1
00:00:00,000 --> 00:00:01,710
മുമ്പ് "കാലിഫോർണിക്കേഷനിൽ":
2
00:00:01,795 --> 00:00:03,954
- അതിനാൽ, ഹാങ്ക്.
- മെറിഡിത്ത്.
3
00:00:04,039 --> 00:00:05,606
നീ എന്തോ എഴുതി
ഞാൻ എന്ത് വായിക്കുമായിരുന്നു?
4
00:00:05,733 --> 00:00:08,020
ശരി, അത് അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നീ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്, മെറിഡിത്ത്.
5
00:00:08,105 --> 00:00:12,551
"ഹെൽ-എ"യിലെ നല്ല ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ അവൾക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
6
00:00:12,636 --> 00:00:15,516
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്കായി ഒരു ബ്ലോഗ്.
7
00:00:16,914 --> 00:00:18,871
ആ ക്രിസ്തുവിൻ്റെ യേശു.
8
00:00:18,913 --> 00:00:21,422
- എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
9
00:00:21,423 --> 00:00:22,148
ഹലോ, അച്ഛാ.
10
00:00:22,332 --> 00:00:24,641
പ്രിയേ, എന്തെങ്കിലും ധരിക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.
11
00:00:24,666 --> 00:00:26,353
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നു
ബില്ലിനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
12
00:00:26,370 --> 00:00:28,739
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
13
00:00:28,895 --> 00:00:30,042
ഹാങ്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
14
00:00:30,068 --> 00:00:31,594
കളി തുടങ്ങാം മോനേ.
15
00:00:32,275 --> 00:00:33,590
നിങ്ങൾക്ക് ഉയരത്തിൽ എത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
16
00:00:36,533 --> 00:00:38,068
ദൈവമേ.
17
00:00:39,961 --> 00:00:41,285
അത് വിചിത്രമായിരിക്കണം ...
18
00:00:41,361 --> 00:00:41,850
എന്ത്?
19
00:00:41,907 --> 00:00:44,260
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി വെറുക്കുന്ന ജോലിക്കാരനാകുന്നത്.
20
00:00:44,328 --> 00:00:45,441
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
21
00:00:45,481 --> 00:00:48,904
എൻ്റെ അച്ഛൻ... അവനാണ് ഉടമ
"ഹെൽ-എ മാഗസിൻ".
22
00:00:55,136 --> 00:00:57,270
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി.
23
00:00:57,430 --> 00:00:59,572
ആളുകൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എഴുതി.
24
00:00:59,711 --> 00:01:00,883
ഒപ്പം മറ്റൊന്ന്.
25
00:01:00,985 --> 00:01:03,919
അവിടെയായിരുന്നു ഹോളിവുഡ്
എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി.
26
00:01:04,178 --> 00:01:06,000
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം
ചെക്ക്പണം
27
00:01:06,017 --> 00:01:09,230
ഞാൻ എൻ്റെ പല്ലിൽ കുടുങ്ങി
സിനിമാ വ്യവസായം എന്തായിരുന്നു
28
00:01:09,318 --> 00:01:12,228
ഞാൻ നന്നായി മുലകുടിക്കാൻ തുടങ്ങി,
ഒരു നല്ല വേശ്യയെ പോലെ.
29
00:01:12,995 --> 00:01:15,567
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാനായിരുന്നു
പന്തുകൾ കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
30
00:01:15,658 --> 00:01:16,695
മൂഡി!
31
00:01:16,853 --> 00:01:18,978
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ടോഡ് കാർ,
32
00:01:19,003 --> 00:01:22,063
ചോക്ലേറ്റ് നിർമ്മാതാവ്
അവൻ എടുത്ത വളി കൊണ്ട്
33
00:01:22,111 --> 00:01:25,769
എൻ്റെ വിലയേറിയ ചെറിയ വെളുത്ത നോവൽ
അതിനെ ആ ചാണകമാക്കി മാറ്റി
34
00:01:25,786 --> 00:01:28,990
എന്ന് ബഹുജനങ്ങൾക്ക് അറിയപ്പെടുന്നത്
"ആ ഭ്രാന്തമായ ചെറിയ കാര്യം സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു."
35
00:01:31,111 --> 00:01:32,410
എൻ്റെ ആരാധകർ.
36
00:01:32,536 --> 00:01:34,585
അതെങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൻ ഇപ്പോഴും തർക്കിക്കുന്നു
അവൾ ഹോളിവുഡിൽ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയാണോ അഭിനയിച്ചത്?
37
00:01:34,684 --> 00:01:36,200
എൻ്റെ പിമ്പ് അടുത്തില്ലാത്തപ്പോഴല്ല.
38
00:01:36,740 --> 00:01:38,519
നീയൊരു ദൈവമാണെന്ന് കരുതരുത്.
39
00:01:38,654 --> 00:01:40,746
നിങ്ങൾ ബ്രെറ്റ് റാറ്റ്നറെ കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.
40
00:01:41,334 --> 00:01:44,395
ഓ, ഇതൊരു അഭിനന്ദനമായി തോന്നിയേക്കാം,
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
41
00:01:44,452 --> 00:01:45,363
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
42
00:01:45,479 --> 00:01:47,292
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച് എനിക്ക് മടുത്തു
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കാളവണ്ടി.
43
00:01:47,696 --> 00:01:50,916
ഓ, അതിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
44
00:01:50,933 --> 00:01:53,201
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അടിച്ചു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ എല്ലാ മുറികളിലും.
45
00:01:53,443 --> 00:01:55,644
ഇല്ല, എല്ലാ മുറിയിലും
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ.
46
00:01:55,718 --> 00:01:58,847
പരവതാനിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ സ്ത്രീ വളരെ സ്ലോപ്പി ആയിരുന്നു എന്ന്.
47
00:01:59,702 --> 00:02:00,130
തെണ്ടി...
48
00:02:19,972 --> 00:02:25,105
കാലിഫോർണിക്കേഷൻ - സീസൺ 01
എപ്പിസോഡ് 03 - "ബാബിലോണിലെ വേശ്യ"
49
00:02:25,106 --> 00:02:29,740
വിവർത്തനം: ക്ലോണി, ട്യൂട്ടർ ഗേൾ,
ഉസു, ടോണോൺ, ആർ!കെ, പാസ്ബെൽ, യോസേറിയൻ
50
00:02:29,741 --> 00:02:35,304
അവലോകനം: ക്ലോണി
51
00:02:35,305 --> 00:02:43,423
::ഇറ്റാലിയൻ ഉപഭോക്താക്കൾ അടിമ::
[www.italiansubs.net]
52
00:02:43,424 --> 00:02:50,316
::കാലിഫോർണിക്കേഷൻ ഇറ്റലി::
[www.californication.italiansubs.net]
53
00:03:07,719 --> 00:03:08,352
ഹാങ്ക്...
54
00:03:09,844 --> 00:03:10,806
കാരെൻ എവിടെ?
55
00:03:11,748 --> 00:03:13,249
വീട്ടിൽ.
ബെക്കയുടെ കൂടെ.
56
00:03:13,584 --> 00:03:14,681
അവന് സുഖമാണോ?
57
00:03:14,892 --> 00:03:16,249
ബെക്ക, അതെ, അവൾ തന്നെ...
58
00:03:16,317 --> 00:03:17,792
ഇല്ല, കാരെൻ.
59
00:03:17,856 --> 00:03:19,559
എന്നെ എങ്ങനെ വായടക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.
60
00:03:19,635 --> 00:03:22,123
അവൻ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിന്നെ അടച്ചിടാൻ, ഹാങ്ക്.
61
00:03:22,188 --> 00:03:25,899
ബിൽ, ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, പക്ഷേ എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.
62
00:03:26,033 --> 00:03:27,542
എനിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
63
00:03:27,905 --> 00:03:28,731
നീ വന്നു.
64
00:03:28,925 --> 00:03:30,249
ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല.
65
00:03:30,314 --> 00:03:31,655
നീ ആ ദുഷ്ടനല്ലേ?
66
00:03:32,237 --> 00:03:34,134
ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാണ് മനുഷ്യാ...
67
00:03:34,240 --> 00:03:37,099
ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമാണ്,
മനുഷ്യാ... അത്രയേ ഉള്ളൂ?
68
00:03:37,234 --> 00:03:38,920
നിങ്ങൾ നേരെ ചാടി
ക്ലീഷേകളിൽ.
69
00:03:39,238 --> 00:03:41,321
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളാണ് എഴുത്തുകാരൻ, ഹാങ്ക്.
70
00:03:43,097 --> 00:03:45,677
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് ആ ജാമ്യം തരാൻ,
71
00:03:45,744 --> 00:03:47,969
ഞാൻ ഒരു ജോലിയും ചോദിച്ചില്ല
പിന്നെ നീ ആരാണെന്ന് നീ കരുതുന്ന മണ്ടത്തരം എനിക്കറിയില്ല.
72
00:03:47,994 --> 00:03:49,942
എനിക്ക് അത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകണോ?
73
00:03:50,286 --> 00:03:54,553
പരുഷമായ, അനാദരവോടെ
ആർക്കാണ് സ്വന്തമായി തുടരാൻ കഴിയാത്തത്?
74
00:03:54,689 --> 00:03:56,358
നിങ്ങൾ പന്തിൽ ഒരു പഞ്ച് തിരയുകയാണോ?
75
00:03:56,654 --> 00:03:58,701
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പന്തിൽ പഞ്ച് ചെയ്യണോ?
76
00:03:58,743 --> 00:04:02,344
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതെ, എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്
സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരിക്കുന്നു.
77
00:04:02,418 --> 00:04:05,217
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ,
എന്നാൽ ചിന്തിക്കൂ...
78
00:04:05,713 --> 00:04:07,745
ബെക്ക ഇത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
79
00:04:08,932 --> 00:04:11,108
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകൾ ഞെക്കും.
80
00:04:13,092 --> 00:04:14,719
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.
81
00:04:17,346 --> 00:04:18,847
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്തുക, ഹാങ്ക്.
82
00:04:19,395 --> 00:04:20,744
നിങ്ങളുടെ കാലിലേക്ക് മടങ്ങുക,
83
00:04:20,936 --> 00:04:22,083
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക,
84
00:04:22,682 --> 00:04:25,625
സ്ത്രീയെ മറക്കുകയും ചെയ്യുക
നീ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്.
85
00:04:27,231 --> 00:04:30,512
നിന്നെ തകർക്കാൻ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കഴുത, ബിൽ.
86
00:05:13,717 --> 00:05:15,412
ഹായ്, നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
87
00:05:16,540 --> 00:05:19,534
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും? നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും വലിച്ചെറിഞ്ഞവൻ, തെണ്ടി.
88
00:05:19,650 --> 00:05:22,129
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി
അവൻ വളരെ വേഗം ടോയ്ലറ്റിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തും.
89
00:05:22,144 --> 00:05:24,808
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം
90
00:05:24,825 --> 00:05:29,936
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന്. ഞാൻ പെരുമാറി
അശ്രദ്ധമായി, അപലപനീയമായ രീതിയിൽ...
91
00:05:30,378 --> 00:05:32,579
വിഡ്ഢി, എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
92
00:05:32,860 --> 00:05:35,322
വാക്കുകൾ മറന്നേക്കൂ...
മറ്റു വാക്കുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
93
00:05:35,988 --> 00:05:37,683
തമാശ...
94
00:05:37,814 --> 00:05:39,754
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
95
00:05:39,829 --> 00:05:41,525
കാരണം നീ എന്നെ ചതിച്ചു.
96
00:05:43,287 --> 00:05:45,252
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ... എനിക്ക് കഴിയും...
97
00:05:45,554 --> 00:05:47,004
എപ്പോഴെങ്കിലും അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകുമോ?
98
00:05:47,350 --> 00:05:51,101
ഞാൻ ഇതിനകം അത്താഴത്തിലാണ്, കൂടെ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.
99
00:05:51,219 --> 00:05:53,985
നിങ്ങൾ ആ ആളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
100
00:05:54,790 --> 00:05:55,760
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
101
00:05:55,979 --> 00:05:58,357
വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
വെറും മനുഷ്യരെ,
102
00:05:58,374 --> 00:06:01,646
അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുക, എന്നിട്ട് അവരെ കൊല്ലുക. എന്നാൽ ചോദ്യം
പ്രധാന ചോദ്യം ഇതാണ്: "ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?"
103
00:06:02,224 --> 00:06:03,337
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
104
00:06:05,552 --> 00:06:08,248
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് നന്നായി പെരുമാറുക.
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അവളുമായി ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
105
00:06:08,248 --> 00:06:09,789
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
106
00:06:09,824 --> 00:06:12,286
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, പക്ഷേ ഓർക്കുക ...
107
00:06:12,758 --> 00:06:13,838
സ്പർശമില്ല...
108
00:06:14,466 --> 00:06:15,545
സ്നേഹമില്ല...
109
00:06:16,102 --> 00:06:18,733
എൻ്റെ പെണ്ണേ വിട.
വിട...
110
00:06:28,220 --> 00:06:29,384
അങ്ങനെ...
111
00:06:30,042 --> 00:06:33,271
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും സ്വദേശികളാണ്
east-cost... ന്യൂജേഴ്സിയിൽ നിന്നായിരിക്കാം.
112
00:06:33,699 --> 00:06:38,152
ഇല്ല, ലോംഗ് ഐലൻഡ്. നിൻ്റെ അച്ഛന് അത് വേണമായിരുന്നു
ആ പുരുഷന്മാരുടെ ജോലികളിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
113
00:06:38,213 --> 00:06:42,008
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതിൽ അൽപ്പം സങ്കടമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഈ വഴി സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത് അവളാണ്.
114
00:06:42,202 --> 00:06:45,922
അവർ നായയുമായി പൂച്ചയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു,
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു ഉറങ്ങുന്നു.
115
00:06:46,267 --> 00:06:50,509
നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരിമാരുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ പഠിച്ചു
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം. നീ അവർക്ക് നല്ലവനായിരുന്നു.
116
00:06:51,171 --> 00:06:53,045
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കാം.
117
00:06:53,112 --> 00:06:56,975
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു, കുറഞ്ഞത് മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജനിച്ച സ്ഥലത്ത് നിന്ന് 5 മൈൽ.
118
00:06:57,040 --> 00:06:59,334
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് അവസരം ലഭിച്ചത്
119
00:06:59,357 --> 00:07:01,938
സ്വയം വീണ്ടും കണ്ടുപിടിക്കാൻ,
ഒരു പാവം മനുഷ്യനെ പോലെ.
120
00:07:02,737 --> 00:07:03,571
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
121
00:07:05,349 --> 00:07:08,460
വളരെ നല്ലത്, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും,
മാന്യമായ ഒരു വിവരണം.
122
00:07:08,842 --> 00:07:14,104
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു എന്ന് സത്യം ചെയ്യാം
പകുതി, നിൻ്റെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ വേദന ഞെരുക്കുക.
123
00:07:15,221 --> 00:07:16,073
നന്നായി ചെയ്തു.
124
00:07:16,731 --> 00:07:18,131
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?
125
00:07:19,332 --> 00:07:20,698
രണ്ടാഴ്ച.
126
00:07:20,951 --> 00:07:22,292
മനോഹരമായ ഒരു കഥയാണ്.
127
00:07:23,144 --> 00:07:24,654
അതെന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ?
128
00:07:56,665 --> 00:07:58,984
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
129
00:07:59,490 --> 00:08:00,708
ഒരു ജോലി?
130
00:08:00,919 --> 00:08:02,058
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
131
00:08:02,260 --> 00:08:05,321
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ മാർട്ടി സ്റ്റുവർട്ടിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
132
00:08:05,462 --> 00:08:07,377
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണെന്ന് നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
133
00:08:07,585 --> 00:08:09,980
ഓ, അതെ.
ഇത്തവണ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
134
00:08:10,436 --> 00:08:12,181
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെണ്ടികളാണ്.
135
00:08:13,063 --> 00:08:14,209
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
136
00:08:14,235 --> 00:08:15,407
വിവാഹമോചനം.
137
00:08:15,666 --> 00:08:17,682
ഓ, നീ തിരക്കുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കണം.
138
00:08:18,171 --> 00:08:20,043
എന്നാൽ ഞാൻ, ഇക്കാരണത്താൽ
എനിക്ക് പോകണം.
139
00:08:20,108 --> 00:08:23,405
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
യാത്ര പറയാതെ ഞാൻ വഴുതി വീഴുകയായിരുന്നു.
140
00:08:23,532 --> 00:08:24,561
ഹാങ്ക്...
141
00:08:25,107 --> 00:08:27,468
ദയവായി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഒരു തവണ കാര്യം.
142
00:08:27,803 --> 00:08:30,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുപോലൊന്ന് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
143
00:08:33,204 --> 00:08:36,704
വിരോധമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആ തരത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ബിസിനസ്സ് അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ.
144
00:08:36,913 --> 00:08:38,928
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു... ഈ രാത്രിയിൽ.
145
00:08:39,331 --> 00:08:40,208
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
146
00:08:40,503 --> 00:08:42,105
അത് ശരിയായ രാത്രിയായിരുന്നില്ല.
147
00:08:42,658 --> 00:08:45,196
അത്താഴ സമയത്ത്, 20-ആം സെഞ്ച്വറി സ്റ്റാറിൽ.
148
00:08:45,314 --> 00:08:47,178
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതാണോ?
149
00:08:47,490 --> 00:08:49,793
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അത്താഴ സമയത്ത്.
150
00:08:50,088 --> 00:08:51,951
ഞങ്ങൾ പോയി കഴിക്കാം.
151
00:08:57,271 --> 00:08:58,940
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ തന്നെ.
152
00:09:21,639 --> 00:09:24,144
നീ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?
153
00:09:24,833 --> 00:09:26,891
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
154
00:09:27,412 --> 00:09:28,812
അവൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
155
00:09:29,065 --> 00:09:32,891
ഒരു ചോദ്യം: ഇതാണ്
വീഴുന്ന തുള്ളികളുടെ ശബ്ദം?
156
00:09:32,933 --> 00:09:34,316
നീ എന്നെ തന്നെ ചീത്തയാക്കി.
157
00:09:34,392 --> 00:09:36,770
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ നിലവിളിക്കുന്നു.
158
00:09:36,876 --> 00:09:38,217
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കട അടയ്ക്കാൻ.
159
00:09:38,242 --> 00:09:39,684
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
160
00:09:40,190 --> 00:09:41,202
ഞാൻ വൈകി, ഒപ്പം...
161
00:09:41,316 --> 00:09:47,505
എന്ത്? ഇത് സാധ്യമല്ല. I-I-I-I-I
എനിക്ക് ഒരു കോണ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് പോലെ ആയിരിക്കും
162
00:09:47,712 --> 00:09:52,586
ഗർഭനിരോധന മാർഗ്ഗം. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നീയാണ്... എന്നിട്ട് നീ പോയി.
163
00:09:52,603 --> 00:09:53,843
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകി.
164
00:09:55,070 --> 00:09:57,481
ഓ, ശരി, പിന്നെ...
165
00:09:57,591 --> 00:09:59,197
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്,
166
00:09:59,197 --> 00:10:01,906
- വ്യക്തമായതിനപ്പുറം?
- ചാമ്പ്യൻ, സ്വയം അമിതമായി വിലയിരുത്തരുത്.
167
00:10:02,294 --> 00:10:04,384
എനിക്ക് ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് റൈറ്റിംഗ് കോഴ്സുണ്ട്.
168
00:10:04,598 --> 00:10:07,062
അതിനിടയിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അവതരിപ്പിക്കാനുണ്ട്
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, അങ്ങനെ...
169
00:10:07,249 --> 00:10:09,714
ശരി, എന്താണ് പ്രശ്നം?
സൃഷ്ടിപരമായ എഴുത്താണ്.
170
00:10:10,276 --> 00:10:12,338
ക്രിയാത്മകമായിരിക്കുക. എന്തെങ്കിലും എഴുതൂ.
171
00:10:12,419 --> 00:10:16,061
അല്ലാത്ത ഒരാളിൽ നിന്നാണ് ഇത് വരുന്നത്
അവൻ 5 വർഷമായി ഒരു വാക്ക് എഴുതുന്നുണ്ടോ?
172
00:10:16,115 --> 00:10:17,320
എല്ലാം അറിയുന്നത് ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
173
00:10:17,334 --> 00:10:21,271
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ചെറുകഥകളുടെ പേജ്
174
00:10:21,298 --> 00:10:22,985
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
- ഹാങ്ക്?
175
00:10:25,503 --> 00:10:26,895
ഇല്ല. നിർത്തൂ!
176
00:10:27,056 --> 00:10:29,654
അനങ്ങരുത്. ബുൾഷിറ്റ് ചെയ്യരുത്!
177
00:10:30,110 --> 00:10:31,583
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
178
00:10:32,533 --> 00:10:34,167
ഇത് തമാശയല്ല.
179
00:10:38,413 --> 00:10:40,716
ഹേയ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
- ഹേയ്, ഇതാ...
180
00:10:40,743 --> 00:10:42,698
ഓ, നന്ദി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
181
00:10:42,765 --> 00:10:45,470
- നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഫാർട്ട് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,
182
00:10:45,497 --> 00:10:48,363
ഈ നാല് ചുവരുകൾക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്.
നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പുറത്ത് പോകാം, പോകാം.
183
00:10:48,390 --> 00:10:50,613
- ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, നമുക്ക് പുറത്തു പോകാം, നമുക്ക് ...
184
00:10:50,666 --> 00:10:53,157
- വരൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
- ഊമ്പി!
185
00:10:57,751 --> 00:10:58,956
- ഹാങ്ക്?
- അതെ'?
186
00:10:59,344 --> 00:11:01,621
ഉം, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...
187
00:11:03,643 --> 00:11:06,027
- എന്താണ്, എൻ്റെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം?
- അതെ'.
188
00:11:06,080 --> 00:11:08,652
- ഒരു മാഗ്നം, കൊള്ളാം!
- അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
189
00:11:08,719 --> 00:11:12,120
- നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായ വളർച്ചയുണ്ടായിരുന്നോ?
- ശരി, ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്...
190
00:11:13,581 --> 00:11:14,906
ഇത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടാം.
191
00:11:15,508 --> 00:11:17,865
- ഇതിനിടയിൽ ഫലങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.
- ഓ, ഹാങ്ക്...
192
00:11:17,919 --> 00:11:20,463
ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
193
00:11:20,584 --> 00:11:23,570
ഇത് കഷ്ടിച്ച് ഒരു ജോലിയാണ്, കാരെൻ.
അതൊരു ബ്ലോഗാണ്.
194
00:11:23,704 --> 00:11:27,401
നിനക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്
വളരെക്കാലം, നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.
195
00:11:27,481 --> 00:11:30,052
- ശരി, എനിക്ക് ബില്ലിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
196
00:11:30,842 --> 00:11:32,610
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
197
00:11:32,918 --> 00:11:36,346
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ അഹങ്കാരം നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങിയേക്കാം
198
00:11:36,400 --> 00:11:40,047
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്തുക, എഴുത്ത് തുടരുക, തുടരുക
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് ചെയ്യാൻ.
199
00:11:40,048 --> 00:11:41,648
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
200
00:11:41,703 --> 00:11:44,596
അതുപോലെ ഉപയോഗശൂന്യമായ പൂറിൻ്റെ കടലിൽ മുങ്ങിമരിക്കുക.
201
00:11:49,122 --> 00:11:51,238
- അവർ അയൽക്കാരാണ്.
- ശരി.
202
00:11:51,814 --> 00:11:55,403
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരണം, ഞാൻ പോകാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
203
00:11:55,457 --> 00:11:58,724
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ വരാം, അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
204
00:11:58,778 --> 00:12:01,349
- ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- പിന്നെ എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
205
00:12:01,671 --> 00:12:05,072
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ചില ചിത്രങ്ങളുണ്ട്
ചെറിയ തല ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
206
00:12:05,246 --> 00:12:10,670
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇത് ഒരു തരത്തിൽ...
മാപ്പിൾതോർപ്പ് പ്രെറ്റിയറും കുറഞ്ഞ ഡിക്കുകളുമുള്ളത്.
207
00:12:10,724 --> 00:12:13,482
ഇത് ഓകെയാണ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
208
00:12:18,263 --> 00:12:21,611
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്തുക, ഹാങ്ക്.
ബെക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യുക.
209
00:12:22,227 --> 00:12:24,317
അവൾക്ക് അഭിനന്ദിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകുക.
210
00:12:30,062 --> 00:12:31,508
നിർത്തിയതിന് നന്ദി!
211
00:12:49,560 --> 00:12:54,837
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് പറയാം
മറ്റൊരു പുരുഷനിൽ നിന്ന് മസാജ് ചെയ്യുക, ഇത് നല്ലതാണ്, ഇത് വിശ്രമിക്കുന്നു.
212
00:12:54,917 --> 00:12:57,194
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വിറയൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു,
213
00:12:57,422 --> 00:13:00,796
അറിയാതെയുള്ള ഒരു ചെറിയ ഉയർച്ച.
എന്താ... അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
214
00:13:00,877 --> 00:13:04,801
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മന്ദബുദ്ധി.
നീ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം...
215
00:13:04,881 --> 00:13:08,711
അത് ഹെൽ-എ മാഗസിനിൽ നിന്നുള്ള നോറ ആയിരുന്നു. അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത ഭാഗം എപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
216
00:13:08,751 --> 00:13:11,242
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു "പ്രതിഭാസം" എന്ന് വിളിക്കില്ലേ?
217
00:13:11,282 --> 00:13:15,246
ഹാങ്ക്, ഒരു ബ്ലോഗിന് പിന്നിലെ മുഴുവൻ ആശയവും
അതൊരു തുടർച്ചയായ ആഖ്യാനമാണ്.
218
00:13:15,313 --> 00:13:19,117
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര
സംഭവങ്ങളുടെ മറ്റൊരു പരമ്പര പിന്തുടരുന്നു.
219
00:13:19,170 --> 00:13:23,590
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരിക്കും. അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഇനി ഹെൽ-എയിൽ വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
220
00:13:23,656 --> 00:13:26,362
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ല.
എനിക്കത് പറ്റില്ല. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
221
00:13:26,603 --> 00:13:28,879
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, ഹാങ്ക്...
222
00:13:29,201 --> 00:13:31,263
- ഫക്ക്, വളരാൻ ശ്രമിക്കുക!
- വരൂ...
223
00:13:31,317 --> 00:13:34,959
എന്നെ പുറത്താക്കിയ കള്ളം നീയാണ്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ. നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി!
224
00:13:35,428 --> 00:13:38,428
"കുടുങ്ങി" എന്നാൽ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
"ഒരു സാഹചര്യം ആസൂത്രണം ചെയ്തു
225
00:13:38,481 --> 00:13:42,459
അതിൽ എനിക്ക് വീണ്ടും എഴുതാൻ തുടങ്ങാം",
അപ്പോൾ അതെ, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!
226
00:13:42,486 --> 00:13:45,994
നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം അപ്പോൾ തന്നെ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്തു.
227
00:13:46,048 --> 00:13:50,146
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല! ശരി? നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറിയോ?
228
00:13:50,199 --> 00:13:52,021
ഓ. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!
229
00:13:53,494 --> 00:13:56,903
ഓരോ ഒമ്പത് തവണയും നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തിട്ട് ദിവസങ്ങൾ?
230
00:13:57,003 --> 00:13:59,574
അതെ, കാരണം ഞാൻ ഒരു രീതിശാസ്ത്രപരമായ കഴുതയാണ്.
231
00:13:59,868 --> 00:14:02,841
ശരി, അത് ചെയ്യരുത്, ഹാങ്ക്, ശരി? ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
232
00:14:02,989 --> 00:14:07,167
ശരിയായ മനസ്സിലുള്ള മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനും നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകില്ല
ഈ ഘട്ടത്തിൽ. അവൻ ചെയ്താലോ
233
00:14:07,341 --> 00:14:09,512
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുകയില്ല
സോഫ്റ്റ് അശ്ലീലത്തിൻ്റെ എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ പോലും അല്ല.
234
00:14:09,512 --> 00:14:11,731
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് നോക്കാം.
ഒരു ബുദ്ധിമാനായ.
235
00:14:11,731 --> 00:14:18,041
ഒരു ബുദ്ധിമാനെയാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
അറിയാതെ പ്രചോദിതനായ ഒരു ബുദ്ധിജീവി.
236
00:14:23,367 --> 00:14:24,567
ഒരു ബുദ്ധിമാന്.
237
00:14:24,568 --> 00:14:28,515
എന്താ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്
ഭക്ഷണത്തെ സാധാരണയിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയുന്നതിൽ, അല്ലേ?
238
00:14:28,835 --> 00:14:32,826
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. വെറുതെ വിടൂ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
എല്ലാം ശരി? പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക!
239
00:14:32,893 --> 00:14:34,714
കഷ്ടം, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
240
00:14:42,602 --> 00:14:44,343
എല്ലാം ശരിയാണോ കടുവ?
241
00:14:46,499 --> 00:14:51,588
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ ചുറ്റും ലോകം തകരാൻ പോകുന്ന ഒരു വൃദ്ധ വേശ്യ?
242
00:14:52,713 --> 00:14:54,802
ഞാൻ ആ വികാരം പങ്കിടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
243
00:14:55,767 --> 00:14:58,284
ശരിക്കും? ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നാടകീയമായ. കുറച്ച് പറയൂ.
244
00:14:59,414 --> 00:15:01,616
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ...
245
00:15:01,706 --> 00:15:04,816
- അവൻ വിവാഹിതനാണ്.
- ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കാമുകനാണ്, അല്ലേ?
246
00:15:05,633 --> 00:15:06,813
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.
247
00:15:06,950 --> 00:15:10,400
- അഞ്ച് വർഷമായി വിവാഹിതനായ ഒരാളെ നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുകയാണോ?
- ക്ലാസ്സി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
248
00:15:11,615 --> 00:15:16,313
ഇത് നിങ്ങളെ എന്താക്കി മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ആ ആളുടെ കൂടെ ആയതിൽ സന്തോഷം പക്ഷേ
249
00:15:16,790 --> 00:15:19,332
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ഇതാണ്: എ
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പ്രയോജനം എന്താണ്?
250
00:15:20,694 --> 00:15:21,852
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
251
00:15:22,714 --> 00:15:24,734
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
252
00:15:25,665 --> 00:15:28,661
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ആകർഷകമായ റൊമാൻ്റിക് കോമഡി പോലെ തോന്നുന്നു.
253
00:15:28,832 --> 00:15:31,193
അല്ലായിരുന്നു എങ്കിൽ
അവൻ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
254
00:15:31,896 --> 00:15:34,234
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
255
00:15:35,029 --> 00:15:37,843
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് അറിയില്ല എന്ന് പറയണം
ഒരുപാട്, ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും
256
00:15:37,866 --> 00:15:42,360
നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത് ബുൾഷിറ്റ്
ഒരു അന്ധനായ തീയതിയിലെ ഷിറ്റ് പോലെ,
257
00:15:43,413 --> 00:15:45,865
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ യോഗ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
258
00:15:49,610 --> 00:15:51,085
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...
259
00:15:52,311 --> 00:15:55,058
നിങ്ങൾക്കും വിവാഹിതനും അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കുട്ടി പോലും? വിശുദ്ധി!
260
00:15:55,353 --> 00:15:58,076
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ നായയാണ്.
261
00:15:59,347 --> 00:16:00,800
പൂച്ച സ്റ്റീവൻസ്.
[എഡിറ്ററുടെ കുറിപ്പ്: അറിയപ്പെടുന്ന ബ്രിട്ടീഷ് ഗായകനും ഗാനരചയിതാവും]
262
00:16:01,309 --> 00:16:03,761
നിങ്ങളുടെ നായയെ ക്യാറ്റ് സ്റ്റീവൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
263
00:16:03,897 --> 00:16:05,962
വിശുദ്ധി!
264
00:16:08,777 --> 00:16:10,706
വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷനിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനം.
265
00:16:11,660 --> 00:16:13,952
ഇത് ദയനീയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
266
00:16:14,588 --> 00:16:15,927
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകൻ പോലെ ആയിരുന്നു.
267
00:16:16,267 --> 00:16:19,286
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ മാത്രം കാര്യമായിരുന്നു, നമ്മുടേത് മാത്രം.
268
00:16:20,722 --> 00:16:24,671
അങ്ങനെ അവൻ്റെ ഭാര്യ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
അങ്ങനെ ഞാൻ ക്യാറ്റ് സ്റ്റീവൻസിനെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
269
00:16:25,488 --> 00:16:27,577
വ്യക്തമായും വേശ്യയാണ്
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി
270
00:16:27,985 --> 00:16:31,481
ഞാൻ കൃത്യ സമയത്ത് തന്നെ ആയിരുന്നു
വസ്ത്രം ധരിച്ച് പുറകിലേക്ക് ഓടുക,
271
00:16:31,957 --> 00:16:34,227
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
നായയെ മറന്നു.
272
00:16:35,203 --> 00:16:38,449
ആ ചങ്കൂറ്റം ചിന്തിച്ചു
ക്യാറ്റ് സ്റ്റീവൻസ് അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
273
00:16:39,936 --> 00:16:41,730
പിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചയാൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല?
274
00:16:42,660 --> 00:16:43,818
പിന്നെ എന്ത് പറയണമായിരുന്നു?
275
00:16:44,794 --> 00:16:46,905
ഇതെല്ലാം അസുഖമാണ്, വരൂ.
276
00:16:47,654 --> 00:16:50,763
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.
277
00:17:12,909 --> 00:17:17,085
ഡാനിയിൽ നിന്ന്:
ക്ഷമിക്കണം.
278
00:18:19,458 --> 00:18:20,819
ഹലോ, പ്രിയേ.
279
00:18:32,332 --> 00:18:34,057
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
280
00:18:34,488 --> 00:18:38,710
അഞ്ച് വർഷമായി വിവാഹിതനായ ഒരാളെയാണ് നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുന്നത്
ഒരു നായയെ ക്യാറ്റ് സ്റ്റീവൻസ് എന്ന് വിളിച്ചു, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുമോ?
281
00:18:38,937 --> 00:18:39,981
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്.
282
00:18:40,151 --> 00:18:43,238
എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് കടക്കണമെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു,
ഒരു ജനൽ തകർക്കുന്നത് പോലെയോ മറ്റോ...
283
00:18:44,214 --> 00:18:45,644
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?
284
00:18:58,623 --> 00:18:59,781
പൂച്ചയോ?
285
00:19:05,818 --> 00:19:07,044
ഹേയ്...
286
00:19:07,929 --> 00:19:09,450
പൂച്ച സ്റ്റീവൻസ്!
287
00:19:10,040 --> 00:19:11,425
ഇവിടെ വരൂ, പൂച്ച!
288
00:19:26,188 --> 00:19:27,414
ഇവിടെ വരിക!
289
00:19:28,367 --> 00:19:30,047
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കും.
290
00:19:32,816 --> 00:19:35,711
പൂച്ച, നീ കഷ്ടപ്പെട്ട് മതി!
291
00:19:36,641 --> 00:19:39,343
നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക,
ഇവിടെ വാ പൂച്ച!
292
00:19:39,842 --> 00:19:41,635
ഇവിടെ വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
293
00:19:55,886 --> 00:19:57,793
പോകാം, പോകാം!
294
00:20:10,739 --> 00:20:12,821
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഗൗരവമായി.
295
00:20:12,860 --> 00:20:16,571
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... ഉം...
296
00:20:17,705 --> 00:20:20,553
- നിന്നെ വിളിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു ഇമെയിൽ എഴുതാമായിരുന്നു.
297
00:20:22,276 --> 00:20:25,123
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു
298
00:20:25,162 --> 00:20:26,870
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
299
00:20:27,145 --> 00:20:30,189
അങ്ങനെ... ജോലി...
300
00:20:30,353 --> 00:20:33,142
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണമെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
301
00:20:33,554 --> 00:20:34,928
എനിക്ക് ഇതുവേണം.
302
00:20:35,635 --> 00:20:36,696
നന്നായി.
303
00:20:38,419 --> 00:20:41,168
- പക്ഷേ...
- പക്ഷേ?
304
00:20:42,616 --> 00:20:46,681
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ, ഞാൻ ഒരു ചെയ്താൽ
തെറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു ...
305
00:20:47,054 --> 00:20:51,197
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന ഏത് വഴിയും.
306
00:20:51,894 --> 00:20:53,504
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.
307
00:20:57,898 --> 00:21:01,138
ഓ, ഹാങ്ക് വിളിച്ചു,
308
00:21:01,236 --> 00:21:04,025
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആകാം എന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഏജൻ്റ്.
309
00:21:22,780 --> 00:21:24,960
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
310
00:21:25,392 --> 00:21:27,611
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമായിരുന്നു
മറ്റൊരിടത്ത്.
311
00:21:27,670 --> 00:21:29,849
എന്നിട്ട് അവൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ കഴുത ഇവിടെ കിടക്കയിൽ.
312
00:21:29,889 --> 00:21:31,401
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
313
00:21:31,460 --> 00:21:35,446
അതെ... ഞാൻ ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
മുമ്പ് ജോലിയുണ്ടായിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.
314
00:21:36,732 --> 00:21:39,383
ഇതാണ് നമ്മൾ
ചെയ്യുന്നത്? നമ്മൾ പുറത്തു പോവുകയാണോ?
315
00:21:40,286 --> 00:21:43,232
ഇത് പോലെ ഒന്ന് തോന്നുന്നു...
316
00:21:43,683 --> 00:21:46,933
ഒരു തരം. ഒരുപക്ഷേ. കുറച്ച്.
317
00:21:49,442 --> 00:21:51,739
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
318
00:21:51,798 --> 00:21:53,408
വളരെയധികം ഭാഷകൾ.
319
00:21:56,074 --> 00:21:58,548
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ നായയെ പിടിക്കൂ!
320
00:21:58,803 --> 00:22:02,240
നിന്നോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കില്ലായിരുന്നു...
പക്ഷേ അത് ക്യാറ്റ് സ്റ്റീവൻസ് അല്ല.
321
00:22:02,470 --> 00:22:04,945
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നായയെ ലഭിച്ചു.
322
00:22:05,043 --> 00:22:07,242
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ല
ബിച്ചിന് ധാരാളം ഉണ്ട്.
323
00:22:07,767 --> 00:22:11,321
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കൂ...
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
324
00:22:18,891 --> 00:22:21,110
നന്ദി.
325
00:22:23,422 --> 00:22:27,487
ഇത് എ അല്ല
കളങ്കപ്പെട്ടു. ഒരു കറപുരണ്ട...
326
00:22:34,055 --> 00:22:37,904
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?
327
00:22:38,881 --> 00:22:41,453
എന്ത് വേണമെങ്കിലും മുതലാളി.
328
00:22:51,944 --> 00:22:54,595
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം നോക്കൂ.
329
00:23:29,553 --> 00:23:32,321
- അത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- ഉം, അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
330
00:23:32,832 --> 00:23:34,452
നിങ്ങൾ കാമൽ ലൈറ്റിലേക്ക് മാറിയോ?
331
00:23:34,511 --> 00:23:36,651
ആഹ്, ക്യൂട്ട്. നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
332
00:23:37,810 --> 00:23:40,912
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരല്ല
ഈ പ്രാകൃത ആചാരം കൊണ്ട്, അല്ലേ?
333
00:23:41,222 --> 00:23:43,048
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
334
00:23:43,185 --> 00:23:45,915
- നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ ഉത്സാഹമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
- ഞാനാണ്.
335
00:23:46,013 --> 00:23:49,901
ഇത് വിചിത്രമാണ്. എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
336
00:23:50,107 --> 00:23:52,778
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
വെറും യക്ഷിക്കഥകൾ.
337
00:23:52,856 --> 00:23:55,605
- പിന്നെ അവരല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ശരിയായ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ അല്ല.
338
00:23:55,757 --> 00:24:00,568
നിങ്ങൾ ശരിയായ വ്യക്തിയെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
ശരിയായ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
339
00:24:00,921 --> 00:24:03,445
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്
നമ്മുടെ ചരിത്രം പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.
340
00:24:03,484 --> 00:24:06,704
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
- ഹാങ്ക്, ഹാങ്ക്, ഹാങ്കി.
341
00:24:08,015 --> 00:24:10,941
ഞാൻ റദ്ദാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വസ്തുത ഒരിക്കൽ...
342
00:24:11,059 --> 00:24:13,121
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ ...
343
00:24:13,631 --> 00:24:15,732
- ഹാങ്ക്!
- HI.
344
00:24:15,865 --> 00:24:18,967
ലിയാം, എനിക്ക് നിനക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.
345
00:24:19,262 --> 00:24:21,795
കൊള്ളാം...
ഹാങ്ക്...
346
00:24:21,986 --> 00:24:23,479
ഹാങ്ക് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
347
00:24:23,518 --> 00:24:27,013
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റേത് ഒഴിച്ചുവെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ വയറിലെ വിലയേറിയ ദ്രാവകങ്ങൾ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
348
00:24:27,092 --> 00:24:29,055
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.
349
00:24:29,090 --> 00:24:32,939
പക്ഷേ, ആ കലാസൃഷ്ടി
350
00:24:32,993 --> 00:24:34,701
ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം വിലമതിക്കുന്നു.
351
00:24:34,760 --> 00:24:38,746
അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെട്ട ഒരാളെ നിങ്ങൾ വായിൽ നോക്കുന്നില്ല
സമ്മാനമായി നൽകിയ പോപ്പ് ആർട്ട്. എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം.
352
00:24:38,918 --> 00:24:42,256
ആളുകളെ ആർക്കറിയാം.
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ. അത് പവിത്രമായി കരുതുക
353
00:24:42,389 --> 00:24:45,471
വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനം. തൂക്കിയിടുക
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ കിടക്കയ്ക്ക് മുകളിൽ.
354
00:24:46,527 --> 00:24:49,433
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിനക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നു...
355
00:24:49,512 --> 00:24:50,827
- ധൈര്യശാലിയോ?
- അതെ'.
356
00:24:50,906 --> 00:24:53,066
ചിന്തകളില്ലാതെ? സന്തോഷമോ?
357
00:24:53,846 --> 00:24:55,810
- ഏതാണ്ട്.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരുകയാണ്.
358
00:24:55,869 --> 00:24:57,656
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- ഹായ് സ്വീറ്റി.
359
00:24:58,004 --> 00:25:00,714
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
360
00:25:05,239 --> 00:25:08,197
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് യൂസഫ് ഇസ്ലാമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.
361
00:25:09,383 --> 00:25:11,655
- പിന്നെ... ബിൽ, വിഷമിക്കേണ്ട: അവന് എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാം.
- ശരി.
362
00:25:11,708 --> 00:25:13,177
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം, ഹാങ്ക്.
363
00:25:13,203 --> 00:25:16,049
അതെ, ഹാങ്ക്, യഥാർത്ഥത്തിൽ
വളരെ ഭംഗിയുള്ള.
364
00:25:17,871 --> 00:25:20,004
ഓ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരുപോലെയാണ്
ഒരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബത്തിലേക്ക്.
365
00:25:20,162 --> 00:25:23,198
അത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾ എഴുതി പൂർത്തിയാക്കി
366
00:25:23,289 --> 00:25:27,025
എനിക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കഥകളിൽ ഒന്ന്
വായനയുടെ സുഖം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
367
00:25:27,225 --> 00:25:30,402
ഇപ്പോൾ, ഗദ്യം അല്പം ആയിരുന്നു
"വൃത്തികെട്ട" നേരെ പ്രവണത എന്നാൽ
368
00:25:30,427 --> 00:25:33,067
എനിക്ക് തീർച്ചയായും യാതൊരു ധാരണയുമില്ലായിരുന്നു
തനിക്ക് ഈ കഴിവുണ്ടെന്ന്.
369
00:25:33,183 --> 00:25:34,836
എനിക്ക് ഗദ്യം ഉറപ്പാണ്
അത് അത്ര "വൃത്തികെട്ട" ആയിരുന്നില്ല.
370
00:25:34,861 --> 00:25:38,495
ഇല്ല, ഇല്ല. പക്ഷേ, മാറ്റിനിർത്തുക
ഇത് വലിയ മെറ്റീരിയലാണ്.
371
00:25:38,727 --> 00:25:40,049
മോശമല്ല.
372
00:25:41,179 --> 00:25:42,444
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.
373
00:25:42,486 --> 00:25:46,330
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ... ഇവിടെ
ബ്ലോഗിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്.
374
00:25:48,157 --> 00:25:50,330
പ്രിയേ, ക്ലാഷിനെ ഉദ്ധരിക്കാൻ...
375
00:25:50,331 --> 00:25:53,510
"ഞാൻ താമസിക്കണോ അതോ കസ്ബ നശിപ്പിക്കണോ"?
[ഞാൻ താമസിക്കണോ അതോ കാസ്ബയെ കുലുക്കണോ]
376
00:25:53,563 --> 00:25:57,830
നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ അച്ഛാ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ശരി, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.
377
00:26:00,758 --> 00:26:02,470
സുപ്രഭാതം L.A.
378
00:26:02,942 --> 00:26:06,442
താമര തിന്നുന്നവരുടെ നാട്ടിൽ,
സമയം നിങ്ങളുടെ മേൽ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു.
379
00:26:06,793 --> 00:26:11,220
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്. അടുത്തത്, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.
380
00:26:12,660 --> 00:26:14,262
ഏറ്റവും മനോഹരമായ നിമിഷമായിരുന്നു അത്.
381
00:26:14,709 --> 00:26:16,489
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
എന്നോടു പറഞ്ഞിരുന്നു!
382
00:26:17,608 --> 00:26:20,442
പന്തയങ്ങൾ കളിച്ചു,
ഹൃദയങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു...
383
00:26:20,678 --> 00:26:22,415
അവ കഠിനമായ പാഠങ്ങളാണ്
പഠിച്ചു.
384
00:26:23,768 --> 00:26:25,961
എൻ്റെ കുടുംബം പോകുന്നു
ഞാനില്ലാതെ മുന്നോട്ട്.
385
00:26:26,768 --> 00:26:30,066
ഞാൻ മുങ്ങുമ്പോൾ a
വിവേകശൂന്യമായ പൂസിയുടെ കടൽ
386
00:26:32,642 --> 00:26:34,767
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ഘട്ടത്തിൽ എത്തി.
387
00:26:35,271 --> 00:26:36,814
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
388
00:26:37,109 --> 00:26:40,390
ഇളച്ച ചൂടിൽ അഴുകാൻ
കാലിഫോർണിയ സൂര്യൻ.
389
00:26:41,071 --> 00:26:42,968
അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ഇനിയും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
390
00:26:43,192 --> 00:26:44,802
കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കെങ്കിലും.
391
00:26:46,236 --> 00:26:49,752
കൈകൾ ഓടുന്നു.
വിടവ് അനിയന്ത്രിതമായി മാറുന്നു.
392
00:26:52,405 --> 00:26:55,246
അവൾ എന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കില്ല...
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും സംഭവിക്കും.
393
00:26:55,611 --> 00:26:59,195
::ഇറ്റാലിയൻ ഉപഭോക്താക്കൾ അടിമ::
[www.italiansubs.net]
394
00:26:59,196 --> 00:27:04,434
വിവർത്തനം: ക്ലോണി, ട്യൂട്ടർ ഗേൾ,
ഉസു, ടോണോൺ, ആർ!കെ, പാസ്ബെൽ, യോസേറിയൻ
395
00:27:04,435 --> 00:27:06,715
അവലോകനവും സമന്വയവും 720p: ക്ലോണി