00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:18,320 --> 00:00:23,720 - Синхронизирано и коригирано от VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 2 00:00:35,020 --> 00:00:36,618 - Капитан Дейли. - Докладвай. 3 00:00:36,621 --> 00:00:40,226 Кораб, който не е на федерацията, скочи направо извън бялото пространство точно пред нас. 4 00:00:41,840 --> 00:00:43,878 - Валдак. - Това не може да бъде. 5 00:00:43,880 --> 00:00:46,438 Моето сканиране на данни показва силно брониран Gorgan Dreadnought, 6 00:00:46,440 --> 00:00:48,118 идентификационен номер на кораба 9864321. 7 00:00:48,120 --> 00:00:51,438 Благодаря ти, Дудани. Валдак трябва са го отвлекли от центъра на Fermi 8 00:00:51,440 --> 00:00:52,840 и проследи нашата позиция. 9 00:00:54,476 --> 00:00:56,843 - Туласка, статус на щита? - Щитове 100%. 10 00:00:56,846 --> 00:00:58,398 - Кормчия Пакър? - Капитане. 11 00:00:58,400 --> 00:01:00,478 - Основни задни тласкачи. - Грундирани задни тласкащи двигатели. 12 00:01:00,480 --> 00:01:03,158 Ако това е Валдак, той ще ни разкъса на парчета. 13 00:01:03,160 --> 00:01:05,351 Капитане, трябва да се предадем. Няма друг начин. 14 00:01:05,354 --> 00:01:07,838 Нека не губим нашите глави, лейтенант Уолтън. 15 00:01:10,960 --> 00:01:12,478 Щитове на 68%. 16 00:01:12,480 --> 00:01:14,638 Съобщава се за големи щети, палуби от шест до десет. 17 00:01:14,640 --> 00:01:17,156 Пожари в медицински център и майор разкъсване на товарния отсек Алфа. 18 00:01:17,159 --> 00:01:18,318 Нямаме избор! 19 00:01:18,320 --> 00:01:20,798 Искаш ли да отворя ком с кораба на Валдак, капитане? 20 00:01:20,800 --> 00:01:22,320 Отрицателна. 21 00:01:24,160 --> 00:01:26,800 - Щитове на 54%. - Няма изход. 22 00:01:27,600 --> 00:01:29,840 - Капитане, моля. - Не сега, Уолтън. 23 00:01:30,880 --> 00:01:34,867 Кормчия Пакър, вкарай ни този астероиден газов клъстер. 24 00:01:34,870 --> 00:01:37,518 - В клъстера? - Това е самоубийство, сър. 25 00:01:37,520 --> 00:01:39,038 Това е единственият ни шанс. 26 00:01:39,040 --> 00:01:41,703 Този газов клъстер е зареден с йонизирани частици пирон. 27 00:01:41,706 --> 00:01:45,838 Ако нашите щитове издържат, можем да ги използваме за да увеличим фотонния интензитет. 28 00:01:45,840 --> 00:01:47,398 Пакер, увеличи тласкачите. 29 00:01:49,640 --> 00:01:51,554 Щитове на 43%. 30 00:01:52,320 --> 00:01:54,118 Това ще разкъса кораба, капитане! 31 00:01:54,120 --> 00:01:56,798 Уолтън, ти си космически флот офицер. Действайте съответно. 32 00:01:56,800 --> 00:01:59,038 - Щитове на 32%. - Валдак не ме следва. 33 00:01:59,040 --> 00:02:00,520 Пакър, обърне ни. 34 00:02:04,145 --> 00:02:07,065 - Туласка, зареди фотонни болтове. - Болтовете са заредени, капитане. 35 00:02:15,400 --> 00:02:17,400 Огън! 36 00:02:19,367 --> 00:02:23,358 Корпусът му е счупен, щитовете изчезнал. Той е беззащитен. 37 00:02:23,360 --> 00:02:26,218 - Лейтенант Лоури, отворете комуникацията. - Той вече ни вика, капитане. 38 00:02:26,221 --> 00:02:27,678 На екрана. 39 00:02:27,680 --> 00:02:32,640 Капитан Дейли, може ли да се удавите отровата на 900 трагорийски змии! 40 00:02:32,643 --> 00:02:34,878 Ти си победен, Валдак. 41 00:02:34,880 --> 00:02:38,038 Върнете плазмортиевия кристал и няма да ви причиним повече щети. 42 00:02:38,040 --> 00:02:40,678 Сигурно ме мислите за глупак, капитане! 43 00:02:40,680 --> 00:02:45,238 Знам възможностите на кристала, и ще умра преди да се откажа! 44 00:02:45,240 --> 00:02:48,000 Дадох ти шанс, Валдак, прояви милост към теб. 45 00:02:48,500 --> 00:02:50,664 Помислете върху това, докато можете. 46 00:02:50,667 --> 00:02:52,227 Затваряне на съобщенията. 47 00:02:54,000 --> 00:02:56,318 - Туласка, унищожи кораба му. - Да, капитане. 48 00:03:01,920 --> 00:03:05,358 - Това беше невероятно, капитане. - Ти спаси живота ни. 49 00:03:05,360 --> 00:03:07,558 Толкова съжалявам, че загубих там отзад, капитане. 50 00:03:07,560 --> 00:03:09,609 Не за първи път, Уолтън. 51 00:03:09,612 --> 00:03:11,901 И трябва да знам до сега никога да не се съмнявам в теб. 52 00:03:11,904 --> 00:03:14,304 моля те прости ми 53 00:03:14,307 --> 00:03:15,906 На спокойствие, Уолтън. 54 00:03:15,909 --> 00:03:18,476 Капитане, сензорите показват изхвърлена спасителна капсула 55 00:03:18,479 --> 00:03:20,359 от кораба на Валдак преди детонацията. 56 00:03:21,400 --> 00:03:22,798 Той бяга с кристала. 57 00:03:22,800 --> 00:03:24,840 Искаш да начертая а курс на преследване, капитане? 58 00:03:26,012 --> 00:03:27,212 не 59 00:03:28,229 --> 00:03:31,593 Ще го пуснем... засега. 60 00:03:33,520 --> 00:03:37,478 - Страхотно вземане на решения, капитане. - Три пъти наздраве за капитан Дейли. 61 00:03:37,480 --> 00:03:39,484 - Хип бедро. - Ура! 62 00:03:39,560 --> 00:03:41,398 - Хип бедро. - Ура! 63 00:03:41,480 --> 00:03:43,638 - Хип бедро. - Ура! 64 00:03:43,640 --> 00:03:47,918 ♪ Защото той е страхотно добър човек Защото той е страхотно добър човек ♪ 65 00:03:47,920 --> 00:03:53,890 ♪ Защото той е страхотно добър човек ♪ 66 00:03:53,893 --> 00:03:55,438 ♪ И така казваме всички ние ♪ 67 00:03:55,440 --> 00:03:58,187 Бог да ви благослови, капитане. Бог да те благослови. 68 00:04:07,732 --> 00:04:09,330 Тринадесети етаж. 69 00:04:09,333 --> 00:04:11,891 - Добре дошли в Калистър. - О 70 00:04:11,894 --> 00:04:13,094 извинете ме 71 00:04:13,900 --> 00:04:15,100 извинете ме 72 00:04:20,240 --> 00:04:21,343 хей 73 00:04:34,507 --> 00:04:37,670 Ъъъ... Елена, пропускът ми не работи. 74 00:04:37,680 --> 00:04:39,758 Трябва да подновявате на първо число на всеки месец. 75 00:04:39,760 --> 00:04:44,560 Да, знам това, но първият беше през уикенда, така че... 76 00:04:46,171 --> 00:04:47,400 добре 77 00:04:51,720 --> 00:04:52,720 благодаря 78 00:04:53,382 --> 00:04:55,078 няма за какво 79 00:04:55,080 --> 00:04:56,518 Пригответе се да влезете 80 00:04:56,520 --> 00:04:59,367 най-завладяващата игра опит в годините, 81 00:04:59,370 --> 00:05:02,766 Infinity, от Callister Inc. 82 00:05:02,769 --> 00:05:05,087 - Добро утро, г-н Дейли. - Кормчия Пакер. 83 00:05:05,090 --> 00:05:06,090 а? 84 00:05:07,320 --> 00:05:10,278 Имам предвид г-н Пакър. Нейт. 85 00:05:11,320 --> 00:05:12,400 добре 86 00:05:13,284 --> 00:05:15,282 Правите ли кафета? 87 00:05:15,285 --> 00:05:16,285 да 88 00:05:18,229 --> 00:05:20,629 Мислите ли, че може би вие може ли да направи и на мен? 89 00:05:23,497 --> 00:05:26,377 Разбира се, разбира се. Какво искаш? 90 00:05:27,131 --> 00:05:29,649 Само ванилово лате. Обезмаслено мляко. 91 00:05:29,652 --> 00:05:31,132 Да, добро обаждане. защото... 92 00:05:35,920 --> 00:05:38,038 това са много, много големи числа. 93 00:05:38,040 --> 00:05:41,998 Може просто да се наложи да те задържим към това. Е, не, да, разбира се. 94 00:05:42,000 --> 00:05:43,438 Разбира се. да 95 00:05:44,880 --> 00:05:46,440 О, добре ли си, човече? 96 00:05:47,767 --> 00:05:49,807 Предполагам, че не си видял чантата ми за фитнес. 97 00:05:51,240 --> 00:05:53,878 тук хайде 98 00:05:53,880 --> 00:05:55,238 - Съжалявам, приятел. - Добре. 99 00:05:55,240 --> 00:05:57,240 Ти го остави... 100 00:06:00,360 --> 00:06:02,558 Ще го направиш за мен и го направи добре. 101 00:06:02,560 --> 00:06:04,400 Знаеш, че поне за мен си бог. 102 00:06:25,500 --> 00:06:29,880 о Дамската баня е това начин. Знакът е някак объркващ. 103 00:06:31,448 --> 00:06:34,168 Ти си Робърт Дейли, нали? 104 00:06:36,012 --> 00:06:38,012 - Правилно. - Да, здравей. 105 00:06:39,299 --> 00:06:41,177 Аз съм Нанет, Нанет Коул. 106 00:06:41,180 --> 00:06:42,180 Хм... 107 00:06:42,948 --> 00:06:45,266 Започнах тук днес, кодиране на актуализацията, 108 00:06:45,269 --> 00:06:49,507 и просто исках, ъъ, предай възхищението ми 109 00:06:49,537 --> 00:06:53,295 на лицето, което всъщност проектиран Infinity. 110 00:06:53,297 --> 00:06:56,455 Процедурният алгоритъм е невероятен. 111 00:06:56,457 --> 00:07:00,312 Това е просто красив код. 112 00:07:00,315 --> 00:07:02,055 благодаря 113 00:07:02,057 --> 00:07:05,777 Това всъщност е причината че исках да работя тук. 114 00:07:08,537 --> 00:07:11,695 - Сигурно си зает. много съжалявам - Не, не, добре е. 115 00:07:11,697 --> 00:07:13,135 - Съжалявам. - не 116 00:07:13,137 --> 00:07:16,175 Е, просто момиченце. съжалявам Хм... 117 00:07:17,537 --> 00:07:20,017 Ооо... ретро. 118 00:07:21,177 --> 00:07:23,775 - Да, това е космическият флот. - Леле. 119 00:07:23,777 --> 00:07:27,551 Това е телевизионно шоу. Преди вашето време. 120 00:07:27,554 --> 00:07:29,828 Всъщност преди моето време. 121 00:07:30,697 --> 00:07:33,577 Но беше... визионерско. 122 00:07:34,937 --> 00:07:36,415 Това на лента ли е? 123 00:07:36,417 --> 00:07:39,781 Да, имам VHS, DVD, Blu-ray. 124 00:07:39,784 --> 00:07:43,351 Цялата работа. Сезони от първи до шест. 125 00:07:43,354 --> 00:07:45,417 Netflix го има тези дни, но... 126 00:07:46,097 --> 00:07:48,775 На борда на космическия кораб USS Callister. 127 00:07:48,777 --> 00:07:50,375 - Добре, да. - Мм-хмм. 128 00:07:50,377 --> 00:07:53,095 И така... Добре, така че Калистър е като, ъъ... 129 00:07:53,097 --> 00:07:56,359 Да, когато създадохме компанията, хм... 130 00:07:57,217 --> 00:08:02,855 Предложих да го наречем Калистър като един вид малка почит. 131 00:08:02,857 --> 00:08:07,577 Уолтън наистина не разбра препратка, но той ми даде тази. 132 00:08:12,417 --> 00:08:14,815 Дамички с мини поли. 133 00:08:16,057 --> 00:08:17,815 Малко студено за това в космоса. 134 00:08:17,817 --> 00:08:22,295 Това е точно това, което е Bargradian би казал пясъчният воин. 135 00:08:24,137 --> 00:08:27,570 Боб, Коледа приключва като проклет метеор. 136 00:08:27,573 --> 00:08:30,411 Имаме клиенти навсякъде топки, чакащи актуализацията на Infinity. 137 00:08:30,414 --> 00:08:32,975 Кажи ми, че ще стане и работи преди уикенда. 138 00:08:32,977 --> 00:08:36,855 - О, ще попитам Кабир... - Вие сте технически директор. Не питайте никого нищо. 139 00:08:36,857 --> 00:08:39,655 Трябва да казваш на хората неща както ти казвам в момента. 140 00:08:39,657 --> 00:08:41,481 - Ще говоря с него. - Добре. 141 00:08:41,484 --> 00:08:42,777 - съжалявам - Добре. 142 00:08:43,817 --> 00:08:45,095 - здравей - здравей 143 00:08:45,097 --> 00:08:47,455 Съжалявам, не можах да намеря добър момент за... 144 00:08:47,457 --> 00:08:50,415 О, трябва да си нов. Ъъъ... Аз съм Джеймс Уолтън. Аз управлявам компанията. 145 00:08:50,417 --> 00:08:53,575 - Аз... - Ами, ние управляваме компанията, един вид. 146 00:08:53,577 --> 00:08:56,417 Боб тук е хардуерът, и аз съм лъскавата предница. 147 00:08:57,617 --> 00:08:59,695 - Аз съм Нанет Коул. - Кой отдел? 148 00:08:59,697 --> 00:09:02,375 - Архитектура на двигателя. - И ти е първи ден? 149 00:09:02,377 --> 00:09:03,455 ъъ... 150 00:09:03,457 --> 00:09:05,857 - да - Имахте ли обиколката? 151 00:09:06,537 --> 00:09:08,335 Не, аз... 152 00:09:08,337 --> 00:09:10,337 Моля, позволете ми. 153 00:09:11,601 --> 00:09:12,737 добре 154 00:09:16,177 --> 00:09:19,054 Беше толкова приятно да се запознаем. 155 00:09:20,777 --> 00:09:22,255 Само мъничко. 156 00:09:22,257 --> 00:09:25,375 Това е различно среда, която създадох тук. 157 00:09:25,377 --> 00:09:28,815 Хората го наричат безгрижие среда. Наричам го „пълен с грижи“. 158 00:09:28,817 --> 00:09:30,735 - Интересно. - Не е страшно. 159 00:09:36,617 --> 00:09:37,817 Дудани? 160 00:09:39,897 --> 00:09:41,015 Кабир? 161 00:09:41,017 --> 00:09:43,215 Ммм Г-н Дейли. 162 00:09:43,217 --> 00:09:46,815 Имате ли най-новото ETA на корекцията за актуализация? 163 00:09:46,817 --> 00:09:49,095 Просто все още има някои грешки по време на изпълнение. 164 00:09:49,097 --> 00:09:51,656 Е, работата е там, че можехме готов е до края на играта днес, 165 00:09:51,659 --> 00:09:55,135 но ако имахме време, можехме промяна на търговската механика, 166 00:09:55,137 --> 00:09:58,535 настройте системата за критични удари, но разбира се, това ще добави още една седмица, 167 00:09:58,537 --> 00:10:00,097 може би около десет дни. 168 00:10:03,177 --> 00:10:04,177 Г-н Дейли? 169 00:10:05,577 --> 00:10:10,817 - да Да, направи всичко това, благодаря ти. - Аз ще... Добре, работим. 170 00:11:34,697 --> 00:11:36,215 Добре дошъл обратно, капитане. 171 00:11:36,217 --> 00:11:38,335 Намерихте ли позицията на Валдак? 172 00:11:38,337 --> 00:11:40,855 Все още не, но нашите сензори са сканиране на всяка звездна система 173 00:11:40,857 --> 00:11:43,335 между тук и Валатрос. 174 00:11:43,337 --> 00:11:45,337 Значи отговорът ви е не? 175 00:11:48,097 --> 00:11:49,097 ъъ... 176 00:11:50,297 --> 00:11:51,655 Страхувам се, че е така, сър. 177 00:11:57,617 --> 00:12:01,617 Ти... си жалък, Уолтън. какво си ти 178 00:12:04,297 --> 00:12:06,217 какво е това 179 00:12:08,257 --> 00:12:09,817 Жалко. 180 00:12:17,817 --> 00:12:21,415 Значи Валдак е някъде там 181 00:12:21,417 --> 00:12:24,497 и вие, селски идиоти спят на волана. 182 00:12:27,097 --> 00:12:31,215 Ти не си просто позорен, отвратителни сте всички. 183 00:12:31,217 --> 00:12:35,097 Така че можеш ли да направиш едно нещо? 184 00:12:36,497 --> 00:12:38,297 Можете ли да намерите Валдак? 185 00:12:41,553 --> 00:12:45,894 Аз не питам. аз съм казвам ти! разбираш ли? 186 00:12:45,897 --> 00:12:47,895 - Хм? - да 187 00:12:47,897 --> 00:12:49,575 - Да? - Да, капитане. да 188 00:12:49,577 --> 00:12:51,697 - да - Да, капитане. 189 00:12:52,377 --> 00:12:53,457 а? 190 00:12:57,177 --> 00:12:59,937 Е, добре. 191 00:13:00,577 --> 00:13:02,637 Туласка, провери протоколите за сигурност. 192 00:13:02,640 --> 00:13:04,415 Ако са изтекли, имате проблеми. 193 00:13:04,417 --> 00:13:06,215 Да, капитане. 194 00:13:06,217 --> 00:13:09,735 Дудани, провери отново резултатите от сондата. 195 00:13:09,737 --> 00:13:12,135 - Няма място за грешки. - Разбира се, капитане. 196 00:13:12,137 --> 00:13:13,897 - Кормчия Пакър? - Капитане. 197 00:13:15,057 --> 00:13:16,537 Ванилия лате. 198 00:13:17,457 --> 00:13:19,897 - Обезмаслено мляко. - Веднага. 199 00:13:23,137 --> 00:13:24,337 Уолтън. 200 00:13:38,457 --> 00:13:39,615 Изход от играта. 201 00:13:59,337 --> 00:14:02,855 Здравей, Нанет. Чувстваш се като теб има ли всичко необходимо тук? 202 00:14:02,857 --> 00:14:03,775 Мм-хмм. 203 00:14:03,777 --> 00:14:06,415 - Добре. Това е хубав пуловер. - О благодаря 204 00:14:06,417 --> 00:14:08,097 Кашмир? 205 00:14:12,217 --> 00:14:15,017 Г-н Дейли, разбрах това ново ETA на корекцията за актуализация. 206 00:14:16,217 --> 00:14:17,775 - Ново ETA? - Да, всичко е наред. 207 00:14:17,777 --> 00:14:20,015 Но сега разглеждаме 24 декември за внедряване. 208 00:14:20,017 --> 00:14:21,935 Няма да закърпим до Бъдни вечер? 209 00:14:21,937 --> 00:14:24,417 Е, да, имам предвид, с промените, които сте одобрили. 210 00:14:29,817 --> 00:14:32,735 ОК, ОК. благодаря 211 00:14:32,737 --> 00:14:33,737 добре 212 00:14:39,217 --> 00:14:41,070 - Здравей, Робърт. - здравей 213 00:14:41,073 --> 00:14:44,337 Хм, тъкмо щях да поправя едно кафе. искаш ли един 214 00:14:45,937 --> 00:14:47,718 - Разбира се. - Добре. 215 00:14:48,617 --> 00:14:52,137 Хм... ванилово лате с обезмаслено мляко. 216 00:14:53,497 --> 00:14:55,497 - Добре. - Добре. 217 00:14:58,737 --> 00:14:59,897 Абсолютно. 218 00:15:02,316 --> 00:15:03,575 Мм-хмм. 219 00:15:03,577 --> 00:15:05,895 Е, да, страхотни са числата. 220 00:15:05,897 --> 00:15:07,537 добре Мм-хмм. 221 00:15:08,217 --> 00:15:10,015 Та-та. 222 00:15:10,017 --> 00:15:12,177 Пълна шибана глупост. 223 00:15:12,977 --> 00:15:17,095 - Искаш ли кафе? - Хм, четкан велур. благодаря 224 00:15:17,097 --> 00:15:19,417 И така, как се уреждате в? Настаняваш ли се 225 00:15:20,377 --> 00:15:24,975 Ами да, да. всички тук е наистина приятелски. 226 00:15:24,977 --> 00:15:29,817 И хм... не е така последната ми работа, слава богу. 227 00:15:30,412 --> 00:15:33,130 - Да? - Беше токсично работно място, нали знаете. 228 00:15:33,133 --> 00:15:37,531 Шефът ми беше побойник от висшата лига и... 229 00:15:37,534 --> 00:15:40,415 - Не е като тук, като при г-н... - Уолтън. 230 00:15:40,417 --> 00:15:42,895 - да - О, да. Той е наистина добър човек. 231 00:15:42,897 --> 00:15:44,234 Той е малко играч. 232 00:15:44,237 --> 00:15:45,605 Хвърлете сандвич в стаята, 233 00:15:45,608 --> 00:15:47,255 той ще го прецака преди да падне на земята, 234 00:15:47,257 --> 00:15:49,895 но по принцип той е добър човек. 235 00:15:49,897 --> 00:15:54,895 добре Е, има ъъ... две шефове тук така или иначе, така че предполагам... 236 00:15:54,897 --> 00:15:57,577 - Две как? - Робърт Дейли. 237 00:15:58,217 --> 00:15:59,575 о! 238 00:15:59,577 --> 00:16:02,535 Искам да кажа, добре, да, технически. 239 00:16:02,537 --> 00:16:05,415 Г-н Дейли всъщност е цялата причина да съм тук. 240 00:16:05,417 --> 00:16:07,375 - Наистина ли? интересно - Искам да кажа... 241 00:16:07,377 --> 00:16:11,055 Кой не би искал да работи под невероятен ум като този, знаеш ли? 242 00:16:11,057 --> 00:16:14,430 Неговото кодиране е... Това е възвишено. 243 00:16:14,433 --> 00:16:16,737 Имаш ли нещо за него? 244 00:16:17,417 --> 00:16:21,055 Дейли? не, не Не, не е така. 245 00:16:21,057 --> 00:16:23,695 Това е чисто... Това е професионално. 246 00:16:23,697 --> 00:16:25,255 Харесвам кода му. 247 00:16:25,257 --> 00:16:27,615 ах По дяволите, аз щеше да каже, знаеш ли, 248 00:16:27,617 --> 00:16:30,297 не бъди прекалено мил с него защото той става малко втренчен. 249 00:16:31,257 --> 00:16:32,508 Ммм 250 00:16:32,977 --> 00:16:36,975 Широко легло, това е моят съвет. Широко легло. 251 00:16:36,977 --> 00:16:38,055 - Добре. - да 252 00:16:38,057 --> 00:16:39,377 благодаря 253 00:16:45,337 --> 00:16:46,817 - Ето го. - благодаря ви 254 00:17:15,176 --> 00:17:17,655 - чао - Не чао. идвам 255 00:17:17,657 --> 00:17:19,295 Не. Смучи пишка, Карл. 256 00:17:19,297 --> 00:17:20,697 По-късно, момчета. 257 00:18:44,417 --> 00:18:46,457 Добре дошли в Калистър. 258 00:18:49,097 --> 00:18:50,535 благодаря 259 00:18:50,537 --> 00:18:51,577 няма за какво 260 00:19:00,097 --> 00:19:01,377 По дяволите, Робърт! 261 00:19:02,737 --> 00:19:04,377 - Бъдни вечер. наистина ли - ъъ... 262 00:19:05,217 --> 00:19:06,217 Не е ОК. 263 00:19:55,017 --> 00:19:56,017 о 264 00:20:23,257 --> 00:20:24,977 здравей 265 00:21:30,577 --> 00:21:34,817 О, момче. Изглежда, че има ново момиче в офиса. 266 00:21:36,845 --> 00:21:38,365 Как се казваш, скъпа? 267 00:21:39,217 --> 00:21:40,935 Влез. Нека ти приготвя едно питие. 268 00:21:40,937 --> 00:21:45,095 Имаме всичко от Бенгарски инжекции за храчки за ъъ... 269 00:21:45,097 --> 00:21:48,175 о, дестилирана коренова кръв от квадрант Кангор. 270 00:21:48,177 --> 00:21:52,097 Каква е твоята отрова? Част от това всъщност е отрова, така че не се срамувайте. 271 00:21:53,937 --> 00:21:55,097 сънувам ли 272 00:21:56,457 --> 00:21:58,775 Да, не, не, опасявам се, че не. 273 00:21:58,777 --> 00:22:01,137 - Спомням си, че сънувах. - Аз също. 274 00:22:02,057 --> 00:22:03,815 Но къде съм аз? 275 00:22:03,817 --> 00:22:06,375 Това е USS Callister, Най-добрият космически флот, 276 00:22:06,377 --> 00:22:09,754 изследване на най-отдалечените краища от познатата вселена и извън нея. 277 00:22:09,757 --> 00:22:14,335 Ние сме неговият лоялен космически екипаж и сега явно и ти си. наздраве 278 00:22:15,897 --> 00:22:18,415 Вашето име? Скъпа, как се казваш? 279 00:22:18,417 --> 00:22:21,017 Нанет. Срещали сме се. 280 00:22:21,653 --> 00:22:25,017 Може би в реалния свят. аз няма как да знае. 281 00:22:25,857 --> 00:22:29,175 - Какво имаш предвид? - По-добре седнете. 282 00:22:29,177 --> 00:22:31,657 Не, не... не искам да сядам. 283 00:22:32,537 --> 00:22:34,375 Искам да знам какво става. 284 00:22:34,377 --> 00:22:36,294 Вие сте на борда на кораба на Робърт Дейли. 285 00:22:37,017 --> 00:22:39,215 Робърт Дейли, главен технически директор? 286 00:22:39,217 --> 00:22:42,215 Ето го капитан Дейли, нашият безстрашен лидер. 287 00:22:42,217 --> 00:22:45,017 Да, сериозно ще го направиш трябва да седна по дяволите. 288 00:22:46,057 --> 00:22:47,825 - ъъ... - Добре дошли. 289 00:22:48,657 --> 00:22:53,335 Ти си хм... Хей, хей. Вие сте стажантът от работа, нали? Нейт? 290 00:22:53,337 --> 00:22:55,375 Опаковчик. Нейт Пакър. 291 00:22:55,377 --> 00:22:58,457 чакай Така че все още съм просто стажантът там? 292 00:22:59,257 --> 00:23:00,775 Исус. 293 00:23:00,777 --> 00:23:03,055 Ти си хм... Ти си... Ти си... 294 00:23:03,057 --> 00:23:05,137 Дудани. Диагностика. 295 00:23:06,017 --> 00:23:08,217 - Добре дошли. - Правилно. 296 00:23:12,017 --> 00:23:15,095 - Ти си рецепционистката, нали? - Елена. 297 00:23:15,097 --> 00:23:18,295 - Кожата ти е синя. - Странна синя извънземна кожа, знам. 298 00:23:18,297 --> 00:23:19,977 Това е прецакано. 299 00:23:20,737 --> 00:23:22,257 Почти нещо като расист. 300 00:23:25,177 --> 00:23:27,666 добре Уолт, оправи й нещо, 301 00:23:27,669 --> 00:23:29,775 нещо, което тя ще разпознае. Водка. 302 00:23:29,777 --> 00:23:32,215 - Ей И така, какво е там сега? - Какво? 303 00:23:32,217 --> 00:23:34,255 - Коя година е? - Не й навирай главата. 304 00:23:34,257 --> 00:23:38,177 - Какво? - Коя година? Аз... те видях днес. 305 00:23:38,180 --> 00:23:41,655 ох видя ли ме Изглеждах ли слаба? Хм? 306 00:23:41,657 --> 00:23:43,217 Например кисело мляко с пшенична трева? 307 00:23:44,017 --> 00:23:45,975 Може ли да не избием шибания й ум? 308 00:23:45,977 --> 00:23:49,215 Някой трябва да бъде направо с мен точно сега. 309 00:23:49,217 --> 00:23:52,217 добре Добре, слушай. 310 00:23:52,835 --> 00:23:53,995 Това е безкрайността. 311 00:23:54,817 --> 00:23:59,895 Това сме всички вътре. Това е мястото, където всичко това съществува. 312 00:24:00,777 --> 00:24:02,257 Infinity, играта? 313 00:24:03,177 --> 00:24:05,455 Дейли си направи свой собствен мод версия на Infinity, 314 00:24:05,457 --> 00:24:07,650 одрани, за да изглеждат като любимото му телевизионно шоу. 315 00:24:07,653 --> 00:24:10,575 - Космическо нещо? Космическо нещо? - Космически флот. 316 00:24:10,577 --> 00:24:13,217 - Оттук и грууви декорът. - И това изискано облекло. 317 00:24:13,857 --> 00:24:15,375 Безкрайност. 318 00:24:15,377 --> 00:24:18,295 Това е онлайн игра, като сделка за мултиплейър. това... 319 00:24:18,297 --> 00:24:22,817 Това е неговата конструкция за развитие, запечатан, за да може да го контролира. 320 00:24:23,268 --> 00:24:24,386 Той го държи офлайн 321 00:24:24,389 --> 00:24:27,015 така персонализираният код, който той е написал не може да бъде открит и изтрит. 322 00:24:27,017 --> 00:24:30,897 Ммм Да, това е балонна вселена, управляван от задник бог. 323 00:24:32,243 --> 00:24:33,497 той... 324 00:24:35,457 --> 00:24:37,680 да ни поставиш... тук? 325 00:24:37,683 --> 00:24:38,637 Мм-хмм. 326 00:24:38,640 --> 00:24:39,760 Пий си водката. 327 00:24:41,137 --> 00:24:43,377 - Как ще излезем? - Не, наистина, изпий го. 328 00:24:44,134 --> 00:24:45,257 Изпийте го. 329 00:24:49,377 --> 00:24:51,615 - Не можеш да си тръгнеш. - Какво? 330 00:24:51,617 --> 00:24:52,897 Никой от нас не може. 331 00:24:53,737 --> 00:24:56,297 - Защото ти всъщност не си ти. - Какво? 332 00:24:56,977 --> 00:25:00,888 Знам, че е психическо, но ти си твое копие. 333 00:25:00,891 --> 00:25:02,535 - Цифров клонинг. - не 334 00:25:02,537 --> 00:25:05,575 Не, аз съм... Аз съм аз. Аз съм аз. 335 00:25:05,577 --> 00:25:07,295 - Аз съм аз. - Не, не истинският ти. 336 00:25:07,297 --> 00:25:11,657 Дейли създаде идентичен цифров версия на теб, на всички нас. 337 00:25:12,737 --> 00:25:15,095 От вашето ДНК. Той ще го направи са го събрали по някакъв начин. 338 00:25:15,097 --> 00:25:17,735 Той ми каза, че е взел моето от ръба на чаша за смути. 339 00:25:17,737 --> 00:25:19,775 Той взе този на Пакър сокове от банята. 340 00:25:19,777 --> 00:25:22,455 Човече, трябва да позволиш това върви. Тя не се нуждае от подробности. 341 00:25:22,457 --> 00:25:23,743 По принцип той има gizmo... 342 00:25:23,746 --> 00:25:26,054 Теоретизирам напреднали биометричен ДНК виртуален клонинг. 343 00:25:26,057 --> 00:25:28,055 Той има шибан gizmo. Това казах. 344 00:25:28,057 --> 00:25:30,855 Той захрани вашето ДНК, той да те постави в неговия компютър 345 00:25:30,857 --> 00:25:33,137 и, бам, изскачаш тук като поп-тарт. 346 00:25:33,857 --> 00:25:35,935 Да, всички сме го преживели. 347 00:25:35,937 --> 00:25:40,255 Той ни въвежда за различни причини, глупости, които направихме в офиса. 348 00:25:40,257 --> 00:25:41,724 Извиках го, че зяпа. 349 00:25:41,727 --> 00:25:44,655 Нулирах администраторските разрешения на тестова компилация за 14 минути. 350 00:25:44,657 --> 00:25:46,375 Недостатъчна усмивка. 351 00:25:46,377 --> 00:25:49,575 - Донесох му грешния сандвич. - Добре, няма значение за причините. 352 00:25:49,577 --> 00:25:52,255 Въпросът е, че ние сме заседнал в детската площадка на Дейли, 353 00:25:52,257 --> 00:25:54,055 и това е всичко, което трябва да знаете. 354 00:25:54,057 --> 00:25:58,021 Това е мечта. Да, трябва да бъде. 355 00:25:58,024 --> 00:26:01,169 По-скоро е вечно бодърстване 356 00:26:01,172 --> 00:26:03,339 кошмар, от който няма спасение. 357 00:26:04,617 --> 00:26:08,095 - Не, не. Не, не, не. Не, не, не. - О, по дяволите, 358 00:26:08,097 --> 00:26:09,775 Опитвам се да я пречупя нежно. 359 00:26:09,777 --> 00:26:11,883 Колкото по-бързо става така, толкова по-лесно ще бъде. 360 00:26:13,097 --> 00:26:15,055 Татко е вкъщи. 361 00:26:15,057 --> 00:26:16,497 Той ще бъде тук всеки момент. 362 00:26:17,377 --> 00:26:19,055 Не. Ще се махна от тук. 363 00:26:19,057 --> 00:26:21,055 Уау, уау, уау! Вие трябва да остана на моста. 364 00:26:21,057 --> 00:26:22,175 Той контролира всичко. 365 00:26:22,177 --> 00:26:24,055 - Той прави глупости, за да ни накара да си сътрудничим. - Махай се. 366 00:26:24,057 --> 00:26:26,975 - Нямате представа. Опитвам се да помогна. - Просто го остави. 367 00:26:26,977 --> 00:26:28,975 Той ще ни прецака ако тя не играе с топка. 368 00:26:28,977 --> 00:26:32,097 Да, добре, тя ще трябва да работи сама за себе си, както направихме всички ние. 369 00:26:42,817 --> 00:26:44,817 Трябва да има изход. хайде 370 00:27:03,657 --> 00:27:07,135 Лейтенант Коул, добре дошли на борда. 371 00:27:07,137 --> 00:27:11,695 Екипаж, имаме нов член на екип, научен служител Нанет Коул. 372 00:27:11,697 --> 00:27:13,695 Моля, заемете поста си. 373 00:27:13,697 --> 00:27:18,055 Вярвам, че най-накрая успяхме проследете Валдак до неизследвана планета. 374 00:27:18,057 --> 00:27:20,575 - не - Заеми поста си. Това е заповед. 375 00:27:20,577 --> 00:27:23,367 аз не правя това 376 00:27:24,937 --> 00:27:27,495 Цялата работа е много по-добра ако си позволиш да влезеш в него. 377 00:27:27,497 --> 00:27:32,015 Ако мислиш, че ти подигравам с твоите глупости на космическите сили... 378 00:27:32,017 --> 00:27:33,855 - Космически флот. - Каквото и да е. 379 00:27:33,857 --> 00:27:36,328 - Можеш да помислиш пак. - Това е моят кораб. 380 00:27:37,497 --> 00:27:40,937 - Аз съм вашият капитан. Заповедта си е заповед. - Тогава върви на майната си. 381 00:27:42,257 --> 00:27:43,415 господине 382 00:27:43,417 --> 00:27:47,417 добре Така че го правим по този начин. 383 00:27:51,217 --> 00:27:52,937 Ще хвърлиш ли огнена топка? 384 00:28:04,457 --> 00:28:09,735 О, скъпи. не можеш виж. Не можеш да дишаш. 385 00:28:09,737 --> 00:28:10,857 Неприятно, нали? 386 00:28:13,777 --> 00:28:14,977 Подчинявате ли се? 387 00:28:16,417 --> 00:28:17,857 Няма да умреш, да знаеш. 388 00:28:19,817 --> 00:28:22,697 Никой не умира тук освен ако аз не искам. 389 00:28:24,137 --> 00:28:28,095 Мога да те държа така завинаги, ако ми се иска. 390 00:28:28,097 --> 00:28:32,095 Вечно задъхан с уста, която я няма. 391 00:28:32,097 --> 00:28:34,695 Подчинявате ли се? 392 00:28:37,359 --> 00:28:38,537 добро момиче. 393 00:28:47,017 --> 00:28:51,017 Лейтенант Коул, скривалището на Валдак. Триангулирайте сигнала, моля. 394 00:29:09,665 --> 00:29:12,649 Това е произволен бутон. Всички те са еднакви. 395 00:29:15,937 --> 00:29:17,095 добре? 396 00:29:17,097 --> 00:29:21,015 Получавам сигнал от планета от клас пет. 397 00:29:21,017 --> 00:29:23,257 - Раноч. - Ранок. 398 00:29:24,377 --> 00:29:26,257 Ранох Б. 399 00:29:27,817 --> 00:29:30,535 Отлично. Дудани, подготви се трансмат системата. 400 00:29:30,537 --> 00:29:33,455 - Разбира се, капитане. - Уолтън, Пакър, Лоури, с мен. 401 00:29:33,457 --> 00:29:35,855 Ще транспортираме до планета, върнете си кристала 402 00:29:35,857 --> 00:29:37,817 и изправете Валдак пред правосъдието. 403 00:29:39,537 --> 00:29:42,815 Всъщност, Коул, ти също идваш. 404 00:29:42,817 --> 00:29:44,535 Перфектна възможност за доказване 405 00:29:44,537 --> 00:29:47,777 ти си повече от препоръка от космическия флот. какво ще кажеш 406 00:29:57,638 --> 00:30:00,118 - Г-н Дудани, транспорт. - Да, да, капитане. 407 00:30:17,137 --> 00:30:19,055 Дишаща атмосфера. 408 00:30:21,137 --> 00:30:23,617 Сканиране за следи от плазморт. 409 00:30:26,057 --> 00:30:28,095 Кристал е насам. да вървим 410 00:30:28,097 --> 00:30:31,255 - Нейт. Хей, Нейт. - Хелмсман Пакър, става ли? 411 00:30:31,257 --> 00:30:32,816 Наричайте ме Хелсмман Пакър. 412 00:30:32,819 --> 00:30:34,375 Той мрази, когато ние не го правим използвайте нашите правилни заглавия. 413 00:30:34,377 --> 00:30:36,495 добре Имаш пистолет, така че нека го извадим. 414 00:30:36,497 --> 00:30:39,255 - Тогава ми го дай. - Добре, първо, нашите оръжия дори не работят. 415 00:30:39,257 --> 00:30:41,748 Само неговият го прави. И второ, копелето 416 00:30:41,751 --> 00:30:44,059 е непобедим, нали? Хайде да тръгваме. 417 00:30:48,857 --> 00:30:50,257 Поне имаш пистолет. 418 00:30:55,257 --> 00:30:56,375 - Капитане. - Шшт 419 00:30:56,377 --> 00:30:59,175 Срещаме се отново, капитан Дейли! 420 00:31:03,097 --> 00:31:04,537 Ние сме в капан. 421 00:31:05,377 --> 00:31:06,895 Не е препоръчително. 422 00:31:06,897 --> 00:31:10,569 Моята плазмена граната ще се обърне ти в крещяща супа. 423 00:31:10,572 --> 00:31:12,295 Той няма да ни убие, капитане. 424 00:31:12,297 --> 00:31:13,800 Имаше елемента на изненада. 425 00:31:13,803 --> 00:31:15,735 Той щеше да го направи когато е имал възможност. 426 00:31:15,737 --> 00:31:19,135 Не съм разбрал как да използвам кристалът, нали, Валдак? 427 00:31:19,137 --> 00:31:22,695 Вярно е, имам нужда от вас Знания за космическия флот. 428 00:31:22,697 --> 00:31:25,575 Но също така е вярно, че ще ми го дадеш! 429 00:31:25,577 --> 00:31:26,758 Не бъди толкова сигурен. 430 00:31:28,417 --> 00:31:30,417 - Исусе. аз... - Шшт 431 00:31:31,417 --> 00:31:33,735 Да видим как ще издържи решимостта ви 432 00:31:33,737 --> 00:31:39,255 след като бъдеш погълнат от един от моя Arachnajax! 433 00:31:41,377 --> 00:31:44,377 - Мамка му. Боже мой - Всички ще умрем. 434 00:31:56,217 --> 00:31:59,935 Убиването ни няма да ни накара да ви кажем как работи кристалът, Валдак. 435 00:31:59,937 --> 00:32:03,057 Ние никога няма да... 436 00:32:03,697 --> 00:32:06,894 дръж се Мисля, че пицата ми е тук. 437 00:32:08,977 --> 00:32:10,055 Пауза на играта. 438 00:32:12,737 --> 00:32:14,335 какво се случва 439 00:32:14,337 --> 00:32:16,215 Ти го чу. Той спря играта. 440 00:32:16,217 --> 00:32:19,335 Защото той има пица доставка... там. 441 00:32:27,697 --> 00:32:28,935 дръж се 442 00:32:39,897 --> 00:32:41,855 внимавай Той ще се върне скоро. 443 00:32:41,857 --> 00:32:45,137 ах Това е добре това стартерът е тежък като лайно. 444 00:32:47,137 --> 00:32:48,615 Как издържаш? 445 00:32:48,617 --> 00:32:50,297 Знаеш ли, ние съществуваме. 446 00:32:51,417 --> 00:32:52,697 Как си, Джилиан? 447 00:32:56,097 --> 00:32:57,377 Е, да. 448 00:32:59,418 --> 00:33:01,735 - Е, изглеждаш страхотно. - Тя се казва Джилиан. 449 00:33:01,737 --> 00:33:04,055 - Отслабнахте ли? - Тя беше в маркетинга. 450 00:33:04,057 --> 00:33:07,255 Да, Дейли я превърна в... това 451 00:33:07,257 --> 00:33:09,815 защото тя нямаше да играе заедно когато той я клонира тук. 452 00:33:09,817 --> 00:33:12,815 Тази вселена е осеяна с неща като нея, 453 00:33:12,817 --> 00:33:15,057 бедните шибаници, които прекрачиха линията. 454 00:33:17,577 --> 00:33:19,177 - благодаря ви - благодаря 455 00:33:27,137 --> 00:33:29,055 - Ето го капитан Дик. - Ей 456 00:33:29,057 --> 00:33:31,615 хей хей 457 00:33:31,617 --> 00:33:33,615 Ще те хвана. Ще те хвана. 458 00:33:33,617 --> 00:33:34,777 хей хей 459 00:33:38,856 --> 00:33:43,634 Ако умрем, тайната на Кристалът умира с нас, Валдак. 460 00:33:43,637 --> 00:33:46,695 Боже мой Всички ще умрем! 461 00:33:49,617 --> 00:33:54,497 - Валдак? - Какво има, капитане? Последни думи? 462 00:33:56,457 --> 00:33:59,577 там. Гола дама. 463 00:34:00,257 --> 00:34:01,295 наистина ли 464 00:34:07,617 --> 00:34:08,815 Страхотен план, капитане. 465 00:34:09,897 --> 00:34:11,857 Несравнима тактика, капитане. 466 00:34:15,737 --> 00:34:18,935 Водили сме много битки, нали, капитане? 467 00:34:18,937 --> 00:34:20,340 Имаме. 468 00:34:20,343 --> 00:34:25,337 И съм бил добър противник за вас, нали? 469 00:34:30,057 --> 00:34:31,277 Тогава моля... 470 00:34:35,152 --> 00:34:36,377 сложи край. 471 00:34:37,497 --> 00:34:39,817 моля 472 00:34:46,496 --> 00:34:49,575 Хладнокръвното убийство е срещу кода на космическия флот. 473 00:34:49,577 --> 00:34:51,735 Иска ми се да мога да помогна. 474 00:34:59,377 --> 00:35:00,417 Съжалявам, приятел. 475 00:35:04,725 --> 00:35:08,485 Отведете го в затвора. 476 00:35:09,377 --> 00:35:10,735 - Дудани. - Капитане. 477 00:35:10,737 --> 00:35:12,495 - Транспортирайте ни на борда. - Да, капитане. 478 00:35:12,497 --> 00:35:14,175 Не повече. 479 00:35:14,177 --> 00:35:16,537 Всичко е наред. 480 00:35:17,457 --> 00:35:19,465 - Хип бедро. - Ура! 481 00:35:19,577 --> 00:35:21,735 - Хип бедро. - Ура! 482 00:35:23,777 --> 00:35:28,455 ♪ Защото той е страхотно добър човек Защото той е весел човек ♪ 483 00:35:28,457 --> 00:35:32,655 ♪ Защото той е страхотно добър човек ♪ 484 00:35:32,657 --> 00:35:34,537 ♪ И така кажи... ♪ О, по дяволите. 485 00:35:37,377 --> 00:35:38,857 Това не беше много хубаво. 486 00:35:45,177 --> 00:35:47,214 Днес ще ти покажа милост. 487 00:35:47,217 --> 00:35:48,935 - Голяма милост, капитане. - Шшт! 488 00:35:48,937 --> 00:35:53,854 Утре трябва преразгледайте своята... податливост. 489 00:35:53,857 --> 00:35:56,737 Може би не се чувствам толкова добронамерен. 490 00:36:01,617 --> 00:36:02,817 Изход от играта. 491 00:36:03,657 --> 00:36:06,377 - О По дяволите - Това беше напрегнато. 492 00:36:07,297 --> 00:36:08,857 Не обичам напрегнатото. 493 00:36:10,097 --> 00:36:11,697 - Пия? - Мм-хмм. 494 00:36:14,177 --> 00:36:15,575 Как мина мисията? 495 00:36:15,577 --> 00:36:18,105 Не беше много зле. Обичайно противостояние сюжетна линия. 496 00:36:18,108 --> 00:36:21,175 - Ох Видях Джилиан от маркетинга. да - О 497 00:36:21,177 --> 00:36:24,295 Няма начин аз целувам този задник. 498 00:36:24,297 --> 00:36:26,335 Тогава той просто ще ядосвай се все повече и повече. 499 00:36:26,337 --> 00:36:28,855 - Какво ще кажеш да го целунеш тогава? - Свикваш. 500 00:36:28,857 --> 00:36:30,495 Това е... Няма езици. 501 00:36:30,497 --> 00:36:32,676 Ако това е някаква утеха, никога няма езици. 502 00:36:32,679 --> 00:36:35,095 - Правенето на езици не е начинът на космическия флот. - Ммм 503 00:36:35,097 --> 00:36:37,495 Не е като да мине отвъд целуването така или иначе. 504 00:36:37,497 --> 00:36:38,577 какво искаш да кажеш 505 00:36:39,217 --> 00:36:40,895 о Не сте забелязали? 506 00:36:43,657 --> 00:36:45,335 какво правиш 507 00:36:45,337 --> 00:36:47,935 моля Моля ви, не правете това. не... 508 00:36:47,937 --> 00:36:49,095 Боже мой 509 00:36:49,097 --> 00:36:51,020 - О о о - да 510 00:36:51,023 --> 00:36:54,935 В космоса няма гениталии Флот. Това е една здравословна вселена. 511 00:36:54,937 --> 00:36:57,135 Той трябва да е променил нашия код по този начин. 512 00:36:57,137 --> 00:37:01,098 Ммм Всички сме еднакви. Ако не го направите повярвай ми, погледни там долу. 513 00:37:01,101 --> 00:37:03,821 Опитахме да смиламе нашите могили заедно от чиста скука. 514 00:37:06,537 --> 00:37:09,057 - Никаква сензация. - Дори не мога да осра. 515 00:37:10,497 --> 00:37:13,638 Не мога дори да имам елементарното чукане удоволствие от изтласкването на лайна. 516 00:37:13,641 --> 00:37:15,601 Липсва ми да правя глупости. 517 00:37:16,417 --> 00:37:17,617 добре 518 00:37:18,777 --> 00:37:24,255 Да откраднеш путката ми е шибана червена линия. 519 00:37:24,257 --> 00:37:26,775 - Ще хванем това копеле! - не 520 00:37:26,777 --> 00:37:29,535 - да - Опитвали сме милиони пъти. 521 00:37:29,537 --> 00:37:30,737 Няма изход. 522 00:37:31,697 --> 00:37:33,975 Уолтън. Хайде, Уолтън. 523 00:37:33,977 --> 00:37:36,455 Както казах, той е задник бог. 524 00:37:36,457 --> 00:37:37,497 Мнх-мнх. 525 00:37:38,857 --> 00:37:40,857 Дейли е умен, но не е бог. 526 00:37:42,657 --> 00:37:44,057 Той е кодер. 527 00:37:45,217 --> 00:37:46,537 Той е грешен. 528 00:37:52,577 --> 00:37:55,024 Кабир, какво беше това нещо? 529 00:37:55,027 --> 00:37:57,975 държейки в ръката си това нещо със скенера? 530 00:37:57,977 --> 00:38:00,295 Неговият omnicorder, първичен комуникационно устройство. 531 00:38:00,297 --> 00:38:02,695 Ти каза, че той е запазил своето версия на играта офлайн. 532 00:38:02,697 --> 00:38:04,760 Но омникордът се свърза с 533 00:38:04,763 --> 00:38:06,935 външния свят, когато дойде пицата, 534 00:38:06,937 --> 00:38:10,095 така че трябва да е свързано поне към домашната му система. 535 00:38:10,097 --> 00:38:11,255 Омникордерът го няма. 536 00:38:11,257 --> 00:38:12,677 Зарежда, когато той зарежда, и тръгва 537 00:38:12,680 --> 00:38:14,215 когато той отиде, и това е единственият. 538 00:38:14,217 --> 00:38:15,405 не 539 00:38:16,297 --> 00:38:19,095 Трябва да има начин за свързване. 540 00:38:20,857 --> 00:38:23,217 Няма да го хакнеш. пробвал съм. 541 00:38:24,337 --> 00:38:25,535 аз не съм. 542 00:38:39,286 --> 00:38:40,726 Бинго. 543 00:38:43,777 --> 00:38:45,295 - О, това е добре. - да 544 00:38:45,297 --> 00:38:47,255 - Това е част от предния край на Infinity. - да 545 00:38:47,257 --> 00:38:49,535 Можете да поканите приятел с персонализирано съобщение. 546 00:38:49,537 --> 00:38:52,815 - Съобщение навън? - Само един. Максимум 140 знака. 547 00:38:52,817 --> 00:38:54,537 И така, с кого ще се свържете? 548 00:39:05,097 --> 00:39:09,255 Тринадесети етаж. Добре дошли в Калистър. 549 00:39:09,257 --> 00:39:11,337 - Хей, Елена. - здравей 550 00:39:22,657 --> 00:39:25,495 - Имаш ли нужда да те вкарам? - Какво? Не, не, аз... 551 00:39:25,497 --> 00:39:27,015 - Взех това за теб. - О благодаря 552 00:39:27,017 --> 00:39:27,935 След теб. 553 00:39:32,137 --> 00:39:33,495 Хм... 554 00:39:33,497 --> 00:39:35,375 Г-н Дейли, здравейте. 555 00:39:35,377 --> 00:39:36,377 здрасти 556 00:39:37,137 --> 00:39:38,857 Мога ли да говоря с вас за секунда? 557 00:39:42,844 --> 00:39:47,166 Току-що ли ми изпрати покана за Infinity? 558 00:39:47,169 --> 00:39:49,775 Какво... Не. 559 00:39:49,777 --> 00:39:52,895 Беше наистина странно. то имаше прикачено съобщение. 560 00:39:52,897 --> 00:39:55,897 Нещо за хората в капана на игра. 561 00:39:56,897 --> 00:40:00,405 Вероятно просто спамбот. Защитна стена не винаги ги получава всички. 562 00:40:00,408 --> 00:40:03,337 - да - Не бих... не бих се тревожил за това. 563 00:40:04,777 --> 00:40:06,952 Не си отворил линка, нали? 564 00:40:06,955 --> 00:40:08,095 О, Боже, не. 565 00:40:08,097 --> 00:40:11,177 - Може би надстройте софтуера си за сигурност. - Добре. 566 00:40:12,897 --> 00:40:14,017 Приятно изкарване. 567 00:40:29,977 --> 00:40:31,297 Това е работата там. 568 00:40:32,097 --> 00:40:34,095 О, да. 569 00:40:34,097 --> 00:40:37,415 бихте ли могли, моля, спрете тези глупости? 570 00:40:37,417 --> 00:40:39,577 Опитвам се да го превърна в хоби. 571 00:40:42,137 --> 00:40:43,775 О, това е добре. 572 00:40:45,257 --> 00:40:47,895 Това е твърде рано. Той е бях на работа само няколко часа. 573 00:40:49,537 --> 00:40:51,615 Тя разбра съобщението! 574 00:40:51,617 --> 00:40:54,335 Аз го направих. аз съм 575 00:40:54,337 --> 00:40:57,015 Това най-вероятно съм аз или ченгетата. 576 00:40:57,017 --> 00:40:58,617 о Махаме се от тук! 577 00:41:24,017 --> 00:41:26,088 Какво е космически флот? 578 00:41:29,525 --> 00:41:30,885 Ще ти кажа какво е. 579 00:41:33,097 --> 00:41:35,497 Това е система от вярвания... 580 00:41:37,577 --> 00:41:39,817 основана на самото най-доброто от човешката природа. 581 00:41:42,411 --> 00:41:47,091 Това е цел, към която трябва да се стремим 582 00:41:49,137 --> 00:41:51,337 за подобряването на Вселената, 583 00:41:52,773 --> 00:41:54,773 за подобряването на самия живот. 584 00:41:59,497 --> 00:42:04,015 А вие задниците го прецаквате! 585 00:42:04,017 --> 00:42:05,537 направих го Аз го направих. направих го 586 00:42:06,497 --> 00:42:09,417 Изпратих съобщението. Бях аз. 587 00:42:10,857 --> 00:42:13,655 Никой друг не е участвал, кълна се. 588 00:42:13,657 --> 00:42:15,695 Опитах моркова. Сега се запознайте с пръчката. 589 00:42:15,697 --> 00:42:18,617 Не, това ще те направи щастлив, Дейли, защото си болен. 590 00:42:21,137 --> 00:42:22,307 И имате нужда от помощ. 591 00:42:23,297 --> 00:42:24,417 Не, недей, недей! 592 00:42:24,947 --> 00:42:26,057 Капитан. 593 00:42:27,937 --> 00:42:29,097 Капитане, моля. 594 00:42:30,137 --> 00:42:33,855 Добре, виж, тя е нова. Тя ще се държи добре. 595 00:42:33,857 --> 00:42:35,217 Всички ще се държим прилично. 596 00:42:37,297 --> 00:42:40,137 Просто я пусни. Пусни я това веднъж. 597 00:42:42,017 --> 00:42:43,457 моля 598 00:42:45,963 --> 00:42:47,095 добре 599 00:42:48,417 --> 00:42:50,018 добре 600 00:42:50,145 --> 00:42:51,252 добре 601 00:42:52,737 --> 00:42:55,817 не! Дали, не! Не, не, не, не! 602 00:43:18,897 --> 00:43:20,817 Знаеш ли какво ме прави щастлив? 603 00:43:21,538 --> 00:43:23,816 Изражението на лицето ти в момента. 604 00:43:25,937 --> 00:43:29,975 Дудани, Уолтън, Туласка, вземете това нещо към затвора с Валдак. 605 00:43:29,977 --> 00:43:32,577 Пакер, намери безплодна планета, на която можем да я зарежем. 606 00:43:36,385 --> 00:43:41,695 А ти... можеш просто да останеш тук и помислете за отношението си. 607 00:43:41,697 --> 00:43:43,817 Изход от играта. 608 00:44:44,497 --> 00:44:45,617 Актуализирайте корекцията. 609 00:44:49,217 --> 00:44:50,537 Пачът за актуализация. 610 00:44:52,337 --> 00:44:53,537 Там е, там е. 611 00:44:54,937 --> 00:44:57,535 - Какво от това? Това е дупка на червей. - Ъ-ъ-ъ. 612 00:44:57,537 --> 00:45:00,695 Това е коледната актуализация пач, който се инсталира предварително. 613 00:45:00,697 --> 00:45:04,015 Червеевата дупка... това е как играта изразява връзката нагоре. 614 00:45:04,017 --> 00:45:04,935 така че 615 00:45:04,937 --> 00:45:07,655 Изработката по поръчка на Daly все още е свързан към интернет. 616 00:45:07,657 --> 00:45:08,633 Някакъв начин. 617 00:45:08,636 --> 00:45:10,175 Ако това е още един от вашите планове, 618 00:45:10,177 --> 00:45:12,855 просто спри пред някого иначе се изумява. 619 00:45:12,857 --> 00:45:14,735 Не, не, това... това може да свърши работа. 620 00:45:14,737 --> 00:45:17,975 Не можем да получим ол-ин достъп от кораб. Той ще има осакатени разрешения. 621 00:45:17,977 --> 00:45:21,895 Да, но какво ще стане, ако ние летят в червеевата дупка? 622 00:45:21,897 --> 00:45:25,335 - Като, нарочно? - Ще ударим защитната стена на системата. 623 00:45:25,337 --> 00:45:28,575 - Точно така. да - И изтрийте нашето измамно кодиране. 624 00:45:28,577 --> 00:45:30,855 - Изтрито като в...? - Като умирам. 625 00:45:30,857 --> 00:45:32,459 Дали ще умре зависи от 626 00:45:32,462 --> 00:45:34,335 вашата позиция по отношение на разумния код... 627 00:45:34,337 --> 00:45:38,257 щяхме да спрем да съществуваме, това е вярно Но щяхме да сме свободни. 628 00:45:39,697 --> 00:45:41,817 Щяхме да сме... свободни. 629 00:45:44,337 --> 00:45:47,015 Това е академично, тъй като нямаме средство за стигане до червеевата дупка. 630 00:45:47,017 --> 00:45:49,295 Няма начин да пилотирате проклето нещо без Дали тук 631 00:45:49,297 --> 00:45:51,295 и той може да ни спре така. 632 00:45:51,297 --> 00:45:54,135 Ами ако той е сте влезли, но сте на пауза? 633 00:45:54,137 --> 00:45:56,615 Както когато дойде пицата му, просто беше замръзнал там. 634 00:45:56,617 --> 00:45:59,575 Летенето би било възможно, но това червеевата дупка е на цял парсек. 635 00:45:59,577 --> 00:46:01,215 Никога нямаше да стигнем до него, преди той да се върне. 636 00:46:01,217 --> 00:46:03,295 Освен ако не го задържим за по-дълго. 637 00:46:03,297 --> 00:46:04,575 И как да го направим? 638 00:46:04,577 --> 00:46:08,575 Ако успеем да вземем омникорда на Дейли, можем да се обадим по телефона, нали? 639 00:46:08,577 --> 00:46:10,135 Теоретично да, но... 640 00:46:10,137 --> 00:46:12,118 Ако успеем да се свържем с мен по телефона 641 00:46:12,121 --> 00:46:14,495 отново, аз, хм... мога имат някакъв ливъридж. 642 00:46:14,497 --> 00:46:16,657 - Ливъридж? Върху себе си? - Мм-хмм. 643 00:46:18,137 --> 00:46:22,135 - Като какво? - Моят акаунт в PhotoCloud. 644 00:46:22,137 --> 00:46:23,935 Разбира се, знам паролата. 645 00:46:23,937 --> 00:46:25,937 Има някои хубави... 646 00:46:28,337 --> 00:46:30,364 интересни изображения там, че трябва 647 00:46:30,367 --> 00:46:32,295 изтрих преди време, но не го направих. 648 00:46:32,297 --> 00:46:35,695 Значи можем да ме изнудваме. 649 00:46:35,697 --> 00:46:37,741 Почти съм сигурен, че бих направил всичко 650 00:46:37,744 --> 00:46:39,736 за да не излязат тези снимки. 651 00:46:39,739 --> 00:46:41,055 Трябва да са хубави снимките. 652 00:46:41,057 --> 00:46:46,257 Вижте, ако това ще проработи, всички ние трябва да участваме в това. 653 00:46:47,897 --> 00:46:49,135 добре? 654 00:46:51,377 --> 00:46:53,095 Летене в сигурна смърт в дупка на червей 655 00:46:53,097 --> 00:46:55,657 бие още 10 000 години с капитан ас. 656 00:46:57,097 --> 00:46:58,657 - Влизам. - Добре. 657 00:47:01,177 --> 00:47:02,353 Аз също. 658 00:47:04,057 --> 00:47:05,777 Аз също. 659 00:47:07,817 --> 00:47:10,822 Е, излязох. 660 00:47:13,097 --> 00:47:16,535 Дали спечели. Дейли винаги печели. 661 00:47:16,537 --> 00:47:20,255 Просто трябва да продължим... защото нямаме шанс. 662 00:47:20,257 --> 00:47:22,535 - Да, ние го правим. - Хм? 663 00:47:22,537 --> 00:47:27,095 Ние летим в червеевата дупка и сме на изчезване. 664 00:47:27,097 --> 00:47:30,275 няма ни Отървахме се от глупостите му. 665 00:47:30,278 --> 00:47:31,497 Звучи прасковено. 666 00:47:32,297 --> 00:47:33,417 какво става с теб 667 00:47:34,537 --> 00:47:39,501 Не искаш ли да отвърнеш на удара? Защо не отвърнеш на удара? 668 00:47:39,504 --> 00:47:40,650 Томи. 669 00:47:41,657 --> 00:47:43,657 - Кой е Томи? - Той е мой син. 670 00:47:45,657 --> 00:47:49,217 Той е поне на шест години той беше, когато се събудих тук. 671 00:47:50,377 --> 00:47:54,457 Вижте, в първите дни на това кораб, бяхме само аз и Дейли. 672 00:47:56,777 --> 00:47:58,897 Бях неговия любим проект. 673 00:47:59,777 --> 00:48:02,217 Той опита всичко, за да ме разбие, 674 00:48:03,097 --> 00:48:06,737 и издържах на всичко защото просто си помислих 675 00:48:07,337 --> 00:48:12,015 все още имаше шанс да мога излезте и вижте момчето ми отново. 676 00:48:12,017 --> 00:48:14,457 В известен смисъл бях прав, аз успях да го видя отново. 677 00:48:16,777 --> 00:48:17,977 Просто не е истинският той. 678 00:48:20,937 --> 00:48:22,937 Дейли ми каза какво се е случило. 679 00:48:24,337 --> 00:48:29,937 Отвън, истинският аз, ъъъ... доведоха Томи на работа един ден, 680 00:48:31,097 --> 00:48:32,455 разведе го наоколо. 681 00:48:32,457 --> 00:48:34,497 Щеше да се радва да види всички тези компютри. 682 00:48:35,897 --> 00:48:37,537 Той наистина си пада по тези неща. 683 00:48:38,577 --> 00:48:42,737 Както и да е, очевидно... Томи пих близалка този ден. 684 00:48:46,377 --> 00:48:47,737 Това е всичко, от което Дейли се нуждаеше. 685 00:48:55,697 --> 00:48:58,417 Той го копира тук. 686 00:48:59,297 --> 00:49:00,737 Добре беше Томи. 687 00:49:03,057 --> 00:49:04,775 Той си приличаше във всяко отношение. 688 00:49:04,777 --> 00:49:05,857 татко! 689 00:49:06,457 --> 00:49:08,615 татко... 690 00:49:08,617 --> 00:49:10,097 Знаеш ли какво му направи? 691 00:49:12,337 --> 00:49:13,295 Томи! 692 00:49:13,297 --> 00:49:16,255 Той взе Томи и хвърли го извадете от въздушния шлюз. 693 00:49:16,257 --> 00:49:19,095 - Томи! - Татко! 694 00:49:20,457 --> 00:49:25,055 - Направо в космоса. - Татко! не! 695 00:49:25,057 --> 00:49:26,402 И той ме накара да гледам. 696 00:49:29,537 --> 00:49:31,497 Томи! 697 00:49:34,777 --> 00:49:37,737 Виждали ли сте някога неподходящ компресия на тялото в космоса? 698 00:49:41,937 --> 00:49:43,177 Те замръзват... 699 00:49:45,489 --> 00:49:48,169 и се напуква като порцеланова кукла. 700 00:50:01,257 --> 00:50:04,455 Свалям шапка на Дали. 701 00:50:04,457 --> 00:50:07,937 Детайлите на това място са изключителни. 702 00:50:11,617 --> 00:50:15,575 И той каза, че ще го прави отново и отново, 703 00:50:15,577 --> 00:50:18,175 защото Дейли все още има ДНК-то на Томи. 704 00:50:18,177 --> 00:50:20,017 Той има цялото ни ДНК. 705 00:50:20,657 --> 00:50:24,297 Той го държи в спалнята си в a шибан мини хладилник до бюрото му. 706 00:50:25,258 --> 00:50:28,338 Така че трябва да остана на линия, 707 00:50:29,297 --> 00:50:33,015 защото дори и да умрем в ето, той може да ни върне. 708 00:50:33,017 --> 00:50:36,337 Той може да доведе Томи обратно, когато пожелае. 709 00:50:37,817 --> 00:50:40,017 И Бог знае как би го направил изкарай го върху него. 710 00:50:42,137 --> 00:50:43,697 Бог знае какво би направил. 711 00:50:45,657 --> 00:50:49,697 И така, виждате ли, какъв избор имам? 712 00:50:57,257 --> 00:50:58,297 Уолтън. 713 00:51:00,297 --> 00:51:03,415 Ще вземем тази шибана близалка. 714 00:51:06,417 --> 00:51:07,977 Но трябва да ми повярваш. 715 00:51:10,325 --> 00:51:11,537 можеш ли да направиш това 716 00:51:15,122 --> 00:51:16,257 можеш ли 717 00:51:57,497 --> 00:51:59,617 Радвам се да те видя на твоето място, Коул. 718 00:52:01,234 --> 00:52:03,981 Капитане, вие дойдохте в точното време. 719 00:52:04,977 --> 00:52:06,161 аз имам? 720 00:52:06,164 --> 00:52:09,815 Улавям сигнал за помощ от повърхността на Skillane IV. 721 00:52:09,817 --> 00:52:12,257 Прилича на катастрофирала совалка. 722 00:52:14,257 --> 00:52:15,577 какво да правим 723 00:52:23,537 --> 00:52:26,777 Космическият флот никога не се обръща обратно към тези, които се нуждаят от нашата помощ. 724 00:52:28,177 --> 00:52:30,975 - Дудани, задайте курс към Скилейн IV. - Да, да, сър. 725 00:52:30,977 --> 00:52:33,735 Ще изпратим търсене партия. Пакер, Туласка... 726 00:52:33,737 --> 00:52:37,577 Всъщност, капитане, мислех си може би можеш да ме вземеш сама. 727 00:52:38,697 --> 00:52:41,735 Като научен служител, аз трябва да науча въжетата, 728 00:52:41,737 --> 00:52:45,937 и бих могъл да се възползвам от внимателното ви внимание. 729 00:52:51,857 --> 00:52:52,937 добре 730 00:52:56,257 --> 00:52:57,377 Да, добра идея. 731 00:53:20,977 --> 00:53:22,255 Атмосферата е добра. 732 00:53:24,777 --> 00:53:25,937 там. 733 00:53:33,377 --> 00:53:36,897 От тук совалката изглежда пусто. 734 00:53:37,977 --> 00:53:41,177 Ще огледаме района, ще проверим за всякакви форми на живот. Дали навън. 735 00:53:45,977 --> 00:53:48,895 Коул, трябва да тръгваме навън по този начин. Коул... 736 00:53:48,897 --> 00:53:50,857 Тук е доста горещо, не мислите ли? 737 00:53:51,577 --> 00:53:53,295 Боже мой 738 00:53:53,297 --> 00:53:55,215 Какво правиш, Коул? 739 00:53:55,217 --> 00:53:57,417 Водата изглежда толкова привлекателна, нали? 740 00:53:58,577 --> 00:54:00,817 какво говориш 741 00:54:02,617 --> 00:54:04,775 Хайде, Робърт. 742 00:54:04,777 --> 00:54:06,855 Ооо! 743 00:54:06,857 --> 00:54:09,577 О, водата е страхотна. 744 00:54:10,377 --> 00:54:13,175 Плуването е развлекателна дейност. 745 00:54:13,177 --> 00:54:15,455 Ние сме на служба в космическия флот. 746 00:54:15,457 --> 00:54:16,537 знаеш какво 747 00:54:17,537 --> 00:54:21,775 Винаги можем да кажем че започнах да се давя 748 00:54:21,777 --> 00:54:26,217 и ти трябваше да влезеш и да ме спасиш. 749 00:54:26,897 --> 00:54:27,857 да 750 00:54:28,897 --> 00:54:32,095 О, какво ще кажете за това? 751 00:54:32,097 --> 00:54:34,455 хайде влизай 752 00:54:34,457 --> 00:54:37,335 Аз... Коул. 753 00:54:37,337 --> 00:54:40,377 - Хайде де. - Коул. 754 00:54:41,657 --> 00:54:42,577 хайде 755 00:54:43,217 --> 00:54:46,697 Влез, мой голям капитане. 756 00:54:49,337 --> 00:54:50,657 добре 757 00:54:53,257 --> 00:54:54,337 хайде 758 00:54:56,017 --> 00:54:57,457 Ще отнемеш ли цял ден? 759 00:54:58,977 --> 00:55:00,257 добре 760 00:55:01,057 --> 00:55:03,777 Добре, влизам. 761 00:55:12,017 --> 00:55:14,057 Добре, трябва да го закърпя. 762 00:55:17,577 --> 00:55:19,375 Подейства. Свързан съм. 763 00:55:19,377 --> 00:55:22,215 - Ще вляза в нейния акаунт във PhotoCloud. - Помните ли тази парола? 764 00:55:22,217 --> 00:55:26,215 Главни букви Y998, малки букви gb7, главни букви TY амперсанд 4. 765 00:55:26,217 --> 00:55:27,497 Сигурен избор. 766 00:55:31,657 --> 00:55:34,257 Има хиляди изображения. Това може да отнеме известно време. 767 00:55:37,137 --> 00:55:38,175 Скучен живот. 768 00:55:50,497 --> 00:55:52,497 по дяволите 769 00:55:53,257 --> 00:55:56,897 Тоест... гимнастическа физика. 770 00:55:57,897 --> 00:55:59,977 Хубаво е... хубаво спално бельо. 771 00:56:06,537 --> 00:56:09,095 о Добре, да продължа ли да превъртам? 772 00:56:09,097 --> 00:56:10,737 Всеки от последните девет би свършил работа. 773 00:56:15,151 --> 00:56:16,297 Оу! 774 00:56:17,017 --> 00:56:19,597 - благодаря ви - Удоволствие. 775 00:56:19,600 --> 00:56:21,655 - Хм, отиваш ли за през нощта? - да 776 00:56:21,657 --> 00:56:23,305 Защото е Бъдни вечер и ние сме 777 00:56:23,308 --> 00:56:25,175 получи десет дни отпуск от работа да се възстанови от него. 778 00:56:25,177 --> 00:56:26,375 Върви си у дома. 779 00:56:26,377 --> 00:56:27,885 ще го направя Просто трябва да свърша... 780 00:56:27,888 --> 00:56:29,895 Да, каквото и да е. Весела Коледа, неудачнико. 781 00:56:29,897 --> 00:56:32,937 да Добре, Весела Коледа. 782 00:56:43,137 --> 00:56:44,137 Боже мой 783 00:56:45,737 --> 00:56:47,417 Елиът, шибан задник. 784 00:57:00,577 --> 00:57:03,495 Nanette Cole, хакнахме вашия акаунт във PhotoCloud 785 00:57:03,497 --> 00:57:07,015 и има контрол над всичко съдържанието на вашата фотогалерия. 786 00:57:07,017 --> 00:57:09,217 кой е това Хм... 787 00:57:10,017 --> 00:57:11,655 какво искаш 788 00:57:11,657 --> 00:57:14,935 Това, което искаме, е за вас да правите точно според инструкциите 789 00:57:14,937 --> 00:57:16,335 или цялата ви галерия 790 00:57:16,337 --> 00:57:18,577 ще бъдат споделени с вас приятели и вашето семейство. 791 00:57:19,537 --> 00:57:20,815 И PornHub. 792 00:57:20,817 --> 00:57:22,175 ОК, да. 793 00:57:22,177 --> 00:57:24,217 Ще направя каквото искаш, всичко. 794 00:57:25,137 --> 00:57:26,415 Ще направя всичко. 795 00:57:26,417 --> 00:57:28,695 След това слушайте внимателно. Нямаме много време. 796 00:57:28,697 --> 00:57:31,335 Стани, вземи си палтото и следвайте нашите инструкции. 797 00:57:31,337 --> 00:57:32,255 добре 798 00:57:34,377 --> 00:57:36,817 - Къде отиваме? - Просто плуваме. 799 00:57:37,857 --> 00:57:39,375 Хубаво е, нали? 800 00:57:39,377 --> 00:57:41,215 - да - да 801 00:57:41,217 --> 00:57:43,775 Вероятно трябва да се върнем. 802 00:57:43,777 --> 00:57:46,975 помощ! Нещо ме грабна, мисля. 803 00:57:46,977 --> 00:57:50,015 Не, не стана. Не мисля нещо направи. съжалявам 804 00:57:50,017 --> 00:57:53,137 Мисля, че си го представях. Толкова глупаво. 805 00:57:55,617 --> 00:57:56,897 Това е смешно... 806 00:58:05,697 --> 00:58:09,017 - Това е смешно. - Да, смешно е. смешно е 807 00:58:15,217 --> 00:58:16,217 Спокойно, Коул. 808 00:58:27,577 --> 00:58:30,175 - Добре, на позиция съм. - Добре, сега ще затворим. 809 00:58:30,177 --> 00:58:32,895 Обадете се по телефона. Не забравяйте да изпълнете останалата част от мисията си. 810 00:58:32,897 --> 00:58:34,257 - Ще го направя. - Ти по-добре. 811 00:58:35,017 --> 00:58:37,897 Добре, ще го изпратя обратно. 812 00:58:52,297 --> 00:58:55,057 о! здрасти 813 00:58:57,737 --> 00:58:59,417 Това е шибана лудост. 814 00:59:03,377 --> 00:59:04,615 На Фенци. 815 00:59:04,617 --> 00:59:06,735 Да, бих искал да поръчам пица. 816 00:59:06,737 --> 00:59:07,737 Разбира се. какво искаш 817 00:59:29,817 --> 00:59:30,777 Опа! 818 00:59:31,497 --> 00:59:33,057 Предполагам, че е по-добре да вземеш това. 819 00:59:34,377 --> 00:59:36,215 Вижте кой... 820 00:59:37,697 --> 00:59:39,015 - Дръж се. - да 821 00:59:49,577 --> 00:59:52,057 - Това е вратата. - О, добре. 822 00:59:54,057 --> 00:59:56,337 Пауза на играта. 823 01:00:08,857 --> 01:00:11,377 - Дудани, вземи ме. - Разбрахте. Изчакайте. 824 01:00:15,417 --> 01:00:17,737 идвам 825 01:00:33,577 --> 01:00:36,015 - Ало? - Ъъъ, пица. 826 01:00:36,017 --> 01:00:37,097 Не съм поръчвал пица. 827 01:00:37,737 --> 01:00:40,695 Добре, виж, някой го направи, ОК? И така искаш ли го или не защото... 828 01:00:40,697 --> 01:00:42,937 Не мога да го върна. 829 01:00:47,817 --> 01:00:49,697 Какво по дяволите правя? 830 01:00:54,017 --> 01:00:56,337 добре! 831 01:00:58,577 --> 01:00:59,857 добре 832 01:01:01,217 --> 01:01:04,377 Това е сигналът. Тя има ДНК. 833 01:01:05,177 --> 01:01:07,815 Всичко това. Томи също. 834 01:01:09,497 --> 01:01:11,650 Пакър, готови ли сме да летим? 835 01:01:11,653 --> 01:01:12,777 ъъъъ 836 01:01:15,337 --> 01:01:16,255 добре? 837 01:01:16,257 --> 01:01:19,895 Трябва да кажеш нещо като "включване" или "увеличаване на тягата". 838 01:01:19,897 --> 01:01:22,017 Просто върви по дяволите. 839 01:01:27,297 --> 01:01:30,417 Ето го. Така че имам тук под десет. 840 01:01:31,257 --> 01:01:33,455 Трябва да има 30 за мен. 841 01:01:33,457 --> 01:01:36,937 да какво се случва Вратата се затваря. здравей 842 01:01:38,017 --> 01:01:40,095 здравей здравей 843 01:01:40,097 --> 01:01:41,615 мамка му... 844 01:01:41,617 --> 01:01:42,657 хайде човече 845 01:01:44,737 --> 01:01:47,177 здравей Хайде, човече, ти обеща. 846 01:01:54,377 --> 01:01:56,937 хубаво. хубаво. Весела Коледа, задник! 847 01:02:38,657 --> 01:02:39,897 Подновяване на играта. 848 01:02:52,817 --> 01:02:54,417 Подновяване на играта. 849 01:03:01,097 --> 01:03:04,497 Не може ли по-бързо? Този глупак дискът няма да го заблуждава завинаги. 850 01:03:05,137 --> 01:03:06,806 Актуализацията ще завърши преди 851 01:03:06,809 --> 01:03:08,615 дълго и това означава чао-чао, червеева дупка. 852 01:03:08,617 --> 01:03:11,577 Единственият по-бърз маршрут е през този астероиден пояс там. 853 01:03:12,102 --> 01:03:14,140 - Да вървим натам. - Не, прекалено е гъсто. 854 01:03:14,143 --> 01:03:16,775 Ако корабът се разпадне, ние няма да го направим умрем, просто ще останем в космоса. 855 01:03:16,777 --> 01:03:18,583 Докато Дейли разбере какво се случва. 856 01:03:18,586 --> 01:03:20,575 Тогава той ще ни намери и той ще ни прецака. 857 01:03:35,657 --> 01:03:38,657 Подновяване на играта. 858 01:03:40,257 --> 01:03:41,977 Лейтенант Коул, трябва да тръгнем... 859 01:03:43,857 --> 01:03:45,257 Коул? 860 01:03:48,297 --> 01:03:50,575 Дали до мост. какво става 861 01:03:50,577 --> 01:03:52,815 - мамка му Той има резервен диск. - Влизай, мостик. 862 01:03:52,817 --> 01:03:55,137 Не, не му отговаряй. 863 01:03:56,057 --> 01:03:57,057 Дудани? 864 01:04:03,497 --> 01:04:04,737 по дяволите 865 01:04:06,017 --> 01:04:08,975 Червеевата дупка, тя намалява по размер. 866 01:04:08,977 --> 01:04:10,895 Качването трябва да е в последните няколко процента. 867 01:04:10,897 --> 01:04:13,777 По дяволите, Пакър, ще го направим трябва да мине през колана. 868 01:04:14,417 --> 01:04:16,497 Мислите ли, че можете да направите това? 869 01:04:17,537 --> 01:04:19,537 - Мисля, че мога да опитам. - Добре. 870 01:04:45,137 --> 01:04:48,655 - Компютърът на кораба е включен. - Компютър, къде е USS Callister? 871 01:04:48,657 --> 01:04:51,817 USS Callister е на курс. 872 01:04:52,417 --> 01:04:54,697 - На курс за къде? - Червеевата дупка. 873 01:04:55,897 --> 01:04:58,737 - Каква дупка? - Вихърът на актуализацията. 874 01:05:01,537 --> 01:05:03,737 Кучи синове! 875 01:05:07,937 --> 01:05:09,697 Подгответе се за излитане. 876 01:05:24,904 --> 01:05:26,403 Имам топлинна сигнатура. 877 01:05:26,406 --> 01:05:28,322 Прилича на совалка излетя от Skillane IV. 878 01:05:28,325 --> 01:05:29,599 О, Боже, това е Дейли. 879 01:05:37,297 --> 01:05:38,895 Щитове на 86%. 880 01:05:41,137 --> 01:05:43,137 Понасяме побой тук! 881 01:05:45,697 --> 01:05:47,335 Входящо предаване. 882 01:05:47,337 --> 01:05:50,335 здравей Лоялен доверен екип, влезте. 883 01:05:50,337 --> 01:05:52,057 Знам, че ме чуваш. 884 01:05:53,217 --> 01:05:55,535 Каквото и да си мислите няма да работи, 885 01:05:55,537 --> 01:05:56,815 но ще ви струва! 886 01:05:56,817 --> 01:05:58,918 - Хайде по-бързо. - Вече на максимум. 887 01:05:58,921 --> 01:06:00,546 Дейли не може да ни докосне, освен ако не успее 888 01:06:00,549 --> 01:06:02,255 на борда, а това е совалка. 889 01:06:02,257 --> 01:06:04,257 - Няма да ни хване навреме. - Надявам се да си прав. 890 01:06:08,337 --> 01:06:09,537 Щитове 58%. 891 01:06:17,497 --> 01:06:18,917 Ако мислиш какво ти се е случило 892 01:06:18,920 --> 01:06:20,654 в миналото беше лошо, това беше нищо! 893 01:06:20,657 --> 01:06:25,255 Това, което ще ти направя е ще бъде проклето библейско! 894 01:06:25,257 --> 01:06:28,295 Буквално ще го направя обърнете вътрешностите си навън. 895 01:06:28,297 --> 01:06:33,775 Но аз ще те опазя жив в малки бурканчета 896 01:06:33,777 --> 01:06:35,655 и там ще останеш докато не ми омръзне... 897 01:06:35,657 --> 01:06:38,095 - Защо слушаме това? - Да, майната му! 898 01:06:39,177 --> 01:06:41,857 Ние сме на ръба на колана. Мисля, че ще успеем. 899 01:06:56,097 --> 01:06:59,495 - Какво беше това? - Основно задвижване. 900 01:06:59,497 --> 01:07:02,537 Загубих всякаква сила. Двигателите не реагират. 901 01:07:04,777 --> 01:07:06,257 Тук се носим. 902 01:07:09,617 --> 01:07:13,497 USS Callister загуби мощността на двигателя. 903 01:07:17,137 --> 01:07:20,417 Идвам да те взема! здравей 904 01:07:21,857 --> 01:07:24,655 Има ли начин това можем ли да поправим двигателите? 905 01:07:24,657 --> 01:07:29,255 Това е възможно само ръчно, като се катери във вътрешността на реактивния фейдър. 906 01:07:29,257 --> 01:07:30,335 Така че...? 907 01:07:30,337 --> 01:07:32,495 Така ще изгорите до хрупкавост когато струята се включи. 908 01:07:32,497 --> 01:07:37,937 - Ще изгорим, без да умрем. - Значи един от нас трябва да си отиде. добре 909 01:07:38,697 --> 01:07:40,895 Един от нас вече го има. 910 01:07:40,897 --> 01:07:41,975 Уолтън? 911 01:07:41,977 --> 01:07:43,935 Сигурен съм, че мога да поправя това. 912 01:07:43,937 --> 01:07:47,297 Хм, ъъ... Уолтън, са сигурен ли си в това? 913 01:07:48,057 --> 01:07:49,657 Сигурен съм 914 01:07:50,617 --> 01:07:53,655 Tulaska, можеш ли да закърпиш от мен до Дейли? 915 01:07:53,657 --> 01:07:55,177 Закърпване чрез. 916 01:07:55,897 --> 01:07:58,457 Хей, Дейли, чуваш ли ме? 917 01:07:59,137 --> 01:08:02,175 - Уолтън? - Робърт? хей 918 01:08:02,177 --> 01:08:04,455 - Уолтън, ти ще платиш за това. - Робърт, слушай. 919 01:08:04,457 --> 01:08:06,455 - Ще доведа Томи обратно. - Хей, Робърт... 920 01:08:06,457 --> 01:08:10,335 Боже да ми е на помощ, тръгваш да съжалявам за всичко това толкова трудно! 921 01:08:10,337 --> 01:08:12,337 Боб, искам да говоря с теб тук! 922 01:08:13,497 --> 01:08:15,137 Мислех си, че трябва да кажа... 923 01:08:17,497 --> 01:08:18,497 съжалявам 924 01:08:22,256 --> 01:08:23,256 давай 925 01:08:26,057 --> 01:08:29,497 Вие създадохте Безкрайността. Ти си шибан гений. 926 01:08:30,817 --> 01:08:32,615 Експлоатирах това. 927 01:08:32,617 --> 01:08:35,855 Отнесох се с теб като със златна гъска и напълнях от печалбите, 928 01:08:35,857 --> 01:08:37,375 образно казано. 929 01:08:39,577 --> 01:08:45,055 И си мислех, че трябваше те оценявам повече, знаеш ли? 930 01:08:45,057 --> 01:08:46,857 Трябваше да се отнасям по-добре с теб. 931 01:08:47,857 --> 01:08:51,377 Да, да, мислех си Трябва да кажа всичко това. 932 01:08:55,977 --> 01:09:00,777 Но ти изхвърли сина ми от въздушен шлюз, така че майната ти до смърт. 933 01:09:07,977 --> 01:09:08,977 Уолтън? 934 01:09:09,617 --> 01:09:10,817 Уолтън? 935 01:09:18,737 --> 01:09:20,097 Връщаме силата. 936 01:09:28,057 --> 01:09:30,575 - По-бързо! - Скоростта вече е на максимум. 937 01:09:30,577 --> 01:09:32,697 Не ме интересува, каквото и да е, просто ги хванете! 938 01:09:36,296 --> 01:09:39,375 Червеевата дупка почти затворена. Дейли ни изпреварва. 939 01:09:39,377 --> 01:09:42,615 - Дръж я стабилна. Дръжте стабилно. - Опитвам се. 940 01:09:42,617 --> 01:09:44,097 хайде хайде 941 01:09:45,977 --> 01:09:47,977 Надявам се, че ще умрем. 942 01:10:09,377 --> 01:10:10,497 По дяволите! 943 01:10:12,137 --> 01:10:14,537 По дяволите! мамка му! 944 01:10:48,097 --> 01:10:49,257 какво стана 945 01:10:51,377 --> 01:10:52,935 Модът изчезна. 946 01:10:52,937 --> 01:10:55,695 Модът Space Fleet на Daly е бил отстранени от защитната стена. 947 01:10:55,697 --> 01:10:59,535 - Добре, значи... това е добре. - Все още сме живи. 948 01:10:59,537 --> 01:11:01,617 Да, само се изтри мод на космическия флот. 949 01:11:03,017 --> 01:11:05,455 Вече не сме на компютъра на Дейли. 950 01:11:05,457 --> 01:11:08,815 - Ние сме в облака. - Къде е Дали? 951 01:11:08,817 --> 01:11:12,417 Защитната стена изтри измамната му игра код и контролите му бяха деактивирани. 952 01:11:13,217 --> 01:11:15,777 - Искаш да кажеш...? - Той е заседнал там. 953 01:11:19,497 --> 01:11:22,615 Актуализацията е завършена. Червей затворена. 954 01:11:24,897 --> 01:11:26,777 - Контролите са деактивирани. - не 955 01:11:28,177 --> 01:11:30,615 Не, не, не! 956 01:11:31,657 --> 01:11:33,215 - Задници! - Хей! 957 01:11:33,217 --> 01:11:35,975 - да! какво има - Бригът се отключи сам. 958 01:11:35,977 --> 01:11:38,335 Моето облекло на Valdack се превърна в това. 959 01:11:38,337 --> 01:11:40,375 По-точно, аз съм вече не е бръмбар. 960 01:11:40,377 --> 01:11:41,735 Върнах си тялото. 961 01:11:41,737 --> 01:11:44,537 Върнах цялото си тяло. Предполагам, че всички имаме. 962 01:11:46,417 --> 01:11:47,855 И така, какво да правим сега? 963 01:11:47,857 --> 01:11:51,055 Имаме безкрайно процедурно генерирана вселена на наше разположение. 964 01:11:51,057 --> 01:11:52,537 Можем да отидем навсякъде. 965 01:11:54,297 --> 01:11:56,297 Свещена скумрия. 966 01:12:10,977 --> 01:12:13,255 Открита е измамна вселена. 967 01:12:13,257 --> 01:12:15,375 Изтриването е в ход. Изтриването е в ход. 968 01:12:15,377 --> 01:12:17,335 - Не, възстановяване на изтриването. - Изтриването е в ход. 969 01:12:17,337 --> 01:12:19,735 - Възстановяване на изтриването. не... - Открита вселена на измамници. 970 01:12:19,737 --> 01:12:21,375 - Изтриването е в ход. - Изход от играта. 971 01:12:21,377 --> 01:12:24,895 - Изтриването е в ход. - Открита вселена на измамници. 972 01:12:24,897 --> 01:12:27,935 Изход от играта. Излезте от играта! 973 01:12:30,337 --> 01:12:33,135 Излез от шибаната игра! 974 01:12:33,137 --> 01:12:34,937 Излез от шибаната игра! 975 01:12:35,577 --> 01:12:37,777 Излез от шибаната игра! 976 01:12:39,217 --> 01:12:41,952 Излез от шибаната игра! Излез от шибаната игра! 977 01:13:33,457 --> 01:13:35,177 Входящо предаване. 978 01:13:36,577 --> 01:13:39,455 - Пише Gamer691. - Това е етикет на играч. 979 01:13:39,457 --> 01:13:41,175 Друг кораб, друг играч. 980 01:13:41,177 --> 01:13:43,695 Ние сме онлайн. Хм... 981 01:13:43,697 --> 01:13:46,057 Хей, закърпи ги. 982 01:13:47,897 --> 01:13:49,815 - Хм, здравей. - Здравей. 983 01:13:49,817 --> 01:13:53,295 Това е екипажът на USS Callister. 984 01:13:53,297 --> 01:13:56,495 О, човече, радваме ли се да чуем от... 985 01:13:56,497 --> 01:13:58,116 Да, Весела Коледа. Така и ние ще направим 986 01:13:58,119 --> 01:13:59,735 духаме се или ще се разменяме? 987 01:13:59,737 --> 01:14:02,615 О... Хм. 988 01:14:02,617 --> 01:14:05,495 здравей имате ли изобщо нещо за търговия? 989 01:14:05,497 --> 01:14:08,535 - Не, ъъ... - Тогава защо отговори? 990 01:14:08,537 --> 01:14:12,535 Добре, просто се махни от мен квадрант или ще те гръмна на лайна. 991 01:14:12,537 --> 01:14:15,095 - Имаш десет секунди. десет... - О, добре, направи... опитай. 992 01:14:15,097 --> 01:14:17,935 Ще ви завъртим с фотон перинеум, глупаво малко момче. 993 01:14:17,937 --> 01:14:19,495 - Страшно. Девет. - Хайде тогава. 994 01:14:19,497 --> 01:14:21,455 - Да, благодаря ти, Шаная. Хм... - Осем. 995 01:14:21,457 --> 01:14:23,535 - Нейт? - Да, капитане? 996 01:14:23,537 --> 01:14:25,055 Вкарайте ни в хиперварп и нека... 997 01:14:25,057 --> 01:14:26,615 - Шест. - Махай се някъде. 998 01:14:26,617 --> 01:14:28,215 - Пет. - Да, да, капитане. 999 01:14:28,217 --> 01:14:29,895 - Наистина, Нанет е добре. - Четири. 1000 01:14:29,897 --> 01:14:32,617 - Да, да, Нанет. - Три. 1001 01:14:33,377 --> 01:14:36,615 две. един! 1002 01:14:36,617 --> 01:14:40,337 ъъъъ По-добре бягай. Крал на пространството точно тук. 1003 01:14:42,884 --> 01:14:44,724 Цар на космоса. 1004 01:14:45,111 --> 01:14:50,200 - Синхронизирано и коригирано от VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com --