1 00:02:38,840 --> 00:02:40,558 Bože dragi! 2 00:02:51,000 --> 00:02:52,558 Nema šanse. 3 00:02:56,680 --> 00:02:57,908 A zašto ne? 4 00:02:58,000 --> 00:03:00,036 Ona je slavna srcolomac. 5 00:03:00,120 --> 00:03:01,189 poznajete li je 6 00:03:01,280 --> 00:03:03,510 Ne, ali poznajem njezinu braću. 7 00:03:03,600 --> 00:03:05,909 nemoj Samo prestani. Ne mogu te gledati. 8 00:03:14,920 --> 00:03:16,672 prekrasna je 9 00:03:35,480 --> 00:03:37,835 oprosti! Moja greška. oprosti 10 00:03:46,160 --> 00:03:48,390 Pa kamo idemo? 11 00:03:48,480 --> 00:03:49,708 Mislio sam Maidenhead. 12 00:03:49,800 --> 00:03:51,791 Znam prilično veseli pub uz rijeku. 13 00:04:11,800 --> 00:04:14,075 Ovo ne izgleda tako veseli pub uz rijeku. 14 00:04:14,160 --> 00:04:16,594 Ne, čini se da imamo izgubili smo put. 15 00:04:16,680 --> 00:04:18,477 Kakvo iznenađenje. 16 00:04:55,440 --> 00:04:57,096 Ne možete nikako udaj se za njega, Diana. 17 00:04:57,120 --> 00:04:59,190 On je praktički stranac. 18 00:04:59,280 --> 00:05:01,714 Zar je čudniji od nas, misliš li 19 00:05:01,800 --> 00:05:03,028 Nema puno u njemu? 20 00:05:03,160 --> 00:05:05,116 - Ima li uopće novaca? - Ne. 21 00:05:05,240 --> 00:05:06,960 Nije kao da nemaš imati druge mogućnosti. 22 00:05:07,040 --> 00:05:09,793 Što je s tim Hughom? Zar nije imao dvorac u Škotskoj? 23 00:05:09,880 --> 00:05:11,598 Pazite, tko hoće živjeti u Škotskoj? 24 00:05:11,680 --> 00:05:13,216 Oh, šuti. Ona govori o odlasku 25 00:05:13,240 --> 00:05:14,673 živjeti u Keniji, za Boga miloga. 26 00:05:14,760 --> 00:05:16,432 nemoj mi reći zašutjeti. 27 00:05:16,520 --> 00:05:17,714 Diana? 28 00:05:19,480 --> 00:05:21,440 Molim te, prestani se vrtjeti i okrugli i koncentrirati. 29 00:05:21,520 --> 00:05:23,829 Ovo je tvoj budući život govorimo o. 30 00:05:23,920 --> 00:05:25,911 To je tvoja buduća sreća. 31 00:05:26,000 --> 00:05:29,436 Stvar je u tome, Samo znam da je to to. 32 00:06:31,720 --> 00:06:33,392 Jesi li dobro? Dobro sam, draga. 33 00:06:33,480 --> 00:06:34,708 jesi li dobro 34 00:06:34,800 --> 00:06:37,075 To je imanje Milima. 35 00:06:37,160 --> 00:06:39,913 Suptilniji miris, ali nema dubinu. 36 00:06:40,000 --> 00:06:41,080 Mmm. A što piješ? 37 00:06:41,160 --> 00:06:42,229 Oh, ja pijem Nairobi Chai. 38 00:06:42,320 --> 00:06:43,912 Ali previše je crno za domaće tržište. 39 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 Oh. 40 00:06:47,480 --> 00:06:51,075 Obično nemamo žene na njima kupovanje putovanja, gospođo Cavendish. 41 00:06:51,160 --> 00:06:53,196 Oh, dobro, to je Robinova stvar. 42 00:06:53,280 --> 00:06:54,872 Želim znati o tome. 43 00:06:55,640 --> 00:06:56,640 Oh! 44 00:07:01,440 --> 00:07:04,000 Što si ti zapravo raditi ovdje, Robin? 45 00:07:04,400 --> 00:07:05,753 Oh, ovaj... 46 00:07:05,840 --> 00:07:07,353 Pa, ja sam posrednik čaja. 47 00:07:07,440 --> 00:07:12,878 Hm, da, skupljam čaj, a onda sam ga slomio, i... 48 00:07:12,960 --> 00:07:14,916 Pa, to je vrlo vješt rad. 49 00:07:15,000 --> 00:07:17,673 A što Diana radi dok ti "provaljuješ"? 50 00:07:17,760 --> 00:07:19,034 Pa, ona dolazi. 51 00:07:19,120 --> 00:07:20,633 Bože moj, to je gotovo nepristojno. 52 00:07:20,760 --> 00:07:23,115 sviđa mi se. Stvarno. 53 00:07:23,200 --> 00:07:24,360 Bog je dao ljudima posao da rade 54 00:07:24,440 --> 00:07:26,715 pa su žene mogle imati malo vremena za sebe. 55 00:07:26,880 --> 00:07:29,110 Volim biti s Robinom. 56 00:07:29,200 --> 00:07:30,792 Stvarno je sasvim podnošljiv. 57 00:07:30,880 --> 00:07:32,518 Pa, Ne mogu to osobno vidjeti. 58 00:07:33,200 --> 00:07:35,430 To je sve potpuna misterija za mene. 59 00:07:36,200 --> 00:07:39,636 Ono što Colin znači je, zaboga je li Robin uspio uhvatiti Dianu? 60 00:07:39,720 --> 00:07:42,473 Ah! Da, moj Bože, svi bismo to htjeli znati. 61 00:07:42,560 --> 00:07:44,994 Da, ne znam. Kako si, draga? 62 00:07:48,000 --> 00:07:49,035 čuješ li to 63 00:07:54,320 --> 00:07:56,788 Što? Ne čujem ništa. 64 00:07:56,880 --> 00:07:58,472 Da, točno. 65 00:08:00,320 --> 00:08:02,515 To je kao zora stvaranja. 66 00:08:03,800 --> 00:08:05,552 Treba vam vjera da preživjeti ovdje. 67 00:08:05,640 --> 00:08:07,471 Oh, kako možeš reci to, Don? 68 00:08:07,560 --> 00:08:09,312 A ti liječnik. 69 00:08:09,400 --> 00:08:11,709 Pa, vjerujem u moć uma. 70 00:08:12,520 --> 00:08:14,988 Jeste li čuli za zatvorenici na otoku Kome? 71 00:08:15,080 --> 00:08:16,957 Tijekom Mau Mau pobune? 72 00:08:18,040 --> 00:08:22,670 Bilo ih je 60, sve nagurani u malu limenu kolibu. 73 00:08:22,760 --> 00:08:24,671 Zatvorski službenik ne bi ih pustio van. 74 00:08:25,200 --> 00:08:29,876 Vođa Mau Mau je rekao: "Vrlo dobro, ja daj mojim ljudima dopuštenje da umru." 75 00:08:31,520 --> 00:08:33,988 Sljedeće jutro, svih 60 je bilo mrtvo. 76 00:08:36,760 --> 00:08:37,760 Kako? 77 00:08:38,280 --> 00:08:39,633 Snaga uma. 78 00:08:39,880 --> 00:08:40,880 Hmm. 79 00:08:40,960 --> 00:08:43,030 Odabrali su umrijeti. 80 00:08:43,120 --> 00:08:47,511 Okrenuli su lica uza zid i umro. 81 00:08:50,960 --> 00:08:55,750 Pa, mislim da bih izabran da živi. 82 00:08:59,440 --> 00:09:01,556 Oh, imam novosti. Oh, da? 83 00:09:01,640 --> 00:09:03,870 Da, malo je luđak zapravo. 84 00:09:04,960 --> 00:09:07,155 Nikada neću biti ponovno se moći zabavljati. 85 00:09:09,880 --> 00:09:11,313 Pa, što je to? 86 00:09:14,120 --> 00:09:15,917 Imat ću beba. 87 00:09:23,320 --> 00:09:25,231 Netko je zadovoljan. 88 00:09:29,640 --> 00:09:30,834 Da. 89 00:09:31,480 --> 00:09:33,118 Vrlo zadovoljan? 90 00:09:36,760 --> 00:09:39,035 Najbolje vijesti koje sam ikada imao. 91 00:09:39,120 --> 00:09:42,237 Pa, budući da sam zaprosio i rekao si da. 92 00:09:42,320 --> 00:09:45,232 Pa nisi zaprosio, ipak, jesi li? 93 00:09:45,320 --> 00:09:47,231 zar nisam br. 94 00:09:47,320 --> 00:09:50,676 Rekao si da se moraš udati prije odlaska u Afriku. 95 00:09:50,760 --> 00:09:52,159 U suprotnom, postali biste domaći. 96 00:09:52,240 --> 00:09:53,753 Da, tako je. Mmm. 97 00:09:55,120 --> 00:09:57,190 Rekao si da, ipak, zar ne? 98 00:09:57,280 --> 00:09:58,838 Očigledno jesam. 99 00:10:04,120 --> 00:10:05,678 Oh, Bože. Oh, Bože. 100 00:10:51,000 --> 00:10:52,536 Nikad, nikad nemoj imati dijete. To je greška, pukov. 101 00:10:52,560 --> 00:10:54,710 - Hvala. - Nikad. 102 00:11:00,840 --> 00:11:02,990 Robin opet tuče Colina? br. 103 00:11:03,080 --> 00:11:04,593 br. Ne? 104 00:11:05,320 --> 00:11:06,912 hajde Zakasnit ćemo. 105 00:11:09,360 --> 00:11:11,874 Da! Igraj, Robine! 106 00:11:11,960 --> 00:11:13,632 Oh! Dobro! 107 00:11:13,720 --> 00:11:15,312 Colin! 108 00:11:15,400 --> 00:11:16,920 bravo 109 00:11:18,680 --> 00:11:20,160 nikad nisam mislio Dočekao bih dan. 110 00:11:20,280 --> 00:11:22,840 Dobro. Moglo bi biti naše vrijeme da se oznojimo. 111 00:11:22,920 --> 00:11:24,353 O, Bože, evo nas. 112 00:11:24,440 --> 00:11:25,680 Ne mogu baš vjeruj u to. 113 00:11:27,760 --> 00:11:29,318 Ne mogu baš vjerujte, bilo. 114 00:11:29,400 --> 00:11:30,416 Hvala ti, Victore. Vidimo se na čaju. 115 00:11:30,440 --> 00:11:31,839 Divan posao, Victore. 116 00:11:31,960 --> 00:11:33,456 Vježbao si neko vrijeme Nisam tražio. 117 00:11:33,480 --> 00:11:36,496 imam. Mislim da je to bio prvi set U cijelom životu sam te se lišio. 118 00:11:36,520 --> 00:11:37,936 hajde Želite još jednu? Apsolutno ne. 119 00:11:37,960 --> 00:11:40,554 Odustat ću dok jesam još uvijek nejasno stoji. 120 00:11:41,600 --> 00:11:43,716 Bože, što ću ti reći, ovo je prilično dobar osjećaj. 121 00:11:43,800 --> 00:11:45,616 Sad znam kako je bilo biti ti sve ove godine. 122 00:11:45,640 --> 00:11:47,995 Oh, da, ne. Prilično je lijepo, zar ne? 123 00:11:48,080 --> 00:11:49,991 Pogledaj ovo. Što se ovdje događa? 124 00:11:50,080 --> 00:11:51,376 u redu, koje su to naprave? 125 00:11:51,400 --> 00:11:53,391 Mary, ti si izvanredna. 126 00:11:53,480 --> 00:11:54,560 Zaboga, Katherine. 127 00:11:54,600 --> 00:11:55,616 Oh, Robin će biti prirodan, vidjet ćeš. 128 00:11:55,640 --> 00:11:56,675 Nikad te nisam vidio ovakvog. 129 00:11:56,760 --> 00:11:57,856 sta je ovo sta to radis 130 00:11:57,880 --> 00:11:59,711 Vi samo zamislite zezaš se. 131 00:11:59,800 --> 00:12:01,000 I koja je svrha ovoga? 132 00:12:01,040 --> 00:12:02,760 Samo da bi ispao blesav? Ne, zategnite trbuščić. 133 00:12:02,800 --> 00:12:04,836 Mary izgleda fantastično. 134 00:12:04,920 --> 00:12:06,353 Mrdaj bokovima, draga. To je to. 135 00:12:06,440 --> 00:12:08,396 Je li to sve? Je li to smisao? 136 00:12:08,480 --> 00:12:10,869 Ti si samo nekako valovito za zabavu. 137 00:12:11,000 --> 00:12:12,319 Ne želiš mlohav trbuščić. 138 00:12:12,400 --> 00:12:13,992 Bez da vam se itko drugi pridruži. 139 00:12:14,080 --> 00:12:15,911 Samo solo valovitost. 140 00:12:16,000 --> 00:12:17,160 - Pogledaj to. - To je to. 141 00:12:18,560 --> 00:12:19,560 To je to. 142 00:12:28,440 --> 00:12:29,475 jesi li dobro 143 00:12:29,600 --> 00:12:31,511 Da, to je previše tenisa. 144 00:12:31,640 --> 00:12:34,677 Jesi li dobro? Samo previše tenisa. to je sve 145 00:12:34,760 --> 00:12:36,910 Bio si prilično dobar. To je tvoja krivnja. 146 00:12:37,000 --> 00:12:39,309 Sada je krunska luda uskočit ću. 147 00:12:43,640 --> 00:12:44,675 Treba mi piće. 148 00:12:44,760 --> 00:12:45,880 Sve je u nogama. 149 00:12:47,000 --> 00:12:49,355 Probat ću još jednom. Idemo još jednom. 150 00:12:49,480 --> 00:12:51,471 Ići. jesi li dobro 151 00:12:52,280 --> 00:12:53,508 Mi? Da, dobro. 152 00:12:55,120 --> 00:12:56,519 Kakav je plan? Oh, ovaj... 153 00:12:56,600 --> 00:12:57,953 Pitao sam Thomasa da me odveze kući 154 00:12:58,040 --> 00:13:00,713 jer dolazi Don da me opet podbode. 155 00:13:00,840 --> 00:13:04,230 To je dobro. Možda želi dati ja prod dok je on u tome. 156 00:13:04,320 --> 00:13:06,390 Sigurno si jesi li dobro? 157 00:13:06,480 --> 00:13:08,710 Da, to je trudnoća, zar ne? 158 00:13:09,600 --> 00:13:11,320 Samo me bole zglobovi. to je sve 159 00:13:11,360 --> 00:13:14,079 je li Oh, jadni Robin. 160 00:13:14,200 --> 00:13:15,696 Zglobovi su mi u redu. Smiješno je to, zar ne? 161 00:13:15,720 --> 00:13:19,269 To je zato što ja najviše podnosim težine u ovoj trudnoći. 162 00:13:19,400 --> 00:13:21,480 Da, jesi. Istina je. Vidi, hoćeš li poći sa mnom? 163 00:13:22,000 --> 00:13:24,468 Oh, Bože. Ne, ja imam svoje, pa... 164 00:13:24,560 --> 00:13:26,536 Sutra imam sastanak prva stvar ujutro, 165 00:13:26,560 --> 00:13:27,709 pa sam namjeravao spavati ovdje. 166 00:13:53,360 --> 00:13:54,759 Colin. 167 00:13:56,080 --> 00:13:57,513 Colin. 168 00:14:02,080 --> 00:14:03,559 Colin. 169 00:14:04,520 --> 00:14:07,114 Colin. oprosti 170 00:14:07,240 --> 00:14:09,231 Oprosti, stari moj. ja nisam... 171 00:14:09,680 --> 00:14:11,671 oprosti Ne osjećam se predobro. 172 00:14:12,440 --> 00:14:14,431 Pa, izgledaš užasno. 173 00:14:16,960 --> 00:14:18,951 Arm mi daje malo gipsa. 174 00:14:20,120 --> 00:14:21,553 Dopusti da ti pomognem. 175 00:14:21,640 --> 00:14:23,392 Podignite desnu ruku. 176 00:14:26,800 --> 00:14:28,199 Lijeva ruka. 177 00:14:30,720 --> 00:14:32,119 Noge. 178 00:14:34,120 --> 00:14:37,396 Ne mogu se pomaknuti. Ne mogu se pomaknuti. Što se događa? 179 00:14:37,520 --> 00:14:38,669 Uzmi led sada. 180 00:14:38,760 --> 00:14:40,955 Ne mogu disati. Ne mogu disati. 181 00:14:41,800 --> 00:14:43,995 Gubi se! Moramo stavi ga na respirator! 182 00:14:46,520 --> 00:14:48,829 Robin? Moramo dobiti kisik u vas nekako. 183 00:14:48,960 --> 00:14:50,840 Čini se da ćemo imati da nam probije put unutra. 184 00:14:57,200 --> 00:14:58,474 Don. Diana. 185 00:14:58,560 --> 00:15:00,551 kako je on Stabilan je. 186 00:15:01,520 --> 00:15:03,158 Upravo dolazi. 187 00:15:08,800 --> 00:15:10,392 Evo nas. 188 00:15:37,880 --> 00:15:39,313 Zdravo draga. 189 00:15:54,840 --> 00:15:57,877 Zrak ne može doprijeti grkljan više. 190 00:15:57,960 --> 00:15:59,552 Zato ne može govoriti. 191 00:16:03,040 --> 00:16:04,837 on kaže, "Malo zajebano." 192 00:16:08,360 --> 00:16:12,558 Udahnete polio virus od kapljica u zraku. 193 00:16:12,640 --> 00:16:14,631 Na isti način prehladiš se. 194 00:16:15,600 --> 00:16:17,113 Prolazi u krvotok, 195 00:16:17,680 --> 00:16:20,319 u središnji živčani sustav, 196 00:16:20,400 --> 00:16:24,712 i napada veliku skupinu stanice u leđnoj moždini. 197 00:16:26,080 --> 00:16:28,230 Rezultat je postaješ poput krpene lutke. 198 00:16:30,480 --> 00:16:32,630 Ne možeš ništa pomaknuti od vrata prema dolje. 199 00:16:33,840 --> 00:16:35,910 Ne mogu ni disati za sebe. 200 00:16:40,560 --> 00:16:44,678 Točno, i koliko dugo hoće li on biti ovakav? 201 00:16:51,200 --> 00:16:53,236 Paraliza je nepovratan. 202 00:16:57,840 --> 00:17:01,037 Dobar dišni sustav će održati život neko vrijeme. 203 00:17:03,200 --> 00:17:04,838 Razgovaramo pitanje mjeseci. 204 00:17:42,560 --> 00:17:44,551 Reci mi što možemo učiniti. 205 00:17:46,880 --> 00:17:48,791 Želiš li ići kući? 206 00:17:54,560 --> 00:17:56,551 Nakon što se beba rodi. 207 00:18:00,480 --> 00:18:02,118 Što je s Robinom? 208 00:18:04,120 --> 00:18:05,519 I njega također. 209 00:18:11,280 --> 00:18:13,157 ti znaš... 210 00:18:20,760 --> 00:18:24,355 Vidio sam dovoljno ljudi prije paraliziran od dječje paralize. 211 00:18:26,480 --> 00:18:29,517 Milost toga je ne traju dugo. 212 00:18:33,200 --> 00:18:35,191 Nije to nikakav život, Diana. 213 00:20:41,200 --> 00:20:43,839 Polako, sada. Oprezno s respiratorima. 214 00:20:45,160 --> 00:20:48,118 To je to. Opustite se cijevi u svakom trenutku, u redu? 215 00:20:51,120 --> 00:20:53,509 Dobro. Vrlo nježno. Sada vrlo blizu. Dobro. 216 00:20:55,360 --> 00:20:58,670 Pusti me da zaobiđem. Puno labavosti, gospodo. 217 00:21:28,080 --> 00:21:29,149 Diana. 218 00:21:29,240 --> 00:21:31,595 Oh, da. gospođo Cavendish. 219 00:21:32,880 --> 00:21:34,518 Da. 220 00:21:34,600 --> 00:21:38,559 stvarno mi je žao. Ovo nije dobar trenutak. 221 00:21:39,480 --> 00:21:41,516 Morali smo liječiti tvoj muž. 222 00:21:41,600 --> 00:21:44,910 Pa možda biste mogli vrati se sutra. 223 00:21:45,000 --> 00:21:48,515 Ne smeta mi ako spava. Samo bih ga volio vidjeti. 224 00:21:50,440 --> 00:21:53,398 ne mislim to je dobra ideja. 225 00:21:54,600 --> 00:21:57,637 Vaš muž prolazi privremena depresija. 226 00:21:59,400 --> 00:22:01,391 Ali ipak bih volio vidjeti ga. 227 00:22:03,200 --> 00:22:05,919 Tako mi je žao. On ne zna želim te vidjeti. 228 00:22:10,760 --> 00:22:12,239 Oprostite. 229 00:22:16,840 --> 00:22:19,035 Tu smo. Tid. 230 00:22:19,120 --> 00:22:20,656 Od sada se mogu snaći. 231 00:22:20,680 --> 00:22:22,591 Nije pošteno zamoliti vas da to učinite. 232 00:22:22,680 --> 00:22:24,591 Pa, ne vidim zašto ne. U redu. 233 00:22:24,680 --> 00:22:27,353 Pazio sam na tebe kad si bila sam beba, zar ne? 234 00:22:30,440 --> 00:22:33,159 Stvar je u tome da nismo jako dobro, bojim se. 235 00:22:34,160 --> 00:22:37,072 Imamo nešto ušteđevine, ali ne dolazi puno. 236 00:22:37,160 --> 00:22:38,957 Oh, ne trebaš brini o tome. 237 00:22:39,040 --> 00:22:40,951 Tvoje obitelji moja obitelj, stvarno. 238 00:22:42,080 --> 00:22:44,116 Lijepo je vratiti se. hajde 239 00:22:44,200 --> 00:22:46,919 To je to. Hajde, mali čovječe. 240 00:22:47,000 --> 00:22:49,753 Idemo. hajde 241 00:22:58,480 --> 00:23:00,471 mama? 242 00:23:00,560 --> 00:23:02,676 Moo? 243 00:23:02,800 --> 00:23:03,994 Mi? 244 00:23:04,080 --> 00:23:06,275 Mi. Rekao je "ja." 245 00:23:10,640 --> 00:23:11,675 Eh. 246 00:23:11,760 --> 00:23:13,910 "Eh." "Dobiti." Je li prva riječ "dobiti"? 247 00:23:15,200 --> 00:23:16,519 Ili "neka"? 248 00:23:18,800 --> 00:23:19,800 "Pusti me da lažem"? 249 00:23:21,720 --> 00:23:23,756 Pa, on laže. 250 00:23:23,880 --> 00:23:26,997 Oprosti, Robin, moraš razmisliti mi smo strašni budale. 251 00:23:28,560 --> 00:23:35,238 Pusti me da umrem. 252 00:23:39,360 --> 00:23:40,360 — Pusti me da umrem. 253 00:23:43,440 --> 00:23:44,440 Razgovaram s Robinom 254 00:23:44,520 --> 00:23:46,720 bilo je poput igranja onih jezivih društvenih igara 255 00:23:46,760 --> 00:23:48,751 gdje ne znaš pravila. 256 00:23:48,840 --> 00:23:51,195 Vrlo je pametno od vas što ste dobili da on uopće nešto kaže. 257 00:23:51,280 --> 00:23:53,271 Pa, ono što je rekao je... 258 00:23:55,840 --> 00:23:57,831 Ono što je rekao je bilo, — Pusti me da umrem. 259 00:24:01,360 --> 00:24:03,954 Pa ne možemo, zar ne? 260 00:24:04,040 --> 00:24:05,576 Misliš da ne možemo ni pomisli na takvo što 261 00:24:05,600 --> 00:24:07,079 ili ne bismo znali kako to učiniti? 262 00:24:07,160 --> 00:24:08,229 Oboje, pretpostavljam. 263 00:24:08,320 --> 00:24:09,496 Pa, čini nema šanse, stvarno. 264 00:24:09,520 --> 00:24:12,796 Imao sam neku vrstu razgovora sa konzultantom, a on nije htio ni čuti. 265 00:24:12,880 --> 00:24:14,871 To nije ono što oni rade. 266 00:24:14,960 --> 00:24:16,336 To nije dobar način ići, očito. 267 00:24:16,360 --> 00:24:17,793 To je nekoliko minuta od agonije. 268 00:24:17,880 --> 00:24:19,871 Ne. Ne, ne znam želim to. 269 00:24:19,960 --> 00:24:21,359 Ne, naravno da ne. 270 00:24:24,320 --> 00:24:26,436 Ti imaš život, također, znaš. 271 00:24:26,520 --> 00:24:28,556 Dopušteno vam je misli na sebe. 272 00:24:32,240 --> 00:24:34,231 Podignite bradu. Ide nam jako dobro. 273 00:24:41,160 --> 00:24:44,391 Pa, gospođo Cavendish, imamo imamo određeni napredak za izvješće. 274 00:24:44,480 --> 00:24:45,629 Napredak? 275 00:24:45,720 --> 00:24:47,915 Ponovno učimo gutati. 276 00:24:49,080 --> 00:24:50,308 mi smo? 277 00:24:50,400 --> 00:24:52,630 Značajnije je nego što zvuči. 278 00:24:52,760 --> 00:24:56,753 Trenutno imamo napuhano manšeta oko naše traheotomijske cijevi 279 00:24:56,840 --> 00:24:59,718 prestati jesti i piti ide niz naš dušnik. 280 00:25:00,360 --> 00:25:01,918 Ako možemo opet progutati, 281 00:25:02,000 --> 00:25:04,992 manšeta se može skinuti, a zrak može doći do grkljana. 282 00:25:05,080 --> 00:25:07,071 Onda ćemo moći ponovno razgovarati. 283 00:25:07,920 --> 00:25:10,309 Možda postoji i drugi napredak? 284 00:25:10,400 --> 00:25:13,278 Ovo je otprilike jednako dobro kako će biti, bojim se. 285 00:25:14,240 --> 00:25:16,231 Kako smo jutros? 286 00:25:18,840 --> 00:25:21,673 Voljeli bismo da smo mrtvi. Dobro, dobro. 287 00:25:21,760 --> 00:25:23,591 Dobro jutro i tebi, Paddy. 288 00:25:35,400 --> 00:25:37,391 Nije mogao dalje bez imena, 289 00:25:40,200 --> 00:25:42,191 pa sam odlučio zovi ga Jonathan. 290 00:25:46,240 --> 00:25:48,231 Nadam se da je sve u redu. 291 00:25:52,880 --> 00:25:54,472 On nikad čak ga i pogleda. 292 00:25:56,760 --> 00:25:58,751 Ne može podnijeti čak ga i pogledaj. 293 00:26:00,160 --> 00:26:01,559 Ti to ne znaš. 294 00:26:02,960 --> 00:26:04,473 Da, znam. 295 00:26:05,560 --> 00:26:08,996 Ja znam. znam sve on razmišlja. 296 00:26:11,160 --> 00:26:13,993 Svaki put kad dođem ovdje, Nadam se da se promijenio. 297 00:26:14,080 --> 00:26:15,308 Skoro tamo. 298 00:26:15,400 --> 00:26:17,550 Ali on to ne može podnijeti pogledaj vlastitog sina. 299 00:26:17,680 --> 00:26:19,033 bravo 300 00:26:50,920 --> 00:26:54,708 Stari svećenik Znao sam jednom, vrlo svetog čovjeka, 301 00:26:56,040 --> 00:26:58,190 govorio je, 302 00:26:58,280 --> 00:27:02,114 "One koje Bog najviše voli, On dopušta da najviše pati." 303 00:27:04,800 --> 00:27:06,791 Ne možemo znati Božji um, 304 00:27:06,880 --> 00:27:10,156 ali možemo biti sigurni da što god nam se dogodi 305 00:27:11,120 --> 00:27:13,190 je na neki način dio Njegovog plana. 306 00:27:19,480 --> 00:27:20,959 žao mi je Nisam to shvatio. 307 00:27:22,360 --> 00:27:23,839 Primakni se bliže. 308 00:27:23,920 --> 00:27:25,911 Bliže. Da naravno. 309 00:27:30,520 --> 00:27:34,069 Da, dobro... Ja ću krenuti. 310 00:27:38,160 --> 00:27:41,038 Razmišljam ti nisi vjernik. 311 00:27:42,760 --> 00:27:44,751 Vjernik u što? 312 00:27:47,240 --> 00:27:48,798 Bog je šala. 313 00:27:49,280 --> 00:27:51,316 Hmm. Ne, prijatelju. 314 00:27:51,440 --> 00:27:53,431 Bog je šaljivac. 315 00:27:55,520 --> 00:27:58,512 Pogledaj svinjskog mikija on je napravljen od tebe i mene. 316 00:28:04,000 --> 00:28:05,991 Kako živiš ovako? 317 00:28:07,760 --> 00:28:10,035 Ah... Navikneš se. 318 00:28:10,120 --> 00:28:12,793 Što ako neću? 319 00:28:12,920 --> 00:28:15,036 Pa uvijek ima izlaz. 320 00:28:15,120 --> 00:28:16,758 Kao da je Pete izašao. 321 00:28:19,440 --> 00:28:22,034 U svojoj privatnoj kutiji. 322 00:28:46,320 --> 00:28:47,719 Robin. 323 00:28:57,640 --> 00:28:59,119 Robin. 324 00:29:10,600 --> 00:29:11,828 Robin. 325 00:29:20,520 --> 00:29:22,511 Zašto ti nastaviti dolaziti ovamo? 326 00:29:25,840 --> 00:29:27,831 stvarno ne znam. 327 00:29:30,480 --> 00:29:32,471 Nisam ti od koristi. 328 00:29:37,200 --> 00:29:39,350 Stvarno moraš ostavi me ovdje da sada trunem. 329 00:29:43,880 --> 00:29:45,871 Pa ne bi izgledalo jako dobro. 330 00:29:49,800 --> 00:29:52,997 I očito, volim te 331 00:29:54,120 --> 00:29:57,874 Ne voliš ovo. Ne možeš voljeti ovo. 332 00:29:58,880 --> 00:30:00,598 Očigledno, mogu. 333 00:30:01,360 --> 00:30:03,351 Pa, ja ne znam želim da 334 00:30:04,800 --> 00:30:06,791 Zar to ne razumiješ? 335 00:30:10,560 --> 00:30:11,879 Otežava mi. 336 00:30:13,400 --> 00:30:15,391 Da, vidim to. 337 00:30:18,080 --> 00:30:21,072 Radije bi samo spakiraj ga, znam. 338 00:30:21,680 --> 00:30:24,069 I prokleti stroj 339 00:30:27,200 --> 00:30:29,509 to se nastavlja disanje za mene. 340 00:30:31,360 --> 00:30:32,679 Tako izgleda 341 00:30:32,760 --> 00:30:36,594 kao da ćeš se morati držati neko vrijeme, zar ne? 342 00:30:40,080 --> 00:30:41,559 Žao mi je što moram reći. 343 00:30:41,640 --> 00:30:43,517 nije mi žao 344 00:30:45,920 --> 00:30:48,070 Želim Jonathana da te poznajem. 345 00:30:49,760 --> 00:30:54,754 I možda... Možda mogu napraviti život malo bolji za tebe. 346 00:30:57,720 --> 00:30:59,631 Ne želim svoju dužnost. 347 00:31:02,560 --> 00:31:03,879 Da, u redu. 348 00:31:03,960 --> 00:31:07,589 U redu. U redu. Znamo sve o tome. 349 00:31:09,360 --> 00:31:11,828 Sve je jednako loše kako bi to eventualno moglo biti. 350 00:31:13,440 --> 00:31:15,556 Ali ne mogu dalje dolazi ovamo 351 00:31:15,640 --> 00:31:18,200 i jeste li rekli da želiš da si mrtav. 352 00:31:20,200 --> 00:31:23,192 Jer nisi mrtav, i to je to. 353 00:31:26,440 --> 00:31:27,793 Robin. 354 00:31:31,760 --> 00:31:33,159 Robin. 355 00:31:36,800 --> 00:31:38,376 Hajde, mora biti nešto što mogu učiniti 356 00:31:38,400 --> 00:31:40,630 napraviti stvari podnošljiviji. 357 00:31:47,440 --> 00:31:49,431 Vadi me odavde. 358 00:31:58,120 --> 00:32:01,749 Bojim se da je van pitanje. žao mi je 359 00:32:01,840 --> 00:32:03,432 Pa, je li itko ikada probao? 360 00:32:07,960 --> 00:32:10,918 Nitko s mužem stupanj invaliditeta 361 00:32:11,000 --> 00:32:12,558 bilo gdje u svijetu 362 00:32:12,640 --> 00:32:14,995 postoji izvan bolnice. 363 00:32:18,160 --> 00:32:21,232 Ali gledao sam što rade medicinske sestre, 364 00:32:21,320 --> 00:32:23,834 a kad bismo imali ventilator kod kuće, 365 00:32:23,960 --> 00:32:26,428 Jednostavno ne vidim zašto ne bi uspjelo. 366 00:32:29,800 --> 00:32:31,631 Dopustite mi da objasnim. 367 00:32:31,760 --> 00:32:36,629 Vaš muž je živ samo zato za njega diše stroj. 368 00:32:36,720 --> 00:32:39,280 Ako taj stroj trebao propasti, 369 00:32:39,360 --> 00:32:42,352 za manje od dvije minute, vaš muž bi bio mrtav. 370 00:32:44,160 --> 00:32:46,196 oprosti mi ako govorim jasno. 371 00:32:47,200 --> 00:32:49,191 Jesam li jasan? 372 00:32:51,920 --> 00:32:55,674 Bit ću tužan što odlazim, naravno, nakon svih ovih godina. 373 00:32:56,720 --> 00:33:01,316 Ali otkad je Muriel umrla, ne mogu činiti se da su iznad svega. 374 00:33:01,400 --> 00:33:02,435 Hmm. 375 00:33:02,520 --> 00:33:06,069 Stvari mogu pobjeći od tebe, znaš. 376 00:33:06,160 --> 00:33:07,388 Da. 377 00:33:08,640 --> 00:33:10,835 Puno je posla. Je li krov zvuk? 378 00:33:12,480 --> 00:33:14,118 Nešto od toga. 379 00:33:14,960 --> 00:33:17,235 Zašto su tako mnogi od prozori zazidani? 380 00:33:17,320 --> 00:33:20,073 Ah. o da to su moje sobe. 381 00:33:22,040 --> 00:33:26,079 Muriel je rekla da je to spasilo takvog puno na računima za grijanje. 382 00:33:26,160 --> 00:33:27,309 Je li? 383 00:33:29,200 --> 00:33:31,395 Pa, puno je posla, ali moglo bi poslužiti. 384 00:33:32,200 --> 00:33:37,593 Stvar je u tome, Nemam £12,000, 385 00:33:37,680 --> 00:33:39,830 ili bilo gdje blizu toga, stvarno. 386 00:33:44,280 --> 00:33:47,829 Ja bih uzeo 11, ili čak 10. 387 00:33:48,880 --> 00:33:50,871 Sve što mogu je sedam. 388 00:33:53,960 --> 00:33:55,951 sedam? Unovčiti. 389 00:33:57,160 --> 00:33:59,310 I onda biste bili osloboditi se mjesta zauvijek. 390 00:34:00,120 --> 00:34:01,758 I Muriel. 391 00:34:04,840 --> 00:34:07,479 Da. Stvarno? 392 00:34:07,560 --> 00:34:09,232 Da. Da. Oh! 393 00:34:13,840 --> 00:34:15,296 I kako su ti jutros, Robin? 394 00:34:15,320 --> 00:34:16,389 Jeste li dobro spavali? 395 00:34:16,480 --> 00:34:18,471 izgledaš dobro 396 00:34:20,400 --> 00:34:22,118 Dobro jutro draga. 397 00:34:22,200 --> 00:34:23,599 Dobro jutro, Margaret. 398 00:34:23,680 --> 00:34:25,033 Skoro gotovo, gospođo Cavendish. 399 00:34:34,280 --> 00:34:35,633 Je li to nešto mogao učiniti? 400 00:34:37,600 --> 00:34:38,600 Ne vidim zašto ne. 401 00:34:40,040 --> 00:34:42,031 Baš je kao Hoover, stvarno. 402 00:34:43,280 --> 00:34:44,429 Mogu li pokušati? 403 00:34:47,240 --> 00:34:48,275 Ovdje. 404 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 samo... 405 00:34:52,040 --> 00:34:53,109 točno. 406 00:34:54,520 --> 00:34:56,351 Dobro. 407 00:34:56,480 --> 00:34:57,913 Oh, ne, oprosti. 408 00:34:58,000 --> 00:34:59,479 pusti mene. Daj da ga uzmem. 409 00:35:03,440 --> 00:35:06,193 Kad sam se navikla, Mislim da bih se mogao snaći. 410 00:35:07,320 --> 00:35:09,515 Zašto biste htjeli upravljati, gospođo Cavendish? 411 00:35:11,360 --> 00:35:13,590 dr. Khan. Robin i ja, 412 00:35:13,680 --> 00:35:16,752 htjeli smo vam postaviti pitanje. Zar ne, Robine? 413 00:35:18,600 --> 00:35:22,036 Mogu li strojevi poput tog ventilatora raditi samo u bolnicama? 414 00:35:23,000 --> 00:35:25,275 Pa, samo je stroj, znate. 415 00:35:25,360 --> 00:35:27,510 Priključiš ga, i ide. 416 00:35:28,240 --> 00:35:29,559 zašto pitaš 417 00:35:30,800 --> 00:35:32,631 Robin će napustiti bolnicu. 418 00:35:40,520 --> 00:35:42,750 Imate li kakvu ideju rizika? 419 00:35:42,840 --> 00:35:45,638 Da. Da, znam. 420 00:35:45,720 --> 00:35:47,711 Rizik je taj mogao bi umrijeti. 421 00:35:51,720 --> 00:35:53,153 Robin. 422 00:35:59,480 --> 00:36:01,675 Ili ću nastaviti živjeti ovdje, 423 00:36:05,760 --> 00:36:08,069 ili otići odavde a možda i umrijeti. 424 00:36:09,320 --> 00:36:10,594 Da. 425 00:36:13,160 --> 00:36:15,151 Pa što smo mi čekati? 426 00:36:19,760 --> 00:36:21,990 Gore, gore. Mislio sam da idemo dolje. 427 00:36:22,080 --> 00:36:25,436 Ne, podigni svoj kraj kako bismo mogli spustiti krevet. 428 00:36:25,560 --> 00:36:26,959 Vrlo teška. 429 00:36:32,600 --> 00:36:33,953 Lijevo, lijevo. 430 00:36:34,040 --> 00:36:35,519 Idem lijevo. 431 00:36:35,600 --> 00:36:38,160 oprosti Vaše pravo. 432 00:36:50,080 --> 00:36:52,992 Dakle, Robin ide u ovaj krevet? 433 00:36:53,080 --> 00:36:54,308 Da. 434 00:36:54,440 --> 00:36:57,079 A onda Dianin krevet ide pored? 435 00:36:57,160 --> 00:36:58,559 To je ono što ona želi, da. 436 00:37:00,160 --> 00:37:02,469 Ali Robin sigurno hoće medicinska sestra kad je... 437 00:37:02,560 --> 00:37:04,994 Bez medicinske sestre. Samo Diana. 438 00:37:05,760 --> 00:37:08,479 Mislim, pa... 439 00:37:09,840 --> 00:37:12,274 Ne može biti s njim svaki put minuta dana i noći. 440 00:37:12,360 --> 00:37:13,873 Mora piškiti, zar nije? 441 00:37:14,000 --> 00:37:15,035 Ona me ima. 442 00:37:18,480 --> 00:37:22,393 £5 kaže nikad nećeš uspjeti. 443 00:37:24,440 --> 00:37:26,431 I što dobijem ako to učinim? 444 00:37:27,760 --> 00:37:30,274 Dobiješ 5 funti, samo ti. 445 00:37:33,120 --> 00:37:34,872 Na redu si. 446 00:37:39,880 --> 00:37:41,518 Spreman? 447 00:37:48,160 --> 00:37:51,311 - Vidimo se, momci. Tako dugo. - Puno sreće, Robine. 448 00:37:52,800 --> 00:37:56,156 Vidimo se, Paddy. Vratit ću se po svoju peticu. 449 00:38:02,400 --> 00:38:04,470 Nedostajat ćeš mi, prijatelju. 450 00:38:31,960 --> 00:38:33,800 gdje ti misliš da ideš? 451 00:38:35,280 --> 00:38:36,793 Uzimamo moj muž kući. 452 00:38:36,880 --> 00:38:38,916 Nemate moje dopuštenje. 453 00:38:39,000 --> 00:38:42,310 Je li ovo zatvor? Jesam li ja tvoj zarobljenik? 454 00:38:43,200 --> 00:38:44,679 Što misliš ti radiš? 455 00:38:45,440 --> 00:38:47,192 To je pacijentov vlastita želja, gospodine. 456 00:38:47,280 --> 00:38:49,032 On je potpuno obaviješten rizika. 457 00:38:49,120 --> 00:38:50,997 Odvedite ga natrag u štićenik odjednom. 458 00:38:51,080 --> 00:38:53,071 Diana, pozvati policiju. 459 00:38:53,160 --> 00:38:56,072 Reci im da sam ja održan protiv moje volje. 460 00:38:56,160 --> 00:38:59,550 žao mi je Što ste rekli? 461 00:38:59,640 --> 00:39:03,792 Nemaš pravo... Da me zadrži na ovom mjestu. 462 00:39:09,440 --> 00:39:11,431 Naravno. Budi moj gost. 463 00:39:12,280 --> 00:39:14,316 Idemo. Čini kako hoćeš. 464 00:39:18,440 --> 00:39:20,431 Bit ćeš mrtav za dva tjedna. 465 00:39:24,040 --> 00:39:25,553 Spreman? Da. 466 00:39:27,200 --> 00:39:28,758 Točno, torba ide. 467 00:39:30,080 --> 00:39:31,433 U redu. 468 00:39:34,280 --> 00:39:35,315 Kako se snalazi? 469 00:39:35,400 --> 00:39:36,400 Zasada je dobro. 470 00:39:36,480 --> 00:39:38,038 Dobro, spremni za pokret? 471 00:39:38,120 --> 00:39:39,792 - Podigni, podigni. - Shvaćam. 472 00:39:40,680 --> 00:39:41,776 Jeste li u redu, Diana? 473 00:39:41,800 --> 00:39:43,950 Da. U redu, nježno ga spusti. 474 00:39:49,640 --> 00:39:50,959 I opet gore. 475 00:40:08,480 --> 00:40:11,153 U redu. U redu. 476 00:40:12,680 --> 00:40:15,114 hajde Očistimo put. Očistite put. 477 00:40:18,520 --> 00:40:20,158 Jedan, dva, tri. Lift. Idemo. 478 00:40:21,560 --> 00:40:23,336 - Drži ga ravnomjerno. - Sve u redu, Robin? 479 00:40:23,360 --> 00:40:24,554 Lako. 480 00:40:34,960 --> 00:40:36,816 - Dobro, dobro. Nježno, nježno. - Jasno vam je. 481 00:40:36,840 --> 00:40:39,832 Moramo ga uključiti krevet tamo, pa ga okreni. 482 00:40:39,920 --> 00:40:42,354 U redu, u redu. Da, samo lijevo. 483 00:40:44,520 --> 00:40:46,715 Uh... Točno, da, tako ide na onom stolu tamo, 484 00:40:46,840 --> 00:40:48,720 a kabel treba biti na lijevu stranu. 485 00:40:48,800 --> 00:40:51,189 Samo ga ostavi tamo. Oprosti draga. 486 00:40:51,280 --> 00:40:52,280 Harry. Ne, ne, Bengy. 487 00:40:52,360 --> 00:40:53,952 Možete li doći ovamo? Bengy, siđi dolje. 488 00:40:54,040 --> 00:40:56,190 Bengy. Bengy, siđi s kreveta. 489 00:40:56,280 --> 00:40:57,633 Morate učiniti što radim. 490 00:40:57,720 --> 00:40:59,278 On će ti reći. Drži se za kabel. 491 00:40:59,360 --> 00:41:00,634 Shvaćam, shvaćam, shvaćam. 492 00:41:00,720 --> 00:41:02,280 On će vam reći ako ideš prebrzo. 493 00:41:02,320 --> 00:41:04,276 U redu, Col, trebamo da ga spustim na krevet. 494 00:41:05,720 --> 00:41:08,029 Jedan, dva, tri. Lift. 495 00:41:08,120 --> 00:41:09,473 Eto nas. 496 00:41:09,560 --> 00:41:11,790 Imam ga. u redu je U redu. 497 00:41:11,880 --> 00:41:13,757 Pravo. Pravo. 498 00:41:14,120 --> 00:41:15,553 Bengy, idi. 499 00:41:16,040 --> 00:41:17,758 Samo uzmi skini cipele, Robine. 500 00:41:17,840 --> 00:41:19,910 Je li uključeno? točno... 501 00:41:20,000 --> 00:41:22,176 Mi ćemo ti promijeniti zračnice odmah, draga. Spreman, Harry? 502 00:41:22,200 --> 00:41:23,713 Imam tvoju ruku, Robin. 503 00:41:25,720 --> 00:41:26,720 U redu. 504 00:41:28,520 --> 00:41:29,839 Uključeno je. 505 00:41:32,920 --> 00:41:34,239 Jesi li dobro, draga? 506 00:41:56,520 --> 00:41:57,873 Da, mislim da jesam. 507 00:42:01,680 --> 00:42:03,238 Bogu hvala. 508 00:42:05,360 --> 00:42:06,679 Ne mogu vjerovati zapravo radi. 509 00:42:06,760 --> 00:42:08,193 Da, radi. 510 00:42:13,280 --> 00:42:14,349 Možeš li dobiti Jonathana? 511 00:42:14,440 --> 00:42:16,078 Oh, da, naravno, draga moja. 512 00:42:17,880 --> 00:42:20,952 Dakle, to je to. Naš novi dom. 513 00:42:23,800 --> 00:42:25,279 Kako se osjećate? 514 00:42:28,280 --> 00:42:29,838 Puno bolje. 515 00:42:31,640 --> 00:42:33,790 Diana, što se događa ako dođe do nestanka struje? 516 00:42:33,880 --> 00:42:35,518 Radite na tome s ručnom pumpom. 517 00:42:36,880 --> 00:42:39,030 To je izvrstan komad opreme. 518 00:42:43,160 --> 00:42:44,798 Pogledaj tko je ovdje. 519 00:42:46,480 --> 00:42:47,708 Zdravo. 520 00:42:47,800 --> 00:42:49,119 Izvolite. 521 00:42:50,480 --> 00:42:52,038 Oh... 522 00:42:52,120 --> 00:42:53,917 Gledaj, Jonathane. 523 00:42:55,240 --> 00:42:56,639 To je tata. 524 00:43:04,920 --> 00:43:06,592 Zdravo, Jonathane. 525 00:43:12,480 --> 00:43:14,152 Zdravo, dragi dječače. 526 00:43:18,880 --> 00:43:20,598 Ovo je Bengy. 527 00:44:04,880 --> 00:44:06,871 Noć, draga. 528 00:44:09,680 --> 00:44:11,671 Laku noć ljubavi moja. 529 00:44:46,760 --> 00:44:48,193 Diana. 530 00:44:49,280 --> 00:44:50,713 Diana. 531 00:44:51,880 --> 00:44:54,075 Di. Di. 532 00:45:21,280 --> 00:45:24,397 Jesi li malo udario, dragi? Oh, ne. 533 00:45:24,480 --> 00:45:28,473 Što je bilo? Zar se mama nije igrala? 534 00:45:28,560 --> 00:45:31,870 Hoćemo li otići pronaći tatu? Gdje se krije tata? 535 00:45:31,960 --> 00:45:35,316 Gdje je tata? On je unutra. Hoćemo li otići i pronaći ga? 536 00:45:35,400 --> 00:45:38,631 Što radi taj zločesti tata? Tata? 537 00:45:38,720 --> 00:45:40,836 Jonathan, Jonathan. 538 00:45:40,920 --> 00:45:42,319 Tata? 539 00:45:44,840 --> 00:45:46,239 Robin? 540 00:45:47,560 --> 00:45:48,993 Robin? 541 00:45:50,440 --> 00:45:52,078 O moj Bože. Robin? 542 00:45:58,120 --> 00:46:01,510 Robin? Robin? Robin? 543 00:46:03,440 --> 00:46:06,637 Molim te, molim te. Robin. Robin. 544 00:46:07,960 --> 00:46:09,598 O moj Bože. 545 00:46:11,520 --> 00:46:13,829 Molim. O moj Bože. 546 00:46:24,200 --> 00:46:26,191 To je bilo zanimljivo. 547 00:46:26,360 --> 00:46:27,713 Oh... 548 00:46:29,360 --> 00:46:31,351 O moj Bože. 549 00:46:54,080 --> 00:46:55,308 Ah! 550 00:46:55,400 --> 00:46:57,231 Sačuvao sam najbolje do zadnjeg. 551 00:46:57,320 --> 00:47:01,393 Ovaj je potrošio cijeli rata u mom skloništu protiv zračnog udara. 552 00:47:01,480 --> 00:47:02,913 izgleda kao dobra kapljica, Teddy. 553 00:47:03,000 --> 00:47:04,149 To je dobra kapljica. 554 00:47:04,240 --> 00:47:06,231 I dobro vino zaslužuje dobre naočale. 555 00:47:06,320 --> 00:47:08,834 Ovaj je za ljupka Diana. 556 00:47:08,920 --> 00:47:09,920 to sam ja 557 00:47:10,040 --> 00:47:11,758 Marija. Katherine. Blogovi. David. 558 00:47:14,920 --> 00:47:18,151 Biggles. Tu smo, draga. 559 00:47:18,240 --> 00:47:19,673 A Tid? 560 00:47:19,760 --> 00:47:21,159 Ne, ne, ne za mene. 561 00:47:21,240 --> 00:47:22,958 Tid samo piće Dubonnet. 562 00:47:23,040 --> 00:47:25,315 I to samo na moj rođendan. 563 00:47:25,400 --> 00:47:26,480 Oh, skoro sam zaboravio. 564 00:47:26,520 --> 00:47:28,670 On spava. Jonathanu. 565 00:47:28,760 --> 00:47:31,911 Sretan rođendan, Jonathane. 566 00:47:34,240 --> 00:47:39,872 Da, pitao sam se što je to moglo bi biti kao... Napiti se. 567 00:47:41,360 --> 00:47:43,351 S obzirom na to Već sam bez nogu. 568 00:47:43,440 --> 00:47:47,353 Što imate s mehaničkim uređaji se testiraju na stres, 569 00:47:47,440 --> 00:47:49,351 pronaći svoje prijelomna točka, pa... 570 00:47:49,440 --> 00:47:50,509 Prilično je dobro, Ted. 571 00:47:50,600 --> 00:47:52,113 Zanimljivo eksperimentiraj, Teddy. 572 00:47:52,240 --> 00:47:53,355 Robin bi umro, 573 00:47:53,440 --> 00:47:56,955 ali vjerojatno biste mogli poboljšati svoj stroj vjerojatno. 574 00:47:57,080 --> 00:47:59,799 Svaki napredak ima svoju cijenu. 575 00:48:00,640 --> 00:48:03,757 To je napajanje obično slaba karika. 576 00:48:03,840 --> 00:48:06,354 Znate, moć može zakazati. Često nestaje struje. 577 00:48:06,440 --> 00:48:07,839 Oh, prestani. 578 00:48:07,920 --> 00:48:09,239 Ja samo pretpostavljam. 579 00:48:09,320 --> 00:48:10,833 On samo radi njegov posao. 580 00:48:10,920 --> 00:48:12,956 On nema posao. On je profesor na Oxfordu. 581 00:48:13,040 --> 00:48:15,536 Nema razloga za brigu jer se može raditi ručno. 582 00:48:15,560 --> 00:48:17,357 Pa, što o tome u noći? 583 00:48:17,440 --> 00:48:19,078 Pa, ovdje sam. 584 00:48:19,160 --> 00:48:20,832 Ali moraš spavati neko vrijeme. 585 00:48:20,960 --> 00:48:22,757 Ne, nema. Ona je stroj. 586 00:48:23,600 --> 00:48:26,239 Pa, ako me Robin treba, on me probudi. Zar ne, draga? 587 00:48:26,960 --> 00:48:29,918 Robin pravi buku. 588 00:48:30,000 --> 00:48:31,149 Kao patka. 589 00:48:31,240 --> 00:48:32,309 To je piletina, Bloggs. 590 00:48:32,400 --> 00:48:33,958 Možete li učiniti piletina, Robin? 591 00:48:34,040 --> 00:48:36,076 Toliko te mrzim, Bloggs. 592 00:48:39,400 --> 00:48:40,753 Ne puno. Hmm. 593 00:48:42,240 --> 00:48:44,800 Radije jesu zvono ili tako nešto. 594 00:48:47,240 --> 00:48:48,468 Što možete pomaknuti? 595 00:48:55,360 --> 00:48:57,351 Pokrijte oči, svi. 596 00:48:59,680 --> 00:49:01,591 Možete pomicati glavu. mogu li 597 00:49:01,680 --> 00:49:03,398 Vidio sam kako to radiš. 598 00:49:05,800 --> 00:49:07,279 U redu, pa, hajdemo... 599 00:49:07,360 --> 00:49:09,351 Pa pomakni glavu. 600 00:49:12,960 --> 00:49:14,800 Oh, da, mislim da mogu imati neka zabava s tim. 601 00:49:14,840 --> 00:49:16,432 Medo. Da. 602 00:49:27,880 --> 00:49:30,110 Oh, to je divno. 603 00:49:30,200 --> 00:49:32,555 Dragi? Boca? 604 00:49:32,640 --> 00:49:34,631 Oh, zašto ne? Da. Zašto ne? 605 00:49:35,560 --> 00:49:37,073 Ali slušaj. Mmm-hmm? 606 00:49:39,360 --> 00:49:42,716 Znate one Marconije dionice koje sam kupio? 607 00:49:42,800 --> 00:49:44,791 Justinov vrući savjet, zar ne? Mmm-hmm? 608 00:49:46,800 --> 00:49:48,791 Gotovo jesu udvostručio cijenu. 609 00:49:50,400 --> 00:49:51,515 Stvarno? 610 00:49:51,600 --> 00:49:52,635 Da. 611 00:49:52,760 --> 00:49:55,558 Kriki. Pa, nadam se Justin dobio nešto iz toga. 612 00:49:57,080 --> 00:50:01,073 Oh, da, pa, on dobiva vrlo ugodan osjećaj 613 00:50:04,240 --> 00:50:06,834 pomoći nekome daleko manje sretniji od sebe. 614 00:50:06,920 --> 00:50:07,989 Oh. 615 00:50:09,080 --> 00:50:10,593 Jadni Robin. 616 00:50:12,560 --> 00:50:14,551 Paraliziran za cijeli život. 617 00:50:14,880 --> 00:50:16,438 Oh... 618 00:50:16,520 --> 00:50:17,714 da 619 00:50:18,440 --> 00:50:20,749 I njegova jadna žena. Čujem da je svetica. 620 00:50:20,840 --> 00:50:22,353 Ona je svetica. 621 00:50:22,440 --> 00:50:23,919 Prekrasna svetica. 622 00:50:27,280 --> 00:50:28,315 Ah! 623 00:51:04,440 --> 00:51:06,476 Draga, nazovi Teddyja Halla, bi li ti 624 00:51:08,880 --> 00:51:10,916 Upravo mi je sinula ideja. 625 00:51:53,360 --> 00:51:55,920 - Robin. - Oh, dovraga. 626 00:51:56,000 --> 00:51:58,070 Dame i gospodo, dječaci i djevojčice, 627 00:51:58,160 --> 00:52:00,196 smijem li predstaviti Cavendish stolica! 628 00:52:00,280 --> 00:52:01,474 To je nevjerojatno. 629 00:52:01,560 --> 00:52:02,754 hura! 630 00:52:02,840 --> 00:52:03,875 Smotajte, smotajte. 631 00:52:03,960 --> 00:52:05,791 Neće biti zaustavljam te sada, stari momče. 632 00:52:05,880 --> 00:52:07,632 Nije loše, ha? Izgleda zastrašujuće. 633 00:52:07,720 --> 00:52:09,278 Što ako se pokvari? 634 00:52:09,360 --> 00:52:10,793 Nevjerojatno, Teddy. 635 00:52:10,880 --> 00:52:13,917 Lijevo, lijevo, lijevo! 636 00:52:14,000 --> 00:52:15,399 Izgubili smo psa. Bengy. 637 00:52:15,480 --> 00:52:16,993 Robin, kakav je osjećaj? 638 00:52:17,080 --> 00:52:18,638 Prokleto čudesno. 639 00:52:18,720 --> 00:52:19,755 Stvarno? 640 00:52:19,840 --> 00:52:21,398 Je li ventilator malo brzo? 641 00:52:22,320 --> 00:52:23,639 Pa, možda malo. 642 00:52:23,720 --> 00:52:25,438 Da? Je li tako bolje? 643 00:52:25,520 --> 00:52:27,272 Da, tako je bolje. 644 00:52:28,040 --> 00:52:29,520 Koliko dugo traje baterija traje, Teddy? 645 00:52:29,560 --> 00:52:31,152 Do tri sata, mi mislimo. 646 00:52:31,240 --> 00:52:32,536 Nije li ovo slučaj gdje malo više 647 00:52:32,560 --> 00:52:33,760 izvjesnost bi biti prikladan? 648 00:52:33,840 --> 00:52:35,432 Pa, postoji glavni kabel također. 649 00:52:35,520 --> 00:52:37,829 Teddy, ti si genije. 650 00:52:37,920 --> 00:52:39,816 Pa, da budem iskren, sve pokazalo se prilično osnovnim. 651 00:52:39,840 --> 00:52:42,308 Koristio sam lanac za bicikl i Sturmey-Archer zupčanici. 652 00:52:42,400 --> 00:52:44,994 Ne znam zašto nitko to prije nije učinio. 653 00:52:45,080 --> 00:52:49,312 Reći ću ti zašto. Zato što nisi liječnik. 654 00:52:49,400 --> 00:52:52,392 Nema ti tko reći to se ne može učiniti. 655 00:53:04,080 --> 00:53:05,991 Oh, zdravo, Matron. Zdravo, Matron. 656 00:53:06,120 --> 00:53:07,800 Oh, imamo sastanak s dr. Khanom. 657 00:53:09,760 --> 00:53:12,228 - Dr. Khan. - Ah, zdravo, dr. Khan. 658 00:53:12,520 --> 00:53:13,520 ha? 659 00:53:13,600 --> 00:53:14,669 Riža. Oh. 660 00:53:14,760 --> 00:53:16,079 Robin. 661 00:53:16,160 --> 00:53:18,993 Ovo stvarno jest baš nešto. 662 00:53:19,080 --> 00:53:20,798 Jammy gad. 663 00:53:21,840 --> 00:53:23,558 Što za ime Božje je li to 664 00:53:31,880 --> 00:53:35,589 Jeste li dali dopuštenje za ovo naprava koju treba unijeti u moj odjel? 665 00:53:35,680 --> 00:53:37,636 Pa, zapravo, gospodine, gospodine Cavend... 666 00:53:37,720 --> 00:53:39,472 Dovoljno je teško za naše pacijente 667 00:53:39,560 --> 00:53:41,198 prihvatiti uvjete njihovih života 668 00:53:41,320 --> 00:53:45,233 bez buđenja lažnih nada koje može samo ih ostaviti još nezadovoljnijima. 669 00:53:45,320 --> 00:53:46,673 Sada, odakle dolaziš, 670 00:53:46,760 --> 00:53:50,514 može biti uobičajena praksa da se igrati se sa životima ljudi. 671 00:53:50,600 --> 00:53:52,556 Ovdje nije. 672 00:53:52,640 --> 00:53:54,710 Je li to jasno? 673 00:53:54,800 --> 00:53:56,074 Dobro. 674 00:53:59,160 --> 00:54:01,720 Bilo je lijepo vidjeti te, dr. Entwistle. 675 00:54:02,840 --> 00:54:06,549 Oh... Od tog čovjeka pompozni idiot. 676 00:54:06,680 --> 00:54:08,079 Morate to željeti udari ga. 677 00:54:08,160 --> 00:54:10,720 Vjeruj mi, navikao sam. pa... 678 00:54:10,800 --> 00:54:14,759 Čovjek bi pomislio da bi htio dobiti stolice ovako za sve svoje pacijente. 679 00:54:14,840 --> 00:54:16,990 Pa, Paddy, izgleda duguješ mi pet. 680 00:54:17,080 --> 00:54:19,355 Ne tako brzo, prijatelju. 681 00:54:19,440 --> 00:54:22,557 Mogao bi otići tvoj smuđ sutra. 682 00:54:23,440 --> 00:54:24,759 Ajme 683 00:54:24,840 --> 00:54:26,432 Je li sigurno, doktore? 684 00:54:26,520 --> 00:54:28,033 Ne znam, Paddy. 685 00:54:28,160 --> 00:54:30,310 nikad nisam vidio nešto slično ovome prije. 686 00:54:30,400 --> 00:54:32,470 Ide pet milja na sat 687 00:54:33,760 --> 00:54:35,990 uz jak vjetar iza tebe. 688 00:54:36,080 --> 00:54:39,914 Savjetujem da još malo pričekate. Testirajte njegove granice. 689 00:54:40,040 --> 00:54:43,874 Da, sasvim točno. Pusti me da pronađem prijelomna točka za to. 690 00:54:43,960 --> 00:54:46,474 Ne, nećemo testirati Robin dok se ne slomi. 691 00:54:46,560 --> 00:54:50,838 Pa, zapravo, to je upravo ono što radimo. 692 00:54:50,920 --> 00:54:52,656 Bolje ti ide nego svi ostali njegovi pacijenti. 693 00:54:52,680 --> 00:54:53,874 Tako je rekao. 694 00:54:53,960 --> 00:54:56,076 Ipak, jadni stari Paddy. 695 00:54:56,200 --> 00:54:58,714 Volio bih da možemo nekako izbiti i njega. 696 00:55:03,720 --> 00:55:05,597 Nije lijepo dopustiti njih tako van. 697 00:55:05,680 --> 00:55:07,671 na ulici, gdje svi mogu vidjeti. 698 00:55:07,760 --> 00:55:11,514 Vjerujte mi, dame, moja nevolja daleko je veći od vašeg. 699 00:56:21,640 --> 00:56:23,437 Bloggs mi je rekao drugi dan 700 00:56:23,520 --> 00:56:26,671 da su svi naši prijatelji bili uvjereni da bih odustao od tebe. 701 00:56:28,600 --> 00:56:32,434 Očigledno su me vidjeli kao nekakva razmažena budala. 702 00:56:33,920 --> 00:56:36,559 Pa, bio si razmažena budala. 703 00:56:36,640 --> 00:56:37,709 Oh, jesam li? 704 00:56:37,800 --> 00:56:40,314 Pa, nije te spriječilo trči za mnom, je li? 705 00:56:41,480 --> 00:56:43,914 Pa, ne, imam nista protiv budala 706 00:56:44,000 --> 00:56:45,911 sve dok su lijepe. 707 00:56:46,000 --> 00:56:48,355 Pa, zapeli ste sa mnom sada. 708 00:56:48,480 --> 00:56:50,994 Da, pretpostavljam da jesam. Mmm. 709 00:56:53,000 --> 00:56:56,231 Samo pomislite, sve to afere koje sam mogao imati. 710 00:56:56,480 --> 00:56:57,480 Oh. 711 00:56:57,680 --> 00:56:59,159 I mene. 712 00:56:59,240 --> 00:57:00,719 Još nije kasno za vas. 713 00:57:00,800 --> 00:57:02,518 zar ne? 714 00:57:02,600 --> 00:57:05,990 Što, i vrati se i nađi ti si izletio dok sam bio vani? 715 00:57:09,520 --> 00:57:11,750 To bi prije pokvarilo zabava, zar ne? 716 00:57:11,840 --> 00:57:13,193 Da, bilo bi. 717 00:57:15,920 --> 00:57:18,150 izdrži. 718 00:57:22,200 --> 00:57:24,191 Izgled. Našla sam tatu. 719 00:57:25,520 --> 00:57:28,114 To je tata kad je bio vojnik. 720 00:57:28,200 --> 00:57:30,236 Je li bio vojnik? 721 00:57:30,320 --> 00:57:31,514 Da, bio je. 722 00:57:35,040 --> 00:57:39,670 A onda smo ovo mi kad smo bili u Africi. 723 00:57:39,760 --> 00:57:42,399 Tamo si rođen. A koje su to? 724 00:57:42,520 --> 00:57:43,794 slonovi. 725 00:57:43,880 --> 00:57:45,154 Oni su slonovi. 726 00:57:45,240 --> 00:57:47,629 Jeste li vidjeli slonove? 727 00:57:47,720 --> 00:57:49,153 Da, jesmo. 728 00:57:49,240 --> 00:57:50,958 Baš si sretan. 729 00:57:51,040 --> 00:57:52,632 Da, bili smo. 730 00:57:54,280 --> 00:57:57,431 Možemo li ići na Afrika jednog dana, tata? 731 00:58:14,600 --> 00:58:16,716 Tako mi je žao. 732 00:58:23,280 --> 00:58:25,271 I ja također. 733 00:58:35,600 --> 00:58:38,592 Dobro, bolje bi mi bilo sortirati čaj. 734 00:58:40,200 --> 00:58:43,033 Možemo li u Afriku, molim te, tatice? 735 00:58:46,400 --> 00:58:48,675 Zar to ne bi bilo avantura? 736 00:58:48,760 --> 00:58:50,557 Mogla bih te gurnuti. 737 00:58:50,640 --> 00:58:53,279 Prilično dug put gurati, J. 738 00:58:53,360 --> 00:58:55,271 nemam ništa protiv. 739 00:58:56,560 --> 00:58:59,074 - Jesi li pametan? - da 740 00:58:59,160 --> 00:59:01,151 Možete li to dokazati? 741 00:59:05,920 --> 00:59:08,559 Dobro, možda i jesi. znaš li što 742 00:59:19,480 --> 00:59:21,710 Možda ste dovoljno jaki. 743 00:59:22,760 --> 00:59:24,751 Mumija. Da? 744 00:59:25,800 --> 00:59:28,473 Ovaj posao s guranjem stolica. 745 00:59:29,360 --> 00:59:30,793 Mmm? 746 00:59:30,960 --> 00:59:34,509 Je li to prilično teško učiniti na velike udaljenosti? 747 00:59:34,600 --> 00:59:37,114 Pa to je teže od kolica, mogu vam reći. 748 00:59:37,480 --> 00:59:38,754 Oh... 749 00:59:38,840 --> 00:59:40,034 Jonathan? 750 00:59:40,880 --> 00:59:43,474 Morat ćemo nešto učiniti razmišljamo o ovome, zar ne? 751 00:59:43,640 --> 00:59:44,993 Mmm-hmm. 752 00:59:52,160 --> 00:59:54,276 Prema vašem dizajnu, gospodine Cavendish. 753 00:59:54,400 --> 00:59:56,436 Budi dobar. 754 00:59:56,520 --> 00:59:58,511 Nosi do 300 funti. 755 01:00:01,440 --> 01:00:02,873 Bože moj. 756 01:00:04,960 --> 01:00:07,394 Hidraulički mehanizam za podizanje. 757 01:00:07,480 --> 01:00:09,994 Nećete to vidjeti u Bedfordu bilo gdje drugdje. 758 01:00:11,280 --> 01:00:12,280 što ti misliš 759 01:00:15,200 --> 01:00:16,792 Što je to? 760 01:00:17,240 --> 01:00:19,231 Malo je mračno u stražnjem dijelu. 761 01:00:19,960 --> 01:00:22,394 Osjećam se kao prtljaga je jedina stvar. 762 01:00:23,800 --> 01:00:25,438 Samo sam mislio... 763 01:00:25,520 --> 01:00:28,114 Biti kao invalidska kolica mora se ući, 764 01:00:28,200 --> 01:00:30,270 leđa se činila... 765 01:00:32,000 --> 01:00:34,150 da Da. 766 01:00:35,000 --> 01:00:36,319 Jeste li sjedili straga? 767 01:00:36,400 --> 01:00:38,356 Mi? Pa ne. 768 01:00:38,440 --> 01:00:40,237 Ali, onda nisam, um... 769 01:00:40,320 --> 01:00:41,389 ja nisam... 770 01:00:41,920 --> 01:00:42,955 uh... 771 01:00:43,040 --> 01:00:44,553 Ti nisi prtljaga, zar ne? 772 01:00:46,680 --> 01:00:49,353 Molim te, nemoj misliti da nisam zahvalan. Zaista jesam. 773 01:00:53,120 --> 01:00:54,553 Želiš sjediti naprijed? 774 01:00:56,200 --> 01:00:58,794 ne mislim to je moguće, zar ne? 775 01:00:58,880 --> 01:01:03,351 Pretpostavljam da sam izvadio prednje sjedište... 776 01:01:54,200 --> 01:01:55,792 čekaj me! čekaj me! 777 01:01:55,880 --> 01:01:56,915 oprezno! 778 01:01:57,000 --> 01:01:58,991 Bok, mala. Trebao bi biti strijeljan. 779 01:02:00,720 --> 01:02:02,711 Robin je nevjerojatan, zar ne? 780 01:02:03,720 --> 01:02:04,755 Nije dosadno. 781 01:02:04,840 --> 01:02:06,671 Osjećam da mogu razgovarati s tobom, Robin. 782 01:02:07,640 --> 01:02:09,710 mama, mama, Idem na palicu. 783 01:02:09,800 --> 01:02:12,030 Oh, jesi li? Briljantno. Idi po njih. 784 01:02:12,160 --> 01:02:13,576 Sretno, Jonathane. Nastavi. Hvala, mama. 785 01:02:13,600 --> 01:02:15,795 Lucy je izašla sada prije mjesec dana. 786 01:02:18,000 --> 01:02:20,150 Prošlo je dosta vremena dolazi, pretpostavljam. 787 01:02:20,280 --> 01:02:21,280 Oh... 788 01:02:21,360 --> 01:02:25,751 Rory, jako mi je žao. To je prilično grubo prema tebi. 789 01:02:27,160 --> 01:02:29,628 Život je usran posao, zar ne? 790 01:02:29,720 --> 01:02:32,598 Tu si, pokušavaš nastaviti sa životom, 791 01:02:32,680 --> 01:02:35,148 i onda, niotkuda, pukotina, 792 01:02:35,240 --> 01:02:37,231 sve dolazi prevrćući se. 793 01:02:42,080 --> 01:02:43,832 Rory, uzmi moje piće. Nazdravimo. 794 01:02:44,840 --> 01:02:47,798 Za što pijemo? Hmm? 795 01:02:50,360 --> 01:02:52,351 Nove zore. 796 01:02:55,680 --> 01:02:57,636 Nove zore. 797 01:02:57,720 --> 01:02:59,199 Napravio si pravi haš od te šunke. 798 01:02:59,280 --> 01:03:03,034 Smeće, Bloggs. Učinio si to. Učinio sam ovo. Lijepo. 799 01:03:03,120 --> 01:03:05,953 želiš li to Da. Hvala. 800 01:03:06,040 --> 01:03:08,031 Pogledaj sada Robina. Pogledaj ga. 801 01:03:08,880 --> 01:03:10,096 - Nevjerojatno. - Kako mu to uspijeva? 802 01:03:10,120 --> 01:03:12,953 Pa, zaprosio je meni jučer. 803 01:03:13,040 --> 01:03:14,189 Naravno da jest. 804 01:03:14,280 --> 01:03:16,714 Da. I tako mi je drago od njega. 805 01:03:16,800 --> 01:03:18,631 Jedina djevojka koju imamo imam te, Bloggs. 806 01:03:18,720 --> 01:03:20,472 Oh, šuti. 807 01:03:20,560 --> 01:03:22,073 Ali on nije ljepotan. 808 01:03:22,880 --> 01:03:24,080 Nije samo bol... 809 01:03:24,120 --> 01:03:26,031 Je li on zapravo ružan? 810 01:03:29,400 --> 01:03:31,630 Hm... Pa, da. 811 01:03:31,720 --> 01:03:34,075 Ne, ne, ne, to je divno. 812 01:03:34,880 --> 01:03:36,393 Zašto je to divno? 813 01:03:36,480 --> 01:03:38,994 Pa, zato što dobro izgleda muškarci su besposleni. 814 01:03:39,080 --> 01:03:41,275 Ružni muškarci će obaviti stvari. 815 01:03:43,480 --> 01:03:46,313 Tako besmisleno. kako ti preboljeti tako nešto? 816 01:03:46,400 --> 01:03:47,958 Da, u pravu si. 817 01:03:48,040 --> 01:03:53,194 Izgubljen u tami i tišina, ali boli... 818 01:03:53,280 --> 01:03:56,317 I preboljet ću to. Znam da ću to preboljeti, 819 01:03:56,400 --> 01:03:57,833 ali to je samo trebat će vremena, 820 01:03:57,920 --> 01:03:59,717 i trenutno, Samo mi treba malo... 821 01:04:03,680 --> 01:04:04,829 To je šestica! 822 01:04:04,920 --> 01:04:06,399 Da! Da! 823 01:04:06,480 --> 01:04:08,914 Tata! Tata, jesi li vidio to? 824 01:04:10,200 --> 01:04:13,192 - Bravo, Jonathane! - Šestica! 825 01:04:15,440 --> 01:04:16,555 Tako? 826 01:04:17,160 --> 01:04:18,912 Mmm? 827 01:04:20,600 --> 01:04:22,511 Jeste li uživali u tome? 828 01:04:22,600 --> 01:04:23,749 pa... 829 01:04:25,360 --> 01:04:27,715 Bio si opkoljen od strane obožavatelja. 830 01:04:28,840 --> 01:04:30,751 Da, kao i ti. 831 01:04:31,560 --> 01:04:33,198 Mi? Da. 832 01:04:34,480 --> 01:04:36,835 Rory Stewart na primjer. 833 01:04:36,960 --> 01:04:38,359 Oh, Rory. 834 01:04:40,800 --> 01:04:43,314 Lucy je stvarno zabrljao ga. 835 01:04:43,520 --> 01:04:45,431 Hmm? Mmm. 836 01:04:46,280 --> 01:04:48,191 Tako mi je žao za njega. 837 01:04:49,480 --> 01:04:55,237 Veli da provodi večeri sama gleda televiziju. 838 01:04:57,760 --> 01:05:01,992 Pretpostavljam da bi mu se svidjela olakšati svoju usamljenost. 839 01:05:06,760 --> 01:05:08,034 Pa, neću. 840 01:05:09,040 --> 01:05:11,349 možete ako želiš, draga. 841 01:05:12,760 --> 01:05:14,273 Oh. 842 01:05:16,480 --> 01:05:19,711 Daješ mi dopuštenje, jesi li? 843 01:05:28,240 --> 01:05:32,279 Ja ponekad brini da, um, 844 01:05:36,320 --> 01:05:38,550 nemaš dovoljno zabave. 845 01:05:38,640 --> 01:05:40,631 Ne brini za mene. Ne? 846 01:05:40,880 --> 01:05:42,359 Mmm-mmm. 847 01:05:42,680 --> 01:05:44,113 ja sam dobro 848 01:05:44,960 --> 01:05:46,279 Jeste li sigurni? 849 01:05:46,360 --> 01:05:47,759 mislim da jesam. 850 01:05:52,280 --> 01:05:53,315 mmm... 851 01:05:53,400 --> 01:05:55,391 Snalazimo se, zar ne? 852 01:05:58,760 --> 01:06:00,751 To je meni lako. 853 01:06:03,640 --> 01:06:05,995 Samo sjedim ovdje dok ti radiš sav posao. 854 01:06:08,080 --> 01:06:10,071 Dobri stari sebični Robin. 855 01:06:12,000 --> 01:06:14,958 Oh, kažem, Diana. Bježi sa mnom. 856 01:06:18,440 --> 01:06:19,839 Gdje? 857 01:06:23,720 --> 01:06:25,995 Španjolska. 858 01:06:26,080 --> 01:06:27,479 Španjolska? 859 01:06:28,240 --> 01:06:30,470 Ne možemo. Robin. 860 01:06:32,320 --> 01:06:36,029 Robin. Oh, ti stvarno ozbiljno, zar ne? 861 01:06:36,120 --> 01:06:38,111 Sada, kako zaboga idemo u Španjolsku? 862 01:06:38,200 --> 01:06:39,480 Pa, avionom, naravno. 863 01:06:39,520 --> 01:06:42,956 Draga, kako da te ukrcamo na avion? 864 01:07:10,800 --> 01:07:12,119 O moj Bože! 865 01:07:20,280 --> 01:07:21,679 Vau! 866 01:07:21,760 --> 01:07:23,920 Jesi li dobro, Jonathane? Bloggs, jeste li dobro? 867 01:08:00,080 --> 01:08:01,399 hajde onda ti počneš. 868 01:08:01,480 --> 01:08:03,516 špijuniram svojim malim okom... 869 01:08:03,640 --> 01:08:04,920 Kuća je na plaži, 870 01:08:04,960 --> 01:08:06,598 i donio sam dugačak produžni kabel, 871 01:08:06,680 --> 01:08:08,671 tako da u teoriji možete ostati vani cijeli dan ako želiš. 872 01:08:10,520 --> 01:08:12,829 Jeste li se sjetili da spakiram svoj suncobran? 873 01:08:12,920 --> 01:08:15,832 Da, draga, i ja također donio pola litre kreme za sunčanje. 874 01:08:15,920 --> 01:08:17,911 Ti si samo anđeo, zar ne? 875 01:08:19,240 --> 01:08:22,676 Dragi, trebali bismo naplatiti baterija stolice. 876 01:08:22,800 --> 01:08:24,552 Oh, dobra ideja. uh... 877 01:08:24,640 --> 01:08:26,790 - Blogovi. - Da? 878 01:08:26,880 --> 01:08:28,677 Vidiš li kabel tamo dolje na podu? 879 01:08:28,760 --> 01:08:30,056 oprosti Ne mogu uzeti moje oči s puta. 880 01:08:30,080 --> 01:08:31,911 Da, mogu. London. 881 01:08:32,000 --> 01:08:34,798 Postoji utičnica na stranu invalidskih kolica. 882 01:08:34,920 --> 01:08:37,514 Možete li to uključiti u druga utičnica za mene? 883 01:08:37,600 --> 01:08:39,636 Uh, da, vidim. Druga utičnica? 884 01:08:39,760 --> 01:08:40,760 Druga utičnica. 885 01:08:41,760 --> 01:08:42,795 Da. 886 01:08:44,040 --> 01:08:45,951 Oh, Bože. oprosti Nešto je... 887 01:08:46,040 --> 01:08:47,336 - Ne znam. - Ventilator. 888 01:08:47,360 --> 01:08:48,873 gori! Mama! 889 01:08:48,960 --> 01:08:50,473 Što se dogodilo do... 890 01:08:50,560 --> 01:08:53,074 - Robin. Robin. - Stvarno mi je žao. 891 01:08:53,200 --> 01:08:55,111 Samo se zaustavi. Jonathan, jesi li dobro 892 01:08:55,200 --> 01:08:57,839 - Da, mama. - Uzmi ručnu pumpu. 893 01:08:57,920 --> 01:08:59,200 Moramo otvoriti vrata. 894 01:08:59,320 --> 01:09:01,231 u redu, u redu, u redu. 895 01:09:01,320 --> 01:09:02,536 - Bloggs, otvori Robinova vrata. - Stani ovdje. 896 01:09:02,560 --> 01:09:04,520 stajem. stajem. prestajem... 897 01:09:10,480 --> 01:09:11,708 Robin. 898 01:09:11,800 --> 01:09:13,631 Blogovi, torba. 899 01:09:15,720 --> 01:09:16,914 Jonathane, jesi li dobro? 900 01:09:17,000 --> 01:09:18,035 Da, mama. 901 01:09:18,120 --> 01:09:19,553 Oprosti, Robine. 902 01:09:20,400 --> 01:09:22,776 O, Bože, znao sam nešto slično ovo bi se dogodilo. Jednostavno sam znao. 903 01:09:22,800 --> 01:09:23,800 Što sam učinio? 904 01:09:23,880 --> 01:09:24,915 ne znam 905 01:09:25,000 --> 01:09:26,353 Ventilator je pokvaren. 906 01:09:26,440 --> 01:09:28,237 Robin, jesi li dobro? dobro sam dobro sam 907 01:09:31,120 --> 01:09:32,917 Jonathane. 908 01:09:38,760 --> 01:09:40,557 znate li kako to popraviti? 909 01:09:45,000 --> 01:09:46,000 br. 910 01:09:47,200 --> 01:09:48,428 Ne, ne znam. 911 01:09:50,360 --> 01:09:52,669 Oprosti, Diana. Ja samo ne znam što sam napravio. 912 01:09:53,760 --> 01:09:55,352 Ne znam ni ja. 913 01:10:03,160 --> 01:10:06,038 Oh, Bože. Govorite li engleski? 914 01:10:09,880 --> 01:10:11,711 Samo malo. Trebamo mehaničara. 915 01:10:11,800 --> 01:10:15,031 Ne, ne, nemamo. Ne, ne. Ono što nam treba je telefon. 916 01:10:15,120 --> 01:10:16,439 telefon. 917 01:10:17,960 --> 01:10:19,359 Da. 918 01:10:24,120 --> 01:10:25,473 uh... 919 01:10:25,720 --> 01:10:30,350 Odvest ću vas u Torredembarru pronaći za telefon. 920 01:10:30,480 --> 01:10:31,674 Da. Da. Je li u redu? 921 01:10:31,760 --> 01:10:34,228 Da, da, da. Jonathan, mogao bi jesi li dobio moju torbicu, draga? 922 01:10:34,320 --> 01:10:35,878 Hvala, da. 923 01:10:36,000 --> 01:10:37,069 Da, da. 924 01:10:37,160 --> 01:10:40,436 Blogovi, Blogovi, Blogovi, Blogovi. Prilično je brz. 925 01:10:40,560 --> 01:10:42,551 Ne moraš ići tako brzo. oprosti 926 01:10:42,640 --> 01:10:46,030 Ne idi tako brzo. Ja nisam balon. 927 01:10:47,160 --> 01:10:48,275 - Blogovi. - Da. 928 01:10:48,360 --> 01:10:51,272 Možeš li ići s ovim čovjekom, pronaći telefon i nazvati Teddyja Halla? 929 01:10:51,360 --> 01:10:52,816 Ili će biti kod kuće ili na radionici. 930 01:10:52,840 --> 01:10:54,796 To je Littlemoreov broj. U Engleskoj? 931 01:10:54,880 --> 01:10:57,155 Da. Samo mu reci što se dogodilo, 932 01:10:57,240 --> 01:10:58,912 i da ćemo pričekaj ga ovdje. 933 01:10:59,000 --> 01:11:01,434 Da. Pričekat ćemo ga odletjeti iz Engleske? 934 01:11:01,520 --> 01:11:03,431 Da. Možeš li samo otići, molim te? Da. 935 01:11:03,520 --> 01:11:06,796 Blogovi, samo malo vani si, zgrabi nam... 936 01:11:07,480 --> 01:11:10,711 Uzmi malo kobasice i malo kruha. 937 01:11:11,680 --> 01:11:13,238 I bocu crnog vina. 938 01:11:13,720 --> 01:11:15,199 Vadičep. 939 01:11:16,200 --> 01:11:17,553 Sretno. 940 01:11:22,400 --> 01:11:23,435 Hola. 941 01:11:23,520 --> 01:11:24,919 Ne govorim to. 942 01:11:27,920 --> 01:11:29,911 - Nadam se da me čuješ. - Oprostite! 943 01:11:40,880 --> 01:11:42,154 Mmm-hmm? 944 01:11:50,400 --> 01:11:52,391 Prilično ugodan temperatura. 945 01:11:54,200 --> 01:11:58,079 Podsjeća me na Nairobi. 946 01:12:00,240 --> 01:12:01,798 dobro si tamo, Jonathan? 947 01:12:01,920 --> 01:12:05,276 Da, dobro sam. Vrlo je jednostavno, stvarno. 948 01:12:05,640 --> 01:12:07,153 Oh? 949 01:12:07,280 --> 01:12:08,920 Stvarno radiš briljantno, draga. 950 01:12:08,960 --> 01:12:10,029 Uistinu. Stvarno jesi. 951 01:12:10,080 --> 01:12:12,196 Preuzet ću za trenutak. ja sam dobro 952 01:12:13,120 --> 01:12:14,189 Stvarno. 953 01:12:18,240 --> 01:12:22,153 Oh, Bože. Pitam se što je to misle da mi radimo. 954 01:12:22,240 --> 01:12:25,471 Zašto, upravo smo otišli na odmoru u odlagalištu. 955 01:12:25,560 --> 01:12:27,039 Sasvim je normalno. 956 01:12:27,120 --> 01:12:28,553 živjeli. živjeli. 957 01:12:28,640 --> 01:12:30,073 Živjeli draga. 958 01:12:45,960 --> 01:12:48,269 Kaže da se Bog šali. 959 01:13:00,000 --> 01:13:01,592 Pa imamo zabavu. 960 01:13:01,840 --> 01:13:03,159 Si. Si. 961 01:13:04,760 --> 01:13:07,797 Da... Pa, to je prilično u redu, zar ne? 962 01:13:49,000 --> 01:13:50,991 znate li tko bi volio ovo? 963 01:13:56,200 --> 01:13:57,633 Riža. 964 01:14:28,440 --> 01:14:30,032 - Zaboga. - Teddy! 965 01:14:30,120 --> 01:14:31,678 Medo! Zdravo draga. 966 01:14:31,760 --> 01:14:33,512 Oh, Bože. 967 01:14:33,600 --> 01:14:36,797 Mogao si barem imati pristojnosti biti na samrti. 968 01:14:36,880 --> 01:14:38,074 što... 969 01:14:40,040 --> 01:14:41,758 Što je ovo dovraga? 970 01:14:43,680 --> 01:14:47,070 Tamo. sad, zapalimo je. 971 01:14:50,560 --> 01:14:53,120 Drago mi je da je netko sretan. 972 01:14:53,360 --> 01:14:56,830 Bog zna kako si uspio napravi takve muda-up od ovoga. 973 01:14:56,920 --> 01:14:58,876 Bojim se da sam ja kriv. 974 01:14:58,960 --> 01:15:02,555 Što se svi zezate u Španjolskoj na prvom mjestu? 975 01:15:02,640 --> 01:15:04,039 ja sam kriva, Bojim se. 976 01:15:04,120 --> 01:15:08,159 Pa, ovo nije stvoreno za transkontinentalna putovanja. 977 01:15:08,240 --> 01:15:10,196 Znam, Ted. žao mi je 978 01:15:10,280 --> 01:15:12,714 Želio sam vidjeti sunce uzdići se nad Med. 979 01:15:12,800 --> 01:15:15,473 Uzdiže se iznad Draytona St. Leonard također, znaš. 980 01:15:28,440 --> 01:15:29,714 Teddy? 981 01:15:29,800 --> 01:15:32,189 Apsolutno prilično dobro ti si ovdje. 982 01:15:32,280 --> 01:15:35,033 planiram još veći bijeg. 983 01:15:35,120 --> 01:15:37,176 Pa ne spašavam ti s bilo kojeg drugog mjesta. 984 01:15:37,200 --> 01:15:39,475 Oh, nije samo ja ovaj put. 985 01:15:39,560 --> 01:15:41,949 Ima ih još nekoliko koji trebaju spašavanje. 986 01:15:43,120 --> 01:15:45,270 Nađimo ovu emisiju na cesti! 987 01:15:45,360 --> 01:15:47,032 Da li ta stolica diše? 988 01:15:47,120 --> 01:15:49,315 Kao usnuli lav. Slavno. 989 01:15:49,440 --> 01:15:52,352 Je li to dr. Clement Aitken? Isti. 990 01:15:52,440 --> 01:15:54,590 Vrlo dobro, vrlo dobro. Medo! Um. 991 01:15:54,680 --> 01:15:56,671 Zdravo. Ovo je Teddy Hall. 992 01:15:57,840 --> 01:15:59,353 Oh, dragi, dragi, dragi. 993 01:15:59,440 --> 01:16:02,120 Nikad nisam, u cijeloj svojoj karijeri, vidio ovako nešto. 994 01:16:02,160 --> 01:16:04,720 Upravo si ovo izmislio? Pa, prilično, da. 995 01:16:04,800 --> 01:16:07,075 Jedini način da se dobije bilo što učinjeno. 996 01:16:07,160 --> 01:16:08,673 Sviđa mi se ovaj čovjek. Je li on liječnik? 997 01:16:08,760 --> 01:16:12,548 Da, i on je direktor Zaklada za istraživanje invaliditeta. 998 01:16:12,640 --> 01:16:13,640 Koju je izmislio. 999 01:16:13,680 --> 01:16:14,816 Da, i napravio sam direktor. 1000 01:16:14,840 --> 01:16:16,976 Pa, ako to nitko drugi neće učiniti, morate to učiniti sami. 1001 01:16:17,000 --> 01:16:19,389 Zdravo. Što je ovo? 1002 01:16:19,480 --> 01:16:22,119 Oh, pokušavam u verziji Mark II. 1003 01:16:22,200 --> 01:16:25,715 Problem s Mark I je baterija je dosta slaba, 1004 01:16:25,800 --> 01:16:27,438 a pumpa je jako bučna, 1005 01:16:27,560 --> 01:16:29,278 pa ću probati korištenjem solenoida. 1006 01:16:29,360 --> 01:16:31,157 Fascinantan. Pa što je trajanje baterije? 1007 01:16:31,240 --> 01:16:33,390 Na Marku II, oko šest sati. 1008 01:16:34,840 --> 01:16:37,035 Koliko dugo živiš s ovim stanjem? 1009 01:16:38,520 --> 01:16:40,670 Jedanaest godina do sada. Nevjerojatan. 1010 01:16:42,000 --> 01:16:43,718 Pa, ako ove stolice tvoj stvarno radi, 1011 01:16:43,800 --> 01:16:45,119 Trebat će mi puno njih. 1012 01:16:45,200 --> 01:16:47,509 Koliko? Stotine. 1013 01:16:47,600 --> 01:16:50,558 Oh, dobro, financirao sam svoj rad do sada. 1014 01:16:50,640 --> 01:16:51,840 Nije me unazadilo previše, 1015 01:16:51,960 --> 01:16:56,272 ali ako ćemo krenuti u proizvodnju, trebat će nam odgovarajuće financiranje. 1016 01:16:58,160 --> 01:17:00,799 Odjel ima uzeti u obzir 1017 01:17:00,880 --> 01:17:02,836 pitanje o isplativost. 1018 01:17:03,320 --> 01:17:06,869 Očekivano trajanje života oboljelih od dječje paralize 1019 01:17:07,000 --> 01:17:09,355 manji je od prosjeka, hoćemo li reći. 1020 01:17:10,560 --> 01:17:13,279 žao mi je Ne vidim kako Mogu, iskreno, 1021 01:17:13,360 --> 01:17:15,112 argumentirati financiranje. 1022 01:17:16,720 --> 01:17:18,199 Moram slijediti pravila. 1023 01:17:24,040 --> 01:17:26,713 Pravila su tako paralizirajuća, zar ne? 1024 01:17:29,360 --> 01:17:31,669 Naravno, suosjećam s tvojim stanjem. 1025 01:17:31,760 --> 01:17:33,352 Oh, da. Također. 1026 01:17:43,960 --> 01:17:45,075 Ime? 1027 01:17:45,160 --> 01:17:46,798 Lady Jane Neville. 1028 01:17:47,600 --> 01:17:49,113 I dobro za? 1029 01:17:49,320 --> 01:17:50,719 uh... 1030 01:17:51,400 --> 01:17:54,949 Najmanje tisuću, ako je raspoložena. 1031 01:17:55,440 --> 01:17:57,829 Pravo. I mi smo "hrabar" ili "jadan"? 1032 01:17:57,920 --> 01:17:59,512 ja mislim definitivno "hrabar". 1033 01:17:59,600 --> 01:18:03,798 Ovi stari udovci čvrsti su kao čavli. 1034 01:18:05,440 --> 01:18:07,431 Zašto pravi taj smiješni zvuk? 1035 01:18:09,760 --> 01:18:11,830 Pa, to je invalidska kolica. 1036 01:18:11,920 --> 01:18:13,592 Radi njegovo disanje za njega. 1037 01:18:14,560 --> 01:18:16,835 Jeste li sasvim sigurni da je sigurno za tebe biti vani? 1038 01:18:18,920 --> 01:18:20,911 Čini se da je upalilo do sada. 1039 01:18:21,640 --> 01:18:25,315 I što je točno želiš od mene? 1040 01:18:27,120 --> 01:18:29,190 Pa, želimo više ovih stolica. 1041 01:18:29,280 --> 01:18:31,350 Da, za ljude poput Robina. 1042 01:18:31,440 --> 01:18:33,351 Po 200 funti po stolici. 1043 01:18:33,440 --> 01:18:35,056 Da, što stvarno je izvrsna vrijednost. 1044 01:18:35,080 --> 01:18:36,149 - Nije li? - Pa... 1045 01:18:36,240 --> 01:18:38,879 Bilo bi pet za 1000 funti. 1046 01:18:38,960 --> 01:18:40,871 1000 funti? 1047 01:18:40,960 --> 01:18:43,076 Pa, 10 za 2000 funti. 1048 01:18:43,160 --> 01:18:45,515 2000 funti? 1049 01:18:45,600 --> 01:18:48,831 Vidite, znali smo mogli smo računati na vas. 1050 01:18:48,920 --> 01:18:50,273 Jer ti jesi tako velikodušno. 1051 01:18:50,360 --> 01:18:51,634 Da. 1052 01:18:53,280 --> 01:18:57,592 Obično mi ne pada teško reći ne spužvarima. 1053 01:18:58,200 --> 01:19:00,555 Ali s tobom tamo, 1054 01:19:00,640 --> 01:19:03,200 hripajući preda mnom, 1055 01:19:03,280 --> 01:19:06,511 pretpostavljam Morat ću platiti. 1056 01:19:08,160 --> 01:19:10,435 Vrlo ljubazno od vas. Tako jako ljubazno. 1057 01:19:10,520 --> 01:19:11,669 Tako ljubazno. 1058 01:19:18,760 --> 01:19:20,751 Ovo je prokleto prekrasno. 1059 01:19:20,840 --> 01:19:22,159 Ajme 1060 01:19:22,400 --> 01:19:24,072 Osjećate li se sigurno? 1061 01:19:24,160 --> 01:19:26,515 Osjećam se prokleto prestravljeno. Ah... 1062 01:19:48,200 --> 01:19:49,872 Pozdrav svima. 1063 01:19:59,240 --> 01:20:01,310 Moje ime je dr. Clement Aitken. 1064 01:20:01,440 --> 01:20:04,318 Ja sam direktorica Zaklada za istraživanje invaliditeta. 1065 01:20:04,400 --> 01:20:05,958 u ovoj zemlji, 1066 01:20:06,040 --> 01:20:09,476 postoje stotine teški invalidi 1067 01:20:09,560 --> 01:20:13,519 trenutno žive cijeli svoj živi u bolničkim krevetima. 1068 01:20:13,600 --> 01:20:15,670 širom svijeta, postoje tisuće. 1069 01:20:15,760 --> 01:20:17,512 Mislite li da im se to sviđa? 1070 01:20:18,200 --> 01:20:21,033 Ako želiš izaći, vikni mi! 1071 01:20:25,360 --> 01:20:26,873 Koliko tisuće diljem svijeta? 1072 01:20:26,960 --> 01:20:28,552 Oh, deseci tisuća, možda i više. 1073 01:20:29,280 --> 01:20:32,158 Nitko nikad nije vjerovao da jest moguće živjeti kao što živiš. 1074 01:20:32,240 --> 01:20:33,832 Pa, trebali bismo im pokazati. 1075 01:20:33,920 --> 01:20:35,956 Što sad želiš, Robin, svjetska turneja? 1076 01:20:36,040 --> 01:20:39,476 Pa postoji Europljanin predstoji konferencija u Njemačkoj 1077 01:20:39,560 --> 01:20:41,516 za život teških invalida. 1078 01:20:41,600 --> 01:20:43,989 Svi tzv bit će tamo ključni stručnjaci. 1079 01:20:45,440 --> 01:20:47,954 O moja vrtoglava teta! Kad bi te samo mogli vidjeti... 1080 01:21:03,240 --> 01:21:06,198 Mislim da bi trebao biti u bolnici. Ne? 1081 01:21:06,280 --> 01:21:08,271 Sasvim si u pravu. br. 1082 01:21:09,160 --> 01:21:10,536 Jeste provjerili mogli bismo se uklopiti 1083 01:21:10,560 --> 01:21:11,936 invalidska kolica unutra, zar ne, Bloggs? 1084 01:21:11,960 --> 01:21:14,554 Da, naravno, jesam. Za što me smatraš? 1085 01:21:14,680 --> 01:21:16,591 Hvala Bogu na tome. ja znam 1086 01:21:16,680 --> 01:21:19,240 Nikad nisam mislio da ćemo uspjeti... Oh, oprosti. 1087 01:21:19,320 --> 01:21:20,616 Oh, oprosti. Ne, vjerojatno je to bila moja greška. 1088 01:21:20,640 --> 01:21:22,016 Izvuci, izvuci. Idemo se izvući, to je to. 1089 01:21:22,040 --> 01:21:23,240 ravno, ravno, ravno... 1090 01:21:23,320 --> 01:21:27,108 - Ispravi to. Uđi. - Oh! 1091 01:21:27,200 --> 01:21:29,416 Nećeš to učiniti. To neće proći. 1092 01:21:29,440 --> 01:21:31,715 Pravo. Čija je onda ovo krivnja? 1093 01:21:31,800 --> 01:21:33,256 Mislim da jesmo ovdje će se mučiti. 1094 01:21:33,280 --> 01:21:35,919 Oprosti, nisam znao da jesam trebao izmjeriti vrata. 1095 01:21:36,960 --> 01:21:38,136 To su kotači to je problem. 1096 01:21:38,160 --> 01:21:39,456 Da, da, da, da. dobra ideja 1097 01:21:39,480 --> 01:21:40,629 Odvucite ga natrag. 1098 01:21:40,720 --> 01:21:42,711 - Slušaj, slušaj, slušaj. - Što? 1099 01:21:42,800 --> 01:21:45,109 Morat ćemo uzeti Uklonite unutarnji okvir vrata. 1100 01:21:45,600 --> 01:21:46,600 Oh, bravo, Clem. 1101 01:21:46,640 --> 01:21:47,840 Clem je uspio, Clem je uspio. 1102 01:21:50,960 --> 01:21:51,960 Clem je to napravio. 1103 01:21:52,040 --> 01:21:53,360 Clem, to izgleda dobro. 1104 01:21:57,200 --> 01:21:58,519 Brz. Idi, idi. 1105 01:21:58,640 --> 01:22:00,296 Uvedi ga unutra, uvedite ga, uvedite ga. 1106 01:22:00,320 --> 01:22:01,514 oprosti 1107 01:22:01,880 --> 01:22:03,029 Nastavi. 1108 01:22:03,160 --> 01:22:05,151 Briljantno. 1109 01:22:27,200 --> 01:22:28,880 Želim te vidjeti ovo, Robin. 1110 01:22:30,720 --> 01:22:31,789 Pusti mene da uđem prvi. 1111 01:22:31,880 --> 01:22:33,916 Možete ih dati nešto kao šok. 1112 01:22:38,680 --> 01:22:40,272 Dr. Aitken? Da. 1113 01:22:40,360 --> 01:22:41,634 Čast mi je. 1114 01:22:41,720 --> 01:22:43,517 Erik Langdorf. Ja sam direktor. 1115 01:22:43,640 --> 01:22:45,710 Aha! Moji suradnici. 1116 01:22:47,520 --> 01:22:50,478 Toliko sam čuo o tebi skrb za teške invalide. 1117 01:22:50,560 --> 01:22:51,675 Ova bolnica je poznata. 1118 01:22:53,160 --> 01:22:54,354 Molim. 1119 01:23:20,120 --> 01:23:23,430 Tako izvrsno moderne mašinerije. 1120 01:23:24,960 --> 01:23:26,791 I sve tako čisto. 1121 01:24:06,000 --> 01:24:07,991 Stolica ima respirator? 1122 01:24:08,080 --> 01:24:09,798 Mmm-hmm. 1123 01:24:21,480 --> 01:24:23,675 oprosti, ali mora otići. 1124 01:24:23,760 --> 01:24:25,751 Naravno. Kako glupo od mene. 1125 01:24:25,840 --> 01:24:27,068 Molim za razumijevanje. 1126 01:24:27,160 --> 01:24:30,232 Mi smo Odjel za Bundesministerium des Innern. 1127 01:24:30,320 --> 01:24:31,673 Ako bi se nešto dogodilo... 1128 01:24:31,760 --> 01:24:33,034 Ministarstvo za interijer? 1129 01:24:33,120 --> 01:24:34,997 Da. Kao naš Ured za unutarnje poslove? 1130 01:24:35,640 --> 01:24:37,119 Da. 1131 01:24:37,200 --> 01:24:40,112 Ne bježe i zatvorima? 1132 01:24:40,640 --> 01:24:42,471 Vjerujem da je tako, da. 1133 01:24:44,000 --> 01:24:46,309 hvala puno, Dr. Langdorf, 1134 01:24:46,400 --> 01:24:48,197 što nam je dao toliko toga svog vremena. 1135 01:25:04,480 --> 01:25:08,553 Mogu li započeti napomenom zanimljiv podatak. 1136 01:25:10,520 --> 01:25:11,794 Na ovoj konferenciji 1137 01:25:11,880 --> 01:25:16,158 o upravljanju životima Teških invalida, 1138 01:25:17,880 --> 01:25:20,519 nema ih prisutne osobe s invaliditetom. 1139 01:25:23,200 --> 01:25:26,590 Dr. Aitken, oprostite mi, 1140 01:25:26,680 --> 01:25:31,674 ali teški invalidi su na aparatima za održavanje života. 1141 01:25:31,760 --> 01:25:33,796 Pa kako bi mogao oni biti prisutni? 1142 01:25:37,040 --> 01:25:41,989 Pa, dopustite mi da vas predstavim gospodin Robin Cavendish. 1143 01:25:52,040 --> 01:25:53,314 u redu... 1144 01:25:55,840 --> 01:25:58,121 Ako to stavim tamo, hoće li raditi? Da, dobro obavljeno. 1145 01:26:02,360 --> 01:26:05,875 Robin, imaš pitanje pitati naše domaćine. 1146 01:26:05,960 --> 01:26:07,393 Da, znam. 1147 01:26:09,760 --> 01:26:12,911 Zašto čuvaš svoj osobe s invaliditetom u zatvorima? 1148 01:26:13,720 --> 01:26:15,233 U zatvorima? 1149 01:26:15,880 --> 01:26:17,916 ne ne 1150 01:26:18,480 --> 01:26:20,357 Imamo neke od najbolji objekti 1151 01:26:20,440 --> 01:26:21,998 u svijetu za teški invalidi. 1152 01:26:22,080 --> 01:26:24,674 Znam, ali jesu kojom upravljaju zatvorski čuvari. 1153 01:26:24,760 --> 01:26:26,193 Ne, nikako. 1154 01:26:26,280 --> 01:26:29,636 Pa, pacijenti se čuvaju izvan vidokruga. 1155 01:26:31,800 --> 01:26:36,032 Ne tretira se kao dio zdravog društva. 1156 01:26:36,120 --> 01:26:37,872 Moram pitati da to povučete. 1157 01:26:37,960 --> 01:26:41,157 Gospodin Cavendish ne znači izazvati uvredu. 1158 01:26:41,240 --> 01:26:44,516 On samo sugerira da teški invalidi 1159 01:26:44,600 --> 01:26:47,194 mogu se bolje integrirati u društvo. 1160 01:26:47,280 --> 01:26:50,989 Apsolutno. mogu vidjeti da vas je sve briga 1161 01:26:51,640 --> 01:26:55,758 vrlo duboko o vašim osobama s invaliditetom. Vidim to. 1162 01:26:57,840 --> 01:27:00,274 Ali da te pitam, kad me pogledaš, 1163 01:27:03,440 --> 01:27:05,351 što je to što vidiš? 1164 01:27:08,640 --> 01:27:10,153 Vidiš li stvorenje 1165 01:27:11,800 --> 01:27:13,836 taj jedva živ? 1166 01:27:18,800 --> 01:27:22,679 Ili vidiš čovjeka koji je pobjegao granicama 1167 01:27:24,320 --> 01:27:26,629 bolničkih zidova? 1168 01:27:30,000 --> 01:27:32,468 Sada imam stroj 1169 01:27:34,320 --> 01:27:37,710 ispod ovog sjedala koja diše za mene. 1170 01:27:42,840 --> 01:27:46,037 A kod kuće imam ventilator tik uz moj krevet. 1171 01:27:50,680 --> 01:27:53,319 Također imam izvanredan grupa prijatelja. 1172 01:27:55,880 --> 01:27:58,633 I, najvažnije, Imam svoju ženu. 1173 01:28:00,040 --> 01:28:03,157 Ali, kao što vidite, Ne mogu učiniti ništa za sebe. 1174 01:28:06,880 --> 01:28:08,871 A ipak sam tu. 1175 01:28:11,320 --> 01:28:13,880 Sad, kad sam tek postao paraliziran, htio sam umrijeti. 1176 01:28:15,240 --> 01:28:17,231 Da, želio sam umrijeti. jesam. 1177 01:28:19,320 --> 01:28:21,311 Ali žena mi nije dopustila. 1178 01:28:24,000 --> 01:28:26,195 Rekla mi je da moram živjeti. 1179 01:28:27,880 --> 01:28:30,269 Vidjeti našeg sina kako raste. 1180 01:28:33,840 --> 01:28:35,558 Pa sam nastavio živjeti 1181 01:28:37,240 --> 01:28:39,071 jer mi je rekla. 1182 01:28:40,440 --> 01:28:42,556 Zbog nje, stvarno, 1183 01:28:44,080 --> 01:28:48,073 i s njom i za nju. 1184 01:28:51,040 --> 01:28:53,429 I svaki dan od tada, 1185 01:28:55,080 --> 01:28:57,594 prihvatio sam rizik od umiranja 1186 01:28:59,760 --> 01:29:02,479 jer ne želim samo preživjeti. 1187 01:29:06,760 --> 01:29:08,955 Želim istinski živjeti. 1188 01:29:14,160 --> 01:29:16,276 Zato te preklinjem, 1189 01:29:17,920 --> 01:29:20,115 vrati se u svoje bolnice, 1190 01:29:20,760 --> 01:29:23,433 a ti reci Vaši pacijenti s invaliditetom 1191 01:29:25,000 --> 01:29:27,833 da i oni može istinski živjeti. 1192 01:29:29,960 --> 01:29:31,951 Svi imate tu moć 1193 01:29:35,280 --> 01:29:40,513 otvoriti kapije i oslobodi ih. 1194 01:30:16,000 --> 01:30:17,718 Jonathan! 1195 01:30:19,320 --> 01:30:20,548 Jonathan! 1196 01:30:25,280 --> 01:30:27,271 Pomozi mi da ga okrenem na njegovoj strani. 1197 01:30:30,160 --> 01:30:32,720 Jonathane. Pomozi mi da ga okrenem na njegovoj strani. 1198 01:30:39,200 --> 01:30:40,235 To je to. 1199 01:30:40,320 --> 01:30:42,788 U redu, ljubavi. U redu draga. 1200 01:30:50,680 --> 01:30:52,272 Sve je u redu. 1201 01:30:52,360 --> 01:30:55,511 U redu, možemo ga staviti sada na leđima. To je to. 1202 01:30:58,880 --> 01:31:00,359 U redu draga. 1203 01:31:01,720 --> 01:31:03,039 Robin? 1204 01:31:05,320 --> 01:31:07,356 Učinite što možete da očistite riješi nered, draga. 1205 01:31:21,520 --> 01:31:26,230 Sve je u redu. Sve je u redu. 1206 01:31:31,440 --> 01:31:34,398 Sve je u redu, dragi dječače. Sve je u redu. 1207 01:31:37,560 --> 01:31:39,118 Bojim se da je ovo što se događa 1208 01:31:39,200 --> 01:31:41,634 nakon niza godina na respiratoru. 1209 01:31:41,720 --> 01:31:44,473 Sluznica pluća postaje razdražen. 1210 01:31:44,600 --> 01:31:47,637 Dobivate male ogrebotine. Dobivate krvarenje. 1211 01:31:48,640 --> 01:31:52,030 Činjenica je, bit će još gore. 1212 01:31:52,120 --> 01:31:54,395 Više krvarenja. Veća krvarenja. 1213 01:31:54,480 --> 01:32:00,316 I... Pa, rizik je utapaš se u vlastitoj krvi. 1214 01:32:52,000 --> 01:32:56,152 Zapamtite tu priču u Keniji oko 1215 01:32:59,160 --> 01:33:01,390 Mau Mau zatvorenici? 1216 01:33:04,520 --> 01:33:05,919 Da. Ah... 1217 01:33:09,960 --> 01:33:11,951 Njihov vođa je rekao, 1218 01:33:15,640 --> 01:33:18,438 „Dajem svoje ljude dopuštenje za smrt." 1219 01:33:22,800 --> 01:33:24,791 A onda do jutra, 1220 01:33:29,520 --> 01:33:31,636 samo su svi umrli. 1221 01:33:35,400 --> 01:33:38,676 I odlučio sam vrijeme je i za mene. 1222 01:33:41,640 --> 01:33:43,870 Prepustit ću se. 1223 01:33:52,240 --> 01:33:54,037 A što je sa mnom? 1224 01:33:57,240 --> 01:33:59,879 Bit ćeš slobodan napokon. 1225 01:34:00,720 --> 01:34:02,233 ne želim... 1226 01:34:02,320 --> 01:34:03,389 br. 1227 01:34:04,440 --> 01:34:05,555 br. 1228 01:34:06,240 --> 01:34:09,391 Bože, ti si glup, glupi čovjek. 1229 01:34:11,560 --> 01:34:15,394 Što misliš da sam bio radi sve ove godine? 1230 01:34:16,080 --> 01:34:17,399 Hmm? 1231 01:34:18,920 --> 01:34:21,354 Tvoj život je moj život. 1232 01:34:23,800 --> 01:34:24,949 i... 1233 01:34:25,040 --> 01:34:26,359 Žao mi je, Jonathane. 1234 01:34:26,440 --> 01:34:27,919 Jonathane. 1235 01:34:32,360 --> 01:34:34,351 Trebao bi je pustiti na miru. 1236 01:35:05,200 --> 01:35:07,668 U redu. Fino. 1237 01:35:07,760 --> 01:35:09,876 Dobro, neka bude po tvome. Uvijek to radiš. 1238 01:35:11,040 --> 01:35:15,033 Ali nemoj nikad, nikad reći da si to učinio za mene. 1239 01:35:23,200 --> 01:35:25,236 Ti znaš da je protiv zakona. 1240 01:35:28,400 --> 01:35:31,233 Pa da, ali tko je hoćeš li znati? 1241 01:35:33,400 --> 01:35:38,997 Pa, ako Diana ili Jonathan trebali su se uključiti, 1242 01:35:40,200 --> 01:35:42,156 mogao završiti u zatvoru. 1243 01:35:45,800 --> 01:35:47,916 Nisu biti uključen. 1244 01:35:48,760 --> 01:35:50,079 A što je s vama? 1245 01:35:50,160 --> 01:35:51,434 Mi. 1246 01:35:54,360 --> 01:35:58,592 Kršio sam pravila cijeli moj život. 1247 01:36:09,600 --> 01:36:11,670 Pa obećaj mi da znaš što pitaš. 1248 01:36:13,600 --> 01:36:15,795 Oh, da, znam što tražim. 1249 01:36:19,840 --> 01:36:21,478 Moramo ga podići. 1250 01:36:22,680 --> 01:36:27,117 Znaš, izbaci ga van ovog morbidnog raspoloženja. 1251 01:36:29,520 --> 01:36:32,159 Neka vidi koliko njegovi prijatelji ga trebaju. 1252 01:36:32,240 --> 01:36:36,950 Colin. Nećemo zadržati Robina živ za dobrobit svojih prijatelja. 1253 01:36:44,960 --> 01:36:46,518 Ne, naravno da ne. 1254 01:36:52,080 --> 01:36:54,036 Ali očekujem da hoće voli reći zbogom. 1255 01:36:54,320 --> 01:36:55,673 Oh... 1256 01:36:56,800 --> 01:36:58,153 zdravo 1257 01:36:58,240 --> 01:36:59,240 Toby. 1258 01:37:00,240 --> 01:37:02,629 On svima govori to je njegova stranka na odlasku. 1259 01:37:02,720 --> 01:37:04,711 Što, čak i djevojke? Trevore. 1260 01:37:06,880 --> 01:37:08,871 Pazi na korake. Pad dolazi gore. 1261 01:37:39,520 --> 01:37:42,398 Ti planiraš još jedan veliki bijeg. 1262 01:37:43,960 --> 01:37:46,235 Uh... Vrijeme je da krenemo. 1263 01:37:49,080 --> 01:37:51,071 Za mene, u svakom slučaju. 1264 01:37:53,800 --> 01:37:56,234 Baš kao posljednji put. 1265 01:37:57,240 --> 01:37:59,231 Ne čekajući svoje prijatelje. 1266 01:38:00,400 --> 01:38:03,153 Ne, prespor si za mene, Paddy. 1267 01:38:07,440 --> 01:38:08,668 Duguješ mi 5 funti. 1268 01:38:09,040 --> 01:38:10,189 Ah... 1269 01:38:28,920 --> 01:38:32,151 Pa, ovo je Saint-Émilion '59. 1270 01:38:32,240 --> 01:38:36,074 Moja zadnja boca jednog od najveća vina ikad napravljena. 1271 01:38:36,160 --> 01:38:37,388 Jonathan, naočale, hmm? 1272 01:38:40,000 --> 01:38:41,558 Medo. 1273 01:38:42,400 --> 01:38:45,153 Robin. Harry. 1274 01:38:45,240 --> 01:38:48,835 Bili smo prijatelji za mnogo, mnogo godina. 1275 01:38:49,760 --> 01:38:51,352 Samo bih htio reći... 1276 01:38:53,520 --> 01:38:54,873 Harry. Harry. 1277 01:38:54,960 --> 01:38:56,916 Slomio sam stolicu. Ne, nisi. Nisi. 1278 01:38:57,000 --> 01:38:59,150 Nisi. 1279 01:38:59,240 --> 01:39:00,639 Daj mu kap toga. 1280 01:39:00,720 --> 01:39:01,840 Ovo će vas srediti. 1281 01:39:01,880 --> 01:39:03,016 Ovo će ostaviti dlake na tvojim prsima. 1282 01:39:03,040 --> 01:39:06,271 Robin, stari, evo za tebe. 1283 01:39:06,360 --> 01:39:08,635 Pijem svakom i svaki od vas. 1284 01:39:09,280 --> 01:39:11,191 - Živjeli, Robin. - Živjeli, stari momče. 1285 01:39:12,520 --> 01:39:14,272 Zbogom-ee 1286 01:39:14,360 --> 01:39:15,713 Zbogom-ee 1287 01:39:15,800 --> 01:39:19,952 Obriši suzu, dušo draga, iz tvog oka-ee 1288 01:39:20,040 --> 01:39:23,157 Iako je rastanak težak, ja znam 1289 01:39:24,160 --> 01:39:27,277 Bit ću golican do smrti ići 1290 01:39:27,360 --> 01:39:29,635 Nemoj plakati-ee 1291 01:39:29,720 --> 01:39:31,517 Ne uzdiši-ee 1292 01:39:31,600 --> 01:39:35,354 Postoji srebrna podstava na nebu-ee 1293 01:39:35,440 --> 01:39:37,749 Bonsoir, stara stvar 1294 01:39:37,840 --> 01:39:39,319 Živjeli, čin-čin 1295 01:39:39,400 --> 01:39:43,757 Napoo, tudle-oo, zbogom-ee 1296 01:40:14,240 --> 01:40:16,071 Ima nešto Moram reći. 1297 01:40:19,560 --> 01:40:22,677 Želim da znaš što a promijenio si moj život. 1298 01:40:25,280 --> 01:40:27,271 Nije uvijek bilo tako lako za mene. 1299 01:40:29,960 --> 01:40:34,954 Svaki put kad dođem ovdje, Odlazim jači. 1300 01:40:36,120 --> 01:40:38,475 I nije zato ti si gori od mene. 1301 01:40:38,560 --> 01:40:40,312 Ne, ne, ne. 1302 01:40:43,760 --> 01:40:45,751 To si ti, Robin. 1303 01:40:46,920 --> 01:40:49,718 Ili u koga ste se pretvorili. Bog zna kako. 1304 01:40:52,520 --> 01:40:54,112 Hvala vam, pukov. 1305 01:40:56,360 --> 01:40:57,998 nedostajat ćeš mi 1306 01:41:04,240 --> 01:41:05,639 Robin. 1307 01:41:21,480 --> 01:41:22,913 žao mi je 1308 01:41:39,800 --> 01:41:40,915 Dragi. 1309 01:41:46,800 --> 01:41:48,438 To je dosta. 1310 01:42:03,760 --> 01:42:05,159 Da. 1311 01:42:15,120 --> 01:42:17,350 očekujem znaš ovo, ali, 1312 01:42:24,640 --> 01:42:26,631 za svaki slučaj... 1313 01:42:30,920 --> 01:42:33,832 Nitko te nije mogao voljeti koliko god sam te volio. 1314 01:42:43,280 --> 01:42:44,713 ja znam 1315 01:42:51,960 --> 01:42:53,359 ljubavi moja 1316 01:42:57,640 --> 01:42:59,039 I moj život. 1317 01:43:08,400 --> 01:43:10,356 I ja, Robine. 1318 01:43:13,520 --> 01:43:14,873 ljubavi moja 1319 01:43:17,400 --> 01:43:18,799 Moj život. 1320 01:43:59,280 --> 01:44:00,679 Clem. 1321 01:44:01,320 --> 01:44:02,719 Bok, Robin. 1322 01:44:04,920 --> 01:44:06,319 Vrijeme je. 1323 01:44:08,000 --> 01:44:09,399 U redu. 1324 01:44:10,760 --> 01:44:12,751 Kada? Danas. 1325 01:44:15,760 --> 01:44:17,159 Sada. 1326 01:44:17,960 --> 01:44:20,793 Bit ću s tobom u 11:30. 1327 01:44:25,920 --> 01:44:28,388 To je kao vojna operacija, ha? 1328 01:44:29,440 --> 01:44:32,512 Možete računati na mene. Sinkronizirajte satove. 1329 01:44:34,880 --> 01:44:36,359 Ja ću biti tamo. 1330 01:44:38,440 --> 01:44:40,078 Hvala ti, Clem. 1331 01:44:41,960 --> 01:44:43,359 Vidimo se uskoro. 1332 01:45:06,440 --> 01:45:08,078 Uzmi Jonathana. 1333 01:45:11,520 --> 01:45:12,873 Jonathane. 1334 01:45:36,080 --> 01:45:40,232 Trebate me oboje slušati vrlo, vrlo pažljivo. 1335 01:45:43,720 --> 01:45:45,711 Malo prije 11:30, 1336 01:45:48,080 --> 01:45:50,071 moraš napustiti kuću. 1337 01:45:55,640 --> 01:45:57,631 I moraš se vratiti 1338 01:46:01,520 --> 01:46:03,511 u 12:00 na gumb. 1339 01:46:05,800 --> 01:46:07,233 U redu. 1340 01:46:08,360 --> 01:46:10,590 obećaj mi Imat ću vremena da se oprostim. 1341 01:46:13,400 --> 01:46:15,391 Da, bit će vremena. 1342 01:46:18,240 --> 01:46:20,435 Zdravo. Nisam vidjeli smo te za neko vrijeme. 1343 01:46:20,560 --> 01:46:22,278 Što vam danas mogu donijeti? 1344 01:46:23,040 --> 01:46:25,474 Dobro sam, hvala. Mama? 1345 01:46:57,160 --> 01:46:58,798 Još sam ovdje. 1346 01:47:01,560 --> 01:47:03,551 Idi ti prvi, Jonathane. 1347 01:47:20,240 --> 01:47:21,832 Bok, tata. 1348 01:47:27,440 --> 01:47:29,078 volim te 1349 01:47:31,160 --> 01:47:32,798 Vlastiti sin. 1350 01:47:37,760 --> 01:47:39,478 Moj dečko. 1351 01:47:47,000 --> 01:47:50,072 dao si mi više nego što ikada možeš znati. 1352 01:48:18,920 --> 01:48:23,516 Sad, nemam oproštajni govor. 1353 01:48:24,720 --> 01:48:26,711 Ne smeta ti, zar ne? 1354 01:48:35,200 --> 01:48:36,633 br. 1355 01:48:40,800 --> 01:48:42,791 Ti si mi dao prekrasan život. 1356 01:48:47,840 --> 01:48:50,638 Nije baš bilo što ste očekivali. 1357 01:48:50,720 --> 01:48:52,551 br. 1358 01:48:57,640 --> 01:48:59,153 Ne, niti ja. 1359 01:49:25,600 --> 01:49:27,238 Hvala. 1360 01:49:28,320 --> 01:49:29,912 Za izbor živjeti.