1
00:01:39,725 --> 00:01:42,353
<i> „Voi divaga mereu?
Cred că da.</i>

2
00:01:42,519 --> 00:01:43,771
<i>Imposibil să nu.</i>

3
00:01:44,396 --> 00:01:47,775
Ideile mă stăpânesc.
Sunt o femeie. Îmi spun povestea.

4
00:01:47,941 --> 00:01:49,659
Luați în considerare cuvintele mele.

5
00:01:49,860 --> 00:01:53,831
Vezi cât de puțin folosesc greșit
privilegiile pe care mi le oferă acest lucru”.

6
00:01:54,448 --> 00:01:58,373
<i>Începe de la început de la „Sunt o femeie”.
Dar mai întâi spune-ți ție</i>

7
00:01:59,453 --> 00:02:01,376
<i>„Sunt o femeie” este un adevăr.</i>

8
00:02:01,622 --> 00:02:03,044
<i>Înțelegi, Saida?</i>

9
00:02:03,248 --> 00:02:06,172
<i>Începe de acolo.
Spune-ți povestea.</i>

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,878
<i>Este un adevăr.</i>

11
00:02:08,629 --> 00:02:11,599
„Sunt femeie.
Și îmi spun povestea.

12
00:02:12,049 --> 00:02:14,222
Printre tinerii pe care i-am atras

13
00:02:14,384 --> 00:02:16,182
a fost unul pe care eu însumi l-am observat.

14
00:02:16,428 --> 00:02:19,181
Privirea mea a căzut asupra lui
în special.

15
00:02:19,389 --> 00:02:22,108
nu mi-am dat seama
plăcerea pe care am procurat-o.

16
00:02:22,267 --> 00:02:24,816
Am cochetat cu alții,
nu cu el.

17
00:02:24,978 --> 00:02:27,322
Am vrut să-l privesc,
nu-i face plăcere”.

18
00:02:27,481 --> 00:02:29,483
<i>Mulțumesc, Saida. Maelisse?</i>

19
00:02:30,025 --> 00:02:30,867
<i> „Se pare</i>

20
00:02:31,026 --> 00:02:33,449
începe prima dragoste
cu această sinceritate.

21
00:02:34,196 --> 00:02:37,621
Poate dulceata ei
limitează dorința de a fi pe plac.

22
00:02:37,824 --> 00:02:39,622
La rândul său, m-a observat

23
00:02:39,826 --> 00:02:42,249
diferit de alți bărbați tineri.

24
00:02:42,412 --> 00:02:45,882
Mai rezervat,
încă mai gânditor.

25
00:02:46,083 --> 00:02:49,553
Era ceva mai serios
intre el si mine.

26
00:02:49,878 --> 00:02:52,677
Alții au salutat farmecele mele.

27
00:02:52,881 --> 00:02:56,306
Am simțit uneori că nu era
indiferent de ei,

28
00:02:56,927 --> 00:03:00,557
dar atât de confuz, nu puteam
spune ce am crezut despre el

29
00:03:00,722 --> 00:03:03,066
nici de mine însumi”.

30
00:03:03,183 --> 00:03:06,437
„Am părăsit biserica.
Îmi amintesc că mergeam încet.

31
00:03:06,603 --> 00:03:08,105
Mi-am redus ritmul.

32
00:03:08,271 --> 00:03:10,649
Mi-a părut rău să fiu
părăsind acel loc.

33
00:03:10,857 --> 00:03:16,159
Mi-a lipsit ceva inimii,
dar nu știa ce este.

34
00:03:16,488 --> 00:03:19,332
Eu zic că nu știa.
Poate că a făcut-o,

35
00:03:19,491 --> 00:03:25,294
căci când plecam, mă întorceam adesea
să-l văd pe tânărul pe care l-am lăsat în urmă

36
00:03:25,455 --> 00:03:27,878
fără să știu că am făcut asta pentru el”.

37
00:03:28,291 --> 00:03:29,463
Ce înseamnă

38
00:03:29,626 --> 00:03:32,300
că inima ei
i-a lipsit ceva?

39
00:03:40,303 --> 00:03:43,477
Când schimbi priviri,
când te încrucișezi

40
00:03:43,598 --> 00:03:46,852
iar amândoi schimbați priviri
spontan,

41
00:03:47,728 --> 00:03:49,696
ca cu dragoste la prima vedere,

42
00:03:49,896 --> 00:03:54,367
este ceva
mai puțin sau mai mult în inima ta?

43
00:03:55,152 --> 00:03:56,074
Eli...

44
00:03:56,403 --> 00:03:57,495
Regret?

45
00:03:59,156 --> 00:04:02,000
Regret că nu vorbesc
la persoana.

46
00:04:02,159 --> 00:04:03,752
Pentru tine este un regret?

47
00:04:04,619 --> 00:04:07,793
Deci regretul este ceva mai puțin
în inima ta.

48
00:04:07,998 --> 00:04:11,298
Regret că nu am umplut
golul din inima ta.

49
00:04:11,418 --> 00:04:12,670
Mulțumesc, Eli.

50
00:04:14,838 --> 00:04:18,263
Să rămânem pe acest pasaj
si compara-l

51
00:04:18,508 --> 00:04:21,182
către <i>Prițesa de Clèves.</i>

52
00:04:21,428 --> 00:04:25,058
Mai ales când se întâlnește pentru prima dată
ducele de Nemours.

53
00:04:26,057 --> 00:04:28,685
Mai mult, vreau să te gândești

54
00:04:28,852 --> 00:04:32,857
despre ideea de predestinare
în întâlnirile lor, bine?

55
00:04:33,690 --> 00:04:37,866
Ceea ce se întâmplă, de exemplu,
cu dragoste la prima vedere.

56
00:04:38,195 --> 00:04:40,789
Sincer,
dacă pot să mă culc, o voi face.

57
00:04:40,989 --> 00:04:43,037
Dar nu voi aștepta trei luni.

58
00:04:43,200 --> 00:04:45,248
Patru zile este tot ce este nevoie.

59
00:04:45,827 --> 00:04:48,626
Cine trebuie să aștepte
trei luni pentru a fi culcat?

60
00:04:48,789 --> 00:04:50,883
Pare puțin dornic.

61
00:04:51,416 --> 00:04:52,338
Puțin?

62
00:04:52,501 --> 00:04:54,378
A stat acolo doar o oră!

63
00:04:54,878 --> 00:04:56,300
Doar o secundă.

64
00:04:56,630 --> 00:04:58,382
Thomas continuă să se uite la tine.

65
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
În spatele meu?

66
00:04:59,883 --> 00:05:01,430
Uite. El nu poate vedea.

67
00:05:02,385 --> 00:05:03,682
Continuă să se holbeze.

68
00:05:03,845 --> 00:05:06,098
Da, și nu este prima dată.

69
00:05:07,390 --> 00:05:09,108
El este total în tine.

70
00:05:11,228 --> 00:05:12,855
- N-ai observat niciodată?
- Haide!

71
00:05:13,063 --> 00:05:15,657
Dă-mi o pauză.
L-am văzut făcând-o.

72
00:05:16,399 --> 00:05:18,493
Ar putea fi oricare dintre noi.

73
00:05:20,612 --> 00:05:24,082
Se furișează un vârf.
Poți să te uiți.

74
00:05:24,241 --> 00:05:25,458
Eu nu te cred.

75
00:05:25,617 --> 00:05:27,585
- Sunt sigur că poți.
- Ce se poate?

76
00:05:27,744 --> 00:05:30,042
Ce crezi?
Joacă cărți?

77
00:05:31,081 --> 00:05:34,051
Este evident
sunteți amândoi unul în celălalt.

78
00:05:34,417 --> 00:05:36,636
E misto.
Este total posibil.

79
00:05:40,715 --> 00:05:42,934
Serios, te-a închis.

80
00:05:44,052 --> 00:05:45,645
Crezi că-ți place de el?

81
00:05:46,721 --> 00:05:48,519
Sigur, fizic.

82
00:05:49,599 --> 00:05:50,725
Da, e drăguț.

83
00:05:50,892 --> 00:05:52,394
Mai mult decât doar „da”.

84
00:05:52,561 --> 00:05:54,939
E drăguț, dar nu este Brad Pitt.

85
00:05:56,565 --> 00:05:57,532
Destul de aproape!

86
00:05:57,691 --> 00:05:58,783
Sincer, el este.

87
00:05:58,942 --> 00:06:00,910
Alegerile noastre la școală sunt nasol.

88
00:06:01,570 --> 00:06:02,662
Da, și atunci?

89
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Așa că a sunat și i-am spus.

90
00:06:06,449 --> 00:06:07,450
A plecat.

91
00:06:07,617 --> 00:06:09,790
Jur, așa este în geantă!

92
00:06:14,791 --> 00:06:17,385
Nu te mai întoarce, Amélie.

93
00:06:19,170 --> 00:06:20,888
E atât de grea.

94
00:06:21,131 --> 00:06:22,804
L-am verificat pe prietenul lui.

95
00:06:22,966 --> 00:06:24,434
Nici el nu e rău.

96
00:06:24,718 --> 00:06:25,685
Hugo?

97
00:06:25,969 --> 00:06:27,437
El este total drăguț.

98
00:06:27,596 --> 00:06:29,815
Gata cu Vincent.
Acum e Hugo.

99
00:06:29,973 --> 00:06:31,816
Vincent e cu sora lui.

100
00:06:32,309 --> 00:06:33,481
E atât de fierbinte.

101
00:06:55,999 --> 00:06:57,421
Pot să mai am ceva?

102
00:07:09,262 --> 00:07:10,514
E atât de bine.

103
00:07:11,640 --> 00:07:12,641
Mai multe?

104
00:08:08,029 --> 00:08:09,076
Multumesc.

105
00:08:45,567 --> 00:08:47,490
Care-i treaba?
Pot să stau aici?

106
00:08:47,652 --> 00:08:48,699
Dacă doriți să.

107
00:08:53,867 --> 00:08:55,335
Vremea asta e nasolă.

108
00:08:55,952 --> 00:08:57,044
E o nebunie.

109
00:09:03,460 --> 00:09:04,632
Care este cartea?

110
00:09:04,794 --> 00:09:06,637
<i>Viața lui Marianne a lui Marivaux.</i>

111
00:09:06,796 --> 00:09:09,549
Trebuie să facem o prezentare despre el.

112
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
- Interesant?
- Este uimitor.

113
00:09:14,971 --> 00:09:17,144
- Ești junior?
- Da, și tu?

114
00:09:17,474 --> 00:09:19,147
Senior. În știință.

115
00:09:21,144 --> 00:09:21,986
Îți place?

116
00:09:22,145 --> 00:09:24,523
Nu este că îmi place.

117
00:09:24,689 --> 00:09:26,362
Sunt doar bun la matematică.

118
00:09:27,484 --> 00:09:28,986
Și după liceu?

119
00:09:29,569 --> 00:09:31,492
Mi-ar plăcea să lucrez în muzică.

120
00:09:31,654 --> 00:09:33,622
Începeți o casă de discuri.

121
00:09:33,990 --> 00:09:36,618
Descoperiți artiști,
începe o companie de producție.

122
00:09:37,535 --> 00:09:38,752
Și tu...

123
00:09:39,162 --> 00:09:42,382
- Tu joci, sau vrei doar să produci?
- Si eu joc.

124
00:09:42,540 --> 00:09:43,507
Ce?

125
00:09:43,666 --> 00:09:45,088
Cânt la percuție...

126
00:09:45,293 --> 00:09:47,011
chitară, pian.

127
00:09:47,337 --> 00:09:48,964
Nu sunt un profesionist, dar...

128
00:09:50,965 --> 00:09:52,182
Unde ai invatat?

129
00:09:52,342 --> 00:09:54,970
Pe cont propriu. Cu videoclipuri.

130
00:09:55,678 --> 00:09:57,146
Ascultând.

131
00:10:00,683 --> 00:10:01,855
Te joci ceva?

132
00:10:03,186 --> 00:10:06,907
Mi-ar plăcea, dar aș fi făcut-o
pentru a începe cu ora de muzică.

133
00:10:07,023 --> 00:10:08,195
Nu este pentru mine.

134
00:10:08,399 --> 00:10:09,696
Este îngrozitor.

135
00:10:09,984 --> 00:10:12,737
Dimineața m-a făcut să plec.
l-am urât.

136
00:10:13,029 --> 00:10:14,952
M-a oprit timp de 10 ani.

137
00:10:19,160 --> 00:10:20,707
Ce asculti?

138
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Tot.

139
00:10:22,580 --> 00:10:25,208
Pot să intru în reggae, muzica țigănească,

140
00:10:25,416 --> 00:10:27,794
clasic, dubstep.

141
00:10:28,461 --> 00:10:29,508
Tot.

142
00:10:29,629 --> 00:10:33,429
Singurul lucru pe care cu adevărat nu pot
standul este hard rock.

143
00:10:33,591 --> 00:10:35,844
Oameni cu păr lung care țipă.

144
00:10:36,052 --> 00:10:38,555
Fără cuvinte, fără melodie...
nu treaba mea.

145
00:10:39,222 --> 00:10:41,691
Este enervant.
Dar orice altceva.

146
00:10:41,850 --> 00:10:43,147
Oh, la naiba.

147
00:10:43,351 --> 00:10:44,022
De ce?

148
00:10:44,227 --> 00:10:45,069
Pentru ca...

149
00:10:45,436 --> 00:10:48,565
Chestia mea mare este hard rock-ul.

150
00:10:50,608 --> 00:10:52,406
Sunt serios. Nu e de glumă.

151
00:10:53,444 --> 00:10:55,242
Sunt în lucrurile grele.

152
00:10:55,405 --> 00:10:57,499
Hard rock, hard metal.

153
00:11:00,243 --> 00:11:02,496
Ai spus că sunt multe țipete.

154
00:11:02,996 --> 00:11:04,839
S-ar putea să nu-ți placă lucrurile mele.

155
00:11:05,790 --> 00:11:09,465
Îl asociez cu băieți
cu părul lung care țipă.

156
00:11:09,627 --> 00:11:10,469
Deci trec.

157
00:11:10,628 --> 00:11:12,722
Poate că lucrurile tale sunt diferite.

158
00:11:13,506 --> 00:11:14,473
Îmi pare rău.

159
00:11:16,009 --> 00:11:18,262
- Glumeam.
- Nu te joci?

160
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
Încercam să repar lucrurile.

161
00:11:22,056 --> 00:11:24,104
Nu am putut.
Am continuat să vorbesc.

162
00:11:24,267 --> 00:11:27,066
Chiar crezi că ei
toti au parul lung?

163
00:11:27,228 --> 00:11:28,195
Aproape.

164
00:11:28,438 --> 00:11:30,736
Nu îl joc, dar nu este adevărat.

165
00:11:30,899 --> 00:11:32,446
Dar nu il joci?

166
00:11:34,694 --> 00:11:35,946
Îți voi juca lucrurile mele.

167
00:11:36,237 --> 00:11:38,080
Da, cool. Mi-ar plăcea asta.

168
00:11:40,617 --> 00:11:43,245
Așa avem
să ne întâlnim din nou.

169
00:13:21,175 --> 00:13:22,142
Îmi pare rău.

170
00:13:39,569 --> 00:13:40,661
Ești bine?

171
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Bine și tu?

172
00:13:44,115 --> 00:13:46,834
- Îmi pare rău, am fost oprit.
- Nici o problemă.

173
00:13:46,993 --> 00:13:48,336
Trenul a întârziat.

174
00:13:49,120 --> 00:13:50,417
Aștepți de mult?

175
00:13:51,622 --> 00:13:52,839
Ce acum?

176
00:13:52,999 --> 00:13:56,424
Vrei să mănânci ceva?
O vafe, o crep.

177
00:13:56,586 --> 00:13:58,429
Putem sta afară.

178
00:13:59,547 --> 00:14:01,140
Dar un giroscop în schimb.

179
00:14:15,980 --> 00:14:18,233
M-ai luat ca sclav
acest weekend.

180
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
De ce?

181
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
<i>Viața lui Marianne.</i>

182
00:14:21,694 --> 00:14:23,867
- Ai citit-o?
- Am încercat. Am început.

183
00:14:24,030 --> 00:14:24,872
Şi?

184
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
E destul de dur. Încet.

185
00:14:27,658 --> 00:14:29,456
Adică nu-ți place?

186
00:14:29,660 --> 00:14:31,287
Cărți groase așa...

187
00:14:32,413 --> 00:14:33,585
m-au alungat.

188
00:14:34,290 --> 00:14:37,169
Am lăsat câteva scurte
cărți după două pagini.

189
00:14:38,169 --> 00:14:40,171
Dar cum să nu-i placă nimănui?

190
00:14:40,463 --> 00:14:41,635
Nu am spus asta.

191
00:14:43,466 --> 00:14:44,718
Este tot ce...

192
00:14:45,259 --> 00:14:48,934
acel vocabular,
propozițiile lungi, lucrurile vechi.

193
00:14:50,098 --> 00:14:51,941
Sunt multe descriere.

194
00:14:52,183 --> 00:14:55,187
El explorează sentimentele
dar îi intră sub piele.

195
00:14:55,311 --> 00:14:57,939
Cine ştie?
Poate o să mă faci să-mi placă.

196
00:14:58,106 --> 00:14:59,699
Voi încerca să citesc totul.

197
00:14:59,899 --> 00:15:02,027
Citiți vreodată o carte care ți-a plăcut?

198
00:15:02,151 --> 00:15:04,279
Ai citit o carte care ți-a plăcut?

199
00:15:04,445 --> 00:15:05,867
Nu am citit niciodată o carte!

200
00:15:06,030 --> 00:15:08,658
Nu ai terminat niciodată
o carte care ti-a placut?

201
00:15:10,243 --> 00:15:11,290
Nu?

202
00:15:11,828 --> 00:15:13,876
A fost o carte în care am intrat.

203
00:15:14,539 --> 00:15:16,257
Dar nu am citit-o singur.

204
00:15:16,916 --> 00:15:17,883
Ce a fost?

205
00:15:18,501 --> 00:15:20,128
<i>Legături periculoase.</i>

206
00:15:21,170 --> 00:15:22,922
Choderlos de Laclos.

207
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
Ai învățat asta pe de rost.

208
00:15:26,676 --> 00:15:28,474
Singur, aș fi ratat.

209
00:15:28,886 --> 00:15:32,857
Poate ai fi găsit
propriile tale motive pentru care îți place.

210
00:15:33,349 --> 00:15:37,195
El a explicat fiecare capitol,
fiecare scrisoare, lucruri analizate.

211
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
Este o grămadă de scrisori.

212
00:15:39,522 --> 00:15:43,026
Nu ți se pare durere,
un profesor care explică totul?

213
00:15:43,192 --> 00:15:45,069
A făcut-o să prindă viață.

214
00:15:45,361 --> 00:15:49,082
Am intrat în dubla afacere.
La un moment dat scrie

215
00:15:49,365 --> 00:15:51,584
către „marchiza de Merqueuil”.

216
00:15:52,994 --> 00:15:56,544
El spune că o iubește, dar este
scriind pe spatele unei curve.

217
00:15:56,706 --> 00:15:58,879
Când citești fiecare rând,

218
00:15:59,167 --> 00:16:01,761
e alta scrisoare,
dar ea nu știe.

219
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
Nu aș fi primit niciodată asta.

220
00:16:05,548 --> 00:16:07,391
Chestiile alea îmi trec peste cap.

221
00:16:07,550 --> 00:16:09,848
Dar până la urmă am primit
cu adevărat în ea.

222
00:16:10,761 --> 00:16:11,978
Eu sunt opusul.

223
00:16:12,597 --> 00:16:14,565
- Citiți mult?
- Îmi place.

224
00:16:15,600 --> 00:16:19,150
Când un profesor face
Eu supraanalizez o carte

225
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
sau un text,

226
00:16:21,230 --> 00:16:24,404
legând totul
în viața autorului,

227
00:16:24,567 --> 00:16:27,571
îmi închide imaginația.
Nu-mi place.

228
00:16:29,238 --> 00:16:31,582
Dar de ce Marianne în special?

229
00:16:31,824 --> 00:16:33,246
aveam de gând să întreb.

230
00:16:33,576 --> 00:16:34,793
De ce acela?

231
00:16:35,119 --> 00:16:36,871
Termină și vei vedea de ce.

232
00:16:37,038 --> 00:16:38,335
o voi citi.

233
00:16:38,789 --> 00:16:41,793
Jur că voi citi
<i>Viața lui Marianne.</i>

234
00:16:42,251 --> 00:16:45,221
Ai grijă ce spui.
Are 600 de pagini.

235
00:16:45,588 --> 00:16:47,841
o voi citi.
nu-mi pasă.

236
00:19:34,382 --> 00:19:35,725
Arăți ca o prostie.

237
00:19:36,300 --> 00:19:37,517
Nu ai dormit?

238
00:19:39,303 --> 00:19:41,431
Ai fugit. Îl miros pe tine.

239
00:19:41,681 --> 00:19:43,479
Cum a mers cu Thomas?

240
00:19:45,059 --> 00:19:46,060
Să te culci cu el?

241
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
Acesta nu este un răspuns.

242
00:19:50,356 --> 00:19:51,448
sunt insarcinata.

243
00:19:51,607 --> 00:19:53,985
sunt insarcinata.
Facem nodul.

244
00:19:54,777 --> 00:19:56,199
Dormi la el?

245
00:19:57,405 --> 00:19:59,032
- Detalii.
- Nu există.

246
00:19:59,448 --> 00:20:01,041
Ce ați făcut voi doi?

247
00:20:01,200 --> 00:20:02,702
Am petrecut după-amiaza împreună.

248
00:20:02,868 --> 00:20:04,586
Fără dracu de după-amiază?

249
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Deci negi.

250
00:20:07,456 --> 00:20:09,424
Ce ești, polițist sexual?

251
00:20:10,793 --> 00:20:11,965
Vreau detalii.

252
00:20:12,294 --> 00:20:14,968
Este evident că ai fugit.
De ce să nu spui așa?

253
00:20:15,131 --> 00:20:16,849
N-am făcut-o sau aș spune așa.

254
00:20:17,049 --> 00:20:19,518
Nu ai dormit.
Ce-ai făcut?

255
00:20:19,677 --> 00:20:21,020
Haide, spune.

256
00:20:21,595 --> 00:20:22,847
Haide.

257
00:20:23,806 --> 00:20:25,183
Pentru că a nasol?

258
00:20:25,307 --> 00:20:28,311
Ți-aș spune, orice s-a întâmplat.
Iţi promit.

259
00:20:30,104 --> 00:20:30,980
Nu-l cumpăr.

260
00:20:31,313 --> 00:20:33,657
Cu fața ei, cu mirosul pe ea...

261
00:20:33,816 --> 00:20:35,659
Eu intru. Și tu?

262
00:20:35,860 --> 00:20:37,112
venim.

263
00:20:38,154 --> 00:20:39,622
Îl miros de aici.

264
00:20:40,489 --> 00:20:42,036
Ești atât de nepoliticos.

265
00:20:42,825 --> 00:20:44,827
De când naiba este o crimă?

266
00:20:45,327 --> 00:20:46,453
El o urmărește.

267
00:20:46,620 --> 00:20:48,668
Direct la baie!

268
00:21:07,099 --> 00:21:08,021
Adèle?

269
00:21:10,060 --> 00:21:11,107
Ai o secundă?

270
00:21:13,063 --> 00:21:14,690
Simt că mă eviți.

271
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Nu stiu, poate...

272
00:21:21,572 --> 00:21:24,576
ai inteles gresit,
sau am mers prea repede.

273
00:21:26,535 --> 00:21:28,458
De fapt imi place mult de tine.

274
00:21:32,124 --> 00:21:33,467
Nimic de spus?

275
00:23:56,727 --> 00:23:58,104
Nu a fost bine?

276
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Da.

277
00:24:09,073 --> 00:24:10,666
A fost grozav.

278
00:24:25,714 --> 00:24:26,966
Spune ceva.

279
00:24:32,721 --> 00:24:34,439
Simt că mă prefac.

280
00:24:35,432 --> 00:24:36,979
Preface totul.

281
00:24:37,810 --> 00:24:40,438
Dacă te deranjează atât de mult...

282
00:24:40,729 --> 00:24:41,855
Nu, eu sunt.

283
00:24:42,022 --> 00:24:44,992
Nu el este problema.
imi scapa ceva.

284
00:24:46,402 --> 00:24:48,575
Sunt tot încurcat.
Sunt nebun.

285
00:24:48,737 --> 00:24:50,080
Există un motiv.

286
00:24:50,280 --> 00:24:52,829
Nu ești trist din senin.

287
00:24:53,951 --> 00:24:55,544
Trebuie să existe motive.

288
00:25:11,927 --> 00:25:14,225
Haide, nu te mai tortura.

289
00:25:30,154 --> 00:25:31,451
Arăt ca o prostie.

290
00:25:31,864 --> 00:25:33,741
Haide, ești superbă.

291
00:25:34,158 --> 00:25:35,626
- Stop.
- Sunt serios.

292
00:25:35,784 --> 00:25:38,833
- Crezi că nu mă văd?
- Cum poţi?

293
00:25:39,246 --> 00:25:42,375
Îmi curge nasul,
părul meu este tot gras.

294
00:25:43,542 --> 00:25:44,964
Fața mea este o mizerie.

295
00:25:46,462 --> 00:25:47,634
Adaugă la farmecul tău.

296
00:25:49,882 --> 00:25:51,350
Slavă Domnului că te am.

297
00:25:51,967 --> 00:25:53,435
Îl vei face să te părăsească.

298
00:25:56,722 --> 00:25:57,644
Bastard.

299
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
Nu va trebui să-i spun.

300
00:26:00,225 --> 00:26:03,354
Dacă mă vede așa,
el va spune: „Bate”.

301
00:26:04,271 --> 00:26:06,365
O să răspund: "Bine. Ești sigur?"

302
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
S-a terminat.

303
00:26:49,441 --> 00:26:50,738
Toate stabilite.

304
00:26:55,864 --> 00:26:57,662
Îmi pare rău. Jur că sunt.

305
00:28:52,981 --> 00:28:55,200
Studenți, ieșiți în stradă!

306
00:28:57,861 --> 00:28:59,829
Nu privatizării!

307
00:29:01,782 --> 00:29:03,955
Nu reducerilor de locuri de muncă!

308
00:29:04,076 --> 00:29:05,669
Nu măsurilor de austeritate!

309
00:29:05,827 --> 00:29:08,797
Mai mulți bani pentru educație!

310
00:29:41,488 --> 00:29:45,368
<i>Din proiectele orașului
spre ruralul îndepărtat</i>

311
00:29:45,575 --> 00:29:49,000
<i>Suntem respingerii societății,
mereu în exterior</i>

312
00:29:49,121 --> 00:29:52,716
<i>Nu ne găsim locul
Nu avem fața potrivită</i>

313
00:29:52,874 --> 00:29:56,378
<i>Născut fără lingură de argint
în interiorul unui cocon aurit</i>

314
00:29:56,586 --> 00:30:00,216
<i>Nu am acasă, nu am de lucru
Nu am acte, noi suntem mafia</i>

315
00:30:00,340 --> 00:30:03,844
<i>Ei nu vor să ne unim
Au făcut-o, bine</i>

316
00:30:04,011 --> 00:30:07,641
<i>Lumea lor este câine ureche
În mașina lor suntem un roți</i>

317
00:30:07,806 --> 00:30:11,356
<i>Leris fixează un nou obiectiv
Să le dăm capul</i>

318
00:30:11,518 --> 00:30:15,022
<i>Nu ne vom da bătuți!
Nu ne vom da bătuți!</i>

319
00:30:59,733 --> 00:31:01,781
Par tetraplegici!

320
00:31:03,862 --> 00:31:07,537
<i>„Mic” este un cuvânt care vine
înapoi și iar</i>

321
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
<i>în piesă.</i>

322
00:31:08,909 --> 00:31:11,128
<i>Este un cuvânt care stigmatizează</i>

323
00:31:11,286 --> 00:31:13,664
copilărie și neputință.

324
00:31:13,789 --> 00:31:17,089
Copilăria este un timp...
nu mai este pentru tine...

325
00:31:17,417 --> 00:31:20,341
când suntem neputincioși.
Nu destul de mare,

326
00:31:20,504 --> 00:31:23,098
nu suficient de matur,
nu suficient de puternic.

327
00:31:23,507 --> 00:31:25,305
Antigona este încă un copil.

328
00:31:25,467 --> 00:31:28,596
E încă mică.
„Prea puțin”, cum spune ea.

329
00:31:28,804 --> 00:31:32,479
Dar ea refuză să fie
mai putin. Nu în ziua aceea.

330
00:31:32,682 --> 00:31:35,811
Este ziua în care va spune nu.

331
00:31:35,977 --> 00:31:38,821
În ziua în care ea spune nu,
ziua în care moare.

332
00:31:39,022 --> 00:31:40,399
Ce avem aici

333
00:31:40,565 --> 00:31:43,318
este un exemplu perfect de tragedie.

334
00:31:43,485 --> 00:31:45,533
Tragedia este inevitabilul.

335
00:31:45,737 --> 00:31:47,831
De asta nu putem scăpa,

336
00:31:47,989 --> 00:31:48,831
indiferent ce.

337
00:31:48,990 --> 00:31:50,537
Se referă la eternitate.

338
00:31:50,742 --> 00:31:52,710
Se referă la ceea ce este atemporal.

339
00:31:52,828 --> 00:31:55,627
Se referă la mecanism,
esența,

340
00:31:55,831 --> 00:31:56,923
a omenirii.

341
00:32:15,809 --> 00:32:17,402
- Eşti bine?
Și tu?

342
00:32:17,561 --> 00:32:19,609
M-am plictisit în franceză.

343
00:32:21,523 --> 00:32:22,649
Ai o lumină?

344
00:32:32,284 --> 00:32:34,002
Ești bine? Nu prea frig?

345
00:32:34,161 --> 00:32:35,208
Suntem bine.

346
00:32:37,164 --> 00:32:38,211
Alice este drăguță.

347
00:32:41,668 --> 00:32:43,670
Are un fund frumos.

348
00:32:52,262 --> 00:32:53,809
Îi vezi fundul?

349
00:32:55,098 --> 00:32:57,567
Tocmai am observat-o
când a trecut pe lângă ea.

350
00:32:58,810 --> 00:33:02,235
Genul de fată care îmi place.
Ceva misto la ea.

351
00:33:05,609 --> 00:33:08,283
Nu fi gelos.
Si tu esti draguta.

352
00:33:09,696 --> 00:33:11,073
Nu sunt gelos.

353
00:33:12,240 --> 00:33:13,287
Sunteţi sigur?

354
00:33:15,827 --> 00:33:17,249
O știi oricum.

355
00:33:18,455 --> 00:33:19,456
Știi ce?

356
00:33:19,623 --> 00:33:21,296
Că ești chiar drăguț.

357
00:33:25,504 --> 00:33:28,257
Ești una dintre cele mai frumoase
fetele din clasa noastră.

358
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
E adevărat.

359
00:33:30,884 --> 00:33:33,012
Ești surprins să mă auzi spunând asta?

360
00:33:36,223 --> 00:33:38,897
Îmi place asta misterioasă
partea ta.

361
00:33:41,311 --> 00:33:43,234
Pun pariu că băieților le place.

362
00:33:43,355 --> 00:33:44,231
Nu chiar.

363
00:33:47,067 --> 00:33:48,944
Oricum, te găsesc drăguț.

364
00:33:50,111 --> 00:33:51,078
Mulţumesc.

365
00:33:52,447 --> 00:33:54,120
Chiar mai drăguț decât Alice.

366
00:33:59,538 --> 00:34:01,040
te înroșești?

367
00:34:01,581 --> 00:34:02,673
Deloc.

368
00:34:09,381 --> 00:34:10,303
Si tu esti!

369
00:34:14,553 --> 00:34:15,475
Staţi să văd.

370
00:34:16,263 --> 00:34:17,139
sunt eu?

371
00:34:34,406 --> 00:34:35,999
Îngheață.

372
00:34:40,620 --> 00:34:43,544
- Mor de nerăbdare să sar peste limba engleză.
- Şi eu.

373
00:34:51,798 --> 00:34:53,015
Ne vedem mai târziu?

374
00:34:53,341 --> 00:34:54,342
la revedere.

375
00:35:22,954 --> 00:35:24,046
Tobă?

376
00:35:24,205 --> 00:35:25,582
Nu-mi pasă.

377
00:35:29,210 --> 00:35:30,632
Dă-mi farfuria ta.

378
00:35:35,258 --> 00:35:37,226
Îți dau cartofi după.

379
00:35:38,011 --> 00:35:39,354
Ce e în neregulă cu asta?

380
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
Nici idee.
S-a fiert suficient de mult.

381
00:35:42,390 --> 00:35:44,267
E greu de demontat.

382
00:35:44,643 --> 00:35:46,816
- Vrei ceva?
- Da, te rog.

383
00:35:58,615 --> 00:36:00,083
Dă-mi farfuria ta.

384
00:36:01,201 --> 00:36:02,999
Pari gata, Adèle.

385
00:36:03,411 --> 00:36:04,503
Bucurați-vă.

386
00:36:05,205 --> 00:36:06,172
Vrei ceva?

387
00:36:06,289 --> 00:36:07,415
Da, te rog.

388
00:36:17,175 --> 00:36:17,846
Ce?

389
00:36:18,051 --> 00:36:20,770
Arăți de parcă ai avut o zi grozavă.

390
00:36:22,847 --> 00:36:23,814
Aşa cred.

391
00:36:24,224 --> 00:36:25,476
Se vede.

392
00:36:32,357 --> 00:36:33,904
Nu iti este foame?

393
00:36:34,109 --> 00:36:35,326
Aș vrea niște salată.

394
00:37:09,144 --> 00:37:10,145
Ce mai faci?

395
00:37:12,814 --> 00:37:13,815
Și tu?

396
00:37:39,549 --> 00:37:41,472
Scuze, nu m-am gandit...

397
00:37:45,346 --> 00:37:47,348
că ai fi atât de captivat.

398
00:37:50,477 --> 00:37:53,356
Ce s-a întâmplat ieri a fost doar...

399
00:37:55,356 --> 00:37:58,360
S-a întâmplat pe
impulsul momentului.

400
00:38:04,324 --> 00:38:06,873
Nu credeam că o vei face
face mult din asta.

401
00:38:10,789 --> 00:38:11,881
Înţelege?

402
00:38:14,375 --> 00:38:17,970
Nimic nu se va schimba între noi.
Nu voi spune nimănui.

403
00:38:22,717 --> 00:38:23,809
Îmi pare rău.

404
00:38:30,642 --> 00:38:31,734
Ne vedem mai târziu.

405
00:39:23,486 --> 00:39:24,783
Vino aici.

406
00:39:40,044 --> 00:39:41,421
Nu mă aude?

407
00:39:44,382 --> 00:39:46,100
De ce m-ai ignorat?

408
00:39:47,427 --> 00:39:48,474
Ce este?

409
00:39:48,636 --> 00:39:49,603
Nimic.

410
00:39:50,638 --> 00:39:52,857
- Spune-mi ce este.
- Nimic.

411
00:39:53,474 --> 00:39:55,442
- Vorbește-mi.
- Hai să ieșim.

412
00:40:12,744 --> 00:40:14,542
Care-i treaba?

413
00:40:15,914 --> 00:40:17,837
Adèle, prietenii mei.

414
00:40:20,501 --> 00:40:22,344
Ce mai faci?

415
00:40:25,715 --> 00:40:26,762
Mă bucur să te văd.

416
00:40:26,925 --> 00:40:27,972
Ești bine?

417
00:40:35,350 --> 00:40:37,648
Hai și dansează puțin.

418
00:40:37,852 --> 00:40:38,853
Vrei să dansezi?

419
00:40:39,437 --> 00:40:41,030
O să-mi termin băutura mai întâi.

420
00:40:41,230 --> 00:40:42,573
Hai să dansăm cu toții.

421
00:40:42,732 --> 00:40:44,530
Te voi urmări, apoi vin.

422
00:40:45,151 --> 00:40:46,243
Promisiune?

423
00:41:34,575 --> 00:41:38,421
Dragostea nu are gen.
Ia pe cine te iubește.

424
00:41:39,288 --> 00:41:41,290
Orice te face fericit.
Cui îi pasă?

425
00:41:41,416 --> 00:41:43,589
Dragoste adevărată.

426
00:41:43,918 --> 00:41:47,422
Chiar dacă trebuie să murim mâine,
cui îi pasă?

427
00:43:37,198 --> 00:43:39,576
Ce mai faci?
Cauți pe cineva?

428
00:43:40,743 --> 00:43:42,211
Mă întâlnesc cu un prieten.

429
00:43:42,370 --> 00:43:43,417
Prea rău.

430
00:43:43,704 --> 00:43:45,001
Bucură-te de seara ta.

431
00:45:52,083 --> 00:45:53,050
Prima dată aici?

432
00:45:54,585 --> 00:45:55,507
Pari pierdut.

433
00:45:56,504 --> 00:45:59,257
Ți-aș cumpăra o băutură,
dar ai unul.

434
00:46:01,342 --> 00:46:02,468
Te simți bine?

435
00:46:02,593 --> 00:46:03,594
Da.

436
00:46:06,180 --> 00:46:07,557
Vorbesc cu vărul meu?

437
00:46:07,723 --> 00:46:08,849
Vărul tău?

438
00:46:13,813 --> 00:46:14,860
Pot să merg?

439
00:46:15,022 --> 00:46:16,490
Fii oaspetele meu.

440
00:46:16,607 --> 00:46:17,733
Fii bun.

441
00:46:20,528 --> 00:46:22,872
Sophie, lapte de căpșuni, te rog.

442
00:46:25,074 --> 00:46:26,997
De ce ești aici singur?

443
00:46:29,370 --> 00:46:30,713
Nu știu.

444
00:46:32,164 --> 00:46:33,791
Am intrat aici întâmplător.

445
00:46:36,544 --> 00:46:37,716
Din întâmplare.

446
00:46:40,006 --> 00:46:42,555
Bei un Bulldog.

447
00:46:43,384 --> 00:46:44,886
Bere Bull dyke.

448
00:46:46,554 --> 00:46:47,726
N-am avut nici o idee.

449
00:46:47,847 --> 00:46:48,973
Sigur este.

450
00:46:54,228 --> 00:46:55,320
Gustă asta.

451
00:47:01,360 --> 00:47:02,327
Aşa?

452
00:47:02,987 --> 00:47:04,159
Vă place?

453
00:47:04,739 --> 00:47:05,865
Sincer?

454
00:47:07,199 --> 00:47:08,576
Nu te vei supara?

455
00:47:08,743 --> 00:47:10,245
Nu, dă-i drumul.

456
00:47:11,203 --> 00:47:12,250
Este groaznic.

457
00:47:18,586 --> 00:47:19,883
Îmi place.

458
00:47:23,257 --> 00:47:24,759
Tipul tău este rar aici.

459
00:47:27,219 --> 00:47:28,436
Care este genul meu?

460
00:47:29,347 --> 00:47:30,769
Tipul tău...

461
00:47:30,890 --> 00:47:32,858
Nu știu, minor...

462
00:47:33,017 --> 00:47:34,894
petrecut noaptea în baruri.

463
00:47:45,446 --> 00:47:47,369
De unde știi că sunt minor?

464
00:47:47,698 --> 00:47:49,371
Pot doar să spun.

465
00:47:49,492 --> 00:47:50,288
Sau altfel...

466
00:47:52,286 --> 00:47:54,380
o fată heterosexuală care este mică

467
00:47:54,580 --> 00:47:56,082
curios.

468
00:47:57,792 --> 00:48:00,716
Cum am spus,
Am intrat aici întâmplător.

469
00:48:02,630 --> 00:48:04,473
Nu există șansa.

470
00:48:07,009 --> 00:48:08,135
Crezi?

471
00:48:13,974 --> 00:48:15,146
Care e numele tău?

472
00:48:15,810 --> 00:48:17,027
Adèle.

473
00:48:18,020 --> 00:48:19,613
Frumos nume, Adèle.

474
00:48:21,315 --> 00:48:24,660
Adèle înseamnă ceva în arabă.
Cred că înseamnă

475
00:48:25,277 --> 00:48:26,494
soare.

476
00:48:26,904 --> 00:48:27,780
Speranţă.

477
00:48:27,905 --> 00:48:28,827
Dragoste.

478
00:48:30,116 --> 00:48:31,663
Înseamnă dreptate.

479
00:48:31,826 --> 00:48:32,827
am fost aproape.

480
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
soare...

481
00:48:40,334 --> 00:48:41,836
Cum te cheamă?

482
00:48:42,711 --> 00:48:43,928
Numele meu este Emma.

483
00:48:45,631 --> 00:48:47,133
ce faci?

484
00:48:48,050 --> 00:48:49,848
Ce crezi?

485
00:48:50,928 --> 00:48:52,225
Coafor?

486
00:48:58,686 --> 00:49:00,438
Anul IV de Arte Plastice.

487
00:49:00,646 --> 00:49:01,863
Arte frumoase?

488
00:49:02,773 --> 00:49:04,025
Vă place?

489
00:49:04,733 --> 00:49:06,280
Da, da.

490
00:49:08,446 --> 00:49:10,198
De ce se numește Arte Plastice?

491
00:49:10,364 --> 00:49:12,458
Există arte care sunt urâte?

492
00:49:13,993 --> 00:49:16,462
Fără arte urâte. Adică...

493
00:49:17,913 --> 00:49:19,506
unele pot fi urâte.

494
00:49:19,874 --> 00:49:21,876
Dar este subiectiv.

495
00:49:22,334 --> 00:49:26,214
Pentru că există și
Arte decorative, arte aplicate.

496
00:49:26,380 --> 00:49:28,223
Nu există o școală de Ugly Arts.

497
00:49:28,549 --> 00:49:29,471
De ce nu?

498
00:49:30,551 --> 00:49:32,724
Acesta este un punct bun.

499
00:49:33,137 --> 00:49:35,890
Pe vremea impresioniștilor,

500
00:49:36,015 --> 00:49:37,892
toți cei care au fost respinși

501
00:49:38,017 --> 00:49:40,566
din Salon
pentru tablouri frumoase

502
00:49:40,728 --> 00:49:43,322
și toți cei care au fost considerați...

503
00:49:44,190 --> 00:49:46,568
„urât” a mers la Salonul...

504
00:49:46,734 --> 00:49:47,735
Urât.

505
00:49:48,027 --> 00:49:51,281
Un fel de Salonul Urâtului.
Cei mai buni artiști.

506
00:49:51,572 --> 00:49:52,915
Îți place să pictezi?

507
00:49:53,741 --> 00:49:55,709
Nu știu mare lucru, dar îmi place.

508
00:49:56,118 --> 00:49:57,415
Ce știi?

509
00:49:58,245 --> 00:49:59,371
Picasso.

510
00:50:00,915 --> 00:50:01,791
Si...

511
00:50:01,957 --> 00:50:02,958
Picasso.

512
00:50:04,210 --> 00:50:05,427
Deci știi deja...

513
00:50:05,836 --> 00:50:06,837
Picasso.

514
00:50:11,133 --> 00:50:12,760
Ce faci, Adèle?

515
00:50:14,553 --> 00:50:15,975
Sunt la școală.

516
00:50:16,138 --> 00:50:18,357
Oh da? Ce studiezi?

517
00:50:19,308 --> 00:50:22,152
Literatură.
Încă nu am absolvit.

518
00:50:25,439 --> 00:50:28,443
Sunt la liceu.
Fac iluminare franceză.

519
00:50:28,609 --> 00:50:29,952
Bine, văd.

520
00:50:30,736 --> 00:50:32,579
Care este subiectul tău preferat?

521
00:50:33,948 --> 00:50:35,325
Depinde de profesor.

522
00:50:35,741 --> 00:50:37,618
Dacă profesorul mă inspiră,

523
00:50:38,035 --> 00:50:40,538
Îmi place totul.
Mi se pare interesant.

524
00:50:41,205 --> 00:50:44,334
este o problema,
pentru că notele mele pot varia.

525
00:50:44,458 --> 00:50:47,587
Pot să cadă de la
15 până la 4 într-un an.

526
00:50:47,836 --> 00:50:49,179
De la 15 la 4?

527
00:50:53,133 --> 00:50:55,261
Cu tine este totul sau nimic.

528
00:50:57,972 --> 00:50:59,098
Dar...

529
00:50:59,390 --> 00:51:02,485
nu variază în franceză,
pentru că îmi place să citesc.

530
00:51:03,602 --> 00:51:04,899
Și limbi de asemenea.

531
00:51:05,813 --> 00:51:07,190
Pentru ca...

532
00:51:07,481 --> 00:51:10,485
- De fapt, iubesc engleza.
- Sunt prost la engleză.

533
00:51:11,068 --> 00:51:11,990
Serios?

534
00:51:12,570 --> 00:51:15,073
Este ceva ce as vrea
chiar imi place sa...

535
00:51:16,031 --> 00:51:18,204
Ar trebui să iau cursuri de engleză.

536
00:51:18,367 --> 00:51:20,870
Accentul meu este un rahat.
Este oribil.

537
00:51:21,829 --> 00:51:23,831
- Sunt foarte bun.
- Serios?

538
00:51:25,040 --> 00:51:25,916
Norocosule.

539
00:51:29,044 --> 00:51:31,923
Și din moment ce îmi plac filmele americane,

540
00:51:32,506 --> 00:51:36,227
acum pot sa ma uit la filme
fara subtitrare. Mă ajută.

541
00:51:36,802 --> 00:51:38,054
Ce a fost asta?

542
00:51:44,518 --> 00:51:45,861
Nu-mi amintesc.

543
00:51:46,020 --> 00:51:47,146
Spune-o.

544
00:51:47,855 --> 00:51:49,357
Iubesc filmele americane.

545
00:51:49,690 --> 00:51:50,862
Precum ce?

546
00:51:51,817 --> 00:51:54,946
Îmi place totul.
Scorsese, Kubrick...

547
00:51:55,112 --> 00:51:56,489
Hei, dragă.

548
00:51:57,406 --> 00:51:58,532
Ce faci?

549
00:51:58,699 --> 00:52:00,827
Nu-l salut pe vărul meu?

550
00:52:01,869 --> 00:52:03,121
Tăiați-o.

551
00:52:03,287 --> 00:52:06,040
Câți ani are vărul tău?

552
00:52:07,708 --> 00:52:09,210
Ai voie să fii aici?

553
00:52:09,627 --> 00:52:11,971
Fetelor, arată-ți puțin respect.

554
00:52:14,715 --> 00:52:17,719
Mergem la cluburi în Belgia.
Vrei să vii?

555
00:52:17,926 --> 00:52:20,349
- Bravo ție.
- Ce? Vii?

556
00:52:21,263 --> 00:52:23,186
Vino cu noi, dragă.

557
00:52:23,349 --> 00:52:25,522
Îți poți aduce verișoara.

558
00:52:25,684 --> 00:52:26,936
Hei, vărul...

559
00:52:29,563 --> 00:52:30,940
E drăguță!

560
00:52:33,901 --> 00:52:35,244
O să așteptăm.

561
00:52:39,365 --> 00:52:40,708
Cinci minute!

562
00:52:44,745 --> 00:52:46,213
Ce liceu?

563
00:52:46,372 --> 00:52:47,498
Pasteur.

564
00:52:49,500 --> 00:52:50,752
La naiba, Emma!

565
00:52:50,959 --> 00:52:53,007
Nu pot vorbi cinci minute!

566
00:53:22,491 --> 00:53:23,708
Cu ce ​​iti datorez?

567
00:53:23,909 --> 00:53:25,206
Este plătit.

568
00:54:25,262 --> 00:54:26,309
Cum ai făcut?

569
00:54:26,472 --> 00:54:29,817
Am greșit-o mare.
Și am studiat în pauză.

570
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
Ai înșelat.

571
00:54:31,560 --> 00:54:34,860
Ai fost prins în flagrant,
ca un nemernic.

572
00:54:50,621 --> 00:54:52,544
- Ce mai faci?
- Și tu?

573
00:54:54,041 --> 00:54:56,885
Eram în apropiere.
M-am gândit să bem ceva.

574
00:55:01,089 --> 00:55:02,887
Adèle, o cunoști?

575
00:55:16,897 --> 00:55:18,695
Vezi băiatul ăla?

576
00:55:20,567 --> 00:55:22,069
Unde se duc?

577
00:56:01,275 --> 00:56:02,492
Pot să mă mișc?

578
00:56:02,734 --> 00:56:04,452
- Sigur că poți.
- Serios?

579
00:56:05,529 --> 00:56:06,906
Nu, stai așa.

580
00:56:09,950 --> 00:56:12,294
- Serios?
- Da, te poți muta.

581
00:56:17,165 --> 00:56:18,132
Mulţumesc.

582
00:56:18,792 --> 00:56:19,793
Multumesc pentru ce?

583
00:56:21,336 --> 00:56:22,337
Doar mulțumesc.

584
00:56:24,131 --> 00:56:25,132
Jenat?

585
00:56:26,091 --> 00:56:27,217
Puțin.

586
00:56:27,384 --> 00:56:28,601
Serios?

587
00:56:28,927 --> 00:56:29,803
Da.

588
00:56:30,470 --> 00:56:32,188
Nu te face fericit?

589
00:56:33,223 --> 00:56:34,600
Da.

590
00:56:35,726 --> 00:56:36,602
Nu apare.

591
00:56:36,894 --> 00:56:39,898
Nu sunt schițat în fiecare zi.

592
00:56:52,242 --> 00:56:54,244
Desenezi adesea oamenii pe care îi întâlnești?

593
00:56:55,120 --> 00:56:56,372
Nu, nu des.

594
00:56:57,331 --> 00:56:58,833
Pur și simplu am avut chef.

595
00:57:03,462 --> 00:57:06,841
- Părul meu nu este dezordonat?
- E frumos. Nu atinge.

596
00:57:08,926 --> 00:57:10,394
Fac rareori portrete.

597
00:57:11,136 --> 00:57:12,353
Aleg un detaliu.

598
00:57:13,138 --> 00:57:14,731
Și îl folosesc din nou după.

599
00:57:15,641 --> 00:57:16,688
Diferit.

600
00:57:16,850 --> 00:57:18,193
Poate fi...

601
00:57:18,977 --> 00:57:21,025
un pliu de piele lângă buze

602
00:57:21,647 --> 00:57:23,445
sau o emoție în ochi.

603
00:57:24,816 --> 00:57:27,535
„Slăbiciunea misterioasă
a feței omului”.

604
00:57:28,236 --> 00:57:30,284
- Ştii asta?
- Eu nu cred acest lucru.

605
00:57:30,572 --> 00:57:31,573
Sartre.

606
00:57:32,824 --> 00:57:34,792
- Îl cunoști?
- Da, dar n-am auzit niciodată asta.

607
00:57:37,204 --> 00:57:39,878
Am încercat eseurile lui,
dar nu am inteles.

608
00:57:40,374 --> 00:57:43,218
Prefer piesele lui.
Știi <i>Mâini murdare?</i>

609
00:57:44,211 --> 00:57:45,428
- Îți place?
- Place.

610
00:57:45,587 --> 00:57:46,713
Şi eu.

611
00:57:47,547 --> 00:57:49,891
<i>Încearcă Existențialismul este un umanism.</i>

612
00:57:50,384 --> 00:57:51,601
Bună introducere.

613
00:57:52,177 --> 00:57:53,770
Și nu prea greu.

614
00:57:54,888 --> 00:57:56,982
Ideea din spatele lui Sartre este aceea

615
00:57:57,599 --> 00:57:59,226
existența precede esența.

616
00:57:59,393 --> 00:58:01,487
Ne nastem, existam...

617
00:58:01,645 --> 00:58:03,898
și apoi ne definim pe noi înșine
prin acțiunile noastre.

618
00:58:04,189 --> 00:58:06,567
Ne oferă o mare responsabilitate.

619
00:58:07,067 --> 00:58:08,910
Cred că l-am citit. Sunt sigur.

620
00:58:10,570 --> 00:58:12,447
Dar nu am înțeles.

621
00:58:13,657 --> 00:58:16,251
Poate sunt rău
la filozofie, dar pentru mine,

622
00:58:16,410 --> 00:58:19,539
existență, esență
este ca puiul și oul.

623
00:58:19,830 --> 00:58:23,255
Nu cred că putem
știi vreodată ce a fost mai întâi.

624
00:58:24,626 --> 00:58:25,878
Ești amuzant.

625
00:58:27,462 --> 00:58:30,056
Nimic din chestiile astea nu contează prea mult.

626
00:58:30,757 --> 00:58:33,180
A început o
revoluție intelectuală

627
00:58:33,885 --> 00:58:36,559
care a stabilit un întreg
generație liberă.

628
00:58:37,305 --> 00:58:39,307
El a spus că ne putem alege viața

629
00:58:39,474 --> 00:58:41,522
fără niciun principiu superior.

630
00:58:42,102 --> 00:58:44,571
Am fost mare pe Sartre în liceu.

631
00:58:44,730 --> 00:58:46,858
- Serios?
- Mi-a făcut bine.

632
00:58:48,442 --> 00:58:50,786
Mai ales în afirmare

633
00:58:51,069 --> 00:58:53,288
libertatea mea și propriile mele valori.

634
00:58:54,364 --> 00:58:57,334
Și rigurozitatea
a angajamentelor sale.

635
00:58:58,785 --> 00:58:59,911
Sunt de acord cu asta.

636
00:59:00,078 --> 00:59:01,671
Un fel de Bob Marley.

637
00:59:03,832 --> 00:59:04,879
Aproape.

638
00:59:05,250 --> 00:59:06,877
Nu sunt atât de sigur de asta.

639
00:59:07,044 --> 00:59:10,765
Sunt aproape sigur de asta.
Ideile lor sunt similare.

640
00:59:11,339 --> 00:59:12,886
Știi „Ridică-te, ridică-te”?

641
00:59:13,050 --> 00:59:14,472
Da, știu asta.

642
00:59:15,302 --> 00:59:16,474
El este angajat.

643
00:59:16,636 --> 00:59:17,683
E adevărat.

644
00:59:17,846 --> 00:59:18,722
La fel ca Sartre.

645
00:59:18,889 --> 00:59:21,733
Filosof, profet... același lucru.

646
00:59:22,642 --> 00:59:26,067
Mă poți ajuta cu filozofie,
pentru ca pari...

647
00:59:27,481 --> 00:59:28,949
Oricand vrei tu.

648
00:59:37,824 --> 00:59:39,076
Trebuie să plec.

649
00:59:39,993 --> 00:59:42,917
Trebuia să mă întâlnesc cu Sabine
acum 15 minute.

650
00:59:43,330 --> 00:59:44,502
Vrei să vezi?

651
00:59:45,123 --> 00:59:47,091
Nu trebuie să-ți placă.

652
00:59:50,337 --> 00:59:51,634
Da, îmi place.

653
00:59:53,381 --> 00:59:56,351
E ciudat,
pentru că sunt eu și nu sunt.

654
00:59:57,886 --> 01:00:01,516
Este o schiță.
Are nevoie de ceva muncă.

655
01:00:06,561 --> 01:00:07,778
ți-o dau.

656
01:00:10,816 --> 01:00:12,534
Sunt de mult cu Sabine?

657
01:00:13,360 --> 01:00:14,828
A fost...

658
01:00:14,986 --> 01:00:16,329
vreo doi ani.

659
01:00:17,697 --> 01:00:18,789
De ce?

660
01:00:22,786 --> 01:00:23,787
Trebuie să plec.

661
01:00:24,204 --> 01:00:26,206
Care este programul tău?

662
01:00:26,414 --> 01:00:28,041
Eu studiez pentru examene.

663
01:00:29,668 --> 01:00:32,012
Dar poate te pot strânge.

664
01:00:33,755 --> 01:00:35,382
Da, voi avea timp.

665
01:00:36,550 --> 01:00:38,052
Iată numărul meu.

666
01:00:43,598 --> 01:00:45,145
Promiți că vei suna?

667
01:00:45,350 --> 01:00:46,226
Jur.

668
01:01:14,713 --> 01:01:15,760
Pe curând.

669
01:01:15,922 --> 01:01:17,048
Afacere.

670
01:01:44,451 --> 01:01:46,624
<i>Iată-o.
Vorbește despre diavol.</i>

671
01:01:46,745 --> 01:01:48,167
<i>Un prieten de-al tău.</i>

672
01:01:48,288 --> 01:01:49,881
<i>Cineva pe nume Emma.</i>

673
01:01:50,540 --> 01:01:52,087
<i>Ești binevenit. La revedere.</i>

674
01:01:54,586 --> 01:01:57,135
<i>Am verificat doar că ai dat
eu numărul potrivit.</i>

675
01:01:57,505 --> 01:01:59,223
Crezi că te evit?

676
01:01:59,424 --> 01:02:00,550
<i>Nu știu.</i>

677
01:02:00,675 --> 01:02:03,144
<i>Din moment ce eu sunt ciudatul
și tip impunător.</i>

678
01:02:04,471 --> 01:02:06,348
Crezi că ești de un anumit tip?

679
01:02:07,265 --> 01:02:08,107
<i>Poate.</i>

680
01:02:08,266 --> 01:02:11,315
<i>Tipul care are peste 18 ani
și se petrece în baruri gay.</i>

681
01:02:11,478 --> 01:02:13,651
<i>Cred că suntem destul de diferiți.</i>

682
01:02:14,189 --> 01:02:15,406
<i>Nu sunt atât de sigur.</i>

683
01:02:15,565 --> 01:02:17,909
<i>Nu vă puteți da seama de la o întâlnire.</i>

684
01:02:31,998 --> 01:02:33,170
ce mai faci?

685
01:02:33,708 --> 01:02:34,334
Și tu?

686
01:02:45,095 --> 01:02:45,971
Ai o lumină?

687
01:02:46,096 --> 01:02:48,098
Cine a fost fata aceea care a venit?

688
01:02:48,265 --> 01:02:49,266
Cu părul albastru.

689
01:02:49,432 --> 01:02:51,105
Puțin zgârie.

690
01:02:51,601 --> 01:02:53,274
- Tot ceea ce.
- În totalitate.

691
01:02:53,436 --> 01:02:55,234
Părul albastru nu înseamnă dig.

692
01:02:55,397 --> 01:02:57,775
Este evident că mănâncă păsărică.

693
01:02:57,899 --> 01:02:59,446
Unde te-ai întâlnit?

694
01:03:00,026 --> 01:03:01,653
Am cunoscut-o într-o cafenea'.

695
01:03:01,861 --> 01:03:03,033
Într-o cafenea?

696
01:03:03,196 --> 01:03:06,450
Nu într-un bar gay,
întâmplător, cu Valentin?

697
01:03:07,450 --> 01:03:09,794
A spus că ai ieșit cu el.

698
01:03:11,871 --> 01:03:13,373
De ce stai acolo?

699
01:03:13,540 --> 01:03:15,008
Dar eu nu.

700
01:03:15,208 --> 01:03:17,131
Nu te-ai dus cu el?

701
01:03:17,877 --> 01:03:19,720
Ne-a spus pe toți.

702
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Nu știu de ce a spus asta.

703
01:03:22,048 --> 01:03:23,265
Valentin!

704
01:03:24,634 --> 01:03:27,638
Te duci la un bar gay cu
Adèle noaptea trecută?

705
01:03:28,221 --> 01:03:30,644
- Da, ce?
- Doar întreb.

706
01:03:33,059 --> 01:03:34,732
Ai mințit. Nu e bine.

707
01:03:34,894 --> 01:03:37,613
Nu am mințit. Doar că...

708
01:03:38,940 --> 01:03:43,036
ne plimbam,
și am băut ceva, asta-i tot.

709
01:03:43,153 --> 01:03:45,906
- Asta a fost tot.
- Doar o băutură într-un bar gay.

710
01:03:46,072 --> 01:03:48,666
- Bine, nicio problemă.
- Sfârșitul poveștii.

711
01:03:49,826 --> 01:03:51,419
Noi doar întrebăm.

712
01:03:52,162 --> 01:03:54,164
De ce a venit să te întâlnească aici?

713
01:03:54,456 --> 01:03:56,129
Pentru că suntem prieteni.

714
01:03:56,583 --> 01:03:58,210
De ce nu o cunoaștem

715
01:03:58,626 --> 01:04:00,048
daca sunteti prieteni?

716
01:04:02,088 --> 01:04:03,931
Tocmai am cunoscut-o.

717
01:04:04,090 --> 01:04:05,967
Îi mănânci deja păsărică?

718
01:04:06,134 --> 01:04:08,057
- Ce prostii.
- Eşti rapid.

719
01:04:08,553 --> 01:04:10,305
Ai fost atât de aproape!

720
01:04:10,472 --> 01:04:12,315
Tocmai vorbeam.

721
01:04:12,974 --> 01:04:14,692
Vorbești așa cu prietenii?

722
01:04:14,893 --> 01:04:16,611
Îmi vorbești așa?

723
01:04:18,688 --> 01:04:21,441
M-ai suflat și ai fugit după ea.

724
01:04:21,858 --> 01:04:24,281
Este ea noua femeie din viața ta?

725
01:04:25,695 --> 01:04:27,618
Mărturisește-te și spune-ne.

726
01:04:28,490 --> 01:04:30,163
Nimic de mărturisit.

727
01:04:30,325 --> 01:04:33,545
Ea este o prietenă.
Vorbeam, așa că eram aproape.

728
01:04:33,703 --> 01:04:35,956
Ceea ce spui sună fals.

729
01:04:36,122 --> 01:04:39,092
Nu știu.
Sună fals pentru că...

730
01:04:39,334 --> 01:04:41,302
toți mă faceți la grătar.

731
01:04:41,461 --> 01:04:42,758
Recunoaște că mănânci păsărică.

732
01:04:42,962 --> 01:04:46,216
Nu-mi pasă dacă ești lesbo.
Este viața ta.

733
01:04:46,383 --> 01:04:49,478
Dar ai dormit gol
de câteva ori în patul meu.

734
01:04:49,636 --> 01:04:51,013
Asta e mai greu.

735
01:04:51,429 --> 01:04:53,102
- Sunt un prieten.
- Știu.

736
01:04:53,223 --> 01:04:54,520
Prefer să fiu clar.

737
01:04:54,682 --> 01:04:55,979
Deci recunoaste.

738
01:04:56,142 --> 01:04:58,190
Nu voi recunoaște ceea ce nu sunt.

739
01:04:58,353 --> 01:05:00,447
Dă-ne o pauză, Adèle.

740
01:05:01,648 --> 01:05:05,198
Vine niște lesbo
si te ia de la scoala...

741
01:05:05,360 --> 01:05:06,657
Ea nu este lesbo.

742
01:05:07,153 --> 01:05:10,498
Nu nega.
Îl poți vedea de la o milă depărtare.

743
01:05:10,657 --> 01:05:11,704
Ești lesbo?

744
01:05:13,410 --> 01:05:14,411
Mărturisește-te.

745
01:05:14,577 --> 01:05:17,046
nu-mi pasă,
dar ține-mă departe de asta.

746
01:05:17,205 --> 01:05:19,003
Nu-mi vei mânca niciodată păsărică.

747
01:05:19,165 --> 01:05:21,634
Nu te-aș atinge niciodată.
Nu sunt lesbiană!

748
01:05:21,793 --> 01:05:22,919
Liniștiți-vă.

749
01:05:23,044 --> 01:05:24,466
Nu-mi spune să mă relaxez.

750
01:05:24,629 --> 01:05:26,848
Ea vorbește prostii.
ripostez.

751
01:05:27,006 --> 01:05:28,349
Te sperii!

752
01:05:28,508 --> 01:05:32,604
Vorbesti prostii in fata
a tuturor. Nu sunt lesbiană!

753
01:05:33,388 --> 01:05:34,389
Relaxați-vă.

754
01:05:34,556 --> 01:05:36,229
- Tu te relaxezi.
- Vorbim.

755
01:05:36,391 --> 01:05:37,392
Doar mărturisiți.

756
01:05:37,559 --> 01:05:39,607
Mi-a sărit pe gât!

757
01:05:39,769 --> 01:05:41,442
Relaxați-vă. Câți ani ai?

758
01:05:41,604 --> 01:05:45,154
Câți ani ai?
Nu sunt lesbiană. esti prost?

759
01:05:45,275 --> 01:05:47,494
Vezi ce se întâmplă?

760
01:05:47,652 --> 01:05:48,778
E o curvă.

761
01:05:48,987 --> 01:05:52,366
Ea doarme goală în patul meu,
îmi verifică fundul.

762
01:05:53,158 --> 01:05:54,501
Taie rahatul!

763
01:05:54,659 --> 01:05:56,457
Curve ca tine
sunt în fund.

764
01:05:56,619 --> 01:05:59,213
Cățeaua ta are păsărică albastră?

765
01:06:04,586 --> 01:06:05,508
dracului de ticălos!

766
01:06:11,801 --> 01:06:12,802
Lesbo dracului!

767
01:06:15,263 --> 01:06:16,264
Du-te să mănânci păsărică!

768
01:06:16,431 --> 01:06:17,899
Ce naiba?

769
01:06:18,057 --> 01:06:23,314
De ce să le spunem tuturor că am fost la un bar gay?
De ce dracu ai făcut-o?

770
01:06:23,480 --> 01:06:25,608
Nu este sfârșitul lumii.

771
01:06:25,773 --> 01:06:28,868
Este! Toți gândesc
Sunt lesbiană, că mănânc păsărică.

772
01:06:29,068 --> 01:06:30,820
Ea crede că îi verific fundul.

773
01:06:31,070 --> 01:06:32,822
Ai spus că o să întrebăm calm.

774
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
Nu te uita. Ascultă la mine.

775
01:06:41,998 --> 01:06:44,751
Nu vorbești.
Ai atacat-o.

776
01:06:44,918 --> 01:06:46,591
Ea ne-a atacat.

777
01:06:46,711 --> 01:06:49,931
A atacat fizic.
Dar ai făcut-o verbal.

778
01:06:50,089 --> 01:06:52,091
- Am întrebat frumos.
- Nu ai făcut-o.

779
01:06:52,258 --> 01:06:55,853
Dacă aș fi un copac închis,
Aș fi făcut la fel.

780
01:06:56,679 --> 01:06:58,477
Haide, hai să luptăm.

781
01:06:59,557 --> 01:07:01,559
Nu-mi vei atinge niciodată păsărica!

782
01:07:02,018 --> 01:07:03,065
Dig murdar!

783
01:07:03,228 --> 01:07:04,696
Taci din față!

784
01:07:07,232 --> 01:07:11,362
<i>El menţionează „un scrupul patologic”.
Ce este asta?</i>

785
01:07:12,445 --> 01:07:14,914
<i>Asta înseamnă gravitație, pentru tine?</i>

786
01:07:15,240 --> 01:07:16,082
<i>Louis?</i>

787
01:07:16,241 --> 01:07:17,834
<i>În strofa a doua, el spune...</i>

788
01:07:18,451 --> 01:07:21,295
<i> „Singurul viciu al
apa este gravitație. „</i>

789
01:07:22,121 --> 01:07:26,251
El asociază legea naturală,
legea universală a gravitației,

790
01:07:26,376 --> 01:07:28,174
cu un viciu, parca...

791
01:07:28,670 --> 01:07:32,265
totul natural este pervertit,
si invers.

792
01:07:35,718 --> 01:07:37,971
Este cam opusul...

793
01:07:38,638 --> 01:07:40,140
conservatorismul catolic,

794
01:07:40,306 --> 01:07:43,936
care ar spune
acel viciu nu este firesc,

795
01:07:44,143 --> 01:07:45,690
si trebuie sa...

796
01:07:47,814 --> 01:07:49,361
reprima-l, respinge-l.

797
01:07:49,524 --> 01:07:50,741
El spune că

798
01:07:51,484 --> 01:07:54,829
gravitația în sine este un viciu.
Nu poate fi evitat.

799
01:07:55,280 --> 01:07:57,658
<i>Este total intrinsec apei.</i>

800
01:07:57,824 --> 01:07:59,622
<i>Adèle, ce crezi?</i>

801
01:08:00,535 --> 01:08:02,082
<i>Despre ce a spus Louis.</i>

802
01:08:05,957 --> 01:08:07,083
sunt de acord.

803
01:08:10,003 --> 01:08:11,971
<i>Urmăriți ceva din acestea?</i>

804
01:08:12,422 --> 01:08:13,298
Nu.

805
01:08:17,552 --> 01:08:21,523
<i>Vorbim despre a
viciu intrinsec apei. Gravitația.</i>

806
01:08:23,683 --> 01:08:26,357
<i>Începe să citești din „Acest viciu...”</i>

807
01:08:30,481 --> 01:08:31,858
Pagina 62

808
01:10:06,786 --> 01:10:08,254
Arunca pielea?

809
01:10:08,413 --> 01:10:09,665
Da, de ce?

810
01:10:10,707 --> 01:10:11,879
Nu o mănânci?

811
01:10:12,291 --> 01:10:13,463
Nu-mi place.

812
01:10:14,043 --> 01:10:16,421
Îmi place. Mănânc toate pieile.

813
01:10:18,464 --> 01:10:19,807
Coji de asemenea.

814
01:10:20,383 --> 01:10:22,306
În copilărie mi-am mâncat chiar crustele.

815
01:10:22,719 --> 01:10:23,845
i-am iubit.

816
01:10:26,639 --> 01:10:27,686
Ești amuzant.

817
01:10:28,099 --> 01:10:29,976
Deci îți place să mănânci.

818
01:10:30,643 --> 01:10:32,190
Nu vă puteți imagina.

819
01:10:32,311 --> 01:10:33,312
Pot vedea.

820
01:10:34,272 --> 01:10:35,649
mănânc tot.

821
01:10:36,399 --> 01:10:38,493
Aș putea mânca fără oprire toată ziua.

822
01:10:38,901 --> 01:10:41,324
Este înfricoșător.
Chiar și când sunt plin.

823
01:10:41,487 --> 01:10:43,239
Totul, în afară de crustacee.

824
01:10:43,406 --> 01:10:45,283
- Serios?
- Asta e tot.

825
01:10:45,867 --> 01:10:47,289
Asta îmi place cel mai mult.

826
01:10:47,452 --> 01:10:48,669
E dincolo de mine.

827
01:10:50,705 --> 01:10:51,957
Iubesc stridiile.

828
01:10:52,123 --> 01:10:53,295
Serios?

829
01:10:53,541 --> 01:10:55,669
Doar textura mă deranjează.

830
01:10:57,295 --> 01:10:59,218
Asta e partea cea mai bună.

831
01:10:59,714 --> 01:11:01,933
Sunt ca niște bile mici de muci.

832
01:11:02,341 --> 01:11:03,638
Bile mari de muci.

833
01:11:03,760 --> 01:11:05,512
Îmi amintesc de altceva.

834
01:11:06,679 --> 01:11:08,226
Nu vreau să știu.

835
01:11:18,691 --> 01:11:19,863
Ceva de spus?

836
01:11:20,693 --> 01:11:21,865
Nu știu.

837
01:11:22,028 --> 01:11:23,029
Ce?

838
01:11:26,532 --> 01:11:27,954
am vrut sa stiu

839
01:11:28,534 --> 01:11:30,286
când a fost prima dată

840
01:11:31,704 --> 01:11:33,251
pe care l-ai gustat...

841
01:11:34,373 --> 01:11:36,046
Ai gustat un cârnați?

842
01:11:36,334 --> 01:11:37,586
Am gustat o fată.

843
01:11:37,752 --> 01:11:38,753
O fată?

844
01:11:42,048 --> 01:11:43,516
Adică sărut?

845
01:11:43,674 --> 01:11:44,675
Sau gust?

846
01:11:46,135 --> 01:11:47,261
Sărut.

847
01:11:47,720 --> 01:11:50,018
Pentru început. Atunci vom vedea.

848
01:11:52,683 --> 01:11:53,900
Aveam paisprezece ani.

849
01:11:55,144 --> 01:11:56,691
Cândva pe atunci.

850
01:11:56,938 --> 01:11:59,691
A fost o petrecere.
Toate fetele au avut băieți.

851
01:12:00,399 --> 01:12:01,400
Iar eu...

852
01:12:03,402 --> 01:12:05,029
Am ieșit cu Louise.

853
01:12:05,196 --> 01:12:06,493
Acesta era numele ei.

854
01:12:07,698 --> 01:12:10,417
Nu ne-am sărutat
in timpul petrecerii, dar...

855
01:12:11,494 --> 01:12:14,794
Am rugat-o să doarmă.
Atunci ne-am sărutat.

856
01:12:18,417 --> 01:12:20,044
Ai preferat mereu fetele?

857
01:12:20,586 --> 01:12:23,135
Le-am încercat pe amândouă.
M-am întâlnit cu băieți, fete...

858
01:12:23,339 --> 01:12:25,842
și mi-am dat seama că prefer fetele.

859
01:12:27,760 --> 01:12:28,932
Desigur.

860
01:13:41,918 --> 01:13:43,420
E plăcut să fii aici.

861
01:13:46,839 --> 01:13:48,466
Un pic prea frumos.

862
01:13:52,511 --> 01:13:53,512
Aşa cred.

863
01:25:09,521 --> 01:25:10,613
E aici.

864
01:25:16,194 --> 01:25:17,161
mama?

865
01:25:22,534 --> 01:25:24,411
- Ce mai faci?
- Bine și tu?

866
01:25:27,956 --> 01:25:29,128
Adèle...

867
01:25:29,291 --> 01:25:30,543
mama mea, Catherine.

868
01:25:31,293 --> 01:25:33,591
Am auzit lucruri bune despre tine.

869
01:25:33,754 --> 01:25:35,222
Mă bucur să fiu aici.

870
01:25:36,381 --> 01:25:37,974
- Pentru dumneavoastră.
- O să iau asta.

871
01:25:38,592 --> 01:25:39,889
Foarte frumos, multumesc.

872
01:25:40,552 --> 01:25:41,678
Bună, dragă.

873
01:25:42,179 --> 01:25:43,055
Ce mai faci?

874
01:25:43,221 --> 01:25:44,894
- Și tu?
- Sunt bine.

875
01:25:45,682 --> 01:25:47,730
- Am așteptat.
- Ce e de mâncat?

876
01:25:48,393 --> 01:25:49,394
Preferatul tău.

877
01:25:51,521 --> 01:25:53,068
Vincent, tatăl meu vitreg.

878
01:25:56,276 --> 01:25:57,619
Bucătăreasa familiei.

879
01:25:57,778 --> 01:26:00,281
Avem alb.
Bine cu tine?

880
01:26:00,530 --> 01:26:02,077
- Sigur.
- Albul e bine.

881
01:26:02,282 --> 01:26:03,499
Alb si?

882
01:26:03,659 --> 01:26:06,253
Spune-mi ce crezi despre asta.
Imi place.

883
01:26:06,411 --> 01:26:07,879
Noua alegere a lui Vincent.

884
01:26:08,789 --> 01:26:12,089
Am băut mult
in timp ce te asteptam.

885
01:26:12,292 --> 01:26:14,090
- Nu atât de mult.
- Adevărat.

886
01:26:14,294 --> 01:26:15,420
Am fost rezonabili.

887
01:26:16,004 --> 01:26:19,429
Dar întotdeauna e frumos
a gati cu un pahar de alb.

888
01:26:19,591 --> 01:26:21,059
Tatăl meu este la fel.

889
01:26:21,426 --> 01:26:22,473
Serios?

890
01:26:24,096 --> 01:26:25,268
Să prăjim?

891
01:26:26,181 --> 01:26:27,353
A iubi.

892
01:26:29,017 --> 01:26:30,360
Bine ai venit, Adèle.

893
01:26:30,519 --> 01:26:31,941
Cuvinte mari. A iubi.

894
01:26:32,104 --> 01:26:33,856
Da, să iubesc, iubirea mea.

895
01:26:34,106 --> 01:26:34,948
A iubi, atunci.

896
01:26:43,824 --> 01:26:45,121
Cum este?

897
01:26:45,784 --> 01:26:47,286
- Delicios.
- Foarte bun.

898
01:26:47,452 --> 01:26:49,375
Bine, nu-i așa? imi place mult.

899
01:26:49,538 --> 01:26:52,633
Şi eu. nu stiu
vin, dar e bun.

900
01:26:55,794 --> 01:26:57,717
Pun pariu că nu ai mâncat toată ziua.

901
01:26:58,130 --> 01:26:59,382
Adèle...

902
01:26:59,548 --> 01:27:01,266
M-am dus și am cumpărat

903
01:27:01,967 --> 01:27:04,311
cel mai bun pe care l-am putut găsi la Triére.

904
01:27:04,720 --> 01:27:05,642
Îl știi?

905
01:27:06,596 --> 01:27:07,563
Doar după nume.

906
01:27:08,598 --> 01:27:10,896
- Ajută-te.
- Sunt bine.

907
01:27:11,101 --> 01:27:13,945
La naiba, am uitat să spun
tu ca Adèle...

908
01:27:14,563 --> 01:27:16,565
nu-i plac crustaceele.

909
01:27:19,109 --> 01:27:20,110
Îmi pare atât de rău.

910
01:27:20,485 --> 01:27:22,158
Nu e mare lucru.

911
01:27:22,571 --> 01:27:24,699
Fructele de mare nu sunt chiar treaba mea.

912
01:27:24,865 --> 01:27:26,412
Dar nu-ți face griji.

913
01:27:26,575 --> 01:27:28,577
Un coșmar.
E tot ce avem.

914
01:27:28,952 --> 01:27:30,454
Ești o durere.

915
01:27:30,662 --> 01:27:33,290
ies cu totul afară,
apoi vii și spui...

916
01:27:33,457 --> 01:27:34,674
— Adèle urăște stridiile.

917
01:27:34,791 --> 01:27:37,385
Voi avea alte chestii.
Și antreul? Nici o problemă.

918
01:27:37,544 --> 01:27:39,797
- Chiar și creveți jumbo?
- Mai ales.

919
01:27:40,756 --> 01:27:44,351
Nu mare lucru. Ocazie perfectă
pentru a o iniția. E bine.

920
01:27:45,093 --> 01:27:46,891
Ca la cantina școlii.

921
01:27:47,596 --> 01:27:49,894
Stoarceți lămâie pe stridie.

922
01:27:51,475 --> 01:27:55,196
Și de obicei, dacă este
foarte bun si proaspat,

923
01:27:55,395 --> 01:27:56,817
se misca.

924
01:27:57,731 --> 01:27:58,948
Asta înseamnă...

925
01:27:59,357 --> 01:28:00,358
este bine. Vedea?

926
01:28:00,525 --> 01:28:01,526
Uite.

927
01:28:01,693 --> 01:28:03,787
- Se mişcă.
- De ce să-mi spui asta?

928
01:28:05,113 --> 01:28:07,161
- E viu.
- Exact.

929
01:28:07,616 --> 01:28:09,368
Trebuie să fie viu.

930
01:28:09,534 --> 01:28:11,002
Nu-l mânca altfel.

931
01:28:13,288 --> 01:28:16,041
Vii este bine.
Puteți mânca și mușchii.

932
01:28:16,208 --> 01:28:17,084
Sunt bine.

933
01:28:17,959 --> 01:28:18,801
Continuă.

934
01:28:19,795 --> 01:28:20,762
Sucul de asemenea.

935
01:28:20,921 --> 01:28:21,888
Bine?

936
01:28:24,007 --> 01:28:24,883
Bine?

937
01:28:25,425 --> 01:28:27,177
- Te simți bine?
- E bine.

938
01:28:27,344 --> 01:28:29,722
- Se pare că îți place.
- E bine.

939
01:28:30,806 --> 01:28:32,308
O sa incerc altul.

940
01:28:32,724 --> 01:28:33,725
Mare.

941
01:28:34,017 --> 01:28:36,019
Acestea sunt stridii excelente.

942
01:28:40,357 --> 01:28:42,325
Ai tablouri frumoase.

943
01:28:43,735 --> 01:28:45,954
Fostul meu soț era un iubitor de artă.

944
01:28:46,238 --> 01:28:49,208
Emma primește multe din asta
de la tatăl ei.

945
01:28:49,366 --> 01:28:50,618
Fostul tău iubea arta

946
01:28:51,660 --> 01:28:53,378
dar noul tău soț...

947
01:28:53,745 --> 01:28:54,917
Un amant la fel.

948
01:28:55,121 --> 01:28:58,045
Dar majoritatea tablourilor de aici...

949
01:28:58,750 --> 01:28:59,592
Iubitor de ce?

950
01:28:59,751 --> 01:29:02,129
Ei vin de la tatăl ei.

951
01:29:02,587 --> 01:29:05,261
Un iubitor de mâncare și vin.
Asta conteaza.

952
01:29:05,423 --> 01:29:06,640
Sunt de acord.

953
01:29:06,800 --> 01:29:07,767
Și de asemenea...

954
01:29:07,884 --> 01:29:09,056
cultura.

955
01:29:10,762 --> 01:29:12,435
Povestește-ne despre tine.

956
01:29:12,764 --> 01:29:15,938
Vrem să știm despre viața ta,

957
01:29:16,685 --> 01:29:18,232
ce vrei sa faci.

958
01:29:18,603 --> 01:29:19,980
vreau să predau.

959
01:29:21,773 --> 01:29:24,367
Grădiniţă. Iubesc copiii.

960
01:29:26,444 --> 01:29:27,570
Iubești copiii.

961
01:29:27,696 --> 01:29:29,915
Ți-ai dorit întotdeauna să predai?

962
01:29:30,991 --> 01:29:33,790
Nu este asta
Mi-a plăcut sistemul școlar,

963
01:29:33,910 --> 01:29:37,289
dar școala înseamnă mult pentru mine.
M-a învățat multe.

964
01:29:37,873 --> 01:29:40,422
M-a ajutat să mă expun la lucruri

965
01:29:41,001 --> 01:29:43,800
că părinţii sau prietenii mei
nu mi-a arătat.

966
01:29:44,671 --> 01:29:46,298
Vreau să transmit asta mai departe.

967
01:29:46,798 --> 01:29:48,471
Ce trebuie să faci?

968
01:29:49,467 --> 01:29:52,892
Voi lua un master
și apoi faceți formarea profesorilor.

969
01:29:53,054 --> 01:29:57,730
Așa pot începe
fiind profesor asistent.

970
01:29:58,810 --> 01:30:01,233
Și sincer, nu mă văd...

971
01:30:01,897 --> 01:30:04,400
mergând la școală 10 sau 15 ani

972
01:30:04,524 --> 01:30:07,403
doar pentru a ajunge șomer.

973
01:30:07,861 --> 01:30:10,205
Vreau ceva concret.

974
01:30:10,488 --> 01:30:12,240
Piața muncii te sperie?

975
01:30:12,824 --> 01:30:14,747
Îl simt în ceea ce spui.

976
01:30:15,327 --> 01:30:19,878
Poate vei merge la școală și vei vedea
că altceva te interesează.

977
01:30:21,124 --> 01:30:23,343
Deocamdată este ceea ce mă interesează.

978
01:30:23,501 --> 01:30:26,004
Cel puțin știi
unde mergi.

979
01:30:28,006 --> 01:30:30,225
Și asta e important, cred.

980
01:32:03,810 --> 01:32:04,811
mama?

981
01:32:28,626 --> 01:32:33,848
<i>La mulți ani,
cele mai sincere urări</i>

982
01:32:34,174 --> 01:32:39,101
<i>Fie ca aceste flori să vă aducă bucurie</i>

983
01:32:40,388 --> 01:32:44,484
<i>Fie ca anul tău să fie
dulce și fără griji</i>

984
01:32:44,642 --> 01:32:48,442
<i>Și anul viitor putem
toți se întâlnesc din nou</i>

985
01:33:03,203 --> 01:33:04,705
La mulți ani de 18, Adèle!

986
01:33:07,916 --> 01:33:09,668
mama? Noroc.

987
01:34:52,395 --> 01:34:55,023
- El este regele bolognesei.
- Sper să vă placă.

988
01:34:58,610 --> 01:34:59,827
Ajută-te.

989
01:35:00,153 --> 01:35:01,621
Niște vin?

990
01:35:01,988 --> 01:35:03,114
Da, te rog.

991
01:35:03,323 --> 01:35:04,825
Mă bucur să te cunosc, Emma.

992
01:35:04,991 --> 01:35:07,619
Am auzit de tine de luni de zile.

993
01:35:07,952 --> 01:35:09,545
Aici sunteți în sfârșit.

994
01:35:09,787 --> 01:35:11,380
Este grozav să...

995
01:35:11,789 --> 01:35:15,043
a pune o față
la tot ce ai spus.

996
01:35:15,418 --> 01:35:16,294
într-adevăr.

997
01:35:16,794 --> 01:35:18,717
Eu sunt cel care...

998
01:35:19,339 --> 01:35:20,636
Mulțumesc că m-ai primit.

999
01:35:20,965 --> 01:35:22,512
Este plăcerea noastră.

1000
01:35:27,639 --> 01:35:29,232
Mânca. Se va răci.

1001
01:35:36,064 --> 01:35:39,284
E drăguț din partea ta
pentru a o ajuta cu filozofie.

1002
01:35:40,985 --> 01:35:43,238
Este un subiect foarte greu.

1003
01:35:43,404 --> 01:35:46,032
Ea avea
o perioadă grea, dar acum...

1004
01:35:46,574 --> 01:35:48,417
se pare ca merge bine.

1005
01:35:49,160 --> 01:35:51,663
Notele tale au crescut.
Vă mulțumesc.

1006
01:35:51,829 --> 01:35:53,502
E o plăcere pentru mine.

1007
01:35:54,999 --> 01:35:58,253
Nu mă duceam bine.
Ea m-a invatat...

1008
01:35:58,670 --> 01:36:00,217
a face contururi.

1009
01:36:00,755 --> 01:36:01,677
Asta e important.

1010
01:36:01,839 --> 01:36:05,844
nu stiu cum
pot face acest subiect

1011
01:36:06,010 --> 01:36:08,809
în doar un an.
Nu văd rostul.

1012
01:36:08,972 --> 01:36:10,690
Nu o poți face în profunzime.

1013
01:36:11,224 --> 01:36:12,851
Un an nu este suficient.

1014
01:36:13,017 --> 01:36:14,394
- Păi?
- Este delicios.

1015
01:36:14,602 --> 01:36:15,569
Ştiam eu.

1016
01:36:16,312 --> 01:36:18,314
Deci ești la Beaux-Arts.

1017
01:36:20,400 --> 01:36:22,118
- Se vede.
- Serios?

1018
01:36:22,694 --> 01:36:24,037
Este artistic.

1019
01:36:24,320 --> 01:36:25,867
Nu tuturor le place.

1020
01:36:26,572 --> 01:36:27,619
Ți se potrivește bine.

1021
01:36:30,076 --> 01:36:31,293
O faci...

1022
01:36:32,453 --> 01:36:33,670
tu însuți?

1023
01:36:36,082 --> 01:36:39,086
Lucrurile ei sunt grozave.
Are un spectacol.

1024
01:36:39,294 --> 01:36:40,341
Deja?

1025
01:36:41,004 --> 01:36:43,052
La sfarsitul anului
ne arătăm munca.

1026
01:36:43,881 --> 01:36:46,885
Trebuie să ne anunțați.
O să venim să vedem.

1027
01:36:48,469 --> 01:36:51,848
Trăind din pictură
este destul de greu in ziua de azi.

1028
01:36:52,223 --> 01:36:53,395
Este dificil.

1029
01:36:54,225 --> 01:36:57,900
Oamenii care fac
a trăi din asta sunt toți morți.

1030
01:36:58,062 --> 01:36:59,029
E adevărat.

1031
01:37:01,065 --> 01:37:02,908
Și eu sunt un artist grafic.

1032
01:37:03,735 --> 01:37:08,081
Și este mai ușor în zilele noastre
a trăi din artele grafice

1033
01:37:08,239 --> 01:37:09,331
decât să picteze.

1034
01:37:09,866 --> 01:37:11,664
Există deschideri în asta.

1035
01:37:13,077 --> 01:37:15,546
Este important
să aibă o latură artistică.

1036
01:37:19,542 --> 01:37:22,762
Dar și tu ai nevoie de un loc de muncă adevărat.
Pentru a-și câștiga existența.

1037
01:37:23,046 --> 01:37:25,094
Deci, dacă lucrurile se vor înrăutăți vreodată,

1038
01:37:25,381 --> 01:37:26,678
tu faci un trai.

1039
01:37:32,096 --> 01:37:34,144
Nu ca să te intri, dar iubitul tău...

1040
01:37:35,850 --> 01:37:37,477
ce face el?

1041
01:37:37,685 --> 01:37:39,437
Lucrează în afaceri.

1042
01:37:40,146 --> 01:37:42,148
Asta e bine. Este liniştitor.

1043
01:37:42,774 --> 01:37:46,745
Așa poți face
tabloul tău și el...

1044
01:37:47,320 --> 01:37:48,993
Dacă vrei să fii artist,

1045
01:37:49,155 --> 01:37:52,409
e frumos să ai un soț
cine plătește facturile.

1046
01:37:58,998 --> 01:38:00,215
Nu suntem căsătoriți.

1047
01:38:00,750 --> 01:38:02,172
Ai timp.

1048
01:38:02,668 --> 01:38:03,794
Nu vă grăbiţi.

1049
01:38:03,961 --> 01:38:05,679
- Nu ştii niciodată.
- Adevărat!

1050
01:38:08,299 --> 01:38:09,972
Pastele sunt delicioase.

1051
01:38:12,428 --> 01:38:13,930
Simplu dar...

1052
01:38:15,515 --> 01:38:16,437
foarte bun.

1053
01:39:08,359 --> 01:39:09,451
Dragul meu.

1054
01:39:11,571 --> 01:39:14,290
M-ai speriat.
Am crezut că o să țipi.

1055
01:39:14,532 --> 01:39:16,205
aveam de gând să țip.

1056
01:39:18,453 --> 01:39:20,080
Bine că nu ai făcut-o.

1057
01:39:29,046 --> 01:39:30,172
Eşti frumoasă.

1058
01:39:35,136 --> 01:39:36,388
Atât de moale.

1059
01:39:39,557 --> 01:39:43,061
Dimineața mea gândește
dormi acolo în pat.

1060
01:39:44,061 --> 01:39:45,233
Pe patut.

1061
01:39:47,857 --> 01:39:49,859
Îți place filozofia?

1062
01:39:50,401 --> 01:39:53,655
Îmi place.
Este incredibil de îmbogățitor.

1063
01:39:54,405 --> 01:39:55,873
Foarte adânc.

1064
01:39:56,073 --> 01:39:57,290
Foarte intens.

1065
01:39:57,658 --> 01:39:59,911
Orgasmul precede esența...

1066
01:40:00,578 --> 01:40:02,580
Nota ta ar fi bine să fie bună.

1067
01:40:02,747 --> 01:40:03,919
Dă-mi o notă.

1068
01:40:08,252 --> 01:40:09,128
Paisprezece.

1069
01:40:11,672 --> 01:40:13,424
Doar paisprezece?

1070
01:40:16,260 --> 01:40:18,103
Mai ai nevoie de puțină practică.

1071
01:40:20,515 --> 01:40:22,938
Îi voi da tot ce am.

1072
01:41:51,188 --> 01:41:53,282
<i>De data asta trebuie să fie lupul.</i>

1073
01:41:54,275 --> 01:41:56,949
„Este doamna Capră,
cu cei șapte copii ai mei.

1074
01:41:57,069 --> 01:41:59,993
Să ne ascundem.
Ați auzit veștile proaste?”

1075
01:42:00,615 --> 01:42:02,993
Lupul se întoarce!

1076
01:42:03,784 --> 01:42:06,833
„Vino înăuntru”, spune domnul Iepure.

1077
01:42:08,289 --> 01:42:10,838
Toată lumea se așează și deodată...

1078
01:42:10,958 --> 01:42:12,801
Bat, bat, bat.

1079
01:42:14,337 --> 01:42:15,463
Este lupul!

1080
01:42:15,838 --> 01:42:17,260
Trebuie să fie lupul.

1081
01:42:17,423 --> 01:42:18,515
Trebuie să fie.

1082
01:42:19,175 --> 01:42:20,427
„Sunt eu, Mielulețul.

1083
01:42:20,593 --> 01:42:22,436
Eram jos lângă pârâu.

1084
01:42:22,595 --> 01:42:25,064
Dar nu pot merge acasă, pentru că...

1085
01:42:25,222 --> 01:42:27,691
lupul se întoarce!”

1086
01:42:28,559 --> 01:42:32,189
„Intră”, spune domnul Iepure.
— Vino să stai lângă foc.

1087
01:42:35,358 --> 01:42:38,237
Mielul stă lângă foc
când deodată...

1088
01:42:43,574 --> 01:42:44,791
Bang-o.

1089
01:42:57,254 --> 01:42:58,346
Continuă să te miști.

1090
01:43:02,593 --> 01:43:04,266
Continuați să vă folosiți mâinile!

1091
01:43:04,428 --> 01:43:06,601
Cântă la tobe.
Nu te opri.

1092
01:43:15,648 --> 01:43:17,275
Continuă să te miști!

1093
01:43:38,295 --> 01:43:39,842
Nu vrei să te joci?

1094
01:43:40,214 --> 01:43:41,716
Vrei să stai aici?

1095
01:43:41,924 --> 01:43:42,971
Hei, tu.

1096
01:43:43,134 --> 01:43:44,386
Singur ca de obicei.

1097
01:43:46,512 --> 01:43:47,479
Cel mai bine purtat.

1098
01:43:47,596 --> 01:43:48,973
Întotdeauna a fost.

1099
01:43:53,018 --> 01:43:54,565
Ce faci în seara asta?

1100
01:43:55,646 --> 01:43:56,568
Nu știu.

1101
01:43:56,772 --> 01:43:58,490
Ieșim să bem ceva.

1102
01:43:58,691 --> 01:44:01,444
Sylvie, Quentin, Anabelle...

1103
01:44:01,610 --> 01:44:02,953
Vrei să vii?

1104
01:44:04,905 --> 01:44:07,328
Dar diseară am o cină în familie.

1105
01:44:08,617 --> 01:44:10,961
Ai o mulțime de cine în familie.

1106
01:44:11,495 --> 01:44:13,247
Zilele astea o fac.

1107
01:44:13,456 --> 01:44:15,925
Poate după. Pe la ce oră?

1108
01:44:16,459 --> 01:44:17,836
Ne eviți?

1109
01:44:17,960 --> 01:44:19,678
De ce spui asta?

1110
01:44:20,171 --> 01:44:23,015
Ori de câte ori sugerez ceva,
esti ocupat.

1111
01:44:24,884 --> 01:44:26,886
Doar un moment prost, asta-i tot.

1112
01:44:27,845 --> 01:44:29,017
Familia ta este departe?

1113
01:44:30,181 --> 01:44:32,354
Nu, destul de aproape.

1114
01:44:32,516 --> 01:44:33,893
Câteva mile.

1115
01:44:38,439 --> 01:44:39,691
Bine, atunci.

1116
01:44:40,983 --> 01:44:42,656
Sper că vei putea

1117
01:44:43,903 --> 01:44:45,200
pentru a fi liber.

1118
01:44:46,197 --> 01:44:47,949
Voi face tot posibilul.

1119
01:44:48,699 --> 01:44:50,201
Jur că voi face.

1120
01:46:11,949 --> 01:46:13,542
<i>Este superb</i>

1121
01:46:17,121 --> 01:46:20,546
Te-am văzut pe pânză.
În sfârșit, în carne și oase.

1122
01:46:28,632 --> 01:46:29,975
Felicitări!

1123
01:46:47,985 --> 01:46:49,237
Există șampanie.

1124
01:46:50,654 --> 01:46:51,997
Le-ai făcut?

1125
01:46:52,364 --> 01:46:54,116
- Îți place?
- Delicios.

1126
01:46:54,283 --> 01:46:55,626
E pui înăuntru?

1127
01:46:56,160 --> 01:46:58,788
Există pui, ton și creveți.

1128
01:47:02,875 --> 01:47:05,879
- Mă bucur să te văd.
- La fel şi eu. E minunat.

1129
01:47:08,005 --> 01:47:08,881
Curând.

1130
01:47:12,509 --> 01:47:14,637
În două luni m-am făcut mare.

1131
01:47:15,512 --> 01:47:16,604
Vino aici.

1132
01:47:17,681 --> 01:47:19,183
Aceasta este Lise.

1133
01:47:21,685 --> 01:47:23,358
Mă bucur să te văd.

1134
01:47:23,520 --> 01:47:24,692
Vrei să-l atingi?

1135
01:47:25,356 --> 01:47:26,357
Continuă.

1136
01:47:26,523 --> 01:47:28,525
- Nu te superi?
- Deloc.

1137
01:47:29,443 --> 01:47:31,491
- Simți?
- Da. Băiat sau fată?

1138
01:47:31,654 --> 01:47:33,281
Nu vreau să știu.

1139
01:47:33,447 --> 01:47:35,370
Să păstreze un mister?

1140
01:47:40,621 --> 01:47:42,419
Doare?
Vrei să stai?

1141
01:47:42,539 --> 01:47:43,711
- Sunt bine.
- Sigur?

1142
01:47:43,874 --> 01:47:45,296
Te joci cu copilul?

1143
01:47:46,502 --> 01:47:48,550
- El este tatăl?
- Deloc.

1144
01:47:48,712 --> 01:47:50,180
Ai crezut că a fost el?

1145
01:47:51,131 --> 01:47:52,428
Nu el.

1146
01:47:52,549 --> 01:47:53,766
Îmi pare rău.

1147
01:47:54,343 --> 01:47:55,515
Este un unchi.

1148
01:47:55,678 --> 01:47:56,725
Exact.

1149
01:47:58,931 --> 01:48:00,729
Ceea ce faci este chiar frumos.

1150
01:48:01,558 --> 01:48:02,650
Ce trebuie să fac?

1151
01:48:02,768 --> 01:48:03,894
Pe tablouri.

1152
01:48:04,061 --> 01:48:06,405
Prezența ta, ipostazele tale.
Uimitor.

1153
01:48:06,563 --> 01:48:07,780
Mulţumesc. Este frumos.

1154
01:48:07,940 --> 01:48:08,941
Este normal.

1155
01:48:09,149 --> 01:48:11,868
Este mai ales Emma
care a făcut totul.

1156
01:48:12,069 --> 01:48:12,945
Foarte puternic.

1157
01:48:13,153 --> 01:48:15,201
Joachim, scrie foarte bine.

1158
01:48:15,364 --> 01:48:16,536
Serios?

1159
01:48:16,865 --> 01:48:19,334
Pot să-ți citesc lucrurile cândva?

1160
01:48:20,119 --> 01:48:21,746
Deocamdată,

1161
01:48:21,912 --> 01:48:24,335
tot ce am scris este jurnalul meu.

1162
01:48:24,498 --> 01:48:25,670
E timidă.

1163
01:48:25,791 --> 01:48:27,543
Vreau să scrie mai mult.

1164
01:48:27,710 --> 01:48:28,962
Te văd aici

1165
01:48:29,169 --> 01:48:31,888
cu dorința de a apărea pe pânză.

1166
01:48:32,089 --> 01:48:35,138
Scrisul tău trebuie să fie minunat.
vreau s-o citesc.

1167
01:48:36,176 --> 01:48:37,519
Vrei o băutură?

1168
01:48:37,678 --> 01:48:39,271
- Un pahar.
- Șampanie?

1169
01:48:39,430 --> 01:48:40,773
Și tabloul acela?

1170
01:48:40,931 --> 01:48:42,604
Acesta din urmă este uimitor.

1171
01:48:50,941 --> 01:48:53,114
In primul rand,
multumesc ca esti aici.

1172
01:48:53,569 --> 01:48:55,162
Mulțumesc că ai fost la timp.

1173
01:48:57,781 --> 01:49:00,125
Mi-ar plăcea mai ales
să-i mulțumesc muzei mele,

1174
01:49:00,242 --> 01:49:03,212
sursa mea de inspirație
cine ma face fericit azi...

1175
01:49:03,370 --> 01:49:04,292
Adèle.

1176
01:49:05,789 --> 01:49:06,915
Bine ai venit, Adèle!

1177
01:49:09,835 --> 01:49:12,930
as vrea sa spun si eu
ea a făcut toată gătitul.

1178
01:49:16,967 --> 01:49:18,310
Vorbire!

1179
01:49:19,344 --> 01:49:20,971
E rândul tău acum.

1180
01:49:21,638 --> 01:49:24,858
Sunt cu adevărat încântat
să vă cunosc pe toți,

1181
01:49:25,142 --> 01:49:26,815
si sper sa va placa.

1182
01:49:28,395 --> 01:49:29,612
Nu plânge.

1183
01:49:29,772 --> 01:49:30,819
Noroc.

1184
01:49:30,981 --> 01:49:32,654
Hai să facem un toast.

1185
01:49:35,736 --> 01:49:36,828
Pentru Adèle!

1186
01:49:37,362 --> 01:49:38,955
Pentru Emma și Adèle!

1187
01:49:39,865 --> 01:49:40,991
Să iubesc!

1188
01:49:48,999 --> 01:49:50,592
E în transă!

1189
01:49:52,252 --> 01:49:53,845
Și nici măcar beat încă!

1190
01:50:02,679 --> 01:50:03,771
Altceva?

1191
01:50:03,889 --> 01:50:05,687
Vino să te așezi puțin.

1192
01:50:05,849 --> 01:50:07,021
Alăturaţi-ne.

1193
01:50:14,691 --> 01:50:15,908
ce faci?

1194
01:50:16,318 --> 01:50:18,320
Predau la grădiniță.

1195
01:50:21,323 --> 01:50:22,449
Și tu?

1196
01:50:24,076 --> 01:50:25,419
Fac un doctorat.

1197
01:50:25,702 --> 01:50:28,000
Atât istoria artei, cât și filozofia.

1198
01:50:28,205 --> 01:50:31,334
Fac un doctorat. pe...
Îl cunoști pe Egon Schiele?

1199
01:50:33,502 --> 01:50:35,596
- Ți-am spus despre el.
- Pot fi.

1200
01:50:35,712 --> 01:50:36,679
Face nuduri,

1201
01:50:36,797 --> 01:50:40,017
slăbit, în poziții improbabile.

1202
01:50:41,093 --> 01:50:44,063
Lucrez la morbiditate
în opera lui Schiele.

1203
01:50:45,389 --> 01:50:47,938
Nu i-ai arătat niște chestii?

1204
01:50:48,475 --> 01:50:50,227
Da, dar îl prefer pe Klimt.

1205
01:50:50,727 --> 01:50:52,650
Klimt este atât de...

1206
01:50:52,938 --> 01:50:54,736
E ceva atât de...

1207
01:50:54,898 --> 01:50:57,071
florid... decorativ.

1208
01:50:57,276 --> 01:51:00,075
Flori și decorative?
Tu și cu mine nu putem vorbi.

1209
01:51:00,946 --> 01:51:03,495
Urăști când oamenii nu sunt de acord.

1210
01:51:03,657 --> 01:51:04,909
Schiele imi place mult.

1211
01:51:05,742 --> 01:51:07,494
E mai sucit.

1212
01:51:07,953 --> 01:51:10,081
E mai întunecat, mai obscur.

1213
01:51:10,247 --> 01:51:12,545
Acesta este motivul pentru care îmi place Klimt.

1214
01:51:13,083 --> 01:51:14,255
Este că...

1215
01:51:15,586 --> 01:51:17,930
Problema
cu chestiile alea flori...

1216
01:51:18,088 --> 01:51:19,510
nu este florid.

1217
01:51:19,673 --> 01:51:21,516
Nu poți spune că este florid.

1218
01:51:25,512 --> 01:51:26,764
Mi-e foame!

1219
01:51:28,682 --> 01:51:29,774
Mi-e foame.

1220
01:51:31,852 --> 01:51:33,274
Niște sos și.

1221
01:51:37,941 --> 01:51:39,113
Vreun parmezan?

1222
01:51:41,904 --> 01:51:43,281
Pune la coadă.

1223
01:51:46,783 --> 01:51:49,081
Asta e bine.
Perfect. Multumesc.

1224
01:51:49,912 --> 01:51:50,913
Cu plăcere.

1225
01:51:52,664 --> 01:51:53,540
Este atât de bun!

1226
01:51:55,334 --> 01:51:57,803
Adèle, nu e din lumea asta!

1227
01:51:57,961 --> 01:51:58,803
Multumesc mult.

1228
01:51:59,338 --> 01:52:00,385
Cu plăcere.

1229
01:52:03,800 --> 01:52:05,302
- Bine?
- Excelent.

1230
01:52:06,386 --> 01:52:09,936
Un vierme se târăște afară
dintr-o farfurie cu spaghete și spune:

1231
01:52:10,557 --> 01:52:12,434
"A fost un gangbang!"

1232
01:52:12,601 --> 01:52:13,898
Ce dulce!

1233
01:52:14,144 --> 01:52:16,772
„Dulce” poate să nu fie cuvântul.

1234
01:52:17,439 --> 01:52:19,612
Ce plăcere să împărtășesc asta.

1235
01:52:19,775 --> 01:52:21,322
Genul nostru de plăcere.

1236
01:52:22,152 --> 01:52:23,574
Se poate împărtăși plăcerea?

1237
01:52:25,113 --> 01:52:27,366
Fiecare o trăim diferit.

1238
01:52:27,532 --> 01:52:28,579
placerea mea

1239
01:52:28,825 --> 01:52:30,543
nu este la fel cu al tău.

1240
01:52:30,786 --> 01:52:33,380
Eu nu primesc la fel
plăcere ca tine.

1241
01:52:33,956 --> 01:52:35,424
Găsiți parmezanul?

1242
01:52:35,582 --> 01:52:38,131
... între sexe,
o calitate a plăcerii

1243
01:52:38,335 --> 01:52:39,632
atât de diferit

1244
01:52:39,795 --> 01:52:41,843
că atingem realități diferite.

1245
01:52:42,005 --> 01:52:43,552
Peste si peste orgasm.

1246
01:52:44,132 --> 01:52:46,180
sunt curios.
De ce crezi asta?

1247
01:52:48,345 --> 01:52:49,221
Pentru ca...

1248
01:52:49,429 --> 01:52:50,726
Facem fețe?

1249
01:52:51,640 --> 01:52:54,063
- Facem mai mult zgomot?
- Mare diferență!

1250
01:52:54,226 --> 01:52:55,978
Ceva de băut?

1251
01:52:57,354 --> 01:52:59,231
De fiecare dată când m-am culcat cu o femeie,

1252
01:52:59,439 --> 01:53:00,941
am observat ceva

1253
01:53:01,358 --> 01:53:02,200
asta nu e...

1254
01:53:02,359 --> 01:53:03,861
Ea intră în altă lume.

1255
01:53:04,027 --> 01:53:05,028
Asta este.

1256
01:53:05,195 --> 01:53:07,493
Orgasmul este o
experiență extracorporală.

1257
01:53:08,448 --> 01:53:10,166
Orgasmul nostru este limitat.

1258
01:53:10,367 --> 01:53:12,870
Pentru tine, orgasmul feminin este mistic.

1259
01:53:13,036 --> 01:53:15,038
Sunt absolut sigur de asta.

1260
01:53:15,789 --> 01:53:17,211
Are cineva nevoie de ceva?

1261
01:53:19,668 --> 01:53:21,796
Aşezaţi-vă. Ai fost
servind tuturor.

1262
01:53:21,920 --> 01:53:22,842
Aici, mănâncă.

1263
01:53:24,548 --> 01:53:27,427
Relaxeaza-te putin.
Ai gătit pentru toată lumea.

1264
01:53:30,387 --> 01:53:35,018
... în măsura în care sunt bărbat,
tot ce văd este frustrat

1265
01:53:35,183 --> 01:53:37,436
de limitele sexualităţii masculine.

1266
01:53:37,978 --> 01:53:40,902
Chiar dacă am făcut-o
cu bărbați și femei.

1267
01:53:41,064 --> 01:53:44,864
Îmi amintesc de povestea lui Tiresias,
care a fost destul de norocos

1268
01:53:45,068 --> 01:53:47,867
a fi bărbat, apoi femeie,
apoi din nou bărbat.

1269
01:53:48,530 --> 01:53:49,998
Când a fost întrebat

1270
01:53:50,115 --> 01:53:53,039
cine primește mai multă plăcere,
bărbat sau femeie,

1271
01:53:53,201 --> 01:53:54,794
răspunse el categoric

1272
01:53:55,203 --> 01:53:58,127
că femeile primesc de nouă ori
mai multă plăcere decât bărbații.

1273
01:53:58,999 --> 01:54:02,094
De când femeile
au fost arătate în picturi,

1274
01:54:02,252 --> 01:54:06,883
extazul lor se arată mai mult decât al bărbaților,
care este prezentat prin intermediul femeii.

1275
01:54:07,424 --> 01:54:09,847
Vedem femei făcând baie, vedem...

1276
01:54:10,010 --> 01:54:11,728
<i>Originea lumii.</i>

1277
01:54:11,887 --> 01:54:14,436
Bărbații încearcă cu disperare să o descrie.

1278
01:54:15,557 --> 01:54:16,854
Adică au văzut-o.

1279
01:54:17,017 --> 01:54:19,270
- Sau mi-am imaginat-o.
- Sau mi-am dorit asta.

1280
01:54:19,603 --> 01:54:21,446
Ar putea fi fantezia lor.

1281
01:54:22,856 --> 01:54:25,609
- Deci se bazează în...
- Uită-te în ochii lor.

1282
01:54:25,776 --> 01:54:28,074
Privirea aceea către altă lume.

1283
01:54:28,236 --> 01:54:31,115
Artă făcută de femei
nu abordează niciodată plăcerea feminină.

1284
01:54:31,281 --> 01:54:32,703
Paste excelente.

1285
01:54:32,866 --> 01:54:34,083
Mai vrei ceva?

1286
01:54:35,285 --> 01:54:36,912
Da, aș vrea puțin.

1287
01:54:37,245 --> 01:54:39,168
Nu prea picant?
Îți place picant?

1288
01:54:39,331 --> 01:54:41,254
Este puțin picant.

1289
01:54:41,458 --> 01:54:43,301
Dar suficient de picant.

1290
01:54:43,585 --> 01:54:45,553
Vezi tu, Emma, picturile tale

1291
01:54:45,712 --> 01:54:47,806
lui Adèle par să ilustreze acest lucru.

1292
01:54:47,964 --> 01:54:50,513
Știu că nu voi experimenta asta niciodată,

1293
01:54:50,675 --> 01:54:52,552
pentru că voi fi mereu bărbat.

1294
01:54:53,970 --> 01:54:57,144
Ador sosul.
Să-l faci cu roșii proaspete?

1295
01:54:57,307 --> 01:54:58,308
Din piata.

1296
01:54:58,517 --> 01:54:59,734
pot spune.

1297
01:55:03,730 --> 01:55:06,404
Ai pozat vreodată?

1298
01:55:06,525 --> 01:55:07,492
Nu.

1299
01:55:07,651 --> 01:55:09,153
E prima ta oara?

1300
01:55:09,319 --> 01:55:10,662
Nu prea pozez.

1301
01:55:10,821 --> 01:55:12,073
Doar cu Emma.

1302
01:55:13,031 --> 01:55:15,534
Pari confortabil
în tablouri.

1303
01:55:15,992 --> 01:55:18,871
Pentru că au fost
uneori când eu...

1304
01:55:18,995 --> 01:55:20,121
nu stiu.

1305
01:55:20,288 --> 01:55:22,962
Nu îmi pot imagina s-o fac
cu altcineva.

1306
01:55:23,125 --> 01:55:25,344
stiu ca e o intrebare stupida...

1307
01:55:25,627 --> 01:55:28,130
dar ai fost
cu fetele mult timp?

1308
01:55:29,339 --> 01:55:32,809
E Emma prima,
sau au existat inainte?

1309
01:55:32,968 --> 01:55:34,515
Ea este prima.

1310
01:55:38,849 --> 01:55:40,101
Este diferit?

1311
01:55:40,225 --> 01:55:41,693
- De la ce?
- Băieţi.

1312
01:55:42,018 --> 01:55:43,019
Da.

1313
01:55:44,813 --> 01:55:45,939
Puțin.

1314
01:55:48,316 --> 01:55:49,943
Este mai blând?

1315
01:55:51,278 --> 01:55:52,655
Depinde.

1316
01:55:53,530 --> 01:55:54,622
Nu am nici o idee.

1317
01:55:54,948 --> 01:55:56,791
Îmi pare rău că întreb așa.

1318
01:55:57,576 --> 01:55:59,203
Nu trebuie să răspunzi.

1319
01:55:59,911 --> 01:56:02,039
Nu cred că aș putea explica.

1320
01:56:03,623 --> 01:56:04,966
ce faci?

1321
01:56:05,125 --> 01:56:06,968
Predau la grădiniță.

1322
01:56:07,085 --> 01:56:08,382
Îți plac copiii.

1323
01:56:10,255 --> 01:56:11,928
Ți-ar plăcea să ai câteva?

1324
01:56:16,178 --> 01:56:17,555
ce faci?

1325
01:56:18,221 --> 01:56:19,643
Sunt actor.

1326
01:56:19,806 --> 01:56:21,058
Fac filme de acțiune.

1327
01:56:21,391 --> 01:56:23,234
Am făcut un film de acțiune,

1328
01:56:23,393 --> 01:56:25,191
primul meu, în State,

1329
01:56:25,353 --> 01:56:28,402
pe care l-am primit pentru că vorbesc arabă.
Ei sapa asta.

1330
01:56:28,607 --> 01:56:29,984
Chestia cu barba.

1331
01:56:30,275 --> 01:56:32,653
Eram teroriști, deturnatori.

1332
01:56:33,820 --> 01:56:36,073
Le place când spunem noi
<i>Allah al akbar.</i>

1333
01:56:36,239 --> 01:56:37,866
Așa că am făcut asta.

1334
01:56:40,160 --> 01:56:41,286
Sunt serios.

1335
01:56:41,828 --> 01:56:44,707
A fost distractiv de văzut
cum lucrează americanii.

1336
01:56:46,666 --> 01:56:48,043
Unde în State?

1337
01:56:49,711 --> 01:56:52,635
Am filmat-o într-un studio din L.A.

1338
01:56:53,465 --> 01:56:55,092
Dar a avut loc la New York.

1339
01:56:55,258 --> 01:56:57,602
Au reconstruit orașul.
E sălbatic.

1340
01:56:57,761 --> 01:57:01,265
Parcă te plimbi
pe străzile din New York.

1341
01:57:01,973 --> 01:57:04,192
Apoi am fost la New York în vacanță.

1342
01:57:04,309 --> 01:57:06,482
Mi-a plăcut foarte mult.

1343
01:57:06,686 --> 01:57:09,610
Sunt sigur că este un oraș pe care l-ai adora.

1344
01:57:10,857 --> 01:57:12,609
- Mor de nerăbdare.
- Serios?

1345
01:57:12,734 --> 01:57:14,031
Deci du-te. De ce sa astepti?

1346
01:57:15,737 --> 01:57:17,114
Este o călătorie totală.

1347
01:57:17,280 --> 01:57:18,122
Este uimitor.

1348
01:57:18,698 --> 01:57:21,247
E ca și cum ai merge pe un platou de filmare.

1349
01:57:21,618 --> 01:57:22,460
Jur.

1350
01:57:22,661 --> 01:57:25,130
O astfel de energie.
Totul pare posibil.

1351
01:57:25,288 --> 01:57:26,881
Poți să faci orice.

1352
01:57:27,207 --> 01:57:29,084
Ca și cum nu ar exista bariere.

1353
01:57:30,168 --> 01:57:31,966
Există un bug uriaș pe tine.

1354
01:57:34,756 --> 01:57:35,552
Ce a fost?

1355
01:57:35,674 --> 01:57:36,675
Nu știu.

1356
01:59:26,618 --> 01:59:28,040
Ce citesti?

1357
01:59:28,578 --> 01:59:31,957
O bucată despre Schiele, tipul
Eu și Lucie vorbeam despre.

1358
01:59:35,251 --> 01:59:36,969
Prietenii tăi sunt drăguți.

1359
01:59:37,420 --> 01:59:38,592
Sunt amuzanți.

1360
01:59:38,755 --> 01:59:40,974
Ei vorbesc despre atâtea lucruri.

1361
01:59:41,132 --> 01:59:43,430
Par atât de cunoscători.

1362
01:59:44,260 --> 01:59:46,433
Atât de cultivat.
M-am simțit inconfortabil.

1363
01:59:47,597 --> 01:59:48,814
Ai fost perfect.

1364
02:00:25,677 --> 02:00:27,600
Ai făcut o impresie bună.

1365
02:00:28,680 --> 02:00:30,182
Mai ales pe Joachim.

1366
02:00:31,307 --> 02:00:32,149
Serios?

1367
02:00:34,477 --> 02:00:35,899
Ceea ce face el?

1368
02:00:37,188 --> 02:00:38,280
Mi-a fost frică să întreb.

1369
02:00:40,150 --> 02:00:42,994
- Cel mai mare proprietar de galerie din Lille.
- La Lille?

1370
02:00:43,319 --> 02:00:47,119
Este extrem de cult.
Un geniu. El știe totul.

1371
02:00:47,824 --> 02:00:51,328
El arată doar crème de la crème.
Crede-ma...

1372
02:00:51,494 --> 02:00:54,338
dacă îmi arată vreodată munca,
L-am făcut.

1373
02:00:54,497 --> 02:00:55,965
Îți va arăta munca.

1374
02:00:56,291 --> 02:00:58,168
- Aşa crezi?
- Desigur.

1375
02:00:58,835 --> 02:01:00,929
El vorbește despre tine
de parcă ai fi Picasso.

1376
02:01:01,087 --> 02:01:03,556
Este o afacere mai presus de orice
pentru acei tipi.

1377
02:01:03,923 --> 02:01:07,143
- E prietenul tău. De ce nu ar...
- Prietenul meu...

1378
02:01:07,552 --> 02:01:10,351
Relația noastră
este în mare parte profesională.

1379
02:01:11,681 --> 02:01:13,479
Nu chiar o prietenie.

1380
02:01:14,017 --> 02:01:15,690
Dar poate schimba lucrurile.

1381
02:01:16,853 --> 02:01:18,105
Doar crede în ea.

1382
02:01:18,521 --> 02:01:19,864
Bate in lemn.

1383
02:01:28,490 --> 02:01:29,912
Ar trebui să faci și tu

1384
02:01:30,074 --> 02:01:32,076
ceva care iti place cu adevarat.

1385
02:01:33,286 --> 02:01:34,458
Lucrez.

1386
02:01:34,746 --> 02:01:36,589
Știu. Nu vreau să spun asta.

1387
02:01:36,748 --> 02:01:39,251
Scrii foarte bine, de exemplu.

1388
02:01:39,501 --> 02:01:41,048
De ce să nu scrii niște chestii?

1389
02:01:42,003 --> 02:01:43,721
Chiar și povestirile scurte...

1390
02:01:43,922 --> 02:01:46,391
Întotdeauna am făcut-o
scris pentru mine.

1391
02:01:47,050 --> 02:01:50,054
E păcat
să-ți irosești talentul așa.

1392
02:01:50,220 --> 02:01:53,895
Scriu ceea ce simt.
Nu pot să-mi expun viața lumii.

1393
02:01:54,015 --> 02:01:56,268
Puteți inventa mai degrabă decât să expuneți.

1394
02:01:56,392 --> 02:01:58,269
nu stiu cum.

1395
02:01:58,561 --> 02:02:01,906
Îți place să inventezi povești
și spunându-le copiilor.

1396
02:02:02,398 --> 02:02:03,991
Îți place să faci asta.

1397
02:02:04,150 --> 02:02:08,405
Dar pentru copii. Construind
o poveste nu e treaba mea.

1398
02:02:08,738 --> 02:02:10,365
Oricum, depinde de tine.

1399
02:02:11,366 --> 02:02:12,913
Nu știu.

1400
02:02:13,326 --> 02:02:15,124
Aș vrea să fii...

1401
02:02:16,788 --> 02:02:18,415
- Să fii ce?
- Nu știu.

1402
02:02:18,581 --> 02:02:20,208
împlinit.

1403
02:02:20,375 --> 02:02:22,343
Sunt împlinit cu tine.

1404
02:02:23,503 --> 02:02:26,803
Îmi place că ești aici,
gatit si chestii...

1405
02:02:27,507 --> 02:02:29,430
dar aș vrea să te văd fericit.

1406
02:02:29,801 --> 02:02:31,394
Sunt fericit.

1407
02:02:31,928 --> 02:02:34,602
Sunt fericit cu tine, așa.

1408
02:02:34,806 --> 02:02:36,524
Este felul meu de a fi fericit.

1409
02:02:38,226 --> 02:02:39,819
Daca spui asa.

1410
02:02:41,563 --> 02:02:43,657
Doare când insisti.

1411
02:02:43,815 --> 02:02:44,987
Nu insist.

1412
02:02:45,149 --> 02:02:46,617
Puțin.

1413
02:02:55,994 --> 02:02:57,371
Sărută-mă.

1414
02:03:01,165 --> 02:03:02,587
Un sărut adevărat.

1415
02:03:11,384 --> 02:03:12,636
Te vreau.

1416
02:03:13,344 --> 02:03:14,436
Nu pot.

1417
02:03:14,679 --> 02:03:16,056
De ce nu?

1418
02:03:16,264 --> 02:03:17,641
Am menstruația.

1419
02:03:19,434 --> 02:03:21,277
De ce acum?

1420
02:03:21,686 --> 02:03:23,654
Nu știu. Se întâmplă.

1421
02:03:23,771 --> 02:03:24,647
Ești devreme.

1422
02:03:25,023 --> 02:03:27,572
Ce pot spune?
Nu am nici o idee.

1423
02:03:36,576 --> 02:03:38,203
Lise este fosta ta?

1424
02:03:43,833 --> 02:03:45,460
Pictează și ea.

1425
02:03:47,337 --> 02:03:49,681
<i>Luni este gri.</i>

1426
02:03:49,839 --> 02:03:52,433
<i>Marți, galben ca fânul.</i>

1427
02:03:52,592 --> 02:03:55,471
Miercurea roz, stai acasă și joacă-te.

1428
02:03:55,637 --> 02:03:57,105
Joia albastră

1429
02:03:57,263 --> 02:03:58,435
vine în calea noastră.

1430
02:03:58,598 --> 02:04:00,692
Verdele de joi se vede următoarea.

1431
02:04:02,685 --> 02:04:04,153
Vineri verde!

1432
02:04:05,897 --> 02:04:07,023
Cine e primul?

1433
02:04:12,111 --> 02:04:14,034
Sana, ridică-te.

1434
02:04:19,535 --> 02:04:20,707
Dimineaţa?

1435
02:04:21,913 --> 02:04:24,041
Venim la școală.

1436
02:04:25,124 --> 02:04:27,718
Ea ne spune
ce facem în timpul zilei.

1437
02:04:27,877 --> 02:04:29,504
Ascultă.

1438
02:04:29,671 --> 02:04:32,470
Nu mai ciupi, Maxence.
Vino aici.

1439
02:04:33,675 --> 02:04:34,847
Haide, Sana.

1440
02:04:37,720 --> 02:04:39,267
Ne jucăm.

1441
02:04:40,390 --> 02:04:42,484
După ce ajungem aici, ne jucăm.

1442
02:04:43,393 --> 02:04:45,487
Ne facem activitățile. Și atunci?

1443
02:04:46,270 --> 02:04:47,943
Ieșim afară pentru...

1444
02:04:48,356 --> 02:04:49,824
Recesa.

1445
02:04:49,941 --> 02:04:50,942
Apoi?

1446
02:04:51,067 --> 02:04:52,944
Avem sală de sport.

1447
02:04:53,403 --> 02:04:54,780
După sală?

1448
02:04:56,072 --> 02:04:57,449
Tragem un pui de somn,

1449
02:04:57,573 --> 02:05:01,168
si apoi lucram
cu Thérèse și Madame.

1450
02:05:19,971 --> 02:05:21,814
E timpul să nu mai vorbim.

1451
02:05:24,767 --> 02:05:26,610
Au de toate?

1452
02:05:26,769 --> 02:05:28,521
Am avut trei păpuși.

1453
02:05:50,001 --> 02:05:51,844
Le pot urmări acum.

1454
02:05:52,003 --> 02:05:53,380
- Serios?
- Sigur.

1455
02:05:53,546 --> 02:05:55,014
Ne întâlnim după.

1456
02:06:25,912 --> 02:06:28,381
<i>Un mesaj nou.</i>

1457
02:06:31,209 --> 02:06:32,335
<i>Iubito, eu sunt.</i>

1458
02:06:32,502 --> 02:06:36,382
Sunt încă cu Lise și lucrez
pe macheta pe care am menționat-o.

1459
02:06:36,589 --> 02:06:40,014
<i>Este o treabă mare și asta
trebuie să fie perfect.</i>

1460
02:06:40,676 --> 02:06:42,599
<i>Nu aștepta. voi întârzia.</i>

1461
02:06:42,762 --> 02:06:44,856
<i>Sună dacă vrei.</i>

1462
02:06:45,848 --> 02:06:47,020
<i>Ai grijă.</i>

1463
02:08:10,725 --> 02:08:12,147
E cald.

1464
02:10:48,924 --> 02:10:53,100
Care este problema lui cu mine?
Are o chestie cu lesbienele!

1465
02:10:54,305 --> 02:10:58,310
Sunt fericit să-mi explic picturile,
să spun ce m-a inspirat,

1466
02:10:58,517 --> 02:11:01,441
dar nu pot primi
în detalii intime.

1467
02:11:01,937 --> 02:11:04,611
Nu trebuie să justific cine sunt.

1468
02:11:04,774 --> 02:11:07,527
Sunt lucruri
Nu vreau să-i spun!

1469
02:11:17,912 --> 02:11:19,164
Nu pot să mă vând.

1470
02:11:19,330 --> 02:11:22,300
Când văd pe cineva
punându-mă în mod constant...

1471
02:11:23,292 --> 02:11:25,044
A vrut să mă doboare!

1472
02:11:25,169 --> 02:11:26,671
Asta e chestia.

1473
02:11:32,718 --> 02:11:34,561
Trebuie să-mi respecte munca.

1474
02:11:35,346 --> 02:11:38,896
Este libertatea mea de exprimare,
libertatea mea artistică.

1475
02:11:39,058 --> 02:11:40,605
Pot picta ce vreau!

1476
02:11:41,685 --> 02:11:43,528
Nu vrei niște cafea?

1477
02:11:43,687 --> 02:11:45,109
Păcat dacă nu.

1478
02:11:45,231 --> 02:11:47,734
Dar nu poate spune,
„Îți voi cumpăra tabloul,

1479
02:11:47,900 --> 02:11:50,323
dar accentuează linia...

1480
02:11:50,986 --> 02:11:54,741
sau faceți-o mai neclară aici,
sau folosește cutare sau cutare culoare.”

1481
02:11:55,157 --> 02:11:56,704
Nu spun asta.

1482
02:11:56,867 --> 02:11:58,585
Sunt deschis criticilor.

1483
02:11:58,744 --> 02:12:00,496
I-am văzut întrebările venind.

1484
02:12:00,621 --> 02:12:02,589
Cum pot să răspund la asta?

1485
02:12:07,920 --> 02:12:08,842
Idiotule.

1486
02:12:09,338 --> 02:12:10,840
Pâine și unt?

1487
02:12:11,298 --> 02:12:14,097
E o nebunie.
Ei nu înțeleg nimic.

1488
02:12:15,594 --> 02:12:19,019
Există un moft în pictură.
Trebuie să-l urmărești.

1489
02:12:19,181 --> 02:12:20,683
Nu-mi pasă de mofturi.

1490
02:12:20,850 --> 02:12:21,851
Vrei unul?

1491
02:12:22,893 --> 02:12:24,395
nu-mi pasă.

1492
02:12:24,603 --> 02:12:27,698
Oamenii doar gândesc
din punct de vedere al afacerilor.

1493
02:12:27,857 --> 02:12:32,033
Ei nu au...
nu stiu cum sa explic...

1494
02:12:32,903 --> 02:12:34,371
Nu au gust.

1495
02:12:34,530 --> 02:12:36,203
Doar că nu au gust.

1496
02:12:37,408 --> 02:12:39,752
Este normal să fii tensionat uneori.

1497
02:12:40,119 --> 02:12:42,372
Mă încordez și cu colegii.

1498
02:12:47,251 --> 02:12:50,926
Ți-ai pus suzeta
în cutia de binky?

1499
02:12:59,388 --> 02:13:00,890
Spune-i la revedere de la mami.

1500
02:13:02,433 --> 02:13:03,855
Multumesc. Ce frumos.

1501
02:13:11,400 --> 02:13:12,868
Închide-ți haina.

1502
02:13:24,747 --> 02:13:27,296
Luna, du-te și găsește-ți numele.

1503
02:13:31,295 --> 02:13:32,387
Prieteni?

1504
02:13:33,172 --> 02:13:35,641
Mi-am purtat pantalonii.

1505
02:13:37,259 --> 02:13:39,603
Ai purtat pantalonii?

1506
02:13:39,762 --> 02:13:41,764
Am purtat asta din nou.

1507
02:14:18,884 --> 02:14:20,136
Mulţumesc mult.

1508
02:14:57,506 --> 02:14:58,723
Ceva în neregulă?

1509
02:15:02,136 --> 02:15:03,262
am ieșit

1510
02:15:03,387 --> 02:15:05,060
pentru un pahar cu colegii mei.

1511
02:15:05,681 --> 02:15:07,558
După muncă.
De ce nu ai sunat?

1512
02:15:09,685 --> 02:15:11,403
Te-a lăsat cineva?

1513
02:15:16,025 --> 02:15:17,197
OMS?

1514
02:15:18,485 --> 02:15:19,486
O fată de la serviciu.

1515
02:15:19,778 --> 02:15:20,950
O fată?

1516
02:15:26,702 --> 02:15:29,376
De ce te-a lăsat
pe stradă?

1517
02:15:31,165 --> 02:15:34,214
Nu am vrut să spun
Am ieșit cu o fată.

1518
02:15:34,376 --> 02:15:35,377
Serios?

1519
02:15:35,919 --> 02:15:37,717
De ce șoptesc?

1520
02:15:38,088 --> 02:15:40,216
Ți-e rușine
sa fiu cu o fata?

1521
02:15:40,716 --> 02:15:43,185
Nu, dar nu toate
trebuie sa stiu.

1522
02:15:43,344 --> 02:15:45,221
După aceea, încep să bombănească.

1523
02:15:48,098 --> 02:15:49,975
Crezi că mi-e rușine?

1524
02:15:53,145 --> 02:15:54,112
Cine este el?

1525
02:15:54,647 --> 02:15:55,648
OMS?

1526
02:15:55,898 --> 02:15:57,775
Tipul care te-a lăsat.

1527
02:15:59,234 --> 02:16:00,235
Doar un coleg de serviciu.

1528
02:16:01,070 --> 02:16:02,538
Crezi că sunt prost?

1529
02:16:04,615 --> 02:16:07,289
- Crezi că nu am văzut?
- E un coleg, jur.

1530
02:16:07,660 --> 02:16:08,707
L-am văzut.

1531
02:16:08,911 --> 02:16:10,413
Lucrăm împreună.

1532
02:16:10,579 --> 02:16:13,583
Vino să vezi.
Este un coleg la altă clasă.

1533
02:16:15,250 --> 02:16:17,093
De cât timp îl vezi?

1534
02:16:20,089 --> 02:16:21,341
De când am început acolo.

1535
02:16:21,590 --> 02:16:22,807
Serios?

1536
02:16:25,177 --> 02:16:27,305
- De ce minți?
- Nu sunt.

1537
02:16:28,013 --> 02:16:29,435
Deci de ce plangi?

1538
02:16:30,432 --> 02:16:31,809
nu plâng.

1539
02:16:32,101 --> 02:16:33,648
Atunci de ce lacrimile?

1540
02:16:35,270 --> 02:16:36,613
Sunt obosit.

1541
02:16:39,441 --> 02:16:42,240
nu sunt prost. Cât timp au
te-ai culcat cu el?

1542
02:16:43,737 --> 02:16:45,455
Nu mă culc cu el.

1543
02:16:45,948 --> 02:16:48,326
De cât timp mă minți?

1544
02:16:50,786 --> 02:16:52,629
Nu mă culc cu el.

1545
02:16:57,751 --> 02:16:59,845
Ne-am sărut beți o dată.

1546
02:17:00,129 --> 02:17:01,597
Deci de ce plangi?

1547
02:17:01,880 --> 02:17:02,927
regret.

1548
02:17:03,048 --> 02:17:03,890
Nu sunt prost!

1549
02:17:04,049 --> 02:17:05,471
- Jur.
- Nu minți!

1550
02:17:05,634 --> 02:17:06,180
Jur.

1551
02:17:06,343 --> 02:17:07,970
De cât timp ai fost
sa te culci cu el?

1552
02:17:08,637 --> 02:17:10,480
De câte ori
te-ai culcat cu el?

1553
02:17:10,848 --> 02:17:12,065
Spune-mi!

1554
02:17:12,766 --> 02:17:15,144
De cât timp mă minți?

1555
02:17:15,394 --> 02:17:18,694
- De când crezi că sunt prost?
- Nu m-am gândit niciodată la asta.

1556
02:17:18,939 --> 02:17:21,158
Pleacă de aici!
Ieși.

1557
02:17:21,734 --> 02:17:24,908
Nu vreau un mincinos aici!
Împachetează-ți lucrurile și pleacă.

1558
02:17:25,070 --> 02:17:26,162
Pleacă.

1559
02:17:28,115 --> 02:17:29,412
Dispari!

1560
02:17:33,370 --> 02:17:36,340
M-am culcat cu el de două sau trei ori.
Nu-mi amintesc.

1561
02:17:37,541 --> 02:17:38,508
De două sau trei ori?

1562
02:17:38,667 --> 02:17:42,012
Nu ti-am spus pentru ca...
nu stiu...

1563
02:17:42,504 --> 02:17:45,553
Nu mi-am putut explica.
Știam că e o prostie.

1564
02:17:47,176 --> 02:17:49,178
M-am simțit atât de singur.

1565
02:17:52,931 --> 02:17:54,433
esti indragostit?

1566
02:17:54,933 --> 02:17:56,185
Desigur că nu!

1567
02:17:56,351 --> 02:17:58,399
Pur și simplu m-am simțit singur.

1568
02:17:59,521 --> 02:18:01,774
Nu am vrut niciodată să te rănesc.

1569
02:18:04,985 --> 02:18:06,032
La dracu.

1570
02:18:06,528 --> 02:18:07,700
Îmi pare rău.

1571
02:18:09,239 --> 02:18:10,786
Doar că...

1572
02:18:11,200 --> 02:18:12,702
La naiba cu asta!

1573
02:18:15,412 --> 02:18:17,756
Nu e nimic, doar un coleg.

1574
02:18:17,956 --> 02:18:20,050
A fost o greșeală stupidă.

1575
02:18:26,006 --> 02:18:28,759
Îți jur că nu am vrut niciodată să te rănesc.

1576
02:18:28,884 --> 02:18:30,477
Îți promit că nu am făcut-o.

1577
02:18:30,636 --> 02:18:32,138
Adèle, oprește-te.

1578
02:18:32,805 --> 02:18:34,273
Așteaptă.

1579
02:18:34,807 --> 02:18:36,184
M-ai rănit. S-a terminat.

1580
02:18:37,226 --> 02:18:38,694
Nu, jur.

1581
02:18:39,019 --> 02:18:41,442
Nu a fost intenționat.
Nu există niciun motiv.

1582
02:18:41,647 --> 02:18:43,240
Ești o mică curvă.

1583
02:18:44,233 --> 02:18:45,485
Mică târfă.

1584
02:18:45,692 --> 02:18:47,365
Te-ai fugit, nu?

1585
02:18:48,278 --> 02:18:49,825
Îți place asta.

1586
02:18:51,281 --> 02:18:53,579
Îl sugi în mașină
si apoi sa ma saruti?

1587
02:18:53,742 --> 02:18:55,244
Îndrăznești să mă săruți?

1588
02:18:56,036 --> 02:18:58,255
Îndrăznești să mă atingi și să mă privești?

1589
02:18:59,456 --> 02:19:01,379
Faci chestii de genul asta?

1590
02:19:01,750 --> 02:19:04,594
Și apoi minți, vorbești
prostii, vorbesti prostii!

1591
02:19:04,753 --> 02:19:05,675
Îmi pare rău.

1592
02:19:05,838 --> 02:19:07,090
Ești o curvă!

1593
02:19:07,256 --> 02:19:09,759
nu stiu cum
cere iertare.

1594
02:19:10,175 --> 02:19:11,643
Nu există iertare!

1595
02:19:11,802 --> 02:19:14,601
nu vreau niciodată
sa-ti vad fata din nou!

1596
02:19:14,888 --> 02:19:17,107
Fă-ți bagajele și ieși!

1597
02:19:19,434 --> 02:19:20,981
Pleacă din viața mea!

1598
02:19:25,274 --> 02:19:27,527
Nu te-aș răni pentru nimic.

1599
02:19:27,734 --> 02:19:29,281
Pleacă de aici.

1600
02:19:29,444 --> 02:19:30,536
Opreste-te.

1601
02:19:31,488 --> 02:19:34,458
Pleacă de aici acum.
Din casa mea.

1602
02:19:34,867 --> 02:19:36,540
Împachetează-te și ieși.

1603
02:19:37,202 --> 02:19:40,456
Nu vreau o curvă, o curvă!
Împachetează-ți lucrurile!

1604
02:19:40,622 --> 02:19:43,091
Lasă-mă să vorbesc.
Nu înseamnă nimic.

1605
02:19:43,250 --> 02:19:44,217
Nu voi vorbi!

1606
02:19:44,334 --> 02:19:46,632
Pleacă dracului afară!

1607
02:19:46,753 --> 02:19:49,131
Îmi pare rău.
Nu știu de ce am făcut-o.

1608
02:19:49,548 --> 02:19:50,674
Ia-ți hainele.

1609
02:19:50,799 --> 02:19:52,221
Lasă-mă să explic.

1610
02:19:54,636 --> 02:19:55,558
Dispari!

1611
02:19:57,139 --> 02:19:59,141
Nu vreau să te mai văd niciodată!

1612
02:20:00,434 --> 02:20:03,062
Niciodată din nou.
Pleacă din viața mea!

1613
02:20:04,855 --> 02:20:06,903
Crezi că ești singurul
cine sufera?

1614
02:20:08,025 --> 02:20:10,198
Nu era nimic.
Lasă-mă doar...

1615
02:20:10,319 --> 02:20:12,492
e prea tarziu!

1616
02:20:13,071 --> 02:20:15,494
Ia-ți lucrurile și ieși.

1617
02:20:15,657 --> 02:20:17,159
Fara curve aici!

1618
02:20:17,743 --> 02:20:19,745
Nu am făcut nimic!

1619
02:20:20,162 --> 02:20:22,085
Stop! Nu sunt un idiot!

1620
02:20:22,247 --> 02:20:24,591
Nu face asta.
Unde ma duc fara tine?

1621
02:20:24,750 --> 02:20:26,468
Du-te să-l vezi pe tipul ăla!

1622
02:20:27,169 --> 02:20:29,012
Nu-l iubesc!

1623
02:20:29,129 --> 02:20:31,757
Pe tine te iubesc!
Nu pot merge! Ce voi face?

1624
02:20:31,924 --> 02:20:34,302
Ce voi face?
te implor!

1625
02:20:34,468 --> 02:20:36,345
Ieși!

1626
02:20:44,895 --> 02:20:46,397
Deschide usa!

1627
02:20:51,068 --> 02:20:53,287
Îmi pare rău.
Lasă-mă să vorbesc cu tine.

1628
02:20:54,112 --> 02:20:55,113
Îmi pare rău.

1629
02:20:55,238 --> 02:20:56,990
Ești doar o curvă!

1630
02:21:11,630 --> 02:21:13,507
Pleacă acum, Adèle!

1631
02:22:42,637 --> 02:22:44,480
Le-ai ales pe astea?

1632
02:22:44,890 --> 02:22:45,937
Atât de frumos.

1633
02:22:46,224 --> 02:22:48,272
Am atât de multe încât pot face o grădină.

1634
02:22:48,518 --> 02:22:50,737
Este foarte drăguț din partea ta.

1635
02:22:50,979 --> 02:22:52,822
Nici măcar nu le pot ține pe toate.

1636
02:22:53,315 --> 02:22:54,942
La revedere, Lili Rose.

1637
02:22:55,650 --> 02:22:57,823
A fost un dans grozav pe care l-ai făcut.

1638
02:22:58,153 --> 02:22:59,746
La revedere, Maxence.

1639
02:23:08,330 --> 02:23:09,547
Bucură-te de vara ta.

1640
02:24:36,376 --> 02:24:37,593
Atent.

1641
02:24:45,177 --> 02:24:47,521
Nu în față sau în ochi.

1642
02:24:49,931 --> 02:24:52,434
Dacă o intri în ochii ei,
fara inot.

1643
02:25:27,427 --> 02:25:29,976
- Cum stă treaba?
- Bine.

1644
02:25:33,016 --> 02:25:35,064
Poți să-l urmărești pe al meu un minut?

1645
02:25:35,227 --> 02:25:37,104
Nicio problemă.

1646
02:27:58,953 --> 02:28:01,331
Concentrează-te pe dictarea noastră.

1647
02:28:02,832 --> 02:28:05,176
Fără desen pe tabelele tale!

1648
02:28:05,335 --> 02:28:07,554
„În bucătărie...”

1649
02:28:08,588 --> 02:28:10,340
Continuă.

1650
02:28:12,884 --> 02:28:16,138
— În bucătărie, mami...

1651
02:28:21,643 --> 02:28:23,316
Începeți cu o literă mare.

1652
02:28:24,270 --> 02:28:26,523
"...se decojeste...

1653
02:28:30,276 --> 02:28:32,153
o ceapă”.

1654
02:28:33,530 --> 02:28:34,702
Cu ochii în jos.

1655
02:28:36,282 --> 02:28:38,956
Nu este nevoie să vorbiți în timpul dictarii.

1656
02:28:39,452 --> 02:28:43,548
„În bucătărie, mami
se curăță o ceapă.” Perioadă.

1657
02:28:48,962 --> 02:28:52,307
— Laura cântă la vioară.

1658
02:28:58,888 --> 02:29:00,356
Există un O?

1659
02:29:00,765 --> 02:29:03,234
Ce vocală este în cuvântul „lung”?

1660
02:29:03,518 --> 02:29:05,191
Concentrează-te.

1661
02:29:06,604 --> 02:29:09,574
Spune-o din nou pentru ea.

1662
02:29:16,281 --> 02:29:19,376
Shemzeddine, liniște.
Crezi că îmi place asta?

1663
02:29:27,584 --> 02:29:29,052
Gata?

1664
02:29:29,169 --> 02:29:32,048
Dacă suntem în urmă, e vina ta.

1665
02:29:33,506 --> 02:29:34,348
Fii binecuvântat.

1666
02:29:34,507 --> 02:29:36,930
Nu te concentrezi.
Ești distras.

1667
02:29:37,093 --> 02:29:39,846
Dictarea durează o oră.

1668
02:29:40,013 --> 02:29:43,688
Am fi putut să o facem în 15
minute și am avut timp de distracție.

1669
02:29:45,268 --> 02:29:48,488
Cine vede greșeli în propoziția ei?
Există vreunul?

1670
02:29:48,730 --> 02:29:52,280
„În bucătărie, mami
se curăță o ceapă.”

1671
02:29:52,442 --> 02:29:54,160
Ai uitat cuvântul „the”.

1672
02:29:54,319 --> 02:29:57,949
nu este o mare greseala.
Pur și simplu nu ai fost atent.

1673
02:29:58,948 --> 02:30:02,327
„În bucătărie, mami
se curăță o ceapă.”

1674
02:30:02,494 --> 02:30:04,087
Cum ai scris „ceapa”?

1675
02:30:05,914 --> 02:30:07,666
Cum ai scris-o?

1676
02:30:08,291 --> 02:30:09,338
Cam asta e.

1677
02:30:12,545 --> 02:30:14,468
A scris cineva corect?

1678
02:30:15,298 --> 02:30:16,925
- Eu.
- Serios?

1679
02:30:18,468 --> 02:30:20,641
Cine va scrie următoarea propoziție?

1680
02:30:20,929 --> 02:30:22,272
Haide, Renda.

1681
02:32:03,364 --> 02:32:04,616
Ce mai faci?

1682
02:32:23,926 --> 02:32:25,678
A trecut prea mult.

1683
02:32:28,056 --> 02:32:29,308
Aşezaţi-vă.

1684
02:32:42,070 --> 02:32:44,744
- Vrei ceva de băut?
- Da, sigur.

1685
02:32:45,990 --> 02:32:47,537
Am un pahar de alb.

1686
02:32:47,700 --> 02:32:48,576
Înțeleg.

1687
02:32:48,743 --> 02:32:50,745
Gustă-l.
Cred că o să-ți placă.

1688
02:32:51,746 --> 02:32:52,998
Nu, mulțumesc, sunt bine.

1689
02:32:53,164 --> 02:32:55,292
- Eşti sigur?
- Nu, sunt bine.

1690
02:32:55,708 --> 02:32:58,678
L-am sunat pe tatăl tău vitreg.
A spus că ți-ar plăcea.

1691
02:33:00,672 --> 02:33:02,015
ce vrei?

1692
02:33:04,676 --> 02:33:06,178
voi bea o cafea.

1693
02:33:06,469 --> 02:33:08,688
Scuzați-mă.
O cafea, te rog.

1694
02:33:15,436 --> 02:33:16,562
Te descurci bine?

1695
02:33:17,021 --> 02:33:18,944
Eu sunt. Și tu?
Te simți bine?

1696
02:33:26,447 --> 02:33:28,040
Ai o coafură nouă.

1697
02:33:31,494 --> 02:33:33,496
Mă face să par bătrân.

1698
02:33:34,163 --> 02:33:35,164
Nu prea mult.

1699
02:33:35,581 --> 02:33:37,128
Încă arăți la fel de tânăr.

1700
02:33:37,583 --> 02:33:39,711
E greu să pierzi acești obraji.

1701
02:33:40,253 --> 02:33:42,301
Voiam să arăt mai ca o doamnă.

1702
02:33:42,463 --> 02:33:46,468
Mi-am schimbat părul pentru a fi luat
serios. Dar aparent...

1703
02:33:46,759 --> 02:33:47,726
am gresit.

1704
02:33:50,638 --> 02:33:51,764
Arată bine.

1705
02:33:52,390 --> 02:33:54,984
Știi, se întâmplă
mai repede decât crezi.

1706
02:33:55,601 --> 02:33:56,727
Serios?

1707
02:34:02,650 --> 02:34:05,654
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
care voia să pară mai bătrân.

1708
02:34:08,197 --> 02:34:10,370
Dar spectacolele și chestiile tale?

1709
02:34:10,533 --> 02:34:12,035
Merge bine toate astea?

1710
02:34:12,201 --> 02:34:13,202
E bine.

1711
02:34:14,162 --> 02:34:15,334
Totul e bine.

1712
02:34:16,706 --> 02:34:17,628
Spune-mi.

1713
02:34:18,040 --> 02:34:19,417
Este un pic...

1714
02:34:20,334 --> 02:34:22,757
putin complicat de organizat.

1715
02:34:22,962 --> 02:34:25,010
Presă, jurnaliști.

1716
02:34:25,631 --> 02:34:27,053
Prețul succesului.

1717
02:34:27,175 --> 02:34:29,519
Văd ce fanii tăi
scrie pe site-ul tău.

1718
02:34:29,761 --> 02:34:31,388
O grămadă de diguri.

1719
02:34:32,847 --> 02:34:34,599
Hei, ai cerut-o.

1720
02:34:41,022 --> 02:34:43,070
Am văzut cele mai recente picturi ale tale.

1721
02:34:43,232 --> 02:34:44,358
Serios?

1722
02:34:45,485 --> 02:34:48,113
Mă arunci în aer.
Este nou, dar încă ești tu.

1723
02:34:48,279 --> 02:34:50,782
Sunt prost să explic.

1724
02:34:51,699 --> 02:34:53,872
O să cumpăr unul odată
ai niste bani.

1725
02:34:54,076 --> 02:34:56,295
Haide, îți dau una.

1726
02:34:57,413 --> 02:34:58,881
Te voi plăti.

1727
02:34:59,791 --> 02:35:01,008
Da.

1728
02:35:01,334 --> 02:35:02,711
Este important pentru mine.

1729
02:35:02,877 --> 02:35:05,255
Pot plăti în carne și oase.

1730
02:35:11,052 --> 02:35:13,225
A fost o glumă. O glumă proastă...

1731
02:35:13,387 --> 02:35:14,513
ci o glumă.

1732
02:35:15,014 --> 02:35:16,231
A fost amuzant.

1733
02:35:18,893 --> 02:35:20,736
Și te descurci bine?

1734
02:35:21,646 --> 02:35:23,239
Încă cu copiii mei.

1735
02:35:23,606 --> 02:35:25,859
Acum am elevi de clasa I. Mai în vârstă.

1736
02:35:27,026 --> 02:35:28,573
Sunt incepator, dar...

1737
02:35:29,111 --> 02:35:31,534
este grozav. Și ei,
cu ABC-urile lor.

1738
02:35:33,407 --> 02:35:34,624
În timpul pauzei școlare,

1739
02:35:34,742 --> 02:35:38,042
Am un grup de suport
pentru cei cu probleme.

1740
02:35:38,371 --> 02:35:39,714
Sunt preferatele mele.

1741
02:35:40,122 --> 02:35:41,920
Cazuri foarte speciale, dar...

1742
02:35:42,375 --> 02:35:43,752
sunt magice.

1743
02:35:44,377 --> 02:35:46,379
Este atât de îmbucurător când poți ajuta.

1744
02:35:47,630 --> 02:35:48,882
Mă distrez de minune.

1745
02:35:49,090 --> 02:35:50,512
M-au pus la încercare,

1746
02:35:50,675 --> 02:35:52,222
depășește-mi limitele.

1747
02:35:52,343 --> 02:35:54,266
Dar este fascinant.

1748
02:35:54,428 --> 02:35:55,896
Este ceea ce ai vrut.

1749
02:35:56,764 --> 02:35:58,107
Da, cred.

1750
02:36:02,103 --> 02:36:03,150
Asta e bine.

1751
02:36:03,312 --> 02:36:04,529
Da, e grozav.

1752
02:36:04,689 --> 02:36:07,784
Dar consumatoare de timp.
Nu am timp pentru mine.

1753
02:36:08,192 --> 02:36:09,535
Nu ieși afară?

1754
02:36:09,694 --> 02:36:11,913
Da, dar cu alți profesori.

1755
02:36:12,321 --> 02:36:14,949
cluburi de noapte,
Vieux-Lille, restaurante.

1756
02:36:15,908 --> 02:36:17,080
Dar...

1757
02:36:18,661 --> 02:36:20,459
Adesea merg singur acasă.

1758
02:36:20,955 --> 02:36:22,548
Adică, sunt singur.

1759
02:36:25,126 --> 02:36:26,969
Și nici un iubit?

1760
02:36:29,964 --> 02:36:31,216
Iubita?

1761
02:36:36,345 --> 02:36:38,393
Am avut niște aventuri stupide, dar...

1762
02:36:38,890 --> 02:36:40,107
nimic concret.

1763
02:36:40,224 --> 02:36:42,226
Oricum, mi-e greu

1764
02:36:42,476 --> 02:36:43,978
atașându-se.

1765
02:36:45,938 --> 02:36:47,815
Pot să înțeleg.

1766
02:36:47,982 --> 02:36:50,155
Nu este ușor să fii un cuplu.

1767
02:36:53,446 --> 02:36:56,450
Ești încă cu fata
cine era la noi?

1768
02:36:56,616 --> 02:36:57,663
Lise?

1769
02:37:02,622 --> 02:37:03,839
Esti fericit?

1770
02:37:05,166 --> 02:37:06,383
Da.

1771
02:37:09,754 --> 02:37:11,347
E bine, atunci.

1772
02:37:14,258 --> 02:37:15,475
E drăguță?

1773
02:37:15,635 --> 02:37:17,137
Da, e drăguță.

1774
02:37:17,470 --> 02:37:21,850
O văd gătind pentru tine
când ajungi acasă noaptea,

1775
02:37:22,016 --> 02:37:24,189
dându-ți flori dimineața.

1776
02:37:24,352 --> 02:37:25,774
Acesta este stilul ei.

1777
02:37:27,313 --> 02:37:29,782
Mai ales copilul, Aude...

1778
02:37:30,191 --> 02:37:31,534
ca imi place mult.

1779
02:37:31,692 --> 02:37:33,194
Da, are un copil.

1780
02:37:33,361 --> 02:37:34,863
Era foarte însărcinată.

1781
02:37:36,030 --> 02:37:37,953
- Ce vârstă are ea?
- Trei.

1782
02:37:38,658 --> 02:37:41,707
imi place mult de ea. E amuzantă.
Ne înțelegem de minune.

1783
02:37:42,036 --> 02:37:44,038
Facem cloaci împreună.

1784
02:37:44,789 --> 02:37:46,211
O invat multe.

1785
02:37:47,166 --> 02:37:48,634
Și Lise țipă la noi.

1786
02:37:48,793 --> 02:37:50,215
În nici un caz.

1787
02:37:51,045 --> 02:37:53,218
Doi copii în casă este mult.

1788
02:37:58,886 --> 02:38:00,763
Este familia mea.

1789
02:38:17,488 --> 02:38:18,910
Și sexual?

1790
02:38:20,741 --> 02:38:21,993
Îți place?

1791
02:38:28,499 --> 02:38:29,591
este...

1792
02:38:32,461 --> 02:38:33,462
Prost?

1793
02:38:34,213 --> 02:38:36,261
Nu e prost, dar este...

1794
02:38:37,508 --> 02:38:38,725
E plictisitor.

1795
02:38:40,261 --> 02:38:42,434
Nu știu, Adèle.

1796
02:38:43,931 --> 02:38:45,683
Nu e ca la tine.

1797
02:38:57,319 --> 02:38:58,696
Mi-e dor de tine.

1798
02:39:01,949 --> 02:39:03,951
Mi-e dor să mă ating,

1799
02:39:04,285 --> 02:39:07,289
văzându-ne,
inspirându-și unul altuia parfumul.

1800
02:39:19,300 --> 02:39:20,927
Te vreau.

1801
02:39:21,510 --> 02:39:22,853
Tot timpul.

1802
02:39:24,096 --> 02:39:25,939
Nimeni altcineva.

1803
02:39:30,311 --> 02:39:31,779
Mi-e dor de tot.

1804
02:39:32,313 --> 02:39:34,941
Dar trebuie să spun,
Mi-e foarte dor de asta.

1805
02:39:43,365 --> 02:39:44,958
Lasă-mă să te ating.

1806
02:40:09,600 --> 02:40:10,522
Stop.

1807
02:40:10,643 --> 02:40:13,692
Nu spune că nu vrei.
Nu cred.

1808
02:40:15,022 --> 02:40:16,820
Știu că și ție îți este dor.

1809
02:40:22,029 --> 02:40:23,030
Atingere.

1810
02:40:59,692 --> 02:41:00,784
Opreste-te.

1811
02:41:39,565 --> 02:41:41,033
Nu pot.

1812
02:41:46,363 --> 02:41:48,206
Iartă-mă. Nu știu.

1813
02:41:48,866 --> 02:41:50,118
Nu știu.

1814
02:41:53,579 --> 02:41:55,297
E dincolo de controlul meu.

1815
02:41:57,249 --> 02:41:58,796
Ești iertat.

1816
02:42:00,878 --> 02:42:02,755
Nu mă vei mai vedea?

1817
02:42:07,968 --> 02:42:09,060
Nu.

1818
02:42:20,940 --> 02:42:22,567
Nu m-ai iertat.

1819
02:42:23,651 --> 02:42:25,449
Da, am.

1820
02:42:33,994 --> 02:42:35,712
Nu mă mai iubești.

1821
02:42:58,352 --> 02:42:59,729
esti sigur?

1822
02:43:01,981 --> 02:43:03,198
Da.

1823
02:43:10,698 --> 02:43:12,700
Sunt cu altcineva acum.

1824
02:43:16,704 --> 02:43:18,081
Ştii asta.

1825
02:43:26,213 --> 02:43:28,841
Dar simt un infinit
tandrețe pentru tine.

1826
02:43:31,760 --> 02:43:33,137
O voi face mereu.

1827
02:43:34,346 --> 02:43:36,064
Toată viața mea.

1828
02:44:00,247 --> 02:44:01,749
Îmi pare rău.

1829
02:44:03,042 --> 02:44:04,635
Tu mă cunoști.

1830
02:44:08,047 --> 02:44:10,095
Uneori plâng fără motiv.

1831
02:44:10,507 --> 02:44:12,555
Da, te cunosc al naibii de bine.

1832
02:44:18,307 --> 02:44:20,435
Mi se întâmplă de fiecare dată.

1833
02:44:21,393 --> 02:44:22,519
Știu.

1834
02:44:22,811 --> 02:44:24,654
Mereu bofești.

1835
02:44:29,610 --> 02:44:31,612
Pleacă oricând vrei.

1836
02:44:31,779 --> 02:44:33,326
Da, corect.

1837
02:44:34,656 --> 02:44:36,033
Nu, într-adevăr.

1838
02:44:37,951 --> 02:44:39,703
Nu te voi deranja din nou.

1839
02:44:41,997 --> 02:44:43,795
Nu mă deranjezi.

1840
02:44:46,502 --> 02:44:47,799
Bine, mă duc.

1841
02:45:11,860 --> 02:45:13,077
Pleacă.

1842
02:45:14,279 --> 02:45:16,122
Haide, bate-l.

1843
02:46:36,945 --> 02:46:39,414
Alexandre, trezește-te.
Tocmai ai ajuns aici.

1844
02:46:50,792 --> 02:46:53,295
„Fără nevoie” de Alain Bosquet.

1845
02:46:53,754 --> 02:46:55,176
Nu vă grăbiţi.

1846
02:46:55,339 --> 02:46:58,969
Care este graba?
Pronunțați ca să înțelegem cu toții.

1847
02:46:59,343 --> 02:47:02,187
„Fără nevoie” de Alain Bosquet.

1848
02:47:02,429 --> 02:47:06,309
„Trupa elefantului

1849
02:47:06,433 --> 02:47:09,858
este pentru a ridica fistic.

1850
02:47:10,354 --> 02:47:13,278
Nu este nevoie să te apleci.”

1851
02:47:14,233 --> 02:47:16,577
Adam, poți continua?

1852
02:47:17,528 --> 02:47:19,155
Știi unde suntem?

1853
02:47:19,863 --> 02:47:21,740
„Gâtul girafei este...”

1854
02:47:21,865 --> 02:47:24,744
Mai tare, te rog.
Începe de la început.

1855
02:47:25,369 --> 02:47:28,964
„Gâtul girafei
este pentru a pășuna pe stele.

1856
02:47:29,122 --> 02:47:30,874
Nu e nevoie să zbori.”

1857
02:47:31,041 --> 02:47:32,133
Foarte bun.

1858
02:47:33,710 --> 02:47:34,711
Prună uscată?

1859
02:47:35,045 --> 02:47:36,888
„Pielea cameleonului,

1860
02:47:37,047 --> 02:47:39,095
verde, albastru, violet, alb,

1861
02:47:39,258 --> 02:47:41,636
este pentru a te ascunde de animale.

1862
02:47:41,885 --> 02:47:43,558
Nu este nevoie să fugi”.

1863
02:47:45,305 --> 02:47:46,397
Wassila?

1864
02:47:47,140 --> 02:47:51,441
„Poezia poetului
este să spun toate acestea

1865
02:47:51,603 --> 02:47:54,402
și mii și mii
a altor lucruri.

1866
02:47:54,523 --> 02:47:56,150
Nu e nevoie să înțelegi.”

1867
02:49:23,695 --> 02:49:26,915
Nu pot să cred că a venit.
Au trecut veacuri.

1868
02:49:33,705 --> 02:49:36,504
Myrième, exact.
Nu te-am văzut de mulți ani.

1869
02:49:37,584 --> 02:49:41,339
Ce rochie frumoasa.
Îmi place culoarea albastră.

1870
02:49:41,880 --> 02:49:43,097
Multumesc.
E drăguț din partea ta.

1871
02:49:43,215 --> 02:49:44,512
Pot sa te intreb ceva?

1872
02:49:44,675 --> 02:49:47,599
Nepotul meu, Nicolas Rouillard.
Sună un clopoțel?

1873
02:49:47,803 --> 02:49:50,647
El a spus profesorul său
se numea Adèle. tu?

1874
02:49:51,056 --> 02:49:53,229
Serios. Cum e el?

1875
02:49:53,392 --> 02:49:54,644
Adorabil.

1876
02:49:55,102 --> 02:49:56,194
fiul surorii mele.

1877
02:49:56,311 --> 02:49:59,406
Am vrut să-mi dai
scoop pe el.

1878
02:49:59,523 --> 02:50:00,399
Ce amuzant.

1879
02:50:00,524 --> 02:50:02,868
Este un muncitor bun?
Serios?

1880
02:50:03,193 --> 02:50:04,285
O iubita.

1881
02:50:07,447 --> 02:50:09,870
Mă duc să mă amestec.
Vom vorbi mai târziu.

1882
02:50:10,033 --> 02:50:11,285
Te văd.

1883
02:50:12,327 --> 02:50:13,453
Te simți bine?

1884
02:50:14,246 --> 02:50:15,338
Și tu?

1885
02:50:16,081 --> 02:50:17,708
Cum ai ajuns aici?

1886
02:50:17,999 --> 02:50:19,467
Pe jos. Locuiesc in apropiere.

1887
02:50:20,794 --> 02:50:22,137
Cartier frumos.

1888
02:50:25,132 --> 02:50:26,008
Bun venit.

1889
02:50:27,050 --> 02:50:28,302
Mulțumesc că m-ai invitat.

1890
02:50:29,302 --> 02:50:30,474
Este normal.

1891
02:50:31,012 --> 02:50:34,232
Deci iată picturile mele.

1892
02:50:34,725 --> 02:50:38,025
Și în spatele tău este un pictor
pe nume Adé Bernard.

1893
02:50:38,145 --> 02:50:39,146
Bine.

1894
02:50:42,107 --> 02:50:43,825
Acela este minunat.

1895
02:50:45,652 --> 02:50:46,869
Este uimitor.

1896
02:50:47,028 --> 02:50:47,950
într-adevăr.

1897
02:50:48,447 --> 02:50:50,040
Tot.

1898
02:50:52,826 --> 02:50:54,828
Buna ziua. Ce mai faci?

1899
02:50:55,579 --> 02:50:56,922
Ține-mă minte?

1900
02:50:57,372 --> 02:51:00,342
Ne place, dar noi
ai cateva intrebari.

1901
02:51:00,500 --> 02:51:02,343
De aceea sunt aici.

1902
02:51:03,170 --> 02:51:04,296
Scuzați-mă.

1903
02:51:05,005 --> 02:51:07,929
O văd pe vechea Emma, ​​pe noua Emma,
albastru si rosu.

1904
02:51:08,091 --> 02:51:09,308
Purtătorul de viață.

1905
02:51:09,843 --> 02:51:11,766
Ea pare total linistita,

1906
02:51:11,970 --> 02:51:16,271
totusi e ceva
tulburătoare în ochii ei.

1907
02:51:16,933 --> 02:51:19,812
Imi place. mă întrebam
la ce se gandeste ea.

1908
02:51:21,855 --> 02:51:24,529
Există un incipient
fericire, dar și

1909
02:51:24,691 --> 02:51:26,068
multă angoasă.

1910
02:51:27,152 --> 02:51:30,406
Privirea ei este absentă,
totuși pare să ne facă semn

1911
02:51:30,781 --> 02:51:32,408
printre toate culorile.

1912
02:51:32,699 --> 02:51:33,700
Mă întorc imediat.

1913
02:51:33,909 --> 02:51:35,377
Vom vorbi mai târziu.

1914
02:51:35,911 --> 02:51:37,629
Sarah a mers și la Beaux Arts.

1915
02:51:38,997 --> 02:51:40,715
Îmi place ceea ce faci.

1916
02:51:40,874 --> 02:51:44,629
Simt o pasiune, o mișcare...

1917
02:51:45,086 --> 02:51:46,508
în rânduri.

1918
02:51:46,713 --> 02:51:48,056
Prea multă vorbă.

1919
02:51:48,215 --> 02:51:50,013
Ce artist de pickup.

1920
02:51:55,222 --> 02:51:56,519
Mă bucur să te văd.

1921
02:51:57,057 --> 02:51:58,525
Cum vă place?

1922
02:52:00,435 --> 02:52:01,982
Este uluitor.

1923
02:52:02,229 --> 02:52:04,402
Și Joachim își arată munca.

1924
02:52:04,523 --> 02:52:08,073
Când am primit invitația,
M-am gândit la voi amândoi.

1925
02:52:08,360 --> 02:52:10,033
Chiar și-a dorit asta.

1926
02:52:11,905 --> 02:52:13,452
A fost momentul perfect.

1927
02:52:13,824 --> 02:52:15,076
Este foarte bun.

1928
02:52:17,953 --> 02:52:20,206
Și vezi... încă ești aici.

1929
02:52:26,628 --> 02:52:28,380
E plăcut de văzut.

1930
02:52:30,757 --> 02:52:31,724
Ne vedem mai târziu.

1931
02:52:31,842 --> 02:52:33,059
Lucru sigur.

1932
02:53:07,127 --> 02:53:08,299
Te descurci bine?

1933
02:54:03,767 --> 02:54:04,859
Ce mai faci?

1934
02:54:05,018 --> 02:54:06,110
Da, grozav.

1935
02:54:06,853 --> 02:54:08,025
Mă bucur să te văd.

1936
02:54:08,188 --> 02:54:09,189
La fel şi eu.

1937
02:54:12,108 --> 02:54:14,202
Mai esti in filme?

1938
02:54:14,986 --> 02:54:16,329
Imobiliare acum.

1939
02:54:17,572 --> 02:54:20,542
Încă mai fac filme,
dar foarte putin.

1940
02:54:21,534 --> 02:54:24,708
m-am saturat de...
frecând pe toată lumea în modul corect.

1941
02:54:24,871 --> 02:54:26,714
Regizori cu mingi.

1942
02:54:27,874 --> 02:54:28,750
A fost o durere.

1943
02:54:28,959 --> 02:54:31,257
Mai bine să fii un
vânzător ipocrit.

1944
02:54:32,837 --> 02:54:34,054
Îți place spectacolul?

1945
02:54:34,589 --> 02:54:37,388
Nu-i rău.
Nu e chiar treaba mea.

1946
02:54:40,512 --> 02:54:42,230
Încă ești la fel de frumoasă.

1947
02:54:43,098 --> 02:54:44,065
Crezi?

1948
02:54:44,224 --> 02:54:45,396
Chiar și în viața reală.

1949
02:54:47,852 --> 02:54:49,775
Asta te face să râzi?

1950
02:54:50,063 --> 02:54:51,906
Măcar zâmbești din nou.

1951
02:54:55,485 --> 02:54:58,204
Nu este atât de greu să o vezi pe Emma?

1952
02:54:58,571 --> 02:55:00,744
Lucrurile sunt stabilite între noi.

1953
02:55:00,907 --> 02:55:02,534
Atâta timp cât sunt stabilite.

1954
02:55:08,498 --> 02:55:10,250
Ai ajuns vreodată la New York?

1955
02:55:11,584 --> 02:55:12,801
Nu încă.

1956
02:55:13,378 --> 02:55:14,755
Călătoria îți deschide mintea.

1957
02:55:15,588 --> 02:55:17,090
Da, știu.

1958
02:55:18,758 --> 02:55:20,180
Lasă-mă să-l fur.

1959
02:55:20,343 --> 02:55:21,970
- Haide.
- O secundă.

1960
02:55:43,116 --> 02:55:44,368
A fost grozav.

1961
02:55:52,375 --> 02:55:53,968
Te-am văzut într-un film.

1962
02:55:54,127 --> 02:55:56,129
- Ti s-a potrivit actoria.
- Serios?