1
00:00:08,952 --> 00:00:12,773
(♪ "ADIRECIONAL"
NA QUARTA SÉRIE NADA)

2
00:02:44,338 --> 00:02:48,283
NARRADOR: Nos últimos anos,
a humanidade foi testemunha

3
00:02:48,383 --> 00:02:53,038
para um desfile contínuo
de desastres ambientais,

4
00:02:53,138 --> 00:02:59,259
deixando muitos em busca de um raio de esperança
em uma paisagem já sombria.

5
00:03:03,312 --> 00:03:05,882
É isso, não é? Ah, caramba.

6
00:03:05,982 --> 00:03:08,885
Veja isso. Veja isso!
E é meu.

7
00:03:08,985 --> 00:03:11,136
O lugar é o deserto do Arizona.

8
00:03:11,236 --> 00:03:14,598
Uma equipe de cientistas e investidores,
liderado pelo Dr. Noah Faulkner,

9
00:03:14,698 --> 00:03:17,976
se uniram para criar
a primeira estação espacial da Terra,

10
00:03:18,076 --> 00:03:20,770
um mundo independente,
um ambiente puro,

11
00:03:20,870 --> 00:03:25,524
intocado, não poluído, um mundo
que não existe mais lá fora.

12
00:03:25,624 --> 00:03:30,236
Neste Dia da Terra, o Dr. Faulkner e quatro
cientistas qualificados e cuidadosamente escolhidos

13
00:03:30,336 --> 00:03:34,824
selarão por dentro,
sua missão de sustentar a vida por um ano

14
00:03:34,924 --> 00:03:37,826
enquanto vivemos em harmonia com a natureza.

15
00:03:37,926 --> 00:03:43,165
Bem-vindo ao Bio-Dome! Parabéns,
Bio-Dome Cinco e boa sorte!

16
00:03:43,265 --> 00:03:47,877
Em seus ombros firmes repousam as esperanças
e sonhos da comunidade científica,

17
00:03:47,977 --> 00:03:52,141
e talvez a própria sobrevivência
da raça humana.

18
00:03:52,481 --> 00:03:54,843
(♪ "SUBURBIA" POR RUGBURNS)

19
00:03:54,983 --> 00:03:57,060
OK, pronto?

20
00:03:58,653 --> 00:04:02,974
O papel cobre a rocha! Você perde, Trigo Sarraceno!

21
00:04:03,074 --> 00:04:04,767
(ROSCADO ALTO)

22
00:04:04,867 --> 00:04:08,436
Desculpe, você vai
tem que assumir o cargo.

23
00:04:08,536 --> 00:04:12,732
Porque eu sou o rei e você é o camponês.
(Ri MANIACAMENTE)

24
00:04:12,832 --> 00:04:15,235
Eu ganho, você perde!

25
00:04:15,335 --> 00:04:18,404
- OK, você está pronto?
- Copie isso, Controle Squirly.

26
00:04:18,504 --> 00:04:22,373
- Atarracado!
- Esquilo!

27
00:04:31,474 --> 00:04:33,752
Deveria ter sido mais difícil.

28
00:04:38,313 --> 00:04:39,381
Perfeito.

29
00:04:44,110 --> 00:04:48,772
Olá, Mo-Mo!
Porquinho! Obrigado por ter vindo!

30
00:04:49,823 --> 00:04:51,936
Olá, Budly.

31
00:04:56,578 --> 00:04:58,655
Ah!

32
00:04:59,248 --> 00:05:02,943
- Vocês estão prontos para ir?
- Veja, é isso. Uh...

33
00:05:03,043 --> 00:05:06,070
Você sabe que devemos ir com você
para essa coisa no parque?

34
00:05:06,170 --> 00:05:07,322
- Sim.
- Sim.

35
00:05:07,422 --> 00:05:10,163
- Não me imite.
- Não me imite.

36
00:05:11,426 --> 00:05:14,620
Ouça, não podemos ir.
Doyle sofreu um acidente grave.

37
00:05:14,720 --> 00:05:16,666
- AMBOS: O quê?!
- Eu vou te mostrar.

38
00:05:17,597 --> 00:05:21,125
- Olhe para o pulso dele. Está tremendo.
- Meu Deus! O que aconteceu?

39
00:05:21,225 --> 00:05:24,920
- Não sou médico, mas acho que ele está com morte cerebral.
- Sim. E?

40
00:05:25,020 --> 00:05:28,257
Hum... Bem, em homenagem
para o Dia da Terra, certo,

41
00:05:28,357 --> 00:05:32,886
Doyle estava no sofá
tentando derrubar o mahimahi,

42
00:05:32,986 --> 00:05:34,930
e libertá-lo.

43
00:05:35,030 --> 00:05:40,517
"Mahimahi grátis! Mahimahi grátis!",
se você quiser, e então kaboom!

44
00:05:40,617 --> 00:05:44,355
A gravidade arrebatou o pobre menino,
e ele caiu como uma boneca de pano.

45
00:05:44,455 --> 00:05:47,982
Este não seria um dos seus
acidentes convenientes, não é?

46
00:05:48,082 --> 00:05:52,153
Monique, olha. Você chama um enorme vergão
na cabeça do cara um acidente?

47
00:05:52,253 --> 00:05:54,613
Eu não posso inventar isso. Ver?

48
00:05:54,713 --> 00:05:57,282
- Huh?
- Por favor, deixe-me sair, mamãe.

49
00:05:57,382 --> 00:06:00,202
Ou pelo menos deslize
outra panqueca debaixo da porta.

50
00:06:00,302 --> 00:06:03,955
Ah, meu pobre Doyly. Eu cuidarei de você.

51
00:06:04,055 --> 00:06:06,082
OK, vamos brincar de enfermeira.

52
00:06:06,182 --> 00:06:11,294
- Sinto cheiro de fraude.
- Não, é Doyle. Ele tem um cólon trêmulo.

53
00:06:11,394 --> 00:06:14,714
Droga, mas vocês prometeram
para nos ajudar a recolher o lixo hoje.

54
00:06:14,814 --> 00:06:18,842
Sim. O Dia da Terra tem tudo a ver
salvando o meio ambiente.

55
00:06:18,942 --> 00:06:23,264
Você está pensando muito globalmente.
Você tem que agir localmente.

56
00:06:23,364 --> 00:06:27,475
Precisamos ficar aqui e ajudar Doyle
fundir-se no caminho da recuperação.

57
00:06:27,575 --> 00:06:31,145
Tudo bem, Bud. Você vence - de novo.

58
00:06:31,245 --> 00:06:35,315
Ganhar?! Isto não é um concurso, Monique.
Não é um jogo aqui.

59
00:06:35,415 --> 00:06:38,026
Vamos. Dê-me um beijo.

60
00:06:38,126 --> 00:06:40,821
Vamos. Não é minha culpa
seu cérebro ficou com cãibras.

61
00:06:40,921 --> 00:06:43,199
Seu idiota!

62
00:06:44,382 --> 00:06:49,294
Cãibra cerebral na minha bunda! A única coisa
que bateu na cabeça do Doyle foi esse livro!

63
00:06:49,677 --> 00:06:51,913
Ai! Uau!

64
00:06:52,013 --> 00:06:55,625
Não acredito que você quebraria o crânio de Doyle
só para sair dessa!

65
00:06:55,725 --> 00:06:58,961
Você não entende.
O livro caiu sobre ele. Quero dizer...

66
00:06:59,061 --> 00:07:02,047
- Ele caiu no livro. Eles colidiram.
- Besteira!

67
00:07:02,147 --> 00:07:06,133
É típico de você tentar fugir
de suas responsabilidades no Dia da Terra.

68
00:07:06,234 --> 00:07:09,345
Isto é "Mãos em toda a América"
tudo de novo!

69
00:07:09,445 --> 00:07:11,889
- Eu tive artrite.
- Ajuda Agrícola?

70
00:07:11,989 --> 00:07:14,766
- Eu tive pulgas.
- O comício Salve as Baleias?

71
00:07:14,866 --> 00:07:18,020
- Água salgada faz Doyle inchar?
- Vocês são patéticos.

72
00:07:18,120 --> 00:07:20,856
Obrigado por ter vindo, mãe... mãe.

73
00:07:20,956 --> 00:07:22,773
(♪ "VENHA PARA DENTRO" DE MAGNAPOP)

74
00:07:22,873 --> 00:07:26,611
- Encare isso. Estamos namorando primatas.
- Eles estão melhorando.

75
00:07:26,711 --> 00:07:29,946
Eles estão fazendo ioga.
E você é quem continua delirando

76
00:07:30,046 --> 00:07:32,991
sobre o quão flexível Bud está ficando.

77
00:07:33,091 --> 00:07:35,952
Há algo sobre um homem
que pode lamber as próprias costas.

78
00:07:36,052 --> 00:07:40,247
- Só temos que ser pacientes.
- Libertar o mahimahi?

79
00:07:40,347 --> 00:07:42,541
Que tipo de mente
pensa em uma merda dessas?

80
00:07:42,641 --> 00:07:46,841
- Eles deveriam aprender uma lição.
- Eles deveriam ser punidos.

81
00:07:48,730 --> 00:07:52,926
Este é o tio Fred,
da Escola Carolina de Bartender...

82
00:07:53,026 --> 00:07:56,561
O que você está fazendo? Agarre-o. Coma!

83
00:07:57,738 --> 00:08:00,182
As oportunidades disponíveis
para os bartenders hoje...

84
00:08:00,282 --> 00:08:02,773
Aquele com milho!

85
00:08:10,041 --> 00:08:12,568
Hum! Você gosta disso.

86
00:08:13,626 --> 00:08:15,528
Boa.

87
00:08:15,628 --> 00:08:19,156
- (TOQUE DE TOQUE)
- Residência Johnson, Bud MacIntosh aqui.

88
00:08:19,256 --> 00:08:21,742
Esse é o meu nome.
Pergunte-me uma vez, eu digo o mesmo.

89
00:08:21,842 --> 00:08:23,077
Olá, Budweezer.

90
00:08:23,177 --> 00:08:24,912
(Sussurros) As meninas.

91
00:08:25,012 --> 00:08:28,873
Olá, Mo-Mo.
Como vai a equipe de saneamento, hein?

92
00:08:28,973 --> 00:08:31,209
É ótimo, mas vamos nos separar.

93
00:08:31,309 --> 00:08:35,420
Esses caras da Arizona Tech
estão nos levando para um kegger no Lago Vasquez.

94
00:08:35,520 --> 00:08:39,841
O que?! Você conheceu homens?
Da persuasão masculina?

95
00:08:39,941 --> 00:08:42,718
Ah, e eles estão na equipe de natação.

96
00:08:42,818 --> 00:08:46,390
- Por favor, espere.
- O que está acontecendo? O que?

97
00:08:47,448 --> 00:08:49,892
Monique, Doyle e eu
apenas conversei sobre isso,

98
00:08:49,992 --> 00:08:55,855
e decidimos que você não pode ir para isso
festa kegger com os nadadores, ok?

99
00:08:55,955 --> 00:08:59,566
- Do que você está falando?
- Esperem, pessoal. Estamos chegando.

100
00:08:59,666 --> 00:09:01,079
Tanto faz, Bud.

101
00:09:02,544 --> 00:09:07,823
Doyle, nossas garotas foram seduzidas
por nado peito.

102
00:09:07,924 --> 00:09:10,499
Eles compraram!

103
00:09:11,135 --> 00:09:13,413
- Nadadores!
- Uh-huh.

104
00:09:13,513 --> 00:09:15,998
Você sabe quantas doenças
existem em piscinas?

105
00:09:16,098 --> 00:09:18,584
- Principalmente depois de nadarmos neles.
- Eu sei.

106
00:09:18,684 --> 00:09:24,088
Eu não posso acreditar nisso! Raspado
nazistas da piscina lubrificando nossas mulheres, cara!

107
00:09:24,188 --> 00:09:27,133
E nadar com eles
em um banheiro de tamanho olímpico.

108
00:09:27,233 --> 00:09:30,970
Você já viu
os trajes de banho que eles usam?

109
00:09:32,612 --> 00:09:35,105
AMBOS: Contrabandistas de uva.

110
00:09:38,576 --> 00:09:40,644
Você acredita nessas garotas?

111
00:09:40,744 --> 00:09:45,858
Quero dizer, não é como se estivéssemos
não em salvar o meio ambiente.

112
00:09:45,958 --> 00:09:48,610
Tudo o que sei é,
Eu não vou perder meu amado

113
00:09:48,710 --> 00:09:53,114
para alguns amigos dos esteróides,
Punk com pés de teia e toninha!

114
00:09:53,214 --> 00:09:57,451
Não se preocupe com isso, no entanto. Eu penso
quando eles virem que saímos do sofá,

115
00:09:57,551 --> 00:10:00,120
- eles vão ter convulsões.
- Você acha?

116
00:10:00,220 --> 00:10:02,414
Total.

117
00:10:02,514 --> 00:10:05,123
Hum. Dê uma olhada naquele shopping, cara.

118
00:10:06,976 --> 00:10:09,295
Uau. Deve ser a grande inauguração.

119
00:10:09,395 --> 00:10:11,380
"Bio-Dome".

120
00:10:11,480 --> 00:10:16,677
- Acha que isso significa que vai nos dois sentidos?
- Não sei, mas nós sabemos!

121
00:10:23,574 --> 00:10:27,894
Hum... não acho que haja um kegger
no Lago Vasquez, Doyle.

122
00:10:27,994 --> 00:10:29,896
Nós fomos enganados, Squirly.

123
00:10:29,996 --> 00:10:33,524
Te deixa orgulhoso sabendo que conseguimos
namoradas tão astutas, no entanto.

124
00:10:33,624 --> 00:10:38,070
- Somos sortudos.
- Hum-hum. Isso é certo.

125
00:10:38,170 --> 00:10:41,615
- Lago Vasquez?
- Mais como Vasquez Craphole.

126
00:10:41,715 --> 00:10:44,575
- Aqui tinha peixe, lembra?
- Sim, eu quero, Doyle.

127
00:10:44,675 --> 00:10:47,168
Há muito tempo,
quando éramos crianças, certo?

128
00:10:47,887 --> 00:10:49,497
Deixe Bud em paz, mãe.

129
00:10:49,597 --> 00:10:53,250
Estou ensinando Bud como
prenda a respiração debaixo d'água.

130
00:10:53,350 --> 00:10:57,170
Muito melhor, Bud.
Agora vamos tentar por três minutos.

131
00:10:57,270 --> 00:11:00,675
- Aqueles eram os dias.
- Sim, eu direi.

132
00:11:01,482 --> 00:11:04,473
Ei! Não deixe isso aí, Stub.

133
00:11:08,113 --> 00:11:12,684
- Recargas gratuitas com selo de comprovante de compra.
- Bela chamada.

134
00:11:12,784 --> 00:11:15,062
AMBOS: Tribais!

135
00:11:25,002 --> 00:11:27,697
- Preciso mijar.
- Você pode arrolha-lo?

136
00:11:27,797 --> 00:11:30,116
- Negativo.
- OK. Vamos ao shopping.

137
00:11:30,216 --> 00:11:34,160
- Bem-vindo ao Bio-Dome!
- Bem-vindo ao futuro!

138
00:11:34,260 --> 00:11:38,707
Bem vindo ao lugar
Vou drenar meu lagarto.

139
00:11:38,807 --> 00:11:42,259
<i>♪ Viva Las Bio-Dome!</i>

140
00:11:43,060 --> 00:11:45,967
<i>♪ Viva Las Bio-Dome!</i>

141
00:11:48,649 --> 00:11:52,010
Depois de todo nosso planejamento cuidadoso,

142
00:11:52,110 --> 00:11:57,388
os muitos anos de pesquisa meticulosa
e experimentação,

143
00:11:57,489 --> 00:12:02,153
nosso sonho está finalmente próximo.

144
00:12:05,246 --> 00:12:07,904
<i>♪ Viva Las Bio-Dome!</i>

145
00:12:09,083 --> 00:12:11,159
<i>♪ Viva Las Bio-Dome!</i>

146
00:12:14,963 --> 00:12:17,157
Festival Rip Van Tinkle.

147
00:12:17,257 --> 00:12:20,497
...Doutor Noah Faulkner.

148
00:12:24,054 --> 00:12:28,500
Obrigado. Obrigado.
Estamos hoje na ponte para um futuro

149
00:12:28,600 --> 00:12:32,545
onde o homem e o ecossistema
pode viver em harmonia,

150
00:12:32,645 --> 00:12:37,924
e tornar possível para nós não apenas
para equilibrar o nosso frágil planeta,

151
00:12:38,025 --> 00:12:42,554
mas um dia para sustentar a vida
em novos mundos muito, muito distantes.

152
00:12:42,654 --> 00:12:45,932
Você nos confiou
com uma responsabilidade incrível.

153
00:12:46,032 --> 00:12:48,642
Ei, rápido, rápido, ei, rápido, rápido...

154
00:12:48,743 --> 00:12:50,269
- Ho! Ho!
- Uau! Uau!

155
00:12:50,369 --> 00:12:54,439
- Como posso ajudar vocês?
- Tudo bem se ele for fazer xixi no seu shopping?

156
00:12:54,539 --> 00:12:57,525
Não lhe ocorreu ir ao lago
e ele não consegue arrolhá-lo.

157
00:12:57,625 --> 00:13:00,528
- Afastem-se, punks.
- Senhor, sim, senhor!

158
00:13:00,628 --> 00:13:05,115
Relaxe, garoto bacon. Só quero entrar
e fazer xixi, e então temos que ir.

159
00:13:05,215 --> 00:13:08,577
- Ei, diga isso, G!
- Vocês, meninas, querem fazer exercícios físicos?

160
00:13:08,677 --> 00:13:11,169
(GRITAS DE ARTES MARCIAIS)

161
00:13:13,514 --> 00:13:15,250
Ei, ei, ei!

162
00:13:15,350 --> 00:13:17,418
Ai! Uau!

163
00:13:17,518 --> 00:13:19,795
- Expire, Stubbs.
- Eu te mato.

164
00:13:19,895 --> 00:13:22,601
Uau! Um pouco demoníaco...

165
00:13:24,441 --> 00:13:28,553
Expire, Stubbs. Ir! Desculpe por isso.

166
00:13:28,653 --> 00:13:31,931
Por favor, eu gostaria
para apresentar minha equipe:

167
00:13:32,031 --> 00:13:36,643
- Senhorita Olivia Biggs, nossa geóloga.
- (APLAUSOS)

168
00:13:36,743 --> 00:13:40,146
Sr. TC Romulus, nosso entomologista.

169
00:13:40,246 --> 00:13:43,440
Senhorita Petra Von Kant, nossa oceanógrafa.

170
00:13:43,540 --> 00:13:47,570
E senhorita Mimi Simkins,
nosso agricultor.

171
00:13:47,670 --> 00:13:50,446
Eu não posso fazer isso aqui.
O pequeno Elvis tem medo do palco.

172
00:13:50,546 --> 00:13:55,493
Basta pensar na água. Apenas...
Vamos, apenas deixe para lá. Pressa.

173
00:13:55,593 --> 00:13:57,670
Eu não posso fazer isso aqui.

174
00:14:00,514 --> 00:14:02,791
Ei, vamos lá. Dê-me sua fumaça.

175
00:14:02,891 --> 00:14:09,463
Com o corte desta fita, uma nova era
em ciência e tecnologia começa.

176
00:14:09,563 --> 00:14:12,056
- O que você está fazendo?
- Assistir.

177
00:14:18,613 --> 00:14:22,695
Ali na colina gramada!
Assassinos! Assassinos!

178
00:14:23,993 --> 00:14:27,149
- Santo Kennedy!
- Um pequeno segredo...

179
00:14:29,999 --> 00:14:32,111
Seção dois, código três. 10-4.

180
00:14:36,170 --> 00:14:39,740
- Que tipo de shopping é esse?
- Não há lojas, nem praças de alimentação,

181
00:14:39,840 --> 00:14:42,117
ou produtos de higiene pessoal.

182
00:14:42,217 --> 00:14:45,872
Tem que haver um banheiro
por aqui em algum lugar.

183
00:14:49,348 --> 00:14:53,586
Agora olhe para toda a vegetação
para sua fertilização.

184
00:14:53,686 --> 00:14:58,590
Bem, parece que alguém
estava um pouco ansioso para comemorar!

185
00:14:58,690 --> 00:15:01,968
Deus o abençoe. Eu sei como você se sente.

186
00:15:02,068 --> 00:15:06,180
Eu estive esperando por esse momento
por muito tempo.

187
00:15:06,280 --> 00:15:07,776
Dê-me a tesoura.

188
00:15:08,282 --> 00:15:09,861
Ah... ah... ah...

189
00:15:10,909 --> 00:15:13,401
Ah... ah!

190
00:15:14,454 --> 00:15:18,066
- (ALARME)
- COMPUTADOR: Aviso. Aviso.

191
00:15:18,166 --> 00:15:23,327
Aviso. Toxinas sendo introduzidas
na floresta tropical.

192
00:15:24,379 --> 00:15:27,998
A homeostase está em 99,1%.

193
00:15:35,930 --> 00:15:38,083
- Aqui vamos nós.
- Vejo você em um ano.

194
00:15:38,183 --> 00:15:40,259
Boa sorte!

195
00:15:47,775 --> 00:15:49,677
- Você está bem?
- Hum. Puxou um nad.

196
00:15:49,777 --> 00:15:52,136
Vamos sair deste Jurassic Mall,

197
00:15:52,236 --> 00:15:56,105
encontre as meninas e cuide delas
o que precisamos cuidar.

198
00:15:59,243 --> 00:16:04,404
(♪ "DA DA DA EU NÃO TE AMO
VOCÊ NÃO ME AMA AHA AHA AHA" DO TRIO)

199
00:16:06,124 --> 00:16:08,782
HOMEM: Olha! Olhar!

200
00:16:10,211 --> 00:16:12,371
- Tire-os daí!
- Oh meu Deus.

201
00:16:13,214 --> 00:16:14,875
Hum, Doyle...

202
00:16:15,925 --> 00:16:19,202
- Não acho que isso seja um shopping.
- Tire-os daí!

203
00:16:19,302 --> 00:16:21,379
(ZUMBIDO)

204
00:16:23,556 --> 00:16:28,551
- FAULKNER: Você deve estar brincando comigo!
- RÔMULO: Meu bicho!

205
00:16:32,106 --> 00:16:35,133
Filho da puta. Filho da puta!

206
00:16:35,233 --> 00:16:38,011
FAULKNER: Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

207
00:16:38,111 --> 00:16:42,431
Senhor Leaky, houve algum tipo
de violação de segurança? Quem são esses homens?

208
00:16:42,531 --> 00:16:46,476
O Bio-Dome foi contaminado?

209
00:16:46,576 --> 00:16:51,981
Não, não. Senhoras e senhores,
surpresa, surpresa.

210
00:16:52,081 --> 00:16:57,903
Temos o prazer de anunciar a chegada
dos nossos dois cientistas especiais.

211
00:16:58,003 --> 00:17:01,615
- Me teletransporte, Stubby.
-Jim! Ele é um Vulcano!

212
00:17:01,715 --> 00:17:05,159
Esta adição pré-planejada
para a equipe Bio-Dome

213
00:17:05,259 --> 00:17:11,548
pretende simular a Teoria do Caos
como o encontramos na natureza.

214
00:17:12,558 --> 00:17:17,337
Teremos muito mais informações sobre isso
um pouco mais tarde e eu entrarei em contato com você,

215
00:17:17,437 --> 00:17:21,798
mas como você vê,
agora temos trabalho a fazer.

216
00:17:21,898 --> 00:17:23,975
Trabalho para fazer!

217
00:17:28,405 --> 00:17:34,894
Quem poderia ser estúpido o suficiente
pensar que o Bio-Dome era um shopping?

218
00:17:34,994 --> 00:17:37,562
Bud MacIntosh e Doyle Johnson.

219
00:17:37,662 --> 00:17:40,732
Atropelamento da Geração X
na superestrada do progresso.

220
00:17:40,832 --> 00:17:44,236
Eles não são terroristas,
eles são estudantes universitários de Tucson.

221
00:17:44,336 --> 00:17:47,363
Eles realmente pensaram que era um shopping.

222
00:17:47,463 --> 00:17:51,742
- Tire-os agora!
- As portas ficam lacradas por um ano.

223
00:17:51,842 --> 00:17:56,788
Não consigo abrir as portas. Se eu fizer isso, a integridade
de todos os dados científicos está comprometida.

224
00:17:56,888 --> 00:18:00,500
Tudo depende
no prazo preciso de um ano!

225
00:18:00,600 --> 00:18:03,961
Dane-se o prazo!
Tenho US$ 100 milhões investidos nisso,

226
00:18:04,061 --> 00:18:08,799
e não pretendo perdê-lo
porque dois idiotas de Tucson

227
00:18:08,899 --> 00:18:12,553
não consigo identificar um banheiro de shopping
de uma maldita floresta tropical!

228
00:18:15,947 --> 00:18:18,937
(Sussurros) Squirl, quebre o gelo.

229
00:18:22,786 --> 00:18:26,438
- Com licença, senhorita. Está cansada?
- Perdão.

230
00:18:26,538 --> 00:18:29,066
- Você está cansado?
- Não. Por quê?

231
00:18:29,166 --> 00:18:33,736
Porque você está correndo
pela minha mente o dia todo.

232
00:18:33,836 --> 00:18:35,949
Com licença, senhorita.

233
00:18:37,006 --> 00:18:41,869
Se você fosse um iogurte, você seria
fruta no fundo ou mexida?

234
00:18:41,969 --> 00:18:44,876
Este é o seu problema. Corrija isso.

235
00:18:45,389 --> 00:18:50,960
- Então eles têm que ficar.
- Toda a nossa preparação foi para cinco pessoas.

236
00:18:51,060 --> 00:18:53,713
Adicionando mais dois
desequilibrará o sistema.

237
00:18:53,813 --> 00:18:57,183
Então o sistema... se adaptará.

238
00:19:00,193 --> 00:19:02,804
- Doeu?
- O que doeu?

239
00:19:02,904 --> 00:19:05,349
Quando você caiu do céu, doeu?

240
00:19:07,449 --> 00:19:10,227
Amigo! Doyle! Olá!

241
00:19:10,327 --> 00:19:14,814
Sou o Dr. Noah Faulkner. Você pode reconhecer
me dos meus filmes Bio-Dome na televisão.

242
00:19:14,914 --> 00:19:17,734
Você é o cara com spray no cabelo?

243
00:19:17,834 --> 00:19:21,613
De qualquer forma, como tenho certeza que você já sabe,

244
00:19:21,713 --> 00:19:25,657
você tropeçou
em um mundo novo e emocionante.

245
00:19:25,757 --> 00:19:29,453
Diga-me, você já
sonhava em ser famoso?

246
00:19:29,553 --> 00:19:35,082
Quando eu era criança eu queria ser uma rocha
estrela porque eu poderia fazer isso com meu dedo.

247
00:19:35,182 --> 00:19:39,503
Mas à medida que fui crescendo, percebi
que o mundo do rock corporativo era uma droga.

248
00:19:39,603 --> 00:19:41,713
Além disso, você só conhecia uma música.

249
00:19:41,813 --> 00:19:45,383
<i>♪ Homem de Ferro, Homem de Ferro,
faz tudo o que uma lata de ferro</i>

250
00:19:45,483 --> 00:19:48,935
- <i>♪ Panqueca plana, como uma luva...</i>
- Espere!

251
00:19:49,320 --> 00:19:53,349
Esse é o "Homem-Aranha".
Black Sabbath fez "Homem de Ferro".

252
00:19:53,449 --> 00:19:56,643
Ah, vamos!
O quê, você se acha tão... inteligente?

253
00:19:56,743 --> 00:19:59,103
Você acha
você é algum cientista de foguetes?

254
00:19:59,203 --> 00:20:01,613
- Sim.
- Desculpe.

255
00:20:01,998 --> 00:20:04,233
O que vocês, rapazes, querem da vida?

256
00:20:04,333 --> 00:20:07,121
Morrer e voltar como uma malha.

257
00:20:09,046 --> 00:20:11,030
Bem...

258
00:20:11,130 --> 00:20:16,125
talvez eu possa te oferecer
um trampolim para esse futuro.

259
00:20:17,178 --> 00:20:21,832
- Gostaríamos que você ficasse conosco.
- Ei, ei, ei. Espere um minuto, cara.

260
00:20:21,932 --> 00:20:25,043
Vocês não são um desses
clãs esquisitos, não é?

261
00:20:25,143 --> 00:20:28,045
Dançando nu, você nos quer
tirar nossas roupas,

262
00:20:28,145 --> 00:20:30,934
- e nos alimentar com um ponche estranho?
- Não.

263
00:20:32,316 --> 00:20:36,017
Droga! Quase conseguimos.
Foi tão perto.

264
00:20:37,236 --> 00:20:42,141
Rapazes, é aqui que vocês vão ficar.
e quero que você se sinta em casa.

265
00:20:42,241 --> 00:20:44,317
AMBOS: <i>♪ Wah, wah, wah</i>

266
00:20:45,827 --> 00:20:49,731
Ficaríamos gratos se conseguíssemos
algumas camas confortáveis e agradáveis com dedos mágicos.

267
00:20:49,831 --> 00:20:53,651
Como aqueles no shopping que
os grandes turistas ficam de graça.

268
00:20:53,751 --> 00:20:56,654
Eles simplesmente caem,
as crianças estão ao seu redor.

269
00:20:56,754 --> 00:21:00,282
"Papai, olha a coisinha!"
E simplesmente rola...

270
00:21:00,382 --> 00:21:02,200
Ai! Ai! Eu tenho um ciático!

271
00:21:02,300 --> 00:21:06,830
- Na verdade não temos camas extras.
- Podemos comprar nosso próprio colchão?

272
00:21:06,930 --> 00:21:09,373
- Desculpe, não.
- Aqui, pessoal.

273
00:21:09,473 --> 00:21:13,252
- Petra e eu podemos viver sem essas coisas.
- Eu sei que não é muito.

274
00:21:13,352 --> 00:21:17,516
Ei, você já esteve
com um esquilo e um toco?

275
00:21:21,276 --> 00:21:23,352
Para o travesseiro.

276
00:21:24,361 --> 00:21:28,849
(CANTO) Você perde o travesseiro!
Para o cobertor.

277
00:21:28,949 --> 00:21:31,143
Você perde o cobertor!

278
00:21:31,243 --> 00:21:33,318
Para se divertir.

279
00:21:41,418 --> 00:21:43,487
DOYLE: Não consigo dormir.

280
00:21:43,587 --> 00:21:45,663
Eu também não consigo dormir.

281
00:21:58,099 --> 00:22:00,293
Vamos encontrar algumas camas.

282
00:22:00,393 --> 00:22:03,099
(♪ "EU QUERO DOCES" DE BOW WOW WOW)

283
00:22:21,745 --> 00:22:23,438
(MULHERES GRITANDO)

284
00:22:23,538 --> 00:22:25,615
PETRA: Saia daqui!

285
00:22:38,301 --> 00:22:41,007
(gritos) Acorde! Cheire o café.

286
00:22:43,890 --> 00:22:48,836
Bom dia e parabéns a todos.
Sobrevivemos à primeira noite.

287
00:22:48,936 --> 00:22:52,637
- Parabéns, Doyle!
- (grunhidos)

288
00:22:53,147 --> 00:22:59,262
E o melhor é que
a homeostase foi mantida durante toda a noite.

289
00:22:59,362 --> 00:23:01,521
Não!

290
00:23:02,572 --> 00:23:04,391
Não!

291
00:23:04,491 --> 00:23:09,228
Já é suficientemente mau que no próximo ano
Devo compartilhar meu ar, comida e água

292
00:23:09,328 --> 00:23:11,981
com estes... Neandertais.

293
00:23:12,081 --> 00:23:15,818
Mas eu não vou compartilhar
minhas ferramentas de higiene!

294
00:23:15,918 --> 00:23:20,580
Relaxar! Está higienizado.
Mergulhei-o no Escopo da Olivia.

295
00:23:21,756 --> 00:23:23,750
- Símio!
- Caralho!

296
00:23:26,802 --> 00:23:30,455
Olha, vocês são os únicos
que queria que ficássemos.

297
00:23:30,555 --> 00:23:35,001
Pense bem. "Trampolim para o futuro" .
Não nos preparamos para esta viagem.

298
00:23:35,101 --> 00:23:38,796
Precisamos de dentes limpos também, certo?
Os dentes dele... Olha.

299
00:23:38,896 --> 00:23:41,715
Você está absolutamente certo.

300
00:23:41,815 --> 00:23:45,268
Você deve ser atualizado.
É hora de um passeio.

301
00:23:46,778 --> 00:23:51,891
Meninos. Meninos! Daqui você pode ver
todas as regiões do Bio-Dome:

302
00:23:51,991 --> 00:23:57,021
A floresta tropical, a lagoa tropical,
a fazenda e o grande deserto.

303
00:23:57,121 --> 00:24:00,440
Todo esforço foi feito
para duplicá-los com precisão,

304
00:24:00,540 --> 00:24:03,115
e tudo isso é sua casa agora.

305
00:24:06,086 --> 00:24:11,867
Mas lembre-se, a sobrevivência deste sistema
depende da homeostase.

306
00:24:11,967 --> 00:24:16,961
Isso significa um equilíbrio
dentro de um sistema fechado em si.

307
00:24:19,056 --> 00:24:21,416
Faulkner?

308
00:24:21,516 --> 00:24:23,593
Podemos pegar alguns binóculos?

309
00:24:27,397 --> 00:24:29,465
Vamos fazer uma regra:

310
00:24:29,565 --> 00:24:33,636
Tudo o que você fez em casa,
você está proibido de fazer aqui.

311
00:24:33,736 --> 00:24:35,179
AMBOS: Tudo?

312
00:24:35,279 --> 00:24:37,641
Raspe o cachorrinho.

313
00:24:38,031 --> 00:24:40,393
Raspe o cachorrinho.

314
00:24:47,873 --> 00:24:49,775
- Tudo.
- OK.

315
00:24:49,875 --> 00:24:52,035
- Tudo bem.
- Não se mova.

316
00:24:53,378 --> 00:24:56,072
- Já volto.
- Estou com uma coceira terrível nas nádegas.

317
00:24:56,172 --> 00:24:57,917
Não se mova!

318
00:25:04,054 --> 00:25:08,083
(Sussurros) Amigo,
Estou com uma coceira terrível nas nádegas.

319
00:25:08,183 --> 00:25:11,386
(Sussurros) Faulkner disse para não se mexer.

320
00:25:13,938 --> 00:25:17,967
Eu não aguento mais!
Eu não aguento mais!

321
00:25:18,067 --> 00:25:21,261
Bem, acho que isso significa
somos nossos próprios guias turísticos.

322
00:25:21,361 --> 00:25:25,223
Tudo bem. Agora, todo mundo,
não alimente os animais, fique junto,

323
00:25:25,323 --> 00:25:27,391
e sem fotografia com flash.

324
00:25:27,491 --> 00:25:32,437
Lembre-se, na Bio-Dome dependemos
em equilibrar homos dentro do sistema.

325
00:25:32,537 --> 00:25:37,449
OK. Agora, todos fiquem com o grupo.
Me siga. Por aqui.

326
00:25:38,209 --> 00:25:42,487
- Idiota! Você não deveria ter me batido com tanta força.
- (BUD RISOS)

327
00:25:42,587 --> 00:25:45,615
(Sussurros) Não, espere.
Venha aqui, venha aqui.

328
00:25:45,715 --> 00:25:50,994
- Ei! Não há botão aqui!
- OLÍVIA: Ah, meu Deus. Aqui vamos nós.

329
00:25:51,095 --> 00:25:54,206
Olivia, o que há com esta porta?
Não está abrindo.

330
00:25:54,306 --> 00:25:57,585
Claro que não abrirá.
Não abrirá novamente durante um ano inteiro.

331
00:25:57,685 --> 00:26:00,753
Nada entra, nada sai.
Nem mesmo ar.

332
00:26:00,853 --> 00:26:04,174
Seria necessário um tanque Sherman
para abrir aquela porta.

333
00:26:04,274 --> 00:26:08,635
- Hmm... Então o que você está dizendo é...
- Você não pode sair.

334
00:26:08,735 --> 00:26:10,929
- Estamos presos aqui.
- Durante 12 meses.

335
00:26:11,029 --> 00:26:13,390
- Isso mesmo.
- 12 meses?

336
00:26:13,490 --> 00:26:15,516
- 52 semanas.
- Sim!

337
00:26:15,616 --> 00:26:18,060
Trezentos e oitenta e cinco dias?!

338
00:26:18,160 --> 00:26:20,024
Sim. Sim. Sim!

339
00:26:21,414 --> 00:26:25,115
Então o que você está realmente tentando dizer é?

340
00:26:25,792 --> 00:26:27,944
(rosnados)

341
00:26:28,044 --> 00:26:30,537
Tribal atarracado e esquisito!

342
00:26:32,006 --> 00:26:33,908
Eu sou um tanque Sherman!

343
00:26:34,008 --> 00:26:36,500
Tanque Sherman!

344
00:26:41,723 --> 00:26:44,083
<i>♪ Doyle, Doyle, Doyle da selva</i>

345
00:26:44,183 --> 00:26:46,676
<i>♪ Amigo para você e para mim</i>

346
00:26:47,185 --> 00:26:48,633
(Grito de Tarzan)

347
00:26:50,689 --> 00:26:53,134
<i>♪ Cuidado com essa árvore!</i>

348
00:26:55,651 --> 00:26:59,764
<i>♪ Bom bom bom-bom-bom...</i> Onde você foi?

349
00:26:59,864 --> 00:27:02,356
De onde você veio?

350
00:27:03,617 --> 00:27:08,313
Minha mãe e as autoridades ainda estão
tentando descobrir isso, mas ei.

351
00:27:08,413 --> 00:27:11,649
- Você sabia que tem uma selva aqui?
- Sim eu faço.

352
00:27:11,749 --> 00:27:17,363
Bem, quem pensou em colocar uma selva
no Arizona é um cara muito inteligente.

353
00:27:17,463 --> 00:27:20,168
Uau! Barbarela!

354
00:27:31,475 --> 00:27:34,753
- O que você está fazendo, fazendo smoothies?
- Não.

355
00:27:34,853 --> 00:27:37,890
A natureza é feita de milagres, Bud.

356
00:27:38,940 --> 00:27:41,218
Uma cabra é um milagre.

357
00:27:42,944 --> 00:27:45,221
Uma cenoura é um milagre.

358
00:27:46,905 --> 00:27:49,397
E você também é um milagre, Petri.

359
00:27:52,409 --> 00:27:54,688
E aí, doutor?

360
00:27:55,829 --> 00:27:58,107
Por que você está colocando ele
no arrozal?

361
00:27:58,207 --> 00:28:02,277
Tilápia é parte integrante
do nosso abastecimento alimentar.

362
00:28:02,377 --> 00:28:07,574
- Eles comem as algas e depois fertilizam o arroz.
- Então essas... tipatilia,

363
00:28:07,674 --> 00:28:10,159
eles estão indo mal no arroz?

364
00:28:10,259 --> 00:28:12,161
"Unh-unh"?

365
00:28:12,261 --> 00:28:16,508
- Quero dizer, cagando no arroz.
- Bem, em termos grosseiros e leigos, sim.

366
00:28:18,558 --> 00:28:20,460
O tio Ben sabe disso?

367
00:28:20,560 --> 00:28:22,969
Então, hum... Ei, eu conheço ioga. Olhar.

368
00:28:26,481 --> 00:28:32,179
Faça assim. E às vezes
Posso lamber minhas costas também. Assistir.

369
00:28:32,279 --> 00:28:34,263
Petra!

370
00:28:34,363 --> 00:28:36,766
O monitor de marés precisa de atenção.

371
00:28:36,866 --> 00:28:39,101
Quando eu realmente me alongo, eu consigo...

372
00:28:39,201 --> 00:28:42,896
- FAULKNER: Obrigado.
- Ei, espere! Não vá a lugar nenhum.

373
00:28:42,996 --> 00:28:46,441
Talvez eu te mostre
algumas outras manobras mais tarde.

374
00:28:46,541 --> 00:28:49,943
- Ai! Deus, meu ciático.
- Squirly, Squirly! Você tem que vir rápido.

375
00:28:50,043 --> 00:28:52,112
Você tem que vir ver isso.

376
00:28:52,212 --> 00:28:55,120
- Sua ciática? É ruim?
- Bata!

377
00:28:56,924 --> 00:28:59,879
Ah! Você deveria ter visto
o que ela fez com uma cenoura!

378
00:29:01,679 --> 00:29:06,208
Russell, há latas de cerveja no lixo
na cozinha, no lixo do banheiro,

379
00:29:06,308 --> 00:29:08,376
e no lixo do porão.

380
00:29:08,476 --> 00:29:11,922
- O que isso diz?
- Acabou a cerveja?

381
00:29:12,022 --> 00:29:14,548
Mãe, por favor, diga ao seu escravo do amor

382
00:29:14,648 --> 00:29:18,260
que se ele não fizer parte da solução,
ele é parte do problema.

383
00:29:18,360 --> 00:29:21,471
O único problema que tenho
é que fiquei sem Depends.

384
00:29:21,571 --> 00:29:24,641
Russell, há um banheiro
logo na esquina.

385
00:29:24,741 --> 00:29:29,818
Não posso ir ao banheiro.
Machuquei minha bexiga andando de patins.

386
00:29:35,042 --> 00:29:39,237
Ei, olhe isso. Tem aquele cara, Bob
Eu saí daqui outro dia.

387
00:29:39,337 --> 00:29:41,656
Amigo?!

388
00:29:41,756 --> 00:29:45,242
- (TELEFONE)
- TV: Dia da Terra para Dia da Terra.

389
00:29:45,342 --> 00:29:49,079
- É muito tempo para ficar trancado...
- Eles estão na TV! (GRITOS)

390
00:29:49,179 --> 00:29:52,751
- Dá para acreditar?!
- ... aqui é Joachim West reportando.

391
00:29:53,807 --> 00:29:57,962
Eu disse que gostamos de nutrir
Mãe Terra, mas você não acreditou em nós.

392
00:29:58,062 --> 00:30:04,008
Agora vocês estão pensando localmente,
e estamos agindo globalmente!

393
00:30:04,108 --> 00:30:06,010
- Apenas saia daí.
- Não podemos.

394
00:30:06,110 --> 00:30:08,471
Nós nos inscrevemos. Fazemos parte de poucos.

395
00:30:08,571 --> 00:30:13,308
- Parte do problema!
- É um experimento biológico importante.

396
00:30:13,408 --> 00:30:16,562
- Você vai estragar tudo.
- Talvez você não esteja ciente disso,

397
00:30:16,662 --> 00:30:19,188
mas somos uma parte vital
do homeossistema.

398
00:30:19,288 --> 00:30:23,317
Você não acha que seu sofá
está tendo retiradas?

399
00:30:23,417 --> 00:30:26,820
Então, o que devemos fazer?
Esperar um ano para vocês saírem?

400
00:30:26,920 --> 00:30:32,200
Mo-Mo e Porkchop, aí vem
um momento na vida em que devemos sacrificar

401
00:30:32,300 --> 00:30:36,579
o que é mais querido para nós
para o bem maior de salvar o mundo,

402
00:30:36,679 --> 00:30:38,998
e agora é essa hora.

403
00:30:39,098 --> 00:30:43,126
- É assim que você realmente se sente?
- Não. É assim que me sinto.

404
00:30:43,226 --> 00:30:45,920
Amigo! Tem gente por perto.

405
00:30:46,020 --> 00:30:47,881
Eu sei. Sinto sua falta.

406
00:30:47,981 --> 00:30:49,798
Estou orgulhoso de você.

407
00:30:49,898 --> 00:30:52,307
Então acho que isso é um adeus.

408
00:30:52,901 --> 00:30:54,978
Eu acho.

409
00:31:07,539 --> 00:31:10,031
COMPUTADOR: Atenção. O jantar está servido.

410
00:31:10,584 --> 00:31:13,705
Bem... Temos que ir. Tchau.

411
00:31:15,087 --> 00:31:17,164
Tchau.

412
00:31:25,763 --> 00:31:27,959
Primeiro dia nos livros.

413
00:31:30,559 --> 00:31:32,921
Felicidades, companheiro.

414
00:31:43,070 --> 00:31:47,151
- O que há com esse Kibble?
- Vocês estão tentando nos envenenar?

415
00:31:47,657 --> 00:31:51,311
- Você não gosta de caçarola de soja?
- Parece que veio de Romulus.

416
00:31:51,411 --> 00:31:53,188
Talvez tenha acontecido.

417
00:31:53,288 --> 00:31:57,441
A soja é nossa principal fonte de proteína.
Você aprenderá a amá-lo.

418
00:31:57,541 --> 00:32:03,196
Você poderia pelo menos fazer provar
como frango? Uma base de caldo de carne, páprica...

419
00:32:03,296 --> 00:32:07,992
Apimentar um pouco? Caso contrário
Vou murchar como uma supermodelo.

420
00:32:08,092 --> 00:32:11,328
- Estou tão gordo!
- Não, você não está.

421
00:32:11,428 --> 00:32:14,081
- Ninguém gosta de mim.
- Você é linda.

422
00:32:14,181 --> 00:32:18,085
- As pessoas não gostavam de mim no ensino médio.
- Todo mundo te ama.

423
00:32:18,185 --> 00:32:21,921
Ah, obrigado! Você é tão doce, Noemi.

424
00:32:22,021 --> 00:32:24,976
Avez-vous une cigarro?

425
00:32:31,571 --> 00:32:34,146
Squirly, você está dormindo, cara?

426
00:32:36,575 --> 00:32:38,652
Esquilo!

427
00:32:41,080 --> 00:32:43,148
Você está dormindo?

428
00:32:43,248 --> 00:32:46,609
- Por que você teve que me bater?
- Não consigo dormir.

429
00:32:46,709 --> 00:32:48,236
Ah...

430
00:32:48,336 --> 00:32:52,030
Ei, apenas pense no passado
para aquelas festas do pijama que costumávamos ter.

431
00:32:52,130 --> 00:32:55,200
Se você pensar no passado,
então talvez você consiga dormir.

432
00:32:55,300 --> 00:32:57,377
- OK.
- OK.

433
00:32:59,137 --> 00:33:03,503
(BUD HOWLS) E aí, amigo?
Porque eu sou a doninha.

434
00:33:04,559 --> 00:33:06,502
OK, minha vez.

435
00:33:06,602 --> 00:33:08,678
(PEIDOS)

436
00:33:13,942 --> 00:33:16,017
(SNIFFS)

437
00:33:19,155 --> 00:33:22,099
Manteiga de amendoim e geleia com bacon.
Isso é fácil.

438
00:33:22,199 --> 00:33:27,353
Boa decisão, cara! Continue viajando.
Continue.

439
00:33:27,453 --> 00:33:29,816
Continue descendo a linha.

440
00:33:32,666 --> 00:33:36,403
Salada verde mista com 1000...
molho de queijo azul.

441
00:33:36,503 --> 00:33:41,407
Legal, cara! Isso foi totalmente importante.
Seu copo sempre sabe, amigo.

442
00:33:41,507 --> 00:33:46,496
Continue viajando. Vamos, amigo.
Tudo bem. Continue viajando.

443
00:33:46,596 --> 00:33:48,755
Espere. Está aqui agora.

444
00:33:58,105 --> 00:34:02,519
Ei, Mone. Confira. Seus amigos
Bob e Darryl estão sendo perseguidos.

445
00:34:07,572 --> 00:34:10,361
- Idiotas!
- Se eu fosse você, Mone,

446
00:34:10,617 --> 00:34:14,019
Eu sairia e transaria no próximo ano.

447
00:34:14,119 --> 00:34:16,480
Se eu fosse você, Russo,

448
00:34:16,580 --> 00:34:19,983
Eu estaria com a boca cheia de espingarda
com o dedo do pé no gatilho.

449
00:34:20,083 --> 00:34:24,117
É assustador o quanto você me quer.

450
00:34:27,548 --> 00:34:30,254
Atarracado! "Prosperando no Caos"!

451
00:34:31,968 --> 00:34:35,920
Esses vão vender melhor
do que os produtos do Iron Maiden.

452
00:34:37,264 --> 00:34:40,751
Esperemos que sim. eu só quero
senhores, lembrem-se

453
00:34:40,851 --> 00:34:44,879
quão importante você é
para todo esse experimento.

454
00:34:44,979 --> 00:34:50,593
Sinta-se à vontade para contribuir. Você é
parte integrante do sistema Bio-Dome.

455
00:34:50,693 --> 00:34:52,970
Hum... Já que você colocou dessa forma,

456
00:34:53,070 --> 00:34:56,598
estávamos pensando em você produzindo
talvez preservativos ambientais,

457
00:34:56,698 --> 00:35:01,602
então quando você... rasga o pacote,
é lubrificação automática com seiva.

458
00:35:01,702 --> 00:35:07,191
Não há giz na casca. E então
quando você está polinizando sua flor...

459
00:35:07,291 --> 00:35:10,944
Deslize, deslize, deslize escorregadio.
Apenas suave.

460
00:35:11,044 --> 00:35:14,531
- Entre.
- E os bonecos de ação Bud e Doyle.

461
00:35:14,631 --> 00:35:19,044
- Bonecos de ação.
- Anatomicamente correto, claro.

462
00:35:25,890 --> 00:35:30,003
E por último mas não menos importante,
1-900-SQUIRLY-STUB.

463
00:35:30,103 --> 00:35:31,717
Observe isto.

464
00:35:36,400 --> 00:35:39,803
- HUSKY: Olá, sou Doyle.
- E eu sou Bud.

465
00:35:39,903 --> 00:35:43,056
E quando não estamos fora
salvando o meio ambiente,

466
00:35:43,156 --> 00:35:48,269
estamos pensando em você, nu,
até a coxa em tofu.

467
00:35:52,497 --> 00:35:54,859
Você gosta, Leaky?

468
00:35:56,293 --> 00:36:01,703
BUD: Nossa casa é o Jardim do Éden!

469
00:36:02,006 --> 00:36:05,742
Mais como o Jardim do Tédio,
e eu sou o presidente do entediado.

470
00:36:05,842 --> 00:36:08,495
Vamos, Stub. Podemos nos divertir.

471
00:36:08,595 --> 00:36:11,798
Lembre-se da época em que o Magnavox
saiu? O que fizemos?

472
00:36:14,475 --> 00:36:20,339
Voe, Mary Poppins!
Supercalifragilisticexpialidocious!

473
00:36:20,439 --> 00:36:22,715
Podemos fazer isso de novo, Squirly?

474
00:36:22,815 --> 00:36:26,135
- Aqueles eram os dias.
- Anime-se, fanfarrão.

475
00:36:26,235 --> 00:36:29,971
Só porque estamos presos em uma bolha
não significa que não possamos causar problemas.

476
00:36:30,071 --> 00:36:32,432
Nós somos a força eterna

477
00:36:32,532 --> 00:36:36,603
de Squirly!

478
00:36:36,703 --> 00:36:38,281
Atarracado!

479
00:36:41,248 --> 00:36:45,200
Você está pronto? Cabana um, cabana dois,
cabana, cabana, caminhada!

480
00:36:48,880 --> 00:36:50,407
- Deixe-me passar!
- Não!

481
00:36:50,507 --> 00:36:53,081
- Vamos, deixe-me passar.
- Não!

482
00:36:57,763 --> 00:37:00,708
- Neon Deion!
- Não é justo!

483
00:37:00,808 --> 00:37:03,167
- Não é justo! Falta pessoal!
- Você quer um pouco de mim?

484
00:37:03,267 --> 00:37:07,463
Eu te disse
você não deveria ter tido um pouco de mim.

485
00:37:07,563 --> 00:37:09,842
Esquilo!

486
00:37:10,899 --> 00:37:12,975
Peixe na brincadeira!

487
00:37:13,819 --> 00:37:16,972
Minha proposta
é que plantamos essas sementes.

488
00:37:17,072 --> 00:37:20,766
E eu sei que você está pensando
"Ilegal! Ilegal!"

489
00:37:20,866 --> 00:37:26,188
Mas o valor do punge pegajoso roxo
vai muito além de apenas brincar.

490
00:37:26,288 --> 00:37:33,739
- Não é mesmo, Professor Johnson?
- Correto, Professor MacIntosh.

491
00:37:34,795 --> 00:37:39,992
"Punge pegajoso roxo, ou cânhamo,
é uma excelente fonte de papel."

492
00:37:40,092 --> 00:37:42,119
"É uma corda fina."

493
00:37:42,219 --> 00:37:45,913
“Pode até fazer
um combustível livre de contaminantes."

494
00:37:46,013 --> 00:37:53,503
"Mas o maior valor para nós, Bio-Domers
é sua rápida taxa de fotossíntese,

495
00:37:53,603 --> 00:37:57,590
o que significa mais oxigênio para todos."

496
00:37:59,775 --> 00:38:02,220
AMBOS: Em três... Três!

497
00:38:16,081 --> 00:38:18,158
Bala de canhão!

498
00:38:23,921 --> 00:38:26,074
- Pronto, Sr. Bloom.
- Obrigado, meninas.

499
00:38:26,174 --> 00:38:29,243
Diga a Bud e Doyle
Estou escrevendo uma música sobre eles, ok?

500
00:38:29,343 --> 00:38:31,536
Legal!

501
00:38:31,636 --> 00:38:33,417
- Dinheiro!
- JEN: Ah, Deus.

502
00:38:34,473 --> 00:38:37,751
Confira. Este é o evento
você estava esperando.

503
00:38:37,851 --> 00:38:43,255
The Annual at Arizona Tech, um evento de três dias
explosão para beneficiar a floresta tropical.

504
00:38:43,355 --> 00:38:48,634
Haverá, tipo, seminários
e palestras, e barris e caras em abundância.

505
00:38:48,735 --> 00:38:51,513
- Monique, não podemos fazer isso.
- Por que não, por favor, diga?

506
00:38:51,613 --> 00:38:55,598
- Os nomes Bud e Doyle me lembram?
- Um ano é muito tempo para esperar.

507
00:38:55,699 --> 00:38:58,811
- Você sabe quantos anos teremos em um ano?
- Velho.

508
00:38:58,911 --> 00:39:01,855
- Muito velho.
- Como se não fossem galinhas da primavera, lá no alto...

509
00:39:01,955 --> 00:39:03,357
OK, OK, OK!

510
00:39:03,457 --> 00:39:07,110
Além disso, você viu as fotos
das garotas com quem eles estão lá?

511
00:39:07,210 --> 00:39:11,196
- Eles são quentes.
- Então? Eu confio em Doyle.

512
00:39:11,297 --> 00:39:14,074
Ouça, eu amo Bud
tanto quanto você ama Doyle.

513
00:39:14,174 --> 00:39:18,672
Mas temos que começar a pensar
sobre nós mesmos. Eles são.

514
00:39:19,554 --> 00:39:21,298
Oh, OK.

515
00:39:24,433 --> 00:39:29,843
- Agora preste atenção, Soave Bolla.
- Você é rei, eu sou camponês.

516
00:39:35,443 --> 00:39:37,804
Boa tarde, placa de Petri.

517
00:39:38,654 --> 00:39:41,181
Maio-maio.

518
00:39:41,281 --> 00:39:45,226
Talvez você queira se juntar a nós
para um pequeno aperitivo no cume.

519
00:39:45,326 --> 00:39:49,605
Permita-me apresentar...
Esboço do Chateau Squirly.

520
00:39:49,705 --> 00:39:53,400
É um pouco corajoso, um pouco frutado, talvez,

521
00:39:53,500 --> 00:39:56,987
mas vai satisfazer o seu paladar,
especialmente com um grande pedaço de carne de porco.

522
00:39:57,087 --> 00:39:59,697
Então foi isso que aconteceu
para a nossa colheita de frutas?

523
00:39:59,798 --> 00:40:02,076
Você é incorrigível.

524
00:40:03,801 --> 00:40:05,911
- Acho que eles gostam de nós.
- De uma forma enorme.

525
00:40:06,011 --> 00:40:08,088
Minitribal.

526
00:40:10,807 --> 00:40:12,883
- Marco!
- Cholo!

527
00:40:14,727 --> 00:40:16,803
- Marco!
- Cholo!

528
00:40:17,813 --> 00:40:20,720
Olhar. Abacaxi biodegradável.

529
00:40:21,984 --> 00:40:25,678
Olívia, Rômuli. Por que vocês não
junte-se a nós para um pouco de banho?

530
00:40:25,778 --> 00:40:29,599
Isso não é para tomar banho.
Este é o gerador de chuva artificial.

531
00:40:31,909 --> 00:40:35,479
- (PEIDOS)
- Uau! Só ficou um pouco mais quente.

532
00:40:35,579 --> 00:40:40,150
- Não há nada de artificial nisso.
- Um pouco de chuva ácida.

533
00:40:40,250 --> 00:40:45,488
Eles dominam uma série de aspectos essenciais
processos que ocorrem no solo,

534
00:40:45,588 --> 00:40:47,990
e é isso que torna isso tão emocionante.

535
00:40:48,090 --> 00:40:51,951
Senhoras e senhores,
aqui estão Bud e Doyle.

536
00:40:52,051 --> 00:40:55,789
Doyle! Qual é a fofoca quente
por dentro?

537
00:40:57,848 --> 00:41:00,584
Não posso fazer nenhum comentário neste momento,

538
00:41:00,684 --> 00:41:05,338
mas tudo que sei é que se eu ver mais um
orgia massiva, estou me mudando para o Tibete.

539
00:41:05,438 --> 00:41:09,093
E Faulkner? Pare de monopolizar o KY!

540
00:41:09,442 --> 00:41:11,260
Trinta e um,

541
00:41:11,360 --> 00:41:13,934
quarenta e dois, sessenta e nove,

542
00:41:14,988 --> 00:41:17,065
setenta e quatro...

543
00:41:21,786 --> 00:41:24,148
Cem... mil!

544
00:41:24,997 --> 00:41:26,825
Aqui vou eu!

545
00:41:30,543 --> 00:41:32,862
Rombo! Você tem que me esconder.

546
00:41:32,962 --> 00:41:36,074
Aqui não! Você vai perturbar meus insetos.

547
00:41:36,174 --> 00:41:37,373
Olhe! É...

548
00:41:39,343 --> 00:41:41,412
Posso ajudá-lo?

549
00:41:41,512 --> 00:41:44,289
- O que são esses caras?
- Bem...

550
00:41:44,389 --> 00:41:47,545
Eles são dois dos mais raros
lepidópteros do mundo.

551
00:41:47,975 --> 00:41:51,097
Leppard?
O baterista deles não perdeu um braço?

552
00:41:52,814 --> 00:41:56,174
Não. São borboletas
da floresta tropical brasileira.

553
00:41:56,274 --> 00:41:58,844
Então você está tentando
para fazê-los começar a comer?

554
00:41:58,944 --> 00:42:03,806
Na verdade, sim. Na natureza, as chances
desses dois se encontrando,

555
00:42:03,906 --> 00:42:06,392
ou "porco",

556
00:42:06,492 --> 00:42:08,936
são muito remotos.

557
00:42:09,036 --> 00:42:12,026
Esperamos criar milhares aqui.

558
00:42:12,497 --> 00:42:13,649
Calma, Rombo.

559
00:42:14,332 --> 00:42:16,907
- Entendi!
- Você tem que me levar primeiro!

560
00:42:32,348 --> 00:42:36,585
AMBOS: Mothra! Volte, Mothra!
Por favor, volte, Mothra!

561
00:42:36,685 --> 00:42:39,557
Lepidópteros!

562
00:42:39,980 --> 00:42:42,548
- Monique, deveríamos estar fazendo isso?
- Sim!

563
00:42:42,648 --> 00:42:47,561
Jen, não estamos fazendo nada de errado.
Além disso, é para salvar a floresta tropical.

564
00:42:52,323 --> 00:42:54,934
- Denise.
- Barata.

565
00:42:55,034 --> 00:42:57,111
Uma palavra: ataque.

566
00:43:02,416 --> 00:43:03,442
Ei, cara.

567
00:43:03,542 --> 00:43:08,655
Ela se acha legal porque ela sai
com as namoradas de Bud e Doyle.

568
00:43:08,755 --> 00:43:12,283
- Ela gosta de mim, no entanto.
- Essas são namoradas de Bud e Doyle?

569
00:43:12,383 --> 00:43:14,495
- Sim.
- Coloque isso de volta.

570
00:43:16,887 --> 00:43:19,623
Com licença. Vocês estão
acabou com aquelas cervejas?

571
00:43:19,723 --> 00:43:23,584
Obrigado, mas estamos tendo
muito divertido sóbrio.

572
00:43:23,684 --> 00:43:27,838
Estávamos apenas dando uma volta
tentando coletar vazios e reciclá-los.

573
00:43:27,938 --> 00:43:30,465
- Oh! Bem, aqui, pegue isso.
- Pegue o meu.

574
00:43:30,565 --> 00:43:35,303
- Há muito desperdício nessas festas.
- Isso é muito nobre da sua parte.

575
00:43:35,403 --> 00:43:37,764
É exatamente o que somos obrigados a fazer.

576
00:43:37,864 --> 00:43:42,851
Estamos fazendo uma festa para salvar a floresta tropical.
Se vocês quiserem mostrar seu apoio...

577
00:43:42,951 --> 00:43:46,563
- Não vai ser assim, vai?
- De jeito nenhum.

578
00:43:46,663 --> 00:43:49,607
- Vai ser decente.
- Está na quadra.

579
00:43:49,707 --> 00:43:53,824
OK, estaremos lá.
Nos vemos amanhã. Obrigado.

580
00:43:56,296 --> 00:43:59,241
Noah, tem sido uma maratona ininterrupta,

581
00:43:59,341 --> 00:44:04,161
e eu não dediquei minha vida à ciência
para cuidar de um casal de babuínos.

582
00:44:04,261 --> 00:44:09,250
Eles comem como selvagens. À taxa
eles vão, ficaremos sem alimentos.

583
00:44:09,350 --> 00:44:13,003
Eles vão estragar tudo.

584
00:44:13,103 --> 00:44:16,131
- (BARIDOS DE CABRA)
- Cortei!

585
00:44:16,231 --> 00:44:19,049
Droga, Billy.
Droga, droga, droga.

586
00:44:19,149 --> 00:44:24,555
Como vou acertar um passarinho duplo
com meu bogey billy com ferro de banho?!

587
00:44:24,655 --> 00:44:28,433
Você está me envergonhando
na frente dos meus amigos!

588
00:44:28,533 --> 00:44:32,354
- Billy, Billy, Billy, Billy, Billy.
- Vamos, Billy.

589
00:44:35,831 --> 00:44:37,907
Anatomicamente correto.

590
00:44:47,383 --> 00:44:50,077
Tem certeza que esse papel mosca vai funcionar?

591
00:44:50,177 --> 00:44:54,998
Positivo. É muito pegajoso. Meu pai
usei-o para forrar meu cercadinho o tempo todo.

592
00:44:55,098 --> 00:44:58,668
Então você deve ter ficado preso
nesta posição muito.

593
00:44:58,768 --> 00:45:04,843
Socorro, papai! Por favor, me abaixe!
Molhei meus Huggies! Ninguém me ama!

594
00:45:06,108 --> 00:45:07,884
OK! Vou calar a boca!

595
00:45:07,984 --> 00:45:11,596
CD-ROM! Você tem que vir conosco rápido.
Temos uma grande surpresa para você.

596
00:45:11,696 --> 00:45:15,141
Você foi diagnosticado com Ebola,
e você está prestes a sangrar?

597
00:45:15,241 --> 00:45:19,770
Não... Doyle está com tesão
e ele quer colocar no seu ouvido.

598
00:45:19,870 --> 00:45:23,565
Não, há uma grande surpresa.
Queremos que você venha conosco, por favor.

599
00:45:23,665 --> 00:45:27,193
Se for sobre o terceiro mamilo do Faulkner,
não se preocupe. Eu sei que.

600
00:45:27,293 --> 00:45:30,696
- Faulkner tem três mamilos?
- Sim.

601
00:45:30,796 --> 00:45:34,284
- Legal. Vamos.
- Vamos, vamos. Pressa.

602
00:45:35,133 --> 00:45:38,703
Rommy, nos sentimos muito mal
quando liberamos todos os seus insetos.

603
00:45:38,803 --> 00:45:43,457
Prometemos que não daríamos uma piscadela
de sono até trazermos de volta todos os insetos.

604
00:45:43,557 --> 00:45:45,800
Quer dizer que você encontrou meus insetos?

605
00:45:46,852 --> 00:45:48,003
Olhar!

606
00:45:48,103 --> 00:45:51,673
- Papel mosca gigante!
- Acho que pegamos todos os pequenos 'squitos,

607
00:45:51,773 --> 00:45:54,425
mas ainda há
um casal batendo palmas bem ali.

608
00:45:54,525 --> 00:45:56,601
(RÔMULO GRITA)

609
00:45:59,321 --> 00:46:03,901
Não! O horror! A dor!

610
00:46:08,120 --> 00:46:10,815
- (FAULKNER CANTORANDO)
-BUD: Vamos!

611
00:46:10,915 --> 00:46:13,406
BUD E DOYLE: Sentimos muito!

612
00:46:15,251 --> 00:46:18,405
O que eu não faria
por apenas um Big Mac agora.

613
00:46:18,505 --> 00:46:21,031
Cara! Nem diga essa palavra. (HUMS)

614
00:46:21,131 --> 00:46:27,246
Dois hambúrgueres só de carne bovina, molho especial,
alface, queijo, picles, cebola, rapaz!

615
00:46:27,346 --> 00:46:29,505
Em um pão de gergelim.

616
00:46:31,599 --> 00:46:34,092
Destruidor de bexiga, sem gelo...

617
00:46:35,853 --> 00:46:39,887
- Burrito de café da manhã.
- Não aguento mais!

618
00:46:44,069 --> 00:46:46,804
Eu tenho que sair daqui.

619
00:46:46,904 --> 00:46:51,350
Devíamos apenas relaxar um pouco antes
Chaulkner relaxa, não acha?

620
00:46:51,450 --> 00:46:54,060
O que ele vai fazer? Expulsar-nos?

621
00:46:55,120 --> 00:46:58,690
Você está certo, Stub. Você tem razão.
Nós possuímos este lugar.

622
00:46:58,790 --> 00:47:01,910
- O mundo inteiro!
- O mundo inteiro.

623
00:47:03,836 --> 00:47:06,328
Ei. OK, transforme-se em uma mesa.

624
00:47:09,132 --> 00:47:13,416
Arrogante. OK, você está bem estável
de quatro. Levante-me.

625
00:47:18,140 --> 00:47:19,837
Bem aqui embaixo.

626
00:47:20,892 --> 00:47:23,587
- Tem certeza?
- Olha, eu posso dizer.

627
00:47:23,687 --> 00:47:27,934
Meu bico tem um palpite,
como um pinscher Doberman.

628
00:47:39,701 --> 00:47:41,776
OK, a costa está limpa.

629
00:47:44,830 --> 00:47:47,323
Pare... OK. Descer.

630
00:47:52,336 --> 00:47:54,413
(SNIFFS)

631
00:47:58,884 --> 00:48:01,828
- É isso. Abra.
- Tem certeza?

632
00:48:01,928 --> 00:48:04,291
- Abaixe isso.
- Tudo bem.

633
00:48:06,223 --> 00:48:08,584
Vamos. Tome cuidado.

634
00:48:08,684 --> 00:48:12,213
Este é o único. eu sei
tem comida aí. Eu posso sentir isso.

635
00:48:12,313 --> 00:48:14,673
Eu posso sentir o aroma.

636
00:48:14,773 --> 00:48:17,383
- Ah!
- Ei, Esquilo?

637
00:48:17,484 --> 00:48:20,804
Se explodirmos,
foi bom conhecer você, ok?

638
00:48:20,904 --> 00:48:23,182
OK. Abra.

639
00:48:25,199 --> 00:48:26,850
(Ambos gritam)

640
00:48:26,950 --> 00:48:28,446
Certo?

641
00:48:29,912 --> 00:48:33,982
Eu não te contei? Huh?
Quem é o mestre? Quem é o rei?

642
00:48:34,082 --> 00:48:36,651
- Esquilo!
- Quem é o mais astuto?

643
00:48:36,751 --> 00:48:39,027
Vamos comer!

644
00:48:39,127 --> 00:48:43,577
(♪ "PRESO NO MEIO COM VOCÊ"
PELA RODA DOS LADRÕES)

645
00:48:50,721 --> 00:48:55,750
<i>♪ Temos Chippies, temos Chippies,
temos muitas coisas para comer</i>

646
00:48:55,850 --> 00:48:59,173
- Isso é gás hilariante?
- Sem chance.

647
00:49:11,197 --> 00:49:13,476
Ligue-o.

648
00:49:18,371 --> 00:49:21,277
Deixe-me tentar, deixe-me tentar. Solte.

649
00:49:22,416 --> 00:49:27,826
Dennis Hopper, Veludo Azul.
"Oh, eu sou uma vadia! Oh, eu sou uma vadia!"

650
00:49:35,635 --> 00:49:37,996
Eu não sinto nada. Você?

651
00:49:38,096 --> 00:49:40,457
Nem eu. Você?

652
00:49:40,557 --> 00:49:43,000
Nada.

653
00:49:55,111 --> 00:49:59,306
<i>♪ Está chovendo, está chovendo forte,
o velho está roncando</i>

654
00:49:59,406 --> 00:50:04,568
Eu tenho que ter Spam.
Sinto-me como um ornitorrinco com bico de pato.

655
00:50:09,707 --> 00:50:11,783
Vai pela metade?

656
00:50:13,836 --> 00:50:16,707
Perfeito... Squirly!

657
00:50:20,050 --> 00:50:22,126
Qualquer coisa?

658
00:50:23,844 --> 00:50:26,752
Eu não senti nada. Nada!

659
00:50:42,861 --> 00:50:45,436
Óxido nitroso? Você está louco?

660
00:50:48,532 --> 00:50:50,313
O que diabos está acontecendo aqui?!

661
00:50:55,789 --> 00:50:59,442
- O deserto? Mas vamos morrer de fome.
- Não necessariamente.

662
00:50:59,542 --> 00:51:04,029
É a vida numa linha tensa e tensa, mas
o deserto é parte integrante da natureza.

663
00:51:04,129 --> 00:51:07,866
Inacreditável. Então é assim
será? Vamos. Saia daqui.

664
00:51:07,966 --> 00:51:10,786
Vocês vão fazer o que querem,
e nós vamos, vamos, vamos o nosso negócio?

665
00:51:10,886 --> 00:51:16,416
Sim. A ideia é que
enquanto estamos aqui, você está lá.

666
00:51:16,516 --> 00:51:19,711
Como se até quiséssemos sair com vocês
de qualquer forma, mais alguma coisa, ok?

667
00:51:19,811 --> 00:51:22,796
Vamos começar nosso próprio Bio-Dome.

668
00:51:22,896 --> 00:51:27,718
Um com uma cúpula dentro de uma cúpula.
Então não venha bater na nossa porta!

669
00:51:27,818 --> 00:51:30,761
Você entende?
Tudo o que precisamos são de dois ajudantes.

670
00:51:30,861 --> 00:51:37,684
Então, meninas, venham conosco, porque como vocês sabem,
as meninas também são parte integrante da natureza.

671
00:51:37,784 --> 00:51:40,063
BUD: Vamos.

672
00:51:46,959 --> 00:51:49,820
- Ainda nos temos, Squirl.
- (AROTOS)

673
00:51:49,920 --> 00:51:54,701
Você não terá que comer mais
daquela comida. Não se preocupe.

674
00:52:00,595 --> 00:52:04,708
- BUD: Petri... Romu...
- Meninas, não façam isso.

675
00:52:04,808 --> 00:52:08,463
BUD: Meninas? Eu não consigo ver você.

676
00:52:16,277 --> 00:52:19,804
- Estou com tanta fome.
- Temos que sair daqui.

677
00:52:19,904 --> 00:52:21,981
Temos que sair daqui.

678
00:52:25,159 --> 00:52:28,280
Amigo? Eu não quero ter que comer você.

679
00:52:30,956 --> 00:52:33,744
Eu também não quero que você me coma.

680
00:52:40,673 --> 00:52:45,118
Squirl, o Ceifador
está respirando em nossos pescoços.

681
00:52:45,218 --> 00:52:47,462
Não parece muito bom.

682
00:52:48,513 --> 00:52:52,917
Há algo que eu tenho que
saia do meu peito antes de morrermos.

683
00:52:53,017 --> 00:52:58,630
Lembre-se daquele pequenino pequenininho realmente fofo
tartaruga que você tinha quando éramos crianças

684
00:52:58,730 --> 00:53:03,510
que desapareceu e eles colocaram
seu gatinho dormir por comê-lo?

685
00:53:03,610 --> 00:53:07,721
O que realmente aconteceu foi
que eu pisei nele

686
00:53:07,821 --> 00:53:11,517
depois jogou-o no vaso sanitário
e deixe o gato levar a culpa.

687
00:53:11,617 --> 00:53:15,979
- Frisado?
- Ele caiu como um campeão, Squirl.

688
00:53:16,079 --> 00:53:20,441
Lembre-se de que seu tio se divorciou de sua tia
por dormir com aquela dançarina flamingo?

689
00:53:20,541 --> 00:53:23,235
Seus filhos a deserdaram,
a igreja a evitou,

690
00:53:23,335 --> 00:53:26,071
ela começou uma bebedeira?

691
00:53:26,171 --> 00:53:30,620
Aquela roupa de dançarina de flamingo
ele descobriu que era meu.

692
00:53:31,676 --> 00:53:35,955
Minha mãe estava tentando me fazer
faça aulas para impressionar os vizinhos.

693
00:53:36,055 --> 00:53:41,042
Então peguei a roupa e escondi
No quarto da tia Flo, eu disse que fui assaltado.

694
00:53:41,142 --> 00:53:43,670
A tia Flo está louca agora.

695
00:53:44,354 --> 00:53:47,256
Sim, mas ela tem sua independência.

696
00:53:47,356 --> 00:53:52,595
Lembre-se do grande incêndio de 1979
que supostamente começou na sua garagem

697
00:53:52,695 --> 00:53:57,432
quando aquele esquilo ingeriu fertilizante
então caiu em uma lata de querosene,

698
00:53:57,532 --> 00:54:02,603
transformando-o instantaneamente em um fofo
pequeno coquetel molotov que pegou fogo,

699
00:54:02,703 --> 00:54:07,149
nivelando todo o bairro
a oeste da loja de ferragens de Newton?

700
00:54:07,249 --> 00:54:09,528
Você começou aquele incêndio?

701
00:54:13,504 --> 00:54:16,412
Não. Mas isso foi muito legal, né?

702
00:54:22,429 --> 00:54:25,004
-Noé?
- Podemos falar com você?

703
00:54:26,724 --> 00:54:28,000
Sim.

704
00:54:28,100 --> 00:54:32,087
Estamos preocupados com Bud e Doyle.
Achamos que eles já estão lá há tempo suficiente.

705
00:54:32,187 --> 00:54:35,840
- Você?
- Sim. Não podemos simplesmente deixá-los lá.

706
00:54:35,940 --> 00:54:38,384
- Eles não podem sobreviver.
- Seria assassinato.

707
00:54:38,484 --> 00:54:40,887
Não... É um progresso.

708
00:54:40,987 --> 00:54:43,388
Estamos abatendo o rebanho.

709
00:54:43,488 --> 00:54:48,560
Eles são um símbolo de tudo
isso está errado com este mundo.

710
00:54:48,660 --> 00:54:52,445
Eles não se importam. Eles não importam.

711
00:54:56,667 --> 00:54:59,325
Doyle? Há um dáctilo saboroso.

712
00:55:05,508 --> 00:55:07,243
Peguei ele, Squirl.

713
00:55:07,343 --> 00:55:09,787
Eu quero comer você.

714
00:55:10,179 --> 00:55:13,123
Quero comê-lo com a perna de sapo.

715
00:55:13,223 --> 00:55:15,541
Squirl, espere! Espere!

716
00:55:15,641 --> 00:55:17,837
Uma chave!

717
00:55:24,274 --> 00:55:26,387
AMBOS: De jeito nenhum.

718
00:55:28,236 --> 00:55:30,138
AMBOS: Bilhetes de estacionamento?!

719
00:55:30,238 --> 00:55:32,314
Não!

720
00:55:33,074 --> 00:55:35,601
- O que vou fazer?!
- Depois de tudo que fizemos...

721
00:55:35,701 --> 00:55:39,771
- Nossa... Uma bota!
- Não acredito!

722
00:55:39,871 --> 00:55:44,943
Eu não posso acreditar que eles colocariam uma bota
no carro de um cientista Bio-Dome!

723
00:55:45,043 --> 00:55:49,321
Não é como se não tivéssemos tentado
e ajudar o sistema ecológico.

724
00:55:49,421 --> 00:55:52,324
Ah, não chore, Doyle. Tudo bem.

725
00:55:52,424 --> 00:55:56,328
Vamos. Vamos pegar um pouco de comida para você.
Um pequeno destruidor de bexiga?

726
00:55:57,345 --> 00:55:59,330
Ei, treinador! Pizza!

727
00:55:59,430 --> 00:56:01,507
Pare, pare, pare!

728
00:56:03,433 --> 00:56:08,380
Aqui estão as pizzas. O destruidor de bexiga
de graça porque não consegui encontrar o maldito lugar.

729
00:56:08,480 --> 00:56:10,391
Russel?!

730
00:56:11,691 --> 00:56:15,428
-Bob!
- Como você conseguiu um emprego?

731
00:56:16,112 --> 00:56:20,473
- Maldito presidente Clinton.
- Você fez sexo com o presidente Clinton?

732
00:56:20,573 --> 00:56:24,811
Isso é muito legal.
Então, como está minha guloseima suculenta?

733
00:56:24,911 --> 00:56:29,857
Ela e aquela outra idiota,
eles pegaram dois caras da Arizona Tech.

734
00:56:29,957 --> 00:56:33,152
Eles estão dando uma festa
para salvar o meio ambiente.

735
00:56:33,252 --> 00:56:37,822
- Você me deve US$ 57,50, mais uma gorjeta.
- O que significa “na carne”?

736
00:56:37,922 --> 00:56:41,951
Não sei, mas acho
tem algo a ver com borlas.

737
00:56:42,051 --> 00:56:44,411
- Você tem que nos levar para essa festa!
- Agora mesmo!

738
00:56:44,511 --> 00:56:49,124
Tenho tortas para entregar.
Saia desse maldito carro!

739
00:56:49,224 --> 00:56:51,301
Russel!

740
00:56:52,685 --> 00:56:58,758
Você pode acreditar nisso? O todo
O campus da ATU provavelmente está sendo invadido

741
00:56:58,858 --> 00:57:01,718
por algum melindroso
mania de salvar o meio ambiente,

742
00:57:01,818 --> 00:57:04,638
- e adivinha quem está bem no meio disso?
- Nossas garotas.

743
00:57:04,738 --> 00:57:08,515
Eles provavelmente estão trocando Mark Spitz
com aqueles contrabandistas de uva!

744
00:57:08,615 --> 00:57:13,938
Nenhum fanfarrão formal rouba minha garota
sem luta. Primeiro Frisky, agora isso.

745
00:57:14,038 --> 00:57:19,567
- Tudo que sei é que alguém vai cair!
- Ei, ei! Guarde a arma, Stub.

746
00:57:19,667 --> 00:57:24,655
Guarde a arma. O mal não é uma coisa boa
agora mesmo. Apenas relaxe. Expire.

747
00:57:24,755 --> 00:57:27,824
Tudo o que temos que fazer, mano,
está superando os festeiros.

748
00:57:27,924 --> 00:57:30,702
Traga a montanha para Maomé.

749
00:57:30,802 --> 00:57:34,372
Faça uma festa maior e mais malvada
do que qualquer faculdade jamais permitiria,

750
00:57:34,472 --> 00:57:39,550
mostre às meninas que nos importamos
sobre o meio ambiente também.

751
00:57:39,977 --> 00:57:42,089
- Nós?
- Não.

752
00:57:44,481 --> 00:57:47,602
Onde vamos dar essa festa?

753
00:57:51,070 --> 00:57:53,562
Viva Las BioDome!

754
00:57:54,073 --> 00:57:56,149
(GABBLES EM ESPANHOL)

755
00:57:58,660 --> 00:58:00,736
(TELEFONE)

756
00:58:04,248 --> 00:58:08,360
- Cornucópia-A, Roach aqui.
- Barata! Sou eu, Bud.

757
00:58:08,460 --> 00:58:12,114
Obrigado por me dispensar
no meu aniversário, garoto da natureza.

758
00:58:12,214 --> 00:58:16,576
Acho que agora você é o Sr. Cientista, não
tenha tempo para seus amigos burgueses.

759
00:58:16,676 --> 00:58:21,746
Não me faça burguês, ok?
Ficamos presos em uma bolha.

760
00:58:21,846 --> 00:58:27,502
Você tem que me fazer um favor. Lembre-se do último
ano em que tivemos aquele festival maluco

761
00:58:27,602 --> 00:58:32,715
e eu fiz de você meu amiguinho e você
foi e desmaiou... Dá-me a bebida!

762
00:58:32,815 --> 00:58:35,885
...e eu fiz você distribuir panfletos?

763
00:58:35,985 --> 00:58:39,095
Eu preciso que você faça a mesma coisa,
mas desta vez... Uau!

764
00:58:39,195 --> 00:58:41,106
OK.

765
00:58:52,874 --> 00:58:55,366
MULHER: OK, vire todo mundo!

766
00:58:59,922 --> 00:59:03,325
Alguém pode explicar como beber cerveja
e jogando Hacky Sack

767
00:59:03,425 --> 00:59:07,996
- pode ajudar a melhorar o ambiente?
- É tudo uma questão de aumentar a consciência.

768
00:59:08,096 --> 00:59:11,040
Você simplesmente não consegue ficar de pé
e pregar sobre isso.

769
00:59:11,140 --> 00:59:14,210
Deixe-me, ah,
abra seus chakras, Monique.

770
00:59:14,310 --> 00:59:17,795
- Não, obrigado, Sidarta.
- <i>♪ A quinta necessidade é salvar algumas árvores</i>

771
00:59:17,895 --> 00:59:20,131
<i>♪ Só queremos salvar algumas árvores</i>

772
00:59:20,231 --> 00:59:24,182
<i>♪ Não diga que não salvamos
algumas malditas árvores</i>

773
00:59:26,028 --> 00:59:29,014
Festa no Bio-Dome? Tudo bem, vamos!

774
00:59:29,114 --> 00:59:32,226
Bud e Doyle estão tendo
uma festa no Bio-Dome?

775
00:59:32,326 --> 00:59:34,810
- Isso é loucura. O que eles estão pensando?
- Como?

776
00:59:34,910 --> 00:59:38,397
- Espere um minuto. E a nossa festa?
- Vou para o Bio-Dome.

777
00:59:38,497 --> 00:59:40,574
Obrigado pela massagem nas costas.

778
00:59:42,417 --> 00:59:45,362
JEN: Talvez eles estejam tendo
uma palestra no estacionamento.

779
00:59:45,462 --> 00:59:48,698
Não seria legal
se eles tivessem aquelas enormes configurações de TV

780
00:59:48,798 --> 00:59:51,919
- para que pudéssemos ver o que está acontecendo lá dentro?
- Hum-hum.

781
00:59:53,719 --> 00:59:57,331
- MIMI: Mariposas?
- Noctuidae principalis.

782
00:59:57,431 --> 01:00:01,668
- Não os temos aqui.
- Algo está acontecendo.

783
01:00:01,768 --> 01:00:03,844
(♪ "ELE É UMA PROSTITUTA")

784
01:00:05,438 --> 01:00:09,258
COMPUTADOR: O inferno está desabando.

785
01:00:11,985 --> 01:00:14,136
<i>♪ E o dinheiro dela é verde</i>

786
01:00:14,236 --> 01:00:17,306
<i>♪ Ela é uma provocadora como uma doença social</i>

787
01:00:17,406 --> 01:00:20,268
<i>♪ Mas ela ainda está tão perto do meu alcance</i>

788
01:00:20,368 --> 01:00:23,570
<i>♪ Se eu ligar, se eu ligar</i>

789
01:00:24,621 --> 01:00:26,900
<i>♪ A qualquer hora</i>

790
01:00:27,123 --> 01:00:29,200
<i>♪ A qualquer hora</i>

791
01:00:29,417 --> 01:00:31,245
<i>♪ A qualquer hora</i>

792
01:00:31,460 --> 01:00:32,987
<i>♪ A qualquer hora</i>

793
01:00:33,087 --> 01:00:35,200
MENINO: Canivete!

794
01:00:38,257 --> 01:00:39,993
Vocês estão em uma banda?

795
01:00:40,093 --> 01:00:42,087
Somos os Cinco Bio-Dome.

796
01:00:43,054 --> 01:00:45,130
Qual deles é o Tito?

797
01:00:58,442 --> 01:01:00,720
<i>- ♪ Ele é uma prostituta
- ♪ Faça qualquer coisa por dinheiro</i>

798
01:01:00,820 --> 01:01:02,054
<i>♪ Ele é uma prostituta...</i>

799
01:01:02,154 --> 01:01:04,890
Não há lei agora.

800
01:01:04,990 --> 01:01:09,155
<i>- ♪ Ele é uma prostituta
- ♪ E as histórias que eu poderia contar...</i>

801
01:01:12,538 --> 01:01:13,855
Cuidado!

802
01:01:16,041 --> 01:01:19,244
- Oh meu Deus!
- Eles vão entrar?

803
01:01:20,336 --> 01:01:22,280
<i>- ♪ Eu sou uma prostituta
- ♪ Faça qualquer coisa por dinheiro</i>

804
01:01:22,380 --> 01:01:25,450
<i>- ♪ Eu sou uma prostituta
- ♪ Assim continua a história</i>

805
01:01:25,550 --> 01:01:28,327
Mônica. Jen. (sopra beijos)

806
01:01:28,427 --> 01:01:31,037
- Boa nota.
- Onde eles estão?

807
01:01:31,513 --> 01:01:33,708
- Bud e Doyle?
- Não.

808
01:01:36,517 --> 01:01:39,757
- Aqui está você. Metade do preço.
- AMBOS: Sim, certo!

809
01:01:41,314 --> 01:01:43,923
Multar! Sejam assim, chorões!

810
01:01:49,070 --> 01:01:52,056
Ah meu...

811
01:01:52,156 --> 01:01:55,100
Isso não pode ser.

812
01:01:55,200 --> 01:01:57,277
En garde!

813
01:02:01,914 --> 01:02:04,275
- O que você está fazendo?!
- Estamos festejando.

814
01:02:04,375 --> 01:02:06,694
Você está destruindo este lugar,
seus falsos!

815
01:02:06,794 --> 01:02:10,155
(MIMICS) Você está destruindo o lugar,
seus falsos! Então?

816
01:02:10,255 --> 01:02:16,246
- Você não se preocupa com o meio ambiente?
- Não. Nós só queremos transar.

817
01:02:17,303 --> 01:02:22,833
Inferno, eu estrangularia um golfinho
para entrar em suas calças. (RISOS)

818
01:02:22,933 --> 01:02:26,220
(CANTANDO) Bud e Doyle! Bud e Doyle!

819
01:02:27,270 --> 01:02:31,139
BUD: Ei, pessoal!
Bem-vindo à festa!

820
01:02:32,066 --> 01:02:36,266
- Eu poderia me acostumar com isso, Squirly.
- Era só uma questão de tempo.

821
01:02:42,909 --> 01:02:46,312
Monique, Jen! Bem-vindo ao paraíso!

822
01:02:46,412 --> 01:02:50,274
Senhoras! Que bom que você veio. Junte-se a nós!

823
01:02:50,374 --> 01:02:57,955
Minha rainha, este é o seu reino.
E agora estamos todos agindo globalmente!

824
01:02:59,882 --> 01:03:03,288
Amigo! Amigo, pare com isso.

825
01:03:03,927 --> 01:03:05,579
- Parar o quê?
- Esse!

826
01:03:05,679 --> 01:03:08,999
Doyle, este lugar está sendo destruído!

827
01:03:09,099 --> 01:03:12,042
Nós pensamos que vocês queriam
uma grande festa ambiental.

828
01:03:12,142 --> 01:03:16,177
Seus idiotas!
Você não se importa com nada?

829
01:03:16,981 --> 01:03:20,102
Bud, você está matando o Bio-Dome.

830
01:03:21,651 --> 01:03:24,605
(♪ "VOCÊ QUER DANÇAR")

831
01:03:43,462 --> 01:03:45,538
(MOSCAS ZUMBINDO)

832
01:03:55,848 --> 01:03:57,924
(BUD GEME)

833
01:04:00,311 --> 01:04:01,971
Ah. Ah.

834
01:04:11,820 --> 01:04:13,889
-Mônica.
- Jen.

835
01:04:13,989 --> 01:04:16,308
Você não deveria estar fazendo isso.
Esta é a nossa bagunça.

836
01:04:16,408 --> 01:04:18,686
Sim, este é o nosso problema.

837
01:04:22,413 --> 01:04:24,649
Não me toque!

838
01:04:24,749 --> 01:04:27,692
Parar! Vamos, pessoal!
Você está nos fazendo sentir pior.

839
01:04:27,792 --> 01:04:30,987
- Bom.
- Você ao menos percebe o que fez?

840
01:04:31,087 --> 01:04:32,614
Você é uma escória.

841
01:04:32,714 --> 01:04:37,044
Você sabe o quanto estou envergonhado
que eu te conheço?

842
01:04:38,093 --> 01:04:40,579
- Lamentamos.
- Nós não pensamos.

843
01:04:40,679 --> 01:04:45,211
- Esse é o problema. Você nunca pensa.
- Sobre qualquer coisa.

844
01:04:46,434 --> 01:04:49,211
Espere. Mônica, pare.

845
01:04:49,311 --> 01:04:52,923
- Podemos ligar para você mais tarde?
- Bud, isso não é uma piada.

846
01:04:53,023 --> 01:04:55,385
Eu nunca mais quero ver você.

847
01:04:56,068 --> 01:04:59,720
- Jen?
- Eu não te conheço.

848
01:04:59,820 --> 01:05:03,476
Meu nome é Doyle Johnson. Você me viu nu!

849
01:05:04,408 --> 01:05:09,272
(♪ "DA DA DA EU NÃO TE AMO
VOCÊ NÃO ME AMA AHA AHA AHA")

850
01:05:25,260 --> 01:05:28,381
Faulkner se foi. Ele desapareceu.

851
01:05:30,180 --> 01:05:32,875
Tudo o que encontramos foram estes.

852
01:05:32,975 --> 01:05:35,585
Parece que foram mastigados
através de um rato.

853
01:05:35,686 --> 01:05:38,546
Primeiro rato a abandonar um navio que está afundando.

854
01:05:38,646 --> 01:05:42,266
Rômulo.
Eu deveria ter deixado você no comando.

855
01:05:44,777 --> 01:05:46,806
Bem... talvez não.

856
01:05:47,862 --> 01:05:50,849
Senhor Leaky, os danos são devastadores.

857
01:05:50,949 --> 01:05:56,110
As toxinas estão muito fora da escala, e o
O pH é ácido o suficiente para digerir uma bateria.

858
01:05:56,662 --> 01:05:59,899
Demorou anos para construir este mundo,

859
01:05:59,999 --> 01:06:04,068
e vocês, gênios
levou apenas um mês para destruí-lo!

860
01:06:04,168 --> 01:06:07,030
Deus não poderia trabalhar em um ritmo tão rápido.

861
01:06:07,130 --> 01:06:09,990
Eu não vi devastação
desta magnitude

862
01:06:10,090 --> 01:06:13,294
desde o Grande Incêndio dos Esquilos de 79.

863
01:06:15,387 --> 01:06:17,880
Ir para casa! Acabou.

864
01:06:20,850 --> 01:06:22,926
Fizemos o Lago Vasquez.

865
01:06:23,394 --> 01:06:26,052
- Temos que consertar isso.
- Precisamos.

866
01:06:29,107 --> 01:06:31,760
- Para onde vocês estão indo?
- Fora.

867
01:06:31,860 --> 01:06:33,678
Espere. Você não pode sair.

868
01:06:33,778 --> 01:06:36,013
- Vamos precisar da sua ajuda.
- Para que?

869
01:06:36,113 --> 01:06:38,974
- Para limpar este lugar.
- Não adianta ficar.

870
01:06:39,074 --> 01:06:42,061
- O ecossistema está morto.
- Não é. Está apenas surrado.

871
01:06:42,161 --> 01:06:47,106
O objetivo era a vida em um ambiente fechado
sem contato do mundo exterior.

872
01:06:47,206 --> 01:06:50,484
Todo o experimento
foi comprometido.

873
01:06:50,584 --> 01:06:52,198
Espere!

874
01:06:56,632 --> 01:06:58,993
Dane-se o experimento!

875
01:07:00,635 --> 01:07:02,703
Ninguém sai!

876
01:07:02,803 --> 01:07:08,792
Agora, ouça. Estamos assumindo esta cúpula.
E vocês vão nos ajudar a consertar isso.

877
01:07:08,892 --> 01:07:13,129
Você tem alguma ideia de como é impossível
seria tornar este lugar habitável?

878
01:07:13,229 --> 01:07:15,803
Impossível é meu nome de ameixa.

879
01:07:16,815 --> 01:07:21,595
Vocês passaram a vida inteira
tentando tornar o mundo um lugar melhor.

880
01:07:21,695 --> 01:07:24,639
Bem, aqui está sua chance.
Só que não é perfeito.

881
01:07:24,739 --> 01:07:27,445
É como se estivesse lá fora.

882
01:07:27,909 --> 01:07:31,895
Vamos, pessoal.
Temos que salvar o Bio-Dome.

883
01:07:34,998 --> 01:07:38,610
Eu nunca desisti de nada em toda a minha vida
exceto caligrafia chinesa,

884
01:07:38,710 --> 01:07:42,029
minha tese "Atum e você:
Os Primeiros Anos", anatomia do canguru,

885
01:07:42,129 --> 01:07:46,409
fotografia do dedo do pé,
escultura de meleca, masturbação...

886
01:07:46,509 --> 01:07:51,037
Bem, talvez não a masturbação. Mas dê
me uma pausa. É a única coisa em que sou bom.

887
01:07:51,137 --> 01:07:55,249
Você é muito bom nisso, Stub.
Muito bom.

888
01:07:55,349 --> 01:07:58,885
Então vamos lá! Quem é um desistente?

889
01:08:02,106 --> 01:08:06,176
Em cinco segundos, vou engolir
esta chave, então se você quiser sair,

890
01:08:06,276 --> 01:08:08,554
é melhor você fazer isso agora.

891
01:08:09,821 --> 01:08:10,847
Conte, Squirl.

892
01:08:10,947 --> 01:08:13,272
Um...

893
01:08:13,991 --> 01:08:15,851
dois...

894
01:08:15,951 --> 01:08:17,895
Eu farei isso.

895
01:08:17,995 --> 01:08:19,774
...três...

896
01:08:20,955 --> 01:08:22,732
quatro...

897
01:08:22,832 --> 01:08:28,028
Espere, espere, espere. eu não quero pegar
trancado. Espere um segundo, por favor.

898
01:08:28,128 --> 01:08:30,238
Deixe-me sair daqui. Abrir a porta.

899
01:08:30,338 --> 01:08:34,290
Obrigado, Bob.
Prazer em ver você de novo, Darryl.

900
01:08:43,225 --> 01:08:45,960
Última chance.

901
01:08:46,060 --> 01:08:48,137
Cinco.

902
01:08:55,235 --> 01:08:57,179
- Caralho!
- Oh meu Deus!

903
01:08:57,279 --> 01:09:01,526
- Oh meu Deus! Você conseguiu!
- Vamos todos morrer!

904
01:09:04,285 --> 01:09:07,688
MULHER: Tetraz companheira para o resto da vida,
ano após ano após ano.

905
01:09:07,788 --> 01:09:11,028
Eles viajam milhares de quilômetros
para se reunir e acasalar.

906
01:09:12,792 --> 01:09:15,403
- Estávamos assistindo isso.
- Vou colocar de volta.

907
01:09:15,503 --> 01:09:18,030
Eu quero ver se o atirador
matou o palhaço.

908
01:09:18,130 --> 01:09:23,160
Se desacelerarmos, podemos ver
as balas entram e saem de Buttercup.

909
01:09:23,260 --> 01:09:24,874
- Eeu!
- Bruto!

910
01:09:25,929 --> 01:09:29,500
- (Tiro)
- De volta e para a esquerda.

911
01:09:29,724 --> 01:09:32,631
- (Tiro)
- De volta e para a esquerda.

912
01:09:34,603 --> 01:09:36,633
Um palhaço...

913
01:09:37,689 --> 01:09:40,716
Em outro lugar, o infame Bio-Dome
está de volta às notícias.

914
01:09:40,816 --> 01:09:44,262
Um impasse se desenvolveu
entre cientistas ainda dentro

915
01:09:44,362 --> 01:09:46,055
e investidores em projetos.

916
01:09:46,155 --> 01:09:48,849
Nosso Joachim West está ao vivo no local.

917
01:09:48,949 --> 01:09:52,894
Os cientistas estão se recusando a sair
o mundo que eles destruíram.

918
01:09:52,994 --> 01:09:56,273
- MENINA: Bud e Doyle, eu amo vocês!
- Um impasse?

919
01:09:56,373 --> 01:09:59,567
Aí está o Sr. Leaky,
principal investidor do projeto.

920
01:09:59,667 --> 01:10:02,611
MENINA: Estudei química na Suécia!

921
01:10:02,711 --> 01:10:07,157
Tudo o que posso dizer agora
é que ainda estamos negociando.

922
01:10:07,257 --> 01:10:12,744
Estamos tentando mantê-los cientes do
nível perigosamente baixo de oxigênio no interior.

923
01:10:12,844 --> 01:10:13,913
Isso é tudo por enquanto.

924
01:10:14,263 --> 01:10:17,124
COMPUTADOR: A homeostase é 1% do normal.

925
01:10:17,224 --> 01:10:20,210
A vida animal terminará em 14 dias.

926
01:10:20,310 --> 01:10:24,338
- 14 dias. São quase duas semanas.
- Não vejo como isso pode ser feito.

927
01:10:24,438 --> 01:10:27,800
A vida vegetal deve ser revivida
a fim de produzir oxigênio para a sobrevivência.

928
01:10:27,900 --> 01:10:30,890
Bingo! Reviva a vida vegetal!

929
01:10:32,904 --> 01:10:37,892
Agora as plantas vão ficar com aquele bronzeado de ilha.
Fotossíntese, plantas.

930
01:10:37,992 --> 01:10:42,146
Espero que também produza o que
Doyle e eu chamamos de “efeito lata de cerveja”.

931
01:10:42,246 --> 01:10:47,567
O calor no interior estimula a condensação,
como a parte externa de uma bebida gelada.

932
01:10:47,667 --> 01:10:51,321
Isso deve aumentar a umidade
aqui dentro e provocar uma chuva torrencial.

933
01:10:51,421 --> 01:10:54,615
Vai funcionar. Tudo o que temos que fazer
é filtrar o ar.

934
01:10:54,715 --> 01:10:56,867
Lâmpada elétrica!

935
01:10:56,967 --> 01:11:01,581
<i>♪ Fazendo um filtro, fazendo um filtro</i>

936
01:11:02,013 --> 01:11:05,917
<i>♪ Fazendo um filtro</i>

937
01:11:06,976 --> 01:11:11,421
Não se preocupe, Stub. Olívia disse
poderíamos apenas usar lençóis molhados.

938
01:11:11,521 --> 01:11:14,716
- E todas essas bundas?
- Pelo menos você os colecionou.

939
01:11:14,816 --> 01:11:17,885
Você sabe quantas leis você violou?

940
01:11:17,985 --> 01:11:20,054
AMBOS: Quantos?

941
01:11:20,154 --> 01:11:24,850
Amigo? Doyle?
Onde está a chave da porta dos fundos?

942
01:11:24,950 --> 01:11:27,977
- Doyle conseguiu.
- Graças a Deus!

943
01:11:28,077 --> 01:11:31,231
- Doyle, me dê a chave.
- Dê a chave ao homem.

944
01:11:31,331 --> 01:11:33,526
- Tem certeza?
- Dê a ele a chave.

945
01:11:34,166 --> 01:11:36,242
OK.

946
01:11:41,340 --> 01:11:42,918
Empurrar!

947
01:11:43,966 --> 01:11:47,078
Ele precisa de uma xícara de Joe para deixar fluir!

948
01:11:47,178 --> 01:11:49,830
(Estirpes) Vazamento!

949
01:11:49,930 --> 01:11:54,675
- Vá até lá e pegue!
- Mas certifique-se de tirar o relógio!

950
01:11:55,435 --> 01:11:58,963
Não, eu fui o último a sair. E Bob,
as últimas palavras que ele me disse foram

951
01:11:59,063 --> 01:12:03,592
“Se eu for, cara, você pega a tocha.
Você salva o planeta." E eu sou, tipo, selvagem.

952
01:12:03,692 --> 01:12:05,344
- Com licença.
-Mônica!

953
01:12:05,444 --> 01:12:09,893
- Vejo que mamãe deixou você sair da coleira.
- GUARDA: Abram caminho.

954
01:12:10,782 --> 01:12:14,351
Bud e Doyle se recusam a falar
para ninguém além de você.

955
01:12:14,451 --> 01:12:18,147
Você estaria fazendo o mundo
e à posteridade um grande favor

956
01:12:18,247 --> 01:12:22,945
se você pudesse convencer os dois
desistir dessa busca tola.

957
01:12:24,877 --> 01:12:27,536
MONIQUE: Olá, pessoal.

958
01:12:28,756 --> 01:12:30,449
Hum...

959
01:12:30,549 --> 01:12:32,826
Então, ah...

960
01:12:32,926 --> 01:12:35,787
Então, quando vocês vão sair?

961
01:12:35,887 --> 01:12:39,755
Dia da Terra. Vocês ainda estão bravos conosco?

962
01:12:40,599 --> 01:12:44,795
- É disso que se trata?
- Essa não é uma das nossas pegadinhas, Monique.

963
01:12:44,895 --> 01:12:47,922
- Somos de verdade.
- Você é mesmo de verdade?

964
01:12:48,022 --> 01:12:52,721
- Pensamos em vocês o tempo todo.
- Também sentimos sua falta.

965
01:12:54,862 --> 01:12:57,472
Você percorreu um longo caminho, Bud.

966
01:13:07,415 --> 01:13:10,737
Obrigado. Isso realmente ajudou muito.

967
01:13:12,419 --> 01:13:16,156
Eu usei essa técnica
em muitas situações de cerco.

968
01:13:16,256 --> 01:13:19,658
É pura tortura.
Isso definitivamente os expulsará.

969
01:13:19,758 --> 01:13:21,702
Você é o especialista.

970
01:13:21,802 --> 01:13:25,707
(♪ "A DANÇA DE SEGURANÇA"
POR HOMENS SEM CHAPÉUS)

971
01:13:33,688 --> 01:13:35,464
<i>♪ Podemos dançar se quisermos</i>

972
01:13:35,564 --> 01:13:37,841
<i>♪ Podemos deixar seus amigos para trás</i>

973
01:13:37,941 --> 01:13:41,095
<i>♪ Porque seus amigos não dançam
e se eles não dançarem...</i>

974
01:13:41,195 --> 01:13:44,481
Bom garoto, Billy. Bom garoto. (BLINDOS)

975
01:13:46,282 --> 01:13:49,273
Rômulo! Seus popalopedos estão comendo!

976
01:13:51,162 --> 01:13:53,237
(Aplausos)

977
01:13:56,750 --> 01:14:00,830
- Excelente casca de árvore, pessoal.
- Hum. Tem gosto de frango.

978
01:14:02,087 --> 01:14:04,164
Aqui está, amigo.

979
01:14:08,343 --> 01:14:11,464
ROACH: 48 por cento do normal! Uau!

980
01:14:12,096 --> 01:14:15,749
É realmente como se eu tivesse
dois filhos, Doyle e Bud.

981
01:14:15,849 --> 01:14:20,671
<i>♪ E você pode agir de forma muito rude e totalmente
removido e posso agir como um imbecil...</i>

982
01:14:20,771 --> 01:14:23,673
Eu tenho um do L'Institut de Nature
em Estrasburgo.

983
01:14:23,773 --> 01:14:26,551
Eles querem Bud e Doyle
para estocar seu banco de esperma.

984
01:14:26,651 --> 01:14:31,597
Bladder Buster quer que os meninos endossem
sua nova bebida, o Colonic Cannon.

985
01:14:31,697 --> 01:14:35,517
Você não vai acreditar
de quem é esta, Sr. Leaky.

986
01:14:35,617 --> 01:14:38,062
"Viva Las Bio-Dome".

987
01:14:40,412 --> 01:14:46,527
Pegue a perna direita, jogue para cima, empurre
no seu peito, e então bam, ali atrás.

988
01:14:46,627 --> 01:14:49,195
...poderíamos crescer
uma nova safra de tomates.

989
01:14:49,295 --> 01:14:51,040
Doçura ou travessura!

990
01:14:52,340 --> 01:14:54,492
O que? Você não tem nenhum doce?

991
01:14:54,592 --> 01:14:58,245
(ALTO)
Ah, olhe para você! Olhe para você!

992
01:14:58,345 --> 01:15:00,838
E qual é o seu pequeno nome?

993
01:15:01,306 --> 01:15:03,792
"Punge pegajoso roxo" .

994
01:15:03,892 --> 01:15:07,428
Você vai fazer alguém muito feliz.

995
01:15:11,607 --> 01:15:16,595
Verificando a lista do Papai Noel
para ver quem foi travesso ou legal!

996
01:15:16,695 --> 01:15:20,728
(CRANTO DA MULTIDÃO)
Bud e Doyle! Bud e Doyle!

997
01:15:27,663 --> 01:15:30,902
(AFETADO POR HÉLIO) Feliz Ano Novo!

998
01:15:31,666 --> 01:15:33,693
<i>♪ Podemos dançar, podemos dançar</i>

999
01:15:33,793 --> 01:15:36,747
<i>♪ Todo mundo está aproveitando a chance</i>

1000
01:15:37,462 --> 01:15:39,741
<i>♪ Com a dança da segurança...</i>

1001
01:15:43,343 --> 01:15:45,419
(PEIDANDO)

1002
01:15:50,099 --> 01:15:52,176
(SNIFFS)

1003
01:15:54,603 --> 01:15:59,925
Hambúrguer de soja crocante...
com queijo sem lactose?

1004
01:16:00,025 --> 01:16:02,301
Preciso de alguns minutos. preciso de um fusível...

1005
01:16:02,401 --> 01:16:08,144
Dilineato de clorofila ionizado
com corante vermelho número dois?

1006
01:16:09,949 --> 01:16:11,528
DOYLE: Sim! Continue!

1007
01:16:12,452 --> 01:16:16,397
- DOYLE: Vandalismo sem sentido.
- BUD: Você acha que é realmente Faulkner?

1008
01:16:16,497 --> 01:16:20,150
Quem quer que estivesse neste armário
sabiam o que estavam procurando.

1009
01:16:20,250 --> 01:16:23,445
Vou dizer a ele que sentimos muito
e que tentaremos compensar isso.

1010
01:16:23,545 --> 01:16:27,490
Devíamos trazê-lo de volta aqui envolvido.
Poderíamos usar outro gênio.

1011
01:16:27,590 --> 01:16:31,953
- Não acho que seja uma boa ideia.
- Se ele quisesse conversar, ele viria até nós.

1012
01:16:32,053 --> 01:16:35,671
O que você acha
ele tem feito todo esse tempo?

1013
01:16:39,392 --> 01:16:41,468
(CANTA)

1014
01:16:44,897 --> 01:16:46,973
PAPAGAIO: Eu sou Deus.

1015
01:16:48,651 --> 01:16:50,726
Eu sou Deus.

1016
01:16:56,241 --> 01:16:58,732
Não... eu sou Deus.

1017
01:16:59,701 --> 01:17:01,945
PAPAGAIO: Eu sou Deus.

1018
01:17:03,831 --> 01:17:08,025
Tudo está quieto como os Domers
passar seus últimos dias dentro de casa,

1019
01:17:08,125 --> 01:17:11,863
tentando alcançar a homeostase.
Esta é a reportagem de Joachim West.

1020
01:17:11,963 --> 01:17:15,073
- Vai ser uma explosão.
- Uma manifestação de três dias para boicotar as peles.

1021
01:17:15,173 --> 01:17:19,411
- Comece pelo pelo das costas, homos.
- Sapiens!

1022
01:17:19,511 --> 01:17:21,375
Isso foi bom.

1023
01:17:24,098 --> 01:17:26,174
Não... eu sou Deus.

1024
01:17:31,646 --> 01:17:33,548
A homeostase está em 98%.

1025
01:17:33,648 --> 01:17:37,010
Estamos perto.
Vai chegar ao fim.

1026
01:17:37,110 --> 01:17:39,178
Faltam apenas dez horas.

1027
01:17:39,278 --> 01:17:42,648
- Se ao menos tivéssemos outro dia.
- DOYLE: Ou mais 24 horas.

1028
01:17:51,164 --> 01:17:53,240
(HUMS)

1029
01:18:07,136 --> 01:18:09,249
- BUD: Senhoras.
- Ei pessoal.

1030
01:18:10,305 --> 01:18:15,627
Nós apenas, hum... queríamos dizer
obrigado por tudo.

1031
01:18:15,727 --> 01:18:20,589
Nós pensamos que você estava com danos cerebrais
ou algo assim, mas estávamos errados.

1032
01:18:20,689 --> 01:18:23,467
- Você é muito especial.
- Você quer dizer, tipo,

1033
01:18:23,567 --> 01:18:27,053
especial como andar
um pequeno ônibus amarelo para a escola especial?

1034
01:18:27,153 --> 01:18:28,930
Muito especial.

1035
01:18:29,030 --> 01:18:32,683
E eu estive pensando
sobre aquela coisa do iogurte.

1036
01:18:32,783 --> 01:18:36,436
Fruta no fundo,
esperando para ser mexido.

1037
01:18:36,536 --> 01:18:39,823
<i>♪ Conheço um cara que é durão, mas doce</i>

1038
01:18:40,832 --> 01:18:43,869
<i>♪ Ele está tão bem que não pode ser derrotado</i>

1039
01:18:45,127 --> 01:18:48,533
<i>♪ Ele tem tudo que eu desejo</i>

1040
01:18:49,590 --> 01:18:52,082
<i>♪ Incendeia o sol de verão...</i>

1041
01:18:53,134 --> 01:18:55,413
Espere. Eu tenho uma namorada.

1042
01:18:57,805 --> 01:19:00,207
<i>♪ Eu quero doce</i>

1043
01:19:00,307 --> 01:19:02,167
Doyle! Doyle!

1044
01:19:02,267 --> 01:19:03,961
<i>♪ Eu quero doce</i>

1045
01:19:04,061 --> 01:19:06,130
Doyle!

1046
01:19:06,230 --> 01:19:08,092
Desculpe-me, por favor.

1047
01:19:19,241 --> 01:19:24,061
Lamentamos. É que... nós temos namoradas
fora da cúpula. Mas você é apenas...

1048
01:19:24,161 --> 01:19:26,897
- Boa noite, Squirly.
- Boa noite, Doyle.

1049
01:19:26,997 --> 01:19:29,490
Espere... espere...

1050
01:19:35,171 --> 01:19:40,284
Isso pode ter sido o mais inteligente
ou a coisa mais idiota que já fizemos.

1051
01:19:40,384 --> 01:19:41,744
Provavelmente ambos.

1052
01:19:41,844 --> 01:19:43,920
(FAULKNER CANTORANDO)

1053
01:19:44,972 --> 01:19:47,623
O que é isso? Esse barulho?

1054
01:19:47,723 --> 01:19:49,417
- O que?
- Você ouviu isso?

1055
01:19:49,517 --> 01:19:50,960
- O que é?
- Não sei.

1056
01:19:51,060 --> 01:19:53,137
(Cantarolando continua)

1057
01:20:01,987 --> 01:20:06,348
Uau! Confira
A ação secreta de Faulkner.

1058
01:20:06,448 --> 01:20:09,522
- Legal.
- Sim. Como James Bond.

1059
01:20:10,619 --> 01:20:12,695
DOYLE: Apresse-se.

1060
01:20:15,373 --> 01:20:17,450
- Ai! Ai! Ai!
- Se apresse.

1061
01:20:18,334 --> 01:20:20,410
Vamos, Stub.

1062
01:20:24,882 --> 01:20:26,958
O que é aquilo?

1063
01:20:28,801 --> 01:20:30,870
Olá, Noé!

1064
01:20:30,970 --> 01:20:34,874
- AMBOS: Amigo!
- Ah... Oi.

1065
01:20:35,391 --> 01:20:38,460
- Você não parece muito bem.
- Você está meio grisalho.

1066
01:20:38,560 --> 01:20:43,840
Eu... eu tenho um lindo saco de cocos

1067
01:20:44,482 --> 01:20:47,301
que eu alterei um pouco,

1068
01:20:47,401 --> 01:20:53,191
e eu me perguntei, você estaria
gentil o suficiente para segurá-los para mim?

1069
01:20:54,240 --> 01:20:55,392
- OK.
- Claro.

1070
01:20:56,493 --> 01:20:58,436
- Onde você esteve, cara?
- Sentimos sua falta.

1071
01:20:58,536 --> 01:21:00,896
Malcheiroso.

1072
01:21:00,996 --> 01:21:05,275
Caso você esteja se perguntando,
nós estamos chutando alguns traseiros sérios

1073
01:21:05,375 --> 01:21:07,569
na frente da homeostase.

1074
01:21:07,669 --> 01:21:11,406
Este lugar está quase de volta ao normal.
Então, para que servem os cocos?

1075
01:21:11,506 --> 01:21:13,574
- Piña colada?
- (Bleep)

1076
01:21:13,674 --> 01:21:18,412
Estou montando algumas pirotecnias
para a cerimônia de abertura da porta amanhã,

1077
01:21:18,512 --> 01:21:24,550
que considero essencial para
o ápice de todo esse processo.

1078
01:21:27,812 --> 01:21:30,090
Deixe-me... por favor.

1079
01:21:38,112 --> 01:21:42,442
Eu não acho que ele gostou do jeito
você brincou com os cocos dele.

1080
01:21:42,908 --> 01:21:48,236
Quando as portas se abrem, eu não prevejo
quaisquer problemas. Apenas deixe-os sair.

1081
01:21:49,497 --> 01:21:54,026
Meninos, não é incrível
quão claro tudo fica às vezes?

1082
01:21:54,126 --> 01:22:00,282
Você não sentiu isso? Aquele momento em que
tudo está proporcionalmente correto?

1083
01:22:00,382 --> 01:22:04,661
É assim que estou agora. De qualquer forma, rapazes,
fique de olho no relógio.

1084
01:22:04,761 --> 01:22:09,290
Quando chega a zero,
você vai gostar do que vê.

1085
01:22:09,390 --> 01:22:11,918
- Adeus!
- Adeus!

1086
01:22:12,852 --> 01:22:15,128
E ele vai embora.

1087
01:22:15,228 --> 01:22:18,089
- No azul selvagem.
- Vamos.

1088
01:22:18,189 --> 01:22:19,720
OK.

1089
01:22:20,358 --> 01:22:24,094
- Ei, espere um minuto.
- Um aglomerado.

1090
01:22:24,194 --> 01:22:28,599
- Coco.
- Ei, você sabe, ele não é um cara tão mau.

1091
01:22:28,699 --> 01:22:32,101
- Para um cara pardo.
- Sim. Ele é só, tipo, um pouco...

1092
01:22:32,201 --> 01:22:36,188
- Ele é, tipo... incompreendido.
- Exatamente.

1093
01:22:37,622 --> 01:22:42,694
- Extraímos o que há de melhor nas pessoas.
- E as pessoas revelam o que há de melhor em nós.

1094
01:22:42,794 --> 01:22:46,197
Quero dizer, olhe para nós agora.
Quem poderia imaginar?

1095
01:22:46,297 --> 01:22:48,366
Olhar! Certo.

1096
01:22:48,466 --> 01:22:50,542
Aqui. Vá longe.

1097
01:22:51,719 --> 01:22:54,210
Stubby indo muito tempo!

1098
01:23:06,899 --> 01:23:10,268
Oh! Oh! Oh! Você está bem, Stub?

1099
01:23:17,533 --> 01:23:20,435
Aquilo não era um coco comum.

1100
01:23:20,535 --> 01:23:24,570
- Nós manipulamos toneladas dessas coisas.
- Eles poderiam destruir este lugar!

1101
01:23:24,915 --> 01:23:28,859
- Ajuda! Deixe-nos sair daqui!
- Tem uma bomba aqui! Abrir a porta!

1102
01:23:28,959 --> 01:23:32,613
Ei, o que está acontecendo? O que está acontecendo?!

1103
01:23:32,713 --> 01:23:34,825
Não se preocupe.

1104
01:23:37,217 --> 01:23:40,753
Você não pode fazer isso!
Custou US$ 2.000 por folha!

1105
01:23:42,513 --> 01:23:45,541
- Maldito vidro biônico!
- O que vamos fazer?!

1106
01:23:45,641 --> 01:23:48,544
- Temos que parar aquela mãe Faulkner!
- Atarracado!

1107
01:23:48,644 --> 01:23:50,719
Esquilo!

1108
01:23:51,562 --> 01:23:54,924
Vocês, rapazes, voltem!
É muito perigoso lá atrás!

1109
01:23:55,024 --> 01:23:58,559
Link remoto ativado, doutor.

1110
01:23:59,361 --> 01:24:03,561
Minha criação, eu não te conheço.

1111
01:24:05,283 --> 01:24:10,230
Mas entre suavemente no turbilhão.

1112
01:24:10,913 --> 01:24:12,741
Congelar!

1113
01:24:14,415 --> 01:24:17,902
Roshambo para a cúpula, doutor?
Você se sente com sorte?

1114
01:24:18,002 --> 01:24:20,697
Bem, sim, acho que sim.

1115
01:24:20,797 --> 01:24:23,039
Em três. Um dois três.

1116
01:24:25,342 --> 01:24:28,996
- Papel?
- Não se sinta mal.

1117
01:24:29,096 --> 01:24:31,372
Eu teria feito isso de qualquer maneira.

1118
01:24:31,472 --> 01:24:34,417
- Não!
- Dê-me o detonador.

1119
01:24:34,517 --> 01:24:37,009
Qual é a palavra mágica?

1120
01:24:39,062 --> 01:24:40,088
(CLIQUE)

1121
01:24:40,188 --> 01:24:42,924
Sequência de destruição ativada.

1122
01:24:43,024 --> 01:24:47,511
- Sequência de destruição ativada.
- Tem que haver uma palavra mágica.

1123
01:24:47,611 --> 01:24:49,305
A palavra mágica está no três.

1124
01:24:49,405 --> 01:24:50,473
AMBOS: Três!

1125
01:24:50,573 --> 01:24:53,434
(♪ "BOOM SHACK A LACK" DE APACHE INDIAN)

1126
01:24:53,534 --> 01:25:00,189
Você o interrompeu através do túnel.
Eu vou pegar o redemoinho dele.

1127
01:25:05,502 --> 01:25:08,489
Eu te peguei agora, Faulkner! Vamos, querido!

1128
01:25:08,589 --> 01:25:11,495
Estou indo atrás de você! Estou indo atrás de você!

1129
01:25:14,760 --> 01:25:19,423
Rodas! Então é assim
aquele rato está por aí.

1130
01:25:30,858 --> 01:25:32,722
Quando eu te pegar, eu vou...

1131
01:25:41,951 --> 01:25:43,731
(Ri MANIACAMENTE)

1132
01:25:44,119 --> 01:25:45,615
Vá devagar!

1133
01:26:00,926 --> 01:26:03,453
- Vou voltar!
- Eu vou com você.

1134
01:26:03,553 --> 01:26:06,957
Eu vou... me preocupar com vocês
enquanto você estiver lá.

1135
01:26:07,057 --> 01:26:08,749
- Vamos!
- Estou brincando.

1136
01:26:08,849 --> 01:26:12,003
Quando eu te ver, eu vou...
Quando eu te pegar, eu vou...

1137
01:26:12,103 --> 01:26:15,089
Você vai terminar um pensamento completo?!

1138
01:26:15,189 --> 01:26:15,889
(MOOS)

1139
01:26:19,442 --> 01:26:21,472
Entendi! Eu entendi!

1140
01:26:23,238 --> 01:26:25,313
Seu idiota!

1141
01:26:26,323 --> 01:26:28,103
Eu entendi!

1142
01:26:37,375 --> 01:26:39,570
Espere, Squirl!

1143
01:26:45,924 --> 01:26:46,910
Pegue ele, Squirl!

1144
01:26:50,761 --> 01:26:53,087
Você está me sufocando!

1145
01:26:54,432 --> 01:26:57,500
- Dê para mim! Dê-me o detonador!
- Não!

1146
01:26:57,600 --> 01:27:00,887
- Estou indo, Esquilo!
- Dê-me o detonador!

1147
01:27:02,021 --> 01:27:04,383
Assuma a posição!

1148
01:27:10,028 --> 01:27:13,647
Aviso. Detonação em cinco... quatro...

1149
01:27:14,699 --> 01:27:17,737
três... dois... um...

1150
01:27:18,035 --> 01:27:21,563
Sequência de destruição desativada.

1151
01:27:21,663 --> 01:27:24,524
Homeostase restaurada para 100%.

1152
01:27:24,624 --> 01:27:27,034
- Feliz Dia da Terra.
- O que está acontecendo?

1153
01:27:31,589 --> 01:27:33,867
Nós conseguimos!

1154
01:27:40,346 --> 01:27:42,707
Essa foi a coisa mais estúpida
já fizemos.

1155
01:27:42,807 --> 01:27:45,876
Mas às vezes estúpido pode ser muito legal.

1156
01:27:45,976 --> 01:27:48,253
- Amigo!
-Doyle!

1157
01:27:48,353 --> 01:27:51,465
Ei! Nós conseguimos! Paramos Faulkner!

1158
01:27:51,565 --> 01:27:56,393
(♪ "BONS E MAUS"
POR CAMPER VAN BEETHOVEN)

1159
01:27:57,987 --> 01:28:00,396
Eu gosto de você.

1160
01:28:01,114 --> 01:28:05,019
Deus, Rômulo!
Fácil com a ação da língua.

1161
01:28:11,582 --> 01:28:13,067
(Bleep)

1162
01:28:13,167 --> 01:28:15,243
Sim! Uau!

1163
01:28:16,587 --> 01:28:18,948
(FAULKNER GRITANDO)

1164
01:28:27,596 --> 01:28:29,756
(Bleep)

1165
01:28:39,524 --> 01:28:45,812
- Aqueles pobres coitados! Eles devem estar torrados.
- Lembre-se do seu treinamento.

1166
01:28:46,780 --> 01:28:48,432
(TOSSE)

1167
01:28:48,532 --> 01:28:50,691
(Aplausos e Aplausos)

1168
01:29:00,291 --> 01:29:02,986
- Onde está Faulkner?
- Vamos prendê-lo!

1169
01:29:03,086 --> 01:29:10,952
Eu subestimei vocês, pessoal. Interessado em
um emprego permanente na Bio-Dome? Muito dinheiro.

1170
01:29:18,891 --> 01:29:21,384
Vocês são meus heróis.

1171
01:29:24,479 --> 01:29:26,923
- Tchau, Doyle.
- Tchau, Mimi.

1172
01:29:27,023 --> 01:29:30,926
- Bye Bye. Sentiremos sua falta.
- Bem, placa de Petri, o que posso dizer?

1173
01:29:31,026 --> 01:29:34,430
Que tal "adeus"?
Você pode salvar o mundo do seu sofá.

1174
01:29:34,530 --> 01:29:36,515
Tchau.

1175
01:29:36,615 --> 01:29:40,060
- Estou tão orgulhoso de você, Doyle.
- Estou orgulhoso de mim também.

1176
01:29:40,160 --> 01:29:42,438
- Você deveria estar.
- Amo você.

1177
01:29:45,665 --> 01:29:50,611
Definitivamente aprendemos algumas coisas.
Por um lado, definitivamente temos que ouvir...

1178
01:29:50,711 --> 01:29:55,073
- Suas namoradas.
- Sim, mas o mais importante é a Mãe Natureza.

1179
01:29:55,173 --> 01:29:58,242
- Ah, ah.
- O que há de errado, querido?

1180
01:29:58,342 --> 01:30:01,204
Eu acho que a Mãe Natureza
me ligando de novo, Squirl.

1181
01:30:01,304 --> 01:30:03,705
- Você pode arrolha-lo?
- Negativo.

1182
01:30:03,805 --> 01:30:08,293
- Não há lugar para sair aqui.
- Ei, e aquela fábrica?

1183
01:30:08,393 --> 01:30:13,056
- Acho que não, Bud.
- Confie em mim, ok? Somos celebridades.

1184
01:30:13,564 --> 01:30:16,217
- Esquilo!
- Atarracado!

1185
01:30:16,317 --> 01:30:18,808
BUD: Suba!

1186
01:30:24,199 --> 01:30:26,600
LÍDER DA EQUIPE SWAT: Alguém viu Faulkner?

1187
01:30:26,700 --> 01:30:29,603
- Nenhum sinal dele por aqui.
- Como ele poderia ter saído?

1188
01:30:29,703 --> 01:30:32,731
- Ele não está aqui. Eu não o vejo.
- Verifique a lagoa.

1189
01:30:32,831 --> 01:30:37,402
- Ele não está aqui.
- Ele deve ter entrado pela porta dos fundos.

1190
01:30:37,502 --> 01:30:39,570
Onde ele conseguiu a chave?

1191
01:30:39,670 --> 01:30:42,377
(FAULKNER RI MANIACALMENTE)

1192
01:31:00,772 --> 01:31:03,264
(♪ "DANÇA DE SEGURANÇA [BIOMIX]")

1193
01:31:19,539 --> 01:31:26,528
<i>♪ S-S-S-S A-A-A-A F-F-F-F
E-E-E T-T-T-T AAAAA</i>

1194
01:31:26,628 --> 01:31:28,705
<i>♪ Dança de segurança</i>

1195
01:31:38,764 --> 01:31:42,917
<i>♪ Podemos dançar se quisermos,
podemos deixar seus amigos para trás</i>

1196
01:31:43,017 --> 01:31:45,378
<i>♪ Porque seus amigos não dançam
e se eles não dançarem</i>

1197
01:31:45,478 --> 01:31:47,546
<i>♪ Bem, eles não são meus amigos</i>

1198
01:31:47,646 --> 01:31:52,343
<i>♪ Eu digo, podemos ir aonde quisermos,
um lugar que eles nunca encontrarão</i>

1199
01:31:52,443 --> 01:31:54,803
<i>♪ E podemos agir como se viéssemos
de outro mundo</i>

1200
01:31:54,903 --> 01:31:56,971
<i>♪ Deixe o verdadeiro para trás</i>

1201
01:31:57,071 --> 01:31:59,148
<i>♪ E podemos dançar</i>

1202
01:32:21,509 --> 01:32:25,622
<i>♪ Podemos dançar se quisermos,
podemos deixar seus amigos para trás</i>

1203
01:32:25,722 --> 01:32:28,165
<i>♪ Porque seus amigos não dançam
e se eles não dançarem</i>

1204
01:32:28,265 --> 01:32:30,376
<i>♪ Bem, eles não são meus amigos</i>

1205
01:32:30,476 --> 01:32:34,964
<i>♪ Eu digo, podemos ir aonde quisermos,
um lugar que eles nunca encontrarão</i>

1206
01:32:35,064 --> 01:32:37,507
<i>♪ E podemos agir como se viéssemos
de outro mundo</i>

1207
01:32:37,607 --> 01:32:39,884
<i>♪ Deixe o verdadeiro para trás</i>

1208
01:32:39,984 --> 01:32:42,061
<i>♪ E podemos dançar</i>

1209
01:32:49,993 --> 01:32:53,938
<i>♪ Podemos ir quando quisermos,
a noite é uma criança e eu também</i>

1210
01:32:54,038 --> 01:32:56,607
<i>♪ E podemos nos vestir bem
dos nossos chapéus aos nossos pés</i>

1211
01:32:56,707 --> 01:32:58,734
<i>♪ E surpreenda-os com o grito de vitória</i>

1212
01:32:58,834 --> 01:33:01,194
<i>♪ Eu digo, podemos agir se quisermos</i>

1213
01:33:01,294 --> 01:33:03,571
<i>♪ Se não o fizermos, ninguém o fará</i>

1214
01:33:03,671 --> 01:33:08,159
<i>♪ E você pode agir de forma muito rude e totalmente
removido e posso agir como um imbecil</i>

1215
01:33:08,259 --> 01:33:13,706
<i>♪ Eu digo, podemos dançar, podemos dançar,
está tudo sob controle</i>

1216
01:33:13,806 --> 01:33:18,293
<i>♪ Podemos dançar, podemos dançar,
fazendo isso de pólo a pólo</i>

1217
01:33:18,393 --> 01:33:23,089
<i>♪ Podemos dançar, podemos dançar,
todo mundo olhe para suas mãos</i>

1218
01:33:23,189 --> 01:33:28,266
<i>♪ Podemos dançar, podemos dançar,
todo mundo está aproveitando a chance</i>

1219
01:33:29,486 --> 01:33:31,430
<i>♪ Dança de segurança</i>

1220
01:33:31,530 --> 01:33:33,806
<i>♪ Ah, a dança da segurança</i>

1221
01:33:33,906 --> 01:33:35,983
<i>♪ Sim, a dança da segurança</i>

1222
01:33:56,218 --> 01:34:03,207
<i>♪ S-S-S-S A-A-A-A F-F-F-F
E-E-E T-T-T-T AAAAA</i>

1223
01:34:03,307 --> 01:34:05,383
<i>♪ Dança de segurança</i>

1224
01:34:22,073 --> 01:34:25,195
Legendas Visiontext: Paul Murray

1225
01:34:33,375 --> 01:34:35,452
[ENHOH]