1 00:03:33,708 --> 00:03:34,874 Ed eccoli che arrivano. 2 00:03:52,333 --> 00:03:54,374 Scendere in campo. 3 00:03:54,458 --> 00:03:59,415 ln Europa e nel mondo, questo corridore... 4 00:03:59,500 --> 00:04:02,665 ... è conosciuto come il santo indiano. 5 00:04:03,000 --> 00:04:04,874 Lui è il Milkha Singh dell'India. 6 00:04:05,000 --> 00:04:07,332 Milkha Singh 7 00:05:03,166 --> 00:05:07,207 Milkha Singh dell'India detiene ancora il record del mondo. 8 00:05:07,375 --> 00:05:15,249 Può vincere l'oro per L'India nella gara dei 400 metri? 9 00:05:21,208 --> 00:05:23,665 Al tuo posto. 10 00:05:27,541 --> 00:05:28,665 Impostato. 11 00:05:30,583 --> 00:05:32,999 La corsa storica è iniziata. 12 00:05:33,083 --> 00:05:38,207 Milkha Singh guida... 13 00:05:38,291 --> 00:05:39,290 E' ora. 14 00:05:42,666 --> 00:05:46,832 ... sarà questo Il primo oro dell'India? 15 00:05:51,208 --> 00:05:57,290 A 200mt l'oro è praticamente in tasca. 16 00:05:57,666 --> 00:05:58,999 Corri Milkha! 17 00:06:00,250 --> 00:06:11,082 Correre! 18 00:06:51,125 --> 00:06:56,249 Perché ha guardato indietro? 19 00:08:26,625 --> 00:08:27,624 Ciao? 20 00:08:29,500 --> 00:08:38,207 Pronto, Milkha? 21 00:08:43,291 --> 00:08:44,499 Quello che è successo? 22 00:08:51,291 --> 00:08:55,040 Ranvir, dopo il Sconfitta alle Olimpiadi di Roma... 23 00:08:55,541 --> 00:08:59,040 Capisco lo stato mentale di Milkha. 24 00:08:59,666 --> 00:09:02,457 Ma vedi... 25 00:09:02,583 --> 00:09:06,040 ... il nostro Primo Ministro e quello del Pakistan Il presidente generale Ayub Khan... 26 00:09:06,125 --> 00:09:08,915 ... nutrono grande interesse questo concorso. Cosa diciamo loro? 27 00:09:09,125 --> 00:09:12,499 Vengono fatti gli annunci. 28 00:09:12,708 --> 00:09:17,249 Milkha è la nostra stella. Se rifiuta, invierà il segnale sbagliato. 29 00:09:17,416 --> 00:09:18,874 Segnale sbagliato? 30 00:09:19,625 --> 00:09:22,624 Riguarda l'imminente Giochi India-Pakistan 31 00:09:22,833 --> 00:09:25,332 Oh sì, sì. Per favore, siediti. 32 00:09:26,125 --> 00:09:30,124 Questi giochi non lo sono solo giochi ma un mezzo... 33 00:09:30,541 --> 00:09:33,290 ...per avvicinare i nostri paesi. 34 00:09:33,500 --> 00:09:36,874 Tutti gli accordi sono stati presi, signore. E' tutto sulla buona strada? 35 00:09:39,750 --> 00:09:40,749 Ma? 36 00:09:41,750 --> 00:09:45,040 La nostra star Milkha rifiuta andare in Pakistan. 37 00:09:46,458 --> 00:09:48,040 Convincilo. 38 00:09:49,083 --> 00:09:54,415 Ci stiamo provando. Ma da allora ha perso le Olimpiadi di Roma... 39 00:09:54,500 --> 00:09:56,499 Ne vinci alcuni, ne perdi alcuni. 40 00:09:56,583 --> 00:09:57,707 Signor Primo Ministro, 41 00:09:58,041 --> 00:10:01,457 Perdonami. Il mio nome è Ranvir Singh. 42 00:10:02,000 --> 00:10:03,665 L'allenatore di Milkha Singh. 43 00:10:04,250 --> 00:10:05,749 Non si tratta di perdere a Roma. 44 00:10:07,833 --> 00:10:09,790 Si rifiuta di andare in Pakistan... 45 00:10:11,000 --> 00:10:13,790 ...per motivi personali. 46 00:10:16,416 --> 00:10:17,624 Signor Wadhwa... 47 00:10:18,208 --> 00:10:19,832 ... prendi Ranvir Singh... 48 00:10:20,416 --> 00:10:21,749 ...e vai a parlare con Milkha. 49 00:10:23,166 --> 00:10:24,165 Buongiorno, signore. 50 00:10:24,291 --> 00:10:26,124 Oh buongiorno, vieni. 51 00:10:27,791 --> 00:10:31,040 Signore, questo è Gurudev Singh. Ti ho parlato di lui. 52 00:10:31,166 --> 00:10:32,165 Ciao... 53 00:10:32,458 --> 00:10:34,332 Come sta, signore? - Ottimo. 54 00:10:34,875 --> 00:10:35,874 Entra. 55 00:10:39,041 --> 00:10:46,082 L'espresso da Delhi a Chandigarh Amrapali sta per partire dal binario n. 1 . 56 00:10:46,208 --> 00:10:48,415 Milkha Singh lo ascolta... 57 00:10:49,125 --> 00:10:52,457 ... quindi ho chiesto anche a lui di venire. 58 00:10:52,791 --> 00:10:54,332 Grazie per essere venuto, signor. Gurudev Singh. 59 00:10:54,750 --> 00:10:57,832 Spero che tu possa aiuta a persuadere Milkha. 60 00:11:03,000 --> 00:11:05,457 Leggi questo? 61 00:11:08,041 --> 00:11:09,540 "Non andrò in Pakistan." 62 00:11:12,875 --> 00:11:16,415 Qual è il motivo? 63 00:11:19,208 --> 00:11:20,749 E' una lunga storia, signore. 64 00:11:21,083 --> 00:11:23,165 Il nostro viaggio verso Anche Chandigarh è lunga. 65 00:11:28,291 --> 00:11:32,415 Ho incontrato Milkha per la prima volta 6 anni fa. Nel 1954... 66 00:11:33,916 --> 00:11:36,790 ...al Secunderabad Centro Reggimento Esercito. 67 00:11:37,416 --> 00:11:38,665 Recluta Paras Sharda! 68 00:11:38,750 --> 00:11:39,749 Signore! 69 00:11:40,250 --> 00:11:41,915 Recluta Sehore. - Signore. 70 00:11:42,708 --> 00:11:44,582 Recluta Gopal Singh. - Signore. 71 00:11:45,916 --> 00:11:47,665 Il cadetto Sujit Chawla. - Signore. 72 00:11:48,041 --> 00:11:51,749 Ogni anno giovane gli uomini si arruolano nell'esercito. 73 00:11:53,000 --> 00:11:54,499 Milkha Singh era uno di loro. 74 00:11:55,666 --> 00:11:57,415 Recluta Sahil. - Signore. 75 00:11:58,000 --> 00:11:59,415 Recluta Suresh Kumar 76 00:12:03,166 --> 00:12:04,165 Sicuramente Kumar? 77 00:12:07,708 --> 00:12:08,790 Recluta Milkha Singh 78 00:12:09,000 --> 00:12:09,790 Sì, signore! 79 00:12:09,875 --> 00:12:10,874 Sì, signore. 80 00:12:13,541 --> 00:12:14,665 Due Milkha Singh? 81 00:12:16,625 --> 00:12:18,082 Sono Suresh Kumar, signore! 82 00:12:20,333 --> 00:12:21,707 Perché ci hai messo così tanto tempo? 83 00:12:22,000 --> 00:12:22,999 Mi dispiace, signore! 84 00:12:24,708 --> 00:12:29,082 Hai una voce stridula. Perché ti sei arruolato nell'esercito? 85 00:12:29,625 --> 00:12:30,665 Per combattere, signore! 86 00:12:30,750 --> 00:12:34,415 Per combattere? O cantare ninne nanne? Puoi ruggire contro il nemico? 87 00:12:34,750 --> 00:12:36,874 Posso, signore! - Sentiamo. 88 00:12:37,458 --> 00:12:39,999 Attacco! 89 00:12:40,000 --> 00:12:40,999 Silenzio! 90 00:12:43,458 --> 00:12:44,457 Non ridere! 91 00:12:46,041 --> 00:12:48,665 Può ruggire. Ha le palle. 92 00:12:49,375 --> 00:12:51,457 Nemico, sto arrivando! 93 00:12:54,458 --> 00:12:56,374 Da adesso sei no più Suresh Kumar... 94 00:12:57,041 --> 00:12:58,082 ... ma la signorina Suresh 95 00:12:58,708 --> 00:12:59,874 Che sia dannato se lo fai... 96 00:13:00,000 --> 00:13:02,040 ... dannato se non lo fai. 97 00:13:04,666 --> 00:13:09,749 Chi ha parlato? 98 00:13:17,208 --> 00:13:18,207 Voi? 99 00:13:21,000 --> 00:13:22,040 L'ho fatto, signore. 100 00:13:28,500 --> 00:13:29,624 Quindi l'hai fatto! 101 00:13:30,416 --> 00:13:31,415 Sì, signore. 102 00:13:32,708 --> 00:13:34,165 Pensi che io sia un clown? 103 00:13:34,625 --> 00:13:35,624 No, signore. 104 00:13:35,833 --> 00:13:37,790 Che sei un eroe? - No, signore. 105 00:13:39,000 --> 00:13:40,124 Non intromettersi. 106 00:13:40,416 --> 00:13:41,499 Capito? 107 00:13:42,208 --> 00:13:43,332 Capito cosa? 108 00:13:44,041 --> 00:13:45,124 Non intromettersi! 109 00:13:49,625 --> 00:13:53,707 Raccogli i tuoi tesori! Il tuo baule e la targa. 110 00:13:54,208 --> 00:13:55,915 Nessuna moglie in vista. 111 00:13:56,458 --> 00:13:57,540 Ha dimenticato la tazza. 112 00:13:58,833 --> 00:13:59,540 Hai detto qualcosa? 113 00:13:59,625 --> 00:14:00,624 Signore, questa tazza. 114 00:14:00,750 --> 00:14:01,749 Tazza. 115 00:14:02,791 --> 00:14:08,999 Questo è bere, lavarsi e lavarsi. 116 00:14:09,333 --> 00:14:10,290 Fatto? 117 00:14:10,375 --> 00:14:11,374 Signore! 118 00:14:20,000 --> 00:14:21,124 Uno... due-uno. 119 00:14:21,250 --> 00:14:23,540 Uno. - Squadra due. 120 00:14:23,666 --> 00:14:25,124 Squadra uno. - Uno. 121 00:14:25,208 --> 00:14:26,415 Squadra due. - Due. 122 00:14:26,500 --> 00:14:27,749 Squadra uno. - Uno. 123 00:14:27,833 --> 00:14:28,999 Squadra due. - Due. 124 00:14:29,000 --> 00:14:30,082 Squadra uno. - Uno. 125 00:14:30,208 --> 00:14:31,332 Squadra due. - Due. 126 00:14:31,416 --> 00:14:32,499 Solo uno-due. 127 00:14:49,833 --> 00:14:50,832 Salto. 128 00:14:54,000 --> 00:14:54,999 Tutti. 129 00:14:57,500 --> 00:15:01,415 Ricordare. Il tuo campo d'azione, è la tua area di pratica. 130 00:15:01,916 --> 00:15:04,124 E il tuo dovere è la tua penitenza. 131 00:15:04,708 --> 00:15:07,040 Urla sempre. 132 00:15:07,416 --> 00:15:10,915 Fallo! Fallo! 133 00:15:11,625 --> 00:15:15,040 Mangerai? NO? Allora non farlo! 134 00:15:15,750 --> 00:15:17,999 Immaginatelo mentre parla con sua moglie... 135 00:15:18,083 --> 00:15:19,374 Dammi un bacio. 136 00:15:19,458 --> 00:15:20,499 Che ne dici? 137 00:15:20,916 --> 00:15:24,999 Girati. - Giro. No. 138 00:15:57,625 --> 00:16:07,540 "Hoye...un fuoco di prova, uno stormo di uomini allegri" 139 00:16:07,666 --> 00:16:11,457 "Una notte solitaria, una notte come questa, mettetevi la mano sul cuore, e insieme" 140 00:16:11,666 --> 00:16:13,540 "Dimmi cosa facciamo?" 141 00:16:13,916 --> 00:16:21,540 "Contribuisci altruisticamente, Contribuisci altruisticamente" 142 00:16:29,666 --> 00:16:31,582 "Hoye...un fuoco di prova, uno stormo di uomini allegri" 143 00:16:31,666 --> 00:16:35,540 "Una notte solitaria, una notte come questa, mettetevi la mano sul cuore, e insieme" 144 00:16:35,666 --> 00:16:37,832 "Dimmi cosa facciamo?" 145 00:16:37,916 --> 00:16:45,165 "Contribuisci altruisticamente, Contribuisci altruisticamente" 146 00:16:45,666 --> 00:16:51,874 "Ehi, tutte le creature deve essere profondamente addormentato" 147 00:16:52,000 --> 00:16:53,832 "Mentre gli spiriti sveglio e piange forte" 148 00:16:53,916 --> 00:16:57,499 "Una notte solitaria, una notte come questa, mettetevi la mano sul cuore, e insieme" 149 00:16:57,666 --> 00:16:59,874 "Dimmi cosa facciamo?" 150 00:17:00,000 --> 00:17:07,499 "Contribuisci altruisticamente, Contribuisci altruisticamente" 151 00:17:09,875 --> 00:17:13,624 "Lavare! Pulisci! Asciuga!" 152 00:17:13,833 --> 00:17:15,832 "Tutti Oye! Ordina Oye!" 153 00:17:15,916 --> 00:17:17,749 "Eseguiamo tutti gli ordini..." 154 00:17:17,916 --> 00:17:19,499 "Parata interrotta!" 155 00:17:19,916 --> 00:17:21,832 "Lavare! Pulisci! Asciuga!" 156 00:17:21,916 --> 00:17:25,874 "Per la creazione di un soldato" 157 00:17:26,000 --> 00:17:27,249 "Parata interrotta!" 158 00:17:47,666 --> 00:17:50,457 "Hoye....correremo per trasformare in acciaio il nostro..." 159 00:17:51,166 --> 00:17:57,999 "Hoye... correremo per essere uomini d'acciaio, per contribuire altruisticamente" 160 00:17:59,625 --> 00:18:01,499 "Hoye...un fuoco di prova, uno stormo di uomini allegri" 161 00:18:01,625 --> 00:18:05,457 "Una notte solitaria, una notte come questa, mettetevi la mano sul cuore, e insieme" 162 00:18:05,666 --> 00:18:07,749 "Dimmi cosa facciamo?" 163 00:18:07,916 --> 00:18:15,540 "Contribuisci altruisticamente, Contribuisci altruisticamente" 164 00:18:15,666 --> 00:18:36,499 "Infuria come un incendio nella foresta" 165 00:18:37,625 --> 00:18:40,040 "Anche il cuore arde" 166 00:18:41,625 --> 00:18:43,665 "Infuria come un incendio nella foresta" 167 00:18:43,916 --> 00:18:45,749 "Anche il cuore arde" 168 00:18:45,875 --> 00:18:49,457 "Una notte solitaria, una notte come questa, mettetevi la mano sul cuore, e insieme" 169 00:18:49,708 --> 00:18:51,790 "Dimmi cosa facciamo?" 170 00:18:52,000 --> 00:19:02,707 "Contribuisci altruisticamente, Contribuisci altruisticamente" 171 00:19:02,791 --> 00:19:03,790 Attenzione! 172 00:19:05,000 --> 00:19:06,290 Domani ci sarà una gara. 173 00:19:07,083 --> 00:19:10,165 Il centro Coach Gurudev Singh spiegherà. 174 00:19:12,750 --> 00:19:13,749 A tuo agio! 175 00:19:15,083 --> 00:19:17,249 Il mio nome è Gurudev Singh. 176 00:19:18,791 --> 00:19:22,582 L'esercito indiano lo è pronto in ogni momento... 177 00:19:23,125 --> 00:19:26,207 ...per servire e proteggere il paese. 178 00:19:27,375 --> 00:19:28,582 Oltre a ciò... 179 00:19:29,291 --> 00:19:32,332 ...l'esercito indiano ha dato anche all'India... 180 00:19:32,833 --> 00:19:34,999 ... sono i migliori sportivi. 181 00:19:36,250 --> 00:19:37,249 Domani... 182 00:19:39,083 --> 00:19:41,040 ... correrai una corsa campestre... 183 00:19:42,083 --> 00:19:43,374 ... sei miglia di lunghezza. 184 00:19:43,833 --> 00:19:48,332 I dieci più veloci... 185 00:19:48,583 --> 00:19:51,790 ... sarà personalmente addestrato da me. 186 00:19:53,000 --> 00:19:54,915 Per competere nel prossimi giochi di brigata... 187 00:19:56,333 --> 00:19:58,207 ...rappresentando la nostra unità. 188 00:19:59,000 --> 00:20:02,915 Qualcuno di voi ha già corso? 189 00:20:06,083 --> 00:20:07,082 Quando? 190 00:20:07,333 --> 00:20:10,832 Una volta un cane rabbioso mi inseguì. Ho corso fino a casa. 191 00:20:11,750 --> 00:20:12,749 Tranquillo! 192 00:20:14,083 --> 00:20:15,040 E tu? 193 00:20:15,125 --> 00:20:17,457 Più o meno la stessa storia, signore. 194 00:20:17,791 --> 00:20:21,415 Imbecilli. Non è così il tipo di corsa che intendo. 195 00:20:22,583 --> 00:20:24,374 Questo è un concorso. 196 00:20:25,208 --> 00:20:27,749 Per superare gli altri. 197 00:20:28,666 --> 00:20:29,624 Qualche domanda? 198 00:20:29,708 --> 00:20:31,082 No, signore! 199 00:20:31,875 --> 00:20:33,040 Ancora una cosa... 200 00:20:33,541 --> 00:20:38,040 ... niente più fatica per i dieci migliori corridori. 201 00:20:39,416 --> 00:20:40,915 Anche una dieta speciale... 202 00:20:41,583 --> 00:20:44,582 ...un bicchiere di latte e due uova crude. 203 00:20:45,666 --> 00:20:46,665 Attenzione! 204 00:20:48,000 --> 00:20:48,999 Disperdere! 205 00:20:49,208 --> 00:20:51,457 Uno-due-tre-uno.. 206 00:20:51,541 --> 00:20:52,624 Salute all'India! 207 00:20:55,708 --> 00:20:58,999 Vincerò per l'onore dell'unità. 208 00:21:00,708 --> 00:21:02,540 Dobbiamo vincere. 209 00:21:02,625 --> 00:21:04,999 Lo hai sentito? Nessun impegno di fatica per i primi dieci. 210 00:21:05,166 --> 00:21:09,082 Nessun taglio dell'erba. Correrò come se la vita dipendesse da questo! 211 00:21:09,500 --> 00:21:13,665 L'unica cosa a cui riesco a pensare è il latte. 212 00:22:02,500 --> 00:22:04,540 Taran, metti tutta la tua forza... 213 00:22:05,333 --> 00:22:07,082 ... devi ottenere la tua stanchezza scusata. 214 00:22:07,416 --> 00:22:08,415 Dai! 215 00:22:59,833 --> 00:23:02,249 Perché sei seduto qui? 216 00:23:02,791 --> 00:23:05,999 Crampi allo stomaco. Non posso muovermi. 217 00:23:06,500 --> 00:23:08,124 Pensa al latte. 218 00:23:08,625 --> 00:23:09,624 Dai. 219 00:23:12,000 --> 00:23:28,624 Latte! Latte! 220 00:23:36,458 --> 00:23:38,457 Corri per battere tutti. 221 00:23:39,541 --> 00:23:41,374 Corri per arrivare primo. 222 00:23:44,041 --> 00:23:45,290 Giovane! 223 00:23:46,125 --> 00:23:47,999 Hai corso bene. 224 00:23:48,583 --> 00:23:49,707 Quello che è successo? 225 00:23:51,041 --> 00:23:52,457 Crampi allo stomaco, signore. 226 00:23:53,250 --> 00:23:56,457 Lavoreremo su quello. 227 00:23:57,250 --> 00:23:58,249 Sì, signore! 228 00:23:59,375 --> 00:24:00,207 Dai. 229 00:24:00,291 --> 00:24:03,915 Uova e latte! 230 00:24:17,041 --> 00:24:19,124 Per me è tornato il lavoro di fatica... 231 00:24:23,208 --> 00:24:24,749 Va tutto bene, Taran. 232 00:24:26,208 --> 00:24:28,457 Ecco... 233 00:24:29,041 --> 00:24:30,082 ...lo bevi tu. 234 00:24:31,000 --> 00:24:32,499 Bevilo. 235 00:24:35,208 --> 00:24:36,207 lo bevi tu. 236 00:24:36,541 --> 00:24:38,582 Tu bevi o io, è la stessa cosa. 237 00:24:58,833 --> 00:25:01,832 E tu? - Adori il latte. 238 00:25:02,166 --> 00:25:04,165 Tu che bevi o io, stessa cosa. 239 00:25:04,458 --> 00:25:05,665 Poi finirò tutto. 240 00:25:05,750 --> 00:25:07,915 Ragazzo senza vergogna! 241 00:25:11,125 --> 00:25:12,332 Piccolo diavolo! 242 00:25:12,541 --> 00:25:14,874 Chawli, sono pronto per mangiare. 243 00:25:15,041 --> 00:25:19,999 La tua sedia. - Continua a sederti... 244 00:25:22,750 --> 00:25:24,249 Giochiamo... 245 00:25:25,541 --> 00:25:27,207 ... individua il dito medio, Milkhu. 246 00:25:27,541 --> 00:25:29,207 Pronto? 247 00:25:29,833 --> 00:25:32,415 Il dito medio. 248 00:25:33,625 --> 00:25:35,040 Capito... 249 00:25:36,416 --> 00:25:37,624 Certo. 250 00:25:37,708 --> 00:25:39,290 Sicuro. - SÌ. 251 00:25:41,041 --> 00:25:42,999 Hai vinto! 252 00:25:43,750 --> 00:25:44,749 Il tuo turno. 253 00:25:49,000 --> 00:25:50,415 Tienilo. 254 00:25:51,083 --> 00:25:52,207 Ecco qui. 255 00:26:04,000 --> 00:26:05,499 Non trattenerti quando mangi. 256 00:26:06,000 --> 00:26:07,499 Ishri, non dai da mangiare a tuo marito? 257 00:26:07,708 --> 00:26:09,332 È diventato così magro. 258 00:26:11,041 --> 00:26:12,082 Milkha. 259 00:26:13,041 --> 00:26:15,999 Ho sentito che stai imparando Inglese a scuola. 260 00:26:16,750 --> 00:26:18,874 Sì, cognato. 261 00:26:19,541 --> 00:26:23,624 Di 'qualcosa. Anche noi possiamo impararne alcuni. 262 00:26:26,083 --> 00:26:27,457 Dai. 263 00:26:28,250 --> 00:26:29,415 Avanti, figliolo. 264 00:26:29,500 --> 00:26:38,874 Andare avanti! 265 00:26:43,166 --> 00:26:45,249 Re gatto topo "hatti" in casa 266 00:26:45,333 --> 00:26:49,624 Re significa "Imperatore". - Lo sanno tutti! 267 00:26:50,166 --> 00:26:52,040 "Hatti" è inglese? 268 00:26:52,125 --> 00:26:53,124 Forse. 269 00:26:54,041 --> 00:26:55,624 Vai avanti. 270 00:26:57,000 --> 00:27:00,749 Re topo gatto in casa. C per gatto nei campi. 271 00:27:01,041 --> 00:27:02,915 Stellina Twinkle-Twinkle.. 272 00:27:03,041 --> 00:27:04,874 Re topo gatto in casa. 273 00:27:07,083 --> 00:27:09,415 Il mio Milkhu parla un ottimo inglese. 274 00:27:11,250 --> 00:27:13,374 Un vero inglese. 275 00:27:15,250 --> 00:27:17,165 Ecco perché lo mando a scuola. 276 00:27:18,083 --> 00:27:19,707 Quindi può essere qualcuno. 277 00:27:20,708 --> 00:27:24,082 Cosa sarai da grande? 278 00:27:24,583 --> 00:27:26,499 Un soldato, padre. 279 00:27:26,583 --> 00:27:32,707 Il mio piccolo soldato! Milkha Singh, salute! 280 00:27:48,125 --> 00:27:49,749 Ci fai tardi ogni giorno. 281 00:27:50,041 --> 00:27:52,040 Saremo puntuali. 282 00:27:55,916 --> 00:28:01,790 L'insegnante ci basterà sul sedere. 283 00:28:02,041 --> 00:28:03,040 Poi? 284 00:28:03,291 --> 00:28:04,290 Barboni rossi! 285 00:28:04,458 --> 00:28:12,582 Rossi sono i pomodori, rossi sono quelli della fanciulla velo, rosso come il sedere di Sampreet. 286 00:28:12,708 --> 00:28:20,082 Il sedere di Milkha. - No, il barbone di Sampreet 287 00:28:20,166 --> 00:28:22,040 Milkha... - Andiamo. 288 00:28:22,208 --> 00:28:27,540 Rossi sono i pomodori, rossi sono quelli della fanciulla velo, rosso come il sedere di Sampreet. 289 00:28:33,333 --> 00:28:34,499 Q per... 290 00:28:34,625 --> 00:28:35,790 Regina 291 00:28:35,875 --> 00:28:38,707 Regina significa? 292 00:28:39,000 --> 00:28:41,665 S per... - Dom 293 00:28:41,916 --> 00:28:44,457 Sole significa.. 294 00:28:45,166 --> 00:28:47,915 R come... - Rose 295 00:28:48,041 --> 00:28:50,665 Rosa significa? 296 00:28:51,541 --> 00:28:53,665 Maledizione.. 297 00:28:53,916 --> 00:28:55,665 Il sedere rosso di Milkha. 298 00:28:55,750 --> 00:28:57,249 No, tuo! 299 00:28:57,333 --> 00:28:59,457 Il sedere rosso di Sampreet. 300 00:28:59,541 --> 00:29:01,999 Anche il tuo sedere diventerà rosso se vieni bastonato. 301 00:29:02,083 --> 00:29:03,999 Il sedere rosso di Sampreet! 302 00:29:04,083 --> 00:29:05,249 Il tuo sedere rosso. 303 00:29:16,208 --> 00:29:17,415 Fermare. 304 00:29:21,041 --> 00:29:23,124 I miei piedi sono in fiamme. 305 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 Vieni all'ombra. 306 00:29:26,458 --> 00:29:29,124 Devo raggiungere casa. 307 00:29:29,250 --> 00:29:33,207 Aspettiamo che faccia più fresco. 308 00:29:33,291 --> 00:29:35,124 Correremo attraverso le dune. 309 00:29:35,208 --> 00:29:38,040 Sei pazzo? I tuoi piedi arrostiranno. 310 00:29:38,041 --> 00:29:39,749 vado via! 311 00:29:41,000 --> 00:29:45,290 Ehi... ehi... Ascoltami, Sardar. 312 00:30:36,791 --> 00:30:38,040 Milkha... 313 00:30:39,291 --> 00:30:43,832 ...ora dovrai correre 400... 314 00:30:45,166 --> 00:30:48,040 ...400 significa 400 metri. 315 00:30:49,500 --> 00:30:53,999 Ritardato mentale! Eseguine uno giro intorno alla pista. 316 00:30:54,666 --> 00:30:55,665 Solo uno? 317 00:30:56,500 --> 00:30:59,624 Guruji, posso facilmente fare 20 giri. 318 00:31:00,583 --> 00:31:02,040 Non 20! 319 00:31:03,000 --> 00:31:06,874 Metti la fatica di 20 giri in uno. 320 00:31:08,000 --> 00:31:08,999 Sì, signore. 321 00:31:10,291 --> 00:31:11,749 Ricorda una cosa. 322 00:31:13,208 --> 00:31:15,665 Queste gare sono molto importanti. 323 00:31:16,333 --> 00:31:21,790 I primi tre lo faranno competere nei giochi della Brigata. 324 00:31:22,750 --> 00:31:28,332 Rappresenteranno l'Esercito. 325 00:31:29,375 --> 00:31:31,040 Guru signore, dove stai andando? 326 00:31:31,333 --> 00:31:35,332 Come stai? 327 00:31:37,166 --> 00:31:39,082 Che ne dici di un po' di tè o di latte al burro? 328 00:31:39,166 --> 00:31:40,832 Sicuro. 329 00:31:41,250 --> 00:31:43,540 Milkha, ci vediamo tra un po'. 330 00:31:43,750 --> 00:31:46,749 SÌ. - Dai. 331 00:32:18,125 --> 00:32:21,082 Come stai, Taimoor? -Rana, signore. 332 00:32:22,875 --> 00:32:24,040 Perderai questa volta. 333 00:32:24,125 --> 00:32:26,874 Come sono i tuoi preparativi? - Bene. 334 00:32:30,750 --> 00:32:33,290 Taimoor, come vanno i preparativi? 335 00:32:34,083 --> 00:32:35,290 Molto bene. 336 00:32:45,791 --> 00:32:47,540 Dove hai preso quel blazer? 337 00:32:49,041 --> 00:32:50,040 Perché? 338 00:32:50,208 --> 00:32:52,832 Vedo persone che indossarne uno sono più rispettati. 339 00:32:53,500 --> 00:32:54,874 Ne voglio uno anch'io. 340 00:32:56,000 --> 00:32:57,207 Lo fai, vero? 341 00:32:58,541 --> 00:33:00,124 Chi sei? 342 00:33:00,416 --> 00:33:03,374 Sono Milkha Singh. Centro EME, Reggimento Secunderabad, 343 00:33:03,583 --> 00:33:04,582 un atleta. 344 00:33:05,000 --> 00:33:07,457 E perfino esentato dal servizio di fatica. 345 00:33:08,500 --> 00:33:12,207 Vieni qui "Mr. Fatica scusato". 346 00:33:15,458 --> 00:33:18,457 Questo è il blazer della squadra indiana. 347 00:33:21,041 --> 00:33:22,290 Non è per la marmaglia. 348 00:33:23,166 --> 00:33:25,249 Solo per campioni come me. 349 00:33:27,333 --> 00:33:28,332 Fatto? 350 00:33:29,083 --> 00:33:33,040 Adesso corri. 351 00:33:34,791 --> 00:33:37,290 Va al diavolo! 352 00:33:38,750 --> 00:33:39,749 Dai. 353 00:34:50,291 --> 00:34:55,499 Cosa stai guardando? Intelligente Sikh! 354 00:35:03,125 --> 00:35:04,540 Milkha è l'India. 355 00:35:07,666 --> 00:35:09,290 Milkha è un campione. 356 00:35:15,666 --> 00:35:17,332 Campione Milkha Singh. 357 00:35:22,458 --> 00:35:23,874 Maledetto ladro! 358 00:35:24,125 --> 00:35:24,999 Rubare il mio blazer? 359 00:35:25,000 --> 00:35:27,374 No, lo stavo solo provando. 360 00:35:27,541 --> 00:35:29,540 Ci hai provato, eh? 361 00:35:30,875 --> 00:35:31,874 Maledetto ladro! 362 00:35:34,000 --> 00:35:35,165 Non chiamarmi ladro. 363 00:35:35,250 --> 00:35:36,415 Cos'altro sei? 364 00:35:36,500 --> 00:35:38,249 Lo ha tenuto d'occhio tutto il giorno. 365 00:35:38,416 --> 00:35:39,665 È un ladro. 366 00:35:40,416 --> 00:35:41,665 Denuncialo. 367 00:35:43,041 --> 00:35:44,457 Pensi che sia di tuo padre? 368 00:35:45,041 --> 00:35:45,999 Fallo sospendere. 369 00:35:46,250 --> 00:35:47,374 È un ladro. 370 00:35:49,375 --> 00:35:50,624 Ti comporti in modo intelligente, eh? 371 00:35:50,916 --> 00:35:51,915 Spoglia il bastardo. 372 00:35:53,250 --> 00:35:55,082 Lo stavo solo provando. 373 00:35:56,166 --> 00:35:58,249 Pensi che sia di tuo padre? 374 00:36:00,041 --> 00:36:01,749 Lo stavo solo provando. 375 00:36:01,875 --> 00:36:03,249 Non sono un ladro! 376 00:36:07,000 --> 00:36:07,999 Lasciami andare. 377 00:36:10,666 --> 00:36:11,832 Non sono un ladro! 378 00:36:27,583 --> 00:36:29,415 Lascialo andare! 379 00:36:30,000 --> 00:36:31,332 L'abbiamo sorpreso a rubare. - Stai zitto! 380 00:36:31,416 --> 00:36:32,290 Non stavo rubando. 381 00:36:32,375 --> 00:36:33,915 Bugiardo! 382 00:36:35,041 --> 00:36:36,040 Calmati! 383 00:36:50,541 --> 00:36:53,040 Perché hai indossato la sua giacca? 384 00:36:55,000 --> 00:36:56,124 Ne vuoi uno? 385 00:36:57,166 --> 00:36:58,415 Un blazer della squadra indiana? 386 00:37:00,000 --> 00:37:01,374 Proprio così, eh? 387 00:37:03,000 --> 00:37:04,624 Ehi, non è così facile. 388 00:37:04,708 --> 00:37:05,915 Devi guadagnartelo. 389 00:37:06,208 --> 00:37:09,999 Lavora dannatamente duro per questo. Sii degno di ciò. 390 00:37:17,083 --> 00:37:20,749 Vuoi davvero il blazer? 391 00:37:21,291 --> 00:37:22,415 Poi picchialo. 392 00:37:23,750 --> 00:37:25,540 Pensi di poterlo fare? 393 00:37:26,166 --> 00:37:28,165 Puoi? 394 00:37:32,041 --> 00:37:33,040 Sì, posso. 395 00:37:38,291 --> 00:37:40,415 Batterai Sher Singh Rana? 396 00:37:41,333 --> 00:37:43,082 L'hai visto correre? 397 00:37:43,166 --> 00:37:46,874 È come un proiettile. 398 00:37:47,041 --> 00:37:53,415 Hai il coraggio? 399 00:37:54,250 --> 00:37:55,249 Sì, lo faccio. 400 00:38:01,458 --> 00:38:06,999 Potresti provare domani. 401 00:38:14,000 --> 00:38:17,082 Ne batterai mille Sher Singh Ranas. 402 00:38:55,750 --> 00:38:57,040 Al tuo posto. 403 00:39:03,083 --> 00:39:04,082 Impostato. 404 00:39:35,291 --> 00:39:38,832 Avanti, galoppa! 405 00:39:59,416 --> 00:40:03,874 Ben fatto! Andare! Andare! 406 00:41:30,458 --> 00:41:31,790 Hai corso bene. 407 00:41:32,083 --> 00:41:34,207 Saresti il primo se non era per la pietra. 408 00:41:35,708 --> 00:41:38,040 Gurudev, scelgo anch'io lui. 409 00:41:38,458 --> 00:41:40,499 Addestralo bene. - Sì, signore 410 00:41:40,833 --> 00:41:41,999 Ben fatto! 411 00:41:44,583 --> 00:41:50,040 Ogni volta la pietra no essere così grande da essere notato. 412 00:41:51,375 --> 00:41:52,915 Devi lavorare sodo... 413 00:41:53,750 --> 00:41:57,040 ... quindi niente ti ostacola. 414 00:41:58,666 --> 00:41:59,665 Sì, signore. 415 00:42:00,041 --> 00:42:02,707 Dai. 416 00:42:05,666 --> 00:42:07,540 Milkha Singh aveva un talento naturale. 417 00:42:08,166 --> 00:42:11,832 Un atleta dotato. 418 00:42:12,208 --> 00:42:14,290 Abbiamo semplicemente affinato il diamante. 419 00:42:15,541 --> 00:42:20,165 Tutto ciò è molto interessante, ma... 420 00:42:20,458 --> 00:42:23,874 ...ancora non capisco perché non andrà in Pakistan. 421 00:42:24,291 --> 00:42:27,332 Signor Segretario, nel 1947... 422 00:42:28,833 --> 00:42:32,499 ... milioni lo erano celebrando la libertà dell'India. 423 00:42:33,833 --> 00:42:38,082 Mentre altri erano in lutto La sanguinosa spartizione dell'India. 424 00:42:39,000 --> 00:42:42,499 Milioni di persone sono diventate rifugiati. 425 00:42:47,500 --> 00:42:49,040 Milkha era tra loro. 426 00:42:49,750 --> 00:42:53,665 Il suo nuovo villaggio è caduto dall'altro lato del confine, in Pakistan. 427 00:42:55,125 --> 00:42:59,124 Era solo un ragazzino. 10-12 anni più o meno... 428 00:43:00,791 --> 00:43:05,582 È venuto a Delhi, scampato per un pelo alla sua vita. 429 00:43:06,750 --> 00:43:08,207 Era tutto solo. 430 00:43:47,208 --> 00:43:49,540 Ramdeyi....età 22. 431 00:43:50,000 --> 00:43:52,540 Harjeet Kaur... 24 anni. 432 00:43:53,083 --> 00:43:54,540 Gol Bazar, Lahore. 433 00:43:55,291 --> 00:43:59,040 Balveer Singh di Sahiwal... 45 anni. 434 00:43:59,166 --> 00:44:02,082 Sua moglie Hardev Kaur... 41 anni... 435 00:44:02,833 --> 00:44:05,874 Il loro figlio, Preetam Singh... 20 anni... 436 00:44:06,416 --> 00:44:09,999 ...e la loro figlia Gurrjeet Kaur... 18 anni. 437 00:44:10,041 --> 00:44:13,457 Per favore, raggiungi lo stand dell'esercito. 438 00:44:14,000 --> 00:44:18,624 Keemti Lal Kakar... 36 anni... di Meerpur. 439 00:44:18,833 --> 00:44:19,832 SÌ? 440 00:44:20,166 --> 00:44:23,457 C'è qualcuno di Govindpura? 441 00:44:25,666 --> 00:44:26,707 Govindpura? 442 00:44:30,041 --> 00:44:33,249 Il mio villaggio. Vicino a Kot Addu. 443 00:44:33,583 --> 00:44:36,415 ln Multan, Punjab. - Vuoi dire "era!" 444 00:44:40,875 --> 00:44:43,457 Multan è in Pakistan adesso. 445 00:44:45,833 --> 00:44:47,124 Compileremo il modulo. 446 00:44:47,333 --> 00:44:48,332 Nome? 447 00:44:48,500 --> 00:44:50,624 Milkha Singh di Govindpura. 448 00:44:51,375 --> 00:44:53,457 Chi stai cercando? -Ishri Kaur. 449 00:44:54,458 --> 00:44:55,540 Un parente? 450 00:44:55,791 --> 00:44:57,082 Mia sorella maggiore. 451 00:44:57,708 --> 00:44:59,040 Quanti anni ha? 452 00:45:02,166 --> 00:45:03,249 Non lo so. 453 00:45:26,916 --> 00:45:29,249 Jasdev Singh...età 45 anni. 454 00:45:29,750 --> 00:45:32,332 Gulvant Kaur...età 35 anni. 455 00:45:33,208 --> 00:45:35,749 Harbans Kaur...età 34 anni. 456 00:45:36,333 --> 00:45:39,040 Tutti da Gujrawala, Lahore. 457 00:45:39,625 --> 00:45:42,124 Per favore, vieni allo stand dell'Esercito. 458 00:47:32,000 --> 00:47:34,374 Gulvinder di Mandi Bahauddin. 459 00:47:35,708 --> 00:47:38,040 Bhinder da Miyanwale. 460 00:47:38,916 --> 00:47:41,040 Babbu di Multan... 461 00:47:41,708 --> 00:47:43,499 ... per favore, raggiungi lo stand dell'esercito. 462 00:47:44,083 --> 00:47:45,082 Milkha Singh... 463 00:47:45,166 --> 00:47:48,165 ... villaggio Govindpura... distretto Multan... 464 00:47:48,291 --> 00:47:49,790 ... per favore, raggiungi lo stand dell'esercito. 465 00:47:51,125 --> 00:47:56,040 Milkha Singh, se stai ascoltando la mia voce, vieni allo stand dell'esercito. 466 00:48:01,750 --> 00:48:02,749 Milkhu! 467 00:48:04,833 --> 00:48:07,332 Baldev, di Sahiwal. 468 00:48:08,041 --> 00:48:09,332 Baljeet Sahani.. 469 00:48:18,833 --> 00:48:25,832 Milkhu! 470 00:49:01,083 --> 00:49:02,207 Dito sbagliato. 471 00:49:04,833 --> 00:49:06,040 Di nuovo il mio turno. 472 00:49:07,625 --> 00:49:10,790 Milkhu! Tieni duro. 473 00:49:28,875 --> 00:49:33,582 Ho detto a tuo padre: "Andiamo in India... 474 00:49:35,083 --> 00:49:38,874 ... non abbiamo posto in Pakistan." 475 00:49:40,125 --> 00:49:46,415 Ma ha detto, no...non lascerò la mia terra!" 476 00:49:48,291 --> 00:49:51,707 Cosa ha ottenuto loro il loro coraggio? 477 00:50:16,875 --> 00:50:17,874 lshri! 478 00:50:19,375 --> 00:50:20,499 Massaggiami i piedi. 479 00:50:34,291 --> 00:50:37,040 Non riesci a sentire? Massaggiami i piedi. 480 00:51:08,500 --> 00:51:10,040 Non farmi chiamare due volte! 481 00:53:00,333 --> 00:53:03,915 Non preoccuparti. Non ti lascerò mai. 482 00:53:04,375 --> 00:53:05,374 Mai. 483 00:53:25,000 --> 00:53:26,415 Palla. Palla. Palla. 484 00:53:26,500 --> 00:53:29,665 Lancia la palla. - Cosa stai facendo? 485 00:53:29,875 --> 00:53:31,540 Milkha, passa la palla! 486 00:53:32,583 --> 00:53:34,999 Sbrigati! 487 00:53:35,083 --> 00:53:37,790 Passa la palla. 488 00:53:43,041 --> 00:53:47,249 Raccoglilo! 489 00:53:47,875 --> 00:53:50,249 Vuoi una mascella rotta? 490 00:53:51,166 --> 00:53:56,582 Raccoglilo! 491 00:53:58,166 --> 00:53:59,165 Prendilo! 492 00:54:07,791 --> 00:54:09,415 E' una lotta. 493 00:54:13,666 --> 00:54:20,124 Ora vediamo come ridi. 494 00:55:03,458 --> 00:55:04,915 Sei duro! 495 00:55:08,500 --> 00:55:09,999 Vuoi unirti alla nostra banda? 496 00:55:15,250 --> 00:55:16,249 Hai il coraggio? 497 00:55:37,500 --> 00:55:38,665 Affrettarsi. 498 00:55:39,500 --> 00:55:40,665 E' passata un'ora. 499 00:56:05,750 --> 00:56:07,374 Maledetto... 500 00:56:10,125 --> 00:56:11,707 È solo un bambino! 501 00:56:15,541 --> 00:56:17,124 Uscire! 502 00:56:17,208 --> 00:56:18,249 È solo un bambino! 503 00:56:18,333 --> 00:56:21,040 ti sistemerò. 504 00:56:22,250 --> 00:56:38,749 Va al diavolo! 505 00:56:40,833 --> 00:56:42,290 No, Milkhu! 506 00:57:18,250 --> 00:57:19,540 Qui! 507 00:57:21,708 --> 00:57:25,207 "Se sei vivo" 508 00:57:26,291 --> 00:57:30,999 "Dai il massimo" 509 00:57:31,000 --> 00:57:35,832 "Riducilo in polvere" 510 00:57:35,916 --> 00:57:40,082 "Con i piedi" 511 00:57:40,375 --> 00:57:42,540 "Prendi questo vaso di vita" 512 00:57:42,750 --> 00:57:45,082 "Bevilo tutto d'un fiato" 513 00:57:45,083 --> 00:57:47,207 "Perché morire un po' ogni giorno" 514 00:57:47,333 --> 00:57:50,832 "Dai tutto te stesso e morire con Gusto" 515 00:57:51,625 --> 00:57:53,707 "Il carbone è nero" 516 00:57:53,875 --> 00:57:55,874 "Cresciuto tra le montagne" 517 00:57:56,083 --> 00:57:58,374 "Nero in superficie, nero sotto, nero fino al midollo" 518 00:57:58,458 --> 00:58:02,457 "Ma la stronzata è vera" 519 00:58:02,833 --> 00:58:06,290 "Se sei vivo" 520 00:58:07,541 --> 00:58:12,249 "Dai il massimo" 521 00:58:12,375 --> 00:58:14,457 "Prendi questo vaso di vita" 522 00:58:14,583 --> 00:58:16,749 "Bevilo tutto d'un fiato" 523 00:58:17,041 --> 00:58:19,082 "Perché morire un po' ogni giorno" 524 00:58:19,250 --> 00:58:22,332 "Dai tutto te stesso e morire con Gusto" 525 00:58:23,583 --> 00:58:25,665 "Il carbone è nero" 526 00:58:25,833 --> 00:58:27,832 "Cresciuto tra le montagne" 527 00:58:28,083 --> 00:58:30,332 "Nero in superficie, nero sotto, nero fino al midollo" 528 00:58:30,416 --> 00:58:32,999 "Ma la stronzata è vera" 529 00:58:39,583 --> 00:58:42,874 "Riducilo in polvere" 530 00:58:44,041 --> 00:58:48,832 "Con i piedi" 531 00:58:57,583 --> 00:59:02,124 "Perché lasciare che questi sogni ferma i piedi" 532 00:59:02,750 --> 00:59:06,624 "Sciogli i fili, libera il tuo passo" 533 00:59:06,708 --> 00:59:11,582 "Chi tiene i conti di ieri" "Chissà il domani" 534 00:59:11,916 --> 00:59:16,082 "Irriga il momento" 535 00:59:16,125 --> 00:59:17,999 "Posiziona il rogo fiamma sulla tua lingua" 536 00:59:18,125 --> 00:59:20,582 "Allora anche il tuo le labbra bruciate canteranno" 537 00:59:20,708 --> 00:59:22,582 "Le tue ferite ronzeranno" 538 00:59:22,708 --> 00:59:27,040 "E il tuo dolore lo farà diventare una melodia" 539 00:59:39,000 --> 00:59:42,540 "Se sei vivo" 540 00:59:43,541 --> 00:59:48,249 "Dai il massimo" 541 00:59:48,375 --> 00:59:51,915 "Riducilo in polvere" 542 00:59:52,666 --> 00:59:57,457 "Con i piedi" 543 01:00:11,083 --> 01:00:13,040 Fermare. 544 01:00:19,125 --> 01:00:20,124 Vieni qui. 545 01:00:23,041 --> 01:00:25,124 A mio agio. Nome? 546 01:00:25,583 --> 01:00:26,915 Recluta Milkha Singh. 547 01:00:27,000 --> 01:00:28,207 Fuori così tardi? 548 01:00:28,666 --> 01:00:31,249 Allenamento per la selezione, signore! 549 01:00:31,750 --> 01:00:34,124 Le notti servono per dormire. Allenati in giornata. 550 01:00:35,041 --> 01:00:36,582 Non c'è tempo durante la giornata, signore! 551 01:00:42,041 --> 01:00:43,165 Lo vedrò. 552 01:00:43,791 --> 01:00:44,790 Sì, signore. 553 01:00:45,041 --> 01:00:46,165 Vai a dormire. 554 01:00:47,333 --> 01:00:48,332 Salve India, signore. 555 01:00:52,666 --> 01:00:56,040 Sinistra-destra-sinistra. 556 01:00:56,666 --> 01:00:58,290 Squadra. Attenzione! 557 01:01:00,000 --> 01:01:01,999 Girare a sinistra. 558 01:01:04,708 --> 01:01:06,915 Recluta Milkha Singh. - Sì, signore. 559 01:01:08,041 --> 01:01:10,165 Cosa fai di notte? - Dormi, signore! 560 01:01:11,000 --> 01:01:12,040 Sonno? O correre? 561 01:01:13,000 --> 01:01:14,665 Correre. Allora dormi, signore! 562 01:01:17,291 --> 01:01:20,207 Ti sei lamentato di non averne momento della giornata, eh? 563 01:01:22,416 --> 01:01:25,749 Non lo so, signore! Lo faccio, signore! 564 01:01:25,833 --> 01:01:27,040 Fate? Oppure no? 565 01:01:29,041 --> 01:01:30,415 Lo faccio e non lo faccio, signore! 566 01:01:34,250 --> 01:01:36,290 Da adesso in poi scapperai. 567 01:01:37,875 --> 01:01:39,540 Sei esonerato dal servizio di fatica. 568 01:01:40,500 --> 01:01:42,290 Corri e basta. Prendilo? 569 01:01:43,250 --> 01:01:44,249 Sì, signore! 570 01:01:44,583 --> 01:01:47,332 Cosa capisci? - Corri di giorno, signore! 571 01:01:47,500 --> 01:01:49,040 E di notte? - Dormi, signore! 572 01:01:49,125 --> 01:01:50,207 Adesso vai! Fai la tua corsa! 573 01:01:50,416 --> 01:01:51,415 Sì, signore. 574 01:01:52,833 --> 01:01:53,832 Vai avanti! 575 01:01:55,791 --> 01:01:56,832 Salute all'India! 576 01:02:05,416 --> 01:02:08,165 Non fermarti. Non pensare. 577 01:02:08,250 --> 01:02:14,082 Continua a correre, altrimenti ce la farai un calcio nel culo. 578 01:02:14,666 --> 01:02:16,207 Correre! 579 01:02:17,208 --> 01:02:23,040 Dai! 580 01:02:26,250 --> 01:02:27,915 Che acqua beve? 581 01:02:28,166 --> 01:02:30,832 È sudore. Non acqua. 582 01:02:30,916 --> 01:02:31,915 Sudore? 583 01:02:33,000 --> 01:02:34,290 Il sudore di Milkha. 584 01:02:34,791 --> 01:02:35,790 Tanto? 585 01:02:36,291 --> 01:02:38,749 Ne riempie una tazza al giorno. 586 01:02:41,041 --> 01:02:45,207 Pensavo fosse pazzo, ma capisco è completamente pazzo adesso. 587 01:03:04,583 --> 01:03:14,915 Milkha! 588 01:04:48,208 --> 01:04:49,832 Per favore, vai avanti. 589 01:05:16,833 --> 01:05:19,707 "Sono amato da tutti" 590 01:05:20,416 --> 01:05:22,999 "Un soldato del paese" 591 01:05:23,250 --> 01:05:28,457 "Canta con me, Ave India!" 592 01:05:30,875 --> 01:05:35,874 "Crescerò fino a essere l'orgoglio della nazione" 593 01:05:36,625 --> 01:05:44,207 "Una stella splendente agli occhi del mondo" 594 01:05:47,125 --> 01:05:50,707 "Andrò avanti" 595 01:05:53,333 --> 01:05:57,332 "Sinistra destra, sinistra destra, fermati!" 596 01:06:05,125 --> 01:06:06,999 Prendi i tuoi secchi! 597 01:06:10,708 --> 01:06:11,707 Qui. 598 01:06:17,791 --> 01:06:18,832 Ascoltare. 599 01:06:20,000 --> 01:06:21,457 SÌ. - Te li porto io. 600 01:06:21,750 --> 01:06:22,915 Per favore. 601 01:06:24,250 --> 01:06:26,040 Sono pesanti. Per favore, lasciamelo fare. 602 01:06:27,083 --> 01:06:27,624 Lascialo. 603 01:06:27,708 --> 01:06:28,707 No, va bene. 604 01:06:29,125 --> 01:06:30,582 Datemelo. - No. 605 01:06:30,750 --> 01:06:32,040 Datemelo, è pesante. 606 01:06:32,833 --> 01:06:34,290 Cosa sta succedendo qui? 607 01:06:35,208 --> 01:06:36,999 Ti sta prendendo in giro? 608 01:06:37,416 --> 01:06:38,415 No. 609 01:06:46,250 --> 01:06:48,999 "Il mio amante somiglia a Dio" 610 01:06:49,000 --> 01:06:51,874 "Il mio amato somiglia a Dio" 611 01:06:59,250 --> 01:07:01,874 "Il mio amante somiglia a Dio" 612 01:07:02,000 --> 01:07:04,290 "Il mio amato somiglia a Dio" 613 01:07:04,750 --> 01:07:09,874 "Devo amarlo o adorarlo" 614 01:07:10,000 --> 01:07:12,082 "Non è la stessa cosa?" 615 01:07:12,708 --> 01:07:17,082 "Allah è il primo" 616 01:07:17,166 --> 01:07:18,582 Questo è vicino a casa mia. 617 01:07:19,458 --> 01:07:20,457 Non riesco a vedere nulla. 618 01:07:20,833 --> 01:07:33,082 "Allah è il primo" 619 01:07:37,500 --> 01:07:39,124 Ti avevo detto che ti avrei aiutato. 620 01:07:39,333 --> 01:07:42,624 Aiutare tua sorella o aiutare te stesso? 621 01:07:46,208 --> 01:07:48,249 COSÌ? 622 01:07:48,333 --> 01:07:50,040 Raccogli i secchi! 623 01:07:50,333 --> 01:07:51,457 Stavo lavorando. 624 01:07:51,541 --> 01:07:53,290 So cosa sta succedendo! 625 01:07:53,500 --> 01:07:56,082 "Perché dovrei visitare il tempio?" 626 01:07:56,166 --> 01:07:58,665 "Quando l'amore è il mio Dio" 627 01:08:03,791 --> 01:08:06,207 "Perché dovrei visitare una moschea?" 628 01:08:06,416 --> 01:08:08,832 "Quando l'amore è il mio Dio" 629 01:08:10,500 --> 01:08:11,499 Ehi! 630 01:08:18,166 --> 01:08:19,165 Sono innamorato di te. 631 01:08:19,416 --> 01:08:20,415 Che cosa? 632 01:08:23,041 --> 01:08:24,040 Acqua... 633 01:08:24,708 --> 01:08:26,665 "Devo amarlo o adorarlo" 634 01:08:26,750 --> 01:08:27,749 ... per te. 635 01:08:27,875 --> 01:08:30,040 "Devo amarlo o adorarlo" 636 01:08:30,041 --> 01:08:32,415 "Non è la stessa cosa?" 637 01:08:32,708 --> 01:08:34,999 "Allah è il primo" 638 01:08:35,083 --> 01:08:36,082 Qual è il tuo nome? 639 01:08:36,333 --> 01:08:37,332 Scusa? 640 01:08:40,208 --> 01:08:42,874 Nome strano, "scusa" 641 01:08:44,750 --> 01:08:45,749 Birò... 642 01:08:54,291 --> 01:08:55,415 La tua casa... 643 01:09:05,666 --> 01:09:07,332 Il mio nome è Milkha Singh. 644 01:09:13,416 --> 01:09:15,999 "Il mio amante somiglia a Dio" 645 01:09:16,083 --> 01:09:18,624 "Il mio amato somiglia a Dio" 646 01:09:30,458 --> 01:09:33,499 Quindi Romeo è solo oggi? 647 01:09:34,291 --> 01:09:37,665 Qualcun altro ha preso i secchi? 648 01:09:45,041 --> 01:09:55,707 "Allah è il primo" 649 01:10:02,458 --> 01:10:05,040 "Tu, una cascata cascata di luce divina" 650 01:10:05,125 --> 01:10:07,499 "Io, una sete secolare" 651 01:10:10,291 --> 01:10:12,832 "Con gli occhi ho deglutito" 652 01:10:12,916 --> 01:10:15,082 "Quelle acque generose" 653 01:10:20,625 --> 01:10:24,749 "Passo la mia vita semplicemente guardandoti" 654 01:10:25,750 --> 01:10:31,290 "Mi tolgo subito i pensieri di qualunque altro che cerchi di avvolgermi" 655 01:10:33,166 --> 01:10:39,040 "Devo amarlo o adorarlo" 656 01:10:39,041 --> 01:10:41,540 "Non è la stessa cosa?" 657 01:10:41,750 --> 01:10:46,290 "Allah è il primo" 658 01:10:55,416 --> 01:10:57,415 Ti amo. Tu? 659 01:11:13,291 --> 01:11:14,582 Anch'io ti amo. 660 01:11:14,750 --> 01:11:16,249 "I miei piedi ballano il bhangra" 661 01:11:16,333 --> 01:11:18,874 "Mentre il mio respiro batte il ritmo" 662 01:11:19,916 --> 01:11:27,290 "Canto canzoni di amo ovunque vada" 663 01:11:28,041 --> 01:11:35,874 "Devo amarlo o adorarlo" 664 01:11:36,416 --> 01:11:37,707 Cosa stai facendo adesso? 665 01:11:38,458 --> 01:11:41,374 "Allah è il primo" 666 01:11:42,583 --> 01:11:43,749 Niente di che. 667 01:11:47,166 --> 01:11:56,624 "Allah è il primo" 668 01:11:56,916 --> 01:11:58,249 Ti ricordi di me? 669 01:12:09,250 --> 01:12:10,665 Chi è questo idiota? 670 01:12:14,375 --> 01:12:17,749 Non lanciarlo così forte. Le orecchie di papà diventarono rosse. 671 01:12:19,375 --> 01:12:21,540 Non è andato a lavorare? - E' una vacanza. 672 01:12:22,708 --> 01:12:23,707 Vacanza. 673 01:12:23,791 --> 01:12:25,499 Anniversario della nascita di Gandhiji. 674 01:12:27,041 --> 01:12:28,457 Qual è la festa di Gandhiji? 675 01:12:29,291 --> 01:12:31,665 Gandhiji ci ha dato la libertà dagli inglesi. 676 01:12:31,833 --> 01:12:34,665 Quindi è nazionale vacanza nel giorno del suo compleanno. 677 01:12:38,500 --> 01:12:39,624 Festa nazionale? 678 01:12:41,041 --> 01:12:43,082 Abbiamo la nazionale vacanze per persone importanti. 679 01:12:46,125 --> 01:12:51,707 Un giorno ci sarà un vacanza nel nome di Milkha. 680 01:12:54,083 --> 01:12:55,165 Nel tuo nome? 681 01:12:58,000 --> 01:12:59,499 Anch'io faccio cose importanti. 682 01:13:16,250 --> 01:13:18,332 Dove stai andando? 683 01:13:19,208 --> 01:13:20,832 Scendere! 684 01:13:21,000 --> 01:13:22,332 Stai dritto! 685 01:13:24,500 --> 01:13:25,624 Di chi è? 686 01:13:26,500 --> 01:13:27,499 E' mio. 687 01:13:28,041 --> 01:13:29,374 Non il ciclo. 688 01:13:29,833 --> 01:13:31,374 Sto parlando dei barattoli di burro. 689 01:13:32,166 --> 01:13:33,415 Li hai rubati? 690 01:13:33,916 --> 01:13:35,332 Cosa stai dicendo? NO! 691 01:13:35,750 --> 01:13:36,999 Ho lavorato duro per loro. 692 01:13:37,166 --> 01:13:38,499 Hai una fattura? 693 01:13:39,500 --> 01:13:41,874 Una fattura per cosa? Sono miei. 694 01:13:42,208 --> 01:13:43,999 Questa è la Shahdara stazione di polizia. 695 01:13:44,750 --> 01:13:47,082 Senza ricevuta tu non posso portarli qui. 696 01:13:47,625 --> 01:13:50,749 Raccoglili quando hai il conto. 697 01:13:52,083 --> 01:13:55,457 Vengono con me. 698 01:13:56,416 --> 01:13:59,374 Ho il "culo stupido" stampato sulla mia fronte? 699 01:14:01,916 --> 01:14:03,790 Mi spiace signore, non so leggere. 700 01:14:13,041 --> 01:14:14,290 E' roba buona. 701 01:14:15,791 --> 01:14:17,165 OK. Lasciane uno e prendine uno. 702 01:14:18,125 --> 01:14:19,790 No, li prenderò entrambi. 703 01:14:20,000 --> 01:14:20,999 Sei sicuro? 704 01:14:21,375 --> 01:14:22,499 Oh sì...molto sicuro. 705 01:14:28,125 --> 01:14:29,707 Cosa pensi di fare? 706 01:14:37,250 --> 01:14:41,290 Cosa fai? Ti ammalerai. 707 01:14:41,583 --> 01:14:42,582 Torna indietro. 708 01:14:44,833 --> 01:14:48,124 L'hai perso? - Torna indietro. 709 01:14:48,333 --> 01:14:49,749 Torna indietro. 710 01:14:56,041 --> 01:14:57,040 Mossa. 711 01:15:06,291 --> 01:15:07,290 Torna indietro. 712 01:15:15,500 --> 01:15:23,999 ...9, 10, 1 1, 12, 13, 14, 15, 16.. 713 01:15:24,083 --> 01:15:29,165 ..17, 18, 19, 20, 21, 22.. 714 01:15:29,375 --> 01:15:32,707 ..23, 24, 25, 26.. 715 01:15:33,000 --> 01:15:36,415 ..27, 28, 29, 30.. 716 01:15:36,500 --> 01:15:39,915 ..31, 32, 33, 34.. 717 01:15:40,041 --> 01:15:45,082 Stai zitto.. - ..35, 36, 37, 38, 39, 40.. 718 01:15:45,166 --> 01:15:49,249 ..41, 42, 43, 44, 45, 46.. 719 01:15:49,333 --> 01:15:52,457 ..47, 48, 49, 50. 720 01:15:56,833 --> 01:15:57,832 Stai zitto! 721 01:16:00,791 --> 01:16:04,082 Cosa stai facendo, Milkha? 722 01:16:15,000 --> 01:16:20,540 51, 52, 53, 54, 55, 56.. 723 01:16:20,750 --> 01:16:21,999 ..57.. 724 01:16:22,541 --> 01:16:27,749 ..91, 92, 93, 94, 95, 96.. 725 01:16:27,833 --> 01:16:33,415 L'hai perso? - ..97, 98, 99, 100! 726 01:16:48,750 --> 01:16:51,374 Perché uno? Puoi averli entrambi adesso! 727 01:17:17,583 --> 01:17:19,082 C'è qualcosa in quel ragazzo. 728 01:17:27,666 --> 01:17:30,082 Questi sono gli eroi di oggi... 729 01:17:30,333 --> 01:17:32,540 ...quelli che rubano e rubano... 730 01:17:32,791 --> 01:17:34,499 ... ladri e scagnozzi. 731 01:17:45,000 --> 01:17:54,040 Biro! 732 01:17:56,416 --> 01:17:58,290 Voglio sposarti. 733 01:18:00,333 --> 01:18:01,582 Non essere timido. 734 01:18:02,208 --> 01:18:07,665 Avremo dozzine di bambini. Mahinder, Parminder, Jaswinder 735 01:18:08,041 --> 01:18:11,374 Dharmender, Rajinder. - Essere ladri come te? 736 01:18:20,541 --> 01:18:22,082 rinuncerò a tutto questo. 737 01:18:28,916 --> 01:18:30,499 Ti fidi di me, vero? 738 01:18:39,625 --> 01:18:41,874 farò qualcosa di mio vita e tornare per te. 739 01:18:44,458 --> 01:18:45,707 Mi aspetterai? 740 01:18:49,458 --> 01:18:50,582 SÌ. 741 01:18:57,708 --> 01:18:59,332 L'amore può vincere qualsiasi cosa. 742 01:19:01,500 --> 01:19:06,540 Non ha chiesto molto. 743 01:19:07,125 --> 01:19:12,332 Solo una piccola impresa... per aiutare a vivere una vita onesta. 744 01:19:13,000 --> 01:19:18,915 Ma per guadagnare soldi, hai bisogno di soldi, vero? 745 01:19:20,625 --> 01:19:23,207 Mille? Troppo... 746 01:19:24,000 --> 01:19:25,207 Fai qualcosa! 747 01:19:26,333 --> 01:19:28,124 Avremo bisogno di un anno. 748 01:19:29,583 --> 01:19:31,290 Non ho un anno! 749 01:19:32,458 --> 01:19:34,457 Un ultimo grande lavoro, allora. 750 01:19:39,083 --> 01:19:42,915 No, basta rubare... 751 01:19:44,375 --> 01:19:45,874 Non voglio essere un ladro. 752 01:19:48,458 --> 01:19:49,790 Biglietto per favore... 753 01:19:51,750 --> 01:19:53,749 Biglietto. 754 01:19:54,791 --> 01:19:56,415 Milkha, li hai? 755 01:19:57,708 --> 01:19:58,832 No. 756 01:19:59,291 --> 01:20:00,582 Guarda di nuovo. 757 01:20:04,083 --> 01:20:05,082 Affrettarsi! 758 01:20:05,166 --> 01:20:06,582 Ci sono anche altri passeggeri. 759 01:20:08,125 --> 01:20:10,040 Fermare. 760 01:20:10,625 --> 01:20:11,874 Milkha, corri! 761 01:20:12,875 --> 01:20:14,374 Correre! 762 01:20:14,791 --> 01:20:18,999 Correre! Milkha corri! 763 01:22:28,708 --> 01:22:32,124 Perché sei venuto qui? - Andiamo. 764 01:22:40,916 --> 01:22:42,749 Dove sono i tuoi orecchini d'oro? 765 01:22:54,541 --> 01:22:57,249 Li hai venduti per pagare la mia cauzione, non è vero? 766 01:23:03,666 --> 01:23:05,915 ho sempre preso da te. 767 01:23:07,166 --> 01:23:08,499 Non dire sciocchezze! 768 01:23:10,750 --> 01:23:11,999 Andiamo a casa. 769 01:23:13,750 --> 01:23:15,582 Ha lottato duramente... 770 01:23:16,583 --> 01:23:18,249 ...ha bussato a molte porte. 771 01:23:19,333 --> 01:23:23,082 In definitiva, l'esercito gli ha dato rispettabilità. 772 01:23:23,625 --> 01:23:27,415 Forse il destino ormai era dalla sua parte. 773 01:23:29,666 --> 01:23:33,040 Imbecille! Rilassati. Stringi forte! 774 01:23:33,166 --> 01:23:35,874 Scemo! Solleva le gambe. 775 01:23:37,208 --> 01:23:39,540 Queste scarpe sono piene di chiodi. 776 01:23:40,208 --> 01:23:41,249 Non posso correrci dentro. 777 01:23:41,375 --> 01:23:43,457 Provatelo. 778 01:23:45,708 --> 01:23:47,665 No signore... non posso... 779 01:23:49,083 --> 01:23:50,290 Gurudev Singh.. 780 01:23:51,041 --> 01:23:52,249 Ranvir Singh. 781 01:23:52,333 --> 01:23:55,040 Come stai? 782 01:23:55,041 --> 01:23:57,415 E' questo il "ragazzo di pietra?" - SÌ. 783 01:23:58,250 --> 01:24:02,249 Milkha, Ranvir Singh, l'allenatore della squadra indiana. 784 01:24:04,708 --> 01:24:05,915 Le vostre benedizioni, signore. 785 01:24:06,666 --> 01:24:07,665 Dio vi benedica. 786 01:24:08,250 --> 01:24:09,374 Come stai? 787 01:24:11,083 --> 01:24:12,665 Fighting with these nails sir. 788 01:24:14,375 --> 01:24:18,124 Now you are, but soon these spikes will be your best friends. 789 01:24:20,458 --> 01:24:24,124 Signore, non possiamo scappare? barefoot in the Olympics? 790 01:24:24,208 --> 01:24:25,540 Non essere.. 791 01:24:25,625 --> 01:24:26,707 Vieni con me. 792 01:24:37,041 --> 01:24:38,415 Corri e mostramelo. 793 01:24:43,500 --> 01:24:45,540 Ritorno. 794 01:26:33,625 --> 01:26:35,374 Facile... facile... 795 01:26:37,375 --> 01:26:39,249 Why are you hiding their names? 796 01:26:40,166 --> 01:26:42,040 Chi erano? 797 01:26:42,416 --> 01:26:46,082 Dimmi i loro nomi una volta e lo farò... 798 01:26:47,250 --> 01:26:49,540 Looks like we'll need to admit him domani in ospedale. 799 01:26:51,041 --> 01:26:52,999 Tutti i suoi sforzi sono andati sprecati. 800 01:26:59,000 --> 01:27:01,040 Maschio n.1 Makhan Singh. 801 01:27:02,250 --> 01:27:04,249 Maschio n.2 Albert D'Costa. 802 01:27:05,583 --> 01:27:07,707 Maschio n.3 Shersingh Rana. 803 01:27:09,333 --> 01:27:11,540 Maschio n.4 Kartar Singh. 804 01:27:12,541 --> 01:27:18,124 Maschio n.5 Milkha Singh. 805 01:27:18,625 --> 01:27:19,874 Sì, signore. - Oh, Dio. 806 01:27:27,125 --> 01:27:30,665 Sei impazzito? 807 01:27:31,416 --> 01:27:32,457 Lascia fare. 808 01:27:33,750 --> 01:27:35,082 Milkha. 809 01:27:37,083 --> 01:27:42,124 Sedere. 810 01:27:47,625 --> 01:27:48,707 Ascolta attentamente... 811 01:27:49,416 --> 01:27:50,790 ... avrai più possibilità. 812 01:27:51,041 --> 01:27:54,749 Se corri adesso, potresti danneggiarti le gambe per sempre. 813 01:27:55,416 --> 01:27:56,540 Inteso. 814 01:28:04,000 --> 01:28:05,707 Gurudev, fagli ragionare. 815 01:28:06,875 --> 01:28:10,290 Non essere testardo... 816 01:28:10,416 --> 01:28:11,582 ... dimenticatelo. 817 01:28:14,166 --> 01:28:15,207 Cosa fai? 818 01:28:16,250 --> 01:28:17,874 I tuoi piedi sono gonfi! 819 01:28:20,666 --> 01:28:23,249 Datti una calmata adesso. 820 01:28:23,416 --> 01:28:24,749 Lasciami correre. 821 01:28:29,250 --> 01:28:31,040 Sai cosa significa questo per me... 822 01:29:16,916 --> 01:29:19,915 O Signore, mantieni il mio onore. 823 01:29:21,458 --> 01:29:22,874 Ai tuoi posti. 824 01:29:24,833 --> 01:29:25,832 Impostato. 825 01:30:44,625 --> 01:30:50,499 "Il nome di Nanak è come una nave..." 826 01:30:54,291 --> 01:30:58,749 "...che ti salverà in acque agitate" 827 01:31:03,291 --> 01:31:08,999 "Quelli che hanno Il nome di Nanak nei loro cuori," 828 01:31:13,833 --> 01:31:32,915 "Nanak li fa attraversare l'oceano della vita" 829 01:31:55,041 --> 01:31:56,999 Ben fatto! 830 01:31:57,916 --> 01:32:02,499 Stai bene? 831 01:32:05,583 --> 01:32:06,707 Ben fatto. 832 01:32:07,625 --> 01:32:09,749 Stai bene? 833 01:32:12,416 --> 01:32:16,040 Milkha, sei al verde il primato nazionale. 834 01:32:22,125 --> 01:32:26,874 Tu, pazzo... 835 01:32:27,458 --> 01:32:33,124 ...ti sei rotto il primato nazionale. 836 01:32:38,000 --> 01:32:39,207 Guruji. 837 01:32:44,458 --> 01:32:47,707 Milkha è diventata l'India! 838 01:32:53,583 --> 01:32:57,415 Latte e curcuma la polvere guarisce rapidamente le ferite. 839 01:32:57,875 --> 01:33:00,040 Chi è Milkha Singh? 840 01:33:00,666 --> 01:33:01,665 Lo sono. 841 01:33:03,000 --> 01:33:04,915 Mi servono le tue misure per la giacca. 842 01:33:11,208 --> 01:33:12,874 Entra. 843 01:33:21,291 --> 01:33:23,165 Lunghezza, 28 pollici. 844 01:33:30,916 --> 01:33:33,332 Petto, 38 pollici. 845 01:33:36,791 --> 01:33:39,665 Durante la misurazione Milkha sembrava timida... 846 01:33:41,541 --> 01:33:43,665 ...come una nuova sposa in arrivo il suo abito da sposa cucito. 847 01:33:44,083 --> 01:33:45,624 Spalla, 18 pollici. 848 01:33:48,500 --> 01:33:50,207 Braccia, 28 pollici. 849 01:33:52,500 --> 01:33:54,207 Vita, 28 pollici. 850 01:33:57,083 --> 01:34:00,290 Polso, 10 pollici. 851 01:34:07,625 --> 01:34:08,874 Jassi. 852 01:34:27,625 --> 01:34:28,624 SÌ? 853 01:34:39,875 --> 01:34:40,874 Milkha. 854 01:34:59,791 --> 01:35:01,832 Milkha! 855 01:35:10,708 --> 01:35:12,499 Sono il tuo Milkhu. 856 01:35:13,333 --> 01:35:14,665 Non sono un fantasma. 857 01:35:14,750 --> 01:35:15,749 NO! 858 01:35:26,583 --> 01:35:27,999 Perché indossare un cappotto con questo caldo? 859 01:35:28,833 --> 01:35:31,249 Questo non è un cappotto qualunque, è un blazer. 860 01:35:31,791 --> 01:35:33,540 Il blazer della squadra indiana. Aspetto! 861 01:35:35,666 --> 01:35:37,790 Tuo fratello sì ha lavorato molto duramente per questo. 862 01:35:38,333 --> 01:35:41,124 Ecco, indossalo tu. 863 01:35:42,000 --> 01:35:43,374 Sembrerò stupido con un cappotto. 864 01:35:44,041 --> 01:35:45,040 Non io. 865 01:35:45,041 --> 01:35:46,124 Provalo! 866 01:35:46,458 --> 01:35:49,124 Indossalo. 867 01:35:54,000 --> 01:35:55,290 Tutto questo trambusto per un cappotto. 868 01:35:56,875 --> 01:35:58,207 Ti sta così bene. 869 01:35:59,750 --> 01:36:02,082 Adesso metti le mani in tasca. 870 01:36:03,625 --> 01:36:04,624 Così. 871 01:36:32,083 --> 01:36:33,249 Sorella, smettila di piangere. 872 01:36:36,541 --> 01:36:38,499 Vuoi inondare il fiume Chenab? 873 01:37:07,875 --> 01:37:14,540 "O tintore della mia anima" 874 01:37:15,458 --> 01:37:23,332 "O tintore della mia anima il fiume del tuo colore" 875 01:37:23,416 --> 01:37:30,832 "O tintore della mia anima nel fiume del tuo colore" 876 01:37:31,208 --> 01:37:35,874 "Voglio essere immerso" 877 01:37:38,625 --> 01:37:44,249 "Non voglio un identità separata dalla tua" 878 01:37:46,041 --> 01:37:53,540 "Un solo respiro lo farò non separarti da te" 879 01:37:53,750 --> 01:38:01,290 "Un solo respiro non lo farò separarti da te" 880 01:38:01,666 --> 01:38:06,582 "Lascia che la mia anima sia strappata dal mio corpo" 881 01:38:08,875 --> 01:38:15,040 "Non voglio un identità separata dalla tua" 882 01:38:15,750 --> 01:38:19,457 "Tingimi del tuo colore" 883 01:38:19,541 --> 01:38:23,290 "Lascia che il colore penetri delicatamente" 884 01:38:23,375 --> 01:38:27,124 "Lascia che la pioggia intrisa di colori mi inzuppi" 885 01:38:27,375 --> 01:38:33,332 "Fammi tuo, rendimi tuo" 886 01:39:05,208 --> 01:39:08,540 "Realizzato come un ornamento" 887 01:39:08,625 --> 01:39:10,874 "Voglio indossarti amore mio" 888 01:39:12,875 --> 01:39:16,207 "Vieni alle mie labbra, lascia che ti canti" 889 01:39:16,291 --> 01:39:18,165 "Sii la mia unica canzone" 890 01:39:18,250 --> 01:39:23,040 "Macina via la mia angoscia" 891 01:39:23,208 --> 01:39:28,040 "Dissolversi in me" 892 01:39:28,125 --> 01:39:31,915 "Sciogliti in me" 893 01:39:32,041 --> 01:39:34,207 "Fammi tuo" 894 01:39:35,750 --> 01:39:39,415 "Tingimi del tuo colore" 895 01:39:39,583 --> 01:39:43,290 "Lascia che il colore penetri delicatamente" 896 01:39:43,375 --> 01:39:47,124 "Lascia che la pioggia intrisa di colori mi inzuppi" 897 01:39:47,416 --> 01:39:52,665 "Fammi tuo, rendimi tuo" 898 01:39:54,833 --> 01:39:58,540 "Tingimi del tuo colore" 899 01:39:58,625 --> 01:40:02,249 "Lascia che il colore penetri delicatamente" 900 01:40:02,333 --> 01:40:06,124 "Lascia che la pioggia intrisa di colori mi inzuppi" 901 01:40:06,500 --> 01:40:11,540 "Fammi tuo, rendimi tuo" 902 01:40:37,083 --> 01:40:39,124 Chi è venuto a portarmi via? 903 01:40:40,333 --> 01:40:41,665 Chi è il mio Romeo? 904 01:40:46,041 --> 01:40:48,832 Chi sei? 905 01:41:04,833 --> 01:41:06,374 Sapevo che ti avrei trovato qui. 906 01:41:06,500 --> 01:41:07,665 Dammi un abbraccio! 907 01:41:09,041 --> 01:41:10,165 Come stai? 908 01:41:10,500 --> 01:41:11,832 Guarda tu stesso. 909 01:41:13,208 --> 01:41:16,540 Meeru, qualcun altro vive qui adesso. 910 01:41:17,500 --> 01:41:18,832 Dov'è lei? 911 01:41:19,916 --> 01:41:22,040 Sembri intelligente. 912 01:41:22,166 --> 01:41:23,540 Gli altri saranno entusiasti. 913 01:41:24,083 --> 01:41:26,165 Chiedo di Biro e stai divagando. 914 01:41:27,458 --> 01:41:29,749 Vieni, incontriamo la banda. 915 01:41:31,583 --> 01:41:32,582 Ehi, smettila. 916 01:41:33,375 --> 01:41:34,665 Cosa le è successo? 917 01:41:35,041 --> 01:41:37,457 Non vivono più qui. 918 01:41:37,750 --> 01:41:38,874 Dove lo fanno? 919 01:41:39,666 --> 01:41:40,707 Non lo so. 920 01:41:43,458 --> 01:41:44,915 Vieni fuori adesso. 921 01:41:45,666 --> 01:41:46,790 Quello che è successo? 922 01:41:48,625 --> 01:41:49,999 Era sposata. 923 01:42:05,083 --> 01:42:06,665 Tutto questo stava accadendo e non me lo hai detto? 924 01:42:06,750 --> 01:42:07,874 Cosa potrei dirti? 925 01:42:08,041 --> 01:42:09,415 E se te lo avessi detto? 926 01:42:09,625 --> 01:42:14,582 Avresti mollato tutto e vieni? Era troppo tardi. 927 01:42:15,291 --> 01:42:17,082 Ha detto che mi avrebbe aspettato. 928 01:42:18,375 --> 01:42:19,915 Biro non ha protestato? 929 01:42:20,666 --> 01:42:23,624 Lo ha fatto ed è stata picchiata per questo. 930 01:42:25,083 --> 01:42:26,874 A chi importa cosa vogliono le donne? 931 01:42:27,875 --> 01:42:30,915 Devo incontrarla. Chi ha sposato? 932 01:42:31,500 --> 01:42:33,124 Che differenza fa? 933 01:42:34,208 --> 01:42:35,457 Lo fa dannatamente! 934 01:43:33,000 --> 01:43:44,457 "Un solo respiro non lo farò separarti da te" 935 01:43:45,250 --> 01:43:51,874 "Lascia che la mia anima sia strappata dal mio corpo" 936 01:43:55,458 --> 01:44:03,040 "Non voglio un identità separata dalla tua" 937 01:44:07,375 --> 01:44:09,165 Non posso farlo senza di te. 938 01:44:09,625 --> 01:44:12,665 Un pazzo! Certo che puoi! 939 01:44:13,666 --> 01:44:15,290 Andrà tutto bene. 940 01:44:16,208 --> 01:44:18,915 Ranvir Singh è un grande allenatore. 941 01:44:27,833 --> 01:44:29,582 Sto perdendo tutti. 942 01:44:32,041 --> 01:44:33,165 Ragazzo sciocco! 943 01:44:34,375 --> 01:44:38,082 Uccelli che volano in alto non attaccarti ai piccoli alberi. 944 01:44:40,083 --> 01:44:42,415 Il cielo è il limite. 945 01:44:45,250 --> 01:44:50,082 Sei in Australia, un paese straniero. 946 01:44:50,875 --> 01:44:52,915 Dai! Dammi un abbraccio. 947 01:45:09,000 --> 01:45:10,040 Ciao Milkha. 948 01:45:12,291 --> 01:45:14,457 I nostri posti sono insieme. 949 01:45:15,500 --> 01:45:18,249 Mahinder, come si allaccia questa cintura? 950 01:45:19,500 --> 01:45:23,790 Legalo come si annoda il pigiama. 951 01:45:24,708 --> 01:45:26,082 Così. - Ciao. 952 01:45:28,041 --> 01:45:29,040 Ciao. 953 01:45:29,583 --> 01:45:31,332 Lascia che ti aiuti. 954 01:45:40,458 --> 01:45:41,665 Eccoti qui. 955 01:45:42,416 --> 01:45:43,915 Quando lo annulliamo? 956 01:45:44,083 --> 01:45:46,040 Quando l'aereo è in volo. 957 01:45:55,791 --> 01:45:56,832 Chi è lei? 958 01:45:58,083 --> 01:46:01,290 Che tipo di campione sei? Non conosci Perizad? 959 01:46:02,208 --> 01:46:04,665 È una campionessa di nuoto. Una sirena. 960 01:46:06,625 --> 01:46:07,832 Non è dolce? 961 01:46:09,125 --> 01:46:11,374 Ho sentito che è dura con i ragazzi. Non sopporta gli sciocchi. 962 01:46:11,916 --> 01:46:13,124 Non siamo stupidi... 963 01:46:13,416 --> 01:46:14,457 ...anche stupido. 964 01:46:14,833 --> 01:46:16,040 Allora diventalo. 965 01:46:20,583 --> 01:46:23,040 Ehi, sta per decollare! 966 01:46:24,250 --> 01:46:27,040 Il modo in cui acceleri prima di un salto in lungo, stessa cosa. 967 01:46:27,791 --> 01:46:29,540 Stiamo per volare! Aspetto! 968 01:46:30,583 --> 01:46:31,707 Stai zitto! 969 01:46:33,875 --> 01:46:36,207 O Signore, abbi pietà. 970 01:46:40,875 --> 01:46:42,124 Qualcosa non va... 971 01:46:43,750 --> 01:46:45,124 ...non riesco a vedere nulla. 972 01:46:46,041 --> 01:46:47,665 Questo non è giusto... 973 01:46:48,291 --> 01:46:49,624 ... è arrivato troppo in alto. 974 01:46:49,916 --> 01:46:51,832 Milkha, cosa c'è che non va? 975 01:46:52,708 --> 01:46:55,207 Guarda le nuvole sotto di noi... 976 01:46:56,416 --> 01:46:58,290 ... siamo sopra le nuvole. - SÌ. 977 01:46:58,666 --> 01:47:00,082 Non riesco a vedere niente! 978 01:47:01,666 --> 01:47:07,249 Ci schianteremo! Usciamo, forza! 979 01:47:07,458 --> 01:47:08,332 Sedere. 980 01:47:08,416 --> 01:47:10,582 Milkha, siediti. 981 01:47:10,666 --> 01:47:11,915 Signore, è troppo alto! 982 01:47:12,333 --> 01:47:13,332 Ci schianteremo, signore! 983 01:47:13,875 --> 01:47:15,040 Signore, non riesco a vedere niente. 984 01:47:15,625 --> 01:47:16,999 Mi scusi. Tutto bene? 985 01:47:17,083 --> 01:47:19,124 Quello che è successo? Per favore, siediti. 986 01:47:19,291 --> 01:47:20,207 Quello che è successo? 987 01:47:20,291 --> 01:47:23,999 Aspetto. Siamo troppo in alto! Farà schiantare l'aereo. 988 01:47:24,833 --> 01:47:28,832 Non preoccuparti. L'aereo vola sopra le nuvole. Per favore calmati. 989 01:47:28,916 --> 01:47:30,124 Per favore, prenditi cura dei ragazzi. 990 01:47:30,333 --> 01:47:31,415 Chi sei? 991 01:47:31,833 --> 01:47:35,915 Il capitano. Io volo l'aereo. 992 01:47:37,000 --> 01:47:38,249 E hai lasciato i controlli? 993 01:47:38,333 --> 01:47:41,207 Non preoccuparti, due di noi pilotano un aereo. 994 01:47:41,333 --> 01:47:43,249 Per favore, prenditi cura di loro. - SÌ. 995 01:47:43,458 --> 01:47:44,540 Tutto bene? 996 01:47:48,583 --> 01:47:51,457 Ricorda, Mahinder 997 01:47:52,291 --> 01:47:55,165 Niente può nuocere coloro che Dio protegge. 998 01:48:58,750 --> 01:49:00,124 Guarda quei ragazzi. 999 01:49:06,583 --> 01:49:07,665 Stanno venendo verso di noi. 1000 01:49:07,750 --> 01:49:08,749 Parla con loro. 1001 01:49:08,916 --> 01:49:09,915 CIAO. 1002 01:49:10,375 --> 01:49:11,374 Ciao. 1003 01:49:11,708 --> 01:49:13,082 Venite dall'India? 1004 01:49:15,125 --> 01:49:16,165 Sì, l'India. 1005 01:49:17,083 --> 01:49:18,665 Mi piace il modo in cui ti pettini. 1006 01:49:21,833 --> 01:49:24,124 Ragazzi, venite qui. - Sì, signore. 1007 01:49:30,250 --> 01:49:32,249 Signor Peter Hamilton. 1008 01:49:32,833 --> 01:49:34,874 Il nostro consulente tecnico. 1009 01:49:35,166 --> 01:49:39,040 Un campione ai suoi tempi. 1010 01:49:39,666 --> 01:49:40,665 Tutto tuo. 1011 01:49:43,041 --> 01:49:44,457 Ranvir, di cosa si tratta? 1012 01:49:45,000 --> 01:49:47,999 Questo è il modo indiano di rispettare gli allenatori. 1013 01:49:48,500 --> 01:49:50,749 Perché non li prendi? si è riunito a casa mia. 1014 01:49:53,000 --> 01:49:55,415 Non si prenda questo disturbo, signor. Hamilton. 1015 01:49:55,583 --> 01:49:56,999 Non c'è nessun problema. 1016 01:49:57,375 --> 01:50:00,249 Darà ai ragazzi la possibilità di rilassarsi su un po'. Conosciamoci. 1017 01:50:02,708 --> 01:50:03,707 Va bene allora. 1018 01:50:06,708 --> 01:50:09,457 Peter, sei bellissimo serie di immagini qui. 1019 01:50:09,625 --> 01:50:12,582 Sono meravigliosi. - Grazie, Ranvir. 1020 01:50:13,750 --> 01:50:15,415 Quello lì è il mio preferito. 1021 01:50:16,708 --> 01:50:20,040 Jesse Young. Il più luminoso. 1022 01:50:22,500 --> 01:50:24,040 Il campione dei campioni... 1023 01:50:24,416 --> 01:50:25,624 ...un atleta brillante. 1024 01:50:29,750 --> 01:50:31,999 Ehi, nonno. Stiamo uscendo. 1025 01:50:32,000 --> 01:50:35,040 Ci vediamo domattina. -Stella. Prima di farlo, vieni qui. 1026 01:50:39,041 --> 01:50:42,165 Perché voglio presentarti alla squadra indiana di corsa su pista. 1027 01:50:42,250 --> 01:50:44,165 Quello è l'allenatore, Ranvir Singh. 1028 01:50:45,041 --> 01:50:47,374 Questa è la mia bellezza nipote, Stella. 1029 01:50:47,791 --> 01:50:50,165 Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscervi. 1030 01:50:50,541 --> 01:50:52,290 Benvenuti a Melbourne. - Grazie. 1031 01:50:52,500 --> 01:50:54,582 Questi sono i miei amici. Questo sono Lindsy e Jane. 1032 01:50:55,041 --> 01:50:56,332 CIAO. - Ciao. 1033 01:50:59,458 --> 01:51:01,790 Allora, hai avuto una giornata importante. Ti stai rilassando? 1034 01:51:02,708 --> 01:51:05,832 No, mi chiamo Milkha Singh. 400 mt. 1035 01:51:09,791 --> 01:51:11,207 Tu, stupido sciocco... 1036 01:51:11,708 --> 01:51:14,707 ...ti chiede come stai? Non il tuo nome. 1037 01:51:17,125 --> 01:51:21,540 Sì, rilassante. I ragazzi lo sono rilassante bene. - Va bene, bene. 1038 01:51:25,791 --> 01:51:28,665 Nonno, pensi che lo sarebbe? ok se i ragazzi uscissero con noi? 1039 01:51:29,666 --> 01:51:33,124 Ti piacerebbe venire con noi? C'è ballo e musica. 1040 01:51:38,791 --> 01:51:40,040 Lo pensi? 1041 01:51:42,458 --> 01:51:43,874 Vai a vedere la città... 1042 01:51:44,375 --> 01:51:45,457 ..dai un'occhiata in giro... 1043 01:51:45,583 --> 01:51:46,624 ... fare amicizia. 1044 01:51:46,708 --> 01:51:47,707 Sì, signore. 1045 01:51:48,208 --> 01:51:51,999 Ma non fare tardi per l'allenamento di domani. 1046 01:51:52,708 --> 01:51:53,707 Sì, signore. 1047 01:51:54,375 --> 01:51:56,665 Ma non fare tardi allenarsi domani. 1048 01:51:56,791 --> 01:51:58,457 Non fare tardi. 1049 01:51:59,000 --> 01:52:00,249 No, non fare tardi. 1050 01:52:03,083 --> 01:52:04,082 Grazie. 1051 01:52:24,083 --> 01:52:25,415 Signori, birra. 1052 01:52:29,416 --> 01:52:31,874 Cos'è questo? - No, no, birra. 1053 01:52:32,875 --> 01:52:33,874 Niente birra. 1054 01:52:35,750 --> 01:52:36,749 Saluti. 1055 01:53:20,541 --> 01:53:32,582 "Ehi, sei lento straniero perché sprecare tempo" 1056 01:53:32,833 --> 01:53:36,207 "Cammina dritto tra le mie braccia, perché esitare così?" 1057 01:53:36,291 --> 01:53:40,082 "Tu, il mio whisky, il mio hooch" 1058 01:53:40,208 --> 01:53:43,999 "Mi hai così inebriato" 1059 01:53:44,208 --> 01:53:48,790 "Non fermarmi, trattenimi no, lasciami bere come un re" 1060 01:53:48,875 --> 01:53:55,874 "Unisciti ragazzo, unisciti" 1061 01:54:28,833 --> 01:54:32,374 "Nel buio del notte le mani vanno fuori strada" 1062 01:54:32,875 --> 01:54:39,124 "Le labbra iniziano a mentire e la morale inizia ad allentarsi" 1063 01:54:40,833 --> 01:54:46,165 "Quando scendi nell'oceano, l'acqua risplende cremisi" 1064 01:54:48,583 --> 01:54:52,332 "Quando scendi nel oceano, l'acqua risplende cremisi" 1065 01:54:52,833 --> 01:54:56,249 "Le onde diventano alticce, e anche i pesci sono ubriachi" 1066 01:54:56,333 --> 01:55:00,082 "Tu, il mio whisky, il mio hooch" 1067 01:55:00,208 --> 01:55:04,082 "Mi hai così inebriato" 1068 01:55:04,208 --> 01:55:08,790 "Non fermarmi, non trattenermi, lasciami bere come un re" 1069 01:55:08,875 --> 01:55:56,999 "Unisciti ragazzo, unisciti" 1070 01:56:15,333 --> 01:56:16,457 Chi c'è? 1071 01:56:27,500 --> 01:56:29,749 OH! La chiave sbagliata. 1072 01:58:29,916 --> 01:58:31,457 Sveglia-sveglia! 1073 01:58:36,500 --> 01:58:37,499 Niente birra. 1074 01:59:18,208 --> 01:59:19,249 Mi dispiace, signore. 1075 01:59:29,083 --> 01:59:32,374 Non sei mai in ritardo. Cosa sta succedendo? 1076 01:59:35,291 --> 01:59:36,290 Rispondetemi. 1077 01:59:37,000 --> 01:59:38,582 Ho bevuto della birra ieri sera, signore. 1078 01:59:40,083 --> 01:59:42,165 Sei venuto qui per bere birra? - No, signore. 1079 01:59:42,625 --> 01:59:43,915 Perché sei venuto qui? 1080 01:59:45,750 --> 01:59:46,832 Per scappare, signore. 1081 01:59:47,458 --> 01:59:50,040 Hai una qualifica gara in 4 giorni. 1082 01:59:51,291 --> 01:59:53,040 Se non sei qualificato... 1083 01:59:53,875 --> 01:59:55,124 ... sei fuori. 1084 01:59:56,250 --> 01:59:57,290 Guardami! 1085 01:59:59,458 --> 02:00:00,457 Milkha Singh. 1086 02:00:01,291 --> 02:00:03,749 Essere uno sportivo, devi essere determinato... 1087 02:00:05,541 --> 02:00:08,332 ... disciplinato e dedicato. 1088 02:00:09,500 --> 02:00:10,540 Mi dispiace, signore. 1089 02:00:11,541 --> 02:00:12,582 Vai a riscaldarti. 1090 02:00:14,041 --> 02:00:15,040 Sì, signore. 1091 02:00:18,541 --> 02:00:20,999 Hai segnato? 1092 02:00:22,000 --> 02:00:22,999 No. 1093 02:00:23,125 --> 02:00:24,415 Dimmi. - Ehi, Singh! 1094 02:00:30,041 --> 02:00:31,124 ci vediamo più tardi. 1095 02:01:03,041 --> 02:01:06,249 "Sei delicato come il vetro" 1096 02:01:13,291 --> 02:01:14,874 "Respira leggermente" 1097 02:01:15,291 --> 02:01:19,207 "Dio non voglia che tu vada in frantumi quando ti sforzi per voltarti" 1098 02:01:23,291 --> 02:01:26,749 "Hai bisogno di me, quindi lascialo ti porto via" 1099 02:01:27,291 --> 02:01:30,749 "Camminando dolcemente, diventerò un'abitudine" 1100 02:01:30,833 --> 02:01:34,540 "Tu, il mio whisky, il mio hooch" 1101 02:01:34,833 --> 02:01:38,540 "Mi hai così inebriato" 1102 02:01:38,666 --> 02:01:43,249 "Non fermarmi, trattenimi no, lasciami bere come un re" 1103 02:04:14,541 --> 02:04:16,999 Ehi, Singh. 1104 02:04:17,708 --> 02:04:18,874 Mi dispiace tanto. 1105 02:04:19,583 --> 02:04:22,124 Devi andarci piano te stesso, è così difficile là fuori. 1106 02:04:24,208 --> 02:04:25,207 EHI. 1107 02:04:27,708 --> 02:04:29,290 Non mi stai incolpando sei tu? 1108 02:04:31,416 --> 02:04:32,499 Sei? 1109 02:06:04,916 --> 02:06:06,082 Scusa, Stella. 1110 02:06:09,416 --> 02:06:12,124 Non sei tu il problema. 1111 02:06:14,333 --> 02:06:15,332 il problema sono io. 1112 02:06:39,750 --> 02:06:41,707 mi mancherai davvero. 1113 02:06:44,000 --> 02:06:44,999 Scusa. 1114 02:07:12,541 --> 02:07:13,540 Signore. 1115 02:07:20,875 --> 02:07:23,082 Qual è il record mondiale dei 400 metri, signore? 1116 02:08:42,166 --> 02:08:44,165 "Il mondo si scaglia contro di te" 1117 02:08:44,250 --> 02:08:45,999 "Benvenuto al grido di battaglia" 1118 02:08:46,166 --> 02:08:47,915 "Le tue braccia sono come remi" 1119 02:08:48,041 --> 02:08:50,665 "Piedi che fanno scalpore" 1120 02:08:51,458 --> 02:08:53,040 "Ogni tua vena è minerale di ferro" 1121 02:08:53,125 --> 02:08:55,749 "Tu sei il fuoco Milkha 1122 02:08:56,541 --> 02:08:58,749 "Ora gestisci tu Milkha" 1123 02:09:00,458 --> 02:09:07,124 "Adesso corri Milkha, corri Milkha, corri corri corri corri corri Milkha" 1124 02:09:08,083 --> 02:09:10,082 "Lasciate andare il bagaglio di ieri" 1125 02:09:10,166 --> 02:09:11,999 "Taglia le corde e guinzagli che ti legano" 1126 02:09:12,000 --> 02:09:14,040 "Questa terra ti interrogherà" 1127 02:09:15,208 --> 02:09:17,040 "Ogni respiro piace fuoco dalla fornace" 1128 02:09:17,041 --> 02:09:19,582 "Ora risveglia Milkha" 1129 02:09:19,791 --> 02:09:22,665 "Ora gestisci tu Milkha" 1130 02:09:25,916 --> 02:09:29,707 "O verga d'acciaio" 1131 02:09:31,416 --> 02:09:35,749 "O barca" 1132 02:09:36,708 --> 02:09:38,499 "O verga d'acciaio" 1133 02:09:38,583 --> 02:09:40,499 "Capovolgi le maree del fuoco" 1134 02:09:40,583 --> 02:09:42,165 "O barca" 1135 02:09:42,250 --> 02:09:45,082 "La tua gloria sta nell'affondare" 1136 02:09:46,041 --> 02:09:47,874 "O giungla, o giungla" 1137 02:09:48,250 --> 02:09:51,249 "Oggi affronterai le città" 1138 02:09:51,333 --> 02:09:53,999 "Ora gestisci tu Milkha" 1139 02:10:30,250 --> 02:10:31,540 Milkha, alzati! 1140 02:10:33,708 --> 02:10:35,082 Hai sentito cosa ho detto? 1141 02:10:36,458 --> 02:10:37,457 Alzati. 1142 02:10:47,416 --> 02:10:48,790 Il record del mondo è battuto. 1143 02:10:50,041 --> 02:10:52,124 Milkha Singh lo ha fatto battuto il record del mondo! 1144 02:10:52,833 --> 02:10:55,124 Tutti esultano... li senti? 1145 02:10:59,708 --> 02:11:03,457 Rivoglio quel foglio! 1146 02:11:13,625 --> 02:11:17,999 "Butta via tutto il tuo preoccupazioni e problemi" 1147 02:11:19,041 --> 02:11:23,082 "Gli scheletri del passato" 1148 02:11:24,666 --> 02:11:28,874 "Le piante dei piedi sono come i ferri di cavallo" 1149 02:11:30,166 --> 02:11:34,374 "Devi farlo qualunque cosa accada" 1150 02:11:34,833 --> 02:11:38,582 Sì. Avanti, muoviti. 1151 02:11:41,333 --> 02:11:43,082 Muoviti, Milkha. 1152 02:11:47,375 --> 02:11:50,999 "Squarcia le ruote di quel carro" "Trasformalo nel disco divino" 1153 02:11:51,125 --> 02:11:52,874 "Legate bene i lacci della guerra" 1154 02:11:53,041 --> 02:11:57,499 "Il leone è emerso dalla sua tana" 1155 02:11:58,000 --> 02:12:01,499 "Spara il proiettile Milkha" 1156 02:12:01,750 --> 02:12:03,999 "Ora devi gestire Milkha" 1157 02:13:01,666 --> 02:13:02,665 Mi ha ucciso. 1158 02:13:03,791 --> 02:13:05,040 Ma mi è piaciuto! 1159 02:13:21,708 --> 02:13:22,999 Signore, cos'è questo? 1160 02:13:24,833 --> 02:13:25,915 Indossateli. 1161 02:13:32,583 --> 02:13:34,540 Sono pesanti. - Legateli. 1162 02:13:54,083 --> 02:13:55,207 Non riesco a sollevare i piedi, signore. 1163 02:13:55,458 --> 02:13:58,540 Non importa... ti piacerà ancora di più. 1164 02:14:31,166 --> 02:14:37,790 "Ora devi alzarti Milkha" 1165 02:14:38,500 --> 02:14:44,999 "Sei il fuoco Milkha" 1166 02:14:46,125 --> 02:14:52,624 "Ora devi alzarti Milkha" 1167 02:14:53,250 --> 02:14:59,915 "Sei il fuoco Milkha" 1168 02:15:04,833 --> 02:15:08,082 "O verga d'acciaio" 1169 02:15:10,541 --> 02:15:16,624 "O barca" 1170 02:15:20,833 --> 02:15:22,665 "Il campo è la tua culla" 1171 02:15:22,750 --> 02:15:24,415 "Coprilo con il tuo splendore" 1172 02:15:24,583 --> 02:15:26,332 "Le montagne sono alla tua testa" 1173 02:15:26,416 --> 02:15:30,040 "Drappezza l'intero cielo" 1174 02:15:30,125 --> 02:15:34,457 "Lega il turbante della risolutezza Milkha" 1175 02:15:36,041 --> 02:15:40,207 "Ora devi gestire Milkha" 1176 02:15:41,541 --> 02:15:47,915 "Ora devi alzarti Milkha" 1177 02:15:48,666 --> 02:15:53,874 "Sei il fuoco Milkha" 1178 02:17:41,291 --> 02:17:45,290 Scusa, per favore perdonami. 1179 02:17:46,666 --> 02:17:47,915 Non ti sto insultando... 1180 02:17:49,583 --> 02:17:51,082 ... questa è una lotta con me stesso. 1181 02:18:28,208 --> 02:18:33,415 Oh Signore! Posso morire in piedi, non in ginocchio. 1182 02:19:25,750 --> 02:19:30,540 Abdul Khaliq era l'orgoglio del Pakistan. 1183 02:19:31,416 --> 02:19:33,082 Il corridore più veloce dell'Asia. 1184 02:19:35,625 --> 02:19:38,415 Milkha non poteva aspetta di vederlo correre. 1185 02:19:38,833 --> 02:19:42,582 Il giorno dopo lo era correre contro di lui. 1186 02:20:27,875 --> 02:20:32,624 Gli sono grato i miei connazionali e l'allenatore Javed. 1187 02:20:33,541 --> 02:20:35,332 Salaam! - Grazie. 1188 02:20:37,250 --> 02:20:38,249 Signore Javed. 1189 02:20:39,500 --> 02:20:40,999 Il tuo ragazzo ha corso bene. 1190 02:20:41,666 --> 02:20:43,374 Congratulazioni. - Grazie. 1191 02:20:43,916 --> 02:20:45,457 Bravo! Hai dominato il campo. 1192 02:20:46,000 --> 02:20:46,999 Grazie, signore. 1193 02:20:47,291 --> 02:20:48,415 Questo è Milkha Singh. 1194 02:20:48,791 --> 02:20:51,207 L'atleta campione indiano dei 400 metri. 1195 02:20:52,333 --> 02:20:53,374 Salve, signore. 1196 02:20:53,875 --> 02:20:57,040 Stai gareggiando nella gara dei 200 metri. 1197 02:20:58,833 --> 02:20:59,915 Ti auguro il meglio. 1198 02:21:00,208 --> 02:21:01,207 Anche a te. 1199 02:21:01,791 --> 02:21:03,082 Attento. 1200 02:21:04,041 --> 02:21:05,749 Attento, Khaliq. 1201 02:21:07,083 --> 02:21:09,415 Ho sentito che sei scappato lontano dal Pakistan... 1202 02:21:12,416 --> 02:21:14,290 ... hanno corso da allora, eh? 1203 02:21:16,750 --> 02:21:19,457 Ora devi mostrare la tua magia anche a 200 metri. 1204 02:21:20,875 --> 02:21:21,874 Venire. 1205 02:21:22,041 --> 02:21:24,040 Ne abbiamo visti dozzine come Milkha. 1206 02:21:26,000 --> 02:21:28,374 Abbiamo due scelte... 1207 02:21:29,250 --> 02:21:32,707 ... lascia il nostro villaggio e vai nella nuova India. 1208 02:21:34,208 --> 02:21:37,540 Oppure cambiare la nostra religione come chiedono. 1209 02:21:37,625 --> 02:21:39,040 Non mangeremo carne di mucca! 1210 02:21:39,291 --> 02:21:42,749 Possono decapitarci, ma noi non cambierà mai la nostra religione! 1211 02:21:45,041 --> 02:21:48,457 Preparati a combattere allora. 1212 02:21:49,708 --> 02:21:54,665 Quando Guru Govind Singh lasciò Anantpur Sahib... 1213 02:21:55,333 --> 02:21:57,374 ...e raggiunsero il forte di Garhwal... 1214 02:21:57,875 --> 02:22:00,207 ... aveva solo 40 sikh con sé. 1215 02:22:00,750 --> 02:22:03,707 Mentre i nemici erano un milione! 1216 02:22:05,208 --> 02:22:09,040 Guruji vestito i suoi figli in armatura... 1217 02:22:09,041 --> 02:22:10,874 ...e li mandò in battaglia. 1218 02:22:11,833 --> 02:22:13,915 I suoi quaranta uomini hanno combattuto duramente. 1219 02:22:15,458 --> 02:22:18,374 Hanno combattuto un potente esercito. 1220 02:22:18,833 --> 02:22:21,207 Come combatteremo? 1221 02:22:22,875 --> 02:22:25,999 Hanno armi, cavalli... 1222 02:22:27,458 --> 02:22:28,457 E noi? 1223 02:22:29,833 --> 02:22:31,165 Cosa abbiamo? 1224 02:22:34,041 --> 02:22:35,540 Basta con la spavalderia! 1225 02:22:36,458 --> 02:22:37,999 Migliaia di persone partono per l'India... 1226 02:22:38,375 --> 02:22:40,374 ... dovremmo andare anche noi. 1227 02:22:47,916 --> 02:22:55,790 Un passero sfiderà un'aquila, 1228 02:22:57,083 --> 02:22:59,082 Un agnello combatterà un leone, 1229 02:23:00,208 --> 02:23:03,207 Un uomo combatterà contro un milione. 1230 02:23:04,041 --> 02:23:07,540 Guru Govind Singh, benedicici! 1231 02:23:10,000 --> 02:23:12,374 Un passero sfiderà un'aquila, 1232 02:23:12,541 --> 02:23:14,749 Un agnello combatterà un leone, 1233 02:23:15,041 --> 02:23:17,082 Un uomo combatterà contro un milione. 1234 02:23:17,250 --> 02:23:19,374 Guru Govind Singh, benedicici! 1235 02:24:13,875 --> 02:24:15,124 Dai. 1236 02:24:31,083 --> 02:24:33,165 Milkha. Stai bene, figliolo? 1237 02:27:34,208 --> 02:27:35,207 Jai Hind, signore. 1238 02:27:35,500 --> 02:27:37,749 Oggi non lo farai salutateci, noi vi salutiamo. 1239 02:27:38,708 --> 02:27:40,207 L'intera unità ti saluta. 1240 02:27:41,125 --> 02:27:42,249 L'India ti saluta. 1241 02:27:43,625 --> 02:27:44,624 Orgoglioso. 1242 02:27:49,875 --> 02:27:55,124 Milkha, adesso sei un ufficiale. 1243 02:28:01,625 --> 02:28:02,624 No. 1244 02:28:14,916 --> 02:28:19,040 Tutto a causa della pacca sulla spalla e un calcio nel sedere da parte tua, signore. 1245 02:28:24,333 --> 02:28:25,499 Stai bene, figlio mio. 1246 02:28:26,583 --> 02:28:28,540 Ti auguro mille gioie. 1247 02:28:35,458 --> 02:28:36,707 Mi hai reso felice. 1248 02:28:39,041 --> 02:28:42,249 Congratulazioni ai suoi amici! 1249 02:28:46,833 --> 02:28:50,915 Tanti tanti complimenti per Milk ha vinto. 1250 02:28:51,125 --> 02:28:54,249 Festeggiamo! 1251 02:30:01,333 --> 02:30:06,832 "Mordere il fuoco elettrico" 1252 02:30:07,583 --> 02:30:13,207 "Mastica il metallo corrente vibrante" 1253 02:30:13,458 --> 02:30:17,999 "Infiamma ogni tuo poro" 1254 02:30:18,166 --> 02:30:23,332 "Senza bruciarti non c'è luce" 1255 02:30:56,333 --> 02:30:59,999 "Le fiamme stanno bruciando Milkha" 1256 02:31:00,208 --> 02:31:08,040 "Corri Milkha" 1257 02:31:39,166 --> 02:31:41,124 Scusami. Posso avere una fotografia, per favore? 1258 02:31:41,291 --> 02:31:42,290 Ovviamente. 1259 02:31:44,083 --> 02:31:45,082 Grazie. 1260 02:31:47,125 --> 02:31:51,415 Figliolo, ci hai reso orgogliosi. 1261 02:31:52,333 --> 02:31:54,790 Adesso costruisci la bandiera dell'India svolazzare alle Olimpiadi di Roma. 1262 02:31:55,000 --> 02:31:58,290 Le speranze di tutta l'India risiedono in te. 1263 02:31:59,291 --> 02:32:02,665 Correrò così la mia vita dipende da questo. 1264 02:32:03,750 --> 02:32:05,332 Meraviglioso. 1265 02:32:05,750 --> 02:32:09,457 Figliolo, cosa possiamo fare per te? 1266 02:32:12,583 --> 02:32:17,790 Panditji, se vinco io, puoi farlo anche tu dichiarare festa nazionale? 1267 02:32:19,208 --> 02:32:20,499 Ovviamente. 1268 02:32:23,916 --> 02:32:25,790 Una chiamata dal Pakistan. 1269 02:32:26,791 --> 02:32:28,915 Signori. Mi scusi, per favore. - SÌ. 1270 02:32:35,041 --> 02:32:36,332 Signore e signori. 1271 02:32:36,875 --> 02:32:39,124 Un annuncio importante... 1272 02:32:39,666 --> 02:32:43,582 ... che coincidenza mentre siete tutti qui e... 1273 02:32:44,625 --> 02:32:50,040 ... Presidente del Pakistan, Il feldmaresciallo Ayub Khan ha chiamato. 1274 02:32:51,166 --> 02:32:58,707 Ha accettato la mia proposta dei giochi di amicizia lndo-pakistani. 1275 02:33:00,250 --> 02:33:03,540 E' un passo importante verso l'amicizia... 1276 02:33:04,666 --> 02:33:06,457 ...tra le nostre due nazioni. 1277 02:33:07,666 --> 02:33:08,665 vorrei... 1278 02:33:09,458 --> 02:33:13,749 ... Milkha Singh a guida il nostro contingente... 1279 02:33:14,125 --> 02:33:15,415 ...in Pakistan. 1280 02:33:34,416 --> 02:33:35,915 Tutti gli occhi erano puntati su Milkha. 1281 02:33:38,250 --> 02:33:40,874 Ma c'era una tempesta fermenta nella testa di Milkha. 1282 02:35:19,500 --> 02:35:27,415 Milkha, corri! 1283 02:35:28,875 --> 02:35:30,290 Correre! 1284 02:35:31,583 --> 02:35:33,499 Perché stai qui? 1285 02:35:39,416 --> 02:35:41,207 Figlio. Figlio. 1286 02:35:41,791 --> 02:35:44,165 Ascoltami... 1287 02:35:48,708 --> 02:35:50,665 ...non aver paura. 1288 02:35:52,250 --> 02:35:53,665 Non ti verrà alcun danno. 1289 02:35:54,541 --> 02:35:57,499 ...non aver paura. 1290 02:35:58,041 --> 02:35:59,874 Figliolo, sii coraggioso. 1291 02:36:00,916 --> 02:36:02,290 Starai bene. 1292 02:36:04,583 --> 02:36:07,374 Corri, Milkha! Correre! 1293 02:36:07,583 --> 02:36:08,915 Vattene da qui. 1294 02:36:11,625 --> 02:36:21,040 Corri, Milkha! Correre! 1295 02:36:22,708 --> 02:36:24,874 Non voltarti indietro a guardare! 1296 02:37:02,333 --> 02:37:07,915 Quindi, il Pakistan è un ricordo terribile per Milkha... 1297 02:37:08,750 --> 02:37:12,707 ...e siamo arrivati a far rivivere quei ricordi. 1298 02:37:21,541 --> 02:37:27,082 Abbiamo raggiunto Chandigarh. 1299 02:37:29,416 --> 02:37:30,874 Abbiamo raggiunto. 1300 02:37:31,458 --> 02:37:33,332 Ma cosa diremo a Milkha? 1301 02:37:37,708 --> 02:37:39,540 Hai un bel giardino. 1302 02:37:40,375 --> 02:37:43,874 Sembra che il giardinaggio ti interessi. 1303 02:37:44,875 --> 02:37:45,874 Sembra così. 1304 02:37:52,791 --> 02:37:59,540 È diventato improvvisamente freddo a Chandigarh, vero? 1305 02:38:00,125 --> 02:38:01,290 Hai ragione. 1306 02:38:09,708 --> 02:38:10,707 Grazie. 1307 02:38:24,000 --> 02:38:26,082 Signore, zucchero? - Un cucchiaio. 1308 02:38:30,791 --> 02:38:31,790 Grazie. 1309 02:38:40,208 --> 02:38:44,540 Così tanto zucchero, Milkha? 1310 02:38:46,208 --> 02:38:47,332 Non ti va bene. 1311 02:38:48,583 --> 02:38:50,582 OH! Quello è mio... 1312 02:38:53,333 --> 02:38:56,999 Non sei qui per discutere il tempo e lo zucchero. 1313 02:39:00,666 --> 02:39:05,457 Milkha, Nehruji vuole incontrarti. 1314 02:39:13,541 --> 02:39:14,749 Non posso farlo, signore. 1315 02:39:16,916 --> 02:39:18,624 I miei piedi non si muoveranno. 1316 02:39:21,125 --> 02:39:24,040 Il sangue della mia famiglia è in quell'aria, Non riuscirò a respirare. 1317 02:39:28,291 --> 02:39:29,290 Figlio... 1318 02:39:32,375 --> 02:39:36,999 Sei un soldato. Il tuo Paese ha bisogno di te adesso. 1319 02:39:38,250 --> 02:39:40,499 Se devi fare la guerra con te stesso per questo... 1320 02:39:42,708 --> 02:39:44,040 ... allora dovresti. 1321 02:41:47,208 --> 02:41:49,374 In questo momento è importante.. 1322 02:41:50,083 --> 02:41:53,040 La pace e l'armonia devono prevalgono tra i nostri paesi. 1323 02:41:53,458 --> 02:41:58,040 Lo sport è importante significa per quell'obiettivo. 1324 02:41:58,041 --> 02:41:59,499 Va tutto molto bene, signore... 1325 02:41:59,750 --> 02:42:02,332 ... ma perché Milkha non lo farà Singh incontra la stampa? 1326 02:42:04,333 --> 02:42:06,582 Qual è il problema? 1327 02:42:06,708 --> 02:42:09,165 Ha respinto la sfida di Khaliq? 1328 02:42:11,291 --> 02:42:12,999 Perché la sedia vuota? 1329 02:42:13,625 --> 02:42:18,415 Sa che venire in Pakistan... 1330 02:42:19,750 --> 02:42:21,207 ... è un errore. 1331 02:42:22,458 --> 02:42:26,290 Signor Khaliq, puoi sconfiggerlo? 1332 02:42:26,708 --> 02:42:27,707 A Dio piacendo 1333 02:42:31,166 --> 02:42:34,499 Ma dov'è Milkha Singh? 1334 02:42:36,041 --> 02:42:40,540 Tutti quanti, per favore, sedetevi! 1335 02:44:26,458 --> 02:47:11,332 Madre! 1336 02:47:50,291 --> 02:47:51,707 Perché piangi? 1337 02:47:52,791 --> 02:47:54,915 Piangere non va bene. 1338 02:47:55,125 --> 02:47:56,290 Non piangere. 1339 02:48:01,291 --> 02:48:03,707 La tua foto... 1340 02:48:20,041 --> 02:48:21,165 Sei tu? 1341 02:48:23,500 --> 02:48:25,499 Rosso è il velo della fanciulla... 1342 02:48:32,791 --> 02:48:34,749 Rossi sono i pomodori... 1343 02:48:41,708 --> 02:48:43,582 Rosso come il sedere di Sampreet! 1344 02:48:46,041 --> 02:48:47,499 ...il sedere di Milkha. 1345 02:48:49,083 --> 02:48:50,082 Sampreet! 1346 02:48:51,750 --> 02:48:53,124 Milkha. 1347 02:48:59,041 --> 02:49:00,832 Pensavo che fossi... 1348 02:49:01,083 --> 02:49:04,582 Sono sopravvissuto... 1349 02:49:10,375 --> 02:49:13,290 Le persone non sono cattive, Milkha. Ma le circostanze possono renderli cattivi. 1350 02:49:14,125 --> 02:49:17,499 La partizione è stata un brutto momento. Ricorda il nostro insegnante musulmano... 1351 02:49:17,875 --> 02:49:21,082 ...mi ha cresciuto e mi ha fatto sposare. 1352 02:49:22,875 --> 02:49:23,874 Un po' di latte? 1353 02:49:25,583 --> 02:49:28,540 Lo ami, mi dicono. - Sì, cognata. 1354 02:49:33,083 --> 02:49:36,624 Non sei tu il Milkha Singh chi corre? 1355 02:49:42,625 --> 02:49:46,790 io sono... 1356 02:49:50,666 --> 02:49:51,832 ...quello che corre. 1357 02:50:01,458 --> 02:50:03,582 I collegamenti sono fatti, avviare la radio. 1358 02:50:08,541 --> 02:50:09,749 Ehi, cambia stazione. 1359 02:50:10,458 --> 02:50:11,499 Solo un minuto. 1360 02:50:14,083 --> 02:50:19,290 Semplicemente guardando lo stadio Gheddafi di Lahore... 1361 02:50:19,583 --> 02:50:24,832 ... sembra come se l'intero Pakistan è arrivato... 1362 02:50:25,291 --> 02:50:30,915 ...in India di tutti il cuore batte più forte. 1363 02:50:34,625 --> 02:50:38,624 Possiamo vedere gli aerei lanciando colori nei cieli... 1364 02:50:38,708 --> 02:50:42,582 ... e il generale Ayub Khan del Pakistan... 1365 02:50:42,666 --> 02:50:46,624 ...sta entrando nello stadio nella sua magnifica cavalcata. 1366 02:51:01,666 --> 02:51:04,582 Eccellenza, buongiorno. - Benvenuto in Pakistan. 1367 02:51:04,750 --> 02:51:06,040 Grazie, signore. - Ti auguro il meglio. 1368 02:51:06,583 --> 02:51:08,582 Lo stesso vale per lei, signore. - Signore. 1369 02:51:12,041 --> 02:51:13,874 Ti auguro il meglio. - Grazie, signore. 1370 02:51:15,083 --> 02:51:16,540 Buona fortuna. - Grazie, signore. 1371 02:51:17,708 --> 02:51:19,249 Ti auguro il meglio. - Grazie, signore. 1372 02:51:25,875 --> 02:51:29,082 Ti auguro il meglio, Milkha Singh. - Grazie, signore. 1373 02:51:30,791 --> 02:51:36,249 Khaliq. 1374 02:51:36,625 --> 02:51:39,207 Le speranze del Pakistan risiedono in te. 1375 02:51:39,583 --> 02:51:42,040 Farò del mio meglio. 1376 02:51:43,083 --> 02:51:44,499 Ti auguro il meglio. - Grazie, signore. 1377 02:51:51,166 --> 02:51:53,165 E la tensione sta crescendo. 1378 02:51:54,041 --> 02:51:58,207 E' come se tutti sta respirando insieme, 1379 02:51:59,041 --> 02:52:01,665 ...o meglio tutti ha smesso di respirare. 1380 02:52:10,291 --> 02:52:12,290 Lasciali molto indietro. 1381 02:52:13,750 --> 02:52:15,082 Nessuno può sconfiggerti. 1382 02:52:16,041 --> 02:52:17,624 No, Milka. 1383 02:52:18,333 --> 02:52:21,665 Sei il migliore. Tu sei il campione. 1384 02:52:21,875 --> 02:52:23,665 Squadra.. 1385 02:52:24,000 --> 02:52:25,582 Vai, mio leone! Correre! 1386 02:52:33,625 --> 02:52:34,624 Vai, figliolo. 1387 02:52:35,125 --> 02:52:36,124 Fallo. 1388 02:52:37,166 --> 02:52:38,165 SÌ. 1389 02:52:41,333 --> 02:52:42,499 Milkha Singh. 1390 02:52:44,291 --> 02:52:47,124 Questo potrebbe essere l'ultimo gara della tua vita. 1391 02:52:48,500 --> 02:52:49,832 Ecco come lo gestirò. 1392 02:52:53,500 --> 02:52:56,082 Al tuo posto. 1393 02:53:19,916 --> 02:53:21,415 C'è un silenzio assoluto... 1394 02:53:22,041 --> 02:53:24,499 ...gli occhi di tutti sono in pista. 1395 02:53:25,125 --> 02:53:26,290 Chi vincerà? 1396 02:53:27,125 --> 02:53:29,790 La speranza dell'India Milkha Singh... 1397 02:53:31,166 --> 02:53:38,582 ... o l'atleta di punta del Pakistan, Il tornado asiatico, Abdul Khaliq. 1398 02:54:01,458 --> 02:54:03,082 Squadra... 1399 02:54:08,041 --> 02:54:10,082 La pistola è sparata e la corsa è iniziata. 1400 02:54:10,166 --> 02:54:13,540 Abdul Khaliq del Pakistan è in testa al gruppo... 1401 02:54:13,791 --> 02:54:16,082 ... sembra che abbia deciso venire e vincere oggi. 1402 02:54:16,166 --> 02:54:19,790 Sembra che stia raggiungendo il suo obiettivo senza sforzo. 1403 02:54:20,041 --> 02:54:25,790 Senza una preoccupazione, senza una preoccupazione, sta correndo verso il traguardo. 1404 02:54:26,041 --> 02:54:29,499 Sembrano i suoi piedi stanno per baciare la vittoria. 1405 02:54:29,666 --> 02:54:31,999 Dai. - Andiamo, figliolo. 1406 02:54:38,625 --> 02:54:41,332 Ma aspetta un attimo! Qui sta succedendo qualcos'altro... 1407 02:54:41,416 --> 02:54:44,707 ... Milkha Singh lo è all'improvviso si riprende... 1408 02:54:44,833 --> 02:54:47,415 ...e uno per uno sta lasciando tutti indietro! 1409 02:54:47,625 --> 02:54:52,832 E con tanta facilità lo ha fatto adesso ha superato Abdul Khaliq del Pakistan! 1410 02:54:53,041 --> 02:54:58,124 Questo può essere definito solo un miracolo potremmo non riuscire mai più a testimoniare. 1411 02:55:09,291 --> 02:55:12,165 Sembra proprio che Milkha Singh ha messo le ali... 1412 02:55:12,250 --> 02:55:14,790 ...il vento è portandolo avanti... 1413 02:55:14,875 --> 02:55:16,874 ... oppure sta correndo sopra le nuvole. 1414 02:55:18,083 --> 02:55:19,040 Andiamo, Milkha. 1415 02:55:35,375 --> 02:55:41,499 "Butta via tutto il tuo preoccupazioni e problemi" 1416 02:55:41,708 --> 02:55:48,040 "Gli scheletri del passato" 1417 02:55:48,291 --> 02:55:54,040 "Le piante dei tuoi i piedi sono come i ferri dei cavalli" 1418 02:55:54,333 --> 02:56:00,707 "Devi farlo qualunque cosa accada" 1419 02:56:10,208 --> 02:56:15,499 "Sei il fuoco Milkha" 1420 02:56:42,791 --> 02:56:45,374 Salve, Madre India! 1421 02:56:54,666 --> 02:56:58,832 Per celebrare Milkha Singh gloriosa vittoria in Pakistan... 1422 02:56:59,583 --> 02:57:03,665 ...propongo un pubblico vacanza in questo onore. 1423 02:57:04,333 --> 02:57:07,415 Milkha ha piantato la bandiera indiana! 1424 02:57:08,625 --> 02:57:12,124 Ce l'ha fatta! 1425 02:59:47,166 --> 02:59:53,040 Nessuno ha mai corso come hai fatto oggi. 1426 02:59:54,125 --> 02:59:57,332 Non hai scappato, figlio mio, hai volato. 1427 02:59:59,375 --> 03:00:01,832 D'ora in poi il mondo ti conoscerò come... 1428 03:00:02,708 --> 03:00:05,374 ... "Il Sikh Volante". 1429 03:00:06,416 --> 03:00:09,165 Il Pakistan dona questo titolo su di te... 1430 03:00:09,791 --> 03:00:11,207 ...con orgoglio e onore. 1431 03:00:13,083 --> 03:00:15,665 Ben fatto, ragazzo mio. Ben fatto. 1432 03:00:51,208 --> 03:00:55,124 "Il mondo si sta scagliando contro di te. Benvenuto al grido di battaglia." 1433 03:00:55,250 --> 03:00:59,415 "Le tue braccia sono come remi. Piedi che sollevano scalpore" 1434 03:01:00,500 --> 03:01:04,040 "Ogni tua vena è minerale di ferro. Tu sei il fuoco Milkha." 1435 03:01:05,833 --> 03:01:09,790 "Ora gestisci tu Milkha" 1436 03:01:11,250 --> 03:01:17,207 "Adesso corri Milkha, corri Milkha, corri corri corri corri corri Milkha" 1437 03:01:23,000 --> 03:01:25,999 "O verga d'acciaio" 1438 03:01:28,666 --> 03:01:34,082 "O barca" 1439 03:01:35,583 --> 03:01:39,207 "O verga d'acciaio. Gira intorno alle maree di fuoco " 1440 03:01:39,291 --> 03:01:44,915 "O barca, La tua gloria sta nell'affondare" 1441 03:01:52,041 --> 03:01:58,082 "Ora gestisci tu Milkha" 1442 03:01:59,625 --> 03:02:05,332 "Ora devi alzarti Milkha" 1443 03:02:06,791 --> 03:02:13,332 "Sei il fuoco Milkha" 1444 03:02:14,333 --> 03:02:20,082 "Ora risveglia Milkha" 1445 03:02:21,500 --> 03:02:27,332 "Sei il fuoco Milkha" 1446 03:02:32,708 --> 03:02:38,790 "Ora devi gestire Milkha" 1447 03:02:39,833 --> 03:02:43,499 "Il campo è la tua culla. Coprilo con il tuo splendore" 1448 03:02:43,583 --> 03:02:45,290 "Le montagne sono alla tua testa" 1449 03:02:45,458 --> 03:02:49,082 "Drappezza l'intero cielo" 1450 03:02:49,166 --> 03:02:52,624 "Lega il turbante della risolutezza Milkha" 1451 03:02:55,041 --> 03:02:59,207 "Sei il fuoco Milkha." 1452 03:03:02,583 --> 03:03:06,165 Aprite le ruote di quel carro. Trasformatelo nel disco divino." 1453 03:03:06,250 --> 03:03:10,540 "Legate bene i lacci della guerra. Il il leone è uscito dalla sua tana" 1454 03:03:11,166 --> 03:03:14,332 "Spara il proiettile Milkha" 1455 03:03:19,041 --> 03:03:27,665 "Ora devi gestire Milkha" 1456 03:03:30,041 --> 03:03:51,040 "Ora risveglia Milkha" 1457 03:03:52,000 --> 03:03:58,415 "Sei il fuoco Milkha" 1458 03:04:00,125 --> 03:04:04,790 "Mordere il fuoco elettrico" 1459 03:04:05,500 --> 03:04:09,040 "Mastica il metallo corrente vibrante" 1460 03:04:09,375 --> 03:04:12,790 "Infiamma ogni tuo poro" 1461 03:04:13,083 --> 03:04:16,999 "Senza bruciare te stesso non c'è bagliore" 1462 03:04:19,500 --> 03:04:22,915 "Le fiamme stanno bruciando Milkha" 1463 03:04:47,625 --> 03:04:52,999 "Ora risveglia Milkha" 1464 03:04:54,666 --> 03:05:01,332 "Sei il fuoco Milkha"