1 00:03:33,708 --> 00:03:34,874 E aí vêm eles. 2 00:03:52,333 --> 00:03:54,374 Saindo para o campo. 3 00:03:54,458 --> 00:03:59,415 Na Europa e no mundo, esse corredor... 4 00:03:59,500 --> 00:04:02,665 ...é conhecido como o santo índio. 5 00:04:03,000 --> 00:04:04,874 Ele é Milkha Singh da Índia. 6 00:04:05,000 --> 00:04:07,332 Milkha Singh 7 00:05:03,166 --> 00:05:07,207 Milkha Singh da Índia ainda detém o recorde mundial. 8 00:05:07,375 --> 00:05:15,249 Ele pode ganhar ouro por Índia na corrida de 400m? 9 00:05:21,208 --> 00:05:23,665 Na sua marca. 10 00:05:27,541 --> 00:05:28,665 Definir. 11 00:05:30,583 --> 00:05:32,999 A corrida histórica começou. 12 00:05:33,083 --> 00:05:38,207 Milkha Singh lidera... 13 00:05:38,291 --> 00:05:39,290 Está na hora. 14 00:05:42,666 --> 00:05:46,832 ... será isso O primeiro ouro da Índia? 15 00:05:51,208 --> 00:05:57,290 A 200mts o ouro está praticamente em seu bolso. 16 00:05:57,666 --> 00:05:58,999 Corra Milkha! 17 00:06:00,250 --> 00:06:11,082 Correr! 18 00:06:51,125 --> 00:06:56,249 Por que ele olhou para trás? 19 00:08:26,625 --> 00:08:27,624 Olá? 20 00:08:29,500 --> 00:08:38,207 Olá, Milkha? 21 00:08:43,291 --> 00:08:44,499 O que aconteceu? 22 00:08:51,291 --> 00:08:55,040 Ranvir, depois do Perda nas Olimpíadas de Roma... 23 00:08:55,541 --> 00:08:59,040 Entendo o estado mental de Milkha. 24 00:08:59,666 --> 00:09:02,457 Mas você vê... 25 00:09:02,583 --> 00:09:06,040 ... nosso primeiro-ministro e o Paquistão Presidente General Ayub Khan... 26 00:09:06,125 --> 00:09:08,915 ... tenho grande interesse em este concurso. O que dizemos a eles? 27 00:09:09,125 --> 00:09:12,499 Os anúncios são feitos. 28 00:09:12,708 --> 00:09:17,249 Milkha é nossa estrela. Se ele recusar, isso enviará o sinal errado. 29 00:09:17,416 --> 00:09:18,874 Sinal errado? 30 00:09:19,625 --> 00:09:22,624 é sobre o que está por vir Jogos Índia-Paquistão 31 00:09:22,833 --> 00:09:25,332 Ah, sim, sim. Por favor, sente-se. 32 00:09:26,125 --> 00:09:30,124 Esses jogos não são apenas jogos, mas um meio... 33 00:09:30,541 --> 00:09:33,290 ...para aproximar os nossos países. 34 00:09:33,500 --> 00:09:36,874 Todos os arranjos foram feitos, senhor. Está tudo no caminho certo? 35 00:09:39,750 --> 00:09:40,749 Mas? 36 00:09:41,750 --> 00:09:45,040 Nossa estrela Milkha recusa para ir para o Paquistão. 37 00:09:46,458 --> 00:09:48,040 Convença-o. 38 00:09:49,083 --> 00:09:54,415 Estamos tentando. Mas desde ele perdeu as Olimpíadas de Roma... 39 00:09:54,500 --> 00:09:56,499 Você ganha alguns, você perde alguns. 40 00:09:56,583 --> 00:09:57,707 Senhor Primeiro Ministro, 41 00:09:58,041 --> 00:10:01,457 Perdoe-me. Meu nome é Ranvir Singh. 42 00:10:02,000 --> 00:10:03,665 Treinador de Milkha Singh. 43 00:10:04,250 --> 00:10:05,749 Não se trata de perder em Roma. 44 00:10:07,833 --> 00:10:09,790 Ele se recusa a ir para o Paquistão... 45 00:10:11,000 --> 00:10:13,790 ... por motivos pessoais. 46 00:10:16,416 --> 00:10:17,624 Sr. 47 00:10:18,208 --> 00:10:19,832 ... pegue Ranvir Singh... 48 00:10:20,416 --> 00:10:21,749 ... e vá falar com Milkha. 49 00:10:23,166 --> 00:10:24,165 Bom dia, senhor. 50 00:10:24,291 --> 00:10:26,124 Ah, bom dia, venha. 51 00:10:27,791 --> 00:10:31,040 Senhor, este é Gurudev Singh. Eu te contei sobre ele. 52 00:10:31,166 --> 00:10:32,165 Olá... 53 00:10:32,458 --> 00:10:34,332 Como vai, senhor? - Muito bem. 54 00:10:34,875 --> 00:10:35,874 Entre. 55 00:10:39,041 --> 00:10:46,082 Expresso de Delhi para Chandigarh Amrapali está prestes a sair da plataforma nº. 1. 56 00:10:46,208 --> 00:10:48,415 Milkha Singh o ouve... 57 00:10:49,125 --> 00:10:52,457 ... então pedi que ele viesse também. 58 00:10:52,791 --> 00:10:54,332 Obrigado por ter vindo, Sr. Gurudev Singh. 59 00:10:54,750 --> 00:10:57,832 espero que você consiga ajude a persuadir Milkha. 60 00:11:03,000 --> 00:11:05,457 Leia isso? 61 00:11:08,041 --> 00:11:09,540 "Eu não irei para o Paquistão." 62 00:11:12,875 --> 00:11:16,415 Qual é o motivo? 63 00:11:19,208 --> 00:11:20,749 É uma longa história, senhor. 64 00:11:21,083 --> 00:11:23,165 Nossa jornada para Chandigarh também é longo. 65 00:11:28,291 --> 00:11:32,415 Conheci Milkha há 6 anos. Em 1954... 66 00:11:33,916 --> 00:11:36,790 ... em Secunderabad Centro do Regimento do Exército. 67 00:11:37,416 --> 00:11:38,665 Recrute Paras Sharda! 68 00:11:38,750 --> 00:11:39,749 Senhor! 69 00:11:40,250 --> 00:11:41,915 Recrute Sehore. - Senhor. 70 00:11:42,708 --> 00:11:44,582 Recrute Gopal Singh. - Senhor. 71 00:11:45,916 --> 00:11:47,665 Cadete Sujit Chawla. - Senhor. 72 00:11:48,041 --> 00:11:51,749 Todos os anos jovem homens se alistam no Exército. 73 00:11:53,000 --> 00:11:54,499 Milkha Singh foi uma delas. 74 00:11:55,666 --> 00:11:57,415 Recrute Sahil. - Senhor. 75 00:11:58,000 --> 00:11:59,415 Recrute Suresh Kumar 76 00:12:03,166 --> 00:12:04,165 Suresh Kumar? 77 00:12:07,708 --> 00:12:08,790 Recrute Milkha Singh 78 00:12:09,000 --> 00:12:09,790 Sim, senhor! 79 00:12:09,875 --> 00:12:10,874 Sim, senhor. 80 00:12:13,541 --> 00:12:14,665 Dois Milkha Singhs? 81 00:12:16,625 --> 00:12:18,082 Sou Suresh Kumar, senhor! 82 00:12:20,333 --> 00:12:21,707 Por que você demorou tanto? 83 00:12:22,000 --> 00:12:22,999 Desculpe, senhor! 84 00:12:24,708 --> 00:12:29,082 Você tem uma voz estridente. Por que você se juntou ao exército? 85 00:12:29,625 --> 00:12:30,665 Para lutar, senhor! 86 00:12:30,750 --> 00:12:34,415 Para lutar? Ou cantar canções de ninar? Você pode rugir para o inimigo? 87 00:12:34,750 --> 00:12:36,874 Eu posso, senhor! - Vamos ouvir você. 88 00:12:37,458 --> 00:12:39,999 Ataque! 89 00:12:40,000 --> 00:12:40,999 Silêncio! 90 00:12:43,458 --> 00:12:44,457 Não ria! 91 00:12:46,041 --> 00:12:48,665 Ele pode rugir. Ele tem coragem. 92 00:12:49,375 --> 00:12:51,457 Inimigo, estou indo! 93 00:12:54,458 --> 00:12:56,374 A partir de agora você não é mais Suresh Kumar... 94 00:12:57,041 --> 00:12:58,082 ... mas senhorita Suresh 95 00:12:58,708 --> 00:12:59,874 Dane-se se você fizer isso... 96 00:13:00,000 --> 00:13:02,040 ... dane-se se você não fizer isso. 97 00:13:04,666 --> 00:13:09,749 Quem falou? 98 00:13:17,208 --> 00:13:18,207 Você? 99 00:13:21,000 --> 00:13:22,040 eu fiz, senhor. 100 00:13:28,500 --> 00:13:29,624 Então, você fez! 101 00:13:30,416 --> 00:13:31,415 Sim, senhor. 102 00:13:32,708 --> 00:13:34,165 Você acha que sou um palhaço? 103 00:13:34,625 --> 00:13:35,624 Não, senhor. 104 00:13:35,833 --> 00:13:37,790 Que você é um herói? - Não, senhor. 105 00:13:39,000 --> 00:13:40,124 Não se intrometa. 106 00:13:40,416 --> 00:13:41,499 Entendeu? 107 00:13:42,208 --> 00:13:43,332 Entendeu o quê? 108 00:13:44,041 --> 00:13:45,124 Não se intrometa! 109 00:13:49,625 --> 00:13:53,707 Colete seus tesouros! Seu baú e placa. 110 00:13:54,208 --> 00:13:55,915 Nenhuma esposa à vista. 111 00:13:56,458 --> 00:13:57,540 Ele esqueceu a caneca. 112 00:13:58,833 --> 00:13:59,540 Você disse alguma coisa? 113 00:13:59,625 --> 00:14:00,624 Senhor, esta caneca. 114 00:14:00,750 --> 00:14:01,749 Caneca. 115 00:14:02,791 --> 00:14:08,999 Isto é para beber, tomar banho e lavar. 116 00:14:09,333 --> 00:14:10,290 Entendi? 117 00:14:10,375 --> 00:14:11,374 Senhor! 118 00:14:20,000 --> 00:14:21,124 Um-dois-um. 119 00:14:21,250 --> 00:14:23,540 Um. - Esquadrão dois. 120 00:14:23,666 --> 00:14:25,124 Esquadrão um. - Um. 121 00:14:25,208 --> 00:14:26,415 Esquadrão dois. - Dois. 122 00:14:26,500 --> 00:14:27,749 Esquadrão um. - Um. 123 00:14:27,833 --> 00:14:28,999 Esquadrão dois. - Dois. 124 00:14:29,000 --> 00:14:30,082 Esquadrão um. - Um. 125 00:14:30,208 --> 00:14:31,332 Esquadrão dois. - Dois. 126 00:14:31,416 --> 00:14:32,499 Apenas, um-dois. 127 00:14:49,833 --> 00:14:50,832 Pular. 128 00:14:54,000 --> 00:14:54,999 Todos. 129 00:14:57,500 --> 00:15:01,415 Lembrar. Seu campo de ação, é a sua área de atuação. 130 00:15:01,916 --> 00:15:04,124 E seu dever é sua penitência. 131 00:15:04,708 --> 00:15:07,040 Ele está sempre gritando. 132 00:15:07,416 --> 00:15:10,915 Faça isso! Faça isso! 133 00:15:11,625 --> 00:15:15,040 Você vai comer? Não? Então não faça isso! 134 00:15:15,750 --> 00:15:17,999 Imagine ele conversando com a esposa... 135 00:15:18,083 --> 00:15:19,374 Dê-me um beijo. 136 00:15:19,458 --> 00:15:20,499 Que tal! 137 00:15:20,916 --> 00:15:24,999 Inversão de marcha. - Vez. Não. 138 00:15:57,625 --> 00:16:07,540 "Hoye... um teste de fogo, um bando de homens alegres" 139 00:16:07,666 --> 00:16:11,457 "Uma noite solitária, uma noite como esta, coloque a mão no coração e juntos" 140 00:16:11,666 --> 00:16:13,540 "Diga-me o que vamos fazer?" 141 00:16:13,916 --> 00:16:21,540 "Contribuir desinteressadamente, Contribua desinteressadamente" 142 00:16:29,666 --> 00:16:31,582 "Hoye... um teste de fogo, um bando de homens alegres" 143 00:16:31,666 --> 00:16:35,540 "Uma noite solitária, uma noite como esta, coloque a mão no coração e juntos" 144 00:16:35,666 --> 00:16:37,832 "Diga-me o que vamos fazer?" 145 00:16:37,916 --> 00:16:45,165 "Contribuir desinteressadamente, Contribua desinteressadamente" 146 00:16:45,666 --> 00:16:51,874 "Ei, todas as criaturas deve estar dormindo profundamente" 147 00:16:52,000 --> 00:16:53,832 “Enquanto os espíritos acordado e chorando alto" 148 00:16:53,916 --> 00:16:57,499 "Uma noite solitária, uma noite como esta, coloque a mão no coração e juntos" 149 00:16:57,666 --> 00:16:59,874 "Diga-me o que vamos fazer?" 150 00:17:00,000 --> 00:17:07,499 "Contribuir desinteressadamente, Contribua desinteressadamente" 151 00:17:09,875 --> 00:17:13,624 "Lavar! Limpar! Secar!" 152 00:17:13,833 --> 00:17:15,832 "Todo mundo, Oye! Peça Oye!" 153 00:17:15,916 --> 00:17:17,749 "Seguimos todas as ordens..." 154 00:17:17,916 --> 00:17:19,499 "Parada do desfile!" 155 00:17:19,916 --> 00:17:21,832 "Lavar! Limpar! Secar!" 156 00:17:21,916 --> 00:17:25,874 "Para fazer um soldado" 157 00:17:26,000 --> 00:17:27,249 "Parada do desfile!" 158 00:17:47,666 --> 00:17:50,457 "Ei... vamos correr para transformar em aço nosso..." 159 00:17:51,166 --> 00:17:57,999 "Hoye... vamos correr para ser homens de aço, para contribuir desinteressadamente" 160 00:17:59,625 --> 00:18:01,499 "Hoye... um teste de fogo, um bando de homens alegres" 161 00:18:01,625 --> 00:18:05,457 "Uma noite solitária, uma noite como esta, coloque a mão no coração e juntos" 162 00:18:05,666 --> 00:18:07,749 "Diga-me o que vamos fazer?" 163 00:18:07,916 --> 00:18:15,540 "Contribuir desinteressadamente, Contribua desinteressadamente" 164 00:18:15,666 --> 00:18:36,499 "Fúria como um incêndio florestal" 165 00:18:37,625 --> 00:18:40,040 “O coração também está ardendo” 166 00:18:41,625 --> 00:18:43,665 "Fúria como um incêndio florestal" 167 00:18:43,916 --> 00:18:45,749 “O coração também está ardendo” 168 00:18:45,875 --> 00:18:49,457 "Uma noite solitária, uma noite como esta, coloque a mão no coração e juntos" 169 00:18:49,708 --> 00:18:51,790 "Diga-me o que vamos fazer?" 170 00:18:52,000 --> 00:19:02,707 "Contribuir desinteressadamente, Contribua desinteressadamente" 171 00:19:02,791 --> 00:19:03,790 Atenção! 172 00:19:05,000 --> 00:19:06,290 Haverá uma corrida amanhã. 173 00:19:07,083 --> 00:19:10,165 O treinador central Gurudev Singh explicará. 174 00:19:12,750 --> 00:19:13,749 À vontade! 175 00:19:15,083 --> 00:19:17,249 Meu nome é Gurudev Singh. 176 00:19:18,791 --> 00:19:22,582 O Exército Indiano é pronto em todos os momentos ... 177 00:19:23,125 --> 00:19:26,207 ...para servir e proteger o país. 178 00:19:27,375 --> 00:19:28,582 Além disso... 179 00:19:29,291 --> 00:19:32,332 ... o exército indiano também deu à Índia... 180 00:19:32,833 --> 00:19:34,999 ... são os melhores esportistas. 181 00:19:36,250 --> 00:19:37,249 Amanhã... 182 00:19:39,083 --> 00:19:41,040 ... você vai correr uma corrida de cross country... 183 00:19:42,083 --> 00:19:43,374 ... seis milhas de comprimento. 184 00:19:43,833 --> 00:19:48,332 Os dez mais rápidos... 185 00:19:48,583 --> 00:19:51,790 ...será pessoalmente treinado por mim. 186 00:19:53,000 --> 00:19:54,915 Para competir no próximos jogos de brigada... 187 00:19:56,333 --> 00:19:58,207 ...representando nossa unidade. 188 00:19:59,000 --> 00:20:02,915 Algum de vocês já correu antes? 189 00:20:06,083 --> 00:20:07,082 Quando? 190 00:20:07,333 --> 00:20:10,832 Certa vez, um cachorro louco me perseguiu. Corri todo o caminho para casa. 191 00:20:11,750 --> 00:20:12,749 Quieto! 192 00:20:14,083 --> 00:20:15,040 E você? 193 00:20:15,125 --> 00:20:17,457 Quase a mesma história, senhor. 194 00:20:17,791 --> 00:20:21,415 Seus idiotas. Isso não é o tipo de corrida que quero dizer. 195 00:20:22,583 --> 00:20:24,374 Isto é um concurso. 196 00:20:25,208 --> 00:20:27,749 Para chegar à frente dos outros. 197 00:20:28,666 --> 00:20:29,624 Alguma dúvida? 198 00:20:29,708 --> 00:20:31,082 Não, senhor! 199 00:20:31,875 --> 00:20:33,040 Mais uma coisa... 200 00:20:33,541 --> 00:20:38,040 ... não há mais trabalho de fadiga para os dez melhores corredores. 201 00:20:39,416 --> 00:20:40,915 Uma dieta especial também... 202 00:20:41,583 --> 00:20:44,582 ... um copo de leite e dois ovos crus. 203 00:20:45,666 --> 00:20:46,665 Atenção! 204 00:20:48,000 --> 00:20:48,999 Dispersar! 205 00:20:49,208 --> 00:20:51,457 Um-dois-três-um.. 206 00:20:51,541 --> 00:20:52,624 Salve Índia! 207 00:20:55,708 --> 00:20:58,999 Eu vencerei pela honra da unidade. 208 00:21:00,708 --> 00:21:02,540 Temos que vencer. 209 00:21:02,625 --> 00:21:04,999 Ouviu isso? Sem fadiga para os dez primeiros. 210 00:21:05,166 --> 00:21:09,082 Sem cortar grama. Vou correr como se a vida dependesse disso! 211 00:21:09,500 --> 00:21:13,665 Só consigo pensar no leite. 212 00:22:02,500 --> 00:22:04,540 Taran, coloque todas as suas forças... 213 00:22:05,333 --> 00:22:07,082 ... você tem que conseguir seu cansaço desculpado. 214 00:22:07,416 --> 00:22:08,415 Vamos! 215 00:22:59,833 --> 00:23:02,249 Por que você está sentado aqui? 216 00:23:02,791 --> 00:23:05,999 Cólicas estomacais. Não consigo me mover. 217 00:23:06,500 --> 00:23:08,124 Pense no leite. 218 00:23:08,625 --> 00:23:09,624 Vamos. 219 00:23:12,000 --> 00:23:28,624 Leite! Leite! 220 00:23:36,458 --> 00:23:38,457 Corra para vencer todos. 221 00:23:39,541 --> 00:23:41,374 Corra para chegar primeiro. 222 00:23:44,041 --> 00:23:45,290 Jovem! 223 00:23:46,125 --> 00:23:47,999 Você correu bem. 224 00:23:48,583 --> 00:23:49,707 O que aconteceu? 225 00:23:51,041 --> 00:23:52,457 Cólicas estomacais, senhor. 226 00:23:53,250 --> 00:23:56,457 Trabalharemos nisso. 227 00:23:57,250 --> 00:23:58,249 Sim, senhor! 228 00:23:59,375 --> 00:24:00,207 Vamos. 229 00:24:00,291 --> 00:24:03,915 Ovos e leite! 230 00:24:17,041 --> 00:24:19,124 Estou de volta ao trabalho de fadiga para mim... 231 00:24:23,208 --> 00:24:24,749 Tudo bem, Taran. 232 00:24:26,208 --> 00:24:28,457 Aqui... 233 00:24:29,041 --> 00:24:30,082 ... você bebe. 234 00:24:31,000 --> 00:24:32,499 Beba. 235 00:24:35,208 --> 00:24:36,207 você bebe. 236 00:24:36,541 --> 00:24:38,582 Você bebendo ou eu, é a mesma coisa. 237 00:24:58,833 --> 00:25:01,832 E você? - Você adora leite. 238 00:25:02,166 --> 00:25:04,165 Você bebendo ou eu, a mesma coisa. 239 00:25:04,458 --> 00:25:05,665 Então terminarei tudo. 240 00:25:05,750 --> 00:25:07,915 Garoto sem vergonha! 241 00:25:11,125 --> 00:25:12,332 Diabinho! 242 00:25:12,541 --> 00:25:14,874 Chawli, estou pronto para comer. 243 00:25:15,041 --> 00:25:19,999 Sua cadeira. - Continue sentado... 244 00:25:22,750 --> 00:25:24,249 Vamos brincar... 245 00:25:25,541 --> 00:25:27,207 ... localize o dedo médio, Milkhu. 246 00:25:27,541 --> 00:25:29,207 Preparar? 247 00:25:29,833 --> 00:25:32,415 O dedo médio. 248 00:25:33,625 --> 00:25:35,040 Entendi... 249 00:25:36,416 --> 00:25:37,624 Claro. 250 00:25:37,708 --> 00:25:39,290 Claro. - Sim. 251 00:25:41,041 --> 00:25:42,999 Você venceu! 252 00:25:43,750 --> 00:25:44,749 Sua vez. 253 00:25:49,000 --> 00:25:50,415 Espere. 254 00:25:51,083 --> 00:25:52,207 Aqui você vai. 255 00:26:04,000 --> 00:26:05,499 Não há como se conter quando você come. 256 00:26:06,000 --> 00:26:07,499 Ishri, você não alimenta seu marido? 257 00:26:07,708 --> 00:26:09,332 Ele ficou tão magro. 258 00:26:11,041 --> 00:26:12,082 Milkha. 259 00:26:13,041 --> 00:26:15,999 ouvi dizer que você está aprendendo Inglês na escola. 260 00:26:16,750 --> 00:26:18,874 Sim, cunhado. 261 00:26:19,541 --> 00:26:23,624 Dizer algo. Podemos aprender um pouco também. 262 00:26:26,083 --> 00:26:27,457 Vamos. 263 00:26:28,250 --> 00:26:29,415 Vamos filho. 264 00:26:29,500 --> 00:26:38,874 Vá em frente! 265 00:26:43,166 --> 00:26:45,249 Rei gato rato "hatti" em casa 266 00:26:45,333 --> 00:26:49,624 Rei significa "Imperador". - Todo mundo sabe disso! 267 00:26:50,166 --> 00:26:52,040 "hatti" é inglês? 268 00:26:52,125 --> 00:26:53,124 Talvez. 269 00:26:54,041 --> 00:26:55,624 Prossiga. 270 00:26:57,000 --> 00:27:00,749 Rei gato rato em casa. C para gato nos campos. 271 00:27:01,041 --> 00:27:02,915 Brilha-Brilha estrelinha.. 272 00:27:03,041 --> 00:27:04,874 Rei gato rato em casa. 273 00:27:07,083 --> 00:27:09,415 Meu Milkhu fala um inglês tão bom. 274 00:27:11,250 --> 00:27:13,374 Um inglês de verdade. 275 00:27:15,250 --> 00:27:17,165 É por isso que o mando para a escola. 276 00:27:18,083 --> 00:27:19,707 Então ele pode ser alguém. 277 00:27:20,708 --> 00:27:24,082 O que você será quando crescer? 278 00:27:24,583 --> 00:27:26,499 Um soldado, pai. 279 00:27:26,583 --> 00:27:32,707 Meu pequeno soldado! Milkha Singh, saudação! 280 00:27:48,125 --> 00:27:49,749 Você nos atrasa todos os dias. 281 00:27:50,041 --> 00:27:52,040 Chegaremos na hora certa. 282 00:27:55,916 --> 00:28:01,790 O professor vai dar uma surra em nosso traseiro. 283 00:28:02,041 --> 00:28:03,040 E então? 284 00:28:03,291 --> 00:28:04,290 Vagabundos vermelhos! 285 00:28:04,458 --> 00:28:12,582 Vermelho são tomates, vermelho é da donzela véu, vermelho como o traseiro de Sampreet. 286 00:28:12,708 --> 00:28:20,082 Vagabundo de Milkha. - Não, vagabundo do Sampreet 287 00:28:20,166 --> 00:28:22,040 Milkha.. - Vamos. 288 00:28:22,208 --> 00:28:27,540 Vermelho são tomates, vermelho é da donzela véu, vermelho como o traseiro de Sampreet. 289 00:28:33,333 --> 00:28:34,499 P para... 290 00:28:34,625 --> 00:28:35,790 Rainha 291 00:28:35,875 --> 00:28:38,707 Rainha significa? 292 00:28:39,000 --> 00:28:41,665 S para... - Sol 293 00:28:41,916 --> 00:28:44,457 Sol significa.. 294 00:28:45,166 --> 00:28:47,915 R para... - Rosa 295 00:28:48,041 --> 00:28:50,665 Rosa significa? 296 00:28:51,541 --> 00:28:53,665 Vagabundo.. 297 00:28:53,916 --> 00:28:55,665 O vagabundo vermelho de Milkha. 298 00:28:55,750 --> 00:28:57,249 Não, seu! 299 00:28:57,333 --> 00:28:59,457 O vagabundo vermelho de Sampreet. 300 00:28:59,541 --> 00:29:01,999 Sua bunda também ficará vermelha, se você levar uma surra. 301 00:29:02,083 --> 00:29:03,999 O vagabundo vermelho do Sampreet! 302 00:29:04,083 --> 00:29:05,249 Seu vagabundo vermelho. 303 00:29:16,208 --> 00:29:17,415 Parar. 304 00:29:21,041 --> 00:29:23,124 Meus pés estão pegando fogo. 305 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 Venha para a sombra. 306 00:29:26,458 --> 00:29:29,124 tenho que chegar em casa. 307 00:29:29,250 --> 00:29:33,207 Vamos esperar até esfriar. 308 00:29:33,291 --> 00:29:35,124 Correremos pelas dunas. 309 00:29:35,208 --> 00:29:38,040 Você está maluco? Seus pés vão assar. 310 00:29:38,041 --> 00:29:39,749 estou indo! 311 00:29:41,000 --> 00:29:45,290 Ei... ei... Ouça-me, Sardar. 312 00:30:36,791 --> 00:30:38,040 Milka... 313 00:30:39,291 --> 00:30:43,832 ... agora você terá que correr 400... 314 00:30:45,166 --> 00:30:48,040 ... 400 significa 400 metros. 315 00:30:49,500 --> 00:30:53,999 Idiota! Execute um volta na pista. 316 00:30:54,666 --> 00:30:55,665 Apenas um? 317 00:30:56,500 --> 00:30:59,624 Guruji, posso facilmente dar 20 voltas. 318 00:31:00,583 --> 00:31:02,040 Não 20! 319 00:31:03,000 --> 00:31:06,874 Coloque o esforço de 20 voltas em uma. 320 00:31:08,000 --> 00:31:08,999 Sim, senhor. 321 00:31:10,291 --> 00:31:11,749 Lembre-se de uma coisa. 322 00:31:13,208 --> 00:31:15,665 Essas corridas são muito importantes. 323 00:31:16,333 --> 00:31:21,790 Os três primeiros serão competir nos jogos da Brigada. 324 00:31:22,750 --> 00:31:28,332 Eles representarão o Exército. 325 00:31:29,375 --> 00:31:31,040 Guru senhor, onde você está indo? 326 00:31:31,333 --> 00:31:35,332 Como vai você? 327 00:31:37,166 --> 00:31:39,082 Que tal um chá, leite com manteiga? 328 00:31:39,166 --> 00:31:40,832 Claro. 329 00:31:41,250 --> 00:31:43,540 Milkha, vejo você daqui a pouco. 330 00:31:43,750 --> 00:31:46,749 Sim. - Vamos. 331 00:32:18,125 --> 00:32:21,082 Como você está, Taimoor? -Rana, senhor. 332 00:32:22,875 --> 00:32:24,040 Você perderá desta vez. 333 00:32:24,125 --> 00:32:26,874 Como estão seus preparativos? - Bom. 334 00:32:30,750 --> 00:32:33,290 Taimoor, como estão seus preparativos? 335 00:32:34,083 --> 00:32:35,290 Muito bom. 336 00:32:45,791 --> 00:32:47,540 Onde você conseguiu esse blazer? 337 00:32:49,041 --> 00:32:50,040 Por que? 338 00:32:50,208 --> 00:32:52,832 posso ver pessoas que usar um é mais respeitado. 339 00:32:53,500 --> 00:32:54,874 eu também quero um. 340 00:32:56,000 --> 00:32:57,207 Você faz, não é? 341 00:32:58,541 --> 00:33:00,124 Quem é você? 342 00:33:00,416 --> 00:33:03,374 Sou Milkha Singh. Centro EME, Regimento de Secunderabad, 343 00:33:03,583 --> 00:33:04,582 um atleta. 344 00:33:05,000 --> 00:33:07,457 E até dispensado do dever de fadiga. 345 00:33:08,500 --> 00:33:12,207 Venha aqui "Sr. Fadiga dispensada." 346 00:33:15,458 --> 00:33:18,457 Este é o blazer da seleção indiana. 347 00:33:21,041 --> 00:33:22,290 Não é para ralé. 348 00:33:23,166 --> 00:33:25,249 Apenas para campeões como eu. 349 00:33:27,333 --> 00:33:28,332 Entendi? 350 00:33:29,083 --> 00:33:33,040 Agora vá em frente. 351 00:33:34,791 --> 00:33:37,290 Se perder! 352 00:33:38,750 --> 00:33:39,749 Vamos. 353 00:34:50,291 --> 00:34:55,499 O que você está olhando? Sikh inteligente! 354 00:35:03,125 --> 00:35:04,540 Milkha é a Índia. 355 00:35:07,666 --> 00:35:09,290 Milkha é uma campeã. 356 00:35:15,666 --> 00:35:17,332 Campeã Milkha Singh. 357 00:35:22,458 --> 00:35:23,874 Maldito ladrão! 358 00:35:24,125 --> 00:35:24,999 Roubando meu blazer? 359 00:35:25,000 --> 00:35:27,374 Não, eu só estava experimentando. 360 00:35:27,541 --> 00:35:29,540 Experimentando, não é? 361 00:35:30,875 --> 00:35:31,874 Maldito ladrão! 362 00:35:34,000 --> 00:35:35,165 Não me chame de ladrão. 363 00:35:35,250 --> 00:35:36,415 O que mais você é? 364 00:35:36,500 --> 00:35:38,249 Ele ficou de olho nisso o dia todo. 365 00:35:38,416 --> 00:35:39,665 Ele é um ladrão. 366 00:35:40,416 --> 00:35:41,665 Denuncie-o. 367 00:35:43,041 --> 00:35:44,457 Acha que é do seu pai? 368 00:35:45,041 --> 00:35:45,999 Faça com que ele seja suspenso. 369 00:35:46,250 --> 00:35:47,374 Ele é um ladrão. 370 00:35:49,375 --> 00:35:50,624 Agindo de forma inteligente, hein? 371 00:35:50,916 --> 00:35:51,915 Tira o maldito. 372 00:35:53,250 --> 00:35:55,082 Eu só estava experimentando. 373 00:35:56,166 --> 00:35:58,249 Acha que é do seu pai? 374 00:36:00,041 --> 00:36:01,749 Eu só estava experimentando. 375 00:36:01,875 --> 00:36:03,249 eu não sou um ladrão! 376 00:36:07,000 --> 00:36:07,999 Deixe-me ir. 377 00:36:10,666 --> 00:36:11,832 eu não sou um ladrão! 378 00:36:27,583 --> 00:36:29,415 Deixe-o ir! 379 00:36:30,000 --> 00:36:31,332 Nós o pegamos roubando. - Cale-se! 380 00:36:31,416 --> 00:36:32,290 Eu não estava roubando. 381 00:36:32,375 --> 00:36:33,915 Seu mentiroso! 382 00:36:35,041 --> 00:36:36,040 Acalmar! 383 00:36:50,541 --> 00:36:53,040 Por que você usou o blazer dele? 384 00:36:55,000 --> 00:36:56,124 Você quer um? 385 00:36:57,166 --> 00:36:58,415 Um blazer da equipe da Índia? 386 00:37:00,000 --> 00:37:01,374 Simples assim, hein? 387 00:37:03,000 --> 00:37:04,624 Ei, não é tão fácil. 388 00:37:04,708 --> 00:37:05,915 Você deve merecê-lo. 389 00:37:06,208 --> 00:37:09,999 Trabalhe duro para isso. Seja digno disso. 390 00:37:17,083 --> 00:37:20,749 Você realmente quer o blazer? 391 00:37:21,291 --> 00:37:22,415 Então vença ele. 392 00:37:23,750 --> 00:37:25,540 Acha que pode? 393 00:37:26,166 --> 00:37:28,165 Você pode? 394 00:37:32,041 --> 00:37:33,040 Sim, posso. 395 00:37:38,291 --> 00:37:40,415 Você vencerá Sher Singh Rana? 396 00:37:41,333 --> 00:37:43,082 Você o viu correr? 397 00:37:43,166 --> 00:37:46,874 Ele é como uma bala. 398 00:37:47,041 --> 00:37:53,415 Você tem coragem? 399 00:37:54,250 --> 00:37:55,249 Sim, eu quero. 400 00:38:01,458 --> 00:38:06,999 Você poderia tentar amanhã. 401 00:38:14,000 --> 00:38:17,082 Você vai vencer mil Sher Singh Ranas. 402 00:38:55,750 --> 00:38:57,040 Na sua marca. 403 00:39:03,083 --> 00:39:04,082 Definir. 404 00:39:35,291 --> 00:39:38,832 Vamos, galope! 405 00:39:59,416 --> 00:40:03,874 Bom trabalho! Ir! Ir! 406 00:41:30,458 --> 00:41:31,790 Você correu bem. 407 00:41:32,083 --> 00:41:34,207 Você seria o primeiro se não era pela pedra. 408 00:41:35,708 --> 00:41:38,040 Gurudev, eu também o escolho. 409 00:41:38,458 --> 00:41:40,499 Treine-o bem. - Sim senhor 410 00:41:40,833 --> 00:41:41,999 Muito bem! 411 00:41:44,583 --> 00:41:50,040 Toda vez que a pedra não seja tão grande que seja notado. 412 00:41:51,375 --> 00:41:52,915 Você deve trabalhar duro... 413 00:41:53,750 --> 00:41:57,040 ... então nada atrapalha seu caminho. 414 00:41:58,666 --> 00:41:59,665 Sim, senhor. 415 00:42:00,041 --> 00:42:02,707 Vamos. 416 00:42:05,666 --> 00:42:07,540 Milkha Singh era natural. 417 00:42:08,166 --> 00:42:11,832 Um atleta talentoso. 418 00:42:12,208 --> 00:42:14,290 Nós apenas afiamos o diamante. 419 00:42:15,541 --> 00:42:20,165 Tudo isso é muito interessante, mas... 420 00:42:20,458 --> 00:42:23,874 ... ainda não vejo por que ele não vai para o Paquistão. 421 00:42:24,291 --> 00:42:27,332 Senhor secretário, em 1947... 422 00:42:28,833 --> 00:42:32,499 ... milhões foram celebrando a liberdade da Índia. 423 00:42:33,833 --> 00:42:38,082 Enquanto outros estavam de luto A sangrenta partição da Índia. 424 00:42:39,000 --> 00:42:42,499 Milhões tornaram-se refugiados. 425 00:42:47,500 --> 00:42:49,040 Milkha estava entre eles. 426 00:42:49,750 --> 00:42:53,665 Sua nova aldeia caiu do outro lado da fronteira, no Paquistão. 427 00:42:55,125 --> 00:42:59,124 Ele era apenas uma criança. 10-12 anos ou mais... 428 00:43:00,791 --> 00:43:05,582 Ele veio para Delhi, escapando por pouco com vida. 429 00:43:06,750 --> 00:43:08,207 Ele estava sozinho. 430 00:43:47,208 --> 00:43:49,540 Ramdeyi.... 22 anos. 431 00:43:50,000 --> 00:43:52,540 Harjeet Kaur... 24 anos. 432 00:43:53,083 --> 00:43:54,540 Bazar Gol, Lahore. 433 00:43:55,291 --> 00:43:59,040 Balveer Singh de Sahiwal... 45 anos. 434 00:43:59,166 --> 00:44:02,082 Sua esposa Hardev Kaur... 41 anos... 435 00:44:02,833 --> 00:44:05,874 O filho deles, Preetam Singh... 20 anos... 436 00:44:06,416 --> 00:44:09,999 ... e sua filha Gurrjeet Kaur... 18 anos. 437 00:44:10,041 --> 00:44:13,457 Por favor, chegue à barraca do exército. 438 00:44:14,000 --> 00:44:18,624 Keemti Lal Kakar... 36 anos... de Meerpur. 439 00:44:18,833 --> 00:44:19,832 Sim? 440 00:44:20,166 --> 00:44:23,457 Alguém é de Govindpura? 441 00:44:25,666 --> 00:44:26,707 Govindpura? 442 00:44:30,041 --> 00:44:33,249 Minha aldeia. Perto de Kot Addu. 443 00:44:33,583 --> 00:44:36,415 Em Multan, Punjab. - Você quer dizer que "era!" 444 00:44:40,875 --> 00:44:43,457 Multan está no Paquistão agora. 445 00:44:45,833 --> 00:44:47,124 Nós preencheremos o formulário. 446 00:44:47,333 --> 00:44:48,332 Nome? 447 00:44:48,500 --> 00:44:50,624 Milkha Singh de Govindpura. 448 00:44:51,375 --> 00:44:53,457 Quem você está procurando? - Ishri Kaur. 449 00:44:54,458 --> 00:44:55,540 Um parente? 450 00:44:55,791 --> 00:44:57,082 Minha irmã mais velha. 451 00:44:57,708 --> 00:44:59,040 Quantos anos ela tem? 452 00:45:02,166 --> 00:45:03,249 Não sei. 453 00:45:26,916 --> 00:45:29,249 Jasdev Singh... idade 45 anos. 454 00:45:29,750 --> 00:45:32,332 Gulvant Kaur... idade 35 anos. 455 00:45:33,208 --> 00:45:35,749 Harbans Kaur... idade 34 anos. 456 00:45:36,333 --> 00:45:39,040 Todos de Gujrawala, Lahore. 457 00:45:39,625 --> 00:45:42,124 Por favor, venha até a barraca do Exército. 458 00:47:32,000 --> 00:47:34,374 Gulvinder de Mandi Bahauddin. 459 00:47:35,708 --> 00:47:38,040 Bhinder de Miyanwale. 460 00:47:38,916 --> 00:47:41,040 Babbu de Multan... 461 00:47:41,708 --> 00:47:43,499 ... por favor, chegue à barraca do exército. 462 00:47:44,083 --> 00:47:45,082 Milkha Singh... 463 00:47:45,166 --> 00:47:48,165 ... aldeia Govindpura... distrito de Multan... 464 00:47:48,291 --> 00:47:49,790 ... por favor, chegue à barraca do exército. 465 00:47:51,125 --> 00:47:56,040 Milkha Singh, se você está ouvindo minha voz, venha para a barraca do exército. 466 00:48:01,750 --> 00:48:02,749 Milkhu! 467 00:48:04,833 --> 00:48:07,332 Baldev, de Sahiwal. 468 00:48:08,041 --> 00:48:09,332 Baljeet Sahani.. 469 00:48:18,833 --> 00:48:25,832 Milkhu! 470 00:49:01,083 --> 00:49:02,207 Dedo errado. 471 00:49:04,833 --> 00:49:06,040 Minha vez novamente. 472 00:49:07,625 --> 00:49:10,790 Milkhu! Segure firme. 473 00:49:28,875 --> 00:49:33,582 Eu disse ao seu pai: "Vamos para a Índia... 474 00:49:35,083 --> 00:49:38,874 ... não temos lugar no Paquistão." 475 00:49:40,125 --> 00:49:46,415 Mas ele disse: não... eu não vou sair da minha terra!" 476 00:49:48,291 --> 00:49:51,707 O que sua bravura lhes rendeu? 477 00:50:16,875 --> 00:50:17,874 Ishri! 478 00:50:19,375 --> 00:50:20,499 Massageie meus pés. 479 00:50:34,291 --> 00:50:37,040 Você não consegue ouvir? Massageie meus pés. 480 00:51:08,500 --> 00:51:10,040 Não me faça ligar duas vezes! 481 00:53:00,333 --> 00:53:03,915 Não se preocupe. eu nunca vou te abandonar. 482 00:53:04,375 --> 00:53:05,374 Nunca. 483 00:53:25,000 --> 00:53:26,415 Bola. Bola. Bola. 484 00:53:26,500 --> 00:53:29,665 Jogue a bola. - O que você está fazendo? 485 00:53:29,875 --> 00:53:31,540 Milkha, passe a bola! 486 00:53:32,583 --> 00:53:34,999 Apresse-se! 487 00:53:35,083 --> 00:53:37,790 Passe a bola. 488 00:53:43,041 --> 00:53:47,249 Pegue! 489 00:53:47,875 --> 00:53:50,249 Quer uma mandíbula quebrada? 490 00:53:51,166 --> 00:53:56,582 Pegue! 491 00:53:58,166 --> 00:53:59,165 Pegue! 492 00:54:07,791 --> 00:54:09,415 É uma luta. 493 00:54:13,666 --> 00:54:20,124 Agora vamos ver você rir. 494 00:55:03,458 --> 00:55:04,915 Você é durão! 495 00:55:08,500 --> 00:55:09,999 Quer se juntar à nossa turma? 496 00:55:15,250 --> 00:55:16,249 Tem coragem? 497 00:55:37,500 --> 00:55:38,665 Se apresse. 498 00:55:39,500 --> 00:55:40,665 Já faz uma hora. 499 00:56:05,750 --> 00:56:07,374 Você maldito... 500 00:56:10,125 --> 00:56:11,707 Ele é apenas uma criança! 501 00:56:15,541 --> 00:56:17,124 Sair! 502 00:56:17,208 --> 00:56:18,249 Ele é apenas uma criança! 503 00:56:18,333 --> 00:56:21,040 Eu vou consertar você. 504 00:56:22,250 --> 00:56:38,749 Se perder! 505 00:56:40,833 --> 00:56:42,290 Não, Milkhu! 506 00:57:18,250 --> 00:57:19,540 Aqui! 507 00:57:21,708 --> 00:57:25,207 "se você estiver vivo" 508 00:57:26,291 --> 00:57:30,999 "Aceite tudo" 509 00:57:31,000 --> 00:57:35,832 "Esmague até virar pó" 510 00:57:35,916 --> 00:57:40,082 "Com os pés" 511 00:57:40,375 --> 00:57:42,540 "Pegue este pote da vida" 512 00:57:42,750 --> 00:57:45,082 "Beba de uma só vez" 513 00:57:45,083 --> 00:57:47,207 "Por que morrer um pouco todos os dias" 514 00:57:47,333 --> 00:57:50,832 "Dê tudo de si e morra com gosto" 515 00:57:51,625 --> 00:57:53,707 "O carvão é preto" 516 00:57:53,875 --> 00:57:55,874 "Criado pelas montanhas" 517 00:57:56,083 --> 00:57:58,374 "Preto na superfície, preto por baixo, preto até o núcleo" 518 00:57:58,458 --> 00:58:02,457 "Mas a merda é de verdade" 519 00:58:02,833 --> 00:58:06,290 "se você estiver vivo" 520 00:58:07,541 --> 00:58:12,249 "Aceite tudo" 521 00:58:12,375 --> 00:58:14,457 "Pegue este pote da vida" 522 00:58:14,583 --> 00:58:16,749 "Beba de uma só vez" 523 00:58:17,041 --> 00:58:19,082 "Por que morrer um pouco todos os dias" 524 00:58:19,250 --> 00:58:22,332 "Dê tudo de si e morra com gosto" 525 00:58:23,583 --> 00:58:25,665 "O carvão é preto" 526 00:58:25,833 --> 00:58:27,832 "Criado pelas montanhas" 527 00:58:28,083 --> 00:58:30,332 "Preto na superfície, preto por baixo, preto até o núcleo" 528 00:58:30,416 --> 00:58:32,999 "Mas a merda é de verdade" 529 00:58:39,583 --> 00:58:42,874 "Esmague até virar pó" 530 00:58:44,041 --> 00:58:48,832 "Com os pés" 531 00:58:57,583 --> 00:59:02,124 "Por que deixar esses sonhos pare seus pés" 532 00:59:02,750 --> 00:59:06,624 "Desembarace os fios, livre seu passo" 533 00:59:06,708 --> 00:59:11,582 “Quem mantém contas de ontem” "Quem sabe sobre amanhã" 534 00:59:11,916 --> 00:59:16,082 "Irrigue o momento" 535 00:59:16,125 --> 00:59:17,999 "Coloque a queima chama em sua língua" 536 00:59:18,125 --> 00:59:20,582 "Então até mesmo o seu lábios queimados cantarão" 537 00:59:20,708 --> 00:59:22,582 "Suas feridas zumbirão" 538 00:59:22,708 --> 00:59:27,040 "E sua dor deve torne-se uma melodia" 539 00:59:39,000 --> 00:59:42,540 "se você estiver vivo" 540 00:59:43,541 --> 00:59:48,249 "Aceite tudo" 541 00:59:48,375 --> 00:59:51,915 "Esmague até virar pó" 542 00:59:52,666 --> 00:59:57,457 "Com os pés" 543 01:00:11,083 --> 01:00:13,040 Pare. 544 01:00:19,125 --> 01:00:20,124 Venha aqui. 545 01:00:23,041 --> 01:00:25,124 À vontade. Nome? 546 01:00:25,583 --> 01:00:26,915 Recrute Milkha Singh. 547 01:00:27,000 --> 01:00:28,207 Saiu tão tarde? 548 01:00:28,666 --> 01:00:31,249 Treinamento para a seleção, senhor! 549 01:00:31,750 --> 01:00:34,124 As noites são para dormir. Treine durante o dia. 550 01:00:35,041 --> 01:00:36,582 Não há tempo durante o dia, senhor! 551 01:00:42,041 --> 01:00:43,165 Vou ver isso. 552 01:00:43,791 --> 01:00:44,790 Sim, senhor. 553 01:00:45,041 --> 01:00:46,165 Vá dormir. 554 01:00:47,333 --> 01:00:48,332 Salve Índia, senhor. 555 01:00:52,666 --> 01:00:56,040 Esquerda-direita-esquerda. 556 01:00:56,666 --> 01:00:58,290 Esquadrão. Atenção! 557 01:01:00,000 --> 01:01:01,999 Vire à esquerda. 558 01:01:04,708 --> 01:01:06,915 Recrute Milkha Singh. - Sim, senhor. 559 01:01:08,041 --> 01:01:10,165 O que você faz à noite? - Durma, senhor! 560 01:01:11,000 --> 01:01:12,040 Dormir? Ou correr? 561 01:01:13,000 --> 01:01:14,665 Correr. Então durma, senhor! 562 01:01:17,291 --> 01:01:20,207 Você reclamou que não tem hora do dia, né? 563 01:01:22,416 --> 01:01:25,749 Eu não, senhor! Sim, senhor! 564 01:01:25,833 --> 01:01:27,040 Você faz? Ou não? 565 01:01:29,041 --> 01:01:30,415 Eu faço e não faço, senhor! 566 01:01:34,250 --> 01:01:36,290 Você correrá durante o dia a partir de agora. 567 01:01:37,875 --> 01:01:39,540 Você está dispensado do dever de fadiga. 568 01:01:40,500 --> 01:01:42,290 Apenas corra. Pegue? 569 01:01:43,250 --> 01:01:44,249 Sim, senhor! 570 01:01:44,583 --> 01:01:47,332 O que você entende? - Corra durante o dia, senhor! 571 01:01:47,500 --> 01:01:49,040 E à noite? - Durma, senhor! 572 01:01:49,125 --> 01:01:50,207 Agora vá! Faça sua corrida! 573 01:01:50,416 --> 01:01:51,415 Sim, senhor. 574 01:01:52,833 --> 01:01:53,832 Prossiga! 575 01:01:55,791 --> 01:01:56,832 Salve Índia! 576 01:02:05,416 --> 01:02:08,165 Não pare. Não pense. 577 01:02:08,250 --> 01:02:14,082 Continue correndo, senão você vai conseguir um chute na sua bunda. 578 01:02:14,666 --> 01:02:16,207 Correr! 579 01:02:17,208 --> 01:02:23,040 Vamos! 580 01:02:26,250 --> 01:02:27,915 Que água ele bebe? 581 01:02:28,166 --> 01:02:30,832 Isso é suor. Não é água. 582 01:02:30,916 --> 01:02:31,915 Suor? 583 01:02:33,000 --> 01:02:34,290 O suor de Milkha. 584 01:02:34,791 --> 01:02:35,790 Muito? 585 01:02:36,291 --> 01:02:38,749 Ele enche uma caneca por dia. 586 01:02:41,041 --> 01:02:45,207 Eu pensei que ele estava bravo, mas vejo ele está totalmente louco agora. 587 01:03:04,583 --> 01:03:14,915 Milkha! 588 01:04:48,208 --> 01:04:49,832 Por favor, vá em frente. 589 01:05:16,833 --> 01:05:19,707 "sou amado por todos" 590 01:05:20,416 --> 01:05:22,999 "Um soldado do país" 591 01:05:23,250 --> 01:05:28,457 "Cante comigo, Salve Índia!" 592 01:05:30,875 --> 01:05:35,874 "Eu vou crescer até seja o orgulho da nação" 593 01:05:36,625 --> 01:05:44,207 "Uma estrela brilhante aos olhos do mundo" 594 01:05:47,125 --> 01:05:50,707 "vou seguir em frente" 595 01:05:53,333 --> 01:05:57,332 "Esquerda direita, esquerda direita, pare!" 596 01:06:05,125 --> 01:06:06,999 Leve seus baldes! 597 01:06:10,708 --> 01:06:11,707 Aqui. 598 01:06:17,791 --> 01:06:18,832 Ouvir. 599 01:06:20,000 --> 01:06:21,457 Sim. - Vou carregá-los para você. 600 01:06:21,750 --> 01:06:22,915 Por favor. 601 01:06:24,250 --> 01:06:26,040 Eles são pesados. Por favor, deixe-me. 602 01:06:27,083 --> 01:06:27,624 Deixe isso. 603 01:06:27,708 --> 01:06:28,707 Não, está tudo bem. 604 01:06:29,125 --> 01:06:30,582 Dê. - Não. 605 01:06:30,750 --> 01:06:32,040 Dá, é pesado. 606 01:06:32,833 --> 01:06:34,290 O que está acontecendo aqui? 607 01:06:35,208 --> 01:06:36,999 Ele está brincando com você? 608 01:06:37,416 --> 01:06:38,415 Não. 609 01:06:46,250 --> 01:06:48,999 "Meu amante se parece com Deus" 610 01:06:49,000 --> 01:06:51,874 "Meu amado se parece com Deus" 611 01:06:59,250 --> 01:07:01,874 "Meu amante se parece com Deus" 612 01:07:02,000 --> 01:07:04,290 "Meu amado se parece com Deus" 613 01:07:04,750 --> 01:07:09,874 "Devo amá-lo ou adorá-lo" 614 01:07:10,000 --> 01:07:12,082 "Não é a mesma coisa?" 615 01:07:12,708 --> 01:07:17,082 "Alá é o primeiro" 616 01:07:17,166 --> 01:07:18,582 Isso é perto da minha casa. 617 01:07:19,458 --> 01:07:20,457 Não consigo ver nada. 618 01:07:20,833 --> 01:07:33,082 "Alá é o primeiro" 619 01:07:37,500 --> 01:07:39,124 Eu disse que ajudaria. 620 01:07:39,333 --> 01:07:42,624 Ajudando sua irmã ou ajudando a si mesmo? 621 01:07:46,208 --> 01:07:48,249 Então? 622 01:07:48,333 --> 01:07:50,040 Pegue os baldes! 623 01:07:50,333 --> 01:07:51,457 eu estava trabalhando. 624 01:07:51,541 --> 01:07:53,290 Eu sei o que está acontecendo! 625 01:07:53,500 --> 01:07:56,082 "Por que eu deveria visitar o templo?" 626 01:07:56,166 --> 01:07:58,665 "Quando o amor é meu Deus" 627 01:08:03,791 --> 01:08:06,207 "Por que eu deveria visitar uma mesquita?" 628 01:08:06,416 --> 01:08:08,832 "Quando o amor é meu Deus" 629 01:08:10,500 --> 01:08:11,499 Ei! 630 01:08:18,166 --> 01:08:19,165 estou apaixonado por você. 631 01:08:19,416 --> 01:08:20,415 O que? 632 01:08:23,041 --> 01:08:24,040 Água... 633 01:08:24,708 --> 01:08:26,665 "Devo amá-lo ou adorá-lo" 634 01:08:26,750 --> 01:08:27,749 ... para você. 635 01:08:27,875 --> 01:08:30,040 "Devo amá-lo ou adorá-lo" 636 01:08:30,041 --> 01:08:32,415 "Não é a mesma coisa?" 637 01:08:32,708 --> 01:08:34,999 "Alá é o primeiro" 638 01:08:35,083 --> 01:08:36,082 Qual é o seu nome? 639 01:08:36,333 --> 01:08:37,332 Desculpe? 640 01:08:40,208 --> 01:08:42,874 Nome estranho, "desculpe" 641 01:08:44,750 --> 01:08:45,749 Biro... 642 01:08:54,291 --> 01:08:55,415 Sua casa... 643 01:09:05,666 --> 01:09:07,332 Meu nome é Milkha Singh. 644 01:09:13,416 --> 01:09:15,999 "Meu amante se parece com Deus" 645 01:09:16,083 --> 01:09:18,624 "Meu amado se parece com Deus" 646 01:09:30,458 --> 01:09:33,499 Então Romeu está sozinho hoje? 647 01:09:34,291 --> 01:09:37,665 Alguém mais pegou os baldes? 648 01:09:45,041 --> 01:09:55,707 "Alá é o primeiro" 649 01:10:02,458 --> 01:10:05,040 "Você, uma cascata cachoeira de luz divina" 650 01:10:05,125 --> 01:10:07,499 "Eu, uma sede antiga" 651 01:10:10,291 --> 01:10:12,832 "Com meus olhos eu engoli em seco" 652 01:10:12,916 --> 01:10:15,082 "Essas águas abundantes" 653 01:10:20,625 --> 01:10:24,749 "Eu passo minha vida apenas olhando para você" 654 01:10:25,750 --> 01:10:31,290 "Eu imediatamente tiro os pensamentos de qualquer outro que tente me envolver" 655 01:10:33,166 --> 01:10:39,040 "Devo amá-lo ou adorá-lo" 656 01:10:39,041 --> 01:10:41,540 "Não é a mesma coisa?" 657 01:10:41,750 --> 01:10:46,290 "Alá é o primeiro" 658 01:10:55,416 --> 01:10:57,415 eu te amo. Você? 659 01:11:13,291 --> 01:11:14,582 eu também te amo. 660 01:11:14,750 --> 01:11:16,249 “Meus pés dançam o bhangra” 661 01:11:16,333 --> 01:11:18,874 "Enquanto minha respiração acompanha a batida" 662 01:11:19,916 --> 01:11:27,290 "Eu canto músicas de amo onde quer que eu vá" 663 01:11:28,041 --> 01:11:35,874 "Devo amá-lo ou adorá-lo" 664 01:11:36,416 --> 01:11:37,707 O que você está fazendo agora? 665 01:11:38,458 --> 01:11:41,374 "Alá é o primeiro" 666 01:11:42,583 --> 01:11:43,749 Nada demais. 667 01:11:47,166 --> 01:11:56,624 "Alá é o primeiro" 668 01:11:56,916 --> 01:11:58,249 Você se lembra de mim. 669 01:12:09,250 --> 01:12:10,665 Quem é esse idiota? 670 01:12:14,375 --> 01:12:17,749 Não jogue com tanta força. As orelhas do pai ficaram vermelhas. 671 01:12:19,375 --> 01:12:21,540 Ele não foi trabalhar? - É feriado. 672 01:12:22,708 --> 01:12:23,707 Feriado. 673 01:12:23,791 --> 01:12:25,499 Aniversário de nascimento de Gandhiji. 674 01:12:27,041 --> 01:12:28,457 Qual é o feriado de Gandhiji? 675 01:12:29,291 --> 01:12:31,665 Gandhiji nos deu liberdade dos britânicos. 676 01:12:31,833 --> 01:12:34,665 Então é nacional feriado em seu aniversário. 677 01:12:38,500 --> 01:12:39,624 Feriado nacional? 678 01:12:41,041 --> 01:12:43,082 Temos nacional feriados para pessoas importantes. 679 01:12:46,125 --> 01:12:51,707 Um dia haverá um feriado em nome de Milkha. 680 01:12:54,083 --> 01:12:55,165 Em seu nome? 681 01:12:58,000 --> 01:12:59,499 Eu também faço coisas importantes. 682 01:13:16,250 --> 01:13:18,332 Onde você está indo? 683 01:13:19,208 --> 01:13:20,832 Sair! 684 01:13:21,000 --> 01:13:22,332 Fique em pé! 685 01:13:24,500 --> 01:13:25,624 De quem é? 686 01:13:26,500 --> 01:13:27,499 É meu. 687 01:13:28,041 --> 01:13:29,374 Não o ciclo. 688 01:13:29,833 --> 01:13:31,374 estou falando das latas de manteiga. 689 01:13:32,166 --> 01:13:33,415 Você os roubou? 690 01:13:33,916 --> 01:13:35,332 O que você está dizendo? Não! 691 01:13:35,750 --> 01:13:36,999 Trabalhei duro por eles. 692 01:13:37,166 --> 01:13:38,499 Você tem uma conta? 693 01:13:39,500 --> 01:13:41,874 Uma conta para quê? Eles são meus. 694 01:13:42,208 --> 01:13:43,999 Este é o Shahdara delegacia de polícia. 695 01:13:44,750 --> 01:13:47,082 Sem um recibo você não posso levá-los por aqui. 696 01:13:47,625 --> 01:13:50,749 Colete-os quando você tem a conta. 697 01:13:52,083 --> 01:13:55,457 Eles vão comigo. 698 01:13:56,416 --> 01:13:59,374 Eu tenho 'burro' impresso na minha testa? 699 01:14:01,916 --> 01:14:03,790 Desculpe senhor, não sei ler. 700 01:14:13,041 --> 01:14:14,290 É uma coisa boa. 701 01:14:15,791 --> 01:14:17,165 OK. Deixe um e leve outro. 702 01:14:18,125 --> 01:14:19,790 Não, vou levar os dois. 703 01:14:20,000 --> 01:14:20,999 Tem certeza que? 704 01:14:21,375 --> 01:14:22,499 Ah, sim... tenho certeza. 705 01:14:28,125 --> 01:14:29,707 O que você pensa que está fazendo? 706 01:14:37,250 --> 01:14:41,290 O que você está fazendo? Você ficará doente. 707 01:14:41,583 --> 01:14:42,582 Volte. 708 01:14:44,833 --> 01:14:48,124 Você perdeu isso? - Volte. 709 01:14:48,333 --> 01:14:49,749 Volte. 710 01:14:56,041 --> 01:14:57,040 Mover. 711 01:15:06,291 --> 01:15:07,290 Volte. 712 01:15:15,500 --> 01:15:23,999 ...9, 10, 1 1, 12, 13, 14, 15, 16.. 713 01:15:24,083 --> 01:15:29,165 ..17, 18, 19, 20, 21, 22.. 714 01:15:29,375 --> 01:15:32,707 ..23, 24, 25, 26.. 715 01:15:33,000 --> 01:15:36,415 ..27, 28, 29, 30.. 716 01:15:36,500 --> 01:15:39,915 ..31, 32, 33, 34.. 717 01:15:40,041 --> 01:15:45,082 Cale a boca.. - ..35, 36, 37, 38, 39, 40.. 718 01:15:45,166 --> 01:15:49,249 ..41, 42, 43, 44, 45, 46.. 719 01:15:49,333 --> 01:15:52,457 ..47, 48, 49, 50. 720 01:15:56,833 --> 01:15:57,832 Cale a boca! 721 01:16:00,791 --> 01:16:04,082 O que você está fazendo, Milkha? 722 01:16:15,000 --> 01:16:20,540 51, 52, 53, 54, 55, 56.. 723 01:16:20,750 --> 01:16:21,999 ..57.. 724 01:16:22,541 --> 01:16:27,749 ..91, 92, 93, 94, 95, 96.. 725 01:16:27,833 --> 01:16:33,415 Você perdeu isso? - ..97, 98, 99, 100! 726 01:16:48,750 --> 01:16:51,374 Por que um? Você pode ter os dois agora! 727 01:17:17,583 --> 01:17:19,082 Há algo sobre aquele garoto. 728 01:17:27,666 --> 01:17:30,082 Esses são os heróis de hoje... 729 01:17:30,333 --> 01:17:32,540 ... aqueles que roubam e roubam... 730 01:17:32,791 --> 01:17:34,499 ... ladrões e capangas. 731 01:17:45,000 --> 01:17:54,040 Biro! 732 01:17:56,416 --> 01:17:58,290 eu quero me casar com você. 733 01:18:00,333 --> 01:18:01,582 Não seja tímido. 734 01:18:02,208 --> 01:18:07,665 Teremos dezenas de crianças. Mahinder, Parminder, Jaswinder 735 01:18:08,041 --> 01:18:11,374 Dharmender, Rajinder. - Para serem ladrões como você? 736 01:18:20,541 --> 01:18:22,082 vou desistir de tudo isso. 737 01:18:28,916 --> 01:18:30,499 Você confia em mim, não é? 738 01:18:39,625 --> 01:18:41,874 vou fazer algo meu vida e voltar para você. 739 01:18:44,458 --> 01:18:45,707 Você vai esperar por mim? 740 01:18:49,458 --> 01:18:50,582 Sim. 741 01:18:57,708 --> 01:18:59,332 O amor pode conquistar qualquer coisa. 742 01:19:01,500 --> 01:19:06,540 Ele não pediu muito. 743 01:19:07,125 --> 01:19:12,332 Apenas uma pequena empresa... para ajudar a viver uma vida honesta. 744 01:19:13,000 --> 01:19:18,915 Mas para ganhar dinheiro, você precisa de dinheiro, não é? 745 01:19:20,625 --> 01:19:23,207 Mil? Demais... 746 01:19:24,000 --> 01:19:25,207 Faça alguma coisa! 747 01:19:26,333 --> 01:19:28,124 Precisaremos de um ano. 748 01:19:29,583 --> 01:19:31,290 Eu não tenho um ano! 749 01:19:32,458 --> 01:19:34,457 Um grande último trabalho então. 750 01:19:39,083 --> 01:19:42,915 Não, chega de roubar... 751 01:19:44,375 --> 01:19:45,874 Não quero ser um ladrão. 752 01:19:48,458 --> 01:19:49,790 Bilhete por favor... 753 01:19:51,750 --> 01:19:53,749 Bilhete. 754 01:19:54,791 --> 01:19:56,415 Milkha, você os tem? 755 01:19:57,708 --> 01:19:58,832 Não. 756 01:19:59,291 --> 01:20:00,582 Olhe novamente. 757 01:20:04,083 --> 01:20:05,082 Se apresse! 758 01:20:05,166 --> 01:20:06,582 Existem outros passageiros também. 759 01:20:08,125 --> 01:20:10,040 Parar. 760 01:20:10,625 --> 01:20:11,874 Milkha, corra! 761 01:20:12,875 --> 01:20:14,374 Correr! 762 01:20:14,791 --> 01:20:18,999 Correr! Milkha corre! 763 01:22:28,708 --> 01:22:32,124 Por que você veio aqui? - Vamos. 764 01:22:40,916 --> 01:22:42,749 Onde estão seus brincos de ouro? 765 01:22:54,541 --> 01:22:57,249 Você os vendeu para pagar minha fiança, não foi? 766 01:23:03,666 --> 01:23:05,915 sempre tirei de você. 767 01:23:07,166 --> 01:23:08,499 Não fale bobagem! 768 01:23:10,750 --> 01:23:11,999 Vamos para casa. 769 01:23:13,750 --> 01:23:15,582 Ele lutou muito... 770 01:23:16,583 --> 01:23:18,249 ... bateu em muitas portas. 771 01:23:19,333 --> 01:23:23,082 Em última análise, o Exército deu-lhe respeitabilidade. 772 01:23:23,625 --> 01:23:27,415 Talvez o destino estivesse agora do seu lado. 773 01:23:29,666 --> 01:23:33,040 Seu idiota! Relaxe. Agarre com força! 774 01:23:33,166 --> 01:23:35,874 Enganar! Levante as pernas. 775 01:23:37,208 --> 01:23:39,540 Esses sapatos estão cheios de pregos. 776 01:23:40,208 --> 01:23:41,249 Não posso correr com eles. 777 01:23:41,375 --> 01:23:43,457 Experimente. 778 01:23:45,708 --> 01:23:47,665 Não, senhor... eu não posso... 779 01:23:49,083 --> 01:23:50,290 Gurudev Singh.. 780 01:23:51,041 --> 01:23:52,249 Ranvir Singh. 781 01:23:52,333 --> 01:23:55,040 Como vai você? 782 01:23:55,041 --> 01:23:57,415 Este é o "garoto de pedra?" - Sim. 783 01:23:58,250 --> 01:24:02,249 Milkha, Ranvir Singh, o técnico da seleção indiana. 784 01:24:04,708 --> 01:24:05,915 Suas bênçãos, senhor. 785 01:24:06,666 --> 01:24:07,665 Deus o abençoe. 786 01:24:08,250 --> 01:24:09,374 Como vai você? 787 01:24:11,083 --> 01:24:12,665 Lutando com essas unhas, senhor. 788 01:24:14,375 --> 01:24:18,124 Agora você está, mas logo esses picos serão seus melhores amigos. 789 01:24:20,458 --> 01:24:24,124 Senhor, não podemos correr descalço nas Olimpíadas? 790 01:24:24,208 --> 01:24:25,540 Não fique.. 791 01:24:25,625 --> 01:24:26,707 Venha comigo. 792 01:24:37,041 --> 01:24:38,415 Corra e me mostre. 793 01:24:43,500 --> 01:24:45,540 Voltar. 794 01:26:33,625 --> 01:26:35,374 Fácil... fácil... 795 01:26:37,375 --> 01:26:39,249 Por que você está escondendo os nomes deles? 796 01:26:40,166 --> 01:26:42,040 Quem eram eles? 797 01:26:42,416 --> 01:26:46,082 Diga-me seus nomes uma vez e eu irei... 798 01:26:47,250 --> 01:26:49,540 Parece que precisaremos admiti-lo no hospital amanhã. 799 01:26:51,041 --> 01:26:52,999 Todos os seus esforços foram em vão. 800 01:26:59,000 --> 01:27:01,040 Masculino nº 1 Makhan Singh. 801 01:27:02,250 --> 01:27:04,249 Masculino nº 2 Albert D'Costa. 802 01:27:05,583 --> 01:27:07,707 Masculino nº 3 Shersingh Rana. 803 01:27:09,333 --> 01:27:11,540 Masculino nº 4 Kartar Singh. 804 01:27:12,541 --> 01:27:18,124 Masculino nº 5 Milkha Singh. 805 01:27:18,625 --> 01:27:19,874 Sim, senhor. - Ah, Deus. 806 01:27:27,125 --> 01:27:30,665 Você enlouqueceu? 807 01:27:31,416 --> 01:27:32,457 Deixe estar. 808 01:27:33,750 --> 01:27:35,082 Milkha. 809 01:27:37,083 --> 01:27:42,124 Sente-se. 810 01:27:47,625 --> 01:27:48,707 Ouça com atenção... 811 01:27:49,416 --> 01:27:50,790 ... você terá mais chances. 812 01:27:51,041 --> 01:27:54,749 Se você correr agora, você pode danificar suas pernas para sempre. 813 01:27:55,416 --> 01:27:56,540 Entendido. 814 01:28:04,000 --> 01:28:05,707 Gurudev, faça-o ver o sentido. 815 01:28:06,875 --> 01:28:10,290 Não seja teimoso... 816 01:28:10,416 --> 01:28:11,582 ... esqueça. 817 01:28:14,166 --> 01:28:15,207 O que você está fazendo? 818 01:28:16,250 --> 01:28:17,874 Seus pés estão inchados! 819 01:28:20,666 --> 01:28:23,249 Dê um tempo agora. 820 01:28:23,416 --> 01:28:24,749 Deixe-me correr. 821 01:28:29,250 --> 01:28:31,040 Você sabe o que isso significa para mim... 822 01:29:16,916 --> 01:29:19,915 Ó Senhor, mantenha minha honra. 823 01:29:21,458 --> 01:29:22,874 Nas suas marcas. 824 01:29:24,833 --> 01:29:25,832 Definir. 825 01:30:44,625 --> 01:30:50,499 "O nome de Nanak é como um navio..." 826 01:30:54,291 --> 01:30:58,749 "...que vai te salvar em águas turbulentas" 827 01:31:03,291 --> 01:31:08,999 “Aqueles que têm O nome de Nanak em seus corações", 828 01:31:13,833 --> 01:31:32,915 "Nanak os faz atravessar o oceano da vida" 829 01:31:55,041 --> 01:31:56,999 Muito bem! 830 01:31:57,916 --> 01:32:02,499 Você está bem? 831 01:32:05,583 --> 01:32:06,707 Bom trabalho. 832 01:32:07,625 --> 01:32:09,749 Você está bem? 833 01:32:12,416 --> 01:32:16,040 Milkha, você quebrou o recorde nacional. 834 01:32:22,125 --> 01:32:26,874 Seu louco... 835 01:32:27,458 --> 01:32:33,124 ... você quebrou o recorde nacional. 836 01:32:38,000 --> 01:32:39,207 Guruji. 837 01:32:44,458 --> 01:32:47,707 Milkha se tornou a Índia! 838 01:32:53,583 --> 01:32:57,415 Leite e açafrão o pó cura feridas rapidamente. 839 01:32:57,875 --> 01:33:00,040 Quem é Milkha Singh? 840 01:33:00,666 --> 01:33:01,665 eu sou. 841 01:33:03,000 --> 01:33:04,915 preciso das suas medidas para o blazer. 842 01:33:11,208 --> 01:33:12,874 Entre. 843 01:33:21,291 --> 01:33:23,165 Comprimento, 28 polegadas. 844 01:33:30,916 --> 01:33:33,332 Peito, 38 polegadas. 845 01:33:36,791 --> 01:33:39,665 Durante a medição Milkha parecia tão tímida... 846 01:33:41,541 --> 01:33:43,665 ... como uma nova noiva recebendo seu vestido de noiva costurado. 847 01:33:44,083 --> 01:33:45,624 Ombro, 18 polegadas. 848 01:33:48,500 --> 01:33:50,207 Braços, 28 polegadas. 849 01:33:52,500 --> 01:33:54,207 Cintura, 28 polegadas. 850 01:33:57,083 --> 01:34:00,290 Pulso, 10 polegadas. 851 01:34:07,625 --> 01:34:08,874 Jassi. 852 01:34:27,625 --> 01:34:28,624 Sim? 853 01:34:39,875 --> 01:34:40,874 Milkha. 854 01:34:59,791 --> 01:35:01,832 Milkha! 855 01:35:10,708 --> 01:35:12,499 eu sou seu Milkhu. 856 01:35:13,333 --> 01:35:14,665 eu não sou um fantasma. 857 01:35:14,750 --> 01:35:15,749 Não! 858 01:35:26,583 --> 01:35:27,999 Por que usar casaco com esse calor? 859 01:35:28,833 --> 01:35:31,249 Isso não é qualquer casaco, é um blazer. 860 01:35:31,791 --> 01:35:33,540 O blazer da seleção indiana. Olhar! 861 01:35:35,666 --> 01:35:37,790 Seu irmão tem trabalhou muito para isso. 862 01:35:38,333 --> 01:35:41,124 Aqui, você usa. 863 01:35:42,000 --> 01:35:43,374 Ficarei bobo de casaco. 864 01:35:44,041 --> 01:35:45,040 Eu não. 865 01:35:45,041 --> 01:35:46,124 Experimente! 866 01:35:46,458 --> 01:35:49,124 Coloque-o. 867 01:35:54,000 --> 01:35:55,290 Toda essa confusão por um casaco. 868 01:35:56,875 --> 01:35:58,207 Fica tão bem em você. 869 01:35:59,750 --> 01:36:02,082 Agora coloque as mãos nos bolsos. 870 01:36:03,625 --> 01:36:04,624 Assim. 871 01:36:32,083 --> 01:36:33,249 Irmã, pare de chorar. 872 01:36:36,541 --> 01:36:38,499 Você quer inundar o rio Chenab? 873 01:37:07,875 --> 01:37:14,540 "Ó tintureiro da minha alma" 874 01:37:15,458 --> 01:37:23,332 "Ó tintureiro da minha alma em o rio da sua cor" 875 01:37:23,416 --> 01:37:30,832 "Ó tintureiro da minha alma no rio da sua cor" 876 01:37:31,208 --> 01:37:35,874 "Eu quero estar imerso" 877 01:37:38,625 --> 01:37:44,249 "Eu não quero um identidade separada da sua" 878 01:37:46,041 --> 01:37:53,540 "Uma única respiração eu vou não se separe de você" 879 01:37:53,750 --> 01:38:01,290 "Uma única respiração eu não vou separe-se de você" 880 01:38:01,666 --> 01:38:06,582 "Deixe minha alma ser arrancada do meu corpo" 881 01:38:08,875 --> 01:38:15,040 "Eu não quero um identidade separada da sua" 882 01:38:15,750 --> 01:38:19,457 "Tinte-me da sua cor" 883 01:38:19,541 --> 01:38:23,290 "Delicadamente, deixe a cor penetrar" 884 01:38:23,375 --> 01:38:27,124 "Deixe a cor encharcada pela chuva me encharcar" 885 01:38:27,375 --> 01:38:33,332 "Faça-me seu, faça de mim seu" 886 01:39:05,208 --> 01:39:08,540 "Trabalhado como um enfeite" 887 01:39:08,625 --> 01:39:10,874 "Eu quero vestir você meu amor" 888 01:39:12,875 --> 01:39:16,207 "Venha aos meus lábios, deixe-me cantar para você" 889 01:39:16,291 --> 01:39:18,165 "Seja minha única música" 890 01:39:18,250 --> 01:39:23,040 "Afaste minha angústia" 891 01:39:23,208 --> 01:39:28,040 "Dissolva-se em mim" 892 01:39:28,125 --> 01:39:31,915 "Derreta em mim" 893 01:39:32,041 --> 01:39:34,207 "Faça-me seu" 894 01:39:35,750 --> 01:39:39,415 "Tinte-me da sua cor" 895 01:39:39,583 --> 01:39:43,290 "Delicadamente, deixe a cor penetrar" 896 01:39:43,375 --> 01:39:47,124 "Deixe a cor encharcada pela chuva me encharcar" 897 01:39:47,416 --> 01:39:52,665 "Faça-me seu, faça de mim seu" 898 01:39:54,833 --> 01:39:58,540 "Tinte-me da sua cor" 899 01:39:58,625 --> 01:40:02,249 "Delicadamente, deixe a cor penetrar" 900 01:40:02,333 --> 01:40:06,124 "Deixe a cor encharcada pela chuva me encharcar" 901 01:40:06,500 --> 01:40:11,540 "Faça-me seu, faça de mim seu" 902 01:40:37,083 --> 01:40:39,124 Quem veio me levar embora? 903 01:40:40,333 --> 01:40:41,665 Quem é meu Romeu? 904 01:40:46,041 --> 01:40:48,832 Quem é você? 905 01:41:04,833 --> 01:41:06,374 Eu sabia que te encontraria aqui. 906 01:41:06,500 --> 01:41:07,665 Me dê um abraço! 907 01:41:09,041 --> 01:41:10,165 Como vai você? 908 01:41:10,500 --> 01:41:11,832 Veja você mesmo. 909 01:41:13,208 --> 01:41:16,540 Meeru, outra pessoa mora aqui agora. 910 01:41:17,500 --> 01:41:18,832 Onde ela está? 911 01:41:19,916 --> 01:41:22,040 Você parece inteligente. 912 01:41:22,166 --> 01:41:23,540 Os outros ficarão emocionados. 913 01:41:24,083 --> 01:41:26,165 estou perguntando sobre Biro e você está divagando. 914 01:41:27,458 --> 01:41:29,749 Venha, vamos conhecer a turma. 915 01:41:31,583 --> 01:41:32,582 Ei, pare com isso. 916 01:41:33,375 --> 01:41:34,665 O que aconteceu com ela? 917 01:41:35,041 --> 01:41:37,457 Eles não moram mais aqui. 918 01:41:37,750 --> 01:41:38,874 Onde eles estão? 919 01:41:39,666 --> 01:41:40,707 Não sei. 920 01:41:43,458 --> 01:41:44,915 Saia com isso agora. 921 01:41:45,666 --> 01:41:46,790 O que aconteceu? 922 01:41:48,625 --> 01:41:49,999 Ela era casada. 923 01:42:05,083 --> 01:42:06,665 Tudo isso estava acontecendo e você não me contou? 924 01:42:06,750 --> 01:42:07,874 O que eu poderia te dizer? 925 01:42:08,041 --> 01:42:09,415 E se eu tivesse te contado? 926 01:42:09,625 --> 01:42:14,582 Você teria largado tudo e vem? Já era tarde demais. 927 01:42:15,291 --> 01:42:17,082 Ela disse que esperaria por mim. 928 01:42:18,375 --> 01:42:19,915 Biro não protestou? 929 01:42:20,666 --> 01:42:23,624 Ela o fez e foi espancada por isso. 930 01:42:25,083 --> 01:42:26,874 Quem se importa com o que as mulheres querem? 931 01:42:27,875 --> 01:42:30,915 eu tenho que conhecê-la. Com quem ela se casou? 932 01:42:31,500 --> 01:42:33,124 Que diferença isso faz? 933 01:42:34,208 --> 01:42:35,457 Droga! 934 01:43:33,000 --> 01:43:44,457 "Uma única respiração eu não vou separe-se de você" 935 01:43:45,250 --> 01:43:51,874 "Deixe minha alma ser arrancada do meu corpo" 936 01:43:55,458 --> 01:44:03,040 "Eu não quero um identidade separada da sua" 937 01:44:07,375 --> 01:44:09,165 Não posso fazer isso sem você. 938 01:44:09,625 --> 01:44:12,665 Cara louco! Claro que você pode! 939 01:44:13,666 --> 01:44:15,290 Tudo ficará bem. 940 01:44:16,208 --> 01:44:18,915 Ranvir Singh é um grande treinador. 941 01:44:27,833 --> 01:44:29,582 estou perdendo todo mundo. 942 01:44:32,041 --> 01:44:33,165 Garoto tolo! 943 01:44:34,375 --> 01:44:38,082 Pássaros que voam alto não se apegue a árvores pequenas. 944 01:44:40,083 --> 01:44:42,415 O céu é o limite. 945 01:44:45,250 --> 01:44:50,082 Você está indo para a Austrália, um país estrangeiro. 946 01:44:50,875 --> 01:44:52,915 Vamos! Dê-me um abraço. 947 01:45:09,000 --> 01:45:10,040 Olá Milkha. 948 01:45:12,291 --> 01:45:14,457 Nossos assentos estão juntos. 949 01:45:15,500 --> 01:45:18,249 Mahinder, como amarrar esse cinto? 950 01:45:19,500 --> 01:45:23,790 Amarre como você amarra um pijama. 951 01:45:24,708 --> 01:45:26,082 Assim. - Olá. 952 01:45:28,041 --> 01:45:29,040 Olá. 953 01:45:29,583 --> 01:45:31,332 Deixe-me ajudá-lo. 954 01:45:40,458 --> 01:45:41,665 Aí está você. 955 01:45:42,416 --> 01:45:43,915 Quando vamos desfazer isso? 956 01:45:44,083 --> 01:45:46,040 Quando o avião está no ar. 957 01:45:55,791 --> 01:45:56,832 Quem é ela? 958 01:45:58,083 --> 01:46:01,290 Que tipo de campeão você é? Você não conhece Perizad? 959 01:46:02,208 --> 01:46:04,665 Ela é campeã de natação. Uma sereia. 960 01:46:06,625 --> 01:46:07,832 Ela não é fofa? 961 01:46:09,125 --> 01:46:11,374 Ouvi dizer que ela é dura com os rapazes. Não suporta tolos. 962 01:46:11,916 --> 01:46:13,124 Não somos tolos... 963 01:46:13,416 --> 01:46:14,457 ... burro também. 964 01:46:14,833 --> 01:46:16,040 Então torne-se assim. 965 01:46:20,583 --> 01:46:23,040 Ei, vai decolar! 966 01:46:24,250 --> 01:46:27,040 A maneira como você acelera antes de um salto em distância, a mesma coisa. 967 01:46:27,791 --> 01:46:29,540 Estamos prestes a voar! Olhar! 968 01:46:30,583 --> 01:46:31,707 Cale-se! 969 01:46:33,875 --> 01:46:36,207 Ó Senhor, tenha misericórdia. 970 01:46:40,875 --> 01:46:42,124 Algo está errado... 971 01:46:43,750 --> 01:46:45,124 ... não consigo ver nada. 972 01:46:46,041 --> 01:46:47,665 Isso não está certo... 973 01:46:48,291 --> 01:46:49,624 ... ele subiu muito alto. 974 01:46:49,916 --> 01:46:51,832 Milkha, o que há de errado? 975 01:46:52,708 --> 01:46:55,207 Olhe as nuvens abaixo de nós... 976 01:46:56,416 --> 01:46:58,290 ... estamos acima das nuvens. - Sim. 977 01:46:58,666 --> 01:47:00,082 Não consigo ver nada! 978 01:47:01,666 --> 01:47:07,249 Nós vamos bater! Vamos sair, vamos! 979 01:47:07,458 --> 01:47:08,332 Sente-se. 980 01:47:08,416 --> 01:47:10,582 Milkha, sente-se. 981 01:47:10,666 --> 01:47:11,915 Senhor, ele está muito chapado! 982 01:47:12,333 --> 01:47:13,332 Vamos bater, senhor! 983 01:47:13,875 --> 01:47:15,040 Senhor, não consigo ver nada. 984 01:47:15,625 --> 01:47:16,999 Com licença. Tudo bem? 985 01:47:17,083 --> 01:47:19,124 O que aconteceu? Por favor, sente-se. 986 01:47:19,291 --> 01:47:20,207 O que aconteceu? 987 01:47:20,291 --> 01:47:23,999 Olhar. Estamos muito alto! Ele vai derrubar o avião. 988 01:47:24,833 --> 01:47:28,832 Não se preocupe. O avião voa sobre as nuvens. Por favor, acalme-se. 989 01:47:28,916 --> 01:47:30,124 Por favor, cuide dos meninos. 990 01:47:30,333 --> 01:47:31,415 Quem é você? 991 01:47:31,833 --> 01:47:35,915 O capitão. Eu piloto o avião. 992 01:47:37,000 --> 01:47:38,249 E você deixou os controles? 993 01:47:38,333 --> 01:47:41,207 Não se preocupe, nós dois pilotamos um avião. 994 01:47:41,333 --> 01:47:43,249 Por favor, cuide deles. - Sim. 995 01:47:43,458 --> 01:47:44,540 Está tudo bem? 996 01:47:48,583 --> 01:47:51,457 Lembre-se, Mahinder 997 01:47:52,291 --> 01:47:55,165 Nada pode prejudicar aqueles a quem Deus protege. 998 01:48:58,750 --> 01:49:00,124 Olhe para esses caras. 999 01:49:06,583 --> 01:49:07,665 Eles estão caminhando em nossa direção. 1000 01:49:07,750 --> 01:49:08,749 Fale com eles. 1001 01:49:08,916 --> 01:49:09,915 Oi. 1002 01:49:10,375 --> 01:49:11,374 Olá. 1003 01:49:11,708 --> 01:49:13,082 Vocês são da Índia? 1004 01:49:15,125 --> 01:49:16,165 Sim, Índia. 1005 01:49:17,083 --> 01:49:18,665 Gosto do jeito que você arruma seu cabelo. 1006 01:49:21,833 --> 01:49:24,124 Meninos, venham aqui. - Sim, senhor. 1007 01:49:30,250 --> 01:49:32,249 Sr. Peter Hamilton. 1008 01:49:32,833 --> 01:49:34,874 Nosso consultor técnico. 1009 01:49:35,166 --> 01:49:39,040 Um campeão em sua época. 1010 01:49:39,666 --> 01:49:40,665 Todo seu. 1011 01:49:43,041 --> 01:49:44,457 Ranvir, o que é isso? 1012 01:49:45,000 --> 01:49:47,999 Esse é o jeito indiano de respeitar os treinadores. 1013 01:49:48,500 --> 01:49:50,749 Por que você não os pega reunidos em minha casa. 1014 01:49:53,000 --> 01:49:55,415 Não se preocupe, Sr. Hamilton. 1015 01:49:55,583 --> 01:49:56,999 Não há problema nenhum. 1016 01:49:57,375 --> 01:50:00,249 Isso dará aos meninos uma chance de relaxar um pouco. Conheçam-se. 1017 01:50:02,708 --> 01:50:03,707 Ok então. 1018 01:50:06,708 --> 01:50:09,457 Peter, você é lindo conjunto de fotos aqui. 1019 01:50:09,625 --> 01:50:12,582 Eles são maravilhosos. - Obrigado, Ranvir. 1020 01:50:13,750 --> 01:50:15,415 Esse aí é o meu preferido. 1021 01:50:16,708 --> 01:50:20,040 Jesse Youngs. Mais brilhante. 1022 01:50:22,500 --> 01:50:24,040 O campeão dos campeões... 1023 01:50:24,416 --> 01:50:25,624 ... um atleta brilhante. 1024 01:50:29,750 --> 01:50:31,999 Ei, vovô. Nós estamos saindo. 1025 01:50:32,000 --> 01:50:35,040 Vejo você pela manhã. - Estela. Antes de fazer isso, basta vir aqui. 1026 01:50:39,041 --> 01:50:42,165 Porque eu quero te apresentar para a equipe indiana de atletismo. 1027 01:50:42,250 --> 01:50:44,165 Esse é o treinador, Ranvir Singh. 1028 01:50:45,041 --> 01:50:47,374 Essa é minha linda neta, Estela. 1029 01:50:47,791 --> 01:50:50,165 Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 1030 01:50:50,541 --> 01:50:52,290 Bem-vindo a Melbourne. - Obrigado. 1031 01:50:52,500 --> 01:50:54,582 Estes são meus amigos. Isto é Lindsy e Jane. 1032 01:50:55,041 --> 01:50:56,332 Oi. - Olá. 1033 01:50:59,458 --> 01:51:01,790 Então, você teve um grande dia. Você está relaxando? 1034 01:51:02,708 --> 01:51:05,832 Não, sou Milkha Singh. 400mts. 1035 01:51:09,791 --> 01:51:11,207 Seu idiota idiota... 1036 01:51:11,708 --> 01:51:14,707 ... ela está perguntando como você está? Não é o seu nome. 1037 01:51:17,125 --> 01:51:21,540 Sim, relaxante. Os meninos são relaxando bem. - OK, bom. 1038 01:51:25,791 --> 01:51:28,665 Vovô, você acha que seria tudo bem se os meninos saíssem conosco? 1039 01:51:29,666 --> 01:51:33,124 Você gostaria de vir conosco? Há dança e música. 1040 01:51:38,791 --> 01:51:40,040 Você acha que sim? 1041 01:51:42,458 --> 01:51:43,874 Vá conhecer a cidade... 1042 01:51:44,375 --> 01:51:45,457 ..Dê uma olhada ao redor... 1043 01:51:45,583 --> 01:51:46,624 ... faça amigos. 1044 01:51:46,708 --> 01:51:47,707 Sim, senhor. 1045 01:51:48,208 --> 01:51:51,999 Mas não se atrase para treinar amanhã. 1046 01:51:52,708 --> 01:51:53,707 Sim, senhor. 1047 01:51:54,375 --> 01:51:56,665 Mas não se atrase para treino amanhã. 1048 01:51:56,791 --> 01:51:58,457 Não se atrase. 1049 01:51:59,000 --> 01:52:00,249 Não, não se atrase. 1050 01:52:03,083 --> 01:52:04,082 Obrigado. 1051 01:52:24,083 --> 01:52:25,415 Senhores, cerveja. 1052 01:52:29,416 --> 01:52:31,874 O que é isso? - Não, não, cerveja. 1053 01:52:32,875 --> 01:52:33,874 Sem cerveja. 1054 01:52:35,750 --> 01:52:36,749 Saúde. 1055 01:53:20,541 --> 01:53:32,582 "Ei, você está se movendo devagar estrangeiro, por que desperdiçar tempo" 1056 01:53:32,833 --> 01:53:36,207 "Ande direto em meus braços, por que hesitar tanto?" 1057 01:53:36,291 --> 01:53:40,082 "Você, meu uísque, minha bebida alcoólica" 1058 01:53:40,208 --> 01:53:43,999 "Você me embriagou tanto" 1059 01:53:44,208 --> 01:53:48,790 "Não me pare, me restrinja não, deixe-me beber como um rei" 1060 01:53:48,875 --> 01:53:55,874 "Misture-se garoto, misture-se" 1061 01:54:28,833 --> 01:54:32,374 "Na escuridão do noite as mãos se perdem" 1062 01:54:32,875 --> 01:54:39,124 "Os lábios começam a mentir e a moral começa a afrouxar" 1063 01:54:40,833 --> 01:54:46,165 "Quando você desce ao oceano, a água brilha carmesim" 1064 01:54:48,583 --> 01:54:52,332 “Quando você desce para o oceano, a água brilha carmesim" 1065 01:54:52,833 --> 01:54:56,249 "As ondas ficam embriagadas, e os peixes também estão bêbados" 1066 01:54:56,333 --> 01:55:00,082 "Você, meu uísque, minha bebida alcoólica" 1067 01:55:00,208 --> 01:55:04,082 "Você me embriagou tanto" 1068 01:55:04,208 --> 01:55:08,790 "Não me pare, não me restrinja, deixe-me beber como um rei" 1069 01:55:08,875 --> 01:55:56,999 "Misture-se garoto, misture-se" 1070 01:56:15,333 --> 01:56:16,457 Quem está aí? 1071 01:56:27,500 --> 01:56:29,749 Oh! A chave errada. 1072 01:58:29,916 --> 01:58:31,457 Acorde, acorde! 1073 01:58:36,500 --> 01:58:37,499 Sem cerveja. 1074 01:59:18,208 --> 01:59:19,249 Desculpe, senhor. 1075 01:59:29,083 --> 01:59:32,374 Você nunca está atrasado. O que está acontecendo? 1076 01:59:35,291 --> 01:59:36,290 Responda-me. 1077 01:59:37,000 --> 01:59:38,582 Tomei uma cerveja ontem à noite, senhor. 1078 01:59:40,083 --> 01:59:42,165 Você veio aqui para beber cerveja? - Não, senhor. 1079 01:59:42,625 --> 01:59:43,915 Por que você veio aqui? 1080 01:59:45,750 --> 01:59:46,832 Para correr, senhor. 1081 01:59:47,458 --> 01:59:50,040 Você tem uma qualificação corrida em 4 dias. 1082 01:59:51,291 --> 01:59:53,040 Se você não se qualifica... 1083 01:59:53,875 --> 01:59:55,124 ... você está fora. 1084 01:59:56,250 --> 01:59:57,290 Olhe para mim! 1085 01:59:59,458 --> 02:00:00,457 Milkha Singh. 1086 02:00:01,291 --> 02:00:03,749 Para ser um esportista, você tem que estar determinado... 1087 02:00:05,541 --> 02:00:08,332 ...disciplinado e dedicado. 1088 02:00:09,500 --> 02:00:10,540 Desculpe, senhor. 1089 02:00:11,541 --> 02:00:12,582 Vá se aquecer. 1090 02:00:14,041 --> 02:00:15,040 Sim, senhor. 1091 02:00:18,541 --> 02:00:20,999 Você marcou? 1092 02:00:22,000 --> 02:00:22,999 Não. 1093 02:00:23,125 --> 02:00:24,415 Diga-me. - Ei, Singh! 1094 02:00:30,041 --> 02:00:31,124 Te vejo mais tarde. 1095 02:01:03,041 --> 02:01:06,249 "Você é delicado como vidro" 1096 02:01:13,291 --> 02:01:14,874 "Respire levemente" 1097 02:01:15,291 --> 02:01:19,207 "Deus não permita que você quebre quando você se esforça para virar" 1098 02:01:23,291 --> 02:01:26,749 "Você precisa de mim então deixe eu te levo embora" 1099 02:01:27,291 --> 02:01:30,749 "Andando suavemente, vou me tornar um hábito" 1100 02:01:30,833 --> 02:01:34,540 "Você, meu uísque, minha bebida alcoólica" 1101 02:01:34,833 --> 02:01:38,540 "Você me embriagou tanto" 1102 02:01:38,666 --> 02:01:43,249 "Não me pare, me restrinja não, deixe-me beber como um rei" 1103 02:04:14,541 --> 02:04:16,999 Olá, Singh. 1104 02:04:17,708 --> 02:04:18,874 sinto muito. 1105 02:04:19,583 --> 02:04:22,124 Você precisa ir com calma você mesmo, é tão difícil lá fora. 1106 02:04:24,208 --> 02:04:25,207 Ei. 1107 02:04:27,708 --> 02:04:29,290 Você não está me culpando, você é? 1108 02:04:31,416 --> 02:04:32,499 Você é? 1109 02:06:04,916 --> 02:06:06,082 Desculpe, Estela. 1110 02:06:09,416 --> 02:06:12,124 Você não é o problema. 1111 02:06:14,333 --> 02:06:15,332 eu sou o problema. 1112 02:06:39,750 --> 02:06:41,707 eu realmente vou sentir sua falta. 1113 02:06:44,000 --> 02:06:44,999 Desculpe. 1114 02:07:12,541 --> 02:07:13,540 Senhor. 1115 02:07:20,875 --> 02:07:23,082 Qual é o recorde mundial dos 400m, senhor? 1116 02:08:42,166 --> 02:08:44,165 "O mundo está atacando você" 1117 02:08:44,250 --> 02:08:45,999 "Bem-vindo ao grito de guerra" 1118 02:08:46,166 --> 02:08:47,915 "Seus braços são como remos" 1119 02:08:48,041 --> 02:08:50,665 "Pés que levantam alvoroço" 1120 02:08:51,458 --> 02:08:53,040 "Todas as suas veias são minério de ferro" 1121 02:08:53,125 --> 02:08:55,749 "Você é fogo Milkha 1122 02:08:56,541 --> 02:08:58,749 "Agora você dirige Milkha" 1123 02:09:00,458 --> 02:09:07,124 "Agora você dirige Milkha, dirige Milkha, corra, corra, corra, corra, Milkha" 1124 02:09:08,083 --> 02:09:10,082 "Deixe ir a bagagem de ontem" 1125 02:09:10,166 --> 02:09:11,999 "Corte as cordas e coleiras que prendem você" 1126 02:09:12,000 --> 02:09:14,040 "Esta terra irá questionar você" 1127 02:09:15,208 --> 02:09:17,040 "Cada respiração como fogo do forno" 1128 02:09:17,041 --> 02:09:19,582 "Agora desperte Milkha" 1129 02:09:19,791 --> 02:09:22,665 "Agora você dirige Milkha" 1130 02:09:25,916 --> 02:09:29,707 "Ó barra de aço" 1131 02:09:31,416 --> 02:09:35,749 "Ó barco" 1132 02:09:36,708 --> 02:09:38,499 "Ó barra de aço" 1133 02:09:38,583 --> 02:09:40,499 "Vire as marés de fogo" 1134 02:09:40,583 --> 02:09:42,165 "Ó barco" 1135 02:09:42,250 --> 02:09:45,082 "Sua glória está em afundar" 1136 02:09:46,041 --> 02:09:47,874 "Ó selva, ó selva" 1137 02:09:48,250 --> 02:09:51,249 "Hoje você vai enfrentar as cidades" 1138 02:09:51,333 --> 02:09:53,999 "Agora você dirige Milkha" 1139 02:10:30,250 --> 02:10:31,540 Milkha, levante-se! 1140 02:10:33,708 --> 02:10:35,082 Você ouviu o que eu disse? 1141 02:10:36,458 --> 02:10:37,457 Levante-se. 1142 02:10:47,416 --> 02:10:48,790 O recorde mundial foi quebrado. 1143 02:10:50,041 --> 02:10:52,124 Milkha Singh tem quebrou o recorde mundial! 1144 02:10:52,833 --> 02:10:55,124 Todo mundo está torcendo... ouviu? 1145 02:10:59,708 --> 02:11:03,457 Quero esse papel de volta! 1146 02:11:13,625 --> 02:11:17,999 "Jogue fora todos os seus preocupações e problemas" 1147 02:11:19,041 --> 02:11:23,082 "Os esqueletos do passado" 1148 02:11:24,666 --> 02:11:28,874 "As solas dos seus pés são como ferraduras" 1149 02:11:30,166 --> 02:11:34,374 "Você tem que fazer aconteça o que acontecer" 1150 02:11:34,833 --> 02:11:38,582 Sim. Vamos, mova-se. 1151 02:11:41,333 --> 02:11:43,082 Mova-se, Milkha. 1152 02:11:47,375 --> 02:11:50,999 "Rasgue as rodas daquela carruagem" "Transforme-o no disco divino" 1153 02:11:51,125 --> 02:11:52,874 "Amarre bem os laços da guerra" 1154 02:11:53,041 --> 02:11:57,499 "O leão emergiu do seu covil" 1155 02:11:58,000 --> 02:12:01,499 "Dispare a bala Milkha" 1156 02:12:01,750 --> 02:12:03,999 "Agora você deve comandar Milkha" 1157 02:13:01,666 --> 02:13:02,665 Isso me matou. 1158 02:13:03,791 --> 02:13:05,040 Mas eu gostei! 1159 02:13:21,708 --> 02:13:22,999 Senhor, o que é isso? 1160 02:13:24,833 --> 02:13:25,915 Coloque-os. 1161 02:13:32,583 --> 02:13:34,540 Eles são pesados. - Amarre-os. 1162 02:13:54,083 --> 02:13:55,207 Não consigo levantar os pés, senhor. 1163 02:13:55,458 --> 02:13:58,540 Não importa... você vai gostar ainda mais disso. 1164 02:14:31,166 --> 02:14:37,790 "Agora você deve ressuscitar Milkha" 1165 02:14:38,500 --> 02:14:44,999 "Você é fogo Milkha" 1166 02:14:46,125 --> 02:14:52,624 "Agora você deve ressuscitar Milkha" 1167 02:14:53,250 --> 02:14:59,915 "Você é fogo Milkha" 1168 02:15:04,833 --> 02:15:08,082 "Ó barra de aço" 1169 02:15:10,541 --> 02:15:16,624 "Ó barco" 1170 02:15:20,833 --> 02:15:22,665 “O campo é o seu berço” 1171 02:15:22,750 --> 02:15:24,415 "Cubra-o com seu esplendor" 1172 02:15:24,583 --> 02:15:26,332 "As montanhas estão na sua cabeça" 1173 02:15:26,416 --> 02:15:30,040 "Arme o céu inteiro" 1174 02:15:30,125 --> 02:15:34,457 "Amarre o turbante da resolução Milkha" 1175 02:15:36,041 --> 02:15:40,207 "Agora você deve comandar Milkha" 1176 02:15:41,541 --> 02:15:47,915 "Agora você deve ressuscitar Milkha" 1177 02:15:48,666 --> 02:15:53,874 "Você é fogo Milkha" 1178 02:17:41,291 --> 02:17:45,290 Desculpe, por favor me perdoe. 1179 02:17:46,666 --> 02:17:47,915 não estou te insultando... 1180 02:17:49,583 --> 02:17:51,082 ... esta é uma luta comigo mesmo. 1181 02:18:28,208 --> 02:18:33,415 Ó Senhor! Posso morrer em pé, não de joelhos. 1182 02:19:25,750 --> 02:19:30,540 Abdul Khaliq era o orgulho do Paquistão. 1183 02:19:31,416 --> 02:19:33,082 O corredor mais rápido da Ásia. 1184 02:19:35,625 --> 02:19:38,415 Milkha não conseguiu espere para vê-lo correr. 1185 02:19:38,833 --> 02:19:42,582 No dia seguinte ele estava para correr contra ele. 1186 02:20:27,875 --> 02:20:32,624 estou grato a meus compatriotas e ao treinador Javed. 1187 02:20:33,541 --> 02:20:35,332 Salaam! - Obrigado. 1188 02:20:37,250 --> 02:20:38,249 Senhor Javed. 1189 02:20:39,500 --> 02:20:40,999 Seu garoto correu bem. 1190 02:20:41,666 --> 02:20:43,374 Parabéns. - Obrigado. 1191 02:20:43,916 --> 02:20:45,457 Bravo! Você governou o campo. 1192 02:20:46,000 --> 02:20:46,999 Obrigado, senhor. 1193 02:20:47,291 --> 02:20:48,415 Esta é Milkha Singh. 1194 02:20:48,791 --> 02:20:51,207 Atleta campeão dos 400m da Índia. 1195 02:20:52,333 --> 02:20:53,374 Olá, senhor. 1196 02:20:53,875 --> 02:20:57,040 Você está competindo na corrida de 200m. 1197 02:20:58,833 --> 02:20:59,915 Tudo de bom. 1198 02:21:00,208 --> 02:21:01,207 Para você também. 1199 02:21:01,791 --> 02:21:03,082 Atenção. 1200 02:21:04,041 --> 02:21:05,749 Cuidado, Khaliq. 1201 02:21:07,083 --> 02:21:09,415 ouvi dizer que você correu longe do Paquistão... 1202 02:21:12,416 --> 02:21:14,290 ... tenho corrido desde então, né? 1203 02:21:16,750 --> 02:21:19,457 Agora você precisa mostrar sua magia em 200m também. 1204 02:21:20,875 --> 02:21:21,874 Vir. 1205 02:21:22,041 --> 02:21:24,040 Vimos dezenas como Milkha. 1206 02:21:26,000 --> 02:21:28,374 Temos duas escolhas... 1207 02:21:29,250 --> 02:21:32,707 ... saia da nossa aldeia e vá para a nova Índia. 1208 02:21:34,208 --> 02:21:37,540 Ou mude nossa religião como eles pedem. 1209 02:21:37,625 --> 02:21:39,040 Não comeremos carne de vaca! 1210 02:21:39,291 --> 02:21:42,749 Eles podem nos decapitar, mas nós nunca mudaremos nossa religião! 1211 02:21:45,041 --> 02:21:48,457 Prepare-se para lutar então. 1212 02:21:49,708 --> 02:21:54,665 Quando o Guru Govind Singh saiu de Anantpur Sahib... 1213 02:21:55,333 --> 02:21:57,374 ... e chegou ao forte Garhwal... 1214 02:21:57,875 --> 02:22:00,207 ... ele tinha apenas 40 Sikhs com ele. 1215 02:22:00,750 --> 02:22:03,707 Enquanto o inimigo era um milhão! 1216 02:22:05,208 --> 02:22:09,040 Guruji vestido seus filhos em armadura... 1217 02:22:09,041 --> 02:22:10,874 ...e os enviou para a batalha. 1218 02:22:11,833 --> 02:22:13,915 Seus quarenta homens lutaram muito. 1219 02:22:15,458 --> 02:22:18,374 Eles lutaram contra um poderoso exército. 1220 02:22:18,833 --> 02:22:21,207 Como vamos lutar? 1221 02:22:22,875 --> 02:22:25,999 Eles têm armas, cavalos... 1222 02:22:27,458 --> 02:22:28,457 E nós? 1223 02:22:29,833 --> 02:22:31,165 O que temos? 1224 02:22:34,041 --> 02:22:35,540 Chega de bravatas! 1225 02:22:36,458 --> 02:22:37,999 Milhares estão partindo para a Índia... 1226 02:22:38,375 --> 02:22:40,374 ...deveríamos ir também. 1227 02:22:47,916 --> 02:22:55,790 Um pardal desafiará uma águia, 1228 02:22:57,083 --> 02:22:59,082 Um cordeiro lutará contra um leão, 1229 02:23:00,208 --> 02:23:03,207 Um homem lutará contra um milhão. 1230 02:23:04,041 --> 02:23:07,540 Guru Govind Singh, abençoe-nos! 1231 02:23:10,000 --> 02:23:12,374 Um pardal desafiará uma águia, 1232 02:23:12,541 --> 02:23:14,749 Um cordeiro lutará contra um leão, 1233 02:23:15,041 --> 02:23:17,082 Um homem lutará contra um milhão. 1234 02:23:17,250 --> 02:23:19,374 Guru Govind Singh, abençoe-nos! 1235 02:24:13,875 --> 02:24:15,124 Vamos. 1236 02:24:31,083 --> 02:24:33,165 Milkha. Você está bem, filho? 1237 02:27:34,208 --> 02:27:35,207 Jai Hind, senhor. 1238 02:27:35,500 --> 02:27:37,749 Hoje você não vai saudai-nos, nós vos saudamos. 1239 02:27:38,708 --> 02:27:40,207 Toda a unidade saúda você. 1240 02:27:41,125 --> 02:27:42,249 A Índia saúda você. 1241 02:27:43,625 --> 02:27:44,624 Orgulhoso. 1242 02:27:49,875 --> 02:27:55,124 Milkha, você é um oficial agora. 1243 02:28:01,625 --> 02:28:02,624 Não. 1244 02:28:14,916 --> 02:28:19,040 Tudo por causa do tapinha nas minhas costas e um chute na minha bunda de sua parte, senhor. 1245 02:28:24,333 --> 02:28:25,499 Fique bem, meu filho. 1246 02:28:26,583 --> 02:28:28,540 Desejo-lhe mil alegrias. 1247 02:28:35,458 --> 02:28:36,707 Você me fez feliz. 1248 02:28:39,041 --> 02:28:42,249 Parabéns aos amigos dele! 1249 02:28:46,833 --> 02:28:50,915 Muitos muitos parabéns para Milkhas vencer. 1250 02:28:51,125 --> 02:28:54,249 Vamos comemorar! 1251 02:30:01,333 --> 02:30:06,832 "Morda o fogo elétrico" 1252 02:30:07,583 --> 02:30:13,207 "Mastigue o metal corrente vibratória" 1253 02:30:13,458 --> 02:30:17,999 "Incendie todos os seus poros" 1254 02:30:18,166 --> 02:30:23,332 "Sem se queimar não há brilho" 1255 02:30:56,333 --> 02:30:59,999 "As chamas estão queimando Milkha" 1256 02:31:00,208 --> 02:31:08,040 "Corra Milkha" 1257 02:31:39,166 --> 02:31:41,124 Com licença. Posso ter uma fotografia, por favor? 1258 02:31:41,291 --> 02:31:42,290 Claro. 1259 02:31:44,083 --> 02:31:45,082 Obrigado. 1260 02:31:47,125 --> 02:31:51,415 Filho, você nos deixou orgulhosos. 1261 02:31:52,333 --> 02:31:54,790 Agora faça a bandeira da Índia vibrar alto nas Olimpíadas de Roma. 1262 02:31:55,000 --> 02:31:58,290 As esperanças de toda a Índia dependem de você. 1263 02:31:59,291 --> 02:32:02,665 eu vou correr como minha vida depende disso. 1264 02:32:03,750 --> 02:32:05,332 Maravilhoso. 1265 02:32:05,750 --> 02:32:09,457 Filho, o que podemos fazer por você? 1266 02:32:12,583 --> 02:32:17,790 Panditji, se eu ganhar, você pode declarar feriado nacional? 1267 02:32:19,208 --> 02:32:20,499 Claro. 1268 02:32:23,916 --> 02:32:25,790 Uma chamada do Paquistão. 1269 02:32:26,791 --> 02:32:28,915 Senhores. Desculpe-me, por favor. - Sim. 1270 02:32:35,041 --> 02:32:36,332 Senhoras e senhores. 1271 02:32:36,875 --> 02:32:39,124 Um comunicado importante... 1272 02:32:39,666 --> 02:32:43,582 ... que coincidência isso enquanto vocês estão todos aqui e... 1273 02:32:44,625 --> 02:32:50,040 ... Presidente do Paquistão, O Marechal de Campo Ayub Khan ligou. 1274 02:32:51,166 --> 02:32:58,707 Ele aceitou minha proposta dos jogos de amizade Indo-Pak. 1275 02:33:00,250 --> 02:33:03,540 É um passo importante em direção à amizade... 1276 02:33:04,666 --> 02:33:06,457 ... entre nossas duas nações. 1277 02:33:07,666 --> 02:33:08,665 eu gostaria... 1278 02:33:09,458 --> 02:33:13,749 ... Milkha Singh para liderar nosso contingente... 1279 02:33:14,125 --> 02:33:15,415 ... para o Paquistão. 1280 02:33:34,416 --> 02:33:35,915 Todos os olhos estavam voltados para Milkha. 1281 02:33:38,250 --> 02:33:40,874 Mas houve uma tempestade fermentando na cabeça de Milkha. 1282 02:35:19,500 --> 02:35:27,415 Milkha, corra! 1283 02:35:28,875 --> 02:35:30,290 Correr! 1284 02:35:31,583 --> 02:35:33,499 Por que você está aqui? 1285 02:35:39,416 --> 02:35:41,207 Filho. Filho. 1286 02:35:41,791 --> 02:35:44,165 Ouça-me... 1287 02:35:48,708 --> 02:35:50,665 ... não tenha medo. 1288 02:35:52,250 --> 02:35:53,665 Nenhum mal acontecerá a você. 1289 02:35:54,541 --> 02:35:57,499 ... não tenha medo. 1290 02:35:58,041 --> 02:35:59,874 Filho, seja corajoso. 1291 02:36:00,916 --> 02:36:02,290 Você vai ficar bem. 1292 02:36:04,583 --> 02:36:07,374 Corra, Milkha! Correr! 1293 02:36:07,583 --> 02:36:08,915 Saia daqui. 1294 02:36:11,625 --> 02:36:21,040 Corra, Milkha! Correr! 1295 02:36:22,708 --> 02:36:24,874 Não volte para olhar! 1296 02:37:02,333 --> 02:37:07,915 Então, o Paquistão é um memória terrível para Milkha... 1297 02:37:08,750 --> 02:37:12,707 ... e chegamos a reviver essas memórias. 1298 02:37:21,541 --> 02:37:27,082 Chegamos a Chandigarh. 1299 02:37:29,416 --> 02:37:30,874 Nós alcançamos. 1300 02:37:31,458 --> 02:37:33,332 Mas o que diremos a Milkha? 1301 02:37:37,708 --> 02:37:39,540 Você tem um lindo jardim. 1302 02:37:40,375 --> 02:37:43,874 Parece que a jardinagem lhe interessa. 1303 02:37:44,875 --> 02:37:45,874 Parece que sim. 1304 02:37:52,791 --> 02:37:59,540 De repente ficou frio em Chandigarh, não é? 1305 02:38:00,125 --> 02:38:01,290 Você tem razão. 1306 02:38:09,708 --> 02:38:10,707 Obrigado. 1307 02:38:24,000 --> 02:38:26,082 Senhor, querido? - Uma colher. 1308 02:38:30,791 --> 02:38:31,790 Obrigado. 1309 02:38:40,208 --> 02:38:44,540 Tanto açúcar, Milkha? 1310 02:38:46,208 --> 02:38:47,332 Não é bom para você. 1311 02:38:48,583 --> 02:38:50,582 Oh! Isso é meu... 1312 02:38:53,333 --> 02:38:56,999 Você não está aqui para discutir o clima e o açúcar. 1313 02:39:00,666 --> 02:39:05,457 Milkha, Nehruji quer conhecer você. 1314 02:39:13,541 --> 02:39:14,749 Não posso fazer isso, senhor. 1315 02:39:16,916 --> 02:39:18,624 Meus pés não se movem. 1316 02:39:21,125 --> 02:39:24,040 O sangue da minha família está naquele ar, não vou conseguir respirar. 1317 02:39:28,291 --> 02:39:29,290 Filho... 1318 02:39:32,375 --> 02:39:36,999 Você é um soldado. Seu país precisa de você agora. 1319 02:39:38,250 --> 02:39:40,499 Se você deve travar uma guerra com você mesmo por isso... 1320 02:39:42,708 --> 02:39:44,040 ... então você deveria. 1321 02:41:47,208 --> 02:41:49,374 Neste momento é importante.. 1322 02:41:50,083 --> 02:41:53,040 A paz e a harmonia devem prevalecer entre nossos países. 1323 02:41:53,458 --> 02:41:58,040 O esporte é um importante significa para esse objetivo. 1324 02:41:58,041 --> 02:41:59,499 Está tudo muito bem, senhor... 1325 02:41:59,750 --> 02:42:02,332 ... mas por que Milkha não Singh conheceu a imprensa? 1326 02:42:04,333 --> 02:42:06,582 Qual é o problema? 1327 02:42:06,708 --> 02:42:09,165 Ele rejeitou o desafio de Khaliq? 1328 02:42:11,291 --> 02:42:12,999 Por que a cadeira vazia? 1329 02:42:13,625 --> 02:42:18,415 Ele sabe que vem para o Paquistão... 1330 02:42:19,750 --> 02:42:21,207 ... é um erro. 1331 02:42:22,458 --> 02:42:26,290 Sr. Khaliq, você pode derrotá-lo? 1332 02:42:26,708 --> 02:42:27,707 Se Deus quiser 1333 02:42:31,166 --> 02:42:34,499 Mas onde está Milkha Singh? 1334 02:42:36,041 --> 02:42:40,540 Todos, por favor, sentem-se! 1335 02:44:26,458 --> 02:47:11,332 Mãe! 1336 02:47:50,291 --> 02:47:51,707 Por que você está chorando? 1337 02:47:52,791 --> 02:47:54,915 Chorar não é bom. 1338 02:47:55,125 --> 02:47:56,290 Não chore. 1339 02:48:01,291 --> 02:48:03,707 Sua foto... 1340 02:48:20,041 --> 02:48:21,165 É você? 1341 02:48:23,500 --> 02:48:25,499 Vermelho é o véu da donzela... 1342 02:48:32,791 --> 02:48:34,749 Vermelhos são tomates... 1343 02:48:41,708 --> 02:48:43,582 Vermelho como a bunda do Sampreet! 1344 02:48:46,041 --> 02:48:47,499 ... A bunda de Milkha. 1345 02:48:49,083 --> 02:48:50,082 Sampreet! 1346 02:48:51,750 --> 02:48:53,124 Milkha. 1347 02:48:59,041 --> 02:49:00,832 Eu pensei que você fosse... 1348 02:49:01,083 --> 02:49:04,582 Eu sobrevivi... 1349 02:49:10,375 --> 02:49:13,290 As pessoas não são ruins, Milkha. Mas as circunstâncias podem torná-los ruins. 1350 02:49:14,125 --> 02:49:17,499 A partição foi um momento ruim. Lembre-se do nosso professor muçulmano... 1351 02:49:17,875 --> 02:49:21,082 ... ele me criou e me casei. 1352 02:49:22,875 --> 02:49:23,874 Um pouco de leite? 1353 02:49:25,583 --> 02:49:28,540 Você adora, me disseram. - Sim, cunhada. 1354 02:49:33,083 --> 02:49:36,624 Você não é a Milkha Singh quem corre? 1355 02:49:42,625 --> 02:49:46,790 eu sou... 1356 02:49:50,666 --> 02:49:51,832 ... aquele que corre. 1357 02:50:01,458 --> 02:50:03,582 As conexões estão feitas, ligue o rádio. 1358 02:50:08,541 --> 02:50:09,749 Ei, mude de estação. 1359 02:50:10,458 --> 02:50:11,499 Só um minuto. 1360 02:50:14,083 --> 02:50:19,290 Só de olhar o estádio de Gaddafi em Lahore... 1361 02:50:19,583 --> 02:50:24,832 ... parece que todo o Paquistão apareceu... 1362 02:50:25,291 --> 02:50:30,915 ... na Índia todos coração está batendo mais rápido. 1363 02:50:34,625 --> 02:50:38,624 Podemos ver os aviões jogando cor nos céus... 1364 02:50:38,708 --> 02:50:42,582 ... e General Ayub Khan do Paquistão... 1365 02:50:42,666 --> 02:50:46,624 ... está entrando no estádio em sua magnífica cavalgada. 1366 02:51:01,666 --> 02:51:04,582 Excelência, bom dia. - Bem-vindo ao Paquistão. 1367 02:51:04,750 --> 02:51:06,040 Obrigado, senhor. - Tudo de bom. 1368 02:51:06,583 --> 02:51:08,582 O mesmo para você, senhor. - Senhor. 1369 02:51:12,041 --> 02:51:13,874 Tudo de bom. - Obrigado, senhor. 1370 02:51:15,083 --> 02:51:16,540 Boa sorte. - Obrigado, senhor. 1371 02:51:17,708 --> 02:51:19,249 Tudo de bom. - Obrigado, senhor. 1372 02:51:25,875 --> 02:51:29,082 Tudo de bom, Milkha Singh. - Obrigado, senhor. 1373 02:51:30,791 --> 02:51:36,249 Khaliq. 1374 02:51:36,625 --> 02:51:39,207 As esperanças do Paquistão dependem de você. 1375 02:51:39,583 --> 02:51:42,040 farei o meu melhor. 1376 02:51:43,083 --> 02:51:44,499 Tudo de bom. - Obrigado, senhor. 1377 02:51:51,166 --> 02:51:53,165 E a tensão está aumentando. 1378 02:51:54,041 --> 02:51:58,207 é como se todos está respirando junto, 1379 02:51:59,041 --> 02:52:01,665 ... ou melhor, todos parou de respirar. 1380 02:52:10,291 --> 02:52:12,290 Deixe-os bem atrás de você. 1381 02:52:13,750 --> 02:52:15,082 Ninguém pode derrotar você. 1382 02:52:16,041 --> 02:52:17,624 Não, Milkha. 1383 02:52:18,333 --> 02:52:21,665 Você é o melhor. Você é o campeão. 1384 02:52:21,875 --> 02:52:23,665 Esquadrão.. 1385 02:52:24,000 --> 02:52:25,582 Vá, meu leão! Correr! 1386 02:52:33,625 --> 02:52:34,624 Vá, filho. 1387 02:52:35,125 --> 02:52:36,124 Faça isso. 1388 02:52:37,166 --> 02:52:38,165 Sim. 1389 02:52:41,333 --> 02:52:42,499 Milkha Singh. 1390 02:52:44,291 --> 02:52:47,124 Este pode ser o último corrida da sua vida. 1391 02:52:48,500 --> 02:52:49,832 É assim que vou administrar. 1392 02:52:53,500 --> 02:52:56,082 Na sua marca. 1393 02:53:19,916 --> 02:53:21,415 Há um silêncio absoluto... 1394 02:53:22,041 --> 02:53:24,499 ... os olhos de todos estão na pista de corrida. 1395 02:53:25,125 --> 02:53:26,290 Quem vai ganhar? 1396 02:53:27,125 --> 02:53:29,790 A esperança da Índia, Milkha Singh... 1397 02:53:31,166 --> 02:53:38,582 ... ou o atleta estrela do Paquistão, O tornado da Ásia, Abdul Khaliq. 1398 02:54:01,458 --> 02:54:03,082 Esquadrão... 1399 02:54:08,041 --> 02:54:10,082 A arma é disparada e a corrida começou. 1400 02:54:10,166 --> 02:54:13,540 Abdul Khaliq do Paquistão está liderando o grupo... 1401 02:54:13,791 --> 02:54:16,082 ... parece que ele decidiu para vir e vencer hoje. 1402 02:54:16,166 --> 02:54:19,790 Ele parece estar alcançando seu objetivo sem esforço. 1403 02:54:20,041 --> 02:54:25,790 Sem cuidado, sem preocupação, ele está correndo em direção à linha de chegada. 1404 02:54:26,041 --> 02:54:29,499 Parece os pés dele estão prestes a beijar a vitória. 1405 02:54:29,666 --> 02:54:31,999 Vamos. - Vamos, filho. 1406 02:54:38,625 --> 02:54:41,332 Mas espere um minuto! Outra coisa está acontecendo aqui... 1407 02:54:41,416 --> 02:54:44,707 ... Milkha Singh é de repente alcançando... 1408 02:54:44,833 --> 02:54:47,415 ... e um por um ele está deixando todo mundo para trás! 1409 02:54:47,625 --> 02:54:52,832 E com tanta facilidade ele tem agora ultrapassou Abdul Khaliq do Paquistão! 1410 02:54:53,041 --> 02:54:58,124 Isto só pode ser chamado de um milagre que talvez nunca mais possamos testemunhar. 1411 02:55:09,291 --> 02:55:12,165 Parece que Milkha Singh ganhou asas... 1412 02:55:12,250 --> 02:55:14,790 ... o vento está levando-o adiante... 1413 02:55:14,875 --> 02:55:16,874 ... ou ele está correndo acima das nuvens. 1414 02:55:18,083 --> 02:55:19,040 Vamos, Milkha. 1415 02:55:35,375 --> 02:55:41,499 "Jogue fora todos os seus preocupações e problemas" 1416 02:55:41,708 --> 02:55:48,040 "Os esqueletos do passado" 1417 02:55:48,291 --> 02:55:54,040 "As solas do seu pés são como ferraduras de cavalo" 1418 02:55:54,333 --> 02:56:00,707 "Você tem que fazer aconteça o que acontecer" 1419 02:56:10,208 --> 02:56:15,499 "Você é fogo Milkha" 1420 02:56:42,791 --> 02:56:45,374 Salve Mãe Índia! 1421 02:56:54,666 --> 02:56:58,832 Para comemorar o aniversário de Milkha Singh gloriosa vitória no Paquistão... 1422 02:56:59,583 --> 02:57:03,665 ... proponho um público feriado nesta homenagem. 1423 02:57:04,333 --> 02:57:07,415 Milkha plantou a bandeira indiana! 1424 02:57:08,625 --> 02:57:12,124 Ele conseguiu! 1425 02:59:47,166 --> 02:59:53,040 Ninguém nunca correu como você fez hoje. 1426 02:59:54,125 --> 02:59:57,332 Você não correu meu filho, você voou. 1427 02:59:59,375 --> 03:00:01,832 De agora em diante o mundo conhecerei você como... 1428 03:00:02,708 --> 03:00:05,374 ... 'O Sikh Voador.' 1429 03:00:06,416 --> 03:00:09,165 Paquistão concede este título sobre você... 1430 03:00:09,791 --> 03:00:11,207 ...com orgulho e honra. 1431 03:00:13,083 --> 03:00:15,665 Muito bem, meu rapaz. Bom trabalho. 1432 03:00:51,208 --> 03:00:55,124 "O mundo está atacando você. Bem-vindo ao grito de guerra." 1433 03:00:55,250 --> 03:00:59,415 "Seus braços são como remos. Pés que levantam alvoroço" 1434 03:01:00,500 --> 03:01:04,040 "Todas as suas veias são minério de ferro. Você é o fogo Milkha." 1435 03:01:05,833 --> 03:01:09,790 "Agora você dirige Milkha" 1436 03:01:11,250 --> 03:01:17,207 "Agora você dirige Milkha, dirige Milkha, corra, corra, corra, corra, Milkha" 1437 03:01:23,000 --> 03:01:25,999 "Ó barra de aço" 1438 03:01:28,666 --> 03:01:34,082 "Ó barco" 1439 03:01:35,583 --> 03:01:39,207 “Ó barra de aço. Vire as marés de fogo " 1440 03:01:39,291 --> 03:01:44,915 "Ó barco, Sua glória está em afundar" 1441 03:01:52,041 --> 03:01:58,082 "Agora você dirige Milkha" 1442 03:01:59,625 --> 03:02:05,332 "Agora você deve ressuscitar Milkha" 1443 03:02:06,791 --> 03:02:13,332 "Você é fogo Milkha" 1444 03:02:14,333 --> 03:02:20,082 "Agora desperte Milkha" 1445 03:02:21,500 --> 03:02:27,332 "Você é fogo Milkha" 1446 03:02:32,708 --> 03:02:38,790 "Agora você deve comandar Milkha" 1447 03:02:39,833 --> 03:02:43,499 “O campo é o seu berço. Cubra-o com seu esplendor " 1448 03:02:43,583 --> 03:02:45,290 "As montanhas estão na sua cabeça" 1449 03:02:45,458 --> 03:02:49,082 "Arme o céu inteiro" 1450 03:02:49,166 --> 03:02:52,624 "Amarre o turbante da resolução Milkha" 1451 03:02:55,041 --> 03:02:59,207 "Você é o fogo Milkha." 1452 03:03:02,583 --> 03:03:06,165 Rasgue as rodas daquela carruagem. Transforme-o no disco divino." 1453 03:03:06,250 --> 03:03:10,540 "Amarre bem os laços da guerra. O leão emergiu de seu covil " 1454 03:03:11,166 --> 03:03:14,332 "Dispare a bala Milkha" 1455 03:03:19,041 --> 03:03:27,665 "Agora você deve comandar Milkha" 1456 03:03:30,041 --> 03:03:51,040 "Agora desperte Milkha" 1457 03:03:52,000 --> 03:03:58,415 "Você é fogo Milkha" 1458 03:04:00,125 --> 03:04:04,790 "Morda o fogo elétrico" 1459 03:04:05,500 --> 03:04:09,040 "Mastigue o metal corrente vibratória" 1460 03:04:09,375 --> 03:04:12,790 "Incendie todos os seus poros" 1461 03:04:13,083 --> 03:04:16,999 “Sem queimar você mesmo não há brilho" 1462 03:04:19,500 --> 03:04:22,915 "As chamas estão queimando Milkha" 1463 03:04:47,625 --> 03:04:52,999 "Agora desperte Milkha" 1464 03:04:54,666 --> 03:05:01,332 "Você é fogo Milkha"