1
00:00:12,123 --> 00:00:15,643
(CHIRRUP DE INSETOS)

2
00:00:25,203 --> 00:00:28,483
(MÚSICA ASSUSTADORA)

3
00:00:55,763 --> 00:00:58,723
(PERCUSSÃO ALTA E RÍTMICA
SOBRE MÚSICA ASSUSTADORA)

4
00:01:24,603 --> 00:01:26,603
(zumbidos de eletricidade)

5
00:01:36,363 --> 00:01:38,643
(RESPIRA PESADAMENTE)

6
00:01:39,683 --> 00:01:41,683
(RUÍDOS DE MOEDAS)

7
00:01:45,683 --> 00:01:48,843
(respira trêmulo)

8
00:01:56,923 --> 00:01:58,903
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

9
00:01:59,003 --> 00:02:01,003
(TELEFONE TOCA)

10
00:02:02,363 --> 00:02:03,863
Por favor, eu... eu só preciso...

11
00:02:03,963 --> 00:02:05,623
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

12
00:02:05,723 --> 00:02:07,883
(MÚSICA ALTA TOCA)

13
00:02:11,323 --> 00:02:13,643
(DISTORÇÕES E WARPS DE MÚSICA)

14
00:02:15,403 --> 00:02:18,003
(A MÚSICA CONTINUA, LEVEMENTE DISTORCIDA)

15
00:02:31,403 --> 00:02:34,363
(BATIDAS DE PERCUSSÃO RÍTMICA)

16
00:02:43,403 --> 00:02:44,583
(RITMO TERMINA)

17
00:02:44,683 --> 00:02:46,963
(SIRENA LAMENTA DISTANTE)

18
00:02:57,723 --> 00:02:59,263
(INALA AFIADAMENTE, EXPIRA)

19
00:02:59,363 --> 00:03:01,363
Vamos, Jimmy,
Eu tenho um lugar para estar.

20
00:03:18,203 --> 00:03:20,803
MÁQUINA: Grande habilidade!
Você é um vencedor!!

21
00:03:26,523 --> 00:03:28,523
Vamos fazer isso.

22
00:03:29,163 --> 00:03:31,163
(Expira alto)

23
00:03:35,443 --> 00:03:37,443
OK.

24
00:03:39,723 --> 00:03:41,723
Subiu.

25
00:03:43,123 --> 00:03:45,483
Vamos, cara, tenho um filho a caminho.

26
00:03:53,043 --> 00:03:54,943
Parabéns.

27
00:03:55,043 --> 00:03:57,043
Saúde.

28
00:04:01,843 --> 00:04:05,703
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

29
00:04:05,803 --> 00:04:06,743
Sim.

30
00:04:06,843 --> 00:04:08,423
- Você está bem?
- Hum.

31
00:04:08,523 --> 00:04:10,383
OK.

32
00:04:10,483 --> 00:04:12,543
(grunhidos)

33
00:04:12,643 --> 00:04:15,143
(GEMIDOS)

34
00:04:15,243 --> 00:04:18,123
Vamos, Frank,
coloque seus malditos quadris nisso.

35
00:04:20,123 --> 00:04:22,123
(GEMIDOS)

36
00:04:23,843 --> 00:04:25,843
Ufa!

37
00:04:26,883 --> 00:04:30,663
(RESPIRA RITMICAMENTE E PESADAMENTE)

38
00:04:30,763 --> 00:04:32,763
(GEMIDOS)

39
00:04:33,683 --> 00:04:37,163
(RESPIRA PESADAMENTE)

40
00:04:38,843 --> 00:04:40,843
Ugh...

41
00:04:41,683 --> 00:04:43,683
Ah...

42
00:04:50,643 --> 00:04:52,643
- Por favor.
- Tudo bem.

43
00:04:55,563 --> 00:04:57,563
Ah!

44
00:05:00,523 --> 00:05:02,583
Ugh... Merda.

45
00:05:02,683 --> 00:05:04,683
Muito estranho.

46
00:05:05,923 --> 00:05:07,923
(GEMIDOS)

47
00:05:19,243 --> 00:05:22,823
(CANTA) ♪ Feliz aniversário...

48
00:05:22,923 --> 00:05:24,923
♪ ..para você

49
00:05:27,323 --> 00:05:30,243
♪ Feliz aniversário para você

50
00:05:33,923 --> 00:05:35,543
(INALA ALTO)

51
00:05:35,643 --> 00:05:37,643
♪ Feliz aniversário...

52
00:05:43,443 --> 00:05:45,743
(SNIFFLES)

53
00:05:45,843 --> 00:05:48,363
(CANTO E FUNGAÇÃO INDISTINTOS)

54
00:05:51,083 --> 00:05:53,863
(CONVERSA DE RÁDIO)

55
00:05:53,963 --> 00:05:55,963
(CONVERSA DESAPARECE)

56
00:05:59,603 --> 00:06:01,603
(Expira)

57
00:06:20,083 --> 00:06:22,083
MULHER: Você já dorme?

58
00:06:24,243 --> 00:06:26,243
Bom dia, chefe.

59
00:06:31,243 --> 00:06:33,223
Meu Deus, Tiago!
O que aconteceu desta vez?

60
00:06:33,323 --> 00:06:34,583
Esqueci-me da palavra segura.

61
00:06:34,683 --> 00:06:37,203
Talvez tente algo
com menos sílabas na próxima vez.

62
00:06:38,323 --> 00:06:39,543
E aí?

63
00:06:39,643 --> 00:06:43,983
Bem, os resultados estão de volta
na amostra de DNA de Stagg.

64
00:06:44,083 --> 00:06:46,863
É uma correspondência para o cabelo encontrado
O corpo de Erin Kealy.

65
00:06:46,963 --> 00:06:48,583
Bom trabalho.

66
00:06:48,683 --> 00:06:50,683
Você o pegou.

67
00:06:56,723 --> 00:06:59,003
Vou deixar você contar aos pais de Erin.

68
00:07:02,843 --> 00:07:05,923
CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

69
00:07:20,563 --> 00:07:23,963
(MÚSICA TOCA COM HOMEM CANTANDO
EM IDIOMA LOCAL)

70
00:07:46,843 --> 00:07:49,103
(SINO CLANGS)

71
00:07:49,203 --> 00:07:51,203
(A MÚSICA TERMINA)

72
00:07:53,683 --> 00:07:57,243
(VOZES INDISTINTAS)

73
00:08:19,043 --> 00:08:22,403
- (INSETOS CHIRRUP ALTO)
- (VOZES FRACAS INDISTINTAS)

74
00:08:26,123 --> 00:08:27,823
(ESCALA DE SOM)

75
00:08:27,923 --> 00:08:30,563
(PASSES DE TREM, BELL CLANS)

76
00:08:32,243 --> 00:08:34,803
(TOCAÇÕES DE PIANO)

77
00:08:37,443 --> 00:08:41,003
MENINA: (CANTA) ♪ Ouça o vento soprar

78
00:08:43,883 --> 00:08:48,263
♪ Ouça o vento soprar

79
00:08:48,363 --> 00:08:52,083
♪ Ouça o vento soprar

80
00:08:54,483 --> 00:08:58,863
♪ Pendure a cabeça

81
00:08:58,963 --> 00:09:01,903
♪ Ouça o vento soprar.

82
00:09:02,003 --> 00:09:04,183
(TERMINA O JOGO)

83
00:09:04,283 --> 00:09:07,623
Parece lindo.
Você tem praticado?

84
00:09:07,723 --> 00:09:09,843
Não tanto quanto eu deveria.

85
00:09:12,043 --> 00:09:14,043
Ei.

86
00:09:15,043 --> 00:09:16,783
Como foi a viagem?

87
00:09:16,883 --> 00:09:18,463
Longo.

88
00:09:18,563 --> 00:09:20,803
- Onde estão mamãe e papai?
- Eles estão a caminho.

89
00:09:22,203 --> 00:09:25,003
Estou feliz que você esteja em casa, mãe.
Quanto tempo você vai ficar desta vez?

90
00:09:26,483 --> 00:09:29,763
Hum, eu só consegui uma semana. Desculpe.

91
00:09:31,283 --> 00:09:33,663
Acho que Nan e Pop estavam esperando
você ficaria mais tempo,

92
00:09:33,763 --> 00:09:35,763
mas... tanto faz.

93
00:09:37,483 --> 00:09:40,703
Olha, cara... (Suspiros)

94
00:09:40,803 --> 00:09:44,103
Eu sei que não voltei
tanto quanto eu deveria,

95
00:09:44,203 --> 00:09:45,863
mas o trabalho tem estado muito ocupado,

96
00:09:45,963 --> 00:09:49,303
e eu ficando na casa de Brisbane
sobre como criar um futuro melhor para você.

97
00:09:49,403 --> 00:09:51,063
Eu sei, mãe.

98
00:09:51,163 --> 00:09:53,063
Eu só sinto sua falta.

99
00:09:53,163 --> 00:09:55,323
Hum, também sinto sua falta.

100
00:09:57,483 --> 00:09:59,423
Como você está se sentindo hoje?

101
00:09:59,523 --> 00:10:00,663
Nervoso.

102
00:10:00,763 --> 00:10:02,023
Você a deixará orgulhosa.

103
00:10:02,123 --> 00:10:04,143
E você?

104
00:10:04,243 --> 00:10:06,243
Você vai ficar bem?

105
00:10:07,563 --> 00:10:09,943
HOMEM: Hazel, minha linda menina.

106
00:10:10,043 --> 00:10:12,703
Finalmente em casa. (RISOS)

107
00:10:12,803 --> 00:10:14,503
Mãe, o que há de errado? Você está bem?

108
00:10:14,603 --> 00:10:16,763
Não é nada. Estou ficando velho.

109
00:10:19,123 --> 00:10:21,123
Não parece nada.

110
00:10:22,283 --> 00:10:24,663
Podemos conversar sobre isso amanhã.

111
00:10:24,763 --> 00:10:26,583
Hoje é sobre Izzy.

112
00:10:26,683 --> 00:10:28,683
É um dia de alegria.

113
00:10:38,523 --> 00:10:40,523
Vir.

114
00:10:46,763 --> 00:10:48,763
Vamos orar.

115
00:10:50,443 --> 00:10:52,023
Senhor,

116
00:10:52,123 --> 00:10:55,643
nós agradecemos pela chance
para celebrar Isabel hoje.

117
00:10:57,363 --> 00:11:00,743
Sabemos disso através de você
ela ainda está conosco,

118
00:11:00,843 --> 00:11:04,903
e que através de nós,
sua história continua.

119
00:11:05,003 --> 00:11:08,703
Oramos pela mesma força
como nossos ancestrais,

120
00:11:08,803 --> 00:11:11,623
que suportou grandes sofrimentos,

121
00:11:11,723 --> 00:11:17,103
e, do outro lado,
encontrou perdão e esperança.

122
00:11:17,203 --> 00:11:19,703
Colocamos este dia aos seus pés,

123
00:11:19,803 --> 00:11:22,663
em nome de Jesus.

124
00:11:22,763 --> 00:11:24,763
Amém.

125
00:11:26,003 --> 00:11:28,203
(APLAUSOS)

126
00:11:31,483 --> 00:11:33,223
Bem-vindos, todos,

127
00:11:33,323 --> 00:11:36,543
para Ashford High
celebração do centenário,

128
00:11:36,643 --> 00:11:40,663
e o desenterramento
da nossa própria cápsula do tempo.

129
00:11:40,763 --> 00:11:43,143
(APLAUSOS)

130
00:11:43,243 --> 00:11:45,303
E então, para colocar as coisas em andamento,

131
00:11:45,403 --> 00:11:48,103
por favor seja bem-vindo
um dos estudantes de 94

132
00:11:48,203 --> 00:11:50,623
que montou a cápsula do tempo,

133
00:11:50,723 --> 00:11:52,743
minha filha, Chloé.

134
00:11:52,843 --> 00:11:55,463
(APLAUSOS)

135
00:11:55,563 --> 00:11:58,783
(INHALES) Antes de atacarmos
este baú de tesouro,

136
00:11:58,883 --> 00:12:00,543
eu...

137
00:12:00,643 --> 00:12:04,383
Quero prestar homenagem a Isabel Baker.

138
00:12:04,483 --> 00:12:07,103
Este era realmente o projeto dela.

139
00:12:07,203 --> 00:12:11,923
Ela era nossa líder destemida,
e nós a amávamos.

140
00:12:15,483 --> 00:12:17,483
Ainda sinto falta dela todos os dias.

141
00:12:20,403 --> 00:12:21,943
OK.

142
00:12:22,043 --> 00:12:25,303
Victor, vamos abrir.

143
00:12:25,403 --> 00:12:27,843
(Aplausos e Aplausos)

144
00:12:38,163 --> 00:12:39,263
HOMEM 1: Pronto?
HOMEM 2: Sim.

145
00:12:39,363 --> 00:12:42,403
HOMEM 1: Três, dois, um.

146
00:12:43,563 --> 00:12:46,083
(APLAUSOS)

147
00:12:51,243 --> 00:12:53,943
(Aplausos e Aplausos)

148
00:12:54,043 --> 00:12:56,043
(INAUDÍVEL)

149
00:13:03,523 --> 00:13:05,523
(Aplausos termina)

150
00:13:14,483 --> 00:13:17,063
Aqueles de nós que
montar esse projeto

151
00:13:17,163 --> 00:13:19,163
vamos ler primeiro.

152
00:13:22,923 --> 00:13:24,923
Ah...

153
00:13:25,923 --> 00:13:27,923
- (RISOS)
- Incrível.

154
00:13:30,083 --> 00:13:32,023
"Querido 2019,

155
00:13:32,123 --> 00:13:34,463
"Meu nome é Chloé Walcott.

156
00:13:34,563 --> 00:13:38,543
"Em 1994 minha vida é...

157
00:13:38,643 --> 00:13:40,303
"muito fofo.

158
00:13:40,403 --> 00:13:42,143
"Acabei de comprar meu primeiro carro,

159
00:13:42,243 --> 00:13:46,303
"e em algumas semanas,
Eu estarei tropeçando na minha cabeça."

160
00:13:46,403 --> 00:13:48,803
(APLAUSOS)

161
00:13:51,723 --> 00:13:54,183
"Em 2019, prevejo que estarei

162
00:13:54,283 --> 00:13:58,143
"um famoso desenvolvedor de jogos
morando em São Francisco

163
00:13:58,243 --> 00:14:00,703
"e casado com Alyssa Milano."

164
00:14:00,803 --> 00:14:02,843
(RISOS E APLAUSOS)

165
00:14:07,443 --> 00:14:08,903
Câmera.

166
00:14:09,003 --> 00:14:10,543
“Em 2019,

167
00:14:10,643 --> 00:14:14,343
"Eu prevejo que estarei,
esperançosamente, administrando a colônia de Marte,

168
00:14:14,443 --> 00:14:16,343
"mas provavelmente apenas administrando uma fazenda."

169
00:14:16,443 --> 00:14:17,583
(RISOS)

170
00:14:17,683 --> 00:14:19,683
"De qualquer forma, eu espero..."

171
00:14:24,483 --> 00:14:25,543
Hum...

172
00:14:25,643 --> 00:14:26,943
Desculpe.

173
00:14:27,043 --> 00:14:30,963
"E-De qualquer forma, espero que Izzy e eu
terá três filhos até então."

174
00:14:32,923 --> 00:14:34,903
(APLAUSOS)

175
00:14:35,003 --> 00:14:37,003
(INDISTINTO)

176
00:14:44,963 --> 00:14:46,963
MULHER: "Meu nome é Tasha Hopkins..."

177
00:14:48,603 --> 00:14:51,083
(APLAUSOS)

178
00:14:54,883 --> 00:14:57,983
"Em 2019, prevejo que Ashford será...

179
00:14:58,083 --> 00:15:00,503
"praticamente a mesma coisa.

180
00:15:00,603 --> 00:15:02,743
"Foda-se todas as mudanças por aqui."

181
00:15:02,843 --> 00:15:07,983
(INALA) Z, X, Y, Z..

182
00:15:08,083 --> 00:15:10,183
Apenas citando a história literalmente, Sra. Wally.

183
00:15:10,283 --> 00:15:12,283
(RISOS)

184
00:15:13,603 --> 00:15:17,823
D... C...

185
00:15:17,923 --> 00:15:20,743
(APLAUSOS)

186
00:15:20,843 --> 00:15:22,843
Uma..

187
00:15:26,843 --> 00:15:29,623
CHLOE: A seguir, Isabel Baker.

188
00:15:29,723 --> 00:15:33,903
A sobrinha de Isabel, Kalana Baker será
abrindo seu pacote em seu nome

189
00:15:34,003 --> 00:15:36,103
um dos formandos deste ano.

190
00:15:36,203 --> 00:15:38,203
Obrigado.

191
00:15:57,443 --> 00:15:59,443
Coloque-o.

192
00:16:00,323 --> 00:16:02,323
(CHLOE RI)

193
00:16:18,643 --> 00:16:20,643
"Querido 2019...

194
00:16:22,363 --> 00:16:24,363
"Meu nome é Isabel Baker.

195
00:16:26,603 --> 00:16:30,463
“E agora, minha vida está mudando.

196
00:16:30,563 --> 00:16:33,663
"Estarei viajando em breve,
o que é emocionante,

197
00:16:33,763 --> 00:16:37,543
"mas também triste
porque sentirei falta da minha família.

198
00:16:37,643 --> 00:16:39,063
"Mas principalmente emocionante,

199
00:16:39,163 --> 00:16:41,423
"porque pela primeira vez na minha vida,

200
00:16:41,523 --> 00:16:43,963
"Eu não sei o que esperar."

201
00:16:45,083 --> 00:16:48,543
"Em 2019, prevejo que estarei...

202
00:16:48,643 --> 00:16:50,763
"provavelmente em Ashford.

203
00:16:52,243 --> 00:16:55,143
"Neste momento, mal posso esperar
para explorar o mundo,

204
00:16:55,243 --> 00:16:57,283
"mas ainda adoro isso aqui.

205
00:16:59,003 --> 00:17:00,543
“Em 2019,

206
00:17:00,643 --> 00:17:04,543
"Eu prevejo que Ashford será
ainda cheio de predadores,

207
00:17:04,643 --> 00:17:06,683
"disfarçados de amigos.

208
00:17:07,883 --> 00:17:10,603
(murmúrio indistinto)

209
00:17:21,363 --> 00:17:24,783
"Eu vi o Ankou aqui,

210
00:17:24,883 --> 00:17:27,143
"afiando sua foice,

211
00:17:27,243 --> 00:17:30,063
"esperando para ceifar nossas almas.

212
00:17:30,163 --> 00:17:33,143
“Há pessoas aqui em quem confiei.

213
00:17:33,243 --> 00:17:36,183
“Mas agora sei que eles se alimentam do sofrimento.

214
00:17:36,283 --> 00:17:38,063
"Um dia,

215
00:17:38,163 --> 00:17:40,423
"quando estou a salvo de suas garras,

216
00:17:40,523 --> 00:17:42,503
"Vou expor eles e sua crueldade.

217
00:17:42,603 --> 00:17:45,523
(PERCUSSÃO LENTA E RÍTMICA)

218
00:17:47,083 --> 00:17:49,483
"Isso se eles não me matarem primeiro."

219
00:17:51,523 --> 00:17:55,243
(BATIDA ACELERA)

220
00:17:56,923 --> 00:17:57,823
(FIM DA BATIDA)

221
00:17:57,923 --> 00:17:59,663
(RISOS)

222
00:17:59,763 --> 00:18:00,663
IZZY: Acho que você queimou minha orelha.

223
00:18:00,763 --> 00:18:02,783
HAZEL: Não é minha culpa.
Você é quem está se movendo.

224
00:18:02,883 --> 00:18:04,983
IZZY: Você é quem tem
o ferro em suas mãos.

225
00:18:05,083 --> 00:18:07,423
Você acha que poderia
alisar meu cabelo amanhã?

226
00:18:07,523 --> 00:18:09,103
Não. Você sabe como mamãe é.

227
00:18:09,203 --> 00:18:11,883
- Talvez no próximo ano.
- Qualquer que seja. É tão injusto.

228
00:18:13,403 --> 00:18:15,663
Você está tentando parecer atraente para Anton?

229
00:18:15,763 --> 00:18:18,023
Anton Bianchi? Não.

230
00:18:18,123 --> 00:18:19,423
Eu sei que ele é seu namorado.

231
00:18:19,523 --> 00:18:21,523
Talvez eu devesse contar para mamãe.

232
00:18:22,923 --> 00:18:24,923
Estou apenas sendo um garoto.

233
00:18:27,883 --> 00:18:31,283
(MÚSICA TOCA COM MULHER CANTANDO
EM IDIOMA LOCAL)

234
00:18:45,963 --> 00:18:46,943
(A MÚSICA TERMINA)

235
00:18:47,043 --> 00:18:48,743
Acho que está feito.

236
00:18:48,843 --> 00:18:50,463
Você está muito bonita, Izz.

237
00:18:50,563 --> 00:18:53,023
(RESUMO DA MÚSICA)

238
00:18:53,123 --> 00:18:55,363
GLENDA: Hazel, Izzy!

239
00:18:57,483 --> 00:18:59,483
Se apresse.

240
00:19:00,883 --> 00:19:02,883
(PORTA FECHA)

241
00:19:11,403 --> 00:19:14,183
-GLENDA: Quer mais chá, amor?
- JOE: Não, preciso ir.

242
00:19:14,283 --> 00:19:16,583
Vou parar no acampamento no caminho.

243
00:19:16,683 --> 00:19:18,343
Ei, para onde você está fugindo?

244
00:19:18,443 --> 00:19:19,543
Escola. Estou atrasado.

245
00:19:19,643 --> 00:19:21,383
Mamãe me contou sobre as novidades da bolsa.

246
00:19:21,483 --> 00:19:23,463
(RISOS)

247
00:19:23,563 --> 00:19:25,383
Estou muito orgulhosa de você, Isabel.

248
00:19:25,483 --> 00:19:28,303
Obrigado, pai, mas é apenas uma lista...
e eu realmente estou atrasado.

249
00:19:28,403 --> 00:19:31,183
Bem, pare de brincar
esse lindo cabelo que Deus te deu.

250
00:19:31,283 --> 00:19:33,643
- E boa sorte na sua prova de hoje.
- Obrigado, mãe.

251
00:19:34,723 --> 00:19:36,963
(CHIRRUP DE INSETOS)

252
00:19:39,323 --> 00:19:42,163
- Demorou.
- Sooky lá-lá.

253
00:19:45,083 --> 00:19:46,983
- Bom dia, tia.
- Olá, tia Rosa.

254
00:19:47,083 --> 00:19:48,943
Bom dia, Izzy. Bunbun.

255
00:19:49,043 --> 00:19:51,203
(RISOS) Bunbun.

256
00:19:54,243 --> 00:19:56,423
Ah, olhe para eles.

257
00:19:56,523 --> 00:19:58,523
Ah, olhe para eles.

258
00:19:59,763 --> 00:20:01,623
(MENINAS RISAM)

259
00:20:01,723 --> 00:20:02,983
Deus abençoe, tio.

260
00:20:03,083 --> 00:20:06,103
Abençoe. Obrigado.

261
00:20:06,203 --> 00:20:07,663
Oh.

262
00:20:07,763 --> 00:20:10,663
- Mick ainda tem tesão por você.
- Não, ele não quer. Somos apenas amigos.

263
00:20:10,763 --> 00:20:12,863
Então por que ele está sempre lá fora
logo quando pegamos o ônibus.

264
00:20:12,963 --> 00:20:14,583
Você é um garoto.

265
00:20:14,683 --> 00:20:17,783
(TOCA MÚSICA HIPOP)

266
00:20:17,883 --> 00:20:19,663
Provavelmente irei caminhar.
Esqueci-me do treino de hóquei.

267
00:20:19,763 --> 00:20:21,503
Lá está Bella.
Te vejo mais tarde, Izz.

268
00:20:21,603 --> 00:20:22,863
Até mais.

269
00:20:22,963 --> 00:20:25,423
- Ei.
- Ei.

270
00:20:25,523 --> 00:20:27,703
- Você trouxe o dinheiro?
- Sim, mas fale baixo.

271
00:20:27,803 --> 00:20:29,223
Se papai descobrir, ele vai me matar.

272
00:20:29,323 --> 00:20:30,743
Vamos.

273
00:20:30,843 --> 00:20:32,843
Izzy!

274
00:20:33,563 --> 00:20:35,743
Ei. Olá, Chloé.
Você está bem?

275
00:20:35,843 --> 00:20:37,103
Ei. Mamãe está vindo.

276
00:20:37,203 --> 00:20:38,623
Bom dia, senhorita Walcott.

277
00:20:38,723 --> 00:20:39,783
Ah, bom dia, Isabel.

278
00:20:39,883 --> 00:20:42,463
Ah, Sra. Walcott, isso parece pesado.
Deixe-me ajudá-lo.

279
00:20:42,563 --> 00:20:44,223
- Obrigado, Antón.
- O prazer é meu.

280
00:20:44,323 --> 00:20:47,023
Mas o cavalheirismo não funcionará.
Você ainda está detido.

281
00:20:47,123 --> 00:20:49,023
Nem mesmo uma pena reduzida
ou algo assim?

282
00:20:49,123 --> 00:20:51,623
Você cometeu o crime, você cumpre a pena.

283
00:20:51,723 --> 00:20:55,203
Bem, eu... vejo você na história,
Eu acho.

284
00:21:07,243 --> 00:21:10,203
- A que horas ele disse que vinha?
- Ele já deveria estar aqui.

285
00:21:11,483 --> 00:21:13,483
Ah, aqui está ele.

286
00:21:16,803 --> 00:21:17,903
Olá, Mick.

287
00:21:18,003 --> 00:21:19,823
Sim. Quanto tempo você tem?

288
00:21:19,923 --> 00:21:22,303
Duas horas, no máximo.
Temos a mãe da Chloe para o quarto período.

289
00:21:22,403 --> 00:21:23,783
Sim, é melhor nos apressarmos então.

290
00:21:23,883 --> 00:21:25,623
Obrigado por nos conectar.

291
00:21:25,723 --> 00:21:27,663
Ufa, não me agradeça ainda,
Não conheço o cara que está vendendo.

292
00:21:27,763 --> 00:21:29,763
Veja se é bom primeiro.

293
00:21:35,923 --> 00:21:37,923
(GRINCHOS DE METAL)

294
00:21:50,283 --> 00:21:51,663
CHLOE: Tem certeza de que isso está certo?

295
00:21:51,763 --> 00:21:53,623
Número 42 - é isso.

296
00:21:53,723 --> 00:21:55,263
Ei, isso é incompleto pra caralho.

297
00:21:55,363 --> 00:21:57,943
- Vá, Mick.
- Não, eu quero ver.

298
00:21:58,043 --> 00:22:00,043
(CHLOE suspira)

299
00:22:01,363 --> 00:22:03,383
Quem diabos é você?

300
00:22:03,483 --> 00:22:05,623
Estamos aqui para ver a van.

301
00:22:05,723 --> 00:22:08,343
- CHLOE: Parece tão legal!
- IZZY: Tão doente!

302
00:22:08,443 --> 00:22:09,983
Sim, vamos comprá-lo, Izzy.

303
00:22:10,083 --> 00:22:11,703
Mildred tem uma boa vibração.

304
00:22:11,803 --> 00:22:14,103
-Mildred?
- Ela parece uma Millie para mim.

305
00:22:14,203 --> 00:22:15,543
Milie...

306
00:22:15,643 --> 00:22:17,783
Parece perfeito para nós.

307
00:22:17,883 --> 00:22:20,523
Quero dizer, é um bom preço,
mas você estaria correndo um risco.

308
00:22:22,283 --> 00:22:25,123
(MÚSICA ALTA TOCA)

309
00:22:30,603 --> 00:22:33,163
(DISTORÇÕES DE MÚSICA)

310
00:22:34,203 --> 00:22:36,063
Ah, merda.

311
00:22:36,163 --> 00:22:37,743
OK, vamos precisar
conserte isso.

312
00:22:37,843 --> 00:22:40,023
Eu não posso acreditar em três semanas
Estarei na estrada.

313
00:22:40,123 --> 00:22:41,863
Eu sei, é realmente uma loucura.

314
00:22:41,963 --> 00:22:43,943
Precisamos de um fogão,
e um Esky, e um desses...

315
00:22:44,043 --> 00:22:46,863
Sim, e você precisa realmente
começar a dizer às pessoas que estamos indo.

316
00:22:46,963 --> 00:22:49,303
Por que você continua falando sobre isso?
Meus pais não são como os seus.

317
00:22:49,403 --> 00:22:50,303
Desculpe.

318
00:22:50,403 --> 00:22:52,023
Estou pensando em enviar-lhes um cartão postal.

319
00:22:52,123 --> 00:22:54,703
- O que?
- Mas eu prometo, não vou mudar de ideia.

320
00:22:54,803 --> 00:22:57,543
Nós estamos indo,
e nada pode nos parar!

321
00:22:57,643 --> 00:22:59,643
AMBOS: Uau!

322
00:23:01,003 --> 00:23:03,163
(SPUTERS DO MOTOR)

323
00:23:08,123 --> 00:23:10,763
CHLOE: Ah, merda.

324
00:23:16,523 --> 00:23:17,743
Ei, como foi o treino?

325
00:23:17,843 --> 00:23:19,743
Huh. Bom.
Como foi a detenção?

326
00:23:19,843 --> 00:23:21,463
Não conte para mamãe e papai.

327
00:23:21,563 --> 00:23:23,343
Eu não vou,
mas só se você ajudar a alisar meu cabelo.

328
00:23:23,443 --> 00:23:24,983
De jeito nenhum, mamãe vai perder o controle.

329
00:23:25,083 --> 00:23:28,183
Não tanto quanto papai fará se descobrir
você abanou a escola E faltou a um teste.

330
00:23:28,283 --> 00:23:31,143
Tudo bem, mas por que você quer endireitar
seu cabelo de qualquer maneira? Você tem apenas 13 anos.

331
00:23:31,243 --> 00:23:33,503
Eu só quero parecer mais com você, Izz.

332
00:23:33,603 --> 00:23:35,603
(Ambos riem)

333
00:23:38,683 --> 00:23:41,023
Mãe! Pode me ajudar?

334
00:23:41,123 --> 00:23:43,123
Desculpe, Bub.

335
00:23:55,163 --> 00:23:57,163
Você está certo com isso?

336
00:23:58,683 --> 00:24:01,123
- Obrigado Vic.
- Sim, sem problemas, Lynnie.

337
00:24:14,363 --> 00:24:17,243
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

338
00:24:30,763 --> 00:24:33,283
(INALA E EXPIRA PESADAMENTE)

339
00:24:38,363 --> 00:24:41,363
(respira trêmulo)

340
00:24:55,883 --> 00:24:58,503
(MÚSICA EM LÍNGUA LOCAL)

341
00:24:58,603 --> 00:25:02,363
(INAUDÍVEL)

342
00:25:15,123 --> 00:25:18,523
(ALTA PERCUSSÃO RÍTMICA)

343
00:25:26,043 --> 00:25:28,043
(TERMINA PERCUSSÕES)

344
00:25:44,323 --> 00:25:46,323
(PORTA FECHADA)

345
00:25:49,803 --> 00:25:52,123
(CONVERSA DE RÁDIO SUAVE E INDISTINTA)

346
00:26:33,163 --> 00:26:35,843
(A CONVERSA DE RÁDIO CONTINUA INDISTINTAMENTE)

347
00:26:39,443 --> 00:26:41,443
Chefe?

348
00:26:42,803 --> 00:26:44,503
Ei, chefe!

349
00:26:44,603 --> 00:26:46,383
Ir para casa.

350
00:26:46,483 --> 00:26:49,303
Esta avaliação no norte de Queensland -
Isabel Baker.

351
00:26:49,403 --> 00:26:51,143
- Hum-hum.
- Eu quero pegar o caso.

352
00:26:51,243 --> 00:26:52,343
- Não.
- Sim.

353
00:26:52,443 --> 00:26:54,663
Você leu o relatório de informações?
Parece muito magro.

354
00:26:54,763 --> 00:26:55,983
Além disso, você odeia o calor.

355
00:26:56,083 --> 00:26:58,083
Mesmo assim...

356
00:26:58,683 --> 00:26:59,823
Eu gostaria de pegar.

357
00:26:59,923 --> 00:27:01,783
- Bem, eu já coloquei Jessop nisso.
- Então tire ela.

358
00:27:01,883 --> 00:27:03,583
Ela não se importa.

359
00:27:03,683 --> 00:27:06,123
Me desculpe, eu só, hum...

360
00:27:07,523 --> 00:27:10,763
..realmente interessado neste,
isso é tudo.

361
00:27:15,803 --> 00:27:17,143
Por favor?

362
00:27:17,243 --> 00:27:18,663
Por favor?

363
00:27:18,763 --> 00:27:20,783
- Por favor, por favor, por favor, por favor...
- Tudo bem.

364
00:27:20,883 --> 00:27:21,863
Obrigado.

365
00:27:21,963 --> 00:27:24,143
Resolva isso com Jessop,
mas se eu ouvir uma palavra sobre o calor,

366
00:27:24,243 --> 00:27:26,343
então me ajude Deus, James...

367
00:27:26,443 --> 00:27:28,443
E vá para casa.

368
00:28:02,043 --> 00:28:03,223
Olá.

369
00:28:03,323 --> 00:28:05,383
Uh, como posso ajudá-lo?

370
00:28:05,483 --> 00:28:09,023
Sargento Detetive Jim Cormack,
Unidade de caixa fria.

371
00:28:09,123 --> 00:28:11,543
- Bem-vindo a Ashford, Sargento.
- Obrigado.

372
00:28:11,643 --> 00:28:13,623
Vou chamar o chefe.

373
00:28:13,723 --> 00:28:17,123
HOMEM: Então você é o dedo
no meu cu...

374
00:28:19,043 --> 00:28:21,903
..para ver se é uma colonoscopia completa
é necessário.

375
00:28:22,003 --> 00:28:25,423
Sim, bem, é só
uma revisão preliminar nesta fase.

376
00:28:25,523 --> 00:28:27,523
Você tem comido sua fibra?

377
00:28:28,403 --> 00:28:29,943
James Cormac.

378
00:28:30,043 --> 00:28:31,863
Troy Turner, sargento sênior.

379
00:28:31,963 --> 00:28:34,063
- Prazer em conhecer
- Sim.

380
00:28:34,163 --> 00:28:36,163
Vamos fazer isso no meu escritório.

381
00:28:39,203 --> 00:28:42,163
(CONVERSA INDISTINTA,
REPRODUÇÃO DE MÍDIA)

382
00:28:46,123 --> 00:28:48,123
Bom dia, companheiro.

383
00:28:49,083 --> 00:28:54,023
- Se não for a sujeira.
- Duas cervejas, obrigado, moça do bar.

384
00:28:54,123 --> 00:28:55,183
Olá, Jack.

385
00:28:55,283 --> 00:28:58,223
Tasha. Na minha conta.

386
00:28:58,323 --> 00:28:59,983
Steve Walcott.

387
00:29:00,083 --> 00:29:01,423
Ele é dono da fábrica.

388
00:29:01,523 --> 00:29:03,143
Ele é bom para gritar.

389
00:29:03,243 --> 00:29:04,543
Certo.

390
00:29:04,643 --> 00:29:05,543
Poucas cervejas grátis.

391
00:29:05,643 --> 00:29:07,583
Mostraremos alguns bons locais de pesca
enquanto você estiver aqui,

392
00:29:07,683 --> 00:29:10,283
então sua viagem não é
uma completa perda de tempo.

393
00:29:11,483 --> 00:29:13,023
Obrigado.

394
00:29:13,123 --> 00:29:15,863
Você não dá muita importância, ah,
A carta de Isabel.

395
00:29:15,963 --> 00:29:16,983
Não.

396
00:29:17,083 --> 00:29:19,503
Ela parecia muito assustada
de alguém que ela conhecia.

397
00:29:19,603 --> 00:29:21,263
Você não acha que isso sugere um motivo?

398
00:29:21,363 --> 00:29:24,123
Eu acho que isso sugere
uma garota mal-humorada menstruada.

399
00:29:25,243 --> 00:29:27,503
É angústia adolescente,

400
00:29:27,603 --> 00:29:31,063
não são provas, que é o que este caso
sempre faltou.

401
00:29:31,163 --> 00:29:34,583
O fato é que não tivemos testemunhas,
nenhuma cena de crime primária,

402
00:29:34,683 --> 00:29:36,223
e nenhuma arma do crime.

403
00:29:36,323 --> 00:29:37,543
Sim.

404
00:29:37,643 --> 00:29:40,023
É um caso difícil.

405
00:29:40,123 --> 00:29:42,463
(Suspiros)

406
00:29:42,563 --> 00:29:44,563
Aposto que você tem uma teoria.

407
00:29:45,363 --> 00:29:47,603
- Eu faço.
- Bem, eu adoraria ouvir isso.

408
00:29:50,443 --> 00:29:52,703
Na noite em que Isabel foi morta,

409
00:29:52,803 --> 00:29:56,543
ela compareceu ao baile do 12º ano
na escola, aqui.

410
00:29:56,643 --> 00:29:58,703
Não muito antes de terminar,
ela saiu

411
00:29:58,803 --> 00:30:04,343
e deu instruções para alguém em
uma perua azul, com porta branca.

412
00:30:04,443 --> 00:30:09,783
Sua amiga, Chloe Walcott,
testemunhou a interação.

413
00:30:09,883 --> 00:30:11,823
Ela não viu o motorista,
mas ela se lembra disso

414
00:30:11,923 --> 00:30:14,663
o carro tinha placas interestaduais.

415
00:30:14,763 --> 00:30:17,823
Agora, depois do formal,
as duas meninas voltaram para casa juntas,

416
00:30:17,923 --> 00:30:20,503
até o cruzamento em T da Riley Street.

417
00:30:20,603 --> 00:30:23,503
Chloe foi para a esquerda, Isabel para a direita,

418
00:30:23,603 --> 00:30:27,943
e andei os últimos 2km
para a casa dela sozinha.

419
00:30:28,043 --> 00:30:30,263
E foi aí que ele a conseguiu.

420
00:30:30,363 --> 00:30:33,823
Nós realmente não tínhamos nenhum CCTV
na cidade naquela época,

421
00:30:33,923 --> 00:30:37,963
MAS o caixa eletrônico da Main Street tinha uma câmera.

422
00:31:00,363 --> 00:31:03,583
Achamos que ele era um trabalhador sazonal
passando pela cidade,

423
00:31:03,683 --> 00:31:05,423
tínhamos muitos deles naquela época.

424
00:31:05,523 --> 00:31:07,263
Ele esperou até que ela estivesse sozinha,

425
00:31:07,363 --> 00:31:10,183
e então tentei arrastá-la para dentro do carro.

426
00:31:10,283 --> 00:31:11,583
Ela deve ter lutado muito,

427
00:31:11,683 --> 00:31:14,703
porque encontramos sangue na mão dela
isso não pertencia a ela.

428
00:31:14,803 --> 00:31:18,183
E então, enquanto ela tentava correr,
foi quando ele bateu nela.

429
00:31:18,283 --> 00:31:20,703
Trauma por força contundente.

430
00:31:20,803 --> 00:31:23,023
Golpe único na lateral da cabeça.

431
00:31:23,123 --> 00:31:26,063
E então ele largou o corpo
fora do cemitério

432
00:31:26,163 --> 00:31:28,243
em seu caminho para fora da cidade.

433
00:31:29,603 --> 00:31:31,783
Perigo estranho.
Essa é a sua teoria, hein?

434
00:31:31,883 --> 00:31:35,063
Bem, garota bonita em um vestido bonito
voltando para casa tarde da noite -

435
00:31:35,163 --> 00:31:37,143
é uma história tão antiga quanto o tempo.

436
00:31:37,243 --> 00:31:39,923
Mas o cabelo dela foi cortado post-mortem.

437
00:31:41,523 --> 00:31:44,423
Isso parece um ato aleatório para você?

438
00:31:44,523 --> 00:31:46,263
Você leu o arquivo do caso?

439
00:31:46,363 --> 00:31:47,383
Sim.

440
00:31:47,483 --> 00:31:49,343
E agora estou apenas tentando descobrir

441
00:31:49,443 --> 00:31:52,963
como o troféu de cabelo
combina com sua teoria.

442
00:31:53,963 --> 00:31:55,103
Bem, eu não sei.

443
00:31:55,203 --> 00:31:58,343
Talvez ele fosse um serial killer
em formação, ou um maldito fabricante de perucas.

444
00:31:58,443 --> 00:32:00,623
Não o encontramos, então não pude perguntar.

445
00:32:00,723 --> 00:32:04,503
Mas eu segui todos os caminhos
desta investigação,

446
00:32:04,603 --> 00:32:08,483
e todas as estradas, meu amigo,
levou de volta a este carro.

447
00:32:09,723 --> 00:32:12,783
Tenho certeza de que sua investigação
foi muito minucioso,

448
00:32:12,883 --> 00:32:15,603
mas obviamente
há novas informações agora.

449
00:32:16,683 --> 00:32:18,943
Falando nisso, eu gostaria de...

450
00:32:19,043 --> 00:32:21,243
confira a cápsula do tempo, por favor.

451
00:32:25,763 --> 00:32:27,763
Pronto, ela é toda sua.

452
00:32:30,123 --> 00:32:31,503
Você já passou por isso?

453
00:32:31,603 --> 00:32:34,983
Não. Não, estou cheio de protocolo, até certo ponto.

454
00:32:35,083 --> 00:32:37,083
Seu caso agora.

455
00:32:53,083 --> 00:32:55,383
- Foto!
- Eu odeio esse jogo.

456
00:32:55,483 --> 00:32:57,183
Poderíamos jogar strip poker em vez disso.

457
00:32:57,283 --> 00:32:59,503
Por que vocês são jogadores de futebol sempre
tentando mostrar às pessoas seus paus?

458
00:32:59,603 --> 00:33:01,903
Não sei. Apenas generoso, eu acho.

459
00:33:02,003 --> 00:33:03,223
O que você quer, Tampão?

460
00:33:03,323 --> 00:33:05,463
- Uh, isso é detenção?
- Sim.

461
00:33:05,563 --> 00:33:06,903
O que você fez, Heitor?

462
00:33:07,003 --> 00:33:09,103
Você é pego com aquela câmera
nos vestiários femininos?

463
00:33:09,203 --> 00:33:11,903
- Sim, mais parecido com o dos meninos.
- Não seja um idiota.

464
00:33:12,003 --> 00:33:14,003
Desculpe.

465
00:33:17,563 --> 00:33:19,503
- Ei.
- 'E aí.

466
00:33:19,603 --> 00:33:20,903
- Fiz um novo mix para você.
- Você fez?

467
00:33:21,003 --> 00:33:22,223
Sim.

468
00:33:22,323 --> 00:33:23,383
Sexy como o inferno.

469
00:33:23,483 --> 00:33:25,823
SENHORA WALCOTT: No seu tempo livre, Tasha.

470
00:33:25,923 --> 00:33:28,743
O que há com a caixa,
Sra. Walcott?

471
00:33:28,843 --> 00:33:31,303
Este é o seu bilhete para sair da detenção.

472
00:33:31,403 --> 00:33:35,103
Estou sentenciando todos vocês
ao serviço comunitário.

473
00:33:35,203 --> 00:33:38,163
Essa caixa é uma...

474
00:33:39,163 --> 00:33:40,823
..cápsula do tempo,

475
00:33:40,923 --> 00:33:44,723
a ser inaugurado em 25 anos,
no 100º aniversário da escola.

476
00:33:46,003 --> 00:33:48,063
Isso é muito legal, certo?

477
00:33:48,163 --> 00:33:50,423
- (sussurra) Que porra é essa?
- (RISOS)

478
00:33:50,523 --> 00:33:52,023
O que colocamos nele?

479
00:33:52,123 --> 00:33:54,463
Eu quero que você pegue todo mundo
na história moderna do 12º ano

480
00:33:54,563 --> 00:33:59,103
para contribuir com um item pessoal,
e preencher um destes.

481
00:33:59,203 --> 00:34:00,903
"Olá, meu nome é Tasha,

482
00:34:01,003 --> 00:34:04,683
"e em 2019 prevejo que
eu serei..."

483
00:34:06,643 --> 00:34:09,223
Uma professora solitária
com um problema com bebida.

484
00:34:09,323 --> 00:34:11,103
- Ouse sonhar, Tasha.
- Hum.

485
00:34:11,203 --> 00:34:13,023
E por último mas não menos importante, quero todos vocês
trabalhar juntos

486
00:34:13,123 --> 00:34:18,263
para criar um registro de vídeo do que
a vida em Ashford se parece com hoje.

487
00:34:18,363 --> 00:34:21,783
Hector se ofereceu para nos emprestar
sua câmera e sua experiência,

488
00:34:21,883 --> 00:34:23,063
então seja legal.

489
00:34:23,163 --> 00:34:24,303
Parece muito trabalho.

490
00:34:24,403 --> 00:34:26,263
ANTON: Sim, qual é o sentido de tudo isso?

491
00:34:26,363 --> 00:34:28,783
História. Sua história.

492
00:34:28,883 --> 00:34:33,143
Esta... Esta é uma oportunidade para você
encerrar um pedacinho de suas vidas

493
00:34:33,243 --> 00:34:35,723
para uma geração futura descobrir.

494
00:34:37,963 --> 00:34:41,223
Ou eu poderia simplesmente furar todos vocês
de plantão na hora do almoço por duas semanas.

495
00:34:41,323 --> 00:34:42,983
Não, não, parece divertido, senhorita Walcott.

496
00:34:43,083 --> 00:34:46,503
Heitor. Mostre-nos como a câmera funciona.

497
00:34:46,603 --> 00:34:49,303
(TOCA MÚSICA, SOBREPOSIÇÃO DE VOZES INDISTINTAS)

498
00:34:49,403 --> 00:34:51,563
TASHA: Você entendeu, Heitor?

499
00:34:55,003 --> 00:34:56,103
- (RISOS)
- Ei!

500
00:34:56,203 --> 00:34:57,383
- Você está preso!
- (GRINHOS)

501
00:34:57,483 --> 00:34:59,023
-Izzy.
- Afaste-se!

502
00:34:59,123 --> 00:35:00,383
(RISOS E GRITOS)

503
00:35:00,483 --> 00:35:01,583
Merda!

504
00:35:01,683 --> 00:35:03,843
Anton, Hector continua colocando a câmera
subindo minha saia. (RISOS)

505
00:35:04,803 --> 00:35:05,823
Subiu a saia?

506
00:35:05,923 --> 00:35:07,263
CHLOE: Sim, como você se sente, Anton?

507
00:35:07,363 --> 00:35:08,783
- Eu estava lá outro dia.
- Ele só vai balançar lá embaixo

508
00:35:08,883 --> 00:35:10,223
- Sim, eu sei.
- Sim.

509
00:35:10,323 --> 00:35:13,083
(RISOS)

510
00:35:14,723 --> 00:35:18,903
- Esse vídeo vai ser raro...
- Tão bom.

511
00:35:19,003 --> 00:35:20,863
- (RISOS)
-Izz, Izz.

512
00:35:20,963 --> 00:35:23,023
Ah, não, estou bem, obrigado.

513
00:35:23,123 --> 00:35:24,823
Heitor.

514
00:35:24,923 --> 00:35:27,823
Espere, agora, não fique verde, Tampon.

515
00:35:27,923 --> 00:35:30,343
Oh, como daquela vez que você fez
na festa do Fitzy?

516
00:35:30,443 --> 00:35:32,823
- Ei, vamos lá, jogue bem.
- (RISOS)

517
00:35:32,923 --> 00:35:35,663
Ah, espere, Hector, você pode
edite aquele J do vídeo,

518
00:35:35,763 --> 00:35:37,503
porque minha mãe vai ver.

519
00:35:37,603 --> 00:35:39,503
Bem, eu posso fazer
duas versões do vídeo,

520
00:35:39,603 --> 00:35:41,503
tipo, tipo, mostre o limpo
para sua mãe,

521
00:35:41,603 --> 00:35:43,263
mas então eu poderia...
Eu poderia trocar as fitas

522
00:35:43,363 --> 00:35:44,663
antes de entrar na cápsula do tempo.

523
00:35:44,763 --> 00:35:46,623
- OK!
- ANTON: Oh, porra, sim!

524
00:35:46,723 --> 00:35:48,823
- Ei!
- Stoner Spielberg tem coragem.

525
00:35:48,923 --> 00:35:50,023
- Inferno, sim.
- (RISOS)

526
00:35:50,123 --> 00:35:52,483
- (BIP)
- Ah, merda, preciso ir.

527
00:35:53,483 --> 00:35:54,663
Ah Merda.

528
00:35:54,763 --> 00:35:57,603
(conversa e risos indistintos)

529
00:35:59,683 --> 00:36:01,683
Te vejo mais tarde, ok?

530
00:36:02,883 --> 00:36:05,383
Ah, hum, o pastor Joe vira a tampa

531
00:36:05,483 --> 00:36:07,923
se ela não estiver em casa antes
as luzes da rua acendem.

532
00:36:09,323 --> 00:36:10,983
Joe é tão assustador.

533
00:36:11,083 --> 00:36:13,403
(reproduções de TV)

534
00:36:18,643 --> 00:36:20,783
“Em 2019, prevejo que Ashford será..”

535
00:36:20,883 --> 00:36:22,903
- O que é isso?
- Projeto de história.

536
00:36:23,003 --> 00:36:24,383
O que você está fazendo para isso?

537
00:36:24,483 --> 00:36:28,503
Olá meninas. Kim acabou de ligar dizendo que estava doente, ok?
Então tenho que cobrir o turno dela.

538
00:36:28,603 --> 00:36:30,223
Não se esqueça disso
Papai está no grupo de oração esta noite.

539
00:36:30,323 --> 00:36:31,223
Sim.

540
00:36:31,323 --> 00:36:33,983
E tem sopa na geladeira.
Tudo bem? Vejo você mais tarde.

541
00:36:34,083 --> 00:36:36,903
- OK. Amo você, mãe.
- Amor, você.

542
00:36:37,003 --> 00:36:40,283
(PORTA ABRE E FECHA)

543
00:36:47,283 --> 00:36:48,623
Ei, sou eu.

544
00:36:48,723 --> 00:36:50,303
ANTON: Ei, vamos relaxar?

545
00:36:50,403 --> 00:36:51,863
O que você está fazendo agora?

546
00:36:51,963 --> 00:36:53,543
(RESPOSTA INDISTINTA)

547
00:36:53,643 --> 00:36:54,583
Sim.

548
00:36:54,683 --> 00:36:56,143
- Tudo bem?
- Tudo bem, até breve.

549
00:36:56,243 --> 00:36:58,243
(DESLIGA)

550
00:36:58,603 --> 00:36:59,943
Para onde você está indo?

551
00:37:00,043 --> 00:37:02,703
Se papai chegar em casa mais cedo,
diga a ele que estou estudando na casa de Chloe.

552
00:37:02,803 --> 00:37:04,583
Mas devemos assistir
Príncipe fresco.

553
00:37:04,683 --> 00:37:06,383
Sim, nós iremos. Grave.

554
00:37:06,483 --> 00:37:07,663
Eu voltarei.

555
00:37:07,763 --> 00:37:09,763
Eca.

556
00:37:38,763 --> 00:37:41,563
(Ambos riem)

557
00:37:47,323 --> 00:37:49,883
(PADRÃO NO TELHADO)

558
00:38:00,763 --> 00:38:02,763
Neve negra.

559
00:38:03,323 --> 00:38:05,323
ANTON: A colheita do papai.

560
00:38:27,323 --> 00:38:28,783
Nós, ah...

561
00:38:28,883 --> 00:38:30,743
não posso voltar aqui nem por um momento,
na verdade.

562
00:38:30,843 --> 00:38:33,543
Papai tem alguns trabalhadores
chegando para a colheita.

563
00:38:33,643 --> 00:38:34,903
Eles estarão brincando por aqui.

564
00:38:35,003 --> 00:38:36,783
Mas poderíamos
a cabana de pesca do seu tio, certo?

565
00:38:36,883 --> 00:38:37,783
Sem chance.

566
00:38:37,883 --> 00:38:40,063
Sim, ou aquela casa abandonada
na Harpers Road.

567
00:38:40,163 --> 00:38:41,223
Dalkeyth?

568
00:38:41,323 --> 00:38:43,323
Sim, ninguém nunca vai lá.

569
00:38:44,843 --> 00:38:45,983
Vai ser bom no próximo ano,

570
00:38:46,083 --> 00:38:48,423
não ter que se esgueirar,
quando estamos em Brissie.

571
00:38:48,523 --> 00:38:50,523
Sim, vai.

572
00:38:53,003 --> 00:38:55,003
Eu tenho algo para você.

573
00:38:58,643 --> 00:39:00,183
Eu vi isso no mercado no fim de semana.

574
00:39:00,283 --> 00:39:02,643
Me lembrou daquela pintura que você fez.

575
00:39:03,683 --> 00:39:05,863
- Uma cacatua preta?
- Sim.

576
00:39:05,963 --> 00:39:07,963
- Posso?
- Sim.

577
00:39:12,243 --> 00:39:14,243
Você se importa de levantar?

578
00:39:15,563 --> 00:39:17,563
Obrigado.

579
00:39:26,083 --> 00:39:28,083
É lindo, obrigado.

580
00:39:30,123 --> 00:39:32,123
Bem, você é linda.

581
00:39:34,963 --> 00:39:36,963
Preciso te contar uma coisa.

582
00:39:37,723 --> 00:39:39,903
Chloe quer fazer uma viagem
para Sydney neste verão,

583
00:39:40,003 --> 00:39:41,623
e ela me pediu para ir com ela.

584
00:39:41,723 --> 00:39:44,063
Há quanto tempo você está
planejando isso?

585
00:39:44,163 --> 00:39:45,823
Eu precisava ter certeza
antes de eu te contar.

586
00:39:45,923 --> 00:39:47,583
Ah, certo? Você já tem certeza.

587
00:39:47,683 --> 00:39:49,423
Então você está terminando comigo,
está certo?

588
00:39:49,523 --> 00:39:51,523
Não.

589
00:39:53,563 --> 00:39:54,983
Eu te amo.

590
00:39:55,083 --> 00:39:56,223
Eu sei que deveria ter te contado antes,

591
00:39:56,323 --> 00:39:58,263
mas eu honestamente não tinha certeza
até comprarmos a van.

592
00:39:58,363 --> 00:39:59,423
Você já comprou uma van?

593
00:39:59,523 --> 00:40:01,623
Mick está consertando algumas coisas,
mas devemos tê-lo de volta em breve.

594
00:40:01,723 --> 00:40:02,743
Espere, Mick Compton?

595
00:40:02,843 --> 00:40:05,783
Então você decidiu contar a ele
antes mesmo de você se dar ao trabalho de me contar.

596
00:40:05,883 --> 00:40:07,983
Ele sabe muito sobre carros.
Precisávamos de seu conselho.

597
00:40:08,083 --> 00:40:11,003
Bem, talvez você devesse levá-lo
na viagem com você, então.

598
00:40:12,443 --> 00:40:14,303
- Anton, por favor.
- Está tarde.

599
00:40:14,403 --> 00:40:16,403
Vou te levar para casa.

600
00:40:55,123 --> 00:40:56,943
(SQUEAK DAS DOBRADIÇAS)

601
00:40:57,043 --> 00:40:59,043
Ei.

602
00:41:00,323 --> 00:41:01,943
Obrigado.

603
00:41:02,043 --> 00:41:04,043
Sem problemas.

604
00:41:07,483 --> 00:41:10,623
- Você está certo?
- Sim. Desculpe, eu...

605
00:41:10,723 --> 00:41:13,343
Nós simplesmente não entendemos
muitos casos interessantes aqui.

606
00:41:13,443 --> 00:41:14,983
Bem, isso é uma coisa boa, certo?

607
00:41:15,083 --> 00:41:17,563
Sim, claro. Eu só estou...

608
00:41:19,603 --> 00:41:21,823
Por que você está começando com isso?

609
00:41:21,923 --> 00:41:24,243
É apenas um monte de recordações dos anos 90.

610
00:41:26,723 --> 00:41:28,303
Bem...

611
00:41:28,403 --> 00:41:29,743
(INALES)

612
00:41:29,843 --> 00:41:32,503
O maior desafio com casos arquivados

613
00:41:32,603 --> 00:41:35,783
é descobrir quem são as pessoas
realmente estávamos naquela época.

614
00:41:35,883 --> 00:41:38,583
Veja, as memórias podem não ser confiáveis.

615
00:41:38,683 --> 00:41:41,103
As pessoas mentem, esquecem,

616
00:41:41,203 --> 00:41:44,623
eles editorializam, inconscientemente.

617
00:41:44,723 --> 00:41:48,383
Coisas assim são...
isso nos oferece um vislumbre

618
00:41:48,483 --> 00:41:53,143
em quem essas pessoas
realmente estávamos naquela época.

619
00:41:53,243 --> 00:41:56,723
Sem neblina, sem filtros.

620
00:42:27,883 --> 00:42:31,343
IZZY: "Em 2019, prevejo que
Ashford será

621
00:42:31,443 --> 00:42:35,063
"ainda cheio de predadores
disfarçados de amigos.

622
00:42:35,163 --> 00:42:38,463
"Eu vi o Ankou aqui,
afiando sua foice,

623
00:42:38,563 --> 00:42:41,263
"esperando para ceifar nossas almas.

624
00:42:41,363 --> 00:42:43,383
“Há pessoas aqui em quem confiei.

625
00:42:43,483 --> 00:42:45,983
“Mas agora sei que eles se alimentam do sofrimento.

626
00:42:46,083 --> 00:42:49,023
"Um dia, quando eu estiver seguro
das suas garras,

627
00:42:49,123 --> 00:42:51,963
"Vou expô-los e à sua crueldade.

628
00:42:52,963 --> 00:42:54,743
"Isso se eles não me matarem primeiro."

629
00:42:54,843 --> 00:42:56,843
(BATE)

630
00:42:59,043 --> 00:43:01,303
A Sra. Baker está aqui para vê-lo.

631
00:43:01,403 --> 00:43:03,403
Oh.

632
00:43:03,923 --> 00:43:06,463
- Hum, ela é a irmã.
- Eu sei.

633
00:43:06,563 --> 00:43:08,563
Obrigado.

634
00:43:09,243 --> 00:43:12,143
Eu não estava esperando por você, Dr. Baker.

635
00:43:12,243 --> 00:43:13,463
Hazel está bem.

636
00:43:13,563 --> 00:43:16,063
OK. Sou o detetive James Cormack.

637
00:43:16,163 --> 00:43:19,203
James. Apenas me chame de James.

638
00:43:24,163 --> 00:43:27,143
Isso estava na cápsula do tempo?

639
00:43:27,243 --> 00:43:29,243
Sim.

640
00:43:41,403 --> 00:43:43,263
Você sabe, eu...

641
00:43:43,363 --> 00:43:46,083
Eu pedi a ela para colocar isso,
mas nunca soube se ela sabia ou não.

642
00:43:49,683 --> 00:43:52,983
Na verdade, eu estava planejando
vindo ver você e seus pais

643
00:43:53,083 --> 00:43:54,183
esta semana em algum momento.

644
00:43:54,283 --> 00:43:56,303
Eu não quero meus pais
sendo arrastado por isso novamente.

645
00:43:56,403 --> 00:43:58,463
Eu entendo.

646
00:43:58,563 --> 00:44:01,463
Mas, em última análise,
Eu terei que falar com eles.

647
00:44:01,563 --> 00:44:04,823
Mas se você preferir ser
meu contato principal, esse é...

648
00:44:04,923 --> 00:44:06,143
tudo bem.

649
00:44:06,243 --> 00:44:08,763
Não, prefiro que você nos deixe em paz.

650
00:44:10,403 --> 00:44:12,263
Você não quer que o caso seja investigado novamente?

651
00:44:12,363 --> 00:44:15,543
Eu não quero minha família
revivendo esse pesadelo novamente,

652
00:44:15,643 --> 00:44:19,483
só para que vocês possam marcar uma caixa e dizer
você se importou por cinco segundos.

653
00:44:21,683 --> 00:44:23,503
Eu sei que você está chateado e com raiva.

654
00:44:23,603 --> 00:44:25,383
Você não me conhece.

655
00:44:25,483 --> 00:44:27,703
- Você não conhece minha família.
- Não, eu não.

656
00:44:27,803 --> 00:44:31,183
Mas eu conheço a carta de Isabel
está prometendo novas informações.

657
00:44:31,283 --> 00:44:34,963
Isabel está nos contando isso
há um motivo, mais perto de casa.

658
00:44:36,443 --> 00:44:38,683
E estou inclinado a ouvi-la.

659
00:44:47,523 --> 00:44:49,183
Posso pegar uma xícara de chá?

660
00:44:49,283 --> 00:44:51,323
Claro, sim.

661
00:46:11,923 --> 00:46:14,023
(INALES)

662
00:46:14,123 --> 00:46:18,723
(PERCUSSÃO LENTA E RÍTMICA)

663
00:46:26,643 --> 00:46:30,043
(SOBS FRACAMENTE)

664
00:46:32,843 --> 00:46:36,563
(RITMO ACELERA)

665
00:46:41,883 --> 00:46:43,883
Esse é o cabelo dela, não é?

666
00:46:52,723 --> 00:46:54,723
(FIM DA BATIDA)