1
00:00:19,440 --> 00:00:22,640
(Hepsi ıslıklar ve tıklamalar)

2
00:00:29,040 --> 00:00:31,880
Okyanuslar sınırsız gibi görünüyor,

3
00:00:32,000 --> 00:00:37,320
içimizde bir huşu ve merak duygusu uyandırın
ve bazen de korku.

4
00:00:37,840 --> 00:00:41,320
Yüzeyin %70’ini kaplıyorlar
gezegenimizin,

5
00:00:41,680 --> 00:00:45,120
ve yine de onlar hâlâ
en az keşfedilen.

6
00:00:47,080 --> 00:00:50,640
Dalgaların altında gizli
ayaklarımın hemen altında,

7
00:00:51,080 --> 00:00:54,160
yaratıklar var
hayal gücümüzün ötesinde.

8
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
(SU GÜLDÜĞÜ)

9
00:01:09,600 --> 00:01:13,320
Devrim niteliğindeki teknolojiyle,
yeni dünyalara girebiliriz...

10
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
(yunuslar ıslık çalar)

11
00:01:19,520 --> 00:01:21,200
...ve davranışlara ışık tutun

12
00:01:21,280 --> 00:01:24,440
imkansız olan şekillerde
sadece bir nesil önce.

13
00:01:28,440 --> 00:01:31,080
Biz de tanıdık
rahatsız edici bir gerçek.

14
00:01:31,680 --> 00:01:34,000
Okyanuslarımızın sağlığı tehdit altında.

15
00:01:34,360 --> 00:01:38,080
Daha hızlı değişiyorlar
insanlık tarihinde hiç olmadığı kadar.

16
00:01:44,760 --> 00:01:47,480
Hiç bu kadar önemli bir zaman olmamıştı

17
00:01:47,560 --> 00:01:52,000
neler olduğunu ortaya çıkarmak
deniz yüzeyinin altında.

18
00:02:02,400 --> 00:02:06,120
(CİYYAK)

19
00:02:06,760 --> 00:02:09,000
Bu ilk bölümde,

20
00:02:10,840 --> 00:02:15,960
dünyayı dolaşacağız
tropiklerin sıcak sularından

21
00:02:19,000 --> 00:02:21,800
kutupların etrafındaki en soğuk noktaya kadar.

22
00:02:24,360 --> 00:02:25,760
(BALİNA SESLENDİRİYOR)

23
00:02:25,840 --> 00:02:30,760
Bize yeni bir anlayış getirmek için
dalgaların altında yaşamak.

24
00:02:37,320 --> 00:02:39,720
Burası Mavi Gezegen II.

25
00:02:40,960 --> 00:02:45,400
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)

26
00:03:27,720 --> 00:03:32,160
(SERENE MÜZİK ÇALIYOR)

27
00:03:38,680 --> 00:03:43,800
Okyanusun yüzeyi gizleniyor
altında yaşayan birçok yaratık

28
00:03:55,760 --> 00:03:58,560
ama hepsi değil.

29
00:04:01,280 --> 00:04:03,040
Şişe burunlu yunuslar.

30
00:04:06,400 --> 00:04:08,840
Son derece zekiler.

31
00:04:19,080 --> 00:04:22,760
Ve bu zekayla
oyunbazlık geliyor.

32
00:04:29,640 --> 00:04:31,040
Sörf yapıyorlar.

33
00:04:32,640 --> 00:04:37,680
Ve söyleyebildiğimiz kadarıyla,
bunu sırf zevk için yapıyorlar.

34
00:04:37,800 --> 00:04:38,880
(yunuslar ıslık çalar)

35
00:05:05,520 --> 00:05:08,480
Ama doğru şekilde takdir etmek
onların gerçek karakteri,

36
00:05:09,640 --> 00:05:14,040
onlarla seyahat etmelisin
onların dünyasına.

37
00:05:15,760 --> 00:05:19,280
(ıslık ve tıklama)

38
00:05:27,240 --> 00:05:32,360
Bir şişe burunlu yunus sürüsü ziyaret ediyor
Kızıldeniz'de bir mercan kayalığı.

39
00:05:34,880 --> 00:05:38,240
Gençler için,
burada öğrenilecek şeyler var.

40
00:05:47,440 --> 00:05:52,200
Yetişkinler bir buzağıya liderlik ediyor
belirli bir çalı benzeri mercana

41
00:05:52,600 --> 00:05:54,960
Gorgonyalı denir.

42
00:05:58,480 --> 00:06:00,080
(ıslık ve tıklama)

43
00:06:08,040 --> 00:06:12,040
Ve burada yetişkinler davranıyor
oldukça tuhaf.

44
00:06:17,920 --> 00:06:21,720
Bilinçli olarak kendilerini ovuşturuyorlar
yaprakların arasından.

45
00:06:34,400 --> 00:06:37,640
Buzağıları bunu yapmaya isteksiz görünüyor.

46
00:06:50,200 --> 00:06:51,680
Büyüklerini izleyerek,

47
00:06:51,760 --> 00:06:55,760
fark ediyor olabilir
bu onun yapması gereken bir şey.

48
00:07:02,520 --> 00:07:06,240
Aslında Gorgonia yaprakları
bir mukoza ile kaplıdır

49
00:07:06,360 --> 00:07:10,960
antiinflamatuar olabilir
ve antimikrobiyal özellikler.

50
00:07:15,680 --> 00:07:18,520
Belki yetişkin yunuslar
bunu yapıyorlar

51
00:07:18,600 --> 00:07:20,720
kendilerini enfeksiyondan korumak için.

52
00:07:30,760 --> 00:07:33,640
Yunusların özel bilgisi
resif

53
00:07:35,720 --> 00:07:40,120
bizi aramaya teşvik ediyor
burada da yeni ilaçlar için.

54
00:07:49,400 --> 00:07:51,000
Tropikal mercan resifleri

55
00:07:51,080 --> 00:07:55,200
yüzde birin yalnızca onda birini işgal ediyor
okyanus tabanından.

56
00:07:57,920 --> 00:08:02,240
Ama sığ, ılık suları
ve yıl boyunca istikrarlı koşullar,

57
00:08:02,360 --> 00:08:05,920
en kalabalık olanlardan bazılarını destekleyin
ve çeşitli topluluklar

58
00:08:06,040 --> 00:08:08,600
okyanusların herhangi bir yerinde bulunabilir.

59
00:08:11,720 --> 00:08:15,640
Ve yapılacak yeni keşifler var
her birinde.

60
00:08:36,440 --> 00:08:39,800
Bir yaratık
Avustralya'nın Büyük Bariyer Resifi'nde

61
00:08:39,920 --> 00:08:44,280
anlayışımızı zorluyor
balık zekası.

62
00:08:45,080 --> 00:08:46,320
Bir diş balığı.

63
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
Ve neden bu ismi aldığını görebilirsiniz.

64
00:08:54,720 --> 00:08:58,600
Bir şey yapıyor
çok az kişi bir balığın bunu yapabileceğine inanırdı.

65
00:09:05,640 --> 00:09:09,160
Her sabah,
resifin kenarına doğru ilerliyor.

66
00:09:23,720 --> 00:09:26,200
O arıyor
yiyecek özel bir şey için

67
00:09:26,280 --> 00:09:28,760
mercan ve kumların arasında.

68
00:09:40,040 --> 00:09:41,240
İşte bir tane.

69
00:09:43,320 --> 00:09:44,840
Küçük bir deniz tarağı.

70
00:09:52,720 --> 00:09:55,600
Ama onu nasıl açabilirim
ve ete mi geçelim?

71
00:10:07,200 --> 00:10:08,920
Her şeyi geri alıyor

72
00:10:09,880 --> 00:10:11,600
özel mutfağına.

73
00:10:20,400 --> 00:10:22,120
Kase şeklinde bir mercan

74
00:10:22,560 --> 00:10:27,240
iç tarafında özel bir çıkıntı var
her zaman kullandığı şey.

75
00:10:44,320 --> 00:10:48,040
Ellerin yoksa kolay değil.

76
00:10:56,120 --> 00:10:57,320
Hay aksi.

77
00:10:58,400 --> 00:10:59,840
İşte yine gidiyor.

78
00:11:04,120 --> 00:11:06,600
Ama büyük bir kararlılığı var

79
00:11:12,880 --> 00:11:14,960
ve şaşırtıcı doğruluk.

80
00:11:34,480 --> 00:11:35,800
Sonunda.

81
00:11:38,840 --> 00:11:41,880
İşte burada alet kullanan bir balık var.

82
00:11:43,880 --> 00:11:48,240
Bazı balıklar çok daha akıllıdır
sandığınızdan daha fazla.

83
00:11:59,440 --> 00:12:02,800
(kuşların cıvıltısı)

84
00:12:05,120 --> 00:12:08,200
Hayvanların yoğunluğu
tropik resiflerde

85
00:12:08,320 --> 00:12:11,840
rekabet yaratır
kaçınılmaz ve aşırı.

86
00:12:13,000 --> 00:12:16,040
Sadece yaşayanlar için değil
resif içinde,

87
00:12:17,320 --> 00:12:19,800
ama üstlerinde uçan kuşlar için.

88
00:12:20,080 --> 00:12:23,120
(Cıyaklıyor ve cıvıl cıvıl)

89
00:12:23,240 --> 00:12:24,880
Kurak mevsim boyunca,

90
00:12:25,120 --> 00:12:27,360
yarım milyondan fazla sumru

91
00:12:27,480 --> 00:12:30,960
bu uzak atolde kalabalık
Hint Okyanusu'nda.

92
00:12:36,600 --> 00:12:38,480
(Cıvıldamak)

93
00:12:38,720 --> 00:12:42,360
Onların civcivleri hala
karanlık, genç tüylerinde.

94
00:12:47,120 --> 00:12:48,760
Yaş olarak farklılık gösterirler.

95
00:12:57,200 --> 00:13:00,440
Daha gelişmiş piliçler ise
havaya kaldır,

96
00:13:07,840 --> 00:13:10,080
diğerleri henüz tam olarak hazır değil.

97
00:13:10,160 --> 00:13:11,600
(Cıvıldamak)

98
00:13:22,000 --> 00:13:23,040
(CHIRPS)

99
00:13:30,600 --> 00:13:33,200
Uçmayı yeni öğrenmeye başlayanlar

100
00:13:33,280 --> 00:13:37,080
sığ lagünü kullan
atolün merkezini kaplayan

101
00:13:37,160 --> 00:13:38,880
onların eğitim alanı olarak.

102
00:13:41,360 --> 00:13:45,120
Bazıları için zor
uzun süre havada kalmak.

103
00:13:49,240 --> 00:13:53,000
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

104
00:14:08,640 --> 00:14:10,680
Dev trevallies.

105
00:14:23,320 --> 00:14:26,720
Genellikle yalnız avcılardır.

106
00:14:26,920 --> 00:14:30,920
ama yaklaşık 50 tanesi buraya geldi
komşu resiflerden

107
00:14:31,040 --> 00:14:34,520
bu bolluktan etkilendim
potansiyel bir av.

108
00:14:35,560 --> 00:14:39,360
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

109
00:14:42,520 --> 00:14:45,600
Yavrular sudan uzak duruyor
eğer yapabilirlerse,

110
00:14:47,560 --> 00:14:49,560
kanatta bile içki içiyorlar.

111
00:15:01,400 --> 00:15:02,920
(CİYYAK)

112
00:15:07,400 --> 00:15:09,760
Eğer Trevally şimdi bir tane yakalayacaksa,

113
00:15:10,760 --> 00:15:12,680
oyunlarını geliştirmeleri gerekiyor.

114
00:15:22,520 --> 00:15:25,600
Yani burada inanılmaz derecede bir balık var

115
00:15:25,680 --> 00:15:29,760
hesaplayabilecek bir beyne sahip
hava hızı,

116
00:15:29,840 --> 00:15:33,040
Bir kuşun yüksekliği ve yörüngesi.

117
00:16:04,320 --> 00:16:08,320
Her yavru kuşun zamanı gelir
havaya çıkmak zorunda

118
00:16:08,440 --> 00:16:10,480
ve kendisi için yiyecek topluyor.

119
00:16:16,000 --> 00:16:21,280
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

120
00:16:34,200 --> 00:16:37,760
Ebeveynleri onlara liderlik ediyor
antrenman sahalarına.

121
00:16:52,080 --> 00:16:54,960
(CİYYAK)

122
00:17:05,320 --> 00:17:08,760
(Çılgınca ciyaklıyor)

123
00:17:18,440 --> 00:17:21,560
(VİYARLAMAYA DEVAM EDİYOR)

124
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
Eğer hayatta kalacaklarsa,

125
00:18:14,880 --> 00:18:16,480
çabuk öğrenmeleri gerekir.

126
00:18:25,000 --> 00:18:28,120
Bir ay pratik yaptıktan sonra
lagünün üzerinde,

127
00:18:28,240 --> 00:18:30,080
gençler ayrılmaya başladı

128
00:18:30,160 --> 00:18:33,200
ve şanslarını dene
açık denizin üzerinde.

129
00:18:40,520 --> 00:18:46,040
Okyanuslar suyun yüzde 97'sini barındırıyor
dünyada.

130
00:18:48,680 --> 00:18:52,320
Güneş yüzeylerini ısıtırken,
su buharlaşır.

131
00:18:53,240 --> 00:18:55,360
Buharı gökyüzüne yükseliyor

132
00:18:55,440 --> 00:18:59,280
soğuyup yoğunlaşana kadar
yükselen bulutlara.

133
00:18:59,800 --> 00:19:01,840
(Gürleyen)

134
00:19:02,040 --> 00:19:05,360
Ve çok büyük fırtınalar yaratıyorlar.

135
00:19:09,040 --> 00:19:12,520
Dünyanın dönüşü
bu fırtınaları saptırır

136
00:19:12,600 --> 00:19:15,800
kuzey ve güney daha serin enlemlere doğru.

137
00:19:24,240 --> 00:19:26,360
Denizde yolculuk yaparken,

138
00:19:26,560 --> 00:19:30,600
fırtına kaynaklı rüzgarlar büyük dalgalanmalar yaratır.

139
00:19:33,680 --> 00:19:38,240
(GÜZEL MÜZİK ÇALIYOR)

140
00:19:42,800 --> 00:19:45,160
Dalgalar sığ sulara ulaştığında,

141
00:19:45,480 --> 00:19:48,920
devasa dalgalara dönüşürler.

142
00:20:06,320 --> 00:20:10,640
Yaşamı boyunca,
büyük bir fırtına enerji açığa çıkarabilir

143
00:20:10,720 --> 00:20:14,800
bu eşdeğer
10.000 nükleer bomba.

144
00:20:39,480 --> 00:20:42,400
Bunlar mevsimlik denizlerdir.

145
00:20:45,440 --> 00:20:47,200
Ve ilkbaharda ısındıklarında,

146
00:20:47,440 --> 00:20:50,280
aniden hayatla patlayabilirler.

147
00:20:53,120 --> 00:20:57,240
(KARİFİ MÜZİK ÇALIYOR)

148
00:21:05,200 --> 00:21:09,240
Mobula ışınları toplandı
Meksika'nın Cortez Denizi'nde

149
00:21:09,360 --> 00:21:11,040
çok sayıda.

150
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
Neden atlıyorlar?

151
00:21:22,640 --> 00:21:24,880
Başkalarına burada olduklarını söylemek için mi?

152
00:21:28,360 --> 00:21:29,840
Kimse bilmiyor.

153
00:21:33,280 --> 00:21:35,720
Çoğunlukla geceleri beslenirler

154
00:21:35,840 --> 00:21:40,840
çünkü o zaman büyük sürüler ortaya çıkar
Planktonların derinliklerden yükselişi.

155
00:21:46,920 --> 00:21:51,440
Sudaki rahatsızlık heyecanlandırıyor
planktonik canlıların çoğu

156
00:21:51,520 --> 00:21:53,120
ışıldamaya.

157
00:21:54,680 --> 00:21:59,600
Ancak şimdi teknolojiye sahibiz
soluk parıltılarını kaydetmek için.

158
00:22:08,640 --> 00:22:11,080
Ziyafet ışınları aralarında yüzüyor

159
00:22:11,160 --> 00:22:15,600
olağanüstü bir bale yaratmak
yaşamın ve ölümün.

160
00:22:17,160 --> 00:22:22,800
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

161
00:22:31,360 --> 00:22:32,760
(Hışırdayarak)

162
00:23:03,800 --> 00:23:08,240
Bu suların zenginliği
mikroskobik bitkilere dayanmaktadır,

163
00:23:08,600 --> 00:23:10,000
fitoplankton,

164
00:23:10,320 --> 00:23:14,600
bu kadar büyük ölçekte çiçek açan
hepimize fayda sağlıyorlar.

165
00:23:17,920 --> 00:23:21,360
Onlar, deniz yosunlarıyla birlikte
ve deniz çayırları,

166
00:23:21,520 --> 00:23:23,280
kadar oksijen üret

167
00:23:23,360 --> 00:23:27,240
tüm ormanlar gibi
ve karadaki çimenlik ovalar.

168
00:23:38,480 --> 00:23:40,840
Her bahar Yeni Zelanda'da,

169
00:23:40,920 --> 00:23:44,640
sezonluk ödül
nadir ziyaretçilerin ilgisini çekiyor.

170
00:23:47,480 --> 00:23:49,400
(Zorla bağırarak)

171
00:23:53,080 --> 00:23:55,080
Sahte katil balinalar.

172
00:23:58,680 --> 00:24:00,600
Onlar orca'nın akrabaları.

173
00:24:00,720 --> 00:24:03,880
altı metre uzunluğunda
ve bir tondan fazla ağırlığa sahip.

174
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
(Islık)

175
00:24:12,800 --> 00:24:16,000
Arama yapıyorlar gibi görünüyor
yunuslar için.

176
00:24:19,160 --> 00:24:22,240
Ve birçok var
bu kıyı sularında.

177
00:24:24,080 --> 00:24:25,840
(ıslık ve tıklama)

178
00:24:31,760 --> 00:24:34,480
Burada şişe burunlu yunuslar birbirine yapışıyor

179
00:24:34,560 --> 00:24:37,720
sürekli gevezelik
ıslık ve tıklamalarla.

180
00:24:47,280 --> 00:24:50,560
Böyle bir gürültü su altında kilometrelerce taşınır.

181
00:24:51,800 --> 00:24:55,480
(Hepsi ıslıklar ve tıklamalar)

182
00:24:56,640 --> 00:24:59,200
Sahte katiller onları tespit etti.

183
00:25:03,160 --> 00:25:07,560
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

184
00:25:16,120 --> 00:25:19,040
(Hepsi ıslıklar ve tıklamalar)

185
00:25:22,360 --> 00:25:26,080
On deniz mili hızla seyahat ediyorum,
Katiller hızla onlara yaklaşıyor.

186
00:25:44,000 --> 00:25:47,840
Ama sonra,
gerçekten olağanüstü bir şey olur.

187
00:25:49,440 --> 00:25:52,680
(Hepsi ıslıklar ve tıklamalar)

188
00:25:53,560 --> 00:25:55,440
Yunuslar dönüyor

189
00:25:56,600 --> 00:25:59,440
Sanki takipçilerini selamlıyormuş gibi.

190
00:26:03,600 --> 00:26:06,920
(Katil şarkı söylüyor)

191
00:26:07,400 --> 00:26:09,800
Rotalarını değiştirmiş görünüyorlar.

192
00:26:11,800 --> 00:26:15,080
Acaba çabalıyorlar mı
iletişim kurmak mı?

193
00:26:24,600 --> 00:26:27,560
Bilim adamları çalışıyor
bu yıllık karşılaşma,

194
00:26:27,680 --> 00:26:31,520
şimdi düşünün ki bireyler
birbirini tanıyabilir.

195
00:26:35,000 --> 00:26:38,920
Neredeyse inanılmaz derecede
öyle görünüyor ki bu farklı türler

196
00:26:39,000 --> 00:26:41,040
eski dostlar gibi görünüyorlar.

197
00:26:48,520 --> 00:26:52,000
Hep birlikte toplanıyorlar
birleşik bir ordu olarak

198
00:26:52,080 --> 00:26:54,040
bine kadar güçlü.

199
00:27:01,800 --> 00:27:06,040
Bu müthiş av partisi
şimdi zenginlikleri topluyor

200
00:27:06,280 --> 00:27:08,400
Yeni Zelanda'nın yazıyla birlikte gelenler.

201
00:27:31,040 --> 00:27:33,560
Tüm yüksek enlemlerde,

202
00:27:33,800 --> 00:27:37,520
mevsimsel denizler gelişir
yaz güneşinin altında.

203
00:27:39,320 --> 00:27:40,560
(HOLANLAR)

204
00:27:40,640 --> 00:27:44,120
Burada Alaska'da,
gölgelikteki deniz su samuru salonu

205
00:27:44,200 --> 00:27:46,600
büyük denizaltı ormanlarından.

206
00:27:53,680 --> 00:28:00,640
Dev yosun, en büyük deniz yosunu
her türlü yaşama ev sahipliği yapmaktadır.

207
00:28:02,040 --> 00:28:06,480
Orman zemininde dikenli
deniz kestaneleri yosunları kemiriyor.

208
00:28:08,760 --> 00:28:12,520
Başka yerlerde sürekli açlar var
deniz salatalıkları

209
00:28:16,160 --> 00:28:18,120
Ve karışık çalıların içinde,

210
00:28:18,240 --> 00:28:21,640
harika bir şekilde kamufle edilmiş deniz ejderhaları.

211
00:28:24,760 --> 00:28:28,520
(kuşların cıvıltısı)

212
00:28:32,040 --> 00:28:35,640
Su altı ormanlarında
Kuzey Japonya'nın,

213
00:28:36,760 --> 00:28:38,760
Bu batık enkazın sakinleri

214
00:28:38,840 --> 00:28:43,880
yaz sıcaklıklarını bekliyoruz
16 santigrat dereceye ulaşmak.

215
00:28:46,200 --> 00:28:49,400
(BATI GIRTIYOR)

216
00:28:55,720 --> 00:28:59,600
Bazıları için bu çiftleşme zamanıdır.

217
00:29:07,760 --> 00:29:11,160
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)

218
00:29:13,280 --> 00:29:16,360
Kobudai adı verilen bir tür dev wrasse.

219
00:29:23,640 --> 00:29:25,080
Bu bir erkek.

220
00:29:29,880 --> 00:29:33,720
Ve kadın açısından,
özellikle yakışıklı.

221
00:29:41,520 --> 00:29:45,880
Bir metre uzunluğunda ve 15 kilo ağırlığındadır.

222
00:29:48,720 --> 00:29:51,880
Minik dişiden çok daha büyük,

223
00:29:55,800 --> 00:29:58,160
ve üremeye hazır.

224
00:30:01,320 --> 00:30:02,920
Onunla çiftleşmeye çalışıyor

225
00:30:04,280 --> 00:30:08,640
ve bir düzine kadar kadından herhangi biriyle
kendi topraklarında yaşayan,

226
00:30:10,280 --> 00:30:12,120
ne zaman fırsat bulursa.

227
00:30:26,720 --> 00:30:29,720
Ancak on yaş civarındaki dişiler

228
00:30:29,880 --> 00:30:32,840
onun ilerlemelerine pek aldırış etmeyin.

229
00:31:00,320 --> 00:31:05,000
Bunun nedeni herhangi bir büyük dişinin
kritik bir vücut büyüklüğüne ulaşır,

230
00:31:05,520 --> 00:31:08,920
dramatik bir dönüşüme başlayabilir.

231
00:31:09,640 --> 00:31:13,480
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

232
00:31:26,440 --> 00:31:28,200
Sadece birkaç aydan fazla bir sürede,

233
00:31:28,320 --> 00:31:32,560
vücudunun içindeki belirli enzimler
çalışmayı bırakma,

234
00:31:34,560 --> 00:31:38,200
ve erkeklik hormonları dolaşmaya başlar.

235
00:31:42,200 --> 00:31:43,800
Zaman geçtikçe

236
00:31:45,080 --> 00:31:46,720
kafası genişliyor

237
00:31:47,400 --> 00:31:49,320
ve çenesi uzuyor.

238
00:31:52,360 --> 00:31:56,280
A, bir erkeğe dönüştü.

239
00:31:57,160 --> 00:32:01,040
(GÜZEL MÜZİK ÇALIYOR)

240
00:32:05,720 --> 00:32:08,640
Ve bununla birlikte bir değişiklik geliyor
mizaçta.

241
00:32:09,120 --> 00:32:12,920
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

242
00:32:15,160 --> 00:32:18,320
Yöneten yaşlı erkek
bütün kadınlar burada

243
00:32:20,520 --> 00:32:22,960
yüzleşmeye davet ediliyor.

244
00:32:29,200 --> 00:32:31,240
Kafa ne kadar soğanlıysa,

245
00:32:31,760 --> 00:32:34,840
rakibini daha çok korkutur.

246
00:32:38,920 --> 00:32:43,040
(DRAMATİK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

247
00:33:01,400 --> 00:33:04,160
Bölgenin yeni bir hükümdarı var.

248
00:33:16,560 --> 00:33:20,760
Yalnızca en büyük dişiler dönüşür
kendilerini bu şekilde.

249
00:33:26,400 --> 00:33:29,760
Ama değişim onlara olanak sağlıyor
daha fazla arkadaşa sahip olmak,

250
00:33:30,080 --> 00:33:34,040
böylece daha çok yavruları olacak
genlerini taşıyorlar.

251
00:33:40,040 --> 00:33:42,640
Ama yeni bir erkeğin parası yetmez
hoşnut olmak.

252
00:33:45,360 --> 00:33:48,680
Her Kobudai dişisinin vücudunun içinde,

253
00:33:49,560 --> 00:33:52,320
bekleyen yeni bir erkek var.

254
00:33:52,480 --> 00:33:56,520
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

255
00:34:11,840 --> 00:34:16,720
Kutuplara yaklaştıkça,
denizler soğudukça.

256
00:34:20,320 --> 00:34:21,840
Buzdağları beliriyor.

257
00:34:21,960 --> 00:34:24,640
Büyük levhalar kırıldı

258
00:34:24,720 --> 00:34:26,760
kayan buzullardan
denize.

259
00:34:28,560 --> 00:34:32,120
Daha sonra yüzey donmaya başlar.

260
00:34:42,360 --> 00:34:45,480
Auroranın ışıkları iken
yukarıda oyna,

261
00:34:45,720 --> 00:34:47,560
kış ortasının derinliklerinde bile,

262
00:34:48,160 --> 00:34:51,680
birkaç yer var
Kuzey Kutup Dairesi'nin oldukça kuzeyinde

263
00:34:51,800 --> 00:34:53,240
bunlar hala açık.

264
00:35:04,360 --> 00:35:08,040
Kuzey Norveç'in fiyortları
buzsuz kal

265
00:35:08,120 --> 00:35:11,000
çünkü dev bir akıntı,
Körfez Akıntısı,

266
00:35:11,080 --> 00:35:12,960
güneyden buraya doğru akıyor

267
00:35:13,040 --> 00:35:16,160
her yere sıcaklık getiriyor
Karayiplerden.

268
00:35:20,040 --> 00:35:21,520
Ve her kış

269
00:35:21,600 --> 00:35:24,960
milyarlarca ringa balığı
sığınmak için buraya gel.

270
00:35:28,960 --> 00:35:30,600
Ve onları takip etmek...

271
00:35:30,680 --> 00:35:32,400
(Zorla bağırarak)

272
00:35:33,160 --> 00:35:34,360
...Orka.

273
00:35:44,120 --> 00:35:46,280
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

274
00:35:46,360 --> 00:35:48,680
Bunlardan bine kadar var.

275
00:35:50,480 --> 00:35:54,680
Bu muhtemelen en büyük buluşma
gezegendeki orca.

276
00:36:04,520 --> 00:36:08,680
Ringa balığı bol olabilir
ama bu dolambaçlı fiyortlarda

277
00:36:08,760 --> 00:36:11,520
bunların izini sürmek her zaman kolay olmuyor.

278
00:36:15,920 --> 00:36:18,200
Ancak bu özel orkalar

279
00:36:18,600 --> 00:36:21,000
balık avcılığı uzmanlarıdır.

280
00:36:30,080 --> 00:36:31,320
Ekip halinde çalışırlar,

281
00:36:31,440 --> 00:36:35,920
yaklaşımlarını koordine etmek
birbirlerine yüksek sesle seslenerek.

282
00:36:36,280 --> 00:36:40,920
(HEPSİ ŞARKI SÖYLÜYOR)

283
00:36:41,040 --> 00:36:44,640
Ringa balığı gütüyorlar
gittikçe daha sıkı sürülere bölünür.

284
00:36:59,600 --> 00:37:01,160
Altlarında yüzüyorlar

285
00:37:01,240 --> 00:37:03,720
onları tuzağa düşürmek
denizin yüzeyi.

286
00:37:12,560 --> 00:37:16,320
Ve şimdi orca konuşlandırılıyor
onların özel silahı.

287
00:37:18,320 --> 00:37:21,400
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

288
00:37:21,600 --> 00:37:24,560
Öyle bir kuvvetle kuyruklarını vuruyorlar ki,

289
00:37:24,680 --> 00:37:27,480
şok dalgaları ringa balığını sersemletir.

290
00:37:30,160 --> 00:37:34,240
Ve sonra anlamsız kurbanlar
kolayca toplanır.

291
00:38:08,200 --> 00:38:12,080
Ama tüm bu su altı gürültüsü
başkalarını çekiyor.

292
00:38:13,360 --> 00:38:17,280
(İNİLİYOR)

293
00:38:19,920 --> 00:38:21,640
Kambur balinalar.

294
00:38:23,240 --> 00:38:25,680
Eyleme geçiyorlar.

295
00:38:28,760 --> 00:38:30,640
(İNLEMEYE DEVAM EDER)

296
00:38:33,960 --> 00:38:37,960
Sığlığa aşağıdan yaklaşıyorlar
ve sonra yukarı doğru hamle yapın,

297
00:38:44,320 --> 00:38:48,680
yüz kiloya kadar toplamak
tek bir ağız dolusu ringa balığı.

298
00:39:07,440 --> 00:39:10,360
Kambur balinalar nispeten yeni gelenlerdir.

299
00:39:11,280 --> 00:39:14,640
Buraya yeni gelmeye başladılar
son on yılda.

300
00:39:25,640 --> 00:39:28,600
Ama bu kutupların denizleri o kadar zengin ki

301
00:39:28,720 --> 00:39:31,520
yeterli yiyecek var gibi görünüyor
herkes için.

302
00:39:32,000 --> 00:39:38,360
(BÜTÜN BALİNALAR ŞARKI SÖYLÜYOR)

303
00:39:53,760 --> 00:39:57,000
Bununla birlikte, bu zenginliklerin çok azı

304
00:39:57,120 --> 00:40:00,560
olmasaydı burada olurdu
Gulf Stream için.

305
00:40:09,640 --> 00:40:14,280
Okyanus akıntıları aslında çok önemlidir
gezegenimizin refahı için.

306
00:40:15,040 --> 00:40:18,800
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

307
00:40:19,280 --> 00:40:22,400
Güneşin ısısını dağıtırlar
kutuplara doğru

308
00:40:22,480 --> 00:40:24,080
ekvatordan itibaren,

309
00:40:26,640 --> 00:40:31,000
uygun bir iklimin sürdürülmesi
neredeyse her yerde yaşam için.

310
00:40:37,520 --> 00:40:40,720
Havayı yaratmaktan
oksijen üretmek,

311
00:40:40,800 --> 00:40:43,600
denizler dünyamızın sağlıklı kalmasını sağlar.

312
00:40:52,760 --> 00:40:55,200
Ancak artık endişe verici işaretler var

313
00:40:55,320 --> 00:40:56,880
okyanuslardaki koşullar

314
00:40:56,960 --> 00:40:59,760
nispeten istikrarlı kalan
bin yıldır

315
00:41:00,160 --> 00:41:01,960
kökten değişiyor.

316
00:41:03,840 --> 00:41:07,360
Bu hiçbir yerde bu kadar belirgin değil
Kuzey Kutbu'ndakinden daha.

317
00:41:09,600 --> 00:41:11,560
Burada son 30 yılda

318
00:41:11,680 --> 00:41:16,280
yaz aylarında buzun boyutu
%40 oranında azaltıldı.

319
00:41:17,400 --> 00:41:19,120
Bu ani ısınma,

320
00:41:19,280 --> 00:41:22,080
büyük olasılıkla bir sonuç
insan faaliyetinin,

321
00:41:22,440 --> 00:41:26,160
derin bir etki yaratıyor
yaban hayatı üzerinde.

322
00:41:33,080 --> 00:41:37,000
Morslar da bunların arasında
bunlar ciddi anlamda etkileniyor.

323
00:41:37,080 --> 00:41:39,040
(İNİLİYOR)

324
00:41:46,400 --> 00:41:50,280
Her yetişkin kadın
güvenli bir yer bulması gerekiyor

325
00:41:50,680 --> 00:41:53,360
80 kiloluk yavrusunun dinlenebileceği yer.

326
00:41:56,520 --> 00:41:57,840
Deniz buzu geri çekiliyor

327
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
çoktan
morsun geleneksel menzili,

328
00:42:00,760 --> 00:42:03,920
yani artık sahipler
kuru araziye çıkmak.

329
00:42:04,000 --> 00:42:08,240
(hepsi inliyor)

330
00:42:09,240 --> 00:42:12,680
Ama yüzlerce kişilik bir sürü
kavgacı annelerin

331
00:42:12,760 --> 00:42:16,800
bazıları neredeyse bir ton ağırlığında,
ideal bir çocuk odası değil.

332
00:42:17,520 --> 00:42:23,480
(Hepsi agresif bir şekilde inliyor)

333
00:42:25,920 --> 00:42:29,760
Karadaki morslar birbirine yapışıyor
iyi bir sebepten dolayı.

334
00:42:31,960 --> 00:42:33,280
Kutup ayıları.

335
00:42:37,760 --> 00:42:41,000
Yetişkin bir erkek mors devasa büyüklüktedir.

336
00:42:41,080 --> 00:42:43,840
bir kutup ayısının bile başa çıkamayacağı kadar büyük.

337
00:42:45,800 --> 00:42:49,200
Yani ayı bakıyor
bir mors bebeği için.

338
00:42:52,720 --> 00:42:54,880
(İNİLİYOR)

339
00:42:55,280 --> 00:42:58,560
Ayının kokusu
koloniye alarm yayar.

340
00:43:05,960 --> 00:43:08,320
Morslar denize çekilir.

341
00:43:26,480 --> 00:43:29,840
Ayı yapamayacağını biliyor
onları orada yakalamak için.

342
00:43:39,680 --> 00:43:42,480
Ama onun da beslemesi gereken yavruları var.

343
00:43:49,800 --> 00:43:52,680
Bir anne ne yapmalı?

344
00:43:58,040 --> 00:44:00,960
(İNİLİYOR)

345
00:44:02,720 --> 00:44:05,560
Anne morsun hâlâ ihtiyacı var
bir yer bulmak için

346
00:44:05,680 --> 00:44:07,280
yavrularının dinlenebileceği yer.

347
00:44:14,960 --> 00:44:17,200
Eriyen bir buzdağı işe yarayabilir

348
00:44:18,520 --> 00:44:21,640
ama o ilk değil
bunu bulmak için.

349
00:44:29,160 --> 00:44:32,040
Uygun yerler zaten alınmış.

350
00:44:33,720 --> 00:44:37,680
(CAZİ MÜZİK ÇALIYOR)

351
00:45:05,320 --> 00:45:07,960
Diğer anneler paylaşmak istemiyor.

352
00:45:12,760 --> 00:45:16,240
Onların da bir buz parçasına ihtiyacı var
yavrularını koruyabilecekleri yer.

353
00:45:20,840 --> 00:45:22,400
(İNİLİYOR)

354
00:45:22,480 --> 00:45:27,160
Çaresiz bir annenin başka seçeneği yoktur
ama içeri dalmak için.

355
00:45:34,760 --> 00:45:37,720
(Agresif bir şekilde inliyor)

356
00:45:50,400 --> 00:45:53,200
Yani bu sefer herkes kaybediyor.

357
00:46:18,480 --> 00:46:21,480
Doğru yeri bulma
eriyen bu kıyılarda

358
00:46:21,720 --> 00:46:24,480
gittikçe zorlaşıyor.

359
00:46:59,080 --> 00:47:04,840
Bu sorunları birlikte çözmek
çok güçlü bir bağ oluşturmaya yardımcı olur

360
00:47:04,920 --> 00:47:09,600
annenin iletişimde kalacağını
hayatının geri kalanında gençliğiyle birlikte.

361
00:47:21,200 --> 00:47:24,800
Ama şimdi kim bilir
geleceklerinin ne olacağını.

362
00:47:26,200 --> 00:47:30,520
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)

363
00:47:38,600 --> 00:47:41,920
Daha fazlasını anladığımızda
karmaşıklık hakkında

364
00:47:42,080 --> 00:47:44,400
deniz canlılarının yaşamları,

365
00:47:45,720 --> 00:47:49,840
böylece takdir etmeye başlıyoruz
evlerinin kırılganlığı.

366
00:47:51,640 --> 00:47:53,360
Mavi gezegenimiz.

367
00:48:29,200 --> 00:48:32,760
Mavi Gezegen II
yapım aşamasında dört yıl.

368
00:48:35,560 --> 00:48:38,120
Ekipler her okyanusu araştırdı,

369
00:48:38,240 --> 00:48:41,120
olağanüstü anlatılmamış hikayeler arıyor,

370
00:48:41,200 --> 00:48:42,880
çoğu bilimde yenidir.

371
00:48:49,720 --> 00:48:53,760
Yeni bir anlayış getirmek
Dalgaların altındaki yaşam.

372
00:49:00,120 --> 00:49:01,800
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

373
00:49:04,400 --> 00:49:08,680
En son dalış teknolojisi
kabarcık veya gürültü üretmez

374
00:49:08,800 --> 00:49:12,560
takımlarımıza izin verdi
daha uzun ve daha yakın karşılaşmalar.

375
00:49:19,400 --> 00:49:22,760
DAVID: Son sınırımızı keşfetmek için,
derin,

376
00:49:22,840 --> 00:49:26,240
bin saat harcadık
dalgıçlarda

377
00:49:26,360 --> 00:49:29,040
yüzeyin yarım milden fazla altında.

378
00:49:33,000 --> 00:49:35,400
Yenilikçi yeni kamera teknolojisi

379
00:49:35,480 --> 00:49:39,160
anları filme almayı mümkün kılar
daha önce hiç görülmemişti.

380
00:49:41,480 --> 00:49:46,920
Düşük ışıklı kameralar büyülü olayları yakalar
çıplak gözle neredeyse görünmez.

381
00:49:58,000 --> 00:50:01,200
DAVID: Kameraları araştırın
tamamen yeni bir bakış açısı vermek

382
00:50:01,280 --> 00:50:03,760
minik yaratıkların hayatlarına.

383
00:50:04,120 --> 00:50:06,040
ADAM: İşte geliyor, işte geliyor.

384
00:50:06,160 --> 00:50:11,280
DAVID: Emme kameraları bizi götürürken
bir devin okyanusa bakışında.

385
00:50:18,280 --> 00:50:22,520
Ama deniz tahmin edilemez
ve çalışmak için tehlikeli bir yer.

386
00:50:27,240 --> 00:50:31,640
Hiçbir yerde sözde olandan daha fazlası yok
Güney Afrika'nın vahşi kıyıları.

387
00:50:34,920 --> 00:50:37,320
Sörf yapan yunusların evi.

388
00:50:42,920 --> 00:50:47,280
Ekibin buradaki görevi
yunusların yanında binmek

389
00:50:47,360 --> 00:50:51,880
ve sörf davranışlarını kaydedin
her zamankinden daha ayrıntılı olarak.

390
00:50:55,280 --> 00:50:57,440
Bunlar hain denizler,

391
00:50:57,560 --> 00:51:01,960
bu yüzden film ekibi yerelden yardım alıyor
onlara rehberlik edecek profesyonel sörfçüler.

392
00:51:10,680 --> 00:51:15,160
Ama bu yıl dalgalar daha büyük
herkesin beklediğinden daha fazla.

393
00:51:16,960 --> 00:51:21,080
Sörf kameramanı için göz korkutucu bir ihtimal.
Chris Bryan.

394
00:51:22,600 --> 00:51:25,440
Evet, oldukça gergin hissediyorum.
şey...

395
00:51:25,640 --> 00:51:27,160
Dışarıda büyük bir dalga var.

396
00:51:27,640 --> 00:51:30,960
Gerçekten büyük bir şişlik.
Sanki dışarıda 20 metrelik dalgalar varmış gibi,

397
00:51:31,040 --> 00:51:35,600
ve, evet, muhtemelen bu olacak
bugüne kadar çıktığım en büyük deniz.

398
00:51:36,280 --> 00:51:38,560
Risk yok, ödül yok sanırım. (Kıkırdamalar)

399
00:51:40,280 --> 00:51:42,120
DAVID: Chris'in yüksek hızlı bir kamerası var

400
00:51:42,200 --> 00:51:45,680
süper ağır çekim aksiyonu çekmek için
dalgalarda.

401
00:51:50,560 --> 00:51:54,960
Buradaki zorluk mümkün olduğunca yaklaşmaktır
mümkün olduğunca dalgalara binen yunuslara.

402
00:51:57,960 --> 00:52:01,920
İyi haber şu ki yunuslar
ufukta görüldü.

403
00:52:02,240 --> 00:52:06,720
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

404
00:52:07,160 --> 00:52:10,880
Bunun olacağını söylediler
yılın en büyük yükselişi ve...

405
00:52:11,360 --> 00:52:13,400
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

406
00:52:13,480 --> 00:52:16,280
Bu çok daha büyük
muhtemelen hayal ettiğim şey.

407
00:52:23,200 --> 00:52:24,520
DAVID: Bu dalgalarda,

408
00:52:24,600 --> 00:52:28,480
yunuslara çıkmanın tek yolu
jet ski ile.

409
00:52:30,000 --> 00:52:31,800
JONATHAN: Bu yeterli olacak
onlar için bir meydan okuma

410
00:52:31,880 --> 00:52:33,360
bir nevi çıkış yolunu örmek için.

411
00:52:40,080 --> 00:52:41,200
(Nefes nefese)

412
00:52:58,000 --> 00:53:01,080
DAVID: Sonunda,
sürücünün ayrıntılı bilgisi

413
00:53:01,160 --> 00:53:03,600
onları güvenli bir şekilde alır
büyük kırıcılar aracılığıyla,

414
00:53:06,280 --> 00:53:08,880
ama yunuslar hiçbir yerde görünmüyor.

415
00:53:12,240 --> 00:53:15,440
Mürettebatı yüz yüze bırakmak
tüyleri diken diken eden görev

416
00:53:15,520 --> 00:53:17,040
kıyıya geri dönmekten.

417
00:53:20,440 --> 00:53:24,120
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

418
00:53:31,520 --> 00:53:33,320
Devam et, devam et!

419
00:53:43,400 --> 00:53:44,520
Vay!

420
00:53:48,120 --> 00:53:49,640
-(Gülüyor)
-MAN: Nasıldı?

421
00:53:49,720 --> 00:53:51,520
Bu oldukça çılgıncaydı, evet.

422
00:53:51,720 --> 00:53:54,360
Dalga gerçekten çarptı
kızağın arkası,

423
00:53:54,760 --> 00:53:57,080
ve ben şöyle dedim: "Git, git.
Defolun buradan çocuklar. Defol buradan."

424
00:53:57,200 --> 00:53:58,720
Büyük bir çarpma sesi duydum ve neredeyse sıçradım

425
00:53:58,800 --> 00:54:01,880
kamerayı tutmaya çalışıyorum
ve oradan çıkıp gittim,

426
00:54:01,960 --> 00:54:03,400
ama evet çok telaşlıydı.

427
00:54:04,200 --> 00:54:06,640
Ofiste sıradan bir gün daha.
(Gülüyor)

428
00:54:11,760 --> 00:54:15,680
DAVID: Ertesi gün getiriyor
Koşullarda ani bir değişiklik.

429
00:54:19,960 --> 00:54:21,720
Bol miktarda yunus...

430
00:54:22,520 --> 00:54:24,080
ama daha sakin bir deniz.

431
00:54:24,840 --> 00:54:27,800
ADAM: Tam bir eksiğimiz var
herhangi bir dalganın.

432
00:54:29,200 --> 00:54:31,200
Dikkat edin, dikkat edin, dikkat edin.

433
00:54:35,080 --> 00:54:36,960
DAVID: Okyanusta sıklıkla olduğu gibi,

434
00:54:37,040 --> 00:54:38,960
eğer doğru yerde olduğunuzu biliyorsanız,

435
00:54:39,040 --> 00:54:42,400
sadece sabra ihtiyacın var
mükemmel anı beklemek.

436
00:54:49,880 --> 00:54:52,960
Bir hafta sonra fırtına
bir kez daha demleniyor

437
00:54:53,040 --> 00:54:57,280
Vahşi kıyıların açıklarında sörf yapılıyor.

438
00:54:57,720 --> 00:54:59,080
Ne yapıyorsun?
Gergin bir heyecan gibi hissediyorum.

439
00:54:59,160 --> 00:55:03,280
Koşullar kesinlikle mükemmel.
Bu bizim beklediğimiz şeydi.

440
00:55:04,520 --> 00:55:06,640
DAVID: Ve yunuslar da bunu biliyor gibi görünüyor.

441
00:55:08,480 --> 00:55:11,560
Ama Chris mücadele ediyor
istikrarlı bir atış yapmak için.

442
00:55:15,480 --> 00:55:16,760
CHRIS: Şuna bak.

443
00:55:17,880 --> 00:55:19,920
Merhaba beyefendi. Bu çok çetrefilli bir iş.

444
00:55:20,480 --> 00:55:23,880
Jet skiye hayır, biraz zor
Sadece doğru açıyı yakalamaya çalışıyorum.

445
00:55:24,000 --> 00:55:25,320
Bu yüzden burçlara bir göz atacağım

446
00:55:25,400 --> 00:55:27,400
ve umarım daha iyi şanslar olur
bunun üzerine.

447
00:55:39,360 --> 00:55:42,360
DAVID: Şişme bot
Chris'e daha büyük bir tane verir,

448
00:55:42,440 --> 00:55:44,680
daha istikrarlı bir çekim platformu.

449
00:55:47,720 --> 00:55:52,520
Sonunda tam olarak doğru yerde
tam olarak doğru zamanda.

450
00:55:57,800 --> 00:55:59,920
Ve sonuçlar muhteşem.

451
00:56:00,960 --> 00:56:03,080
ADAM: Bu inanılmaz! (Gülüyor)

452
00:56:11,320 --> 00:56:12,800
DAVID: Görev tamamlandı.

453
00:56:12,880 --> 00:56:16,960
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

454
00:56:19,760 --> 00:56:22,720
Ve bu samimi görüntü
artık mevcut

455
00:56:22,800 --> 00:56:25,640
daha geniş bilimsel çalışmaların bir parçası olarak.

456
00:56:29,400 --> 00:56:32,120
Yunusların sörf yaptığına dair destekleyici kanıtlar

457
00:56:32,240 --> 00:56:35,600
dostlukları güçlendirmek,
sosyal becerileri geliştirmek

458
00:56:35,680 --> 00:56:39,360
ve bunun katıksız coşkusu için.

459
00:56:50,160 --> 00:56:51,240
Bir dahaki sefer.

460
00:56:52,440 --> 00:56:53,800
Derin.

461
00:56:54,880 --> 00:56:57,800
Daha zengin bir dünya
mümkün olduğu kadar,

462
00:56:59,200 --> 00:57:00,640
yaratıkların büyüdüğü yer,

463
00:57:02,400 --> 00:57:05,840
dünyadaki en zorlu koşullarda.

464
00:57:13,600 --> 00:57:18,000
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)