1
00:00:02,480 --> 00:00:05,135
Tamo je krtica
u CIA-inoj operaciji u New Yorku.
2
00:00:05,222 --> 00:00:07,094
Netko u CIA-i
daje podatke
3
00:00:07,224 --> 00:00:09,573
za Pyramid Security,
i podsjetit ću te...
4
00:00:09,574 --> 00:00:11,837
tamo je Colin
djevojka, Sarah, radi.
5
00:00:11,924 --> 00:00:14,535
Jeste li vi krtica?
- Ne, Bill.
6
00:00:14,536 --> 00:00:16,842
- Tko je Sarah?
- Samo mi je trebao njezin pristup.
7
00:00:16,929 --> 00:00:18,714
Nikad nije bilo ničeg stvarnog.
8
00:00:18,844 --> 00:00:20,237
Piramida je samo posrednik.
9
00:00:20,324 --> 00:00:22,022
Oni prodaju
ukradena inteligencija
10
00:00:22,109 --> 00:00:24,372
svakom odmetničkom narodu
tražeći pustoš.
11
00:00:24,502 --> 00:00:26,329
Mislim da je ova operacija madeža
je odgovoran
12
00:00:26,330 --> 00:00:28,680
za Tonijevu smrt
na Filipinima.
13
00:00:28,767 --> 00:00:32,380
Toni nije bio samo moj partner.
Ona je bila ljubav mog života.
14
00:00:32,467 --> 00:00:34,338
Nikada
o pronalasku samo jedne osobe.
15
00:00:34,425 --> 00:00:36,471
Moramo shvatiti
koji je regrutirao Kevina.
16
00:00:36,558 --> 00:00:37,907
Doktor samo
prilagodio svoje lijekove.
17
00:00:37,994 --> 00:00:39,387
Šifra plavo. Kod plavo.
18
00:00:41,258 --> 00:00:45,045
To nije liječnik.
To je Toni.
19
00:00:45,132 --> 00:00:47,438
Ona je živa.
20
00:00:49,701 --> 00:00:53,879
izdrži.
21
00:00:53,966 --> 00:00:56,273
nemoj mi reći
- Oni su golubovi...
22
00:00:56,360 --> 00:00:59,102
Ah, ah, nemoj mi reći.
uh...
23
00:01:02,192 --> 00:01:06,239
Svi ste ih dobili na izlet
u Tulum s djevojkama.
24
00:01:06,240 --> 00:01:09,199
Jesam li ti takav klišej?
25
00:01:09,286 --> 00:01:11,897
Oh.
26
00:01:13,682 --> 00:01:14,987
Ah.
27
00:01:16,772 --> 00:01:19,775
U redu, znači bio sam samo ja
i moj tata kao dijete,
28
00:01:19,862 --> 00:01:23,995
sa stanom u kutiji za cipele--
nije bilo puno, ali...
29
00:01:23,996 --> 00:01:27,739
imao je ove golubove na krovu.
30
00:01:27,826 --> 00:01:31,917
Nikada nisi spomenuo
tvoj tata prije, niti jednom.
31
00:01:32,004 --> 00:01:34,442
da,
što ti to govori?
32
00:01:34,529 --> 00:01:38,620
Da vjerojatno imamo više
zajedničko nego što mislite.
33
00:01:38,750 --> 00:01:42,058
Nije bio baš brižan
ili vrsta.
34
00:01:43,755 --> 00:01:45,801
Ali s pticama...
35
00:01:47,672 --> 00:01:50,284
Nekada sam želio
Ja sam bio jedan od njih.
36
00:01:50,371 --> 00:01:53,852
Zašto, jer mu je bilo stalo
za njih?
37
00:01:53,939 --> 00:01:56,203
Jer su bili slobodni.
38
00:02:14,830 --> 00:02:17,919
Odlaziš tako brzo, hmm?
39
00:02:17,920 --> 00:02:21,445
Imamo još dva sata
dok ga ne moramo upoznati.
40
00:02:21,576 --> 00:02:24,013
Toliko toga možemo učiniti
za dva sata.
41
00:02:24,100 --> 00:02:27,059
- Oh, toliko?
- Mm-hmm.
42
00:02:27,190 --> 00:02:29,758
Moram pokrenuti SDR.
43
00:02:29,845 --> 00:02:33,108
Zabrinut sam uočio
nadzor jučer.
44
00:02:33,109 --> 00:02:36,025
U redu.
Pa, mogu ići s tobom.
45
00:02:36,112 --> 00:02:39,289
- Usporit ćeš me.
- Zao.
46
00:02:45,165 --> 00:02:47,036
3:30.
47
00:02:47,167 --> 00:02:48,951
Nemoj kasniti.
48
00:02:49,038 --> 00:02:52,694
- Nikada ne kasnim.
- Oh.
49
00:02:52,781 --> 00:02:54,085
U redu.
50
00:02:54,086 --> 00:02:55,871
Obično ne kasnim.
51
00:03:10,320 --> 00:03:12,757
Moramo pričekati Colina.
Uvijek ste vas dvoje.
52
00:03:12,844 --> 00:03:14,367
Bit će ovdje.
53
00:03:14,368 --> 00:03:16,021
Ali ti si nervozan.
Privlačiš pažnju.
54
00:03:16,108 --> 00:03:18,110
Samo počni od početka.
55
00:03:20,896 --> 00:03:22,811
Postoji taj tip
niz hodnik od mene
56
00:03:22,898 --> 00:03:24,899
u Pyramidovom uredu u Manili.
57
00:03:24,900 --> 00:03:28,120
Bio je...
58
00:03:28,208 --> 00:03:30,732
Netko u NICA-i curi
klasificirana obavještajna služba
59
00:03:30,862 --> 00:03:33,213
njemu, nama.
60
00:03:33,300 --> 00:03:34,649
Koliko dugo?
61
00:03:34,736 --> 00:03:38,392
Osam mjeseci, možda i duže.
Ima još toga.
62
00:03:38,479 --> 00:03:40,176
Više od piramide
pokrenuti krticu
63
00:03:40,307 --> 00:03:43,135
unutar filipinske obavještajne službe?
- Stradali su civili.
64
00:03:43,223 --> 00:03:45,616
Intel je procurio do paravojske
grupe u gradu Davao.
65
00:03:45,703 --> 00:03:48,097
Bombardirali su skladište goriva...
15 mrtvih.
66
00:03:48,184 --> 00:03:50,447
Nije samo NICA.
67
00:03:50,534 --> 00:03:55,103
CIA, MI6--Piramida ima ljude
postavljen posvuda.
68
00:03:55,104 --> 00:03:57,019
Imate imena?
69
00:03:57,106 --> 00:04:01,240
Neki od madeža?
- Ne još.
70
00:04:01,241 --> 00:04:04,592
Trebaš piće,
i ja isto.
71
00:04:04,679 --> 00:04:07,159
Učinio si pravu stvar
donoseći ovo nama.
72
00:04:09,205 --> 00:04:12,600
Ako saznaju što imam
rekao, Piramida će me ubiti.
73
00:04:12,687 --> 00:04:14,689
Mi ćemo te čuvati.
74
00:04:14,819 --> 00:04:16,038
jesam
75
00:04:26,831 --> 00:04:29,573
Dvije ube colade, molim.
76
00:04:31,967 --> 00:04:33,882
Dobro si to riješio.
77
00:04:36,406 --> 00:04:38,451
Daleko si
od kuće, Harry.
78
00:04:38,452 --> 00:04:40,628
Uhvatili su te
čuvati me sada?
79
00:04:40,758 --> 00:04:43,370
Više je kao
kurirska služba.
80
00:04:43,457 --> 00:04:45,676
Koja je poruka?
81
00:04:45,763 --> 00:04:47,939
Pa,
situacija se promijenila.
82
00:04:48,026 --> 00:04:50,290
Blizu si ostvarenja.
83
00:04:50,377 --> 00:04:52,857
Ovo sredstvo nije
jedini koji govori.
84
00:04:52,944 --> 00:04:55,163
Ovo moramo kauterizirati
prije nego što se proširi.
85
00:04:55,164 --> 00:04:56,861
Vučeš me.
86
00:04:56,948 --> 00:04:59,864
Imamo druge svrhe za vas,
ali moraš otići s mreže.
87
00:04:59,951 --> 00:05:03,390
Zove li Joanne
snimke ovdje?
88
00:05:03,477 --> 00:05:05,043
Ne, Joanne je zauzeta.
89
00:05:05,130 --> 00:05:07,132
Govorim u ime Piramide.
90
00:05:07,219 --> 00:05:10,397
A Jacob, naše bogatstvo?
91
00:05:10,527 --> 00:05:12,485
Nema te sreće, stari Jakove.
92
00:05:12,486 --> 00:05:14,662
Završit ćemo ovaj razgovor
u autu.
93
00:05:34,725 --> 00:05:35,987
Bok.
94
00:05:43,821 --> 00:05:46,824
Nazvat ću Colina.
95
00:05:52,917 --> 00:05:56,486
Tvoj dečko iz CIA-e,
Colin Glass, ima devet života.
96
00:05:56,573 --> 00:05:59,054
Poznavajući ga,
kasnio je.
97
00:06:37,309 --> 00:06:39,529
o cemu pricas
Ne nosim pločicu s imenom.
98
00:06:39,616 --> 00:06:41,705
To je politika ureda za posjetitelje.
Preboljet ćeš to.
99
00:06:41,792 --> 00:06:44,752
- Dobro, slušaj, ako pitaju...
- Oh, pitat će.
100
00:06:44,839 --> 00:06:47,929
Dobro, kad pitaju,
pusti mene da pričam.
101
00:06:48,059 --> 00:06:49,973
Ne moram se baviti politikom
s ovim ljudima.
102
00:06:49,974 --> 00:06:52,542
Pa, samo lijepo igraj, molim te.
103
00:06:56,067 --> 00:06:57,938
U redu.
104
00:06:57,939 --> 00:06:59,288
Bok ljudi.
105
00:06:59,419 --> 00:07:01,072
Colin, Jubal Valentine.
106
00:07:01,159 --> 00:07:02,900
svaka čast
svaka čast
107
00:07:03,031 --> 00:07:04,554
hvala vam
108
00:07:04,685 --> 00:07:06,556
Privremene čestitke.
109
00:07:06,643 --> 00:07:07,470
Pa, još uvijek se računa
za nešto.
110
00:07:07,557 --> 00:07:09,211
Zamolili smo Billa da se identificira
loš glumac
111
00:07:09,298 --> 00:07:11,779
radi na stanici New York,
i on je to učinio.
112
00:07:11,866 --> 00:07:12,954
Pa, nisam djelovao sam...
113
00:07:13,084 --> 00:07:15,086
rezultat FBI-a i CIA-e
radeći zajedno.
114
00:07:15,173 --> 00:07:17,698
Pa ipak, krtica je mrtva.
115
00:07:17,785 --> 00:07:20,527
Što god Kevin Turner znao
umro s njim.
116
00:07:20,657 --> 00:07:22,180
Znamo li tko ga je vodio?
117
00:07:22,267 --> 00:07:24,574
Imamo grubu ideju--
Pyramid Security.
118
00:07:24,705 --> 00:07:26,881
Tvrtka za korporativnu sigurnost?
hajde
119
00:07:26,968 --> 00:07:28,578
Agresivni su,
ali ne prelaze granicu.
120
00:07:28,665 --> 00:07:31,712
Uz dužno poštovanje, jesu,
i još uvijek jesu.
121
00:07:31,799 --> 00:07:33,322
Mislim, vjerujemo da jesu
drugi izvori--
122
00:07:33,409 --> 00:07:35,671
Europa, možda čak i ovdje
u SAD-u
123
00:07:35,672 --> 00:07:37,805
Nismo gotovi
samo zato što je Turner.
124
00:07:37,935 --> 00:07:42,113
- A tko ga je izveo?
- Uh, imamo imena, moguća.
125
00:07:42,200 --> 00:07:45,334
Oh, pa to je dobro.
Uh, ti--ti želiš podijeliti ili--
126
00:07:45,465 --> 00:07:47,336
Ne posebno, ne.
127
00:07:47,423 --> 00:07:50,643
Kao što je Bill rekao, vjerujemo
netko u Piramidi vodio je predstavu
128
00:07:50,644 --> 00:07:52,733
i, uh, riješio se Turnera
prije nego što ih je uspio razotkriti.
129
00:07:52,820 --> 00:07:55,736
Pa čestitam.
Našli ste svoj madež.
130
00:07:55,823 --> 00:07:57,564
Pripremite odijelo
za press konferenciju--
131
00:07:57,651 --> 00:07:59,740
ne ta kravata, nadam se.
132
00:08:03,700 --> 00:08:06,355
Bilo je to ubojstvo,
provedeno u New Yorku.
133
00:08:06,486 --> 00:08:08,009
Trebat će nam odgovori.
134
00:08:08,096 --> 00:08:11,055
A ako ih ne možete dobiti,
FBI će.
135
00:08:11,142 --> 00:08:12,404
siguran sam...
136
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Život je frustrirajući
ponekad.
137
00:08:14,624 --> 00:08:17,322
Prepoznavanje madeža može imati
bio u djelokrugu FBI-a,
138
00:08:17,409 --> 00:08:19,063
ali posljedice su naše
upravljati.
139
00:08:19,150 --> 00:08:22,589
Pa, uh, hvala ti.
140
00:08:24,808 --> 00:08:27,550
Nećeš me više vidjeti.
141
00:08:27,637 --> 00:08:29,378
Jednostavno nisi mogao pomoći
sebe, možeš li?
142
00:08:29,465 --> 00:08:31,466
Što?
Ne moram im se svidjeti.
143
00:08:31,467 --> 00:08:33,034
Ne, ali znaš
na koga će sve pasti.
144
00:08:33,164 --> 00:08:34,296
Savršeno sam sposoban
145
00:08:34,426 --> 00:08:35,949
spaljivanja vlastitih mostova,
hvala vam
146
00:08:35,950 --> 00:08:38,953
Hajde, nemoj se pretvarati
nisam uživao u tome.
147
00:08:42,826 --> 00:08:45,263
Ovo je klasa oružja
požar kontejnera.
148
00:08:45,350 --> 00:08:47,701
Nemam ni riječi.
149
00:08:47,831 --> 00:08:50,181
Imali smo krticu
operira ti pod nosom
150
00:08:50,268 --> 00:08:54,621
izvan postaje New York--
Kevin Turner--na godinu dana?
151
00:08:54,751 --> 00:08:56,753
Ili više?
- Mislimo možda dva.
152
00:08:56,840 --> 00:08:58,929
Još uvijek ga kopamo.
153
00:08:59,016 --> 00:09:00,888
Toni Napier je živ.
154
00:09:00,975 --> 00:09:02,411
Mora biti, vidjevši
kako se predstavljala kao liječnica
155
00:09:02,498 --> 00:09:04,108
i ubio Turnera
156
00:09:04,239 --> 00:09:06,676
u bolnici St
sinoć.
157
00:09:06,763 --> 00:09:09,984
Želim te
da je dovedu živu.
158
00:09:10,071 --> 00:09:14,031
Ako je još vode
Piramida, možda ima informacije.
159
00:09:14,118 --> 00:09:16,860
Langley nas želi
zatvoriti ovu provalu,
160
00:09:16,991 --> 00:09:19,036
ili ćemo svi uhvatiti pakao.
161
00:09:19,123 --> 00:09:21,299
Razumijem.
162
00:09:21,430 --> 00:09:23,867
Ona šala u Hong Kongu
a sad ovo--
163
00:09:23,954 --> 00:09:27,436
ne želite da se ovo doda
u svoju datoteku.
164
00:09:27,567 --> 00:09:29,220
Pronađite Toni Napier.
165
00:09:34,922 --> 00:09:37,185
Dakle, uh, Toni Napier--
166
00:09:37,272 --> 00:09:39,361
35 godina,
167
00:09:39,448 --> 00:09:42,625
rođen u Red Lodgeu, Montana,
ili je barem tako rekla.
168
00:09:42,712 --> 00:09:45,759
Godine 2015. primljena je u službu
od strane CIA-e,
169
00:09:45,846 --> 00:09:48,499
a zatim 2021.
bili smo objavljeni zajedno
170
00:09:48,500 --> 00:09:50,372
u Mindanau na Filipinima.
171
00:09:50,459 --> 00:09:52,896
Naš zadatak je bio prekinuti
prodaja
172
00:09:53,027 --> 00:09:55,638
protuzračnog oružja
u terorističke ćelije.
173
00:09:55,725 --> 00:10:00,251
Napravili smo dobar posao.
vjerovala sam joj...
174
00:10:00,382 --> 00:10:03,733
ili neka njezina verzija.
175
00:10:03,820 --> 00:10:07,475
Dakle, kad je preživjela
eksplozija,
176
00:10:07,476 --> 00:10:08,912
uh, bio si tamo?
177
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
Trebao sam biti.
178
00:10:12,960 --> 00:10:15,702
bio sam...
kasni par minuta.
179
00:10:15,832 --> 00:10:19,140
Hm, sastali smo se, uh,
sredstvo,
180
00:10:19,227 --> 00:10:22,360
i, uh, da...
181
00:10:22,491 --> 00:10:25,494
da, sredstvo je djelovalo
u Pyramid Security.
182
00:10:25,581 --> 00:10:27,496
Tvrdio je da netko
niz hodnik od njega
183
00:10:27,583 --> 00:10:28,976
je kupovao informacije od nekoga
184
00:10:29,063 --> 00:10:30,934
unutar Filipina
špijunska služba
185
00:10:31,021 --> 00:10:33,545
i prijetio je razotkrivanjem
cijelu operaciju.
186
00:10:33,633 --> 00:10:36,287
Ali onda Toni
namjestio eksploziju,
187
00:10:36,374 --> 00:10:39,203
a onda je nestala.
- Ne.
188
00:10:39,290 --> 00:10:42,729
- Ne?
- Ne.
189
00:10:42,859 --> 00:10:44,731
Ne, mislim...
190
00:10:44,861 --> 00:10:47,777
Pogrešno sam je procijenio,
jasno, ali...
191
00:10:47,864 --> 00:10:49,517
ne, trebao sam
da se tamo nađe s njom.
192
00:10:49,518 --> 00:10:51,085
Ona-ona ne bi--
193
00:10:51,172 --> 00:10:54,392
Ne bi te ubila
da prikrije vlastite tragove?
194
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
Još uvijek pokušavam dobiti
moja glava oko činjenice
195
00:10:56,351 --> 00:10:57,744
ona je živa, Bille, pa...
196
00:10:57,831 --> 00:10:59,789
U redu, reci da nije namjestila
to mjesto za puhanje.
197
00:10:59,876 --> 00:11:02,574
Imate li ideju tko je to učinio?
- Ne znam.
198
00:11:02,705 --> 00:11:05,969
Ne znam kada se pokvarila.
ja...
199
00:11:06,056 --> 00:11:08,145
Pretpostavljam da je mogla biti
dvostruki od početka.
200
00:11:08,232 --> 00:11:11,627
Jedan način na koji to možemo promatrati je taj
ona i dalje radi za Pyramid,
201
00:11:11,758 --> 00:11:13,150
i nikad nije prestala
radeći za njih,
202
00:11:13,237 --> 00:11:15,152
čak i nakon
proglašena je mrtvom.
203
00:11:15,239 --> 00:11:17,198
I poslali su je
da ga ubijem
204
00:11:17,328 --> 00:11:19,287
tako da nismo mogli ući
i ispitati ga.
205
00:11:19,374 --> 00:11:21,289
Ako je to istina,
imamo priliku.
206
00:11:21,376 --> 00:11:22,682
Pronađemo je, uhvatimo je
učiniti pravu stvar,
207
00:11:22,769 --> 00:11:24,292
i zatvori Pyramidovu igru
208
00:11:24,379 --> 00:11:26,597
prije
gine više nevinih ljudi.
209
00:11:26,598 --> 00:11:27,904
Pa gdje je ona?
210
00:11:27,991 --> 00:11:30,515
Našao sam tri
poznate adrese za nju--
211
00:11:30,602 --> 00:11:31,908
kad je živjela u gradu
212
00:11:31,995 --> 00:11:33,475
kada je bila objavljena
do stanice New York
213
00:11:33,605 --> 00:11:36,217
prije deset godina, ali--
- Spusti ga.
214
00:11:36,304 --> 00:11:37,435
Nađi je.
215
00:11:44,007 --> 00:11:45,835
0 za 3--
razgovarao sa stanarima.
216
00:11:45,922 --> 00:11:47,924
Nitko nije vidio ništa neobično
posljednjih nekoliko dana.
217
00:11:48,055 --> 00:11:51,493
Pa ne bi.
Do sada je otišla na zemlju.
218
00:11:51,580 --> 00:11:53,147
Pa što onda radimo?
219
00:11:53,234 --> 00:11:55,497
Nikki je rekla da ga pregledam.
220
00:11:55,627 --> 00:11:57,890
Što, primaš naređenja
odjednom?
221
00:11:57,891 --> 00:11:59,109
Kad ne možete pronaći
pravi sjever,
222
00:11:59,196 --> 00:12:02,025
pitaš za upute,
zar ne
223
00:12:02,156 --> 00:12:04,288
U redu.
Ima li još negdje?
224
00:12:04,419 --> 00:12:06,813
Mislim, Toni je ikada pričao o tome
njezino vrijeme u New Yorku?
225
00:12:06,900 --> 00:12:08,553
- Ne. Ne.
- Prijatelji? Omiljena mjesta?
226
00:12:08,640 --> 00:12:11,382
Možete li se nečega sjetiti?
- Molim te, prestani, Bill.
227
00:12:11,469 --> 00:12:13,470
Koja je poanta?
228
00:12:13,471 --> 00:12:15,256
Sve što mi je rekla
mogla je biti laž,
229
00:12:15,343 --> 00:12:17,171
pa koja je poanta?
230
00:12:25,048 --> 00:12:27,094
Ptice.
231
00:12:27,224 --> 00:12:30,619
- Golubovi?
- Golubice.
232
00:13:06,481 --> 00:13:08,700
Bila je ovdje.
233
00:13:34,117 --> 00:13:36,249
Colin, ne!
hej nemoj
234
00:13:36,250 --> 00:13:38,687
Hej, stani.
235
00:13:48,479 --> 00:13:50,090
On je mrtav.
236
00:14:03,494 --> 00:14:07,629
tko je on
ha?
237
00:14:07,759 --> 00:14:10,110
Zašto je on ovdje?
Radi li s Tonijem?
238
00:14:16,856 --> 00:14:18,770
ne mislim
radio je s njom.
239
00:14:18,901 --> 00:14:21,948
Izgled.
240
00:14:23,688 --> 00:14:27,431
Akcijski predmet, poslan iz Binghama.
241
00:14:27,518 --> 00:14:29,303
Bingham?
Tko je Bingham?
242
00:14:29,390 --> 00:14:32,872
Pa netko tko želi
Toni je mrtav, očito.
243
00:14:33,002 --> 00:14:35,483
U redu, idem po Nikki
dobiti ekipu za čišćenje.
244
00:14:35,570 --> 00:14:37,441
Hajde, idemo.
245
00:14:37,572 --> 00:14:40,401
Hej, hej, hej, trebaš
udahnuti, u redu?
246
00:14:40,531 --> 00:14:41,750
Cijenim sigurnosnu kopiju,
247
00:14:41,837 --> 00:14:44,057
ali ti si upravo bio oko
omekšati leš.
248
00:14:44,144 --> 00:14:46,058
Mislim, shvaćam.
Toni je u opasnosti.
249
00:14:46,059 --> 00:14:48,496
Želiš je prvo pronaći,
suočiti se s njom, završiti.
250
00:14:48,583 --> 00:14:49,627
Ali ima nešto
veće se događa ovdje,
251
00:14:49,758 --> 00:14:50,890
a mi nemamo
svi odgovori,
252
00:14:50,977 --> 00:14:55,895
pa uspori
i ispravi glavu.
253
00:14:56,025 --> 00:14:57,766
Colin, rekao si mi
FBI zatvara slučajeve,
254
00:14:57,853 --> 00:14:59,637
ali ti čuvaš svijet sigurnim--
koji mi radimo ovdje?
255
00:15:03,380 --> 00:15:06,122
Samo želim odgovore, druže.
256
00:15:06,209 --> 00:15:08,341
U redu.
Idemo ih pronaći.
257
00:15:19,440 --> 00:15:21,790
Pročešljali smo svaki fajl, Coline
izašao iz piramide--
258
00:15:21,877 --> 00:15:23,660
našao baš nikoga
po imenu Bingham.
259
00:15:23,661 --> 00:15:26,055
Međutim, pronašli smo referencu
projektu Bingham.
260
00:15:26,142 --> 00:15:28,057
Oh, ali datoteka
je šifriran.
261
00:15:28,144 --> 00:15:29,841
Još uvijek ga pokušavamo razbiti.
- Da.
262
00:15:29,929 --> 00:15:32,670
Bio je samo jedan kontakt
u prilogu - Harry Tan.
263
00:15:32,801 --> 00:15:35,021
Potpisao je sve uplate
kodiran za projekt.
264
00:15:35,108 --> 00:15:36,848
U redu.
Impresioniraj me.
265
00:15:36,979 --> 00:15:39,025
u redu,
imamo Harolda X Tana--
266
00:15:39,112 --> 00:15:41,549
diplomirao na Yaleu '98.
267
00:15:41,679 --> 00:15:44,552
ušao u obavještajnu službu NSA-e
Program razvoja analize
268
00:15:44,639 --> 00:15:46,075
ravno s fakulteta,
269
00:15:46,162 --> 00:15:47,684
probijao se
znanstveniku za podatke,
270
00:15:47,685 --> 00:15:50,950
specijaliziran za obavještajnu djelatnost
i kriptografskih sustava.
271
00:15:51,080 --> 00:15:53,126
Dakle, ima pristup
bogzna čemu.
272
00:15:53,213 --> 00:15:55,955
Da, dok nije dobio otkaz
u 2011. godini
273
00:15:56,042 --> 00:15:58,130
pod oblakom sumnje.
274
00:15:58,131 --> 00:15:59,828
Sigurnosne dozvole
bili opozvani.
275
00:15:59,959 --> 00:16:02,048
FBI je istraživao
ali ga je napustio.
276
00:16:02,178 --> 00:16:04,876
Gdje je sada...
Mislim, tko zna?
277
00:16:05,007 --> 00:16:06,748
Tip je dobar
ostati na tajnom zadatku.
278
00:16:06,835 --> 00:16:08,619
Ne možemo ga naći.
279
00:16:08,706 --> 00:16:11,666
Dakle, tip kojeg stružemo
s krova--
280
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Harry ga je poslao po Toni?
- Da.
281
00:16:13,929 --> 00:16:15,539
Dakle, to je Slater McAdams.
282
00:16:15,670 --> 00:16:17,498
Marinci su ga trenirali
kao MARSOC Raider,
283
00:16:17,628 --> 00:16:19,761
posudio ga Piramidi
za operacije s crnom vrećom.
284
00:16:19,848 --> 00:16:21,153
Što--o čemu razmišljaš?
285
00:16:21,154 --> 00:16:23,286
Mislim da nam treba
pronaći gospodina Harryja Tana.
286
00:16:23,417 --> 00:16:25,114
Ima ugovor
na Toni.
287
00:16:25,201 --> 00:16:27,856
Moramo ga zaustaviti
prije nego što prvi dođe do nje.
288
00:16:29,553 --> 00:16:31,033
Harry Tan?
289
00:16:31,120 --> 00:16:33,427
br.
Ne, nikad nisam čuo za njega.
290
00:16:33,514 --> 00:16:35,995
Toni ga nikad nije spomenuo.
- Ne? Ili Projekt Bingham?
291
00:16:36,125 --> 00:16:38,345
Ne, ni to.
Ništa.
292
00:16:38,432 --> 00:16:41,652
Dakle, koja je naša igra ovdje?
Kako ćemo istjerati Tana?
293
00:16:41,739 --> 00:16:44,133
Pa, još uvijek imam
Slaterov telefon.
294
00:16:44,264 --> 00:16:46,179
Gledaj, Colin,
to je španjolski stisak ruke.
295
00:16:46,266 --> 00:16:47,918
Da. Da.
Neće to osjetiti, zar ne?
296
00:16:47,919 --> 00:16:49,530
Ne, ne dok ne bude prekasno.
297
00:16:49,617 --> 00:16:51,880
U redu, uh...
298
00:16:51,967 --> 00:16:55,362
"Grand Central Station,
13:00 sati,
299
00:16:55,492 --> 00:16:59,583
jugozapadni kut
glavnog hodnika."
300
00:16:59,714 --> 00:17:01,368
Poslati.
301
00:17:02,586 --> 00:17:04,153
dobro, dobro...
302
00:17:09,245 --> 00:17:11,291
Nema šanse. Je li to on?
- Naravno.
303
00:17:11,378 --> 00:17:13,336
Treba mu potvrda
udarca koji je upravo naručio.
304
00:17:13,423 --> 00:17:15,208
U redu,
on kaže da će se javiti
305
00:17:15,338 --> 00:17:17,774
"The Wall Street Journal"
s dna hrpe.
306
00:17:17,775 --> 00:17:20,169
To znači da se nikada nisu sreli
prije licem u lice.
307
00:17:20,256 --> 00:17:21,910
Tako će on
identificirati se.
308
00:17:21,997 --> 00:17:24,173
U redu, kreni tiho, uzmi ga
u jednu od sigurnih kuća.
309
00:17:24,304 --> 00:17:25,609
Kopiraj.
310
00:17:28,264 --> 00:17:29,787
Nadajmo se svim novinama
nisu rasprodane
311
00:17:29,874 --> 00:17:31,354
dok on stigne ovamo.
312
00:17:31,441 --> 00:17:33,790
Samo vjeruj procesu, Bill.
313
00:17:33,791 --> 00:17:35,358
Vidite li se
još nešto?
314
00:17:35,489 --> 00:17:37,360
Samo pola New Yorka
trenutno.
315
00:17:37,447 --> 00:17:39,841
Oh, čekaj.
316
00:17:39,928 --> 00:17:43,149
Uh, Nikki, mislim
imamo Harryja Tana.
317
00:17:43,236 --> 00:17:45,238
U redu, upozorenje,
sivi sako i traperice.
318
00:17:45,325 --> 00:17:46,934
To mora biti on.
319
00:17:49,764 --> 00:17:52,332
Da, siva jakna
pored kioska
320
00:18:01,863 --> 00:18:03,430
- Useljavam se.
- Kopiraj.
321
00:18:13,222 --> 00:18:15,049
Bill, čekaj.
Bill, Bill, Bill.
322
00:18:15,050 --> 00:18:16,878
Izgleda da ima pojačanje...
duga sijeda kosa.
323
00:18:17,008 --> 00:18:18,401
Stani, stani, stani.
Ja ću to riješiti.
324
00:18:18,488 --> 00:18:20,882
Colin, budi oprezan.
325
00:18:21,012 --> 00:18:22,231
Hej, prijatelju, žao mi je.
326
00:18:22,362 --> 00:18:24,668
Ja, uh--ja čistim
upravo ovdje.
327
00:18:28,977 --> 00:18:30,979
Ispaljeni hitci!
Pucač na polukatu!
328
00:18:31,066 --> 00:18:32,850
hej Zamrznuti!
Daj da ti vidim ruke!
329
00:18:32,937 --> 00:18:34,852
Ne mrdaj!
Ruke gore!
330
00:18:34,983 --> 00:18:36,854
Daj da ti vidim ruke!
331
00:18:36,941 --> 00:18:38,246
Pokret, pokret!
332
00:18:40,989 --> 00:18:43,209
Pokret, pokret!
S puta!
333
00:18:43,339 --> 00:18:46,255
Potez!
Pokret, pokret, pokret, pokret!
334
00:18:54,176 --> 00:18:56,352
Coline, imamo Tana.
Pogođen je.
335
00:18:56,439 --> 00:18:57,571
Koliko je tvojih 20?
336
00:18:59,529 --> 00:19:02,489
Spusti pištolj, Toni.
337
00:19:05,927 --> 00:19:07,929
Oh.
338
00:19:08,016 --> 00:19:10,365
Oh, hoćeš li me sada ubiti
339
00:19:10,366 --> 00:19:13,804
jer si propustio svoju priliku
u Mindanau?
340
00:19:13,891 --> 00:19:17,025
Je li to ono što misliš...
341
00:19:17,112 --> 00:19:19,331
da si ti bio meta?
342
00:19:19,332 --> 00:19:22,248
ne znam
što više misliti.
343
00:19:22,335 --> 00:19:26,468
Pa zašto ne stavite
spusti pištolj i razgovarajmo?
344
00:19:26,469 --> 00:19:28,471
ne mogu
345
00:19:28,602 --> 00:19:31,039
Nisam završio.
346
00:19:31,170 --> 00:19:32,649
Završio što?
347
00:19:35,913 --> 00:19:40,091
Završio što, Toni?
348
00:19:40,179 --> 00:19:42,355
Mogao si doći k meni.
349
00:19:42,485 --> 00:19:45,488
Znaš da sam bio vani
tražeći tebe.
350
00:19:45,619 --> 00:19:47,621
Zašto nisi došao k meni?
351
00:19:49,797 --> 00:19:51,799
Ovo nije bilo o tebi.
352
00:20:00,851 --> 00:20:03,463
Toni! Toni!
353
00:20:06,292 --> 00:20:08,293
jesi dobro
354
00:20:08,294 --> 00:20:10,078
Uključite se u komunikaciju.
355
00:20:10,165 --> 00:20:13,299
Reci im Toni Napier's
strijelac.
356
00:20:13,429 --> 00:20:14,648
Učini to!
357
00:20:19,174 --> 00:20:20,958
Ne možeš biti
tako pametno, Harry,
358
00:20:21,045 --> 00:20:24,310
ako ste poslali samo jednog čovjeka
da je izvedem van--Toni.
359
00:20:24,397 --> 00:20:26,703
Mislim, poslao bih
bataljon, druže.
360
00:20:26,790 --> 00:20:28,966
ne znam
o čemu pričaš.
361
00:20:29,053 --> 00:20:32,361
U redu. Tko je naručio ubojstvo
na Kevina Turnera?
362
00:20:32,448 --> 00:20:34,581
O moj Bože.
Jebi se.
363
00:20:36,496 --> 00:20:39,499
Upoznao sam milijun verzija
od tebe--
364
00:20:39,586 --> 00:20:43,198
lažni špijuni, za profit,
nemoj stajati ni za što.
365
00:20:43,285 --> 00:20:45,200
Znam kad se sretnete
momci poput mene,
366
00:20:45,331 --> 00:20:47,158
misliš, o,
jednostavno ne shvaćaš, zar ne?
367
00:20:47,246 --> 00:20:48,725
da li ti
368
00:20:48,812 --> 00:20:50,466
Mislite li da ste shvatili?
369
00:20:54,078 --> 00:20:55,254
Gdje je Toni sada?
370
00:21:01,347 --> 00:21:04,393
Tko je naručio ubojstvo
na Kevina Turnera?
371
00:21:06,352 --> 00:21:09,615
Znaš, kada...
kad je došla kod nas...
372
00:21:09,616 --> 00:21:12,880
našao nas, praktički molio
za novac...
373
00:21:14,925 --> 00:21:16,797
Toni je bio prljav toliko dugo,
374
00:21:16,884 --> 00:21:19,800
Ne mogu ti vjerovati
nije uhvatio.
375
00:21:19,887 --> 00:21:22,585
Ali onda te je pogodilo,
što, njezina ljepota?
376
00:21:22,672 --> 00:21:25,240
Još uvijek gaga čak i poslije
ostavila te je mrtvog
377
00:21:25,327 --> 00:21:26,850
u zapaljenoj zgradi?
378
00:21:30,245 --> 00:21:32,987
Stavi mu lisice na drugu ruku, Bill.
379
00:21:33,074 --> 00:21:34,553
Rado.
380
00:21:45,565 --> 00:21:48,524
dobro, što radiš?
381
00:21:48,611 --> 00:21:50,613
hej
382
00:21:52,311 --> 00:21:53,529
Koji vrag--
383
00:21:56,706 --> 00:21:59,013
Siguran sam da ste ovo vidjeli
prije, Harry.
384
00:21:59,143 --> 00:22:00,580
Nije baš ugodno.
385
00:22:00,710 --> 00:22:04,323
Je li on lud?
hej
386
00:22:04,410 --> 00:22:06,716
Dobro, pitat ću te
još jednom--
387
00:22:06,803 --> 00:22:09,371
tko je naredio ubojstvo
na Kevina Turnera?
388
00:22:11,504 --> 00:22:12,853
Nedovoljno brzo, Harry.
389
00:22:12,940 --> 00:22:15,638
Tko je naredio ubojstvo...
- Poludjela je.
390
00:22:15,769 --> 00:22:18,859
Nitko joj nije rekao
izvaditi Turnera.
391
00:22:18,946 --> 00:22:22,078
Krivila ga je
za eksploziju u Mindanau.
392
00:22:22,079 --> 00:22:24,037
Ona je na misiji ubijanja.
393
00:22:24,038 --> 00:22:25,604
Jedan od naših rukovoditelja
u Berlinu--
394
00:22:25,605 --> 00:22:27,868
prije četiri mjeseca,
otišla je s mreže.
395
00:22:27,955 --> 00:22:30,304
Sredstvo u Sao Paulu
odvezao auto s litice
396
00:22:30,305 --> 00:22:32,394
mjesec dana nakon toga.
- Ne vjerujem ti.
397
00:22:32,481 --> 00:22:33,830
Dodaj mi moj telefon.
398
00:22:43,144 --> 00:22:45,059
Dolazim
399
00:22:45,189 --> 00:22:48,541
za svakog do posljednjeg
od tebe.
400
00:22:51,848 --> 00:22:55,852
Želim zaštitu
i imunitet
401
00:22:55,939 --> 00:22:57,506
koliko ja znam.
402
00:23:06,515 --> 00:23:10,127
Toni Napier je živ?
Šokiran sam kao i ti.
403
00:23:10,214 --> 00:23:12,869
Pa ti pokrivaj
dobro iznenađenje.
404
00:23:13,000 --> 00:23:14,915
Možemo li biti iskreni
jedno s drugim?
405
00:23:15,045 --> 00:23:18,700
Piramida prima 200 ljudi
sutra na travnjaku.
406
00:23:18,701 --> 00:23:21,095
Primamo nove klijente.
To je spajanje.
407
00:23:21,225 --> 00:23:22,705
Ljudi žele zabavu.
- Mm.
408
00:23:22,836 --> 00:23:25,839
Dat ću ti pet minuta.
409
00:23:25,926 --> 00:23:29,016
Vjerujemo Toni
cilja na događaj--
410
00:23:29,103 --> 00:23:30,974
neka vrsta osvetničke turneje.
411
00:23:31,061 --> 00:23:32,672
Ti sve ovo znaš.
412
00:23:32,759 --> 00:23:34,500
- Ne bojimo se.
- Trebali bismo otkazati.
413
00:23:34,587 --> 00:23:36,197
Opasno je.
Ona je opasna.
414
00:23:36,284 --> 00:23:37,807
Naš tim to može podnijeti
prijetnja.
415
00:23:37,894 --> 00:23:39,287
Oh?
416
00:23:39,374 --> 00:23:42,290
Kao da si riješio situaciju
na kolodvoru Grand Central?
417
00:23:42,377 --> 00:23:44,726
Koliko ste špijuna vodili?
418
00:23:44,727 --> 00:23:47,426
Ne mogu svi uzeti
pritisak, mogu li?
419
00:23:47,513 --> 00:23:49,166
Znali smo da je Toni prljav
420
00:23:49,253 --> 00:23:51,560
kada je bila objavljena
na Filipinima.
421
00:23:51,691 --> 00:23:53,693
Ima li drugih
prljava imovina vani?
422
00:23:53,780 --> 00:23:56,957
Što mislite naši klijenti
platiti nam analizu?
423
00:23:57,044 --> 00:24:00,134
To mogu dobiti bilo gdje.
Mogu ga dobiti u gradskom autobusu.
424
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
Plaćaju nas za informacije.
425
00:24:02,441 --> 00:24:04,747
Hmm.
Pa priznaješ.
426
00:24:04,878 --> 00:24:06,880
Piramidalni promet
u ukradenoj inteligenciji.
427
00:24:06,967 --> 00:24:10,666
I CIA
nikada nije učinio isto?
428
00:24:10,753 --> 00:24:13,234
Ja vodim obavještajnu službu,
baš kao i ti.
429
00:24:13,364 --> 00:24:15,454
Neki od naših operativaca
izašli preko skija.
430
00:24:15,541 --> 00:24:16,890
Sada sam preko toga.
431
00:24:16,977 --> 00:24:19,632
Dovodim ove ljude
peti, jedan po jedan.
432
00:24:19,719 --> 00:24:21,024
Kevin Turner--
433
00:24:21,111 --> 00:24:24,114
bio je u mojoj radnji
dok on radi za tebe.
434
00:24:24,201 --> 00:24:26,595
Još uvijek ne znamo
koliko je štete napravio,
435
00:24:26,726 --> 00:24:28,728
ali danas možemo sadržavati
ovu prijetnju.
436
00:24:28,815 --> 00:24:31,078
kad bi mogao,
već biste.
437
00:24:33,907 --> 00:24:35,735
Možete li pronaći izlaz?
438
00:25:49,635 --> 00:25:52,246
- Bill.
- Netko je bio na mom mjestu.
439
00:25:52,333 --> 00:25:53,769
kako znas
440
00:25:53,856 --> 00:25:55,379
Pa, mi nikad ne preokrenemo
gornja brava.
441
00:25:55,466 --> 00:25:58,078
Katie je skoro kod kuće.
- U redu.
442
00:25:58,165 --> 00:26:00,776
Uh, nemoj ići tamo.
Oskudi se.
443
00:26:00,907 --> 00:26:02,386
Izvedi je na večeru
ili tako nešto.
444
00:26:02,473 --> 00:26:04,519
doći ću
i nositi se s tim.
445
00:26:04,606 --> 00:26:06,565
Kako ćeš dobiti
na moje mjesto?
446
00:26:06,695 --> 00:26:08,915
Pa, imam ključeve,
zar ne, za hitan slučaj.
447
00:26:09,045 --> 00:26:11,831
- Imate li ključeve od mog stana?
- Da.
448
00:26:11,918 --> 00:26:13,354
Pa, hoćemo
razgovarajte o tome kasnije.
449
00:26:13,484 --> 00:26:14,921
Javi mi
ako išta pronađete.
450
00:26:15,008 --> 00:26:16,313
Da.
451
00:26:40,599 --> 00:26:42,122
Zdravo ljubavi moja.
452
00:26:45,473 --> 00:26:46,691
Izgubio si dodir.
453
00:26:46,692 --> 00:26:49,216
Trebalo mi je samo pola sata
pronaći tebe.
454
00:26:56,440 --> 00:26:59,226
Dakle, pitanje...
455
00:27:01,707 --> 00:27:03,099
Jeste li znali
Htjela sam zakasniti?
456
00:27:03,186 --> 00:27:06,189
Ili je bio plan da ja umrem
u toj eksploziji?
457
00:27:08,148 --> 00:27:10,629
Zašto nisi došao k meni
ako si bio u nevolji?
458
00:27:13,283 --> 00:27:15,677
ja bih ti pomogao
skini ih dolje.
459
00:27:15,764 --> 00:27:18,941
Sve bih učinio
za tebe, Toni.
460
00:27:21,117 --> 00:27:23,119
Ali ne mogu sada, zar ne?
Jer je prekasno.
461
00:27:25,469 --> 00:27:27,776
Previše ljudi je umrlo.
462
00:27:29,648 --> 00:27:31,911
Znate, um...
463
00:27:31,998 --> 00:27:34,914
dok sam sjedio tamo
u olupini
464
00:27:35,001 --> 00:27:37,960
gledati kako goriš...
465
00:27:38,047 --> 00:27:42,312
Mogla sam se raspasti,
ali mislio sam, ne...
466
00:27:42,399 --> 00:27:45,925
to nije čovjek kojeg si voljela.
467
00:27:46,012 --> 00:27:48,318
odlučio sam...
468
00:27:48,405 --> 00:27:50,930
u tom trenutku
to je jedini način
469
00:27:51,017 --> 00:27:52,932
da bih mogao imati smisla
ovoga,
470
00:27:53,019 --> 00:27:57,066
jedini način na koji sam mogao
smisao za nas...
471
00:27:59,721 --> 00:28:01,331
Trebalo je pronaći
odgovorni ljudi
472
00:28:01,462 --> 00:28:03,464
i natjerati ih da plate.
473
00:28:08,948 --> 00:28:10,732
Znam da si uvijek mislio na mene
474
00:28:10,819 --> 00:28:15,041
kao loša oznaka, Toni...
475
00:28:15,128 --> 00:28:17,565
ali stvarno se nadam da slušaš
476
00:28:17,652 --> 00:28:20,176
kad kažem da trebaš bježati.
477
00:28:20,263 --> 00:28:24,137
Moraš pobjeći daleko,
i nikada se nikad ne vratiš,
478
00:28:24,224 --> 00:28:27,662
jer ako te opet vidim...
479
00:28:27,793 --> 00:28:29,925
Obećavam ti, ubit ću te.
480
00:28:34,625 --> 00:28:38,368
ubit ću te.
481
00:28:48,117 --> 00:28:50,163
Dakle, riskiramo svoje živote
zaštititi izvršnog direktora Piramide
482
00:28:50,250 --> 00:28:52,034
a poznati izdajica prodaje
državne tajne za profit.
483
00:28:52,121 --> 00:28:53,861
Pokušavamo prestati
odmetnuti agent CIA-e.
484
00:28:53,862 --> 00:28:55,864
Moramo stati
također i atentat.
485
00:28:55,995 --> 00:28:57,083
Siguran sam da ćemo to svi vidjeti
486
00:28:57,170 --> 00:28:59,955
ogleda se u našem
masivni bonusi na kraju godine.
487
00:29:00,086 --> 00:29:03,132
Što se tiče Joanne Kerkering, ona je
pokušavajući počistiti svoju trgovinu.
488
00:29:03,263 --> 00:29:05,525
Ako joj odlučimo vjerovati.
489
00:29:05,526 --> 00:29:07,093
Rizik je stvaran.
490
00:29:07,180 --> 00:29:09,051
Ona ugošćuje 200 gostiju--oni
mogla biti kolateralna šteta.
491
00:29:09,138 --> 00:29:10,531
Neće biti lako
ući.
492
00:29:10,618 --> 00:29:12,401
Mislim, imaju
privatni sigurnosni detalj.
493
00:29:12,402 --> 00:29:14,534
To zapravo nije "lapsus".
izbacivač nešto od 20".
494
00:29:14,535 --> 00:29:16,798
Što je sa Sarah Lloyd?
Ona radi u Pyramid Securityju?
495
00:29:16,929 --> 00:29:17,973
Možemo je iskoristiti
ući u oči unutra--
496
00:29:18,060 --> 00:29:20,889
Ne, Bill, ne događa se.
497
00:29:21,020 --> 00:29:22,369
Nije bilo pristupa
cijela poanta?
498
00:29:22,456 --> 00:29:24,197
Ne događa se,
pa samo pusti.
499
00:29:24,327 --> 00:29:27,243
Dovoljno. Bill, ti koristiš
Sarah Lloyd kao tvoj ulaz.
500
00:29:27,330 --> 00:29:29,898
Colin, provjerit ćemo
popisi dobavljača za slabu točku.
501
00:29:29,985 --> 00:29:31,682
Ulaziš sam.
502
00:29:31,770 --> 00:29:33,423
To je sve
da dovedu Tonija živog.
503
00:29:33,510 --> 00:29:35,469
Ako se ona ne pojavi,
504
00:29:35,556 --> 00:29:38,037
vi dečki da se dotjerate
i popij koktel.
505
00:29:49,004 --> 00:29:52,311
U redu, to je to.
506
00:29:52,312 --> 00:29:54,183
Hvala.
507
00:29:54,270 --> 00:29:56,664
Hvala.
508
00:29:56,751 --> 00:29:59,013
Sigurno si
neće te prepoznati?
509
00:29:59,014 --> 00:30:01,190
Upravo ću saznati.
Hvala na pozivu.
510
00:30:01,321 --> 00:30:04,628
Sam si se pozvao, tehnički.
511
00:30:04,759 --> 00:30:05,891
- Bok.
- Mogu li dobiti tvoju pozivnicu?
512
00:30:05,978 --> 00:30:09,198
Bok.
Sarah Lloyd i gost.
513
00:30:27,347 --> 00:30:30,654
Hej, ljudi,
želite li fotografiju?
514
00:30:30,741 --> 00:30:31,959
Lijep.
515
00:30:31,960 --> 00:30:34,005
Dobra stvar.
516
00:30:34,006 --> 00:30:35,224
Hvala.
517
00:30:49,325 --> 00:30:51,588
I što sad?
518
00:30:51,675 --> 00:30:55,679
Pa sad čekamo,
vidjeti hoće li se ta osoba pojaviti.
519
00:30:55,766 --> 00:30:58,552
u međuvremenu,
uživajmo u zabavi.
520
00:30:58,639 --> 00:31:01,206
Naravno.
521
00:31:01,207 --> 00:31:02,948
Hvala.
- Hvala.
522
00:31:03,035 --> 00:31:05,385
Kako bi bilo da mi samo
onda se pretvarati?
523
00:31:05,472 --> 00:31:09,868
Vaša specijalnost,
ti i Colin - pretvarate se.
524
00:31:12,783 --> 00:31:14,568
Moram provjeriti Maxa.
525
00:31:22,663 --> 00:31:24,404
Imate li uslugu?
526
00:31:27,363 --> 00:31:29,017
br.
527
00:31:29,104 --> 00:31:31,193
Da vidim mogu li naći nešto.
528
00:31:40,594 --> 00:31:43,814
Nikki, Gina, jeste li tu?
529
00:31:43,945 --> 00:31:45,468
uđi.
530
00:31:45,599 --> 00:31:47,949
Što traje toliko dugo?
Zašto se Bill nije prijavio?
531
00:31:48,036 --> 00:31:49,603
ne znam...
možda što god smeta
532
00:31:49,690 --> 00:31:51,518
signal stanice
također ometa komunikaciju.
533
00:31:51,605 --> 00:31:53,607
Dovedi Stevea ovamo.
Možda ga može raščlaniti.
534
00:31:53,694 --> 00:31:55,522
Idi provjeri Tana.
535
00:31:55,652 --> 00:31:56,523
Možda može gurati
mimo protokola.
536
00:31:56,653 --> 00:31:58,568
požuri
- Da.
537
00:32:05,575 --> 00:32:07,099
Da pogodim.
538
00:32:07,186 --> 00:32:09,014
Ona je, koliko, 5'8",
svijetle plave oči?
539
00:32:09,101 --> 00:32:11,755
Da?
U redu, izvest ću te.
540
00:32:11,886 --> 00:32:13,627
Ali, iskreno, ti si sigurniji
ovdje u ovom trenutku.
541
00:32:13,714 --> 00:32:14,758
Razmislite o radničkoj komp.
542
00:32:17,326 --> 00:32:19,633
Veliki problem--
Harry Tan nam neće pomoći.
543
00:32:19,720 --> 00:32:22,201
- Zašto ne?
- Zato što je u bijegu.
544
00:32:22,288 --> 00:32:25,204
Upravo je izbo svoju medicinsku sestru
a onda umisao policajcu
545
00:32:25,291 --> 00:32:27,162
u stubištu
u bolnici na odlasku.
546
00:32:27,249 --> 00:32:28,381
To nije dobro.
547
00:32:28,468 --> 00:32:31,906
Nema komunikacije, nema mobilne usluge,
a sad ovo?
548
00:32:35,997 --> 00:32:39,348
To je treći put
učinio si to.
549
00:32:39,435 --> 00:32:42,395
Hej, trebao bih biti
onaj ovdje na prismotri.
550
00:32:47,008 --> 00:32:49,706
Colin se trebao prijaviti.
551
00:32:49,793 --> 00:32:51,621
- Colin je ovdje?
- da
552
00:32:51,708 --> 00:32:53,362
Znam što sam ti rekao.
žao mi je
553
00:32:53,493 --> 00:32:55,669
Molimo pričekajte ovdje.
Idem ga pronaći.
554
00:32:55,756 --> 00:32:58,018
Sigurna sam da nije ništa.
555
00:32:58,019 --> 00:32:59,890
To je laž.
ni u što nisam siguran.
556
00:33:00,021 --> 00:33:02,284
Ali saznat ću.
557
00:33:20,259 --> 00:33:23,392
Reci mi sada istinu.
558
00:33:33,924 --> 00:33:36,362
Hvala ti, Nikki.
559
00:33:40,801 --> 00:33:42,846
Ne znam što
o čemu govoriš.
560
00:33:42,933 --> 00:33:44,761
Molim vas.
561
00:33:44,848 --> 00:33:47,764
Jeste li vi naredili bombardiranje
u Mindanau?
562
00:33:47,895 --> 00:33:49,592
odgovori mi!
- Ne.
563
00:33:52,508 --> 00:33:55,249
molim te
Molim te pomozi mi.
564
00:33:55,250 --> 00:33:57,643
Toni, ne želiš
učiniti ovo.
565
00:33:57,644 --> 00:33:59,472
Nemaš pojma što želim.
566
00:33:59,559 --> 00:34:01,473
Toni, spusti oružje.
567
00:34:01,474 --> 00:34:03,128
Jer voliš kako
to je prošlo prošli put, ha?
568
00:34:05,652 --> 00:34:06,740
Mora postojati dogovor.
569
00:34:06,870 --> 00:34:08,394
oboje: Šuti, Joanne.
570
00:34:13,834 --> 00:34:16,183
Rekao sam ti da me ne slijediš.
571
00:34:35,725 --> 00:34:38,815
- Što si dovraga napravio?
- Bio je ovdje da te ubije.
572
00:34:38,902 --> 00:34:42,731
Ovo je suludo.
Harry radi za mene.
573
00:34:42,732 --> 00:34:44,256
Toni, baci pištolj.
574
00:34:46,606 --> 00:34:48,347
Sada.
575
00:34:53,613 --> 00:34:55,397
Projekt Bingham
576
00:34:55,528 --> 00:34:57,660
pripada Harryju Tanu
tajna operacija krtica,
577
00:34:57,747 --> 00:34:59,445
proći kroz svoju tvrtku--
578
00:34:59,575 --> 00:35:03,275
špijuni otkupljeni sa
svoj novac diljem svijeta.
579
00:35:03,405 --> 00:35:05,407
To je nered koji
pokušavaš se očistiti.
580
00:35:05,494 --> 00:35:08,758
On nema namjeru
od zaustavljanja.
581
00:35:08,845 --> 00:35:10,586
Ne!
Colin, nemoj.
582
00:35:14,373 --> 00:35:17,375
Lako.
583
00:35:17,376 --> 00:35:19,639
Neće ništa promijeniti
ako ovo učiniš.
584
00:35:22,555 --> 00:35:26,950
Znam što su ti rekli.
585
00:35:27,037 --> 00:35:30,171
Znam što misliš o meni,
ali namjeravao ju je ubiti.
586
00:35:30,258 --> 00:35:32,782
Došao sam ga zaustaviti.
587
00:35:32,869 --> 00:35:35,307
Sve što želim...
588
00:35:35,394 --> 00:35:37,612
je biti slobodan.
589
00:35:40,616 --> 00:35:43,967
Ti ljudi, ti investitori
nisu ovdje zbog spajanja.
590
00:35:44,054 --> 00:35:46,666
Svake sekunde, oni će
prođi tamo, ubij je,
591
00:35:46,796 --> 00:35:48,972
nas, i bilo koga
koji im stoji na putu.
592
00:35:49,059 --> 00:35:51,453
br.
Sve sam ovo stavio na mjesto.
593
00:35:54,978 --> 00:35:57,720
Colin...
594
00:35:57,807 --> 00:35:59,200
ima smisla.
595
00:35:59,287 --> 00:36:01,333
To je državni udar.
596
00:36:01,420 --> 00:36:04,031
Toni nam govori istinu.
597
00:36:26,314 --> 00:36:28,315
Ne možemo izaći
putem kojim smo ušli.
598
00:36:28,316 --> 00:36:30,144
Postoji stara
krijumčarski tunel.
599
00:36:30,231 --> 00:36:32,799
Vodi do kućice za čamce.
600
00:36:32,886 --> 00:36:35,236
Sarah je još uvijek vani.
Ne idem bez nje.
601
00:36:37,195 --> 00:36:39,501
Naći ćemo se tamo.
602
00:36:46,639 --> 00:36:48,467
Idemo.
603
00:36:48,597 --> 00:36:51,078
hajde
604
00:36:58,172 --> 00:37:01,306
- Bok.
- Bok.
605
00:37:01,393 --> 00:37:03,308
Nema vremena.
Moramo ići odmah.
606
00:37:03,438 --> 00:37:05,832
- Je li Bill dobro?
- On je dobro.
607
00:37:05,919 --> 00:37:07,094
Dočekuje nas.
Hajde, idemo. Idemo.
608
00:37:07,225 --> 00:37:09,618
hajde
Ne treba ti to.
609
00:37:09,705 --> 00:37:12,055
Samo igraj cool.
610
00:37:24,067 --> 00:37:26,766
Aah!
611
00:37:28,420 --> 00:37:30,639
Colin.
612
00:37:30,726 --> 00:37:32,554
- Tko su ti ljudi?
- Vaši suradnici.
613
00:37:32,685 --> 00:37:34,339
Hajde, idemo.
614
00:37:44,349 --> 00:37:46,525
ovuda.
615
00:37:53,662 --> 00:37:55,142
Daniel.
616
00:37:55,229 --> 00:37:57,231
Oprostite, gospođo.
Ne možemo te pustiti da odeš.
617
00:37:57,318 --> 00:37:58,580
Ovo je moja kuća.
618
00:37:58,711 --> 00:38:00,800
Morat ćeš razgovarati
za Tan.
619
00:38:00,887 --> 00:38:02,671
Ljudi, ja sam FBI.
620
00:38:02,758 --> 00:38:04,151
Sklonimo oružje,
u redu
621
00:38:04,238 --> 00:38:06,458
Tan je mrtav.
- Bik.
622
00:38:06,545 --> 00:38:09,374
Toni, tvoj pištolj.
623
00:38:14,379 --> 00:38:17,599
Ljudi, ovo nije pametno.
Prizemna grana je na putu.
624
00:38:17,686 --> 00:38:19,514
Suoči se s njima
kad dođu ovamo.
625
00:38:26,173 --> 00:38:28,001
Račun.
626
00:38:28,131 --> 00:38:29,611
- Jesi li dobro?
- Da. Idemo.
627
00:38:29,698 --> 00:38:31,657
Idi, idi.
628
00:38:36,183 --> 00:38:39,142
Mislim da je pogledalo rebro.
629
00:38:39,229 --> 00:38:40,621
Barem ti nemaš
brinuti se o tome
630
00:38:40,622 --> 00:38:42,276
odbijajući se od tvog srca.
631
00:38:42,363 --> 00:38:44,017
To je zapravo
jako dobra šala.
632
00:38:49,022 --> 00:38:50,066
U redu, krenimo
633
00:38:50,153 --> 00:38:51,851
prije nego oni
ponovno početi pucati.
634
00:39:23,186 --> 00:39:25,841
Bravo, Bill.
635
00:39:25,928 --> 00:39:27,190
Znaš, jako si se dojmio
ljudi u ovoj zgradi
636
00:39:27,277 --> 00:39:29,192
i u D.C.-u,
637
00:39:29,279 --> 00:39:33,022
a postoji i otvorena
ASAC položaj u Clevelandu,
638
00:39:33,109 --> 00:39:34,807
i sviđaju vam se zbog toga.
639
00:39:38,027 --> 00:39:40,247
ja ne--
Ne znam što da kažem.
640
00:39:40,378 --> 00:39:43,119
Pa, to je...
to je velika pozicija,
641
00:39:43,250 --> 00:39:44,599
i bio bi blizu svoje obitelji.
642
00:39:46,949 --> 00:39:48,734
huh
643
00:39:48,864 --> 00:39:50,170
Mislim, moram razgovarati o tome
sa svojom boljom polovicom.
644
00:39:50,257 --> 00:39:52,432
Mm-hmm.
Naravno, da.
645
00:39:52,433 --> 00:39:53,434
Možda bih htio reći i Katie.
646
00:39:55,697 --> 00:39:57,699
Ne, samo kažem,
tip je sanjiv.
647
00:39:57,830 --> 00:39:59,483
Dobio sam žalbu.
- Tako sanjivo.
648
00:40:03,139 --> 00:40:06,141
Čovjek.
649
00:40:06,142 --> 00:40:08,536
Možete ga smanjiti...
650
00:40:08,623 --> 00:40:12,148
ali samo toliko puta.
651
00:40:14,977 --> 00:40:16,675
Pravo.
652
00:40:25,248 --> 00:40:27,729
sta to radis
653
00:40:27,816 --> 00:40:29,383
Još uvijek bi trebao biti
u bolnici.
654
00:40:29,514 --> 00:40:33,474
dobro sam
To je samo rana na tijelu.
655
00:40:33,561 --> 00:40:36,129
- Jeste li sigurni?
- Da.
656
00:40:39,524 --> 00:40:42,004
Malo ažuriranja...
657
00:40:42,091 --> 00:40:44,615
šalju je natrag unutra.
658
00:40:44,616 --> 00:40:47,488
- Tko je?
- To bi bili tvoji ljudi, CIA.
659
00:40:50,360 --> 00:40:53,929
Pravo.
660
00:40:54,016 --> 00:40:56,583
Oprosti, partneru.
661
00:40:56,584 --> 00:41:00,719
Ali, znate, ako postoji
jednu stvar koju sam naučio ove godine,
662
00:41:00,849 --> 00:41:02,851
to je neka imovina
vredniji su na terenu
663
00:41:02,938 --> 00:41:05,332
nego truljenje
u nekom saveznom zatvoru.
664
00:41:07,900 --> 00:41:10,511
Hmm.
665
00:41:10,598 --> 00:41:13,645
Partner, a?
666
00:41:13,775 --> 00:41:15,603
Mislio sam da si
dvostruko unaprijeđen
667
00:41:15,690 --> 00:41:18,780
do Valhalle
to je sjeveroistočni Ohio.
668
00:41:18,911 --> 00:41:21,827
Ah, hajde,
i propustiti svu zabavu?
669
00:41:29,051 --> 00:41:30,923
Vidimo se tamo.
670
00:41:31,010 --> 00:41:33,534
Da.