1
00:00:10,052 --> 00:00:12,587
[инструментална музика]

2
00:00:12,666 --> 00:00:15,726
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:20,795 --> 00:00:22,131
<i>(Роджър)
И така започна</i>

4
00:00:22,198 --> 00:00:24,267
<i>преди тридесет хиляди години</i>

5
00:00:24,333 --> 00:00:25,700
<i>открит мъж</i>

6
00:00:25,767 --> 00:00:27,435
<i>най-добрият му приятел.</i>

7
00:00:30,273 --> 00:00:32,174
о!

8
00:00:32,241 --> 00:00:33,808
<i>(Роджър)
Кучетата бяха най-добрият приятел на човека</i>

9
00:00:33,876 --> 00:00:35,577
<i>и единствено животно спътник</i>

10
00:00:35,644 --> 00:00:38,580
<i>за следващите 15 000 години.</i>

11
00:00:40,515 --> 00:00:41,750
<i>И тогава...</i>

12
00:00:43,585 --> 00:00:45,420
<i>(Гуен)
Котките са в къщата, всички!</i>

13
00:00:45,487 --> 00:00:46,755
<i>Уау! Уау!</i>

14
00:00:48,157 --> 00:00:49,624
[драскане]

15
00:00:49,691 --> 00:00:51,093
<i>(Роджър)
За следващите 15 000 години</i>

16
00:00:51,160 --> 00:00:52,861
<i>котки и кучета
се биеха помежду си.</i>

17
00:00:52,929 --> 00:00:55,298
<i>Съскане и лай
и чупене на неща</i>

18
00:00:55,364 --> 00:00:56,765
<i>по пътя.</i>

19
00:00:56,831 --> 00:00:58,334
<i>С появата
на технологията</i>

20
00:00:58,401 --> 00:01:02,171
<i>безобидни схватки
прераснаха в дяволски заговори</i>

21
00:01:02,238 --> 00:01:05,440
<i>както се опитаха котки и кучета
да се елиминират един друг</i>

22
00:01:05,507 --> 00:01:07,410
<i>като човешки спътници.</i>

23
00:01:07,475 --> 00:01:09,778
<i>Накрая хората се умориха.</i>

24
00:01:09,844 --> 00:01:11,579
<i>И така, кучета и котки
трябваше да направя нещо</i>

25
00:01:11,646 --> 00:01:13,182
<i>ако искаха
да остане номер едно</i>

26
00:01:13,249 --> 00:01:15,918
<i>и номер две животни
в човешкото домакинство.</i>

27
00:01:15,985 --> 00:01:18,020
<i>(Гуен)
Всъщност рибата е номер едно.</i>

28
00:01:18,087 --> 00:01:19,754
<i>(Роджър)
Рибата не се брои.</i>

29
00:01:21,790 --> 00:01:23,591
<i>Както и да е, водачи на котки и кучета</i>

30
00:01:23,658 --> 00:01:25,527
<i>работихме заедно
за спиране на тези заговори</i>

31
00:01:25,593 --> 00:01:27,129
<i>и образуван
организация, наречена</i>

32
00:01:27,196 --> 00:01:30,366
<i>Кохматите животни
Прекратяване на съперничеството.</i>

33
00:01:30,433 --> 00:01:32,068
<i>(Гуен)
Или ПЪРДНЕ!</i>

34
00:01:32,134 --> 00:01:33,735
<i>(Роджър)
Не, това всъщност не е нещо.</i>

35
00:01:33,802 --> 00:01:35,438
<i>(Гуен)
Това е абсолютно нещо!</i>

36
00:01:35,503 --> 00:01:37,672
<i>(Роджър) Целта на
the Furry Animals Riv...</i>

37
00:01:37,739 --> 00:01:39,108
<i>[Гуен се прочиства гърлото]
ПЪРДАЙ!</i>

38
00:01:39,175 --> 00:01:41,911
<i>[Роджър изсумтя]
...беше за наблюдение</i>

39
00:01:41,978 --> 00:01:44,779
<i>потенциални парцели,
котешки или кучешки</i>

40
00:01:44,846 --> 00:01:47,515
<i>и ги спрете
преди да се намесят</i>

41
00:01:47,582 --> 00:01:49,452
<i>с човешкия свят.</i>

42
00:01:49,517 --> 00:01:50,852
<i>(Гуен)
Добрата новина е...</i>

43
00:01:50,920 --> 00:01:52,288
<i>... отворихме се широко</i>

44
00:01:52,355 --> 00:01:54,890
<i>и пусна FART,
най-тихият</i>

45
00:01:54,957 --> 00:01:57,093
<i>и смъртоносна организация
на всички времена.</i>

46
00:01:57,159 --> 00:02:01,063
<i>Успяхме да ги спрем
парцели и много други.</i>

47
00:02:01,130 --> 00:02:03,232
<i>(Роджър) Последното десетилетие има
беше най-миролюбивият</i>

48
00:02:03,299 --> 00:02:06,102
<i>между двата вида
през вековете.</i>

49
00:02:06,168 --> 00:02:08,237
<i>(Гуен)
хаха! Не бих казал векове!</i>

50
00:02:08,304 --> 00:02:10,739
<i>(Роджър)
Е, ще сгрешите.</i>

51
00:02:13,775 --> 00:02:16,711
[инструментална музика]

52
00:02:16,778 --> 00:02:20,116
<i>(Роджър и Гуен)
Ах! Дом, сладък дом.</i>

53
00:02:21,583 --> 00:02:24,619
[инструментална музика]

54
00:02:28,590 --> 00:02:29,892
[Макс изсумтя]

55
00:02:29,959 --> 00:02:31,760
<i>(Роджър)
Това съм аз, Роджър!</i>

56
00:02:31,826 --> 00:02:34,163
<i>Като в Роджър Федерер.</i>

57
00:02:34,230 --> 00:02:37,632
<i>Най-добрият тенисист
на всички времена.</i>

58
00:02:37,699 --> 00:02:39,201
<i>Това е Макс, моят човек.</i>

59
00:02:39,268 --> 00:02:41,836
<i>Той тренираше на открито
на корта.</i>

60
00:02:41,904 --> 00:02:43,772
<i>Бих донесъл топки за тенис
за него</i>

61
00:02:43,838 --> 00:02:45,074
<i>но сега, добре..</i>

62
00:02:48,344 --> 00:02:50,745
<i>...той прави... това!</i>

63
00:02:53,548 --> 00:02:55,184
[котка мяуче]

64
00:02:55,251 --> 00:02:56,986
<i>(Гуен)
Хей, това съм аз, Гуен.</i>

65
00:02:57,053 --> 00:02:58,853
<i>Знаеш ли, като Стефани.</i>

66
00:02:58,921 --> 00:03:01,790
<i>И нека ви представя
на моя страхотен човек</i>

67
00:03:01,856 --> 00:03:04,927
<i>единствената, единствената Зоуи!</i>

68
00:03:04,994 --> 00:03:06,529
[тупане]

69
00:03:06,594 --> 00:03:09,831
<i>[мисля] Мм,
тя е някъде там.</i>

70
00:03:09,899 --> 00:03:12,567
Арх! Кара ме..

71
00:03:13,169 --> 00:03:14,170
..луд!

72
00:03:14,769 --> 00:03:17,540
[сумтене]

73
00:03:17,605 --> 00:03:18,773
[мяукане]

74
00:03:20,376 --> 00:03:21,977
[тупане]

75
00:03:24,146 --> 00:03:26,581
<i>(Гуен) Да,
тя всъщност не е сутрешен човек.</i>

76
00:03:26,648 --> 00:03:28,017
(Зоуи)
„Аргх!“

77
00:03:28,084 --> 00:03:31,020
[бръмчене]

78
00:03:40,029 --> 00:03:42,131
- Добро утро, скъпа.
- Добро утро, мамо.

79
00:03:42,198 --> 00:03:43,432
спиш ли добре

80
00:03:43,499 --> 00:03:45,167
- Да, предполагам.
- Хм.

81
00:03:45,234 --> 00:03:48,370
Това ще постави
малко бодрост в стъпката ти.

82
00:03:48,437 --> 00:03:51,673
Сок от кале, сок от спанак,
сок от целина.

83
00:03:52,308 --> 00:03:53,342
да

84
00:03:57,146 --> 00:03:59,747
- Добре? Изпийте.
- Ммм

85
00:03:59,814 --> 00:04:01,850
- Толкова близо, скъпа.
- Уф!

86
00:04:01,917 --> 00:04:04,853
Държавни първенства
са точно зад ъгъла.

87
00:04:04,920 --> 00:04:08,656
Мисля, че можем
спечели всичко тази година.

88
00:04:08,723 --> 00:04:10,993
Мм, мм. Да, със сигурност.

89
00:04:12,128 --> 00:04:13,896
[хленчене]

90
00:04:13,963 --> 00:04:16,664
<i>(Роджър) И те мислят, че пият
излизане от тоалетна е отвратително.</i>

91
00:04:16,731 --> 00:04:18,400
слушай
Тази сутрин получих сигнал

92
00:04:18,467 --> 00:04:20,002
за вашата тренировка.

93
00:04:20,069 --> 00:04:22,972
Забелязах работата на краката ви
беше малко бавен днес.

94
00:04:23,038 --> 00:04:24,907
Получавам сигнал, когато пропуснете
вашите целеви числа.

95
00:04:24,974 --> 00:04:26,542
За какво друго получавате актуална информация?

96
00:04:26,609 --> 00:04:28,477
Вашият пулс, колко време
прекарвате в банята

97
00:04:28,544 --> 00:04:30,246
сърдечната честота, когато
прекарвате време в банята.

98
00:04:30,312 --> 00:04:32,314
- Граници, мамо!
- Просто казвам.

99
00:04:32,381 --> 00:04:34,383
В случай, че искате още?
Знам, че ти харесва.

100
00:04:34,450 --> 00:04:36,085
Хм.

101
00:04:36,152 --> 00:04:37,319
[хленчене]

102
00:04:38,287 --> 00:04:40,189
[музика на китара]

103
00:04:41,557 --> 00:04:42,824
[мяукане]

104
00:04:46,794 --> 00:04:47,997
Добро утро, Зоуи-Зоуи.

105
00:04:48,730 --> 00:04:49,764
добро утро

106
00:04:49,831 --> 00:04:52,434
Хм, позволете ми да ви направя закуска.

107
00:04:52,501 --> 00:04:55,237
всичко е наред разбрах го
Ще затопля бурито.

108
00:04:55,304 --> 00:04:57,772
<i>(Гуен) Вероятно си
мислейки си: „Гуен, ти си нищожество</i>

109
00:04:57,839 --> 00:04:59,975
<i>но поглезено,
защитена, домашна котка."</i>

110
00:05:00,042 --> 00:05:01,676
<i>И може би си прав.</i>

111
00:05:01,743 --> 00:05:03,579
Няма начин!

112
00:05:03,646 --> 00:05:05,713
Можеш ли да ги загрееш?

113
00:05:05,780 --> 00:05:07,449
Нищо чудно моето
винаги са толкова хрупкави.

114
00:05:07,516 --> 00:05:09,351
<i>(Гуен) Но един ден,
ще излезем навън</i>

115
00:05:09,418 --> 00:05:11,887
<i>и имайте страхотно
приключения заедно.</i>

116
00:05:11,954 --> 00:05:13,522
<i>Не се притеснявай. Аз ще я защитя.</i>

117
00:05:13,589 --> 00:05:14,856
<i>Аз съм като нинджа!</i>

118
00:05:14,924 --> 00:05:16,791
[стъкло се разбива]

119
00:05:16,858 --> 00:05:18,860
<i>Ха! Добре съм!</i>

120
00:05:18,928 --> 00:05:20,262
(Зоуи)
Как беше концертът снощи?

121
00:05:20,329 --> 00:05:23,098
Ъъъ... падна.

122
00:05:23,165 --> 00:05:25,700
Но аз останах в кафенето

123
00:05:25,767 --> 00:05:27,735
и нова песен ми дойде

124
00:05:27,802 --> 00:05:29,804
като дар отгоре.

125
00:05:29,871 --> 00:05:31,106
Това е страхотно, татко.
Нека го чуем.

126
00:05:31,173 --> 00:05:33,275
Да, да, все едно...

127
00:05:33,342 --> 00:05:36,278
[музика на китара]

128
00:05:39,615 --> 00:05:41,816
♪ Da da da da para ra ra ♪

129
00:05:41,884 --> 00:05:43,718
♪ Бягай, бягай, бягай ♪

130
00:05:43,785 --> 00:05:45,654
♪ Трябва да се махна ♪

131
00:05:45,720 --> 00:05:47,722
♪ Бягай, бягай, бягай ♪

132
00:05:47,789 --> 00:05:49,491
♪ Покажи им нещо нещо ♪

133
00:05:49,558 --> 00:05:51,759
♪ Бягай, бягай, бягай ♪♪

134
00:05:51,826 --> 00:05:53,128
да! Да, да, да.

135
00:05:53,195 --> 00:05:54,363
Вижте, работата е там,
Аз написах текстовете

136
00:05:54,430 --> 00:05:56,398
надолу върху салфетка
и тогава забравих

137
00:05:56,465 --> 00:05:57,666
и тогава си издухах носа

138
00:05:57,732 --> 00:05:59,001
и след това го сложих в джоба си

139
00:05:59,068 --> 00:06:00,735
и тогава беше просто каша

140
00:06:00,802 --> 00:06:02,605
сополив, лигав.

141
00:06:02,671 --> 00:06:04,707
- Нищо.
- Добре.

142
00:06:04,772 --> 00:06:06,408
- Ще ти се върне.
- да

143
00:06:07,376 --> 00:06:08,410
да

144
00:06:08,477 --> 00:06:09,811
Не забравяй, татко.

145
00:06:09,878 --> 00:06:11,914
Един милион души
купих първия ви албум.

146
00:06:11,981 --> 00:06:13,449
Преди двадесет години.

147
00:06:13,515 --> 00:06:15,918
Еди Ведър казва, че си
най-грундият човек в грънджа.

148
00:06:15,985 --> 00:06:18,053
[смях]
Еди Ведър.

149
00:06:18,721 --> 00:06:19,722
Ах! Горещо.

150
00:06:19,787 --> 00:06:21,090
Имаш азбестови пръсти?

151
00:06:21,156 --> 00:06:23,726
Горещо, горещо, горещо.
как го правиш

152
00:06:23,791 --> 00:06:24,960
Ах!

153
00:06:25,827 --> 00:06:27,162
Мм!

154
00:06:27,229 --> 00:06:29,031
Сега има много по-добър вкус.

155
00:06:30,733 --> 00:06:32,434
Татко, не се предавай.

156
00:06:32,501 --> 00:06:33,502
Обещавам?

157
00:06:34,470 --> 00:06:35,837
обещавам

158
00:06:38,773 --> 00:06:41,410
[инструментална музика]

159
00:06:41,477 --> 00:06:42,978
Чао, Гуен. приятен ден

160
00:06:44,846 --> 00:06:47,016
- чао обичам те
- Чао! обичам те

161
00:06:48,450 --> 00:06:49,418
[вратата се затваря]

162
00:06:52,321 --> 00:06:53,389
[въздишка]

163
00:06:57,226 --> 00:06:58,260
[въздишка]

164
00:06:59,595 --> 00:07:01,263
[мека музика]

165
00:07:03,599 --> 00:07:05,634
♪ Хей, сега ще се разходим
през огън ♪

166
00:07:05,701 --> 00:07:07,336
♪ Само да ти донеса пръстена ♪

167
00:07:07,403 --> 00:07:09,204
♪ Препятствията са само камъни
за спокойствието ♪

168
00:07:09,271 --> 00:07:10,606
♪ Това е състезание
срещу часовника ♪

169
00:07:10,673 --> 00:07:12,608
♪ И имаш
идеалното време ♪

170
00:07:12,675 --> 00:07:15,210
♪ Донесете гръмотевицата, така че всички ние
хвърляй светкавици ♪

171
00:07:15,277 --> 00:07:17,112
♪ Единственото нещо, което реже
диамантът си е диамант ♪

172
00:07:17,179 --> 00:07:18,447
чакай! Дръж се там!

173
00:07:18,514 --> 00:07:20,949
♪ И чаках
цял живот ♪

174
00:07:21,016 --> 00:07:23,585
♪ Само за тази една нощ ♪

175
00:07:24,420 --> 00:07:25,521
благодаря

176
00:07:27,890 --> 00:07:29,525
съжалявам
каза ли нещо

177
00:07:29,591 --> 00:07:31,360
Каквото и да е, пич. Вие правите себе си.

178
00:07:34,063 --> 00:07:35,998
♪ Имам сърцето
на шампион ♪

179
00:07:36,065 --> 00:07:37,900
♪ И аз ще ♪♪

180
00:07:37,966 --> 00:07:39,535
[оптимистична музика]

181
00:07:41,503 --> 00:07:42,771
[задъхан]

182
00:07:42,837 --> 00:07:44,206
[бипкане]

183
00:07:53,549 --> 00:07:54,583
[мяукане]

184
00:08:02,857 --> 00:08:04,159
[мяукане]

185
00:08:10,799 --> 00:08:13,736
[музиката продължава]

186
00:08:13,802 --> 00:08:14,903
<i>(Роджър)
Както може би се досещате</i>

187
00:08:14,970 --> 00:08:17,306
<i>ние не сме вашите обикновени домашни любимци.</i>

188
00:08:21,810 --> 00:08:23,879
Ние сме двама от най-лошите,
най-ритник

189
00:08:23,946 --> 00:08:25,781
FART агенти, които някога сте виждали.

190
00:08:25,848 --> 00:08:27,583
Всъщност ние сме просто

191
00:08:27,649 --> 00:08:29,118
анализатори за оценка на риска.

192
00:08:29,184 --> 00:08:30,686
[автоматичен глас]
Моля, кажете паролата.

193
00:08:30,753 --> 00:08:32,388
- Бетовен.
- Неправилно.

194
00:08:32,454 --> 00:08:34,990
- Ъъъ, Рин Тин Тин.
- Грешка.

195
00:08:35,057 --> 00:08:36,859
- Air Bud.
- Нито близо.

196
00:08:36,925 --> 00:08:37,993
- Снупи?
- Отрицателна.

197
00:08:38,060 --> 00:08:39,061
- Стария Йелър?
- Неправилно.

198
00:08:39,128 --> 00:08:40,062
Скуби Ду?

199
00:08:40,129 --> 00:08:41,363
Ъъъ, Гарфийлд.

200
00:08:41,430 --> 00:08:43,265
[автоматичен глас]
Разбра се, сестро!

201
00:08:43,332 --> 00:08:44,333
сериозно ли?

202
00:08:44,400 --> 00:08:46,502
[щрака с език]
Пуснах заявка.

203
00:08:46,568 --> 00:08:49,505
[оптимистична музика]

204
00:08:53,208 --> 00:08:55,177
Хей, как беше
нощна смяна, стари Ед?

205
00:08:55,244 --> 00:08:56,812
Е, гърбът е малко скован.

206
00:08:56,880 --> 00:08:59,681
Мислех да поръчам
едно от тези стоящи бюра.

207
00:08:59,748 --> 00:09:01,316
Имах предвид с мониторинга.

208
00:09:01,383 --> 00:09:02,951
Е, най-вече,
Току що гледах

209
00:09:03,018 --> 00:09:05,220
тези мехурчета
плават по екрана.

210
00:09:06,688 --> 00:09:08,524
Хей, Ед, това е скрийнсейвър.

211
00:09:08,590 --> 00:09:11,293
О, ти и твоето въображение
високотехнологична джаджа.

212
00:09:11,360 --> 00:09:13,462
в мое време,
трябваше да се доверим на инстинктите си

213
00:09:13,529 --> 00:09:16,698
и общуваме, и ние бяхме
там по улиците!'

214
00:09:16,765 --> 00:09:19,301
о! Иска ми се да бяха
изпрати ни на полето.

215
00:09:19,368 --> 00:09:21,503
Умирам да видя някакъв екшън.

216
00:09:21,570 --> 00:09:23,806
Ние сме просто наблюдатели.

217
00:09:23,872 --> 00:09:26,608
да! И колко скучно е това?

218
00:09:26,675 --> 00:09:28,444
Както винаги казвам..

219
00:09:28,510 --> 00:09:30,479
...скучното е добре.

220
00:09:30,546 --> 00:09:31,513
не.

221
00:09:38,620 --> 00:09:41,089
[подсмърчане]

222
00:09:41,156 --> 00:09:42,391
Ах! Телешко печено.

223
00:09:42,458 --> 00:09:45,060
Уф, дори няма да питам.

224
00:09:45,127 --> 00:09:47,429
[бипкане]

225
00:09:47,496 --> 00:09:49,498
(Ed) Хващам се деца
на флопа.

226
00:09:49,565 --> 00:09:50,699
[неясно]

227
00:09:54,169 --> 00:09:57,907
(Роджър)
Монитори 44871 и 44872

228
00:09:57,973 --> 00:10:00,309
влизане в Zone-867.

229
00:10:00,375 --> 00:10:03,445
F.A.R.T. на системата
функционира безупречно

230
00:10:03,512 --> 00:10:06,715
и нивото на заплаха в световен мащаб
остава на ниско ниво.

231
00:10:06,782 --> 00:10:08,517
Разбрано, шефе. Страхотни новини.

232
00:10:08,584 --> 00:10:11,353
да Ако обичате
гниене на бюро.

233
00:10:11,420 --> 00:10:12,956
Връзките ви се качват сега.

234
00:10:13,021 --> 00:10:14,656
Продължавайте, монитори.

235
00:10:14,723 --> 00:10:16,191
Щабът е излязъл.

236
00:10:16,258 --> 00:10:19,394
[бутони бипкат]

237
00:10:20,696 --> 00:10:21,898
[присмива се]
наистина ли

238
00:10:21,965 --> 00:10:24,700
(Гуен) „Какво е?
с кучета и дървета?'

239
00:10:24,766 --> 00:10:25,834
Много сложно.

240
00:10:25,902 --> 00:10:28,036
Вашият вид никога няма да го разбере.

241
00:10:28,103 --> 00:10:30,739
Ах! да, да,
ти си абсолютно прав.

242
00:10:30,806 --> 00:10:32,174
Как бихме могли да разберем

243
00:10:32,241 --> 00:10:33,842
толкова сложен ритуал?

244
00:10:33,910 --> 00:10:37,212
Дръж телефона. Имам куче
близо до болницата за животни.

245
00:10:38,580 --> 00:10:40,549
[задъхан]

246
00:10:40,616 --> 00:10:43,519
О, обзалагам се
той планира нещо.

247
00:10:43,585 --> 00:10:46,522
- Просто бездомник.
- "Изглежда ми подозрително."

248
00:10:46,588 --> 00:10:50,192
Може да е сериозен заговор
срещу котешки пациенти.

249
00:10:50,259 --> 00:10:52,962
Ах! Не пелената,
не памперса!

250
00:10:53,028 --> 00:10:54,830
(Роджър)
— И... памперса.

251
00:10:54,898 --> 00:10:56,498
Уф! о!

252
00:10:56,565 --> 00:10:58,834
Ох, ще ми стане лошо.
Нека позная.

253
00:10:58,902 --> 00:11:01,103
Твърде сложно
за моя вид да схвана?

254
00:11:01,169 --> 00:11:03,605
не Това е просто отвратително.

255
00:11:03,672 --> 00:11:04,640
[стенове]

256
00:11:04,706 --> 00:11:07,609
Нищо вълнуващо
някога вече се случва.

257
00:11:07,676 --> 00:11:09,177
Вие, момчета, се забавлявате.

258
00:11:09,244 --> 00:11:11,079
Вземете го от някой, който знае

259
00:11:11,146 --> 00:11:12,414
нямаше нищо забавно

260
00:11:12,481 --> 00:11:15,117
за тези големи парцели
назад в деня.

261
00:11:15,183 --> 00:11:17,719
Много добри агенти,
и куче и котка

262
00:11:17,786 --> 00:11:19,755
се нарани или по-лошо.

263
00:11:19,821 --> 00:11:21,490
О, чакай. Видяхте ли някакъв екшън?

264
00:11:21,557 --> 00:11:23,026
Достатъчно, за да знаете
не беше за мен.

265
00:11:23,091 --> 00:11:24,593
Поне беше там.

266
00:11:24,660 --> 00:11:27,162
хей Ти някога
даде на някой стария..

267
00:11:27,229 --> 00:11:28,564
[шумкане]

268
00:11:28,630 --> 00:11:30,232
[сумтене]

269
00:11:30,299 --> 00:11:31,968
Какво коте е това?

270
00:11:32,035 --> 00:11:33,869
[свирещи аларми]

271
00:11:33,937 --> 00:11:36,940
- Иницииране на протокол за рестартиране.
- Иницииране.

272
00:11:37,006 --> 00:11:38,807
Вероятно прекъсване на захранването.

273
00:11:38,874 --> 00:11:40,075
(Пабло в PA)
„В случай, че се чудите“

274
00:11:40,142 --> 00:11:41,843
"това не е прекъсване на захранването."

275
00:11:41,911 --> 00:11:43,345
„Но <i>провал“</i>

276
00:11:43,412 --> 00:11:45,113
е перфектната дума
да опиша'

277
00:11:45,180 --> 00:11:46,481
"какво се случи току-що"

278
00:11:46,548 --> 00:11:49,052
към твоя лабиринт
система за наблюдение.'

279
00:11:49,117 --> 00:11:51,286
„Изключих се
всички комуникации"

280
00:11:51,353 --> 00:11:53,890
„от вашия щаб
до всяка друга станция'

281
00:11:53,957 --> 00:11:55,223
„във вашата мрежа“.

282
00:11:55,290 --> 00:11:58,760
„Просто се опитайте да контролирате
твоя ПЪРДЪК сега!'

283
00:11:58,827 --> 00:12:00,095
Е, пич, това беше нещо.

284
00:12:00,162 --> 00:12:01,663
какво става
Кой прави това

285
00:12:01,730 --> 00:12:04,033
(Пабло в PA) „Аз съм
най-гнусният злодей

286
00:12:04,099 --> 00:12:06,768
'светът някога е виждал!'

287
00:12:06,835 --> 00:12:09,771
[смее се]

288
00:12:11,740 --> 00:12:12,774
това ли е той свърши ли

289
00:12:12,841 --> 00:12:14,109
Това не е добре!

290
00:12:14,176 --> 00:12:16,345
Честно казано, помислих си
смехът беше някак слаб.

291
00:12:16,411 --> 00:12:19,214
Мисля за нуждаещ се
с проблеми със самочувствието.

292
00:12:19,281 --> 00:12:21,316
Вероятно чихуахуа или по-малко.

293
00:12:21,383 --> 00:12:22,818
(Пабло в PA)
„Все още съм тук!“

294
00:12:22,885 --> 00:12:24,954
„Случайно ударих
бутона за изключване на звука.'

295
00:12:25,021 --> 00:12:27,689
— Просто знай това
докато седиш там безпомощен"

296
00:12:27,756 --> 00:12:30,626
във вашите тайни бункери
по цялата планета'

297
00:12:30,692 --> 00:12:33,462
'моят брилянтен план
вече изпраща'

298
00:12:33,528 --> 00:12:36,765
"светът на кучетата и котките
в хаос!'

299
00:12:36,832 --> 00:12:38,600
Хаос? Какъв хаос?

300
00:12:38,667 --> 00:12:39,635
[лай]

301
00:12:39,701 --> 00:12:40,736
[ръмжене]

302
00:12:40,802 --> 00:12:42,771
[ръмжене]

303
00:12:42,838 --> 00:12:44,606
(Роджър) Това е лудост.
Не ти се разминава.

304
00:12:44,673 --> 00:12:46,876
(Пабло в PA)
"Вече имам."

305
00:12:46,943 --> 00:12:49,879
[зъл смях]

306
00:12:51,246 --> 00:12:52,614
Трябва да направим нещо.

307
00:12:52,681 --> 00:12:54,583
Вие кучешки кучета
проектирал тази система.

308
00:12:54,650 --> 00:12:56,986
Кажете ми вие, задници
има резервен план.

309
00:12:57,053 --> 00:12:58,553
Ъъъ..

310
00:12:58,620 --> 00:13:00,288
О, мили боже. Ние сме обречени.

311
00:13:02,290 --> 00:13:03,792
[натоварен трафик]

312
00:13:05,761 --> 00:13:07,030
Това е, скъпа.

313
00:13:07,096 --> 00:13:08,830
(мъжки
— Да вървим, Макс.

314
00:13:08,898 --> 00:13:10,066
Това е, хлапе.

315
00:13:10,133 --> 00:13:11,968
„Проследете“.

316
00:13:12,035 --> 00:13:13,468
Принудете го да използва задната ви ръка.

317
00:13:13,535 --> 00:13:15,470
Форхенд, Макс, форхенд.

318
00:13:19,142 --> 00:13:21,010
Хубава люлка.

319
00:13:21,077 --> 00:13:22,045
[свирка]

320
00:13:22,111 --> 00:13:23,679
Мощен изстрел, мощен изстрел!

321
00:13:23,745 --> 00:13:26,581
Всички очи ще бъдат насочени към държавата
Тенис турнир следващата седмица

322
00:13:26,648 --> 00:13:28,817
като пистолета на момчетата
за шампионата.

323
00:13:28,885 --> 00:13:30,887
Водени от местен феномен

324
00:13:30,953 --> 00:13:32,989
Макс Харпър.

325
00:13:33,056 --> 00:13:36,059
„Макс ще се опита да завърши
непобеден редовен сезон"

326
00:13:36,125 --> 00:13:37,492
срещу Central High утре

327
00:13:37,559 --> 00:13:40,629
като настройка преди
държавните първенства.

328
00:13:40,696 --> 00:13:43,066
Следвайте!
Издърпайте през рамото си.

329
00:13:43,132 --> 00:13:44,800
Сюзън!

330
00:13:44,866 --> 00:13:46,802
Знаеш какво чувствам към теб
коучинг по време на тренировка.

331
00:13:46,868 --> 00:13:49,371
- Аз съм треньорът.
- Имам шапката.

332
00:13:49,438 --> 00:13:51,473
Ти поръча тази шапка
извън интернет.

333
00:13:51,540 --> 00:13:53,375
Ще трябва да попитам
за свирката също.

334
00:13:55,477 --> 00:13:57,779
Но, да-ъъъ, пазя шапката.

335
00:14:00,016 --> 00:14:02,952
[инструментална музика]

336
00:14:03,986 --> 00:14:05,888
[клаксона на колата]

337
00:14:09,725 --> 00:14:10,692
[Макс изсумтя]

338
00:14:11,827 --> 00:14:12,995
Хей, скъпа.

339
00:14:19,001 --> 00:14:21,570
Най-големият проблем с FART,
освен очевидното

340
00:14:21,636 --> 00:14:23,305
е, че е проектиран от кучета!

341
00:14:23,371 --> 00:14:25,141
Никога нямаше да имаме нужда от FART

342
00:14:25,208 --> 00:14:27,409
ако сте котки
не винаги са крояли заговор

343
00:14:27,476 --> 00:14:29,411
и интриги
и се опитва да наруши

344
00:14:29,478 --> 00:14:30,712
намеренията на природата.

345
00:14:30,779 --> 00:14:32,215
Намеренията на природата?

346
00:14:32,280 --> 00:14:33,582
Три думи, топка за коса.

347
00:14:33,648 --> 00:14:36,651
"Най-добрият приятел на човека." Точка.

348
00:14:36,718 --> 00:14:38,921
Това са четири думи. котешка тръпка!

349
00:14:39,956 --> 00:14:42,892
[хъркане]

350
00:14:44,626 --> 00:14:46,428
Уау! Къде бяхме?

351
00:14:46,495 --> 00:14:48,998
[телефонно звънене]

352
00:15:00,442 --> 00:15:03,012
Уау! Какво е?

353
00:15:04,613 --> 00:15:07,349
[телефонно звънене]

354
00:15:17,592 --> 00:15:20,062
какво правиш
Това нещо може да е на път да се взриви.

355
00:15:21,898 --> 00:15:22,965
Защо направи това?

356
00:15:23,032 --> 00:15:24,833
- Съжалявам. Не можах да се сдържа.
- Здравейте.

357
00:15:24,901 --> 00:15:26,334
- 'Здравей? Вдигни телефона.
- Хей, чакай.

358
00:15:26,401 --> 00:15:28,837
- 'Има ли някой там?'
- Мисля, че говори.

359
00:15:28,905 --> 00:15:31,107
(Шнауцер по телефона) „Отговорете на това
телефон, глупаци!

360
00:15:31,174 --> 00:15:33,341
- Звучи като шефа.
- 'Това е началникът!'

361
00:15:33,408 --> 00:15:35,410
Уау! Какво ще кажете за това?
Това е телефон!

362
00:15:35,477 --> 00:15:37,512
„Висока технология, без бутони.“

363
00:15:37,579 --> 00:15:38,881
(шнауцер на телефона)
„Хакнаха ни!“

364
00:15:38,948 --> 00:15:41,583
„Някой е затворил
нашите онлайн системи.'

365
00:15:41,650 --> 00:15:44,419
„Този стар стационарен телефон е
единственият начин, по който можем да общуваме.

366
00:15:44,486 --> 00:15:45,720
Кой според вас е отговорен?

367
00:15:45,787 --> 00:15:47,455
(шнауцер на телефона)
— Нямаме представа.

368
00:15:47,522 --> 00:15:48,757
„Но престъпление като това има“

369
00:15:48,824 --> 00:15:50,625
„Г-н Tinkles and Kitty Galore'

370
00:15:50,692 --> 00:15:52,261
"написано навсякъде."

371
00:15:52,360 --> 00:15:53,963
Знаех го. Винаги котките.

372
00:15:54,030 --> 00:15:56,032
Внимавай кого обвиняваш,
господине!

373
00:15:56,098 --> 00:15:57,365
или какво?

374
00:15:57,432 --> 00:15:58,667
(шнауцер на телефона)
— Престанете, вие двамата!

375
00:15:58,733 --> 00:16:00,169
— Изглежда
те са направили нещо'

376
00:16:00,236 --> 00:16:01,703
"което увеличава омразата"

377
00:16:01,770 --> 00:16:04,307
"между котки
и кучета навсякъде.

378
00:16:04,372 --> 00:16:06,575
„Явно въздейства
и двамата вече.

379
00:16:06,641 --> 00:16:08,211
Не аз. Той започна!

380
00:16:08,277 --> 00:16:09,744
- Не.
- И аз!

381
00:16:09,811 --> 00:16:13,082
(Шнауцер по телефона) „Стига!
Натиснете големия червен бутон!'

382
00:16:13,149 --> 00:16:16,085
[инструментална музика]

383
00:16:25,294 --> 00:16:27,196
(шнауцер на телефона)
„Отворете го и изяжте едно сега!“

384
00:16:27,263 --> 00:16:28,430
— Всеки от вас.

385
00:16:28,496 --> 00:16:30,099
— Били са
специално модифициран"

386
00:16:30,166 --> 00:16:31,700
"с лавандула, корен от валериана"

387
00:16:31,766 --> 00:16:33,302
„и пасифлора“.

388
00:16:33,368 --> 00:16:35,104
Хм. Какво правят?

389
00:16:35,171 --> 00:16:37,472
(Шнауцер) „Те са неподвижни
в тяхната бета фаза.'

390
00:16:37,539 --> 00:16:38,941
„Но ако работят правилно“

391
00:16:39,008 --> 00:16:41,344
'трябва да забележите
вашето презрение един към друг'

392
00:16:41,409 --> 00:16:42,577
'започват да изчезват'.

393
00:16:42,644 --> 00:16:46,115
И така, искате ни
да бъдат твоите тестови маймуни?

394
00:16:46,182 --> 00:16:47,482
- След теб.
- не

395
00:16:47,549 --> 00:16:49,018
- След <i>теб.</i>
- Не, не, не, не.

396
00:16:49,085 --> 00:16:51,519
- Първо кученца.
- О, не, моля те.

397
00:16:51,586 --> 00:16:53,655
- След теб.
- Камък, хартия, ножица за това?

398
00:16:53,722 --> 00:16:56,791
Вие сте на. Едно, две, три!

399
00:16:56,858 --> 00:16:58,560
- Какво е това?
- Това камък ли е?

400
00:16:58,627 --> 00:17:00,428
(шнауцер на телефона)
„Ах! Просто го направи!“

401
00:17:03,398 --> 00:17:06,534
[инструментална музика]

402
00:17:09,604 --> 00:17:12,341
Дължа ти извинение.

403
00:17:12,407 --> 00:17:14,442
Извинението е прието.

404
00:17:14,509 --> 00:17:16,778
Ооо! Козината ти е толкова мека.

405
00:17:16,845 --> 00:17:19,581
И дъхът ти мирише на
прясно окосена трева.

406
00:17:19,648 --> 00:17:22,684
(Шнауцер по телефона) „Не сме
все още са проучени дългосрочни ефекти.

407
00:17:22,751 --> 00:17:25,487
— Но трябва да ви задържат, момчета
от избиването един друг'

408
00:17:25,553 --> 00:17:27,822
'докато разрешите този случай.'

409
00:17:27,890 --> 00:17:30,226
- Казахте ли, че <i>ние</i> разрешаваме случая?
- 'Да!'

410
00:17:30,293 --> 00:17:32,995
(Шнауцер по телефона) „Може и да не
знам кой стои зад този заговор'

411
00:17:33,062 --> 00:17:34,462
"но ние знаем къде."

412
00:17:34,529 --> 00:17:36,165
„Преди нашите компютри да се повредят“

413
00:17:36,232 --> 00:17:38,833
„успяха да определят
произхода на хака!'

414
00:17:38,901 --> 00:17:40,769
— Дойде от вашата зона.

415
00:17:40,835 --> 00:17:42,371
— Извършителят
ние търсим'

416
00:17:42,437 --> 00:17:44,472
„е в радиус от пет блока“

417
00:17:44,539 --> 00:17:46,508
'на мястото, където седите
точно сега!'

418
00:17:46,574 --> 00:17:47,809
да Занимаваме се, шефе.

419
00:17:47,877 --> 00:17:50,079
П-п-чакай малко.
Ние не сме теренни агенти.

420
00:17:50,146 --> 00:17:51,613
Ние сме просто наблюдатели.

421
00:17:51,680 --> 00:17:53,481
Кой пращаш
да поеме водеща роля в това?

422
00:17:53,548 --> 00:17:54,917
Кой отговаря?

423
00:17:54,984 --> 00:17:57,320
(шнауцер на телефона)
„В крайна сметка това започва“

424
00:17:57,386 --> 00:17:59,088
'и завършва с вас двамата.'

425
00:17:59,155 --> 00:18:01,390
„Трябва да се събереш
екип за поддръжка'

426
00:18:01,456 --> 00:18:02,824
'от вашата сграда.'

427
00:18:02,892 --> 00:18:05,394
„Не можем да вярваме на външни хора.“

428
00:18:05,460 --> 00:18:07,330
От тази сграда?

429
00:18:07,396 --> 00:18:09,131
Но има само
няколко други котки и кучета

430
00:18:09,198 --> 00:18:11,566
които живеят тук и
никой от тях няма обучение.

431
00:18:11,633 --> 00:18:15,204
(Шнауцер по телефона) „Е,
от вас двамата зависи да ги подготвите.

432
00:18:15,271 --> 00:18:16,538
„Няма да спрем това сега“

433
00:18:16,604 --> 00:18:18,707
„може да доведе
към всеобща война'

434
00:18:18,773 --> 00:18:20,675
„между котки и кучета“.

435
00:18:20,742 --> 00:18:23,511
„Съдбата на кучетата
и котки навсякъде'

436
00:18:23,578 --> 00:18:25,547
'е в лапите ти!'

437
00:18:25,613 --> 00:18:26,748
„Щабът е излязъл!“

438
00:18:26,815 --> 00:18:29,952
[инструментална музика]

439
00:18:32,821 --> 00:18:34,489
[автомобилен двигател пръска]

440
00:18:44,266 --> 00:18:45,700
Мислех, че се справяме добре.

441
00:18:45,767 --> 00:18:47,970
Татко, имам предвид
с вашите авторски права за песни.

442
00:18:48,037 --> 00:18:50,339
[стенове]
Ние сме добре, Зоуи

443
00:18:50,406 --> 00:18:52,008
и ще се оправим, просто..

444
00:18:52,074 --> 00:18:54,809
...нещата бяха малко
бавен напоследък, това е всичко.

445
00:18:55,344 --> 00:18:56,644
Мога да помогна.

446
00:18:56,711 --> 00:18:59,115
Мога да си намеря работа в търговския център
или детегледачка.

447
00:18:59,181 --> 00:19:01,984
Не, не, не.
Това не е ваша отговорност.

448
00:19:02,051 --> 00:19:04,652
[въздишка]
Единственото нещо е..

449
00:19:04,719 --> 00:19:06,588
... може да се наложи да намерим
по-малко място.

450
00:19:06,654 --> 00:19:08,090
Или по-голяма кола

451
00:19:08,157 --> 00:19:09,724
с истинска задна седалка.

452
00:19:09,791 --> 00:19:11,593
Искаш да кажеш, да се преместя отново?

453
00:19:11,659 --> 00:19:13,429
Е, само за да спестя от наем.

454
00:19:13,496 --> 00:19:15,264
Но същият квартал,
същото училище.

455
00:19:15,331 --> 00:19:16,831
И домашни любимци, нали?

456
00:19:16,899 --> 00:19:18,267
Току-що започнах да търся, Зоуи.

457
00:19:18,334 --> 00:19:20,002
Ще-ще направим най-доброто, което можем.

458
00:19:21,569 --> 00:19:22,670
хей

459
00:19:22,737 --> 00:19:24,572
Ще се оправим.

460
00:19:24,639 --> 00:19:26,442
окей

461
00:19:26,509 --> 00:19:30,578
[вдишва] Слушай,
Трябва да отида да видя за работа.

462
00:19:30,645 --> 00:19:32,014
Каква работа?

463
00:19:32,081 --> 00:19:33,615
Студиен музикант?

464
00:19:33,681 --> 00:19:35,017
Изпълнение на живо?

465
00:19:35,084 --> 00:19:37,652
Хм, не точно.

466
00:19:41,957 --> 00:19:43,492
— В хладилника има паста.

467
00:19:43,558 --> 00:19:44,692
аз знам Сготвих нещо.

468
00:19:44,759 --> 00:19:46,529
- Филм в 7:00?
- Филм в 7:00ч.

469
00:19:46,628 --> 00:19:47,930
О, хей, хей, хей!

470
00:19:48,797 --> 00:19:50,565
Не забравяйте китарата си.

471
00:19:51,901 --> 00:19:53,302
- Обичам те.
- И аз те обичам. чао

472
00:19:53,369 --> 00:19:55,304
чао

473
00:19:55,371 --> 00:19:58,040
[хапване]

474
00:19:58,107 --> 00:20:00,242
(човек по телевизията)
„Това са всички пари, които имам!“

475
00:20:00,309 --> 00:20:03,345
Разрешаването на този каперс,
ще ни трябва екипаж.

476
00:20:03,412 --> 00:20:05,580
квалифициран,
надеждни специалисти.

477
00:20:05,647 --> 00:20:08,451
О, компютърен експерт,
шофьор за бягство

478
00:20:08,517 --> 00:20:09,885
и майстор на маскировката.

479
00:20:09,952 --> 00:20:11,120
Какво сме ние, ограбваме казино?

480
00:20:11,187 --> 00:20:12,587
Това е първата ми задача,
добре?

481
00:20:12,654 --> 00:20:14,123
Дай ми това!

482
00:20:14,190 --> 00:20:16,724
[въздиша] Началникът каза
можем да използваме само домашни любимци

483
00:20:16,791 --> 00:20:18,660
от вътрешността на тази сграда.

484
00:20:18,726 --> 00:20:21,763
Имаме стария Ед,
но освен него..

485
00:20:21,830 --> 00:20:23,299
...няма много опции.

486
00:20:23,365 --> 00:20:24,934
<i>(Роджър)
Има Клайд в 6D.</i>

487
00:20:25,000 --> 00:20:26,268
<i>(Гуен)
Той носи памперс!</i>

488
00:20:26,335 --> 00:20:27,336
Той може да проследи миризмата на някого

489
00:20:27,403 --> 00:20:28,437
от една миля разстояние.

490
00:20:28,504 --> 00:20:29,771
Пелена за куче. Достатъчно казано.

491
00:20:29,838 --> 00:20:31,407
Хм, добре, какво ще кажете за Зелда

492
00:20:31,474 --> 00:20:32,640
<i>на четвъртия етаж?</i>

493
00:20:32,707 --> 00:20:33,909
<i>(Гуен)
Не, пресечете й пътя</i>

494
00:20:33,976 --> 00:20:35,044
<i>седем години, лош късмет.</i>

495
00:20:35,111 --> 00:20:37,079
Хм, това не е ли счупено огледало?

496
00:20:37,146 --> 00:20:39,014
Искаш ли да се възползваш от този шанс?

497
00:20:39,081 --> 00:20:41,183
[въздишка]
Лекси в мезонета?

498
00:20:41,250 --> 00:20:42,952
<i>(Гуен)
Какво животно позволява на човек</i>

499
00:20:43,018 --> 00:20:44,887
<i>да я облека?
Няма самоуважение.</i>

500
00:20:44,954 --> 00:20:47,622
<i>(Роджър)
Анастасия? Леополд? Максим?</i>

501
00:20:47,689 --> 00:20:50,259
Червеи, бълхи,
експлозивна диария.

502
00:20:50,326 --> 00:20:51,360
И това е само Анастасия.

503
00:20:51,427 --> 00:20:52,528
[въздишка]

504
00:20:52,595 --> 00:20:55,264
Добре, това просто остава..

505
00:20:55,331 --> 00:20:57,066
[всички крещят]

506
00:21:02,338 --> 00:21:04,772
[ръмжене]

507
00:21:04,839 --> 00:21:05,807
<i>(Роджър)
...Херцог.</i>

508
00:21:05,874 --> 00:21:07,309
Изглежда, че намерихме нашите мускули.

509
00:21:07,376 --> 00:21:09,844
Уплашен до смърт от този човек,
между другото

510
00:21:09,912 --> 00:21:11,147
Той изобщо говори ли?

511
00:21:11,213 --> 00:21:12,615
<i>(Роджър)
Никой не знае.</i>

512
00:21:12,680 --> 00:21:14,350
Значи това е нашият екипаж?

513
00:21:14,416 --> 00:21:16,851
<i>Ти, аз, старият Ед и Дюк?</i>

514
00:21:16,919 --> 00:21:17,887
точно така

515
00:21:17,953 --> 00:21:19,321
Най-великият отбор

516
00:21:19,388 --> 00:21:21,457
светът някога е виждал.

517
00:21:21,524 --> 00:21:22,525
котешка тръпка!

518
00:21:22,591 --> 00:21:23,959
[хъркане]

519
00:21:24,026 --> 00:21:26,896
- О, братко.
- Сега, нека направим това!

520
00:21:26,962 --> 00:21:28,998
[инструментална музика]

521
00:21:30,665 --> 00:21:32,301
- "Благодаря."
- Добре.

522
00:21:33,235 --> 00:21:34,203
[вратата се затваря]

523
00:21:39,642 --> 00:21:42,777
[инструментална музика]

524
00:21:55,424 --> 00:21:58,360
[чуруликане на птици]

525
00:21:59,195 --> 00:22:02,131
[оптимистична музика]

526
00:22:04,466 --> 00:22:07,403
[тупане]

527
00:22:17,646 --> 00:22:19,882
[всички скандират]
Пабло! Пабло!

528
00:22:19,949 --> 00:22:22,551
Пабло! Пабло!

529
00:22:22,618 --> 00:22:24,852
Пабло! Пабло!

530
00:22:24,920 --> 00:22:27,789
Пабло! Пабло!

531
00:22:27,855 --> 00:22:30,626
да Благодаря, да!

532
00:22:30,693 --> 00:22:32,394
благодаря да

533
00:22:32,461 --> 00:22:35,431
Тридесет и четири кутии
ще бъде нов световен рекорд.

534
00:22:35,497 --> 00:22:37,865
(мъжки
„Върви, Пабло! Можете да го направите!'

535
00:22:37,933 --> 00:22:39,801
Тръгвай, Пабло, тръгвай!

536
00:22:39,867 --> 00:22:41,170
'Можеш да го направиш!'

537
00:22:43,239 --> 00:22:44,073
„Ха-ха! Да!'

538
00:22:44,139 --> 00:22:45,975
„Вдигнете се в небето, шефе!“

539
00:22:46,041 --> 00:22:47,775
„Издигнете се в небето!“

540
00:22:49,777 --> 00:22:51,714
о! Оу! Оу! Ооо!

541
00:22:51,779 --> 00:22:52,915
[грачене]

542
00:22:52,982 --> 00:22:54,583
[Пабло стене]

543
00:22:54,650 --> 00:22:56,385
Приближава се, шефе.

544
00:22:56,452 --> 00:22:58,287
[стенове]

545
00:22:58,354 --> 00:23:00,189
Ах! о!

546
00:23:00,256 --> 00:23:01,590
„О! Ах!'

547
00:23:01,657 --> 00:23:02,790
[смее се]

548
00:23:02,857 --> 00:23:03,858
И така, Зийк..

549
00:23:03,926 --> 00:23:05,027
[ръмжене]

550
00:23:05,094 --> 00:23:06,695
Главният мъж наоколо

551
00:23:06,794 --> 00:23:09,498
'е папагал
кой почти може да лети?'

552
00:23:09,565 --> 00:23:11,400
— Може би трябва
посочи риба'

553
00:23:11,467 --> 00:23:13,702
„който почти може да плува“.

554
00:23:13,768 --> 00:23:15,671
Аз съм какаду!

555
00:23:15,738 --> 00:23:18,274
Вие сте нов в нашата организация.

556
00:23:18,340 --> 00:23:20,943
Домашни любимци с необичайни
родословие

557
00:23:21,010 --> 00:23:23,078
или, POOP, за кратко.

558
00:23:23,145 --> 00:23:25,414
Така че ще ви позволя
плъзнете това веднъж.

559
00:23:25,481 --> 00:23:27,049
„Собственикът ми подрязва крилете“

560
00:23:27,116 --> 00:23:30,319
да ме пази от
лети от моя костур!

561
00:23:30,386 --> 00:23:31,453
Кажи ми, умник

562
00:23:31,520 --> 00:23:34,156
планирате да отидете
на любящо семейство скоро?

563
00:23:34,223 --> 00:23:36,325
Може би дете за игра?
Страхотна храна?

564
00:23:36,392 --> 00:23:39,295
- Вода с обратна осмоза?
- Не сме ли всички?

565
00:23:39,361 --> 00:23:41,730
Шърли,
колко време си тук

566
00:23:41,796 --> 00:23:43,565
Ах! 15 месеца.

567
00:23:43,632 --> 00:23:45,367
<i>Сакребльо.</i>

568
00:23:45,434 --> 00:23:46,568
Зик, а ти?

569
00:23:46,635 --> 00:23:48,870
Шестстотин и дванадесет дни.

570
00:23:48,937 --> 00:23:51,206
аз? Тук съм от шест години!

571
00:23:51,273 --> 00:23:54,043
И нито веднъж вкъщи
като домашен любимец.

572
00:23:54,109 --> 00:23:56,745
Честно казано, момчета
живеят до сто години.

573
00:23:56,811 --> 00:23:58,447
Който иска да направи
такъв вид ангажимент?

574
00:23:58,514 --> 00:23:59,782
Слушай, десет крака

575
00:23:59,847 --> 00:24:01,050
знаете ли

576
00:24:01,116 --> 00:24:03,385
колко кученца и котенца

577
00:24:03,452 --> 00:24:04,687
намериха домове

578
00:24:04,753 --> 00:24:06,689
през това време?

579
00:24:06,755 --> 00:24:07,923
Милиони!

580
00:24:07,990 --> 00:24:09,091
аз не разбирам

581
00:24:09,158 --> 00:24:11,226
Мислех, че хората обичат всички домашни любимци.

582
00:24:11,293 --> 00:24:13,929
Не толкова, колкото котките и кучетата.

583
00:24:13,996 --> 00:24:15,130
Ето защо всички те са

584
00:24:15,197 --> 00:24:16,831
отпред
от магазина, не от нас.

585
00:24:16,899 --> 00:24:18,534
Заклещени сме тук
в пътеките

586
00:24:18,600 --> 00:24:19,902
на играчки за дъвчене

587
00:24:19,968 --> 00:24:21,203
и мишки!

588
00:24:22,705 --> 00:24:24,973
Нямаш представа
какво е това

589
00:24:25,908 --> 00:24:28,077
Някакви кученца или котенца?

590
00:24:28,143 --> 00:24:29,844
Не, просто куп странни неща.

591
00:24:29,912 --> 00:24:31,714
Смешно изглеждащи влечуги

592
00:24:31,780 --> 00:24:33,282
и глупави птици.

593
00:24:33,349 --> 00:24:35,850
[ехо] „Липи птици.
Тъпи птици.

594
00:24:35,918 --> 00:24:37,019
„Лупави птици“.

595
00:24:37,086 --> 00:24:39,288
[драматична музика]

596
00:24:40,823 --> 00:24:42,958
Ние вторични домашни любимци
никога не е имал шанс.

597
00:24:43,025 --> 00:24:45,227
Особено след като започнаха
техните по целия свят

598
00:24:45,294 --> 00:24:48,063
мироопазваща организация.

599
00:24:48,130 --> 00:24:51,066
Но докато стоях на стъпалото си
година след година..

600
00:24:51,133 --> 00:24:53,435
... хвърляне на очи
компютъра на магазина

601
00:24:53,502 --> 00:24:55,838
Хрумна ми идеята

602
00:24:55,904 --> 00:24:57,573
<i>използване на онлайн пиратство</i>

603
00:24:57,639 --> 00:25:00,876
<i>да хакнат в тях
F.A.R.T. система!</i>

604
00:25:00,943 --> 00:25:03,679
о! Дяволски!

605
00:25:03,746 --> 00:25:07,216
(Пабло) „И моето техно
маниак помощник Зийк

606
00:25:07,282 --> 00:25:10,386
<i>разработи честотата
което прави котки и кучета</i>

607
00:25:10,452 --> 00:25:12,354
<i>още по-зъл
един към друг!</i>

608
00:25:12,421 --> 00:25:16,125
<i>Сигналът се изпраща в момента
по целия свят</i>

609
00:25:16,191 --> 00:25:19,294
<i>чрез Wi-Fi и клетъчни кули.</i>

610
00:25:19,361 --> 00:25:20,829
„Този малък телефон контролира“

611
00:25:20,929 --> 00:25:23,065
"съдбата на котките и кучетата"

612
00:25:23,132 --> 00:25:24,666
<i>навсякъде!</i>

613
00:25:24,733 --> 00:25:27,336
<i>Докато говорим,
котки и кучета навсякъде</i>

614
00:25:27,403 --> 00:25:29,772
<i>се хванаха за гушите</i>

615
00:25:29,838 --> 00:25:32,074
<i>създаване на безредици и хаос!</i>

616
00:25:32,141 --> 00:25:35,444
<i>Скоро ще бъдат
също отхвърлен.</i>

617
00:25:35,511 --> 00:25:38,180
<i>Изоставени от своите хора
и те ще почувстват</i>

618
00:25:38,247 --> 00:25:41,683
<i>какво е
да бъде нежелан.</i>

619
00:25:41,750 --> 00:25:43,285
Да бъдеш необичан!

620
00:25:43,352 --> 00:25:45,120
[смее се]

621
00:25:46,422 --> 00:25:48,257
[кучета лаят]

622
00:25:48,323 --> 00:25:49,358
[мрънка]

623
00:25:53,429 --> 00:25:56,365
[задъхан]

624
00:26:01,036 --> 00:26:02,471
Не сега, Роджър.

625
00:26:04,373 --> 00:26:05,741
(Сюзън)
„Съжалявам, закъснях.“

626
00:26:05,808 --> 00:26:07,709
[ахва]
Роджър!

627
00:26:07,776 --> 00:26:09,011
Кое е добро момче?

628
00:26:09,077 --> 00:26:10,612
Кое е добро момче, а?

629
00:26:10,679 --> 00:26:14,383
И така... готови ли сте
за големия мач утре?

630
00:26:14,450 --> 00:26:16,351
- Предполагам.
- "Предполагате?"

631
00:26:16,418 --> 00:26:18,487
Вече победихте
това дете два пъти.

632
00:26:18,554 --> 00:26:20,088
Не трябва
дори да се изпоти.

633
00:26:20,155 --> 00:26:21,557
Хей, ъъъ

634
00:26:21,623 --> 00:26:23,459
след мача,
някои от момчетата в отбора

635
00:26:23,525 --> 00:26:24,993
искам да ударя
пистата за картинг.

636
00:26:25,060 --> 00:26:26,595
Мислех, че може би и аз мога.

637
00:26:26,662 --> 00:26:28,497
Ох миличка..

638
00:26:28,564 --> 00:26:30,632
...знаеш, че имаш
пълен график.

639
00:26:30,699 --> 00:26:32,100
Ледена баня, масаж

640
00:26:32,167 --> 00:26:34,603
филмова сесия, практика.

641
00:26:34,670 --> 00:26:36,972
вярно Аз-просто е..

642
00:26:37,039 --> 00:26:39,107
[мека музика]

643
00:26:39,174 --> 00:26:41,143
Забрави, че съм казал нещо.

644
00:26:43,378 --> 00:26:44,346
окей

645
00:26:48,952 --> 00:26:50,319
[хленчене]

646
00:27:00,162 --> 00:27:03,298
[музика на китара]

647
00:27:05,801 --> 00:27:07,069
♪ Трябваше да спра ♪

648
00:27:07,135 --> 00:27:10,138
♪ Когато имах възможност ♪

649
00:27:10,205 --> 00:27:13,775
♪ Сега съм в ничия земя ♪

650
00:27:13,842 --> 00:27:17,846
Ничия земя.

651
00:27:17,914 --> 00:27:19,748
♪ Аз никога, никога, никога ♪

652
00:27:19,815 --> 00:27:22,150
♪ Искам да повярвам ♪

653
00:27:22,217 --> 00:27:23,920
♪ Аз никога, никога, никога ♪

654
00:27:23,987 --> 00:27:26,688
♪ Мислех, че мога да оставя това ♪

655
00:27:26,755 --> 00:27:28,290
♪ Бягай, бягай ♪♪

656
00:27:29,825 --> 00:27:31,627
това харесва ли ти

657
00:27:31,693 --> 00:27:32,728
да

658
00:27:32,794 --> 00:27:33,897
[въздишка]

659
00:27:33,963 --> 00:27:35,731
- 'Хей, Зоуи-Зоуи.'
- Здравей, татко.

660
00:27:35,797 --> 00:27:37,967
Моля, кажете ми
не продаваш употребявани коли.

661
00:27:38,033 --> 00:27:40,102
Представител за обслужване на клиенти.

662
00:27:40,937 --> 00:27:42,170
Човече, не разбрах

663
00:27:42,237 --> 00:27:44,072
колко злобни могат да бъдат хората.

664
00:27:44,139 --> 00:27:45,574
Опитайте да прекарате един ден
в моето средно училище.

665
00:27:45,641 --> 00:27:46,542
да

666
00:27:46,608 --> 00:27:48,710
Знам, че ти притежаваш тази къща.

667
00:27:48,777 --> 00:27:51,014
Ние просто, ние просто
живея тук с теб.

668
00:27:51,079 --> 00:27:52,581
[въздишка]

669
00:27:52,648 --> 00:27:55,784
а? Играли ли сте?
Работите върху нещо?

670
00:27:55,851 --> 00:27:57,753
Не, просто си бъркам.

671
00:27:57,819 --> 00:27:59,755
о Готино.

672
00:28:00,856 --> 00:28:02,190
О, благодаря ти.

673
00:28:05,127 --> 00:28:06,896
'И така..'

674
00:28:06,963 --> 00:28:08,230
...имат по-малък апартамент

675
00:28:08,297 --> 00:28:10,934
много по-лесно за портфейла.

676
00:28:11,000 --> 00:28:12,267
но..

677
00:28:12,334 --> 00:28:14,037
...трябва да се преместим веднага

678
00:28:14,102 --> 00:28:15,571
така че не плащаме двоен наем.

679
00:28:17,172 --> 00:28:18,407
Те вземат домашни любимци, нали?

680
00:28:18,473 --> 00:28:20,776
Слушай, говорих с теб
Леля Лоис

681
00:28:20,842 --> 00:28:23,145
и тя е щастлива да вземе Гуен

682
00:28:23,211 --> 00:28:25,414
и можем да я посетим
толкова често, колкото искаме.

683
00:28:25,480 --> 00:28:27,816
Тя живее на два часа път!

684
00:28:27,884 --> 00:28:29,251
Зоуи, това е..

685
00:28:29,318 --> 00:28:31,219
...не е постоянно.

686
00:28:31,286 --> 00:28:33,755
Знаеш ли, и... ъъъ...

687
00:28:34,690 --> 00:28:35,791
не знам..

688
00:28:35,857 --> 00:28:37,092
[въздишка]

689
00:28:41,064 --> 00:28:42,731
Можем ли да я промъкнем вътре
за преспиване?

690
00:28:43,732 --> 00:28:45,434
Абсолютно.

691
00:28:45,500 --> 00:28:46,635
нали

692
00:28:46,702 --> 00:28:48,203
[мъркане]

693
00:28:48,270 --> 00:28:51,406
[оптимистична музика]

694
00:28:54,843 --> 00:28:57,779
[задъхан]

695
00:29:00,515 --> 00:29:01,985
(Роджър)
'Добре, слушайте сега!'

696
00:29:02,051 --> 00:29:03,385
Който и да стои зад този заговор

697
00:29:03,452 --> 00:29:05,387
е някъде в нашата зона.

698
00:29:05,454 --> 00:29:07,723
От нас зависи да го намерим

699
00:29:07,789 --> 00:29:09,257
котка или куче.

700
00:29:09,324 --> 00:29:11,193
Е, бил съм
правя това дълго време

701
00:29:11,259 --> 00:29:12,996
и винаги е котка

702
00:29:13,062 --> 00:29:14,429
предизвикване на проблеми.

703
00:29:14,496 --> 00:29:17,100
Бих казал, нека почистят
собствената си бъркотия този път.

704
00:29:17,165 --> 00:29:18,533
Спокойно, дядо.

705
00:29:18,600 --> 00:29:21,070
Също толкова вероятно е
че кучетата стоят зад това

706
00:29:21,136 --> 00:29:23,138
само за да накараме котките да изглеждаме зле.

707
00:29:23,205 --> 00:29:25,307
[ръмжене]
дядо?

708
00:29:25,374 --> 00:29:27,043
[съскане]
да

709
00:29:27,110 --> 00:29:28,243
Това казах.

710
00:29:28,310 --> 00:29:30,013
Или имате нужда
някакви слухови апарати?

711
00:29:30,079 --> 00:29:31,881
Сега, слушай, нахални панталони.

712
00:29:31,948 --> 00:29:33,883
Може да съм стар, но тези лапи

713
00:29:33,950 --> 00:29:35,183
все още знаете как да се биете!

714
00:29:35,250 --> 00:29:37,586
би ли спрял
Няма време за това.

715
00:29:39,621 --> 00:29:41,423
„Гуен начерта нашата зона.“

716
00:29:41,490 --> 00:29:43,358
(Гуен) „Знаем, че нашата технология е такава
надолу, нали?

717
00:29:43,425 --> 00:29:45,627
Така че трябва да отидем на старата школа.

718
00:29:45,694 --> 00:29:47,030
Утре, казвам

719
00:29:47,096 --> 00:29:48,730
излизаме на улицата!

720
00:29:48,797 --> 00:29:50,099
Сега зависи от нас!

721
00:29:50,165 --> 00:29:52,167
не Ние сме анализатори.

722
00:29:52,234 --> 00:29:53,936
Ние оставаме точно тук
в нашата сграда

723
00:29:54,003 --> 00:29:55,905
и следим действието.

724
00:29:55,972 --> 00:29:57,305
Не участвайте в него.

725
00:29:57,372 --> 00:29:59,008
Ъъъ, скучното е добре.

726
00:29:59,075 --> 00:30:00,208
Помниш ли?

727
00:30:00,275 --> 00:30:02,011
Е, някой там
знае нещо

728
00:30:02,078 --> 00:30:04,881
„и съм напълно уверен
този екип може да разбере.

729
00:30:04,947 --> 00:30:06,415
Този чисто нов, как сте

730
00:30:06,481 --> 00:30:09,251
неочаквано,
екипаж на котки и кучета!

731
00:30:10,019 --> 00:30:11,820
тя добре ли е

732
00:30:11,888 --> 00:30:13,923
Тя е просто ентусиазирана.

733
00:30:17,060 --> 00:30:19,761
(Гуен)
БОГ! БОГ!

734
00:30:19,828 --> 00:30:22,065
O-M към G!

735
00:30:22,131 --> 00:30:23,732
Това наистина се случва.

736
00:30:23,799 --> 00:30:26,401
Аз съм отвън!

737
00:30:26,468 --> 00:30:28,905
Да, Сиатъл.
Навън и е мокро.

738
00:30:28,971 --> 00:30:31,406
Това е много повече
отколкото някога съм предполагал, че ще бъде.

739
00:30:31,473 --> 00:30:33,910
Толкова е голямо.

740
00:30:33,976 --> 00:30:36,278
Ние сме само на 20 фута от
входната врата на сградата.

741
00:30:36,344 --> 00:30:38,213
Всъщност има много повече.

742
00:30:38,280 --> 00:30:41,084
о! Вижте цялото това пространство!

743
00:30:41,150 --> 00:30:42,718
„Толкова много пространство!“

744
00:30:44,319 --> 00:30:46,488
Твърде много място!
Къде са всички стени?

745
00:30:46,555 --> 00:30:48,490
опасност!
Опасност във всяка посока!

746
00:30:48,557 --> 00:30:50,692
Гуен, дръж се заедно,
имаме мисия за изпълнение.

747
00:30:50,759 --> 00:30:53,795
- Нека просто...
- "Контрол на животните, 5 часа!"

748
00:30:55,198 --> 00:30:56,966
(Гуен)
„Нашето око в небето.“

749
00:30:57,033 --> 00:30:59,634
И се насочва право към вас.

750
00:30:59,701 --> 00:31:02,437
[драматична музика]

751
00:31:02,504 --> 00:31:04,873
- Бъркане! скрий се!
- Отвън лошо!

752
00:31:04,941 --> 00:31:07,676
Отвън лошо!
Чия беше тази идея?

753
00:31:15,550 --> 00:31:17,652
О, чакай, чакай, провери това.

754
00:31:17,719 --> 00:31:19,922
„Включена фалшива аларма
камионът за контрол на животните.

755
00:31:19,989 --> 00:31:22,524
Лошото ми.
Просто продавачът на сладолед.

756
00:31:22,591 --> 00:31:24,961
Мисля, че можеш
дай ми палка?

757
00:31:25,027 --> 00:31:26,996
[смее се]
Просто обичам тези неща.

758
00:31:27,063 --> 00:31:28,330
[въздишка]

759
00:31:28,396 --> 00:31:31,500
[инструментална музика]

760
00:31:43,880 --> 00:31:46,481
Преди камери и монитори
и джаджи

761
00:31:46,548 --> 00:31:49,018
получихме нашата информация
от комбиниране на улиците.

762
00:31:49,085 --> 00:31:52,554
Като във филм за ченгета,
просто трябва да ни намериш доносник

763
00:31:52,621 --> 00:31:55,323
'гълъб, невестулка,
бърборене.

764
00:31:55,390 --> 00:31:58,094
Ядящ сирене!
о! Мисля, че виждам един.

765
00:31:58,161 --> 00:31:59,795
Покривай ме.

766
00:32:02,631 --> 00:32:04,200
[инструментална музика]

767
00:32:04,267 --> 00:32:06,635
Добре, горчив глезен,
кой стои зад заговора?

768
00:32:06,701 --> 00:32:09,638
- О, момче!
- Хващам те, кексче.

769
00:32:09,704 --> 00:32:13,809
И не си мислете, че съм заблуден
от цялата рутина на Toy Group.

770
00:32:13,876 --> 00:32:15,410
Добре, хитро.

771
00:32:15,477 --> 00:32:18,780
Предполагам, че трябва да се разпределя
с моето добро ченге.

772
00:32:18,847 --> 00:32:21,516
Разпиляй фасула, кученце!

773
00:32:21,583 --> 00:32:24,187
Или започваш да губиш цифри.

774
00:32:24,253 --> 00:32:25,720
[хленчене]

775
00:32:25,787 --> 00:32:27,990
Пръстите на ръцете или краката?

776
00:32:28,057 --> 00:32:29,424
[хленчене]

777
00:32:31,093 --> 00:32:32,360
Мислите, че беше прекалено?

778
00:32:32,427 --> 00:32:34,563
[вой на сирена]

779
00:32:39,268 --> 00:32:42,271
Хей, сержант, FART агент 44871.

780
00:32:42,337 --> 00:32:43,605
Какво се говори на улицата?

781
00:32:43,672 --> 00:32:45,407
Малко малък за агент.

782
00:32:45,473 --> 00:32:47,310
Всъщност аз съм само монитор.

783
00:32:47,375 --> 00:32:49,644
- Дълга история.
- Много вътрешни разговори.

784
00:32:49,711 --> 00:32:51,546
Предимно котки и кучета
смесвам го.

785
00:32:51,613 --> 00:32:54,083
Унищожаване на имущество.
Имате ли следи?

786
00:32:54,150 --> 00:32:55,584
Стеснихме го до тази зона

787
00:32:55,650 --> 00:32:58,087
но извършителят извади
нашата комуникация, така че..

788
00:32:58,154 --> 00:32:59,387
... излизаме по улиците.

789
00:32:59,454 --> 00:33:02,591
Рошаво куче, в парка.
Един от нашите информатори.

790
00:33:02,657 --> 00:33:04,994
„Винаги има 411.“

791
00:33:05,061 --> 00:33:06,428
[лае]

792
00:33:06,494 --> 00:33:08,630
Кажи й, че Бък те е изпратил.

793
00:33:08,697 --> 00:33:11,901
хей хей Дръжте го изключено
хидрантите, приятел.

794
00:33:11,968 --> 00:33:14,303
(Бък)
„Хей, шамподелче, огледай го.“

795
00:33:14,369 --> 00:33:16,172
'Хей, приятелю,
къде е тази яка?

796
00:33:16,239 --> 00:33:18,040
Считайте това за предупреждение.

797
00:33:20,742 --> 00:33:24,746
Добре, изпълнявам скрит подход.

798
00:33:24,813 --> 00:33:27,884
Трябва да е готино, не прекалено очевидно.

799
00:33:27,950 --> 00:33:30,353
Упс, ъъъ, ставам твърде силно,
добре.

800
00:33:30,418 --> 00:33:32,121
Архивирайте го, нулирайте,
действа нормално.

801
00:33:32,188 --> 00:33:33,956
Добре, не се чувствам нормално.

802
00:33:34,023 --> 00:33:35,657
Какво правят нормалните кучета?

803
00:33:35,724 --> 00:33:37,960
Те, те душат кофите за боклук.

804
00:33:38,027 --> 00:33:39,929
Започнете да душите.

805
00:33:39,996 --> 00:33:42,164
Ооо! Гниещи чили кучета.

806
00:33:45,700 --> 00:33:48,104
По-добре се включи в това.

807
00:33:48,170 --> 00:33:51,506
Хей, Шаги, чух, че имаш
какачка наоколо.

808
00:33:51,573 --> 00:33:55,077
- Държа очите си отворени.
- Ами добре..

809
00:33:55,144 --> 00:33:56,544
Виждате ли нещо напоследък?

810
00:33:56,611 --> 00:33:58,713
преди няколко седмици,
Чух шепот

811
00:33:58,780 --> 00:34:01,650
че някой е търсил
да наема работа.

812
00:34:01,716 --> 00:34:04,619
Мълчалива работа.

813
00:34:04,686 --> 00:34:06,688
- И така, кой беше?
- Не знам.

814
00:34:06,755 --> 00:34:08,124
Бяха точно до мен

815
00:34:08,190 --> 00:34:10,825
и това може да дойде
като малко изненада

816
00:34:10,893 --> 00:34:12,395
Не видях лицата им.

817
00:34:12,460 --> 00:34:15,031
- Ха, представи си.
- Уф!

818
00:34:15,097 --> 00:34:18,533
В крайна сметка, ако имате нужда
нещо направено в този град

819
00:34:18,600 --> 00:34:20,403
отиваш при котките.

820
00:34:20,468 --> 00:34:23,105
- Котките?
- Алейните котки.

821
00:34:23,172 --> 00:34:26,909
Но те не излизат
докато слънцето залезе.

822
00:34:33,015 --> 00:34:35,151
[скърцане]

823
00:34:35,217 --> 00:34:39,554
(Пабло) „Когато светът погледне
аз, те ще се свият от ужас.

824
00:34:39,621 --> 00:34:40,890
— Не са мислили
Заслужавах си да обичам

825
00:34:40,957 --> 00:34:43,725
така че сега,
вместо това ще се страхуват от мен!'

826
00:34:44,961 --> 00:34:46,429
[всички задъхани]

827
00:34:46,494 --> 00:34:49,731
О, не, не, не. Ей, шефе.

828
00:34:49,798 --> 00:34:51,533
[смее се]
Това не работи за теб.

829
00:34:51,599 --> 00:34:53,501
наистина ли
Мислех, че шапките са страшни.

830
00:34:53,568 --> 00:34:57,872
- Хм, не този.
- Добре. окей

831
00:34:57,940 --> 00:35:02,178
Пригответе се да се уплашите
извън вашето въображение.

832
00:35:02,244 --> 00:35:03,511
[грачене]

833
00:35:03,578 --> 00:35:06,715
[интензивна музика]

834
00:35:11,253 --> 00:35:13,488
не! Не изглеждаш уплашен!

835
00:35:13,555 --> 00:35:16,591
- На папагал магьосник?
- Аз съм какаду магьосник!

836
00:35:16,658 --> 00:35:19,028
Е, сега ме е страх!

837
00:35:19,095 --> 00:35:20,463
[сумиране]

838
00:35:20,528 --> 00:35:22,764
Получаваме доклади
на глобалните вълнения

839
00:35:22,831 --> 00:35:24,799
развитие в света на домашните любимци

840
00:35:24,866 --> 00:35:27,802
като кучета и котки
внезапно се карат

841
00:35:27,869 --> 00:35:29,405
на безпрецедентни нива.

842
00:35:29,472 --> 00:35:33,142
Просто погледнете тези видеоклипове
изпратено от нашите местни зрители.

843
00:35:33,209 --> 00:35:35,945
[ръмжене]

844
00:35:36,012 --> 00:35:38,014
„Уау!“

845
00:35:38,080 --> 00:35:40,316
Радвам се, че не си замесен
във всяка от тази бъркотия.

846
00:35:40,383 --> 00:35:41,350
Нали, Гуен?

847
00:35:41,417 --> 00:35:42,918
Нямаш представа.

848
00:35:42,985 --> 00:35:46,055
Нула, нула, едно,
четири, девет, три.

849
00:35:46,122 --> 00:35:48,757
„Да, 14:00 часа. показване,
добре?'

850
00:35:48,823 --> 00:35:50,993
„Мога ли да ви потвърдя?
Добре, благодаря.

851
00:35:51,060 --> 00:35:53,595
„Добре, очаквам го с нетърпение.
Чао-чао.

852
00:35:54,897 --> 00:35:55,998
Как мина, шампионе?

853
00:35:56,065 --> 00:35:58,733
- Шест-три, шест-три.
- Леле.

854
00:35:58,800 --> 00:36:01,270
Вие се борихте доста днес.

855
00:36:01,337 --> 00:36:03,105
Все пак победата си е победа.

856
00:36:04,974 --> 00:36:07,143
да, ъм..

857
00:36:07,209 --> 00:36:10,179
Всъщност загубих.

858
00:36:11,514 --> 00:36:14,283
- Загубихте ли се?
- така е.

859
00:36:14,350 --> 00:36:16,718
добре де..

860
00:36:16,785 --> 00:36:19,321
Можем просто да тренираме
следващия път малко по-трудно.

861
00:36:19,388 --> 00:36:21,023
Знаеш ли, вземахме
Неделните сутрини са почивни

862
00:36:21,090 --> 00:36:23,259
от практиката,
може би това беше грешка.

863
00:36:23,325 --> 00:36:25,693
Не знам, мамо, просто...

864
00:36:25,760 --> 00:36:28,130
Може би не бях
усещайки го днес.

865
00:36:29,365 --> 00:36:30,933
Е, без температура.

866
00:36:31,000 --> 00:36:33,768
Добрата новина е,
отборът всъщност спечели.

867
00:36:33,835 --> 00:36:36,805
Другите момчета го дръпнаха за мен,
така че все още сме непобедени.

868
00:36:36,871 --> 00:36:40,209
Хм, добре, това е...

869
00:36:40,276 --> 00:36:42,411
...сребърна подплата предполагам.

870
00:36:42,478 --> 00:36:44,280
[смее се]

871
00:36:44,346 --> 00:36:46,982
Въпреки че не е необичайно
за да видите промени в поведението

872
00:36:47,049 --> 00:36:49,885
съвпадат със сезоните на чифтосване
или дори..

873
00:36:49,952 --> 00:36:52,455
...метеорологичните условия,
но никога не сме виждали

874
00:36:52,521 --> 00:36:53,989
нещо подобно.

875
00:36:54,056 --> 00:36:57,359
Сега говорим с
управител на уличния пазар Paw

876
00:36:57,426 --> 00:37:02,298
който вече вижда това
конфликт, засягащ бизнеса му.

877
00:37:02,364 --> 00:37:04,200
Хората прескачат
кученцата и котенцата

878
00:37:04,266 --> 00:37:07,069
"и прибиране на влечуги,
змии и птици.'

879
00:37:07,136 --> 00:37:09,105
„Всичко е много по-лесно за грижи.“

880
00:37:09,171 --> 00:37:12,475
- Ами рибата?
- Рибата не се брои.

881
00:37:12,541 --> 00:37:15,677
[инструментална музика]

882
00:37:16,946 --> 00:37:19,482
Добре, изчисти се
за дните ви на полеви агент.

883
00:37:19,548 --> 00:37:20,516
Какво се случи там?

884
00:37:20,583 --> 00:37:21,816
Вижте, беше много отдавна.

885
00:37:21,884 --> 00:37:23,818
Направих грешка и оттогава

886
00:37:23,886 --> 00:37:26,122
Бил съм зад бюро,
където принадлежа.

887
00:37:26,188 --> 00:37:27,722
Каква грешка?

888
00:37:27,789 --> 00:37:30,459
Имаше момент,
винаги има момент

889
00:37:30,526 --> 00:37:31,961
и аз се поколебах.

890
00:37:32,027 --> 00:37:35,431
Моят партньор, моят ментор пострада.

891
00:37:35,498 --> 00:37:37,066
Никога не съм го преодолявал.

892
00:37:37,133 --> 00:37:40,702
Но слушай, не можем да забравим
че домашният любимец е работа номер едно

893
00:37:40,768 --> 00:37:42,804
е да бъдат там за своите хора.

894
00:37:42,871 --> 00:37:44,240
Добре, добре, прав си.

895
00:37:44,306 --> 00:37:47,176
А моето момче Макс просто не го направи
беше себе си напоследък.

896
00:37:47,243 --> 00:37:48,810
Опитвах се да помогна,
но той просто

897
00:37:48,878 --> 00:37:50,045
той няма време
за мен вече.

898
00:37:50,112 --> 00:37:51,947
Хъ, добре, моето момиче Зоуи
е вървял

899
00:37:52,014 --> 00:37:54,884
през някои трудни неща също.
Може да се наложи да се преместим.

900
00:37:54,950 --> 00:37:57,086
Макс със сигурност би могъл да използва
някой, с когото да говоря.

901
00:37:57,153 --> 00:37:59,488
За предпочитане някой
който можеше да отговори.

902
00:37:59,555 --> 00:38:02,024
Зоуи няма приятел
това също я разбира.

903
00:38:02,091 --> 00:38:04,426
Тя просто прекарва по-голямата част от времето си
на нейния телефон.

904
00:38:04,493 --> 00:38:05,860
Ха, да, телефоните.

905
00:38:05,928 --> 00:38:08,597
Макс се превръща в зомби
когато се взира в неговия.

906
00:38:08,696 --> 00:38:10,399
Да, Зоуи заспива
с нейния

907
00:38:10,466 --> 00:38:11,799
на възглавницата точно до нея.

908
00:38:11,866 --> 00:38:13,502
Знаеш ли, Макс ме водеше
да играя донасяне

909
00:38:13,569 --> 00:38:15,004
в парка всяка вечер.

910
00:38:15,070 --> 00:38:17,173
Забравиха ли хората
че стресът им намалява

911
00:38:17,239 --> 00:38:19,008
когато се ангажират
с техните домашни любимци?

912
00:38:19,074 --> 00:38:21,076
Тези деца дори не участват
един с друг.

913
00:38:21,143 --> 00:38:23,678
Макс наистина има нужда
приятел като Зоуи.

914
00:38:23,745 --> 00:38:26,415
Зоуи наистина има нужда от приятел
като Макс.

915
00:38:26,482 --> 00:38:28,050
Междувременно полудял злодей

916
00:38:28,117 --> 00:38:30,352
се опитва да елиминира
котки и кучета

917
00:38:30,419 --> 00:38:32,087
като човешки любимци завинаги.

918
00:38:32,154 --> 00:38:33,721
И единствената следа, която имаме
зависи

919
00:38:33,788 --> 00:38:36,091
на подвижна колекция
на подлите улични котки

920
00:38:36,158 --> 00:38:39,228
които биха търгували с техните
баби за умряла мишка.

921
00:38:39,295 --> 00:38:40,795
Защо не ми позволиш
отидете да говорите с тях?

922
00:38:40,862 --> 00:38:42,064
Сигурен ли си, че си готов?

923
00:38:42,131 --> 00:38:45,700
майтапиш ли се
Роден съм готов!

924
00:38:45,767 --> 00:38:48,703
[инструментална музика]

925
00:38:48,770 --> 00:38:51,907
[вие]

926
00:38:55,710 --> 00:38:58,380
- Шшт!
- Съжалявам, кучешка работа е.

927
00:38:58,447 --> 00:39:00,950
Обичаме да пеем заедно.

928
00:39:01,016 --> 00:39:04,587
(Гуен) „Всъщност променям решението си.
Не искам да правя това.

929
00:39:04,653 --> 00:39:06,355
Камък, хартия, ножица?

930
00:39:06,422 --> 00:39:07,456
Губещият трябва да се изправи срещу тях?

931
00:39:07,523 --> 00:39:10,426
Вие сте на! Едно, две, три!

932
00:39:10,492 --> 00:39:12,528
Аз съм хартия, ти си скала. Аз печеля.

933
00:39:12,595 --> 00:39:14,196
Не, аз съм ножица. Аз печеля!

934
00:39:14,263 --> 00:39:16,699
Това не е ножица.
Как може това да е ножица?

935
00:39:16,764 --> 00:39:18,167
Това е пълна ножица.

936
00:39:18,234 --> 00:39:19,401
Ако ще изхвърляш
ножица

937
00:39:19,468 --> 00:39:21,604
трябва да израснеш
тези нокти.

938
00:39:21,670 --> 00:39:23,805
[скърцане]

939
00:39:24,806 --> 00:39:26,976
о! о!

940
00:39:27,042 --> 00:39:28,077
[дишайки тежко]

941
00:39:28,143 --> 00:39:31,046
помни,
искахте малко действие.

942
00:39:31,113 --> 00:39:33,215
Ето какво
винаги си искал.

943
00:39:33,282 --> 00:39:37,052
Подгответе се за някои
отвратителни пенливи мелези

944
00:39:37,119 --> 00:39:38,988
дъвче мъртви мишки.

945
00:39:39,054 --> 00:39:42,224
- Мръсотия върху мръсотия. о!
- „Псст!“

946
00:39:42,291 --> 00:39:44,226
— Тук.

947
00:39:46,462 --> 00:39:50,366
Илон Мъск? Аз-търся
за алейните котки?

948
00:39:50,432 --> 00:39:51,467
[крещи]

949
00:39:51,533 --> 00:39:54,069
(мъжки
— Тогава това е вашият щастлив ден.

950
00:39:54,136 --> 00:39:55,770
Ти си алейна котка?

951
00:39:55,837 --> 00:39:58,540
(мъжки
стъпи в офиса ми?

952
00:39:58,607 --> 00:40:01,310
Искаш да кажеш да излезеш на светло?

953
00:40:01,377 --> 00:40:04,179
Мислех, че вие ​​момчета
обикновено спя навън.

954
00:40:04,246 --> 00:40:06,982
Изпи от локви,
ял мъртви мишки.

955
00:40:07,049 --> 00:40:09,318
Направихме го, докато не дойде богата глупост

956
00:40:09,385 --> 00:40:11,720
започна да паркира своята тесла
в нашата алея

957
00:40:11,786 --> 00:40:13,922
и оставяйки прозорците свалени.

958
00:40:13,989 --> 00:40:16,191
Е, каза ми едно рошаво куче

959
00:40:16,258 --> 00:40:18,160
които може да имате
информация за работа

960
00:40:18,227 --> 00:40:19,962
това беше направено тук?

961
00:40:20,029 --> 00:40:23,032
Дръж го надолу-ниско
нещо като работа.

962
00:40:23,098 --> 00:40:26,834
Разбира се, че го правя.
Аз съм този, който го направи.

963
00:40:26,902 --> 00:40:29,038
- Вие?
- така е.

964
00:40:29,104 --> 00:40:32,775
И ми плащаха щедро
за него.

965
00:40:32,840 --> 00:40:33,976
С пари?

966
00:40:34,043 --> 00:40:36,345
Не, какво би направила една котка
с пари?

967
00:40:36,412 --> 00:40:39,948
Имам тази лъскава топка
от станиол. да!

968
00:40:40,015 --> 00:40:43,952
Ооо! Ооо! Ооо! забавление! Ооо!

969
00:40:44,019 --> 00:40:45,688
[прочиства гърлото]
Кой те нае?

970
00:40:45,754 --> 00:40:46,922
не знам

971
00:40:46,989 --> 00:40:49,191
Те общуваха
по електронен път.

972
00:40:49,258 --> 00:40:52,761
Изпращане на текстови съобщения
за тайна мисия.

973
00:40:52,827 --> 00:40:53,996
И така, каква беше мисията?

974
00:40:54,063 --> 00:40:55,863
Шмугнах се в щаба

975
00:40:55,931 --> 00:40:57,399
на компания за безжични телефони

976
00:40:57,466 --> 00:41:00,002
получих някои кодове
извън компютрите си.

977
00:41:00,069 --> 00:41:01,737
Какви кодове?

978
00:41:01,804 --> 00:41:04,006
Wi-Fi и клетъчни кодове за достъп.

979
00:41:04,073 --> 00:41:09,478
[смее се] Изглежда като много проблеми
само за да получите безплатен интернет.

980
00:41:09,545 --> 00:41:11,846
Ооо!

981
00:41:11,914 --> 00:41:15,050
[прочиства гърлото]
Просто е толкова лъскаво. Хм!

982
00:41:16,352 --> 00:41:18,787
(шнауцер на телефона)
„О! Това е епидемия!“

983
00:41:18,853 --> 00:41:20,522
„Хората се завръщат
техните котки

984
00:41:20,589 --> 00:41:22,558
"и кучета с милиони."

985
00:41:22,624 --> 00:41:25,694
'Кажи ми, че си направил
известен напредък.'

986
00:41:25,761 --> 00:41:27,262
Събрахме малко информация

987
00:41:27,329 --> 00:41:30,232
но нямам идея
как парчетата си пасват още.

988
00:41:30,299 --> 00:41:33,535
Е, нека започнем с това.
какво знаем

989
00:41:33,602 --> 00:41:36,205
(Шнауцер по телефона) „Е,
познаваме някакъв маниак там

990
00:41:36,271 --> 00:41:38,807
'е намерил начин
засилване на агресията'

991
00:41:38,873 --> 00:41:40,776
„между котки и кучета“.

992
00:41:40,843 --> 00:41:42,878
И ние знаем, че той затвори
цялата ни система

993
00:41:42,945 --> 00:41:45,214
предназначени да предотвратяват подобни сюжети.

994
00:41:45,280 --> 00:41:47,216
И знаем, че някой е нает
алейните котки

995
00:41:47,282 --> 00:41:50,285
за кражба на кодове за достъп
за Wi-Fi и клетъчни кули.

996
00:41:50,352 --> 00:41:52,955
И едно нещо никога не е направено
смисъл за мен.

997
00:41:53,021 --> 00:41:57,292
Този сюжет е опустошителен
както на котки, така и на кучета.

998
00:41:57,359 --> 00:41:59,661
Какъв луд
ще устройство парцел

999
00:41:59,728 --> 00:42:01,296
това наранява всички ни?

1000
00:42:01,363 --> 00:42:04,867
Е, трудно се четат мислите
на лунатик.

1001
00:42:04,933 --> 00:42:06,668
Особено котешки лунатик.

1002
00:42:06,735 --> 00:42:08,504
Или куче луд.

1003
00:42:08,570 --> 00:42:11,473
Може би трябва да помислим
извън кутията.

1004
00:42:11,540 --> 00:42:14,476
Не, ами ако не е нито едното, нито другото
котка или куче луд?

1005
00:42:14,543 --> 00:42:16,278
Хм?

1006
00:42:16,345 --> 00:42:18,547
Кой печели
от хора, които се отдалечават

1007
00:42:18,614 --> 00:42:20,082
от котки и кучета?

1008
00:42:20,149 --> 00:42:23,085
[ахва]
Други домашни любимци.

1009
00:42:23,152 --> 00:42:25,454
Така че вероятно имаме руж
вторичен домашен любимец

1010
00:42:25,521 --> 00:42:27,756
който се е навил да натиска
котки и кучета настрана

1011
00:42:27,823 --> 00:42:29,258
като любимец на човечеството.

1012
00:42:29,324 --> 00:42:31,593
(шнауцер на телефона)
— Добра работеща теория, агенти.

1013
00:42:31,660 --> 00:42:33,897
Агенти! Той каза агенти!

1014
00:42:33,962 --> 00:42:36,498
Но как е възможно
бъде достигане

1015
00:42:36,565 --> 00:42:39,134
почти всяка котка и куче
на планетата?

1016
00:42:39,201 --> 00:42:41,537
Чрез храната? вода?

1017
00:42:41,603 --> 00:42:43,705
чакай! това е!

1018
00:42:43,772 --> 00:42:47,409
Wi-Fi клетъчни кули, той не го прави
грижа за получаване на интернет

1019
00:42:47,476 --> 00:42:50,679
той се грижи за изпращането
честоти.

1020
00:42:50,746 --> 00:42:52,648
Искате да кажете като честоти на омраза?

1021
00:42:52,714 --> 00:42:56,752
Този единствен ефект
котки и кучета.

1022
00:42:56,819 --> 00:42:58,922
Знаех си, че технологията е зло!

1023
00:42:58,987 --> 00:43:02,191
(Шнауцер по телефона) „Сега пристъпете към
работа, за да разбера кой стои зад това.

1024
00:43:02,257 --> 00:43:04,760
„Явно имаме сделка
със свирепо

1025
00:43:04,827 --> 00:43:06,995
„страшен престъпник“.

1026
00:43:07,062 --> 00:43:10,165
[инструментална музика]

1027
00:43:11,400 --> 00:43:15,905
♪ О, гледам, гледам
изглеждаш добре ♪

1028
00:43:15,971 --> 00:43:17,773
♪ Да, горещ съм ♪

1029
00:43:17,840 --> 00:43:19,675
♪ Знаех, че ще ♪

1030
00:43:19,741 --> 00:43:22,077
♪ Това е огнено бебе ♪
♪ Изгори го изгори ♪

1031
00:43:22,144 --> 00:43:23,545
♪ Изглеждаш добре ♪

1032
00:43:23,612 --> 00:43:27,182
♪ Толкова стегнато ♪
♪ Изглеждаш изглеждаш добре ♪

1033
00:43:27,249 --> 00:43:29,618
♪ Изглеждам добре
гледам гледам... ♪♪

1034
00:43:29,685 --> 00:43:31,687
(Пабло) О,
нито един от тези погледи не е подходящ

1035
00:43:31,753 --> 00:43:33,589
най-гнусният злодей

1036
00:43:33,655 --> 00:43:36,525
светът някога е виждал!

1037
00:43:36,592 --> 00:43:39,361
Никой не се страхува
на какаду в шапка!

1038
00:43:39,428 --> 00:43:41,263
Имам нужда от напълно нов външен вид.

1039
00:43:41,330 --> 00:43:44,199
Костюм, който побива тръпки
нагоре по гръбнака.

1040
00:43:44,266 --> 00:43:46,602
Сър, готово е.

1041
00:43:46,668 --> 00:43:50,639
Костюмът, който сте били
в очакване.

1042
00:43:50,706 --> 00:43:55,210
да Моята роботизирана механика
кучешки костюм!

1043
00:43:55,277 --> 00:43:57,881
Накрая светът ще се свие
когато се изправи пред

1044
00:43:57,947 --> 00:44:00,415
с моето лигаво зверство!

1045
00:44:00,482 --> 00:44:01,583
Разкрий ми го.

1046
00:44:01,650 --> 00:44:05,654
Насладете се на очите си
на най-великото ми изобретение.

1047
00:44:08,690 --> 00:44:09,959
Изглежда толкова истинско!

1048
00:44:10,025 --> 00:44:12,594
(Zeek)
'Искаш ли да я заведеш на езда?'

1049
00:44:12,661 --> 00:44:15,797
да Закопчай ме вътре.

1050
00:44:15,864 --> 00:44:18,267
„Време е за пробно шофиране.“

1051
00:44:19,434 --> 00:44:22,304
Сега, когато съм навън..

1052
00:44:22,371 --> 00:44:25,474
...трябва да тествам напълно
възможностите на тази машина.

1053
00:44:25,541 --> 00:44:28,076
„Да видим,
какво прави този?'

1054
00:44:31,146 --> 00:44:34,683
окей Какво ще кажете за този?

1055
00:44:34,750 --> 00:44:36,685
А този?

1056
00:44:36,752 --> 00:44:37,819
— Този?

1057
00:44:37,887 --> 00:44:40,155
[Пабло крещи]

1058
00:44:40,222 --> 00:44:42,357
[Пабло стене]

1059
00:44:44,726 --> 00:44:46,495
Направо повърнах!

1060
00:44:47,229 --> 00:44:49,197
Но го преглътнах.

1061
00:44:54,938 --> 00:44:57,472
[мека музика]

1062
00:45:01,076 --> 00:45:02,778
[смее се]

1063
00:45:06,615 --> 00:45:08,684
[хленчене]

1064
00:45:08,750 --> 00:45:10,352
Някой друг път, Роджър.

1065
00:45:13,288 --> 00:45:15,424
[хленчене]

1066
00:45:16,825 --> 00:45:17,961
Знаеш ли, ти просто си...

1067
00:45:18,027 --> 00:45:19,294
... вие сте в малък спад.

1068
00:45:19,361 --> 00:45:21,330
"Случва се на всеки."

1069
00:45:21,396 --> 00:45:24,633
Просто трябва да решим
как да те измъкна от него.

1070
00:45:26,335 --> 00:45:29,471
Може би нова ракета може да помогне.

1071
00:45:29,538 --> 00:45:31,975
а?
Нещо с малко повече мощност?

1072
00:45:32,041 --> 00:45:35,410
[смее се]
уау Благодаря, мамо.

1073
00:45:35,477 --> 00:45:38,280
Знаеш ли, бихме могли да гледаме отново
австралийския финал

1074
00:45:38,347 --> 00:45:40,016
между Федерер и Надал.

1075
00:45:40,083 --> 00:45:41,717
„Това винаги те запалва,
нали?'

1076
00:45:41,783 --> 00:45:44,786
Хей, Рог, харесваш си
закуска? Това е добро момче!

1077
00:45:44,853 --> 00:45:46,990
Знаеш ли, ние също бихме могли
гледайте видеозаписа

1078
00:45:47,056 --> 00:45:49,791
от клубния ми мач над 40-те
срещу Шийла Смитърс

1079
00:45:49,858 --> 00:45:52,427
когато я свалих
в прави комплекти.

1080
00:45:52,494 --> 00:45:54,329
- Тя беше бременна.
- Кой знаеше?

1081
00:45:54,396 --> 00:45:56,899
- С тризнаци.
- Да, добре.

1082
00:45:56,966 --> 00:45:58,467
[смее се]

1083
00:45:58,533 --> 00:46:02,404
Слушай, Макс, знаеш, че съм
много се гордея с теб, нали?

1084
00:46:02,471 --> 00:46:04,539
- Без значение какво.
- Знам, мамо.

1085
00:46:05,975 --> 00:46:09,778
- Ще го разбера.
- Добре. Яж, шампионе.

1086
00:46:09,845 --> 00:46:12,781
[инструментална музика]

1087
00:46:19,187 --> 00:46:22,557
Да, позволете ми да помогна
ти с тези, скъпа.

1088
00:46:22,624 --> 00:46:25,460
[стенове]
След като аз..

1089
00:46:25,527 --> 00:46:26,996
След като си взема почивка.

1090
00:46:27,063 --> 00:46:30,399
Татко, не можем да преместим всичко това
неща в по-малък апартамент.

1091
00:46:30,465 --> 00:46:32,834
- Трябва да направим избор.
- Прав си.

1092
00:46:32,902 --> 00:46:34,569
Добре, ъм..

1093
00:46:36,438 --> 00:46:38,074
- Боклук или съкровище?
- Съкровище.

1094
00:46:38,141 --> 00:46:40,109
Това е моята фланела от гимназията.

1095
00:46:40,175 --> 00:46:42,310
- Добре.
- Съкровище.

1096
00:46:42,377 --> 00:46:45,580
Това е фланелата ми от колежа.

1097
00:46:45,647 --> 00:46:48,316
Съкровище, това е моят безработен
гладуващ художник фланела.

1098
00:46:48,383 --> 00:46:50,987
Мисля, че трябва да пазим
цялата кутия.

1099
00:46:51,054 --> 00:46:53,355
Трябва да ценим всеки момент,
всъщност го етикетирайте

1100
00:46:53,422 --> 00:46:54,991
съкровище. Какво друго?

1101
00:46:55,058 --> 00:46:57,726
- Ами тези записи?
- Не! Не, не, не!

1102
00:46:57,793 --> 00:47:00,429
Не можем да ги изхвърлим.
шегуваш ли се

1103
00:47:00,495 --> 00:47:02,932
Нийл Йънг, Live Rust,
че като..

1104
00:47:02,999 --> 00:47:05,168
... свещена реликва на рокендрола.

1105
00:47:05,233 --> 00:47:08,037
Псст! Псст!

1106
00:47:08,104 --> 00:47:09,172
[ахва]

1107
00:47:09,237 --> 00:47:10,973
Ела тук!

1108
00:47:11,040 --> 00:47:12,674
Ах! Не е нужно да ме заслепявате!

1109
00:47:12,741 --> 00:47:16,712
О, ето една лондонска група,
нещо малко известно.

1110
00:47:16,778 --> 00:47:19,481
не знам,
Ролинг Стоунс.

1111
00:47:19,548 --> 00:47:21,683
„Добре, каква е формата
от този албум?'

1112
00:47:21,750 --> 00:47:23,785
Осмоъгълник! какво казва това
Спри!

1113
00:47:23,852 --> 00:47:25,353
— Ето какво означава.

1114
00:47:25,420 --> 00:47:27,890
Трябва да ги пазя,
като говорим за това..

1115
00:47:27,957 --> 00:47:30,093
...къде ти е записа
колекция?

1116
00:47:30,159 --> 00:47:32,260
- Тук.
- Ти луд ли си?

1117
00:47:32,327 --> 00:47:34,763
- И двамата са си вкъщи!
- Мисля, че имам поправка.

1118
00:47:34,830 --> 00:47:39,267
Срещни ме в залата.
О, и телефона на Зоуи, скрийте го!

1119
00:47:39,334 --> 00:47:41,303
- Какво?
- Просто го направи.

1120
00:47:41,369 --> 00:47:43,106
Ще дадем нашите хора
приятелите

1121
00:47:43,172 --> 00:47:45,807
че не можем да бъдем точно сега.

1122
00:47:45,874 --> 00:47:48,810
[инструментална музика]

1123
00:47:58,553 --> 00:48:00,022
[звънец на асансьора]

1124
00:48:03,025 --> 00:48:04,359
[въздишка]

1125
00:48:15,370 --> 00:48:18,273
[въздишка]
хайде

1126
00:48:18,340 --> 00:48:20,209
[музиката продължава]

1127
00:48:20,275 --> 00:48:21,777
[въздишка]

1128
00:48:28,151 --> 00:48:29,417
[звънец на асансьора]

1129
00:48:33,722 --> 00:48:35,258
Хей,
Оставих телефона си горе.

1130
00:48:35,323 --> 00:48:37,392
Имайте предвид, ако се върнем нагоре
за да мога да го взема?

1131
00:48:37,459 --> 00:48:39,461
- Добре.
- благодаря

1132
00:48:43,166 --> 00:48:46,035
Мисля, че и аз забравих моя.

1133
00:48:46,102 --> 00:48:47,435
[мяукане]

1134
00:48:51,740 --> 00:48:53,009
Жаден?

1135
00:48:55,044 --> 00:48:56,411
Просто трябва да се хидратира.

1136
00:48:56,478 --> 00:48:59,815
Майка ми обича да получавам
най-малко 64 унции преди обяд.

1137
00:49:02,717 --> 00:49:04,553
какво по...

1138
00:49:04,619 --> 00:49:07,223
[инструментална музика]

1139
00:49:07,290 --> 00:49:08,824
- 'Здравейте! Някой!'
- 'Хей!'

1140
00:49:08,891 --> 00:49:11,393
- 'Чуваш ли ни? Здравейте!'
- „Някой там? Хей!'

1141
00:49:12,261 --> 00:49:14,696
здравей

1142
00:49:14,763 --> 00:49:16,966
хайде

1143
00:49:17,033 --> 00:49:19,734
[въздиша] Сигурен съм, че е така
само минута-две.

1144
00:49:22,604 --> 00:49:23,738
Какви са шансовете?

1145
00:49:23,805 --> 00:49:26,842
И двамата си забравихме телефоните днес.

1146
00:49:26,909 --> 00:49:29,011
аз знам страхотно

1147
00:49:29,078 --> 00:49:30,478
[въздишка]

1148
00:49:37,652 --> 00:49:39,922
Дори не ме интересува дали ще пропусна
моят урок по тенис тази сутрин.

1149
00:49:39,989 --> 00:49:43,692
наистина ли Мислех, че ти,
ял, пил и дишал тенис

1150
00:49:43,758 --> 00:49:45,928
с всеки сантиметър от душата си.

1151
00:49:45,995 --> 00:49:49,165
[смее се]
Да, добре, и аз мислех, че го направих.

1152
00:49:49,232 --> 00:49:53,302
Искам да кажа, че дори кръстих кучето си
Роджър, след Федерер.

1153
00:49:53,368 --> 00:49:55,403
не знам,
напоследък се усеща

1154
00:49:55,470 --> 00:49:57,539
повече като работа, отколкото като хоби,
знаеш ли

1155
00:49:57,606 --> 00:50:01,310
Пич, малко непоискано
съвет..

1156
00:50:01,376 --> 00:50:02,510
удари ме

1157
00:50:02,577 --> 00:50:05,647
Спокойно, спокойно и спокойно!

1158
00:50:05,714 --> 00:50:07,382
наистина ли Дори този последен?

1159
00:50:07,449 --> 00:50:09,285
Особено последното.

1160
00:50:09,352 --> 00:50:10,685
[смее се]

1161
00:50:13,622 --> 00:50:15,390
И така, къде бяхте тръгнали
тази сутрин?

1162
00:50:15,457 --> 00:50:17,226
Уроци по китара?

1163
00:50:17,293 --> 00:50:18,827
Хм, не.

1164
00:50:18,895 --> 00:50:21,696
Утре се местим
и опаковаме кутии.

1165
00:50:21,763 --> 00:50:23,332
Просто имах нужда от почивка.

1166
00:50:23,431 --> 00:50:26,369
Движиш се, като,
извън града?

1167
00:50:26,434 --> 00:50:30,106
Не. Просто намаляваме,
предполагам.

1168
00:50:30,172 --> 00:50:33,608
Същото училище, нова сграда
не допуска домашни любимци.

1169
00:50:33,675 --> 00:50:36,178
Ти, ти имаш котка, нали?

1170
00:50:36,245 --> 00:50:38,680
Гуен, като Стефани.

1171
00:50:38,747 --> 00:50:40,515
Музиката е нещо като наше нещо.

1172
00:50:40,582 --> 00:50:42,584
Баща ти не беше ли музикант?

1173
00:50:42,651 --> 00:50:44,220
Той е музикант.

1174
00:50:44,287 --> 00:50:46,821
[инструментална музика]

1175
00:50:49,392 --> 00:50:50,825
За колко време ще ги оставим
там вътре?

1176
00:50:50,893 --> 00:50:53,495
Докато се осъзнаят
всъщност са приятели.

1177
00:50:54,931 --> 00:50:56,631
[вие]

1178
00:50:57,766 --> 00:51:00,970
какво? казах ти
we like to sing along.

1179
00:51:01,037 --> 00:51:02,671
[спирки скърцат]

1180
00:51:04,273 --> 00:51:05,607
[спирки скърцат]

1181
00:51:09,678 --> 00:51:12,381
Notice anything weird
за този камион за сладолед?

1182
00:51:12,447 --> 00:51:14,516
Ужасното шофиране?

1183
00:51:14,582 --> 00:51:16,252
Да, и никога
actually stops.

1184
00:51:16,319 --> 00:51:20,455
Сякаш винаги е там,
just watching us.

1185
00:51:20,522 --> 00:51:24,459
Ще отида да го проверя и, ъъъ,
хей, може би вземете палка.

1186
00:51:27,595 --> 00:51:29,731
[задъхан]

1187
00:51:29,798 --> 00:51:32,667
нещо не е както трябва
I've got a bad feeling.

1188
00:51:35,004 --> 00:51:36,405
- Уау!
- Ed!

1189
00:51:36,471 --> 00:51:39,275
- О, не.
- Ed, no!

1190
00:51:39,342 --> 00:51:41,010
(Пабло)
„Това беше твърде лесно.“

1191
00:51:41,077 --> 00:51:44,846
„Най-умният ви агент
просто влезе в моя капан.

1192
00:51:44,914 --> 00:51:45,915
Ed!

1193
00:51:45,982 --> 00:51:47,950
[Пабло се смее]

1194
00:51:48,017 --> 00:51:49,651
Ед! Ед!

1195
00:51:51,486 --> 00:51:53,956
(Пабло) „Ха!
Успех да ме намериш сега, птичи мозъци.“

1196
00:51:54,023 --> 00:51:56,758
Той ни е наблюдавал
през цялото това време.

1197
00:51:56,825 --> 00:51:58,793
Просто, просто си играе с нас.

1198
00:51:58,860 --> 00:52:00,829
Влезли сме над главата си
с този човек.

1199
00:52:00,896 --> 00:52:02,797
Той е в пълно командване.

1200
00:52:02,864 --> 00:52:05,201
Уау! Уау! Уау! Уау! Уау!
Уау!

1201
00:52:05,267 --> 00:52:06,701
газ.

1202
00:52:06,768 --> 00:52:08,636
Не, чакай. Спирачки!

1203
00:52:10,373 --> 00:52:11,941
газ.

1204
00:52:12,008 --> 00:52:14,076
Спирачки! Спирачки!

1205
00:52:14,143 --> 00:52:16,078
О, не, кръгово кръстовище.

1206
00:52:17,712 --> 00:52:20,449
Тези неща винаги ме объркват.

1207
00:52:20,515 --> 00:52:24,320
Може би трябва да поема.

1208
00:52:24,387 --> 00:52:26,389
Уау! Уау! Уау! Уау!
окей окей

1209
00:52:26,455 --> 00:52:28,257
Нека помогна.

1210
00:52:28,324 --> 00:52:30,859
(Пабло) „Върни се към
педали, мозък на гущер.

1211
00:52:37,266 --> 00:52:38,300
[въздишка]

1212
00:52:38,367 --> 00:52:39,601
[сумтене]

1213
00:52:39,667 --> 00:52:41,636
- нещо?
- Черен мрак е.

1214
00:52:41,703 --> 00:52:43,939
Чакай, имам,
Имам светкавица на моя..

1215
00:52:44,006 --> 00:52:45,241
...телефон.

1216
00:52:45,307 --> 00:52:47,309
Това е голямо усилие, но мисля
време е да идвам..

1217
00:52:47,376 --> 00:52:48,743
Уау!

1218
00:52:49,544 --> 00:52:50,812
...надолу.

1219
00:52:50,880 --> 00:52:52,747
- Оу!
- Ето, бързо.

1220
00:52:55,184 --> 00:52:56,718
добре си

1221
00:52:56,785 --> 00:52:58,787
Да, да, не, добре съм. Добре.

1222
00:53:00,356 --> 00:53:01,689
[стенове]

1223
00:53:20,543 --> 00:53:22,644
Хм, хапка от зеле от тиквички?

1224
00:53:25,181 --> 00:53:26,549
„Без глутен, без млечни продукти

1225
00:53:26,614 --> 00:53:28,716
без соя, без зърнени храни, без захар."

1226
00:53:31,853 --> 00:53:33,788
И никакъв вкус.

1227
00:53:39,562 --> 00:53:41,729
[драматична музика]

1228
00:53:41,796 --> 00:53:45,000
- О-о-о.
- Какво е "ъ-о?"

1229
00:53:45,067 --> 00:53:47,702
О, боже, може би си малко
прекалено хидратиран?

1230
00:53:47,769 --> 00:53:49,604
Никога не можете да сте прекалено хидратирани.

1231
00:53:50,973 --> 00:53:52,707
Освен ако не сте закъсали
в асансьор.

1232
00:53:52,774 --> 00:53:53,909
Е, трябва да го задържиш.

1233
00:53:53,976 --> 00:53:56,445
Аз-не мисля, че мога.

1234
00:53:56,512 --> 00:53:58,080
Сега имаме истинска извънредна ситуация.

1235
00:53:59,415 --> 00:54:01,283
[издишва]

1236
00:54:01,350 --> 00:54:03,185
ъъ! Загубихме го.

1237
00:54:03,252 --> 00:54:06,021
чакай Може би не.

1238
00:54:06,088 --> 00:54:08,756
[Ед вие]

1239
00:54:11,227 --> 00:54:13,761
[кучета вият]

1240
00:54:16,798 --> 00:54:19,335
[вие]

1241
00:54:22,770 --> 00:54:25,074
Просто трябва
следвайте звука.

1242
00:54:30,880 --> 00:54:32,348
[Макс въздиша]

1243
00:54:34,517 --> 00:54:36,018
Добре, трябва да ме разсейваш.

1244
00:54:36,085 --> 00:54:39,721
Добре, хм, какво имаш
планирано през лятото?

1245
00:54:39,787 --> 00:54:41,423
Ъъъ, предполагам
да отида на тенис лагер

1246
00:54:41,490 --> 00:54:42,958
но, знаете ли, наскоро,
ъъъъъ..

1247
00:54:43,025 --> 00:54:44,193
какво правиш

1248
00:54:44,260 --> 00:54:45,928
Отивам на рафтинг
с баща ми.

1249
00:54:45,995 --> 00:54:47,429
Обичам да съм навън по водата

1250
00:54:47,496 --> 00:54:50,399
във водата, всичко
наистина свързани с водата.

1251
00:54:50,466 --> 00:54:53,102
- Не помага.
- Съжалявам.

1252
00:54:53,169 --> 00:54:55,703
[кучета вият]

1253
00:55:00,943 --> 00:55:03,078
О, камион за сладолед,
6 часа.

1254
00:55:04,779 --> 00:55:07,316
[драматична музика]

1255
00:55:14,722 --> 00:55:16,292
Ед!

1256
00:55:20,362 --> 00:55:21,763
[мрънка]

1257
00:55:21,829 --> 00:55:23,132
[задъхан]

1258
00:55:23,199 --> 00:55:25,301
[смее се]
Знаех си, че ще ме намериш.

1259
00:55:25,367 --> 00:55:27,903
Хубави инстинкти на виенето,
между другото

1260
00:55:27,970 --> 00:55:30,506
- Трябва да те отвържа.
- Няма време.

1261
00:55:30,573 --> 00:55:32,074
- Но..
- "И Роджър..."

1262
00:55:33,175 --> 00:55:34,977
...ще има момент.

1263
00:55:36,412 --> 00:55:38,647
„И винаги има момент
че ще ти трябва'

1264
00:55:38,713 --> 00:55:41,517
да вземе решение за части от секундата.

1265
00:55:41,584 --> 00:55:43,285
Не се колебайте.

1266
00:55:43,352 --> 00:55:47,122
Който и да ме отвлече
влезе в зоомагазина.

1267
00:55:47,189 --> 00:55:50,559
Сега влизай там
и спрете този нисък живот.

1268
00:55:50,626 --> 00:55:52,962
[издишва]

1269
00:55:53,028 --> 00:55:56,665
[стенове]
добре де..

1270
00:55:56,731 --> 00:55:58,200
...защо се местиш?

1271
00:56:01,470 --> 00:56:04,173
Баща ми не е излязъл
с нова песен след малко.

1272
00:56:04,240 --> 00:56:07,142
Той не мисли, че има нещо
да кажа на младата публика.

1273
00:56:09,144 --> 00:56:11,580
И ми хрумна тази луда идея.

1274
00:56:11,647 --> 00:56:13,349
Например, може би бих могъл
напиши му едно

1275
00:56:13,415 --> 00:56:14,984
и да съживи кариерата си.

1276
00:56:17,219 --> 00:56:19,355
Честно казано, няма да се местим.

1277
00:56:20,956 --> 00:56:22,824
Изгониха ни.

1278
00:56:24,660 --> 00:56:27,062
- Съжалявам, не...
- Не, не, добре е.

1279
00:56:27,129 --> 00:56:29,632
Искам да кажа, тук съм
на път да си изпикая панталоните

1280
00:56:29,698 --> 00:56:32,668
и си дрънкам
глупавите ми тенис неща са...

1281
00:56:32,735 --> 00:56:35,537
Не е глупаво.

1282
00:56:35,604 --> 00:56:37,139
Радвам се, че го направи.

1283
00:56:39,174 --> 00:56:41,510
Имам чувството, че хората предполагат нещата
относно другите.

1284
00:56:41,577 --> 00:56:43,212
- Знаеш ли?
- Със сигурност.

1285
00:56:43,279 --> 00:56:46,248
Искам да кажа, сякаш никой
всъщност вече наистина говори.

1286
00:56:47,750 --> 00:56:49,218
[въздишка]
Това е може би най-дългото

1287
00:56:49,285 --> 00:56:51,954
Отидох без да съм
на моя телефон.

1288
00:56:52,021 --> 00:56:55,057
Донякъде е хубаво, нали?

1289
00:56:55,124 --> 00:56:57,559
Всъщност водят разговор.

1290
00:56:57,626 --> 00:56:58,826
да

1291
00:57:00,663 --> 00:57:01,829
О, Боже.. Добре.

1292
00:57:01,897 --> 00:57:03,499
Трябва да ме разсееш.

1293
00:57:03,565 --> 00:57:05,567
- Да го чуем.
- Чуй какво?

1294
00:57:05,634 --> 00:57:08,270
Песента. Тази, която пишеш
за баща ти.

1295
00:57:08,337 --> 00:57:09,471
Категорично не.

1296
00:57:09,538 --> 00:57:11,273
Имате ли нещо повече
важни планирани

1297
00:57:11,340 --> 00:57:13,841
докато сме заседнали тук
в този асансьор?

1298
00:57:13,909 --> 00:57:15,778
Не, но аз-това е просто...

1299
00:57:15,843 --> 00:57:18,414
Пич, малко
непоискан съвет?

1300
00:57:18,480 --> 00:57:21,784
Ти ме накара да осъзная
Прекалявах с талантите си.

1301
00:57:21,849 --> 00:57:23,952
Мисля, че си може би
при извършване на вашите.

1302
00:57:33,028 --> 00:57:35,431
- Това е глупаво.
- Хайде де.

1303
00:57:35,497 --> 00:57:36,932
Имате това.

1304
00:57:39,401 --> 00:57:41,937
[музика на китара]

1305
00:57:47,976 --> 00:57:50,112
♪ Бягай, бягай, бягай ♪

1306
00:57:52,281 --> 00:57:54,383
♪ Бягай, бягай, бягай.. ♪♪

1307
00:57:56,618 --> 00:57:58,620
[сирена вие в далечината]

1308
00:57:58,687 --> 00:58:01,223
[драматична музика]

1309
00:58:03,659 --> 00:58:06,595
[неясно бърборене]

1310
00:58:11,166 --> 00:58:12,568
[вратата се затваря]

1311
00:58:18,873 --> 00:58:20,576
(Пабло)
„Ах! Като по часовник.

1312
00:58:20,642 --> 00:58:22,678
Примами ги право в моя капан.

1313
00:58:22,745 --> 00:58:24,580
Зик, разчисти магазина.

1314
00:58:24,646 --> 00:58:26,582
[смее се]

1315
00:58:26,648 --> 00:58:28,150
[аларма звъни]

1316
00:58:28,217 --> 00:58:30,252
Наистина съжалявам всички.
Трябва да тръгваме.

1317
00:58:30,319 --> 00:58:32,955
Напуснете помещенията веднага,
всички, моля.

1318
00:58:33,021 --> 00:58:35,090
- Моля ви.
- Да тръгваме.

1319
00:58:35,157 --> 00:58:36,825
- Къде е синът ми?
- Да тръгваме. съжалявам

1320
00:58:36,892 --> 00:58:38,260
Сигурен съм, че е отвън.

1321
00:58:40,295 --> 00:58:42,831
какво става
Има ли пожар?

1322
00:58:42,898 --> 00:58:45,567
Това е отклонение. Бъдете внимателни.

1323
00:58:45,634 --> 00:58:47,102
Може да е капан.

1324
00:58:47,169 --> 00:58:48,937
Добре, да тръгваме.

1325
00:58:51,573 --> 00:58:54,510
[драматична музика]

1326
00:58:58,247 --> 00:59:00,682
Хайде, вие двамата.

1327
00:59:00,749 --> 00:59:02,151
Точно зад вас.

1328
00:59:03,719 --> 00:59:06,655
[аларма звъни]

1329
00:59:08,724 --> 00:59:11,660
[драматична музика]

1330
00:59:17,466 --> 00:59:21,570
Сега, не забравяйте, че може да бъде
всякакъв вид ужасно животно.

1331
00:59:21,637 --> 00:59:23,639
Плъх, питон..

1332
00:59:25,841 --> 00:59:27,676
Или папагал!

1333
00:59:27,743 --> 00:59:29,044
Ти да не си какаду?

1334
00:59:29,111 --> 00:59:31,280
Ааа, името е Пабло.

1335
00:59:31,346 --> 00:59:33,816
Но може да ме познавате по-добре като

1336
00:59:33,883 --> 00:59:36,251
най-гнусният злодей

1337
00:59:36,318 --> 00:59:38,353
светът някога е виждал!

1338
00:59:38,420 --> 00:59:40,956
[смее се]

1339
00:59:45,661 --> 00:59:47,396
- Вие?
- да

1340
00:59:47,463 --> 00:59:49,131
Може би ще ме запомниш.

1341
00:59:49,198 --> 00:59:52,902
Все пак те гледах, Роджър

1342
00:59:52,968 --> 00:59:55,137
осиновете се
точно от този магазин.

1343
00:59:55,204 --> 00:59:56,738
- Ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ-ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ звънък звънци.
- Наистина ли?

1344
00:59:56,805 --> 00:59:58,607
Бях в клетката
точно срещу вас.

1345
00:59:58,674 --> 01:00:00,809
Казах ти чук-чук вицове
по повод.

1346
01:00:00,877 --> 01:00:02,110
- Все още нищо.
- Искам да кажа..

1347
01:00:02,177 --> 01:00:04,146
- Бях точно в клетката.
- Но защо?

1348
01:00:04,213 --> 01:00:06,014
[прочиства гърлото]
Защо да не го направя?

1349
01:00:06,081 --> 01:00:08,050
След всичко, което ни причини.

1350
01:00:08,116 --> 01:00:09,618
Какво сме направили?

1351
01:00:09,685 --> 01:00:12,254
И сега е време за плащане!

1352
01:00:12,321 --> 01:00:14,690
Зийк, освободи нашите другари.

1353
01:00:14,756 --> 01:00:16,124
[смее се]

1354
01:00:16,191 --> 01:00:18,727
[драматична музика]

1355
01:00:19,795 --> 01:00:21,497
Свобода!

1356
01:00:21,563 --> 01:00:22,664
Добре, да тръгваме.

1357
01:00:22,731 --> 01:00:24,533
'Да вървим'.

1358
01:00:24,600 --> 01:00:26,535
[неясно бърборене]

1359
01:00:29,171 --> 01:00:31,573
[хленчи]

1360
01:00:31,640 --> 01:00:34,076
Добре, голямо момче,
ти си нашият изпълнител.

1361
01:00:34,142 --> 01:00:36,478
Време е да започнете да прилагате.

1362
01:00:36,545 --> 01:00:38,680
[ръмжене]

1363
01:00:45,320 --> 01:00:47,356
♪ Прекрасна пухкава тарантула ♪

1364
01:00:47,422 --> 01:00:49,291
♪ Качи се по чучура за вода ♪

1365
01:00:49,358 --> 01:00:51,860
♪ Заваля дъжд и... ♪♪

1366
01:00:51,928 --> 01:00:53,963
[съскане]

1367
01:00:54,029 --> 01:00:57,232
Ааа!
Махни това нещо от мен!

1368
01:00:57,299 --> 01:00:59,201
Алергичен съм към паяци!

1369
01:00:59,268 --> 01:01:01,136
Хей, нашият изпълнител говори.

1370
01:01:01,203 --> 01:01:02,738
да Смразяващо за костите.

1371
01:01:02,804 --> 01:01:06,275
С това уредено, време е
да планирате голямото си пътуване.

1372
01:01:06,341 --> 01:01:08,076
- Пътуване?
- 'Пътуване?'

1373
01:01:09,845 --> 01:01:12,781
[инструментална музика]

1374
01:01:14,750 --> 01:01:16,518
[тупане]

1375
01:01:18,922 --> 01:01:21,256
хей Някой там?

1376
01:01:21,323 --> 01:01:22,391
Да, закъсали сме.

1377
01:01:22,457 --> 01:01:24,793
- Моля, помогнете ни!
- Моля!

1378
01:01:24,860 --> 01:01:26,161
окей

1379
01:01:26,228 --> 01:01:27,997
Само ми дай минута.

1380
01:01:28,063 --> 01:01:29,698
[и двамата въздишат]

1381
01:01:29,765 --> 01:01:30,832
Накрая.

1382
01:01:32,001 --> 01:01:33,368
Голямо приключение, а?

1383
01:01:33,435 --> 01:01:34,670
да

1384
01:01:34,736 --> 01:01:38,007
Аз, ъъъ, толкова се радвам, че най-накрая
се опознахме.

1385
01:01:38,073 --> 01:01:41,343
Да, аз също. благодаря

1386
01:01:43,579 --> 01:01:45,147
благодаря

1387
01:02:00,063 --> 01:02:01,830
[мека музика]

1388
01:02:05,300 --> 01:02:06,668
[тупане]

1389
01:02:06,735 --> 01:02:08,938
Ъъъ..

1390
01:02:09,005 --> 01:02:11,139
Предполагам, че го е поправил.

1391
01:02:11,206 --> 01:02:12,641
да

1392
01:02:14,543 --> 01:02:15,577
Ъъъ..

1393
01:02:17,947 --> 01:02:20,482
Аз, ъъъ, аз по-добре
иди изведи Роджър.

1394
01:02:20,549 --> 01:02:22,919
Да, вие кучешки хора
трябва да го направиш, нали?

1395
01:02:22,986 --> 01:02:24,519
Мм-хмм.

1396
01:02:27,056 --> 01:02:28,523
[смее се тихо]

1397
01:02:30,258 --> 01:02:31,961
мога ли да дойда

1398
01:02:32,028 --> 01:02:33,829
Да, да, разбира се.

1399
01:02:39,835 --> 01:02:41,703
О, съжалявам за това.

1400
01:02:41,770 --> 01:02:43,538
— Роджър!

1401
01:02:43,605 --> 01:02:44,941
Рог!

1402
01:02:45,008 --> 01:02:46,441
прибрах се!

1403
01:02:47,542 --> 01:02:49,244
Това е странно.
Къде може да е той?

1404
01:02:49,311 --> 01:02:50,379
Мислиш ли, че майка ти го е взела?

1405
01:02:50,445 --> 01:02:52,915
Няма я цял ден.

1406
01:02:52,982 --> 01:02:55,018
- Рог!
- Често ли правят това?

1407
01:02:55,084 --> 01:02:56,618
Никога. аз..

1408
01:02:59,287 --> 01:03:00,489
какво?

1409
01:03:01,891 --> 01:03:04,726
Роджър има GPS
на яката му

1410
01:03:04,793 --> 01:03:06,361
можем да го намерим.

1411
01:03:08,230 --> 01:03:09,631
[бипкане]

1412
01:03:09,698 --> 01:03:11,433
О, добре. Той не е толкова далеч.
хайде

1413
01:03:11,500 --> 01:03:13,335
Трябва да оставя китарата си.

1414
01:03:15,170 --> 01:03:16,805
- Стълби.
- Да, стълби.

1415
01:03:18,340 --> 01:03:19,675
[аларма звъни]

1416
01:03:21,543 --> 01:03:25,247
В случай, че имате някакви идеи
за бягството..

1417
01:03:25,313 --> 01:03:27,282
Мисля, че ще се насладите
островен живот.

1418
01:03:27,349 --> 01:03:28,918
остров? Какъв остров?

1419
01:03:28,985 --> 01:03:31,319
Остров Алдабра, Индийски океан.

1420
01:03:31,386 --> 01:03:33,455
Слънчеви лъчи, пясъчни плажове

1421
01:03:33,522 --> 01:03:35,424
кристално сини води.

1422
01:03:35,490 --> 01:03:37,659
хм Звучи доста хубаво.

1423
01:03:37,726 --> 01:03:40,562
И никакви хора!

1424
01:03:40,629 --> 01:03:41,830
[грачи]

1425
01:03:41,898 --> 01:03:43,298
[смее се]

1426
01:03:43,365 --> 01:03:45,034
Уау-оу.
Чакай, чакай.

1427
01:03:45,101 --> 01:03:47,302
[заеква]
Аз-не го разбирам.

1428
01:03:47,369 --> 01:03:49,204
Нищо не сме ти направили.

1429
01:03:49,271 --> 01:03:51,506
О, но имаш.

1430
01:03:51,573 --> 01:03:54,276
Докато вие котки и кучета
пазеха мира

1431
01:03:54,342 --> 01:03:57,279
с вашата световна FART система

1432
01:03:57,345 --> 01:03:59,581
останалите от нас домашни любимци седяха

1433
01:03:59,648 --> 01:04:02,617
'ден след ден,
месец след месец'

1434
01:04:02,684 --> 01:04:06,788
и в моя случай,
година след година

1435
01:04:06,855 --> 01:04:09,058
в очакване на човешки собственици

1436
01:04:09,125 --> 01:04:10,193
това никога не дойде.

1437
01:04:10,258 --> 01:04:11,894
За това ли става въпрос?

1438
01:04:11,961 --> 01:04:15,164
Точно така
за какво става въпрос.

1439
01:04:15,230 --> 01:04:17,365
[аларма звъни]

1440
01:04:18,700 --> 01:04:20,435
(макс.)
Пише, че е тук.

1441
01:04:20,502 --> 01:04:22,270
[задъхан]
хей какво става

1442
01:04:22,337 --> 01:04:24,406
Изчакайте, докато всички се изчистят.

1443
01:04:24,473 --> 01:04:26,775
Не мога да те пусна.
Може да има пожар там.

1444
01:04:26,842 --> 01:04:28,978
Имам нужда да вляза вътре.
Кучето ми е там.

1445
01:04:29,045 --> 01:04:30,479
Не мога да направя.

1446
01:04:33,916 --> 01:04:35,051
Ти сам го каза.

1447
01:04:35,118 --> 01:04:36,651
Никога не си бил домашен любимец.

1448
01:04:36,718 --> 01:04:38,587
Значи не знаеш
каква е тази връзка.

1449
01:04:38,653 --> 01:04:40,622
Вече не вярвам в това.

1450
01:04:40,689 --> 01:04:42,691
И може би ще спреш
вярвайки също.

1451
01:04:42,758 --> 01:04:44,326
„След копнеж да бъда домашен любимец“

1452
01:04:44,392 --> 01:04:46,495
'ден след ден
и година след година'

1453
01:04:46,561 --> 01:04:48,898
'на остров
където единствените хора

1454
01:04:48,965 --> 01:04:50,465
са скелетни останки

1455
01:04:50,532 --> 01:04:53,936
на отдавна мъртви изследователи.

1456
01:04:54,003 --> 01:04:55,104
Затворете сандъците!

1457
01:04:55,171 --> 01:04:57,405
Така че можем да се сбогуваме приятно

1458
01:04:57,472 --> 01:05:02,211
на провалените котки и кучета
от зона 867.

1459
01:05:02,277 --> 01:05:03,645
[аларма звъни]

1460
01:05:05,614 --> 01:05:08,550
Хей, казах не тръгвай
вътре, бунтовници.

1461
01:05:09,518 --> 01:05:11,319
Ще се оправят.

1462
01:05:11,386 --> 01:05:13,321
Имаме компания.

1463
01:05:16,792 --> 01:05:19,061
- Това е Макс.
- И Зоуи.

1464
01:05:20,796 --> 01:05:22,231
(Роджър)
„Проследиха GPS нашийника ми.“

1465
01:05:22,297 --> 01:05:24,666
Макс сигурно е забелязал, че ме няма.

1466
01:05:24,733 --> 01:05:27,036
Все още го е грижа за мен.

1467
01:05:27,103 --> 01:05:28,770
Спрете го, момичета.

1468
01:05:28,837 --> 01:05:29,805
[съскане]

1469
01:05:29,871 --> 01:05:31,040
[хленчи]

1470
01:05:31,107 --> 01:05:33,441
[интензивна музика]

1471
01:05:34,309 --> 01:05:35,912
- Роджър!
- Рог!

1472
01:05:35,978 --> 01:05:37,646
Роджър!

1473
01:05:37,712 --> 01:05:39,748
Хората ще ни спасят.

1474
01:05:41,416 --> 01:05:42,885
Отървете се от хората!

1475
01:05:42,952 --> 01:05:45,754
[смее се]
Ще се справя по-добре от това.

1476
01:05:46,755 --> 01:05:49,658
Направих проучване късно през нощта

1477
01:05:49,724 --> 01:05:52,295
които разкриха честоти

1478
01:05:52,360 --> 01:05:54,696
въздействащи на човешкия мозък.

1479
01:05:56,933 --> 01:05:58,067
[висок звук]

1480
01:05:58,134 --> 01:05:59,467
[крещи]

1481
01:05:59,534 --> 01:06:01,304
боже! какво е това

1482
01:06:01,369 --> 01:06:02,972
[всички крещят]

1483
01:06:04,840 --> 01:06:05,942
Оу!

1484
01:06:07,776 --> 01:06:09,711
[пъшкане]

1485
01:06:10,846 --> 01:06:12,081
мамо

1486
01:06:12,148 --> 01:06:13,883
[пъшкане]

1487
01:06:13,950 --> 01:06:16,484
- Престани.
- Нараняваш ги.

1488
01:06:16,551 --> 01:06:18,620
[съскане]

1489
01:06:20,589 --> 01:06:22,091
Затворете сандъците!

1490
01:06:26,494 --> 01:06:28,030
Е, моята работа тук е свършена.

1491
01:06:28,097 --> 01:06:31,234
Така че ще направя
като булдог и бяга.

1492
01:06:31,300 --> 01:06:33,835
Бягайте. Разбра ли? да избягам?

1493
01:06:33,903 --> 01:06:35,370
[грачи]

1494
01:06:35,437 --> 01:06:37,372
Както и да е, всички вие
приятно пътуване.

1495
01:06:37,439 --> 01:06:40,109
Зик, доведи ме
моят железен кучешки костюм.

1496
01:06:44,881 --> 01:06:46,082
[смее се]

1497
01:06:50,286 --> 01:06:52,454
[Роджър сумтене]

1498
01:06:54,456 --> 01:06:57,492
- Какво сега?
- "Никой не наранява моя човек."

1499
01:07:00,263 --> 01:07:03,132
О, главата ми. Ах! Главата ми.

1500
01:07:03,199 --> 01:07:04,833
Трябва ми само минута.

1501
01:07:06,202 --> 01:07:08,470
[съскане]

1502
01:07:08,536 --> 01:07:09,504
(Гуен)
— С теб съм, партньоре.

1503
01:07:09,571 --> 01:07:10,940
„Ако моята Зоуи е в беда“

1504
01:07:11,007 --> 01:07:12,975
„Бих избягал през тухлена стена
за нея.'

1505
01:07:13,042 --> 01:07:16,212
„О! о! Оу! О!

1506
01:07:16,279 --> 01:07:17,712
„Ооо! Ау!

1507
01:07:17,779 --> 01:07:19,916
„Защо не можа да ни заключиш
в хартиен чувал?

1508
01:07:19,982 --> 01:07:22,084
Не те исках
за да получите изрязване на хартия.

1509
01:07:23,219 --> 01:07:24,552
[срив]

1510
01:07:25,420 --> 01:07:28,024
Никой не наранява хората на моите приятели.

1511
01:07:31,726 --> 01:07:34,263
- Благодаря, голямо момче.
- Да, пазя ти гърба, хлапе.

1512
01:07:34,330 --> 01:07:36,065
Това е толкова досадно.

1513
01:07:36,132 --> 01:07:37,699
[ръмжи]

1514
01:07:41,469 --> 01:07:42,871
[съскане]

1515
01:07:42,939 --> 01:07:44,974
Наистина те е грижа за тях
толкова много?

1516
01:07:45,041 --> 01:07:47,776
Бихме направили всичко за тях.
Това правят домашните любимци.

1517
01:07:47,842 --> 01:07:50,445
Точно както те биха направили
всичко за нас.

1518
01:07:52,415 --> 01:07:53,815
Оу!

1519
01:07:56,785 --> 01:07:58,054
ой

1520
01:07:59,989 --> 01:08:02,524
[мека музика]

1521
01:08:15,603 --> 01:08:16,906
здравей

1522
01:08:18,606 --> 01:08:20,775
[задъхан]

1523
01:08:23,645 --> 01:08:25,982
да окей

1524
01:08:28,483 --> 01:08:31,320
Абе какво е това нещо
Чувствам се?

1525
01:08:31,387 --> 01:08:34,457
Толкова е... странно.

1526
01:08:34,522 --> 01:08:36,158
Нарича се обич.

1527
01:08:36,225 --> 01:08:38,560
Това е, което хората правят
за домашните любимци, които обичат.

1528
01:08:38,626 --> 01:08:40,062
Ти си готина птица.

1529
01:08:40,129 --> 01:08:43,265
Аз, наслаждавам се.

1530
01:08:43,332 --> 01:08:45,434
Стига с това!

1531
01:08:45,533 --> 01:08:46,969
Искаш да увелича честотата

1532
01:08:47,036 --> 01:08:49,738
и да стане това прилепващо,
глупави грешки от теб?

1533
01:08:49,804 --> 01:08:53,376
Не, изключете го! Пуснете ги!

1534
01:08:53,442 --> 01:08:54,743
Аз съм променена птица.

1535
01:08:54,809 --> 01:08:58,047
Виждал съм светлината
в края на клетката.

1536
01:08:58,114 --> 01:08:59,448
- Какво?
- Какво?

1537
01:08:59,514 --> 01:09:04,552
Между другото, животните говорят,
нашата малка тайна, нали?

1538
01:09:04,619 --> 01:09:06,721
Разбрах те, супер птица.

1539
01:09:09,191 --> 01:09:10,859
Супер птица? Ох..

1540
01:09:10,926 --> 01:09:15,331
Не съм учил код
всяка вечер в продължение на две години

1541
01:09:15,398 --> 01:09:18,200
да те гледам как ми ставаш мек.

1542
01:09:18,267 --> 01:09:20,136
Това не беше планът.

1543
01:09:20,202 --> 01:09:22,938
Да, добре, не го направи
направи плана.

1544
01:09:23,005 --> 01:09:24,606
Аз го направих.

1545
01:09:24,672 --> 01:09:26,641
Сега имам нова цел.

1546
01:09:26,708 --> 01:09:30,346
Всеки трябва да чувства
любовта на човека.

1547
01:09:30,413 --> 01:09:33,516
Никъде няма да ходиш.

1548
01:09:33,581 --> 01:09:34,917
[пиукане на устройството]

1549
01:09:37,486 --> 01:09:40,423
[трептене на аларма]

1550
01:09:40,489 --> 01:09:42,857
какво правиш Свърши се.

1551
01:09:42,925 --> 01:09:46,594
Дай ми телефона и вземи
готов за вашето ново семейство.

1552
01:09:46,661 --> 01:09:48,763
Не искам семейство.

1553
01:09:48,830 --> 01:09:52,368
И не искам да съм в капан
в малко пространство

1554
01:09:52,435 --> 01:09:54,869
хранят насила щурци.

1555
01:09:54,937 --> 01:09:57,073
Добре, добре тогава
какво искаш

1556
01:09:57,139 --> 01:09:58,673
Искам всичко.

1557
01:09:58,740 --> 01:10:02,278
— Някога влечугите са управлявали
планетата без съпротива.

1558
01:10:02,344 --> 01:10:05,613
Бяхме тук милиони
години преди кучетата.

1559
01:10:05,680 --> 01:10:08,551
Преди котките, преди всеки!

1560
01:10:08,616 --> 01:10:10,352
Не преди рибата!

1561
01:10:10,419 --> 01:10:11,954
(всички)
Рибите не се броят.

1562
01:10:12,021 --> 01:10:16,225
Време е, мои братя влечуги
и аз още веднъж

1563
01:10:16,292 --> 01:10:20,628
заемат нашето място на върха
от хранителната верига!

1564
01:10:20,695 --> 01:10:22,797
Върхът? Това би означавало, че...

1565
01:10:22,864 --> 01:10:25,633
- Точно така!
- Зийк.

1566
01:10:25,700 --> 01:10:27,169
Нареждам ти да спреш.

1567
01:10:27,236 --> 01:10:29,804
Честота на птиците, някой?

1568
01:10:31,773 --> 01:10:33,876
[крещи]

1569
01:10:35,945 --> 01:10:37,645
Трябва да направя нещо.

1570
01:10:37,712 --> 01:10:39,315
„Трябва да стигна до този телефон.“

1571
01:10:39,381 --> 01:10:40,715
Не, няма да успееш.

1572
01:10:40,782 --> 01:10:43,452
Винаги има момент

1573
01:10:43,519 --> 01:10:46,355
и това е този момент.

1574
01:10:46,422 --> 01:10:48,090
Покривай ме, партньоре.

1575
01:10:48,157 --> 01:10:49,892
Ти току що ме нарече партньор?

1576
01:10:49,959 --> 01:10:51,626
Отивам за този телефон.

1577
01:10:53,095 --> 01:10:54,230
[пъшкане]

1578
01:10:56,664 --> 01:10:58,666
Сега това е полеви агент.

1579
01:10:58,733 --> 01:11:00,002
[съскане]

1580
01:11:02,905 --> 01:11:06,208
Добре, момичета, готови ли сте за тътен?

1581
01:11:06,275 --> 01:11:08,077
Но първо, catnap.

1582
01:11:08,144 --> 01:11:09,278
[хъркане]

1583
01:11:11,547 --> 01:11:13,115
JK, JK.

1584
01:11:15,251 --> 01:11:17,486
Докоснете и излезте!
Казах ти, че съм нинджа.

1585
01:11:17,553 --> 01:11:19,421
Искаш още от това,
крем-пуф?

1586
01:11:19,488 --> 01:11:21,056
О, не отново.

1587
01:11:21,123 --> 01:11:25,793
Така си мислех.
160 паунда чисто уиски..

1588
01:11:27,695 --> 01:11:29,064
[кашлица]

1589
01:11:29,131 --> 01:11:30,432
[стенове]

1590
01:11:30,499 --> 01:11:32,401
Сега всичко е мое.

1591
01:11:32,468 --> 01:11:34,236
[смее се]

1592
01:11:37,640 --> 01:11:39,175
не

1593
01:11:39,241 --> 01:11:42,411
Без парашут!

1594
01:11:42,478 --> 01:11:44,313
[крещи]

1595
01:11:46,848 --> 01:11:49,885
(Zeek) Вашите снимки
по-добре бъди актуален.

1596
01:11:49,952 --> 01:11:52,354
Уау! Уау! Уау! Уау! Уау!
окей окей

1597
01:11:52,421 --> 01:11:55,558
Какво ще кажете за това? Мога да летя!

1598
01:11:55,624 --> 01:12:00,062
Ако знаеш какво е добро за теб,
ще ми донесеш този телефон.

1599
01:12:04,500 --> 01:12:06,302
какво правиш

1600
01:12:08,137 --> 01:12:12,274
Котки и кучета и хора.
Обратно към нормалното.

1601
01:12:12,341 --> 01:12:14,476
не!

1602
01:12:14,543 --> 01:12:17,046
Всички честоти на болката са изтрити.

1603
01:12:17,112 --> 01:12:20,416
И аз просто деактивирах
вашия GPS микрочип.

1604
01:12:20,482 --> 01:12:23,419
Вашите собственици няма да знаят
какво стана

1605
01:12:27,022 --> 01:12:29,391
- добре ли си
- да а ти

1606
01:12:29,458 --> 01:12:30,492
да

1607
01:12:31,594 --> 01:12:33,395
[въздишка]

1608
01:12:33,462 --> 01:12:34,463
Уау.

1609
01:12:34,530 --> 01:12:36,165
[неясно бърборене]

1610
01:12:40,436 --> 01:12:41,971
Какво беше това?

1611
01:12:43,072 --> 01:12:45,873
Чакай, GPS нашийника на Роджър,
няма го.

1612
01:12:45,941 --> 01:12:47,809
Disa-изчезнал.

1613
01:12:47,876 --> 01:12:49,777
Значи, той не е вътре.

1614
01:12:49,844 --> 01:12:51,813
[въздишка]
Глупав телефон.

1615
01:12:51,880 --> 01:12:53,983
Вероятно дори не е работил
на първо място.

1616
01:12:54,049 --> 01:12:56,051
Не ти ли казах
да не влизам там?

1617
01:12:56,118 --> 01:12:57,553
Трябва ли да се върнем
до къщата?

1618
01:12:57,620 --> 01:12:59,521
[въздишка]
да

1619
01:12:59,588 --> 01:13:01,590
Просто ме игнорирайте.

1620
01:13:01,657 --> 01:13:03,459
[ахва]
Ето ви.

1621
01:13:05,394 --> 01:13:08,931
- Видях най-яката птица.
- О, птица?

1622
01:13:08,998 --> 01:13:11,634
Пич, спешно е,
извън телефона.

1623
01:13:11,700 --> 01:13:13,135
да

1624
01:13:15,504 --> 01:13:17,539
Добре, всички,
съжалявам за това

1625
01:13:18,773 --> 01:13:21,043
Правете с мен каквото искате.

1626
01:13:21,110 --> 01:13:22,911
Това не е приключило.

1627
01:13:22,978 --> 01:13:25,247
О, мисля, че е така.

1628
01:13:25,314 --> 01:13:26,582
[мрънка]

1629
01:13:26,649 --> 01:13:28,717
Случаят е приключен, гущерче.

1630
01:13:28,783 --> 01:13:30,986
какво? не

1631
01:13:31,053 --> 01:13:34,023
Мисля, че най-накрая е време
пенсионирам се.

1632
01:13:34,089 --> 01:13:35,823
Винаги има момент.

1633
01:13:35,891 --> 01:13:37,526
Нали, стари приятелю?

1634
01:13:37,593 --> 01:13:38,961
(Гуен)
„Чакай, старият ти партньор“

1635
01:13:39,028 --> 01:13:41,230
вашият ментор, това беше Ед?

1636
01:13:41,297 --> 01:13:43,932
Винаги съм знаел, че е той
полеви агент.

1637
01:13:43,999 --> 01:13:46,035
Просто трябваше да се уверя, че знае.

1638
01:13:46,101 --> 01:13:47,269
Кажи ми нещо, Ед.

1639
01:13:47,336 --> 01:13:50,739
А, хванаха ли те
нарочно?

1640
01:13:50,805 --> 01:13:53,342
Просто исках палка.

1641
01:13:53,409 --> 01:13:54,443
И какво за него?

1642
01:13:54,510 --> 01:13:57,413
Както казах, ще говорим
до централата

1643
01:13:57,479 --> 01:13:59,581
да видим дали могат да му помогнат
намери дом.'

1644
01:13:59,648 --> 01:14:00,983
А той?

1645
01:14:02,618 --> 01:14:06,021
Ако нямате нищо против, мога
има дом и за него.

1646
01:14:06,088 --> 01:14:09,058
Говорейки за това, трябва да се приберем
преди Макс и Зоуи.

1647
01:14:09,124 --> 01:14:10,659
Как ще направим това?

1648
01:14:10,726 --> 01:14:12,594
О, разбрах те.

1649
01:14:12,661 --> 01:14:13,929
Мога да ти помогна там.

1650
01:14:13,996 --> 01:14:17,132
[оптимистична музика]

1651
01:14:18,833 --> 01:14:20,936
Лапи на десет и две.

1652
01:14:21,003 --> 01:14:24,139
[вие]

1653
01:14:25,641 --> 01:14:27,076
Ъ-ъ-ъ! Натисни спирачките!

1654
01:14:28,110 --> 01:14:29,645
Спирачки, спирачки! Спирачки?

1655
01:14:29,712 --> 01:14:30,979
[Гуен хърка]

1656
01:14:31,046 --> 01:14:32,348
Ах! Тук съм, мисля, че имам нужда

1657
01:14:32,414 --> 01:14:34,383
цели 20 часа сън
тази вечер.

1658
01:14:34,450 --> 01:14:37,219
Мога да отида за дълго
котешка лапа

1659
01:14:37,286 --> 01:14:39,221
[вие]

1660
01:14:49,531 --> 01:14:51,700
(Макс) „Роджър,
какво правиш тук?

1661
01:14:51,767 --> 01:14:53,868
(Зоуи)
Гуен?

1662
01:14:53,936 --> 01:14:57,606
[Макс се смее]
Това е добро момче, Роджър.

1663
01:14:57,673 --> 01:14:58,774
Как е влязъл тук?

1664
01:14:58,841 --> 01:15:00,209
аз не знам

1665
01:15:01,877 --> 01:15:03,579
- Хей.
- татко

1666
01:15:03,645 --> 01:15:05,781
Това е Макс от горния етаж.

1667
01:15:05,848 --> 01:15:08,317
- здравей
- Сър.

1668
01:15:08,384 --> 01:15:10,886
хей Така че..

1669
01:15:12,454 --> 01:15:14,890
Нещо вълнуващо да се случи днес?

1670
01:15:15,958 --> 01:15:18,360
Хм, всъщност, татко,
можеш ли да седнеш

1671
01:15:18,427 --> 01:15:20,529
Има нещо
Искам да ти покажа.

1672
01:15:20,596 --> 01:15:22,231
о окей

1673
01:15:27,569 --> 01:15:29,338
Работил съм
на твоята песен

1674
01:15:29,405 --> 01:15:31,907
и това е, което измислих.

1675
01:15:33,142 --> 01:15:35,277
[музика на китара]

1676
01:15:41,216 --> 01:15:43,786
♪ Бягай, бягай, бягай ♪

1677
01:15:43,852 --> 01:15:45,721
[смее се]

1678
01:15:45,788 --> 01:15:48,056
♪ Бягай, бягай, бягай ♪

1679
01:15:49,893 --> 01:15:52,227
♪ Бягай, бягай, бягай.. ♪

1680
01:15:52,294 --> 01:15:54,329
да

1681
01:15:54,396 --> 01:15:57,166
<i>(Гуен) Оказва се,
всеки намери точно</i>

1682
01:15:57,232 --> 01:15:58,734
<i>това, което търсеха.</i>

1683
01:15:58,801 --> 01:16:02,404
♪ Не следвах плана ♪

1684
01:16:02,471 --> 01:16:06,175
♪ Трябваше да спра
когато имах възможност.. ♪

1685
01:16:06,241 --> 01:16:08,610
<i>(Роджър)
Като заслужена почивка.</i>

1686
01:16:08,677 --> 01:16:10,312
<i>(Гуен)
Като новооткрита увереност.</i>

1687
01:16:10,379 --> 01:16:14,716
Зона 867, всичко е чисто
и изглежда добре.

1688
01:16:14,783 --> 01:16:16,985
<i>(Роджър)
Като пренасочени приоритети.</i>

1689
01:16:17,052 --> 01:16:19,388
<i>[мисля]
Просто се отпуснете.</i>

1690
01:16:19,455 --> 01:16:22,090
Хайде, Макс! Разбрахте това!

1691
01:16:22,157 --> 01:16:24,126
♪ Време е да прекъснем връзката ♪

1692
01:16:24,193 --> 01:16:26,161
♪ Бягай, бягай, бягай ♪

1693
01:16:26,228 --> 01:16:28,530
♪ Умовете ни губят това ♪

1694
01:16:28,597 --> 01:16:30,666
♪ Бягай, бягай, бягай ♪

1695
01:16:30,732 --> 01:16:32,868
♪ Кажете сбогом на това ♪

1696
01:16:32,936 --> 01:16:34,970
♪ Бягай, бягай, бягай ♪

1697
01:16:35,037 --> 01:16:36,705
♪ Не, не гледам назад.. ♪

1698
01:16:36,772 --> 01:16:38,440
Това беше невероятно.

1699
01:16:38,507 --> 01:16:40,209
Това е моето момче.

1700
01:16:40,275 --> 01:16:42,277
- Леле.
- да

1701
01:16:43,779 --> 01:16:46,081
Давай, шампионе!

1702
01:16:46,148 --> 01:16:47,616
Върнахте своето тенис моджо.

1703
01:16:47,683 --> 01:16:50,252
Просто трябваше да го направя
при моите собствени условия.

1704
01:16:50,319 --> 01:16:52,721
Всичко, което трябваше да направя, беше
хладно, хладно и..

1705
01:16:52,788 --> 01:16:54,556
(всички)
Охладете се.

1706
01:16:54,623 --> 01:16:56,058
<i>(Роджър)
Като просто пускане.</i>

1707
01:16:56,124 --> 01:16:57,860
Вярвам, че това е твое.

1708
01:16:57,927 --> 01:16:59,528
- благодаря ви
- Добра работа.

1709
01:16:59,595 --> 01:17:03,732
♪ Аз никога никога никога
искам да повярвам ♪

1710
01:17:03,799 --> 01:17:08,437
♪ Никога не съм мислил
Мога да оставя това ♪

1711
01:17:08,504 --> 01:17:12,574
♪ Бягай, бягай, бягай
време е да прекъснем връзката ♪

1712
01:17:12,641 --> 01:17:17,045
♪ Бягай, бягай, бягай
умовете ни губят това ♪

1713
01:17:17,112 --> 01:17:20,249
♪ Бягай, бягай, бягай
кажи сбогом на това.. ♪

1714
01:17:20,315 --> 01:17:22,184
<i>(Роджър)
Като подновена кариера.</i>

1715
01:17:22,251 --> 01:17:25,254
♪ Бягай, бягай, бягай
не, не гледам назад ♪

1716
01:17:25,320 --> 01:17:28,457
[инструментална музика]

1717
01:17:32,427 --> 01:17:35,531
<i>(Гуен)
Като у дома, сладък дом.</i>

1718
01:17:35,597 --> 01:17:37,032
<i>(Роджър)
Или дори като ново семейство.</i>

1719
01:17:37,099 --> 01:17:38,935
Изглежда добре, супер птица.

1720
01:17:39,002 --> 01:17:42,037
Красива птица.
Ти си хубава птица.

1721
01:17:42,104 --> 01:17:44,540
Хубаво момче. Красива мама.

1722
01:17:44,606 --> 01:17:46,976
„Красиво куче.“

1723
01:17:47,042 --> 01:17:49,044
Толкова необичайно.

1724
01:17:49,111 --> 01:17:51,113
„Куче, което яде щурци.“

1725
01:17:52,147 --> 01:17:55,117
Пусни ме от това нещо!

1726
01:17:55,183 --> 01:17:57,052
Дори не е смешно.

1727
01:17:58,922 --> 01:18:02,591
<i>(Гуен) И така, нещата се върнаха
нормално, добре, нещо като.</i>

1728
01:18:02,658 --> 01:18:04,793
<i>(Роджър) О,
ние все още сме агенти, просто</i>

1729
01:18:04,860 --> 01:18:06,461
<i>започнете
малко по-различно.</i>

1730
01:18:06,528 --> 01:18:08,730
<i>(Гуен)
Да, все още излизаме навън</i>

1731
01:18:08,797 --> 01:18:10,832
<i>но по причини
освен поемането на</i>

1732
01:18:10,900 --> 01:18:12,367
<i>злодеи, завладяващи света.</i>

1733
01:18:12,434 --> 01:18:14,570
<i>(Роджър)
А що се отнася до технологията</i>

1734
01:18:14,636 --> 01:18:17,873
<i>разбира се, има време и място
за това в живота ни.</i>

1735
01:18:17,941 --> 01:18:22,311
<i>(Гуен) Но трябва да намерим време
и място за други неща също.</i>

1736
01:18:25,614 --> 01:18:28,684
♪ Бягай, бягай, бягай, кажи сбогом.. ♪♪

1737
01:18:28,750 --> 01:18:32,688
Отвън добре, отвън добре,
отвън страхотно.

1738
01:18:34,189 --> 01:18:36,124
- Някакви действия днес?
- не

1739
01:18:36,191 --> 01:18:37,659
Нищо не съм видял.

1740
01:18:37,726 --> 01:18:38,827
Доста скучно.

1741
01:18:38,895 --> 01:18:42,932
Както винаги казвам,
скучното е добре. Хм?

1742
01:18:42,999 --> 01:18:44,800
Както винаги казваш?

1743
01:18:46,602 --> 01:18:48,170
Хей, телефонът ми.

1744
01:18:50,039 --> 01:18:51,340
Роджър!

1745
01:18:53,175 --> 01:18:55,044
(Зоуи)
Гуен!

1746
01:18:55,110 --> 01:18:56,879
добро момче готова

1747
01:19:00,917 --> 01:19:03,852
[инструментална музика]

1748
01:19:15,697 --> 01:19:17,265
[ръмжене]

1749
01:19:22,170 --> 01:19:23,538
[пръскане]

1750
01:19:25,407 --> 01:19:28,543
<i>["Still Got The Funk"]</i>

1751
01:19:28,792 --> 01:19:33,792
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1752
01:19:34,050 --> 01:19:35,985
♪ Усещам го в костите си ♪

1753
01:19:36,052 --> 01:19:38,153
♪ Усещам, че ставаш по-слаб ♪

1754
01:19:38,220 --> 01:19:40,023
♪ Можете да го чуете в пръстите на краката ми ♪

1755
01:19:40,089 --> 01:19:42,491
♪ И можете да го почувствате
в високоговорителите да ♪

1756
01:19:42,557 --> 01:19:44,459
♪ И виждам
начинът, по който се огъвате ♪

1757
01:19:44,526 --> 01:19:46,561
♪ Всеки скок искам да е по-безопасен ♪

1758
01:19:46,628 --> 01:19:48,597
♪ И ако ти кажа
какво следва ♪

1759
01:19:48,664 --> 01:19:50,432
♪ Дърпам частта
от вашия фиксатор ♪

1760
01:19:50,499 --> 01:19:52,334
♪ И аз знам и знам
и знам и знам ♪

1761
01:19:52,401 --> 01:19:54,569
♪ Ние сме достатъчно добри ♪

1762
01:19:54,636 --> 01:19:56,838
♪ Когато тръгваме, когато тръгваме
когато тръгваме, когато тръгваме ♪

1763
01:19:56,906 --> 01:19:58,240
♪ Движим се нагоре ♪

1764
01:19:58,306 --> 01:20:00,208
♪ Все още имаме фънка ♪

1765
01:20:00,275 --> 01:20:02,277
♪ Хей, никога не ни е напускало ♪

1766
01:20:02,344 --> 01:20:04,279
♪ Все още имаме фънка ♪

1767
01:20:04,346 --> 01:20:06,481
♪ Хей, никога не ни е напускало ♪

1768
01:20:06,548 --> 01:20:08,517
♪ Все още имаме фънка ♪

1769
01:20:08,583 --> 01:20:10,786
♪ Хей, никога не ни е напускало ♪

1770
01:20:10,852 --> 01:20:13,089
♪ Все още имаме фънка
хайде ♪

1771
01:20:13,156 --> 01:20:14,356
♪ Все още имаме фънка ♪

1772
01:20:14,423 --> 01:20:16,391
♪ Хей хей ♪

1773
01:20:16,458 --> 01:20:18,427
♪ Мога да ти покажа въжетата ♪

1774
01:20:18,493 --> 01:20:20,562
♪ И мога да ти покажа
хартията ♪

1775
01:20:20,629 --> 01:20:22,664
♪ Мога да те взема
надолу по пътищата ♪

1776
01:20:22,731 --> 01:20:25,001
♪ И да те върна у дома по-късно ♪

1777
01:20:25,068 --> 01:20:26,903
♪ Никога не харесвам начина, по който се огъвате ♪

1778
01:20:26,969 --> 01:20:29,172
♪ И аз наистина
като твоя вкус ♪

1779
01:20:29,237 --> 01:20:30,907
♪ Ако ти кажа какво следва ♪

1780
01:20:30,973 --> 01:20:32,607
♪ По-добре... ♪

1781
01:20:32,674 --> 01:20:34,776
♪ И аз знам и знам
и знам и знам ♪

1782
01:20:34,843 --> 01:20:36,712
♪ Ние сме достатъчно добри ♪
♪ Добре ♪

1783
01:20:36,778 --> 01:20:38,881
♪ Когато тръгваме, когато тръгваме
когато тръгваме, когато тръгваме ♪

1784
01:20:38,948 --> 01:20:40,549
♪ Движим се нагоре ♪
♪ Да ♪

1785
01:20:40,615 --> 01:20:42,517
♪ Все още имаме фънка ♪

1786
01:20:42,584 --> 01:20:44,686
♪ Хей, никога не ни е напускало ♪

1787
01:20:44,753 --> 01:20:46,621
♪ Все още имаме фънка ♪

1788
01:20:46,688 --> 01:20:49,058
♪ Хей, никога не ни е напускало ♪

1789
01:20:49,125 --> 01:20:51,060
♪ Все още имаме фънка ♪

1790
01:20:51,127 --> 01:20:53,261
♪ Хей, никога не ни е напускало ♪

1791
01:20:53,328 --> 01:20:55,330
♪ Все още имаме фънка
хайде ♪

1792
01:20:55,397 --> 01:20:57,900
♪ Все още имаме фънка ♪
♪ Хей ♪

1793
01:20:57,967 --> 01:20:59,035
♪ Хей ♪

1794
01:20:59,102 --> 01:21:01,570
♪ Все още имаме фънка ♪

1795
01:21:02,671 --> 01:21:05,741
♪ П-все още п-разбираме фънка ♪

1796
01:21:07,242 --> 01:21:10,278
♪ Все още имаме фънка ♪

1797
01:21:11,480 --> 01:21:15,918
♪ Все още ни е фънк
ф-фънк ♪

1798
01:21:15,985 --> 01:21:19,554
♪ Все още имаме фънка ♪

1799
01:21:19,621 --> 01:21:22,791
♪ П-все още п-разбираме фънка ♪

1800
01:21:24,259 --> 01:21:26,929
♪ Все още имаме фънка ♪

1801
01:21:28,463 --> 01:21:31,466
♪ Все още ни е фънк ♪

1802
01:21:31,533 --> 01:21:33,468
♪ Все още имаме фънка ♪

1803
01:21:33,535 --> 01:21:35,704
♪ Хей, никога не ни е напускало ♪

1804
01:21:35,771 --> 01:21:37,907
♪ Все още имаме фънка ♪

1805
01:21:37,974 --> 01:21:39,775
♪ Хей, никога не ни е напускало ♪

1806
01:21:39,841 --> 01:21:42,111
♪ Все още имаме фънка ♪

1807
01:21:42,178 --> 01:21:43,880
♪ Хей, никога не ни е напускало ♪

1808
01:21:43,946 --> 01:21:46,481
♪ Все още имаме фънка
хайде ♪

1809
01:21:46,548 --> 01:21:48,151
♪ Все още имаме фънка ♪
♪ Хей ♪

1810
01:21:48,217 --> 01:21:50,452
♪ Все още имаме фънка ♪
♪ Хей ♪

1811
01:21:50,519 --> 01:21:52,687
♪ Хей, никога не ни е напускало ♪

1812
01:21:52,754 --> 01:21:54,924
♪ Все още имаме фънка ♪

1813
01:21:54,991 --> 01:21:57,126
♪ Хей, никога не ни е напускало ♪

1814
01:21:57,193 --> 01:21:58,995
♪ Все още имаме фънка ♪

1815
01:21:59,061 --> 01:22:01,296
♪ Хей, никога не ни е напускало ♪

1816
01:22:01,363 --> 01:22:03,166
♪ Все още имаме фънка
хайде ♪

1817
01:22:03,232 --> 01:22:05,567
♪ Все още имаме фънка ♪
♪ Хей ♪

1818
01:22:05,634 --> 01:22:07,469
♪ Все още имаме фънка ♪
♪ Хей ♪

1819
01:22:07,536 --> 01:22:09,704
♪ Хей, никога не ни е напускало ♪

1820
01:22:09,771 --> 01:22:11,640
♪ Все още имаме фънка ♪

1821
01:22:11,706 --> 01:22:13,775
♪ Хей, никога не ни е напускало ♪

1822
01:22:13,842 --> 01:22:16,045
♪ Все още имаме фънка ♪

1823
01:22:16,112 --> 01:22:18,247
♪ Хей, никога не ни е напускало ♪

1824
01:22:18,313 --> 01:22:20,482
♪ Все още имаме фънка
хайде ♪

1825
01:22:20,549 --> 01:22:22,517
♪ Все още имаме фънка ♪
♪ Хей ♪

1826
01:22:22,584 --> 01:22:24,419
♪ Все още имаме фънка ♪
♪ Хей ♪♪

1827
01:22:24,486 --> 01:22:27,622
[драматична музика]

1828
01:23:30,452 --> 01:23:33,588
[мека музика]