930 (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА) 220 00:20:47,920 --> 00:20:49,331 хайде тръгвай! тръгвай! 221 00:20:53,400 --> 00:20:54,686 хайде де! 222 00:21:00,080 --> 00:21:01,525 Браво 223 00:21:01,760 --> 00:21:07,403 Пет. шест. Седем. Осем. Девет. 224 00:21:08,000 --> 00:21:09,764 десет. Вие сте навън. 225 00:21:13,760 --> 00:21:15,489 - КОЛ: Наздравица. - ЧЕРВЕНОКОСА ШЕРИ: Тост. 226 00:21:15,640 --> 00:21:19,042 Дел Смит има нещо. Той е отвън. 227 00:21:21,360 --> 00:21:23,522 - Къде отиваш? - ФОТОГРАФ: Още една снимка тук. 228 00:21:39,040 --> 00:21:40,565 КОЛ: По-добре бъди добър, слънчице. 229 00:21:40,720 --> 00:21:43,724 Името не е "Съншайн," и струва $50 000 добре. 230 00:21:44,120 --> 00:21:45,770 - COLL: $50 000? - DEHL: А-ха. 231 00:21:48,920 --> 00:21:49,921 (Пъшкане) 232 00:21:55,160 --> 00:21:57,208 Не харесвам клоуни, слънчице. 233 00:21:57,640 --> 00:21:59,768 Казах ти, името ми не е "Съншайн". 234 00:22:00,680 --> 00:22:02,489 Изплюваш го или си спомен. 235 00:22:02,640 --> 00:22:04,563 Как ви се струва "счетоводител", а? 236 00:22:05,240 --> 00:22:07,971 - Какво за него? - Той те продаде. 237 00:22:09,400 --> 00:22:12,722 - На кого? - Примо Пит, за 25 големи. 238 00:22:13,880 --> 00:22:14,927 Какво е продал? 239 00:22:15,080 --> 00:22:17,606 Просто достатъчно голям сатър да отрежеш чисто. 240 00:22:18,920 --> 00:22:20,081 да 241 00:22:33,560 --> 00:22:35,289 Пит взе ли нещата? 242 00:22:35,480 --> 00:22:36,481 (ПРИСМИВА се) 243 00:22:36,680 --> 00:22:38,125 още не 244 00:22:39,920 --> 00:22:42,571 - Но ще си го върнеш. - О, да. 245 00:22:43,280 --> 00:22:45,123 За 50 000 долара. 246 00:22:45,280 --> 00:22:47,931 Половината сега, половината при доставка. 247 00:22:49,720 --> 00:22:51,563 Не ми се занимавай толкова много. 248 00:22:51,800 --> 00:22:53,006 (СМИХАВАНЕ) 249 00:22:53,240 --> 00:22:56,130 Какво да ти кажа. Счетоводителят го прави. 250 00:22:56,920 --> 00:23:00,686 На реката. Кей 14, Звездата на Боливия. 251 00:23:02,120 --> 00:23:05,522 Просто вземете една от вашите мутри остави го при мен. 252 00:23:10,760 --> 00:23:14,003 - КОЛ: А стоките? - Не се притеснявай, ще чуеш. 253 00:23:17,120 --> 00:23:19,282 КОЛ: Дел. Дел! 254 00:23:19,840 --> 00:23:21,046 да 255 00:23:22,000 --> 00:23:25,163 Пресечи ме и ти си храна за охлюви. 256 00:23:26,160 --> 00:23:27,650 (СМИХАВАНЕ) 257 00:23:42,160 --> 00:23:43,571 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 258 00:23:49,440 --> 00:23:51,681 Това е гадно, Шпеер. 259 00:23:51,840 --> 00:23:55,128 По-добре да проверя това. Може да е за негово добро. 260 00:24:50,800 --> 00:24:52,325 (СВИРНЕНЕ) 261 00:25:02,920 --> 00:25:03,921 (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА) 262 00:25:09,400 --> 00:25:11,801 Вижте какво довлече плъхът. 263 00:25:14,240 --> 00:25:16,766 Ъ-ъ, Шугър, всичко ще е наред. 264 00:25:21,280 --> 00:25:23,806 Каква игра играеш, Пит? 265 00:25:26,680 --> 00:25:28,921 Добре ли си прекарахте на битката? 266 00:25:31,400 --> 00:25:32,526 Не беше нищо. 267 00:25:33,080 --> 00:25:35,606 Може би не. Имаш много проблеми, shoofly. 268 00:25:36,200 --> 00:25:37,440 Отворете този калъф. 269 00:25:44,360 --> 00:25:45,805 Отворете кутията. 270 00:25:47,800 --> 00:25:48,801 (ИЗПЪХВАНЕ) 271 00:25:54,160 --> 00:25:55,161 (ИЗМЪРШИ) 272 00:25:57,960 --> 00:25:59,246 - DEHL: Бягай! - (ИЗСТРЕЛ) 273 00:25:59,480 --> 00:26:00,720 (ДЖИНИ КРЕЩИ) 274 00:26:01,960 --> 00:26:03,041 Хвани я! 275 00:26:10,560 --> 00:26:11,721 ШПЕР: Остани там. 276 00:26:17,080 --> 00:26:18,730 - (ИЗСТРЕЛ) - (Пъшкане) 277 00:26:22,640 --> 00:26:24,085 Исусе! 278 00:26:32,120 --> 00:26:33,485 (Пъшкане) 279 00:26:37,920 --> 00:26:39,922 хайде де! хайде де! хайде де! 280 00:26:47,840 --> 00:26:49,251 (ПИСЪЦИ) 281 00:26:58,480 --> 00:27:00,050 - (ИЗСТРЕЛИ) - (ДЖИНИ КРЕЩИ) 282 00:27:19,120 --> 00:27:20,360 (ИЗМЪРШИ) 283 00:27:33,560 --> 00:27:34,971 (ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) 284 00:27:44,400 --> 00:27:46,050 (ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) 285 00:28:00,520 --> 00:28:02,204 (ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) 286 00:28:22,520 --> 00:28:23,965 Всичко наред ли е? 287 00:28:24,120 --> 00:28:27,090 Добре за мен, не толкова добре за него. 288 00:28:28,640 --> 00:28:31,211 - ШПЕР: Той падна от четири етажа. - МАЙК: "Падане"? 289 00:28:32,040 --> 00:28:34,247 - Имаше помощ. - МАЙК: Негодници. 290 00:28:34,960 --> 00:28:38,328 - Не знаех, че сте толкова близки. - Той ми беше партньор. 291 00:28:38,480 --> 00:28:40,130 Точно така, той беше. 292 00:28:42,960 --> 00:28:47,807 Изкопахме два калибъра .38 и един калибър .45 стените, 9 мм от тавана. 293 00:28:48,720 --> 00:28:52,645 Сега това тук преследваше Джини Лий когато се блъснах в него. 294 00:28:53,600 --> 00:28:55,204 Тя се измъкна. 295 00:28:56,000 --> 00:28:58,480 Винт Дайсток, един от войниците на Пит. 296 00:28:58,640 --> 00:29:01,007 Пистолетът на Дел беше в кобура му. 297 00:29:04,800 --> 00:29:05,881 Какво направи с Ади? 298 00:29:06,920 --> 00:29:08,809 Изпратих я вкъщи с патрулка. 299 00:29:09,080 --> 00:29:12,846 Момче, наистина знаеш как да покажеш едно момиче приятно прекарване, Шпеер. 300 00:29:37,480 --> 00:29:39,209 Г-н Кол иска да ви види. 301 00:29:40,760 --> 00:29:42,888 ТРОЙ: Трудно или лесно, Мърфи? 302 00:29:54,200 --> 00:29:55,690 А, г-н Мърфи. 303 00:29:57,040 --> 00:30:00,089 - Г-н Кол. - Е, толкова се радвам, че дойде. 304 00:30:00,800 --> 00:30:02,211 Настанете се удобно. 305 00:30:02,400 --> 00:30:04,528 - Искаш ли питие? - Не, благодаря. 306 00:30:06,200 --> 00:30:08,248 Добре изглеждащ джойнт имате тук. 307 00:30:09,000 --> 00:30:11,241 - Плодове на моя труд. - да 308 00:30:13,320 --> 00:30:15,891 Не ми казвай защо ме покани тук. Нека позная. 309 00:30:16,640 --> 00:30:20,087 Ти си нощен тип. Обичате да каните нови приятели. 310 00:30:20,480 --> 00:30:24,326 Дъвчете малко парцала. Какво искаш да бърбориш, рибешко лице? 311 00:30:29,920 --> 00:30:33,129 - Видях покойния ви партньор тази вечер. - О, да? 312 00:30:34,760 --> 00:30:36,330 Беше ли около 1:00, 313 00:30:36,520 --> 00:30:39,922 когато се опита да излети от прозорецът на четвъртия етаж без никакви крила? 314 00:30:40,080 --> 00:30:43,004 - Знаеш, че не съм му бърсал праха. - И откъде да знам това? 315 00:30:43,160 --> 00:30:46,767 Защото си спомняте всичко за мистър Пит, нали 316 00:30:46,920 --> 00:30:50,402 О, да. Примо Пит. Страхотен човек. 317 00:30:51,200 --> 00:30:54,807 Той дойде на второ място след вас в конкурса за сополи. 318 00:30:57,360 --> 00:30:59,442 Много си близо до урока по възпитание. 319 00:30:59,600 --> 00:31:01,443 Наистина си близо да те ритнат задника. 320 00:31:01,600 --> 00:31:05,127 - Искаш ли малко от мен, приятел? хайде - Не сега. 321 00:31:09,320 --> 00:31:10,321 (СМИХВА се) 322 00:31:11,880 --> 00:31:14,406 Къде си, Мърфи? Хм? 323 00:31:14,840 --> 00:31:18,162 Ти и Дел, имахте уговорка с г-н Пит, нали? 324 00:31:18,720 --> 00:31:22,167 И така, Дел, той прави двоен кръст. 325 00:31:22,880 --> 00:31:26,009 Сега ти с него или той също те прецаква? 326 00:31:26,160 --> 00:31:27,650 Той беше мой партньор. 327 00:31:28,560 --> 00:31:31,370 Не можа да го отреже. можеш ли 328 00:31:31,800 --> 00:31:33,768 Той беше мой младши партньор. 329 00:31:35,080 --> 00:31:37,890 На практика не съм го научил на нищо от това, което знам. 330 00:31:40,800 --> 00:31:43,280 Значи ще ми върнеш стоката? 331 00:31:45,280 --> 00:31:49,171 Е, не говорих с Дел преди да излезе на въздух. 332 00:31:49,960 --> 00:31:52,281 Не знам финансовото споразумение. 333 00:31:58,840 --> 00:32:02,561 Това сега, друго като него когато поема притежание. 334 00:32:03,600 --> 00:32:05,284 $50 000 или забравете. 335 00:32:06,920 --> 00:32:08,206 Съгласен. 336 00:32:09,160 --> 00:32:12,801 добре Кажете на малките гризачи да ми приготвиш едно питие, става ли? 337 00:32:12,960 --> 00:32:14,200 КОЛ: Две. 338 00:32:15,880 --> 00:32:17,370 (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ) 339 00:32:19,680 --> 00:32:21,045 (САКСОФОН СВИРИ) 340 00:34:24,800 --> 00:34:26,325 (Скърцане на дърво) 341 00:34:30,080 --> 00:34:31,320 (ПЕТЛЕВКИ) 342 00:34:53,680 --> 00:34:55,728 Изчакай да видиш спалнята. 343 00:35:07,000 --> 00:35:09,924 Кога беше последният път говорил ли си с Примо Пит? 344 00:35:13,440 --> 00:35:15,363 Никога не съм говорил с Примо Пит. 345 00:35:15,520 --> 00:35:18,524 Е, два от неговите пистолети са паркирани точно отсреща. 346 00:35:28,960 --> 00:35:30,803 - МАЙК: Кадилак? - да 347 00:35:31,480 --> 00:35:33,448 Вие оценявате тежката артилерия. 348 00:35:34,280 --> 00:35:36,886 Може би те чакат теб. Мислил ли си някога за това? 349 00:35:37,080 --> 00:35:40,004 Ммм-ммм. Сгуших се в алеята, дойде отзад. 350 00:35:41,280 --> 00:35:42,611 какво пиеш 351 00:35:43,200 --> 00:35:45,521 чай. Намерих го в бутилката под мивката. 352 00:35:45,680 --> 00:35:48,570 Или това, което е останало от мивката ви. Има вкус на джин. 353 00:35:48,720 --> 00:35:51,405 Това е джин, мой джин. 354 00:35:53,560 --> 00:35:56,404 Не си хитрувал тук само за да докажеш, че си крадлив. 355 00:35:56,560 --> 00:35:59,643 Ние ловихме Арам Стросел от реката днес. 356 00:35:59,840 --> 00:36:02,810 - Счетоводителят на Леон Кол. - Ваш приятел? 357 00:36:02,960 --> 00:36:04,450 Той щеше да ми плати данъците следващата година. 358 00:36:05,400 --> 00:36:07,801 Е, той беше свързан с циментов блок. 359 00:36:07,960 --> 00:36:10,611 Жицата се скъса и той изскочи пред морски ресторант, 360 00:36:10,760 --> 00:36:12,762 за голямо огорчение на клиентите. 361 00:36:12,920 --> 00:36:15,969 - Улов на деня. - Много смешно. 362 00:36:17,600 --> 00:36:21,611 Искате да ми цитирате коефициенти за връзката между Дел и счетоводителя? 363 00:36:22,040 --> 00:36:23,041 Ъ-ъ-ъ. 364 00:36:23,280 --> 00:36:25,123 Или връзката между вас и тях? 365 00:36:28,600 --> 00:36:32,400 Те изровиха охлюв от бъркотията това остана от Дел. 366 00:36:32,560 --> 00:36:34,528 Беше 9 мм. 367 00:36:35,560 --> 00:36:38,723 Едно от тях не би било много добро и за външния ти вид, кратък. 368 00:36:48,880 --> 00:36:50,120 патица. 369 00:37:07,960 --> 00:37:09,325 ШПЕР: Точно така. 370 00:37:11,560 --> 00:37:14,211 - Да? - Навийте го още надолу. 371 00:37:17,680 --> 00:37:18,920 (ИЗПЪХВАНЕ) 372 00:37:26,520 --> 00:37:27,521 (Задъхан) 373 00:37:31,480 --> 00:37:34,131 Това е против закона да легна насред улицата. 374 00:37:34,280 --> 00:37:38,126 - Никога не съм лягал на улицата. - Разбира се, че го направихте. Бяхте блъснат от камион. 375 00:37:38,280 --> 00:37:40,965 - Какъв камион? - Следващият, който идва. 376 00:37:41,520 --> 00:37:43,284 - Вижте, лейтенант... - Не, ти гледай. 377 00:37:43,440 --> 00:37:45,488 Не обичам утайките като теб, разбираш ли 378 00:37:45,640 --> 00:37:49,929 Всъщност изобщо нямаше да ми разбие сърцето да изчистите улицата от себеподобните си. 379 00:37:50,120 --> 00:37:51,849 Знаеш какво е "ilk", нали, Дъб? 380 00:37:52,040 --> 00:37:54,407 - Голям елен. - да 381 00:37:54,560 --> 00:37:56,767 Сега, ако те хвана да се шляиш отново около моя участък, 382 00:37:56,960 --> 00:37:59,201 Ще ме застреля един инк. разбираш ли 383 00:37:59,360 --> 00:38:02,091 Добре, хвърляйте оръдията си през прозореца. 384 00:38:02,240 --> 00:38:04,368 - (РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) - Хайде, чувам камион да идва. 385 00:38:06,200 --> 00:38:07,201 (ТРЪК НА ОРЪЖИЯ) 386 00:38:08,160 --> 00:38:09,366 добро момче 387 00:38:10,080 --> 00:38:11,161 (МОТИВАТ СТАРТИРА) 388 00:38:12,120 --> 00:38:13,121 (ЗАДЪХВАНЕ) 389 00:38:26,840 --> 00:38:29,889 Доста скрит, лейтенант. Доста крадлив. 390 00:39:07,440 --> 00:39:11,081 - Здравей, Так. как се чувстваш - Добре. 391 00:39:12,360 --> 00:39:13,441 Получавате много сурово месо, нали? 392 00:39:13,600 --> 00:39:14,965 - А? - Това е добре. 393 00:39:15,240 --> 00:39:18,289 - Кажете, "Полицията на Лейт ни уволни." - Какво? 394 00:39:18,440 --> 00:39:20,761 - Това е тест, който дават на говорителите на радиото. - Какво? 395 00:39:20,960 --> 00:39:23,088 - Не искаш да си говорител в радиото? - не 396 00:39:23,560 --> 00:39:26,211 - C'est la vie, Так. - да 397 00:39:30,960 --> 00:39:33,440 - Здравей, Фреди. - Е, Мърф. 398 00:39:34,080 --> 00:39:35,923 Грижа за вкус? 399 00:39:36,080 --> 00:39:37,445 - Напълнях с чай. - (СМЯХА СЕ) 400 00:39:38,000 --> 00:39:40,287 Трябва да изчистиш това, не го пуши. 401 00:39:40,480 --> 00:39:43,245 Сега, не ми разбивай задника, Майк. Аз съм нисък. 402 00:39:43,440 --> 00:39:45,920 - Защо? - Джини. 403 00:39:46,800 --> 00:39:49,644 Правя малко пари с нейното пеене. 404 00:39:49,800 --> 00:39:51,848 И тя ги удря много добре. 405 00:39:52,880 --> 00:39:54,484 Притесняваш ли се за работа, Фреди? 406 00:39:57,200 --> 00:40:00,044 Какво по дяволите, Майк, Никога не бих могъл да ти се подиграя, а? 407 00:40:01,000 --> 00:40:02,161 Притеснявам се за нея. 408 00:40:04,000 --> 00:40:06,970 Снощи, когато Дел беше изхвърлен, той беше тук, нали? 409 00:40:07,200 --> 00:40:08,201 Ммм-хмм. 410 00:40:08,480 --> 00:40:10,721 Той дойде тук около 8:00, за да види Джини? 411 00:40:10,920 --> 00:40:14,163 Ммм-хмм. да Джини и счетоводителят. 412 00:40:16,240 --> 00:40:19,687 Благодаря много, Фреди. И ги убийте, преди те да убият вас. 413 00:40:25,240 --> 00:40:27,322 (БЪРБОРЕНЕ И СМЯХ) 414 00:40:28,480 --> 00:40:31,086 - Това е черна вратовръзка, сър. - Слава богу, имам такъв. 415 00:40:34,000 --> 00:40:37,846 МЪЖ: Всички тръгват. Прес, Бъфи, Бу, Бинки, всички. 416 00:40:38,600 --> 00:40:40,284 - ЖЕНА: Е, просто го издърпайте. - МЪЖ: Да. 417 00:40:40,440 --> 00:40:41,680 Обичам, когато говориш по този начин. 418 00:40:42,720 --> 00:40:46,088 Той никога няма да усети разликата, ако аз... Майк! Най-накрая! 419 00:40:47,400 --> 00:40:48,686 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 420 00:40:52,600 --> 00:40:55,365 - Кийт, това е Майкъл Туичъл Мърфи. - здравей 421 00:40:55,520 --> 00:40:57,807 - Откъде идва "Twitchell"? - Млекарят. 422 00:40:58,040 --> 00:40:59,565 (КАРОЛАЙН СЕ ХИКА) 423 00:41:00,040 --> 00:41:03,681 - Майк, това е Кийт Стодард, есквайр. - Откъде идва "ескуайърът"? 424 00:41:03,840 --> 00:41:05,569 Това мама ли е наследницата или татко пиратът? 425 00:41:05,720 --> 00:41:06,721 О, Майк. 426 00:41:06,880 --> 00:41:08,450 Как искаш да излезеш навън, умнико? 427 00:41:08,600 --> 00:41:10,409 О, не мисля така. 428 00:41:10,560 --> 00:41:14,565 Виж, ще се кача горе и ще се опитам да сложа блясък и в двете очи на Каролайн. 429 00:41:14,720 --> 00:41:16,370 Ако обаче не съм много уморен след това, 430 00:41:16,520 --> 00:41:18,841 Ще сляза долу и извадете лицето си отвътре навън. 431 00:41:19,360 --> 00:41:21,283 Лека нощ, Кийт. 432 00:41:28,480 --> 00:41:29,845 (ХЪРКАНЕ) 433 00:41:38,840 --> 00:41:40,046 (МЪРНАНЕ) 434 00:41:44,320 --> 00:41:47,688 Не знам как влезе тук, меден но няма да се измъкнеш толкова лесно. 435 00:41:47,840 --> 00:41:50,081 Е, може би ще те използвам като щит, 436 00:41:50,240 --> 00:41:52,402 ослепи тези твои глупаци с вашите конфитюри. 437 00:41:54,000 --> 00:41:55,001 какво искаш 438 00:41:55,680 --> 00:41:58,445 Те избраха 9 мм охлюв от Dehl Swift. 439 00:41:58,600 --> 00:42:00,045 Какво е Dehl Swift? 440 00:42:00,240 --> 00:42:02,925 Няма да имаш нищо против ако взема това със себе си за балистика? 441 00:42:03,520 --> 00:42:05,761 Няма да вземеш този пистолет без заповед. 442 00:42:06,240 --> 00:42:08,129 Не планирах. 443 00:42:09,120 --> 00:42:10,201 О, майко! Исусе! 444 00:42:14,280 --> 00:42:15,281 (ВЪЗДИШКИ) 445 00:42:19,880 --> 00:42:21,803 Просто искам куршума. 446 00:42:25,200 --> 00:42:27,248 Малко ме е страх, Майк. 447 00:42:28,280 --> 00:42:30,282 Скоро ще светне. 448 00:42:31,600 --> 00:42:33,728 Влюбвам се в теб, Мърфи. 449 00:42:34,920 --> 00:42:37,810 Истинска любов. И това ме плаши. 450 00:42:40,240 --> 00:42:41,844 знам какво имаш предвид 451 00:42:43,480 --> 00:42:44,606 Кажи го пак. 452 00:42:46,080 --> 00:42:49,448 Е, трябва да бягам. Става малко късно, разбираш ли? 453 00:42:49,600 --> 00:42:51,602 Кучи сине! 454 00:42:52,480 --> 00:42:54,721 - Не можеш да го кажеш, нали? - Какво? 455 00:42:54,920 --> 00:42:58,402 Ти опита, но не можа, ти голям палука! 456 00:42:58,840 --> 00:42:59,921 къде отиваш 457 00:43:00,080 --> 00:43:03,402 Изливам сърцето си, и си обуваш панталоните. Ти дрога! 458 00:43:03,600 --> 00:43:05,364 Голяма палука! 459 00:43:07,600 --> 00:43:08,886 - Кучи син! - (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 460 00:43:11,000 --> 00:43:12,490 Добро утро, ангелче. 461 00:43:13,600 --> 00:43:15,011 - Това току-що дойде. - Хм? 462 00:43:17,760 --> 00:43:20,491 - Адресирано е до Дел. - Собственоръчно. 463 00:43:21,160 --> 00:43:22,321 о да 464 00:43:36,120 --> 00:43:37,884 „Заложна къща Majestic“. 465 00:43:38,040 --> 00:43:39,929 - МЪЖ: Това е, шефе. - ПИТ: Виждам това. 466 00:43:42,880 --> 00:43:46,646 Така че след като отидете в салона за красота, можеш ли да вземеш прането ми? 467 00:43:48,000 --> 00:43:49,001 ах... 468 00:43:49,600 --> 00:43:53,161 Примо Пит. Някой ритна скалата под която живееш 469 00:43:53,320 --> 00:43:55,402 и трябваше да изпълзиш в слънчевата светлина. 470 00:43:55,800 --> 00:43:57,131 (СМЯХА СЕ) 471 00:43:59,040 --> 00:44:00,121 Бързай. 472 00:44:08,400 --> 00:44:09,401 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 473 00:44:10,160 --> 00:44:14,006 - Вашият партньор ме пресече. - Наистина ли? Това е жалко. 474 00:44:14,320 --> 00:44:17,085 Неговото притискане или ти има нещо, което искам. 475 00:44:18,480 --> 00:44:20,721 Какво може да е това? аз знам 476 00:44:21,560 --> 00:44:23,608 Адресът на добър пластичен хирург. 477 00:44:24,240 --> 00:44:25,401 (СМЯХА СЕ) 478 00:44:27,160 --> 00:44:28,241 Той е забавен човек. 479 00:44:29,160 --> 00:44:32,243 Няма значение кой го има. Ще го предадеш. 480 00:44:32,440 --> 00:44:35,922 - Защо да го правя? - Защото имам нещо, което искаш. 481 00:44:38,720 --> 00:44:41,644 Единственото нещо, което искам е да видя задника си да излиза от тук. 482 00:44:42,000 --> 00:44:43,525 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 483 00:44:47,400 --> 00:44:48,686 Телефонът звъни. 484 00:44:56,080 --> 00:44:57,684 - Да? - Майк? 485 00:44:58,280 --> 00:44:59,964 Бях отвлечен. 486 00:45:01,160 --> 00:45:02,286 къде си 487 00:45:02,440 --> 00:45:05,330 Това е нелепо! какво става 488 00:45:05,880 --> 00:45:08,201 - Добре ли си? - По дяволите, не! 489 00:45:08,360 --> 00:45:12,649 Косата ми е разхвърляна. Счупих си два нокта. 490 00:45:12,800 --> 00:45:14,962 Нямам си грим. 491 00:45:15,640 --> 00:45:19,611 И аз съм заседнал тук с тези две грозни, миризливи кофи за боклук! 492 00:45:20,560 --> 00:45:21,686 - Каролайн. - (ДИАЛ ТОН) 493 00:45:23,280 --> 00:45:24,281 Каролайн! 494 00:45:27,960 --> 00:45:29,371 Кучи сине. 495 00:45:33,560 --> 00:45:34,721 Добре. 496 00:45:36,320 --> 00:45:38,448 Ще ти дам каквото искаш. Пусни я. 497 00:45:45,760 --> 00:45:48,001 Тя ходи, когато държа стоките. 498 00:45:49,120 --> 00:45:50,451 хайде 499 00:45:54,040 --> 00:45:55,326 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 500 00:46:09,440 --> 00:46:10,680 (КАШЛИЦЕ) 501 00:46:10,920 --> 00:46:12,922 - Направи ли вече този .45? - Ммм-хмм. 502 00:46:13,320 --> 00:46:15,641 - Какво ще кажете за 9 мм? - Ммм-хмм. 503 00:46:16,000 --> 00:46:17,206 Съвпадат ли? 504 00:46:17,480 --> 00:46:18,606 Ммм-хмм. 505 00:46:21,080 --> 00:46:22,081 добре 506 00:46:23,040 --> 00:46:24,041 Ммм-хмм. 507 00:46:26,200 --> 00:46:29,682 - Croix de Guerre. Френски почетен медал. - Хм. 508 00:46:29,960 --> 00:46:32,486 Когато Дел беше добър, той беше много, много добър. 509 00:46:34,680 --> 00:46:37,650 Доста изискано за дъното от кутия Cracker Jack. 510 00:46:37,800 --> 00:46:39,086 Не те чух да почукаш. 511 00:46:39,240 --> 00:46:41,846 Какво облекчение. Мислех, че оглушавам. 512 00:46:43,680 --> 00:46:45,364 Какво искаш, Шпеер? 513 00:46:46,240 --> 00:46:50,962 Идентифицирахме .45 и 9 мм. Дъб Слак и Примо Пит. 514 00:46:51,520 --> 00:46:54,490 - Достатъчно ли е да ги забие? - Не с тяхното алиби. 515 00:46:54,640 --> 00:46:56,324 Имаме нужда от очевидец. 516 00:46:57,160 --> 00:47:00,403 Затова ще ми кажеш когато намериш Джини Лий, нали? 517 00:47:01,160 --> 00:47:03,162 Какво те кара да мислиш, че преследвам Джини Лий? 518 00:47:03,440 --> 00:47:05,920 Въпроси, които задавате. Местата, на които ги питате. 519 00:47:06,240 --> 00:47:08,561 Винаги натискам хората наоколо, нали, Шпеер? 520 00:47:08,760 --> 00:47:09,886 Винаги на прод. 521 00:47:10,040 --> 00:47:12,441 Така се върши работата, помниш ли? 522 00:47:12,640 --> 00:47:14,130 Адски си прав, спомням си. 523 00:47:14,280 --> 00:47:19,525 Добре, момчета. Без клинчове, без заешки удари и моля, без удари под пояса. 524 00:47:19,680 --> 00:47:22,889 Сега се ръкувайте и при звука на звънеца, излезте хлъзгав. 525 00:47:23,400 --> 00:47:25,448 Има ли нещо за пиене тук? 526 00:47:25,600 --> 00:47:30,208 Чаят ни свърши. Има някои лак за мебели под мивката. 527 00:47:30,920 --> 00:47:32,410 аз ще го взема 528 00:47:33,840 --> 00:47:36,161 Защо двамата се нахвърляте толкова силно? харесва ли ти 529 00:47:37,440 --> 00:47:38,441 - (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) - да 530 00:47:43,720 --> 00:47:45,131 здравей 531 00:47:46,200 --> 00:47:47,440 здравей 532 00:47:48,880 --> 00:47:49,961 здравей 533 00:47:53,040 --> 00:47:55,691 - Още веднъж и затварям. - ДЖИНИ: Майк? 534 00:47:56,800 --> 00:47:59,485 - Кой е това? - Аз съм, Джини Лий. 535 00:47:59,640 --> 00:48:01,722 Добре ли си, хлапе? къде си 536 00:48:01,880 --> 00:48:03,803 Майк, имам проблеми. можеш ли да ме срещнеш 537 00:48:03,960 --> 00:48:07,681 - Къде? - Паркът. Знаеш ли, беседката? 538 00:48:07,840 --> 00:48:08,841 кога 539 00:48:09,280 --> 00:48:10,486 кога 540 00:48:15,920 --> 00:48:17,445 Болен приятел. 541 00:48:21,640 --> 00:48:23,563 Майк трябваше да излети. 542 00:48:23,800 --> 00:48:24,801 О? 543 00:48:25,000 --> 00:48:27,321 - Той е добър в това. - да 544 00:48:27,480 --> 00:48:30,324 - Желаете ли едно питие? - Разбира се, защо не? 545 00:48:31,040 --> 00:48:32,405 (ЧАШАТА СЕ РАЗБИВА) 546 00:48:35,240 --> 00:48:36,730 Благодаря, лейтенант. 547 00:48:41,040 --> 00:48:42,280 (КАШЛИЦА) 548 00:48:42,760 --> 00:48:43,761 (СМИХВА се) 549 00:48:44,240 --> 00:48:46,846 - Наистина е лак за мебели. - да 550 00:48:47,520 --> 00:48:50,888 Шокиращо каква забрана кара хората да пият. 551 00:48:53,440 --> 00:48:55,568 Значи се връщаме към "Лейтенант"? 552 00:48:56,120 --> 00:48:58,009 - (ВЪЗДИША) Това си ти, нали? - да 553 00:48:58,600 --> 00:49:01,843 Първо, последно, винаги, седем дни в седмицата, 24 часа в денонощието. 554 00:49:04,120 --> 00:49:07,647 Виж, съжалявам за онази вечер. Това не беше много добре. 555 00:49:09,080 --> 00:49:10,605 А, забрави за това. 556 00:49:12,600 --> 00:49:13,886 по-добре да тръгвам. 557 00:49:15,280 --> 00:49:17,442 - Какво? - Трябва да тръгвам. 558 00:49:19,200 --> 00:49:21,965 - Някой ден ще го разбера. - Какво? 559 00:49:24,120 --> 00:49:27,408 Майк не е единственият тук който е добър в излитането. 560 00:50:26,840 --> 00:50:29,491 Каролайн Хаули, обратът на обществото. 561 00:50:31,360 --> 00:50:35,410 Пит рискува страхотно отвличане на дъщерята на Рандолф Хаули. 562 00:50:36,120 --> 00:50:38,805 Сигурно очаква големи неща от г-н Мърфи. 563 00:50:38,960 --> 00:50:41,486 Като стоките на счетоводителя? 564 00:50:43,320 --> 00:50:46,483 Време е да имаме нова среща с г-н Мърфи. 565 00:51:47,320 --> 00:51:48,845 Върни се за мен след пет минути. 566 00:51:49,040 --> 00:51:50,041 (ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ) 567 00:51:50,640 --> 00:51:51,971 - (СВИРНЕ) - Поход! 568 00:51:53,880 --> 00:51:57,282 Хм, радвам се да те видя тук. Е, светът е малък в крайна сметка. 569 00:51:57,440 --> 00:51:58,680 Поход! 570 00:52:04,880 --> 00:52:07,008 Просто ме остави на мира. 571 00:52:07,160 --> 00:52:10,960 Наистина трябва да се държиш добре с мен. Мястото ти е отзад, знаеш. 572 00:52:11,120 --> 00:52:12,246 МАЙК: Хей. 573 00:52:12,880 --> 00:52:15,406 Защо не получиш по дяволите, а? 574 00:52:15,560 --> 00:52:18,325 - Сега. - Защо не участвахте в последната схватка? 575 00:52:24,880 --> 00:52:27,406 Чаках в парка два часа, хлапе. 576 00:52:28,320 --> 00:52:30,129 Съжалявам, Майк. 577 00:52:30,800 --> 00:52:32,643 Трябваше да съм сигурен. 578 00:52:32,800 --> 00:52:34,450 сигурен ли си 579 00:52:35,920 --> 00:52:37,729 аз не знам 580 00:52:38,640 --> 00:52:41,246 (ПЛАЧЕ) Вече нищо не знам. 581 00:52:44,000 --> 00:52:45,923 Те убиха Дел. 582 00:52:46,080 --> 00:52:47,730 аз знам 583 00:52:48,840 --> 00:52:51,525 Вие сте свидетел. Те също ще се опитат да убият теб. 584 00:52:51,680 --> 00:52:54,524 Сладки Исусе! Какво трябва да направя? 585 00:52:54,680 --> 00:52:58,844 - Можеш да се обадиш на Шпеер. - О, Боже. Майк, не мога да направя това. 586 00:52:59,760 --> 00:53:04,049 Знам, че е копеле, но е прям. Той също е добър в работата си. 587 00:53:05,880 --> 00:53:07,609 Той ще ви пази. 588 00:53:07,760 --> 00:53:11,924 Можете да поставите Пит на мястото на убийство. не разбираш ли 589 00:53:12,280 --> 00:53:13,281 ЖЕНА: Шшт! 590 00:53:15,040 --> 00:53:18,123 - Ще ме убие, ако отида при Шпеер. - Ще те убие, ако... 591 00:53:18,360 --> 00:53:19,361 ЖЕНА: Шшт! 592 00:53:20,360 --> 00:53:21,805 Той ще те убие, ако не го направиш. 593 00:53:24,840 --> 00:53:28,049 Така или иначе Джини Лий губи. 594 00:53:29,080 --> 00:53:32,050 Къде са стоките на счетоводителя? къде е 595 00:53:32,200 --> 00:53:33,884 - Не знам. - Пит казва, че го правиш. 596 00:53:34,040 --> 00:53:35,804 аз не. Кълна се, че не го правя. 597 00:53:38,280 --> 00:53:41,807 Dehl направи... Той направи някакъв превключвател. 598 00:53:41,960 --> 00:53:43,962 Да, той беше добър в това. 599 00:53:45,120 --> 00:53:47,282 Винаги гони дъгата. 600 00:53:52,160 --> 00:53:55,004 Джини, виждала ли си този ключ преди? 601 00:53:56,800 --> 00:53:58,131 не 602 00:53:59,000 --> 00:54:00,161 по дяволите 603 00:54:01,400 --> 00:54:05,325 Каза ли нещо ново? Да говорим за нещо различно? 604 00:54:05,840 --> 00:54:06,841 ъъ... 605 00:54:08,400 --> 00:54:12,121 Той говореше за влизане във форма. 606 00:54:12,280 --> 00:54:16,171 Каза, че играе хандбал. аз не знам 607 00:54:16,320 --> 00:54:17,731 къде? 608 00:54:18,920 --> 00:54:20,922 Някъде близо до мястото му. 609 00:54:23,680 --> 00:54:25,091 Добре, сега ще тръгвам, хлапе. 610 00:54:28,360 --> 00:54:30,931 Хей, всичко ще е наред. 611 00:54:34,800 --> 00:54:36,643 Обади се на Шпеер. 612 00:54:39,960 --> 00:54:41,883 МЪЖ: Хей, бягаш в грешната посока. 613 00:54:45,600 --> 00:54:48,729 - ЖЕНА: Ето те! - МЪЖ: Екстра! Екстра! 614 00:54:59,800 --> 00:55:02,963 Екстра! звезда! Рузвелт, празник. 615 00:55:03,120 --> 00:55:04,360 Ето го. 616 00:55:13,840 --> 00:55:15,285 Екстра! Екстра! 617 00:55:29,960 --> 00:55:31,962 - Вечер. - да 618 00:55:33,600 --> 00:55:37,207 Момче, тази вечер е толкова студено, че те кара искаш да си котляр, а? 619 00:55:37,360 --> 00:55:39,010 И откъде, по дяволите, ще знаеш? 620 00:55:43,080 --> 00:55:45,890 Защото удрях ритъм когато все още си пикаеше в гащите. 621 00:55:46,680 --> 00:55:49,923 Защото преди замръзвах задника си точно на същата улица. 622 00:55:50,080 --> 00:55:53,209 Толкова много пъти си мислех ставайки котляр. 623 00:55:53,360 --> 00:55:54,885 Виждаш ли, аз бях фатално като теб. 624 00:55:55,120 --> 00:55:57,805 Нямаше никакво уважение към значката или униформата. 625 00:55:58,280 --> 00:56:01,409 Сега имам собствен бизнес. Знаеш ли какво правя? 626 00:56:01,560 --> 00:56:03,130 Все още ми мръзне задника 627 00:56:03,320 --> 00:56:06,688 и взема много флак от новобранец със сополив нос като теб. 628 00:56:08,560 --> 00:56:11,325 - съжалявам - Не сме ли всички. 629 00:56:12,800 --> 00:56:15,451 - Знаеш ли 10-та улица? - Беше моят ритъм. 630 00:56:17,560 --> 00:56:20,086 Има ли спортни клубове наоколо? 631 00:56:20,720 --> 00:56:24,122 - Гимназии? - Да, Ривърсайд Атлетик на Броуд Стрийт. 632 00:56:26,120 --> 00:56:27,121 благодаря 633 00:56:28,040 --> 00:56:29,326 По всяко време. 634 00:56:35,880 --> 00:56:38,167 О, лейтенант, не ви видях. 635 00:56:39,160 --> 00:56:40,889 Мълдун. 636 00:56:45,880 --> 00:56:47,484 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 637 00:57:12,520 --> 00:57:13,681 извинете ме 638 00:57:21,640 --> 00:57:22,641 (ХИПЛЕНЕ) 639 00:57:37,040 --> 00:57:38,041 (ИЗПЪХВАНЕ) 640 00:57:53,480 --> 00:57:54,891 ЖЕНАТА: О, Господи! 641 00:58:11,120 --> 00:58:12,326 МЪЖ: Тя се появи от нищото. 642 00:58:20,400 --> 00:58:22,050 (РУХТЕНЕ) 643 00:58:27,560 --> 00:58:30,040 - Къде е съблекалнята? - Точно там е. 644 00:58:30,200 --> 00:58:31,361 благодаря 645 00:58:31,520 --> 00:58:33,090 МЪЖ: Качете се на тежката чанта. 646 00:58:41,920 --> 00:58:44,491 Хей, приятел. мога ли да ти помогна 647 00:58:44,640 --> 00:58:46,722 Да, искам да видя шкафчето на Dehl Swift. 648 00:58:46,880 --> 00:58:49,690 - Да защо? - Тук съм, за да му взема нещата. 649 00:58:49,880 --> 00:58:52,724 Не мога да те пусна в шкафчето му без разрешението на г-н Смит. 650 00:58:52,920 --> 00:58:55,002 Това ще бъде малко трудно. Той е мъртъв. 651 00:58:55,800 --> 00:58:57,484 Аз съм изпълнителят на наследството му. 652 00:59:00,440 --> 00:59:03,489 - Как умря? - Изведнъж. 653 00:59:06,640 --> 00:59:09,723 Е, тук е шкафчето му, 628. 654 00:59:10,400 --> 00:59:11,561 благодаря 655 00:59:15,800 --> 00:59:17,165 да, добре. 656 00:59:30,760 --> 00:59:33,127 - Лейтенант Шпеер? - да 657 00:59:33,280 --> 00:59:35,248 - Аз съм д-р Бреслин. - Докторе, как е тя? 658 00:59:36,040 --> 00:59:38,725 Тя счупи лъчевата и лакътната кост на лявата й предмишница, 659 00:59:38,920 --> 00:59:41,321 спукани 10-то, 11-то и 12-то ребро от лявата й страна 660 00:59:41,480 --> 00:59:42,845 и си удари главата доста добре. 661 00:59:43,000 --> 00:59:46,368 Сега, това може да означава сътресение. Така че ще я наблюдаваме няколко дни. 662 00:59:46,560 --> 00:59:48,847 - Мога ли да говоря с нея? - Може би утре. 663 01:00:15,760 --> 01:00:16,807 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 664 01:00:17,040 --> 01:00:18,166 МАЙК: Ади! 665 01:00:18,560 --> 01:00:21,325 разбрах го! Имам чувството, че го разбрах! 666 01:00:22,680 --> 01:00:25,411 Знаеш как съм, когато имам някакво чувство. 667 01:00:32,480 --> 01:00:34,960 Ето какво уби Стросел и това уби Дел. 668 01:00:35,120 --> 01:00:36,246 - Майк. - А? 669 01:00:38,560 --> 01:00:41,245 няма проблеми И без това е тъп нож. 670 01:00:47,720 --> 01:00:49,404 Света скумрия! 671 01:00:50,040 --> 01:00:52,850 Нямах представа, че Дел е толкова навътре. 672 01:00:53,960 --> 01:00:58,807 Това може да отблъсне Кол завинаги и смени Пит от Мистър Две на Мистър Едно. 673 01:01:00,080 --> 01:01:01,127 - Майк. - А? 674 01:01:01,320 --> 01:01:03,561 - Имам лоши новини. - Какво? 675 01:01:03,760 --> 01:01:06,684 - Каролайн е отвлечена. - Как разбра? 676 01:01:06,840 --> 01:01:08,968 Току що го чух по радиото. знаеш ли 677 01:01:09,120 --> 01:01:10,724 да Да, знам. 678 01:01:11,920 --> 01:01:13,763 - И това не е всичко. - Какво? 679 01:01:14,480 --> 01:01:16,687 - Джини Лий е в City General. - Какво? 680 01:01:17,080 --> 01:01:19,082 Шпеер се обади и каза, че е блъсната от кола. 681 01:01:19,920 --> 01:01:21,046 не 682 01:01:22,080 --> 01:01:24,811 - Предполагам, че ще се прибера? - Не! Не, не, не, остани. 683 01:01:25,480 --> 01:01:26,811 Лак за мебели. 684 01:01:33,800 --> 01:01:35,131 (ИЗДИШВА) 685 01:01:42,800 --> 01:01:43,801 (СТОНЕ) 686 01:01:49,440 --> 01:01:51,522 По-добре се обади на Дебелия Фреди, разкажи му за Джини. 687 01:01:51,680 --> 01:01:52,727 Вече го направих. 688 01:01:54,680 --> 01:01:56,250 Вършиш добра работа, хлапе. 689 01:01:57,400 --> 01:01:58,640 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) 690 01:02:05,320 --> 01:02:07,641 - Ало? - Това е Пит. 691 01:02:08,560 --> 01:02:11,484 А, тъкмо отивах да ви видя, г-н Пит. 692 01:02:11,640 --> 01:02:15,361 - Имам стоките. - По-добре не ме заблуждавай. 693 01:02:15,520 --> 01:02:17,966 Защо да го правя такова глупаво нещо? 694 01:02:18,120 --> 01:02:20,009 Ти го правиш и тя е мъртва. 695 01:02:20,160 --> 01:02:22,322 Казах ти, ще ти донеса стоките. 696 01:02:22,480 --> 01:02:24,244 По-добре да е добре. 697 01:02:24,920 --> 01:02:26,251 (ТОН НАБИРАНЕ) 698 01:02:28,360 --> 01:02:32,160 Няма да ме чуеш до сутринта, кажи на твоя приятел, ченгето, 699 01:02:32,320 --> 01:02:34,926 да влачи реката с магнит. 700 01:02:35,760 --> 01:02:37,250 - Майк. - Хм? 701 01:02:41,160 --> 01:02:42,650 Знам, хлапе. 702 01:02:44,160 --> 01:02:45,161 (ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) 703 01:02:48,680 --> 01:02:50,523 Никой ли не чука вече? 704 01:03:01,160 --> 01:03:02,764 (Пъшкане) 705 01:03:14,400 --> 01:03:15,640 МАЙК: Сега, Ади! 706 01:03:19,360 --> 01:03:20,646 разбрах 707 01:03:25,440 --> 01:03:26,646 Помощ. 708 01:04:22,600 --> 01:04:23,601 (ПИСЪЦИ) 709 01:05:57,120 --> 01:05:58,121 (ДУШАНЕ) 710 01:05:59,360 --> 01:06:00,486 не 711 01:06:02,040 --> 01:06:03,041 (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА) 712 01:06:05,000 --> 01:06:07,128 - Цял съм в бензин. - Какво? 713 01:06:07,280 --> 01:06:11,410 - Цял съм в проклет бензин! - Стой далеч от мен, по дяволите. 714 01:06:42,920 --> 01:06:44,968 О, правя всичко погрешно. Криех се. 715 01:06:45,120 --> 01:06:47,088 Просто тръгваш надолу по средата на улицата, а? 716 01:06:47,600 --> 01:06:51,207 Двама момчета долу вдясно, и две момчета долу вляво. 717 01:06:51,400 --> 01:06:53,926 Там долу има общо четирима. 718 01:06:55,320 --> 01:06:56,321 (РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ) 719 01:07:00,560 --> 01:07:01,766 о, не 720 01:07:14,960 --> 01:07:16,325 (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА) 721 01:07:28,160 --> 01:07:29,525 (КРЕЩИ) 722 01:07:31,480 --> 01:07:32,606 (ЖЕНА КРЕЩИ) 723 01:08:11,800 --> 01:08:13,131 МАЙК: Хей! 724 01:08:14,000 --> 01:08:16,526 Справихме се добре, а? Какъв отбор. 725 01:08:16,760 --> 01:08:19,650 слушай Започнах малко бавно, но Трябваше да ти ги настроя, разбираш ли? 726 01:08:23,080 --> 01:08:25,242 Не ми казвай защо ме удари. Нека позная. 727 01:08:25,400 --> 01:08:27,767 Извадиха гумата от твоята клетка, и ти си ядосан. 728 01:08:28,560 --> 01:08:31,086 Ти каза, че ще ми кажеш когато намери Джини Лий. 729 01:08:31,240 --> 01:08:33,686 - Не ми пука... - Къде отиваш? 730 01:08:33,880 --> 01:08:36,042 Имам неща за вършене и къде да отида, приятел. 731 01:08:36,200 --> 01:08:37,929 - Вие сте арестуван. - За какво? 732 01:08:38,080 --> 01:08:40,526 За възпрепятстване на правосъдието, нападение над полицай, 733 01:08:40,720 --> 01:08:42,609 нарушаване на спокойствието и всичко друго, за което се сетя. 734 01:08:45,240 --> 01:08:46,605 Хванаха Каролайн. 735 01:08:47,480 --> 01:08:49,209 - СЗО? - Пит. 736 01:08:50,880 --> 01:08:51,881 Пусни ме, Шпеер. 737 01:08:52,040 --> 01:08:53,690 Ще опаковам всичко за вас в малка спретната опаковка 738 01:08:53,840 --> 01:08:55,171 и ще ти го дам, става ли? 739 01:08:55,360 --> 01:08:56,805 какво ще кажеш 740 01:09:01,080 --> 01:09:03,560 - Махай се оттук. - Оценявам това, Шпеер. 741 01:09:03,720 --> 01:09:05,051 Наистина го оценявам. 742 01:09:17,320 --> 01:09:19,448 следващия път когато те видя, Ще те ударя толкова силно, 743 01:09:19,600 --> 01:09:23,241 Ще те ударя обратно в каменната ера, откъдето сте дошли. 744 01:09:26,960 --> 01:09:28,166 (ВИЙ НА СИРЕНИ) 745 01:09:29,080 --> 01:09:30,923 - здравей - Добре ли си? 746 01:09:31,440 --> 01:09:33,568 Хайде, ще те закарам до вкъщи. 747 01:09:33,720 --> 01:09:36,246 - В полицейска кола? - Моята полицейска кола. 748 01:09:37,600 --> 01:09:40,444 Би било хубаво, Шпеер. Наистина хубаво. 749 01:09:43,120 --> 01:09:45,088 Как така не си женен? 750 01:09:46,000 --> 01:09:48,970 - ШПЕР: Как така не си? - Не знам. 751 01:09:49,600 --> 01:09:51,523 Много причини. 752 01:09:53,480 --> 01:09:55,926 Защо ти и Майк да се нахвърляте толкова силно? 753 01:09:58,400 --> 01:10:01,006 аз не знам Много причини. 754 01:10:09,520 --> 01:10:11,488 (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ) 755 01:10:20,120 --> 01:10:22,122 МЪЖ: Теглене на пет карти. 756 01:10:24,800 --> 01:10:25,881 Дръж си ризата. 757 01:10:35,720 --> 01:10:36,846 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 758 01:10:39,160 --> 01:10:41,766 - Спрете огъня! Спрете огъня! - Какво става? 759 01:10:47,520 --> 01:10:50,683 - здравей - Господи! Защо ми разби вратата? 760 01:10:51,040 --> 01:10:53,008 Вече никой не чука. Не сте ли чували? 761 01:10:54,680 --> 01:10:57,251 - Ти си луд, Мърфи. - Къде е тя? 762 01:10:57,440 --> 01:10:59,249 - Не тук. - Не. 763 01:10:59,520 --> 01:11:01,045 Не и докато не знам, че е в безопасност. 764 01:11:02,920 --> 01:11:04,968 Унищожете този вредител. 765 01:11:05,120 --> 01:11:07,202 Не искаш ли да знаеш какво има в кутията, красавецо? 766 01:11:07,360 --> 01:11:08,407 дръж го! 767 01:11:08,560 --> 01:11:11,689 - Знам какво е по-добре да е там. - О, това е вътре. 768 01:11:12,720 --> 01:11:15,041 Мисля, че току-що каза довиждане. 769 01:11:15,200 --> 01:11:18,966 И малка изненада само за вас. 770 01:11:19,160 --> 01:11:20,207 какво? 771 01:11:20,360 --> 01:11:21,646 Динамит. 772 01:11:22,360 --> 01:11:23,725 - "Динамит"? - ъъъъ 773 01:11:23,920 --> 01:11:27,367 Достатъчно, за да взриви този гараж към богатата част на града. 774 01:11:28,800 --> 01:11:30,040 Ти блъфираш. 775 01:11:30,960 --> 01:11:34,567 Отпускам хватката си и тръгваме бум! 776 01:11:36,440 --> 01:11:37,487 Гръмни го. 777 01:11:38,080 --> 01:11:40,287 Застреляме го, шефе, той се отпуска. 778 01:11:40,840 --> 01:11:42,365 Дай ми това. 779 01:11:45,240 --> 01:11:46,890 Опровергавам твоя блъф. 780 01:11:47,240 --> 01:11:48,241 (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА) 781 01:11:49,640 --> 01:11:52,120 Надявам се, че обичате силните звуци. 782 01:11:52,280 --> 01:11:53,566 ШПЕР: Добър вечер, господа. 783 01:12:02,360 --> 01:12:03,566 Шорти. 784 01:12:04,600 --> 01:12:05,806 здрасти 785 01:12:06,440 --> 01:12:09,250 Това частно парти ли е или някой може ли да присъства? 786 01:12:09,400 --> 01:12:10,925 Мислех, че ще изчакаш това. 787 01:12:11,080 --> 01:12:12,081 - излъгах. - Ах 788 01:12:13,840 --> 01:12:17,287 Какво насочваш пистолета в куфара за? Вече е мъртво. 789 01:12:17,880 --> 01:12:20,281 Ами ако застрелям живо ченге? 790 01:12:20,480 --> 01:12:23,962 Е, това би дало 20-те офицери Имам отвън справедлива кауза. 791 01:12:24,880 --> 01:12:26,166 Проверете го. 792 01:12:27,760 --> 01:12:28,841 хей 793 01:12:29,000 --> 01:12:31,480 - Трябва да отида до тоалетната. - Остани където си. 794 01:12:33,320 --> 01:12:36,529 (СМИХВА се) — Двадесет ченгета. Ти си луд като него. 795 01:12:36,880 --> 01:12:40,123 Ние сме луди? Той е този който има падането на багажа. 796 01:12:40,280 --> 01:12:43,204 Всичко е тази корупция. Това разяжда мозъците им. 797 01:12:44,120 --> 01:12:47,249 - Казва, че е пълен с динамит. - Така ли е? 798 01:12:48,000 --> 01:12:51,482 Е, две пръчки динамит и ръчна граната. 799 01:12:52,920 --> 01:12:55,161 Какво щеше да правиш след като го изпусна? 800 01:12:55,320 --> 01:12:56,651 Не знам, Оли. 801 01:12:56,800 --> 01:12:58,689 Наистина трябва да отида до тоалетната. 802 01:12:58,840 --> 01:13:00,968 - ПИТ: Пикай в панталоните си. - Направих това. 803 01:13:02,200 --> 01:13:05,921 Никой там но старец разхожда кучето си. 804 01:13:06,160 --> 01:13:07,161 хаха 805 01:13:07,520 --> 01:13:09,966 Двама мъртви умници. 806 01:13:10,120 --> 01:13:13,010 Е, този старец е сержант Лефковиц. 807 01:13:14,040 --> 01:13:15,963 Кой е човекът с кучешкия костюм? 808 01:13:17,360 --> 01:13:19,124 - Това е Конърс. Помниш го. - О 809 01:13:19,280 --> 01:13:21,760 вярно къси крака, дълъг език, гащи много. 810 01:13:21,920 --> 01:13:24,207 Добре, дай ми калъфа. 811 01:13:25,880 --> 01:13:28,247 - Дай му го. - Разбрахте. 812 01:13:28,920 --> 01:13:29,921 (ИЗСТРЕЛ) 813 01:13:42,000 --> 01:13:43,729 (ХВИЛЕНЕ) 814 01:13:52,040 --> 01:13:53,041 (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА) 815 01:13:57,360 --> 01:13:59,010 (ИЗСТРЕЛИ) 816 01:14:05,640 --> 01:14:06,641 (ИЗМЪРШИ) 817 01:14:17,320 --> 01:14:18,845 ПРИСЛУЖИТЕЛ: Моля! не! 818 01:14:34,760 --> 01:14:36,125 - Излизам оттук. - Ставай! 819 01:14:39,840 --> 01:14:41,126 (ХВИЛЕНЕ) 820 01:14:44,400 --> 01:14:45,401 (ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ) 821 01:14:46,320 --> 01:14:47,321 (ЧОВЕК КРЕЩИ) 822 01:15:40,720 --> 01:15:41,767 (ИЗМЪРШИ) 823 01:16:01,200 --> 01:16:02,281 не! 824 01:16:06,400 --> 01:16:07,606 (Пъшкане) 825 01:16:07,920 --> 01:16:11,129 Ти застреля Пит. Ти го уби, голям глупак такъв. 826 01:16:11,320 --> 01:16:13,243 За какво, по дяволите, стреля по мен? 827 01:16:13,440 --> 01:16:14,487 Защото стреляхте по Пит. 828 01:16:14,640 --> 01:16:17,007 - Но той стреляше по теб. - Е, благодаря за нищо. 829 01:16:17,160 --> 01:16:19,049 Не стрелях по теб. Опитвах се да те разсея. 830 01:16:19,200 --> 01:16:20,725 Някаква разлика. 831 01:16:20,920 --> 01:16:22,410 (ПИТ СЕ ХИКА) 832 01:16:26,480 --> 01:16:28,005 МАЙК: Къде е Каролайн? 833 01:16:29,840 --> 01:16:31,046 колко е часът 834 01:16:32,120 --> 01:16:34,646 Каква по дяволите разлика това прави ли те сега? 835 01:16:34,800 --> 01:16:35,926 Малко след 01:00ч. 836 01:16:36,320 --> 01:16:39,961 2:00, не звъня, тя вече не диша. 837 01:16:41,840 --> 01:16:43,729 Това не е толкова лошо. 838 01:16:44,240 --> 01:16:48,484 Можеш да ме гледаш как умирам, Мога да те гледам как се гърчиш. 839 01:16:49,760 --> 01:16:51,000 (СМЯХА СЕ) 840 01:17:01,240 --> 01:17:02,844 Сега как да намерим Каролайн? 841 01:17:03,000 --> 01:17:04,843 - Дъб и Нино. - "Дъб и Нино"? 842 01:17:05,000 --> 01:17:07,571 Какво означава "Дъб и Нино", ти, затворил сине... 843 01:17:07,760 --> 01:17:08,761 (ВИКОВЕ) 844 01:17:12,040 --> 01:17:13,690 Направете този Dub. 845 01:17:13,840 --> 01:17:16,491 Това е просто страхотно. Просто страхотно. 846 01:17:16,640 --> 01:17:19,405 Е, реших, че някой трябва да слезе. По-добре той от теб. 847 01:17:19,560 --> 01:17:20,846 Може би съм грешал. 848 01:17:21,000 --> 01:17:23,480 Как ще намерим Каролайн ако продължиш да стреляш по клошарите 849 01:17:23,640 --> 01:17:26,405 - това ще ни каже къде е тя? - Е, ще вземем Дъб. 850 01:17:26,560 --> 01:17:27,891 Къде ще вземем Дъб? 851 01:17:28,080 --> 01:17:30,765 Сега, къде ще отидеш ако имаш задник, пълен с картечи? 852 01:17:30,920 --> 01:17:32,809 - Доктор Лумис. - Сега мислиш. 853 01:17:33,000 --> 01:17:34,126 МАЙК: Слушай, не убивай никого. 854 01:17:34,280 --> 01:17:36,931 Нека ви го кажа още веднъж. Не убивайте никого. 855 01:17:37,080 --> 01:17:38,730 Направи ми услуга, не ми спасявай живота повече. 856 01:17:38,920 --> 01:17:40,081 ШПЕР: За мен е удоволствие. 857 01:17:41,120 --> 01:17:42,121 (ЧУКАНЕ) 858 01:17:42,360 --> 01:17:44,727 Шпеер! Крайно време е 859 01:17:47,800 --> 01:17:49,370 ЛОНИ: Тя също е приятелка на ченгето. 860 01:17:49,960 --> 01:17:52,281 Дойдохме да търсим отговори, 861 01:17:53,360 --> 01:17:56,091 но може би сме намерили и някаква застраховка. 862 01:17:56,760 --> 01:17:58,125 (ДУБНО СТЕНЕНИЕ) 863 01:17:58,520 --> 01:18:00,522 Знаеш ли, това ще боли. 864 01:18:01,080 --> 01:18:04,846 - Може би трябва да ти дам малко етер. - Без етер. 865 01:18:05,000 --> 01:18:08,607 Добре, но няма причина и двамата трябва да страдаме. 866 01:18:08,760 --> 01:18:10,762 - Просто приключи с това. - (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 867 01:18:12,120 --> 01:18:13,281 Търпение, Дъб. 868 01:18:16,960 --> 01:18:19,281 - Къде е момичето? - Какво момиче? 869 01:18:19,920 --> 01:18:22,844 След като получите информацията, тогава можеш да го убиеш. 870 01:18:23,000 --> 01:18:25,924 - Как си, Майкъл? - Не е зле, док. какво ще кажете за вас 871 01:18:26,080 --> 01:18:28,526 - Не е много лошо. - Това е добре. 872 01:18:29,800 --> 01:18:30,961 (РУХТЕНЕ) 873 01:18:32,440 --> 01:18:33,805 Последен шанс, Дъб. 874 01:18:35,760 --> 01:18:38,240 Не знам за какво говориш. 875 01:18:41,840 --> 01:18:42,841 (ДУБНО СТЕНЕНИЕ) 876 01:18:43,600 --> 01:18:45,568 Не. Не! 877 01:18:46,600 --> 01:18:50,571 не! не! Ти си луд! 878 01:18:50,920 --> 01:18:52,081 (КРЕЩИ) 879 01:18:52,480 --> 01:18:53,481 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 880 01:18:53,920 --> 01:18:55,001 да 881 01:18:56,080 --> 01:18:57,809 Още ли са заедно? 882 01:18:58,800 --> 01:19:00,882 Мърфи все още има стоките? 883 01:19:01,560 --> 01:19:02,721 вярно 884 01:19:04,320 --> 01:19:06,641 Не ми казвай, остави ме да позная. Отиваме малко да се повозим. 885 01:19:06,840 --> 01:19:10,003 Вижте, ако за вас е все едно, момчета, Мисля да взема тролея. 886 01:19:11,440 --> 01:19:13,169 Така или иначе нямаше никакви жетони. 887 01:19:38,360 --> 01:19:40,408 (СМЯХ) 888 01:19:43,600 --> 01:19:44,681 здрасти 889 01:19:45,360 --> 01:19:46,691 - Палтото ви, сър? - благодаря ви 890 01:19:46,880 --> 01:19:48,211 - как си - Добре. благодаря 891 01:19:48,360 --> 01:19:49,566 радвам се да те видя 892 01:19:51,840 --> 01:19:52,887 Господа! 893 01:19:53,040 --> 01:19:56,886 Пег, искам да те накарам да се запознаеш с моя приятел Г-н Смит от Сейнт Луис. 894 01:19:57,040 --> 01:19:59,281 - О, влизайте веднага, г-н Смит. - благодаря 895 01:19:59,480 --> 01:20:02,051 Имаме доста от вашите роднини тук тази вечер. 896 01:20:02,880 --> 01:20:05,087 - КАРОЛАЙН: Вашите $20 и $100. - МЪЖ: $100? 897 01:20:05,960 --> 01:20:07,724 - Нямам толкова много. - О, тогава печеля. 898 01:20:07,880 --> 01:20:10,531 - По дяволите. - Това не е начинът, по който се играе. 899 01:20:10,680 --> 01:20:12,887 - Това са залози на масата. - Каквото имам пред мен. 900 01:20:13,040 --> 01:20:17,807 И получих $20, $30, $35, $37, и си призован. какво имаш 901 01:20:18,000 --> 01:20:19,286 Стрейт. 902 01:20:21,320 --> 01:20:22,970 - Пълна къща. - Не. 903 01:20:24,000 --> 01:20:25,331 КАРОЛАЙН: Всички диаманти. 904 01:20:25,760 --> 01:20:27,330 (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ) 905 01:20:40,720 --> 01:20:42,449 МАЙК: Има един човек на покрива. 906 01:20:44,640 --> 01:20:46,244 Човек на вратата. 907 01:20:48,200 --> 01:20:53,286 окей Сега няма да застреляме никого докато не разберем, че Каролайн е добре. 908 01:20:54,920 --> 01:20:56,206 нали 909 01:20:57,520 --> 01:20:58,726 вярно 910 01:21:04,280 --> 01:21:08,649 Стъд със седем карти, двойки и еднооки валета wild. 911 01:21:08,840 --> 01:21:10,444 За доброто на Пит! 912 01:21:10,960 --> 01:21:13,531 (МАЙК ПЕЕ "EMBRACEABLE YOU") 913 01:21:21,000 --> 01:21:23,810 - МАЙК: Това ли е мястото, Оли? - Точно така, Стенли. 914 01:21:23,960 --> 01:21:26,406 Къде сте вие двама ром-думи? мислиш ли че отиваш 915 01:21:26,560 --> 01:21:29,040 - Това обществената библиотека ли е? - Виж, приятел... 916 01:21:29,360 --> 01:21:30,361 (Пъшкане) 917 01:21:36,400 --> 01:21:37,686 (РУХТЕНЕ) 918 01:21:52,040 --> 01:21:53,565 МАЙК: Добре, какво сега? 919 01:21:53,760 --> 01:21:56,491 ШПЕР: Можеш да се качиш и извадете измамника на покрива. 920 01:21:56,680 --> 01:21:58,284 МАЙК: Чакай малко. Защо се качвам на покрива? 921 01:21:58,440 --> 01:22:02,331 Защото съм крадлива. Това означава трябва да си ловък. Нали, кратък? 922 01:22:02,520 --> 01:22:06,844 Слушай, маймунско лице, след като това свърши, Ще ти покажа колко съм ловък. 923 01:22:07,000 --> 01:22:10,209 - Ти назоваваш времето. - Ще се видим вътре. 924 01:22:11,800 --> 01:22:15,771 Хей, Шпеер? Нека не убиваме никого докато не вземем Каролайн, става ли? 925 01:22:37,520 --> 01:22:38,521 какво е това 926 01:22:38,720 --> 01:22:41,007 Полицейски бизнес. Разведете я около блока. 927 01:22:42,200 --> 01:22:44,089 - (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА) - Съблечете се. 928 01:22:48,440 --> 01:22:49,726 Това е твой залог. 929 01:22:49,880 --> 01:22:52,042 - Какво? - Имаш двойка. 930 01:22:52,200 --> 01:22:53,929 Сега не е толкова зле, а? 931 01:22:54,080 --> 01:22:56,651 какво правиш Отиди и гледай прозореца. 932 01:23:03,240 --> 01:23:06,483 - Този залог е $50. - КАРЪЛАЙН: Девет. Крал. 933 01:23:07,920 --> 01:23:09,285 - МАЙК: Псст. хей Имате съвпадение? - Хм? 934 01:23:09,520 --> 01:23:10,521 (ИЗМЪРШИ) 935 01:23:13,600 --> 01:23:15,045 (запушване) 936 01:23:18,760 --> 01:23:21,127 КАРОЛАЙН: И асо на дилъра. Честен залог. 937 01:23:21,280 --> 01:23:24,090 - Хей, не виждам Лефти. - Вероятно тече. 938 01:23:24,600 --> 01:23:26,125 - 200 долара. - Излязох. 939 01:23:27,080 --> 01:23:28,445 - ИГРАЧ: Обади се. - КАРОЛАЙН: Съберете $100. 940 01:23:29,920 --> 01:23:32,287 ти повдигаш, и дори не сте показали чифт. 941 01:23:32,480 --> 01:23:35,882 Е, него го няма. И си мисля някой трябва да отиде и да провери. 942 01:23:50,200 --> 01:23:51,281 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА) 943 01:24:02,000 --> 01:24:04,480 какво говориш какво е това 944 01:24:05,280 --> 01:24:06,281 Исус. 945 01:24:09,880 --> 01:24:11,006 Добре. 946 01:24:13,760 --> 01:24:15,922 - Якето ви, сър? - Не мога да ти дам якето си. 947 01:24:16,080 --> 01:24:18,731 - И защо не? - Защото имам пистолет точно тук. 948 01:24:19,040 --> 01:24:20,326 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 949 01:24:21,520 --> 01:24:24,922 Здравейте, лейтенант. Откога имаш ли подробности за котешката къща? 950 01:24:25,120 --> 01:24:28,169 Искам теб, твоите момичета и твоите клиенти на улицата след пет минути. 951 01:24:28,440 --> 01:24:31,649 Шпеер, забавлявам двама конгресмени и съдия от висш съд. 952 01:24:31,800 --> 01:24:34,644 - И жертва на отвличане. - Виж, Примо не ми даде никакъв избор. 953 01:24:34,840 --> 01:24:37,844 - Примо е мъртъв. - Можем да излезем оттук след две минути. 954 01:24:38,280 --> 01:24:39,327 къде е момичето 955 01:24:39,480 --> 01:24:41,562 Краят на залата, с лице към улицата, горен етаж. 956 01:24:41,760 --> 01:24:42,841 Колко пушки? 957 01:24:43,000 --> 01:24:46,288 Четири на горния етаж, един отсреща, един на покрива и един басейн за стрелба. 958 01:25:00,320 --> 01:25:03,244 Какво ще кажете за бърза игра на сън? 959 01:25:03,400 --> 01:25:04,765 Никога не съм го чувал. 960 01:25:04,920 --> 01:25:09,209 Е, това е просто. Продължавате и направи своя удар и ще те сложа да спиш. 961 01:25:09,360 --> 01:25:10,361 (СТОНЕ) 962 01:25:15,000 --> 01:25:16,240 (МАЙК СТЕНЕ) 963 01:25:16,680 --> 01:25:18,364 окей вярно 964 01:25:26,280 --> 01:25:27,281 (Скърцане) 965 01:25:28,000 --> 01:25:29,445 Аз съм пъргав. 966 01:25:30,200 --> 01:25:31,201 Оу! 967 01:25:39,360 --> 01:25:42,569 Кой изобщо го назначи за шеф? 968 01:25:45,520 --> 01:25:49,206 Бабо, какви големи очи имаш. 969 01:25:50,040 --> 01:25:54,250 Бабо, какви големи уши имаш. 970 01:25:55,480 --> 01:25:56,561 Ми, бабо... 971 01:26:02,160 --> 01:26:04,367 - Мърфи! - Здравей, Мари. 972 01:26:04,520 --> 01:26:06,090 какво по дяволите правиш 973 01:26:06,240 --> 01:26:09,642 Ще направя на няколко чаши какво ще направиш на конгресмена. 974 01:26:11,560 --> 01:26:12,800 готови ли сте 975 01:26:12,960 --> 01:26:14,530 Шест деветки. 976 01:26:15,560 --> 01:26:17,050 КАРОЛАЙН: Пет кралици. 977 01:26:17,800 --> 01:26:20,724 ИГРАЧ: Дръж се, Барни. Не можете да имате шест карти. 978 01:26:20,880 --> 01:26:23,531 - По дяволите, не мога. - Броят се само пет карти. 979 01:26:23,680 --> 01:26:26,001 - Не и в тази игра. - Във всяка игра на покер. 980 01:26:26,200 --> 01:26:28,931 Това не е никаква игра на покер. Това е нейната тъпа игра. 981 01:26:29,200 --> 01:26:31,123 Тъпи двойки, еднооки. 982 01:26:31,280 --> 01:26:34,250 И не знам дали печеля или да загубим тази проклета тъпа игра. 983 01:26:34,440 --> 01:26:35,441 (МЪЖ СЕ ХИКА) 984 01:26:43,240 --> 01:26:44,605 (ЖЕНА КРЕЩИ) 985 01:26:47,200 --> 01:26:49,931 ЖЕНАТА: О, толкова голям, толкова силен. 986 01:26:50,960 --> 01:26:52,610 (КОНСКИ СЪСЕДИ) 987 01:26:56,480 --> 01:26:58,084 (ЖЕНИ СЕ КИХАТ) 988 01:27:00,960 --> 01:27:02,803 (ЗВУЧИ ЕКЗОТИЧНА МУЗИКА) 989 01:27:05,400 --> 01:27:06,970 Не, не, не искам нещата с животните. 990 01:27:07,320 --> 01:27:09,368 О, съжалявам. продължавай така 991 01:27:09,960 --> 01:27:10,961 (ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ) 992 01:27:11,240 --> 01:27:14,130 - ЖЕНА: Той каза две минути. - МЪЖ: Извинете ме. съжалявам 993 01:27:15,280 --> 01:27:17,408 - Това са всички, освен втория етаж. - Добре. 994 01:27:17,560 --> 01:27:19,449 Без много счупване, моля. 995 01:27:21,040 --> 01:27:24,522 ИГРАЧ: Това ще направи ли $40? рейзвам. Отглеждам те, Барни, през цялото време. 996 01:27:24,840 --> 01:27:26,922 - Какво по... - ИГРАЧ: Какво правиш? 997 01:27:27,080 --> 01:27:28,570 Разходете се. Е, ти си в грешната стая. 998 01:27:28,760 --> 01:27:31,001 - Хайде де. Отгледах тук. - Вие залагате. да вървим 999 01:27:31,160 --> 01:27:33,686 - МАЙК: Хей, скъпа. - ИГРАЧ: Чу ли какво казах? Разходете се! 1000 01:27:33,840 --> 01:27:36,844 МАЙК: Ще пуфтя и ще пуфтя и ще взривя къщата ти! 1001 01:27:46,640 --> 01:27:47,641 (РУХТЕНЕ) 1002 01:27:53,560 --> 01:27:56,325 дръж го дръж го! По-късно, Шпеер, по-късно! 1003 01:28:00,680 --> 01:28:02,330 (РУХТЕНЕ) 1004 01:28:14,520 --> 01:28:15,681 КАРОЛАЙН: Момчета. 1005 01:28:23,760 --> 01:28:27,003 Е, крайно време беше! 1006 01:28:27,880 --> 01:28:28,881 (ВЪЗДИШКИ) 1007 01:28:32,040 --> 01:28:33,280 (ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА) 1008 01:28:34,280 --> 01:28:37,250 Майкъл Туичъл Мърфи, Пак ме е страх. 1009 01:28:37,400 --> 01:28:40,722 - Не, вече всичко свърши. - Не, нямам предвид гангстерите. 1010 01:28:40,880 --> 01:28:42,928 Наистина започвам да се страхувам, Майк. 1011 01:28:44,720 --> 01:28:46,563 - Аз самият съм малко ужасен. - Ммм-хмм. 1012 01:28:47,600 --> 01:28:49,762 И така, какво да правим по въпроса? 1013 01:28:55,520 --> 01:28:57,124 МЪЖ 1: Махни камерата от тук. 1014 01:28:58,000 --> 01:28:59,365 МЪЖ 2: Добре. да вървим 1015 01:29:04,040 --> 01:29:05,485 Искам си стоката. 1016 01:29:23,960 --> 01:29:25,200 дръж го 1017 01:29:31,080 --> 01:29:32,127 Вие го наричате. 1018 01:29:40,120 --> 01:29:41,167 Нека го вземе. 1019 01:29:43,840 --> 01:29:44,841 лесно. 1020 01:30:01,280 --> 01:30:02,725 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 1021 01:30:04,320 --> 01:30:07,483 Рано или късно ще хвана тези плъхове. 1022 01:30:07,640 --> 01:30:09,722 Имам чувството, че ще е по-рано. 1023 01:30:19,080 --> 01:30:21,321 Мислех, че каза, че си обезвредил това. 1024 01:30:21,520 --> 01:30:22,931 излъгах. 1025 01:30:24,320 --> 01:30:25,765 да 1026 01:30:34,320 --> 01:30:36,482 (ПЕЕ "GET HAPPY") 1027 01:30:55,520 --> 01:30:56,931 МЪЖ: Седнете тук, лейтенант. 1028 01:30:59,200 --> 01:31:01,362 Шпеер, изумяваш ме. 1029 01:31:01,560 --> 01:31:02,925 Благодаря ти, моя гълъбице. 1030 01:31:18,480 --> 01:31:19,686 мадам 1031 01:31:24,480 --> 01:31:28,451 Здравей, Ади. ти знаеш, Обмислях го и... 1032 01:31:29,520 --> 01:31:30,931 Ние правим доста коректен екип. 1033 01:31:31,720 --> 01:31:33,529 Да, предполагам, че е така, Шорти. 1034 01:31:35,160 --> 01:31:37,049 Добре, това го разкъсва. 1035 01:31:37,800 --> 01:31:39,245 Излез оттук, меден задник, 1036 01:31:39,400 --> 01:31:41,084 - и нека уредим това веднага. - (УСТА) 1037 01:31:41,240 --> 01:31:43,607 Хей, приятел! Изпийте и след това седнете. 1038 01:31:43,760 --> 01:31:45,091 - МЪЖ 1: Долу отпред. - МЪЖ 2: Седнете! 1039 01:31:45,240 --> 01:31:49,848 Хей, приятел, когато говориш с мен, стани. Съжалявам, стоите. 1040 01:31:50,480 --> 01:31:52,369 Няма причина да коленичиш. Не сме в църквата. 1041 01:31:53,920 --> 01:31:57,447 О, момче! Можем да играем на топка. Имаме три бази. 1042 01:32:00,360 --> 01:32:01,646 Игра на топка. 1043 01:32:10,200 --> 01:32:11,201 Ах! 1044 01:32:15,440 --> 01:32:20,731 Това е или сградата Woolworth, в този случай всичко е наред или... 1045 01:32:20,880 --> 01:32:23,008 „Полицията на Лейт ни освобождава. 1046 01:32:26,360 --> 01:32:27,361 (ИЗМЪРШИ) 1047 01:32:32,800 --> 01:32:35,087 Няма ли да му помогнеш? 1048 01:32:35,240 --> 01:32:36,685 Отвращавам се от насилието. 1049 01:32:37,040 --> 01:32:38,485 (МАЙК КРЕЩИ) 1050 01:32:39,800 --> 01:32:43,043 „Полицията на Лейт ни освобождава. 1051 01:32:44,400 --> 01:32:46,926 - (ЗАДАВЯВАЩО СЕ) Имам ситуация тук. - Е? 1052 01:32:48,040 --> 01:32:49,246 Това е. 1053 01:32:49,520 --> 01:32:51,090 (ТРЪШКА НА СТЪКЛО) 1054 01:33:00,000 --> 01:33:02,890 МАЙК: Аз ще поема оттук, Так. Успех в радио кариерата. 1055 01:33:03,040 --> 01:33:06,328 Къде отиваме? О, там някъде, а? Добре с мен. 1056 01:33:06,480 --> 01:33:09,404 Имам нужда от много място за теб, приятел. да 1057 01:33:09,600 --> 01:33:11,682 Знаеш ли, потърсих "Неандерталец" в речника. 1058 01:33:11,840 --> 01:33:13,330 Имаше твоя снимка. (СМИХВА се) 1059 01:33:14,120 --> 01:33:15,531 Къде се намира? 1060 01:33:16,120 --> 01:33:17,929 Точно тук. Това е добре за мен. 1061 01:33:19,480 --> 01:33:21,562 Не знам какво вижда Ади в теб. 1062 01:33:21,720 --> 01:33:23,848 Знаеш ли, тя трябва да излиза с хора. 1063 01:33:24,000 --> 01:33:26,287 - ШПЕР: Сгреших. - Какво? 1064 01:33:26,680 --> 01:33:28,921 Не можете да се грижите за себе си. 1065 01:33:29,800 --> 01:33:30,801 о... 1066 01:33:31,680 --> 01:33:33,842 - Написаха песен за теб. - ШПЕР: О? 1067 01:33:34,640 --> 01:33:37,120 Братко, можеш ли да пощадиш мозък? 1068 01:33:38,040 --> 01:33:40,520 - Искаш ли да знаеш нещо? - Какво? 1069 01:33:41,160 --> 01:33:43,686 Винаги ще бъдеш "къс" за мен. 1070 01:37:26,920 --> 01:37:27,921 Английски - SDH