1
00:00:14,541 --> 00:00:18,250
Cum ai putea pierde din vedere o geantă
cu patru milioane de euro, Damián?

2
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Keila m-a sunat.
Banii ducelui se mutau.

3
00:00:21,166 --> 00:00:24,666
Și ducesa
nu s-a oprit să-mi șoptească la ureche.

4
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
M-am distras.

5
00:00:25,833 --> 00:00:29,208
Nu e problema mea că lași o femeie
încețoșează-ți simțurile de aproape.

6
00:00:29,291 --> 00:00:32,333
Am nevoie de banii aia
să-mi pun planul în acțiune.

7
00:00:32,416 --> 00:00:36,625
Ce este? O altă schemă Ali Baba?
Sau Willy Wonka și ciocolată?

8
00:00:36,708 --> 00:00:39,916
-Ce este?
-Spune-i cum vrei, dar găsește-l.

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Cum ar trebui să fac asta?

10
00:00:42,083 --> 00:00:45,125
Câți oameni
au fost la acea petrecere? 400? 500?

11
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
Este o veste bună.

12
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Unul dintre ei are banii.

13
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
Nu ai de-a face cu șapte miliarde
cum o face de obicei poliția.

14
00:00:53,166 --> 00:00:55,833
Ai o listă de suspecți. Se apuca de lucru.

15
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Asta cred că porți?

16
00:01:10,541 --> 00:01:13,666
Urmați-mă. Fă-te confortabil.

17
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Închideţi ușa.

18
00:01:39,083 --> 00:01:40,708
Ai o caligrafie frumoasă.

19
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Și tablourile?

20
00:01:42,958 --> 00:01:45,708
Stai acolo. Îți place arta?

21
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
Să zicem că sunt...

22
00:01:52,458 --> 00:01:53,583
un entuziast.

23
00:01:54,083 --> 00:01:55,833
Da. Sigur.

24
00:02:00,166 --> 00:02:04,291
Nu te voi răni. Ascultă înainte de a vorbi.

25
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
Minti-ma din nou,
și-ți voi coase buzele.

26
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
Înțelegi?

27
00:02:09,833 --> 00:02:14,208
Te-ai împrietenit cu ducele și Genoveva
să intre în palatul lor.

28
00:02:15,083 --> 00:02:16,166
Da sau nu?

29
00:02:17,583 --> 00:02:19,083
-Da.
-Da?

30
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
Să-i jefuiască?

31
00:02:22,333 --> 00:02:23,625
Gândește-te cu atenție.

32
00:02:27,958 --> 00:02:30,333
Doamne, îmi pierdeam mințile.

33
00:02:31,250 --> 00:02:32,916
Intri într-o baie cu ea,

34
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
apoi spune că te muți
la palat cu ducele...

35
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
M-am gândit: „Tipul ăsta este un gigolo?”

36
00:02:37,833 --> 00:02:40,458
Am crezut că te vor
pentru a condimenta lucrurile.

37
00:02:41,166 --> 00:02:43,125
Nu știi cât de fericit m-ai făcut.

38
00:02:44,041 --> 00:02:47,125
Un hoț. Ești un hoț.

39
00:02:47,208 --> 00:02:48,875
Adică asta ca un compliment.

40
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
Stai. Tocmai mi-ai încălcat intimitatea.

41
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
Nu te duce cu diva pe mine acum.

42
00:02:58,125 --> 00:03:01,083
Si eu sunt in afaceri. Obțin discreție.

43
00:03:01,166 --> 00:03:04,125
Și ai noroc.

44
00:03:04,625 --> 00:03:06,125
Sunt între echipaje.

45
00:03:09,625 --> 00:03:14,208
Vedeți, nu amestec personal
si profesionist.

46
00:03:14,291 --> 00:03:19,000
Nu ești cu adevărat într-o poziție
să-mi negociez contractul.

47
00:03:21,250 --> 00:03:23,958
Tocmai mi-ai deranjat toate lucrurile,

48
00:03:24,458 --> 00:03:28,166
acum spui că te alătură echipajului meu.

49
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
și deodată
nu discuti despre conditii.

50
00:03:32,083 --> 00:03:36,000
Nu sunt deloc confortabil
cu acest matriarhat andaluz,

51
00:03:36,083 --> 00:03:38,333
asa ca voi iesi afara

52
00:03:38,833 --> 00:03:43,500
și revino să o ia de la capăt.

53
00:03:56,750 --> 00:03:59,250
Ai toate dovezile despre mine.

54
00:04:01,208 --> 00:04:04,458
Și nici măcar nu știu cine ești.

55
00:04:04,541 --> 00:04:10,500
Poți să mă predai
la politie sau la duce si ducesa.

56
00:04:10,583 --> 00:04:11,416
Îi cunoști.

57
00:04:12,000 --> 00:04:13,333
M-ai prins...

58
00:04:15,291 --> 00:04:17,000
complet la mila ta.

59
00:04:17,083 --> 00:04:18,291
Deci de unde știu

60
00:04:20,458 --> 00:04:22,041
Pot avea încredere în tine?

61
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Nu vei.

62
00:04:32,541 --> 00:04:33,916
Dar o vei simți.

63
00:05:20,916 --> 00:05:23,708
Damián, vino. Avem informații noi.

64
00:05:23,791 --> 00:05:25,166
Ce informatii?

65
00:05:25,250 --> 00:05:28,750
Aici este capela palatului,
unde am pierdut urma.

66
00:05:28,833 --> 00:05:32,125
Construită în 1825.

67
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
Mausoleul familiei este acolo.

68
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
Cinci generații îngropate înăuntru.

69
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
Și aici este partea interesantă.

70
00:05:38,250 --> 00:05:40,708
Cardinalul din Sevilla
este îngropat și acolo.

71
00:05:40,791 --> 00:05:44,083
Octavio Hermoso de Medina.
Începutul secolului al XIX-lea. A căutat papalitatea.

72
00:05:44,166 --> 00:05:47,708
Arăt de parcă îmi pasă
despre cardinalii din secolul al XIX-lea?

73
00:05:47,791 --> 00:05:49,041
Nu, nu?

74
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
Luați o pauză. Am lucruri de făcut.

75
00:05:53,833 --> 00:05:56,333
Trag un pui de somn.
Roi, pot folosi cabina ta?

76
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Sigur.

77
00:06:07,583 --> 00:06:09,166
Du-mă undeva. Chiar acum.

78
00:06:09,250 --> 00:06:11,000
Este viață sau moarte. Fără timp.

79
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
Cine ești tu să mă urmărești
până la Sevilla?

80
00:06:31,708 --> 00:06:35,833
Ce ești tu? Un urmăritor? Un psihopat?
Mă uit pe fereastră și ești aici.

81
00:06:35,916 --> 00:06:38,000
Partenerul meu ar fi putut fi cu mine.

82
00:06:38,083 --> 00:06:40,625
Nu poți să intri în viața mea.
Nu ești nimeni.

83
00:06:40,708 --> 00:06:44,000
Ne-am întâlnit o dată,
și crezi că este Fatal Atraction.

84
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
Nu urmăresc pe nimeni.
Scuze dacă arăta așa.

85
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Sunt la Sevilla pentru muncă.

86
00:06:49,375 --> 00:06:52,083
Eram lângă Torre del Oro
și și-a amintit chemarea noastră.

87
00:06:52,166 --> 00:06:55,375
Am văzut o barcă și tocmai am sunat.

88
00:06:55,958 --> 00:06:58,583
Când te-am văzut acolo,
M-am gândit: „Uau. Un miracol”.

89
00:06:58,666 --> 00:06:59,875
Dar ai închis.

90
00:06:59,958 --> 00:07:04,291
Tu minți. Nu-l cumpăr.
Ce treabă? Ce faci aici?

91
00:07:06,625 --> 00:07:08,791
Îmi arăt fotografiile la această galerie.

92
00:07:09,500 --> 00:07:11,375
ti-am trimis adresa.

93
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
Am lucrat la asta tot anul.

94
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
Vrei să intri?

95
00:07:23,375 --> 00:07:24,916
La naiba…

96
00:07:29,250 --> 00:07:30,416
Vino. Uite.

97
00:07:32,750 --> 00:07:36,541
Acest bunic și-a luat șase nepoți
să-și vadă bunica bolnavă.

98
00:07:37,333 --> 00:07:40,958
Au parcurs aproape 50 de mile
prin jungla cambodgiană.

99
00:07:41,041 --> 00:07:44,250
Ea a rezistat până au ajuns.
După ce l-am îmbrățișat pe ultimul,

100
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
ea a murit.

101
00:07:47,541 --> 00:07:50,250
A fost prima mea excursie mare după absolvire.

102
00:07:53,958 --> 00:07:57,500
Sunt trei femei trans în vârstă
M-am cunoscut în Indiana.

103
00:07:57,583 --> 00:07:59,291
Cei mai buni prieteni din copilărie.

104
00:07:59,375 --> 00:08:02,708
Au trăit mereu împreună
și voia să îmbătrânească în casă.

105
00:08:02,791 --> 00:08:06,041
În fiecare după-amiază,
s-au sincronizat cu Gloria Gaynor.

106
00:08:06,125 --> 00:08:10,083
Ar fi trebuit să-l vezi.
Au doborât casa.

107
00:08:13,625 --> 00:08:14,625
Și acela?

108
00:08:15,541 --> 00:08:17,083
Aproape că m-a costat viața.

109
00:08:18,833 --> 00:08:22,083
A fost în Norvegia. Insulele Svalbard.

110
00:08:22,166 --> 00:08:25,416
Ceva a început să-mi zgârie cortul
în miezul nopţii.

111
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
A scoate zgomote ciudate.

112
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
Gâfâind, împingând împotriva țesăturii.

113
00:08:28,666 --> 00:08:30,958
Pulsul meu a ajuns la 190.

114
00:08:31,041 --> 00:08:35,666
nu am dormit. Dimineata,
Am ieșit și iată-l.

115
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
Se ospătase cu mâncarea din rucsacul meu.

116
00:08:40,458 --> 00:08:43,500
Am plecat, dar m-a tot urmărit.

117
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
-Știa ceva.
-Ce?

118
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
Mai aveam chorizo ​​în rucsac.

119
00:08:51,875 --> 00:08:54,166
Deci lumea este a ta, nu, Willy Fog?

120
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
mi-e rușine
la cât de intruziv am fost.

121
00:08:59,916 --> 00:09:02,916
ai dreptate. Ai un iubit,
Ar fi putut fi acolo.

122
00:09:03,500 --> 00:09:04,375
Îmi pare rău.

123
00:09:20,625 --> 00:09:21,666
Pe aici.

124
00:09:37,666 --> 00:09:40,625
-Buna ziua?
-Am ceva de-al tău.

125
00:09:42,708 --> 00:09:44,000
Cine e asta?

126
00:09:44,083 --> 00:09:47,708
Dacă vrei banii înapoi,
mergi singur la adresa asta,

127
00:09:47,791 --> 00:09:50,000
și nici să nu te gândești
despre chemarea poliției.

128
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
Cine este aceasta?

129
00:09:51,083 --> 00:09:53,833
Voi fi la grădina de trandafiri Beata Leonor
la 9:00 p.m.

130
00:09:53,916 --> 00:09:55,500
În seră.

131
00:10:04,291 --> 00:10:09,875
Dacă ai avea o geantă cu patru milioane
în bancnote nemarcate de 100 de euro

132
00:10:09,958 --> 00:10:12,625
și a cerut răscumpărare,
ce ai cere?

133
00:10:13,875 --> 00:10:16,083
-Au furat banii?
-Da. La o petrecere.

134
00:10:16,166 --> 00:10:19,125
- Concentrează-te. Ce ai cere?
-Nici o idee, Damián.

135
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
Dar sună a șantaj.

136
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
Cine șantajează când au bani?

137
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
Și cum au primit numărul tău?

138
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
Nici idee.
Vor să se întâlnească într-un parc la nouă.

139
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
-Nu pleca.
-Trebuie să.

140
00:10:30,875 --> 00:10:34,166
Este singura cale
pentru a recupera cele patru milioane.

141
00:10:34,250 --> 00:10:37,250
nu merg singur
pentru că, da, ar putea fi periculos.

142
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Unde e Roi?

143
00:10:48,500 --> 00:10:50,666
-Damián, salut.
-Roi, unde esti?

144
00:10:51,166 --> 00:10:52,583
O galerie de artă.

145
00:10:52,666 --> 00:10:54,166
Ce faci acolo?

146
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
- Afaceri personale.
-Personal?

147
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
O expoziție. Din moment ce avem de-a face cu arta...

148
00:10:58,791 --> 00:11:02,208
La mijlocul acestui lucru,
te duci sa te uiti la tablouri?

149
00:11:02,291 --> 00:11:05,041
- Fotografii.
-Nu-mi sparge mingile.

150
00:11:05,125 --> 00:11:07,458
-Dă-ți fundul înapoi aici.
-Bine.

151
00:11:20,875 --> 00:11:22,083
La dracu.

152
00:11:30,750 --> 00:11:31,583
Buna ziua.

153
00:11:32,166 --> 00:11:33,458
Scuzați-mă.

154
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
-Vă pot ajuta?
-Da.

155
00:11:36,416 --> 00:11:39,333
Sunt un prieten al lui Keila.
Vreau să vorbesc cu ea.

156
00:11:39,416 --> 00:11:42,083
Bine. O secundă, te rog.

157
00:11:43,750 --> 00:11:44,833
- Keila?
-Da?

158
00:11:44,916 --> 00:11:46,958
-Un prieten de-al tău este aici.
-Venire.

159
00:11:51,083 --> 00:11:54,666
Înainte să spui ceva,
Am fost sigur de dragostea mea pentru Bruce.

160
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
Am vrut să-l părăsesc pe Claudio.

161
00:11:56,375 --> 00:11:58,875
Dar mi-am dat seama că eram nedreaptă cu el.

162
00:11:59,458 --> 00:12:03,916
El este aici la Sevilla pentru o expoziție,
nu pentru că mă urmărește.

163
00:12:04,000 --> 00:12:07,250
Este opusul.
Nu vă puteți imagina lumea lui interioară.

164
00:12:07,333 --> 00:12:09,250
Sensibilitatea lui, creativitatea lui.

165
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
Când l-am văzut, m-am simțit atras de el
și nu știam de ce, dar acum...

166
00:12:13,458 --> 00:12:14,750
Acum înțeleg.

167
00:12:14,833 --> 00:12:18,041
Toată sensibilitatea asta
te-a făcut să scapi de chiloți?

168
00:12:19,916 --> 00:12:22,250
L-ai iertat pe Cameron
pentru a te culca cu cineva.

169
00:12:22,333 --> 00:12:23,500
Iubita ta.

170
00:12:24,000 --> 00:12:25,416
Dar "mi las chiloții"?

171
00:12:27,625 --> 00:12:31,708
Dacă ești îngrijorat, nu fi.
Având în vedere totul, îl voi părăsi pe Bruce.

172
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Mare.

173
00:12:32,875 --> 00:12:36,083
Ai venit să-l arunci pe Claudio
și mi-ai dat seama că trebuie să-l arunci pe Bruce.

174
00:12:37,291 --> 00:12:38,416
Ești de necrezut.

175
00:12:40,583 --> 00:12:42,166
Merge. Mă voi întoarce pe cont propriu.

176
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
Bine.

177
00:13:20,041 --> 00:13:21,333
Genoveva?

178
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Să stăm?

179
00:13:26,958 --> 00:13:29,500
-E un bărbat înăuntru. Îl vezi?
-Da.

180
00:13:35,125 --> 00:13:39,541
Iată dovada că am ceea ce cauți.

181
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
Ia-o. Este al tău.

182
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
Despre ce este vorba?

183
00:13:45,625 --> 00:13:48,666
Dacă vrei banii înapoi,
va trebui să-l câștigi.

184
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
Pachet cu pachet.

185
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
Este aceasta o propunere indecentă?

186
00:13:56,166 --> 00:13:59,041
Ca a lui Robert Redford?

187
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
Ei bine, diferențele evidente deoparte.

188
00:14:02,458 --> 00:14:04,666
Am crezut că face parte din flirt.

189
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
Nimeni nu lasă patru milioane
la mijlocul conversației și aleargă.

190
00:14:09,583 --> 00:14:13,708
M-am gândit: „A lăsat-o
pentru că vrea să mă vadă din nou”.

191
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
Mișcare clasică.

192
00:14:15,833 --> 00:14:20,000
Așa că te sun, ne aranjam să ne întâlnim
intr-un loc misterios...

193
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
Și oferta rămâne valabilă?

194
00:14:22,791 --> 00:14:24,333
Exact.

195
00:14:27,083 --> 00:14:29,208
Ce, nu te interesează?

196
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
Eu sunt. Foarte mult.

197
00:14:32,833 --> 00:14:38,208
Dar nu este vorba despre tu să mă mituiești
cu banii tăi,

198
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
sau ca nu ma intereseaza.

199
00:14:42,833 --> 00:14:45,750
Nu cred că am respins vreodată
o femeie atât de frumoasă.

200
00:14:46,958 --> 00:14:49,458
Sau o va face vreodată
în ce ani mi-au mai rămas.

201
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
Este vorba despre principiu.

202
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
Nu-l voi trăda pe omul pentru care lucrez.

203
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
Am simțit că ești etic.

204
00:15:00,625 --> 00:15:01,875
Îmi place.

205
00:15:03,083 --> 00:15:06,000
Dar adevărul este,
ai nevoie de banii înapoi,

206
00:15:06,083 --> 00:15:08,083
și am câteva idei foarte distractive.

207
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
Vrei să aud
primul pentru o jumătate de milion?

208
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
Îndreptă o armă spre el. Să mergem.

209
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
Haide.

210
00:15:29,708 --> 00:15:33,291
Ducele îți dă banii lui,
soția lui îl fură și cere răscumpărare?

211
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
Este o configurație sau ce?

212
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
Am un sentiment prost despre asta.

213
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Am ratat acțiunea.

214
00:15:39,000 --> 00:15:41,708
Am izbucnit ca Pancho Villa.
M-am gândit că te vor ucide.

215
00:15:41,791 --> 00:15:44,500
Ar trebui să avertizăm Berlinul,
ia barca și pleacă.

216
00:15:44,583 --> 00:15:46,041
Uită de doamna cu hermină.

217
00:15:46,125 --> 00:15:47,666
Ajunge, Bruce.

218
00:15:48,875 --> 00:15:50,958
Drama ta îți întunecă viziunea.

219
00:15:52,791 --> 00:15:54,708
Berlinul nu e aici. Asta mă face șef.

220
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
Eu decid ce facem.

221
00:15:57,583 --> 00:16:00,541
Du-te la culcare. Mă voi descurca eu.
Ne ținem de plan.

222
00:16:05,708 --> 00:16:07,791
Are dreptate. Nu sunt bine.

223
00:16:10,666 --> 00:16:11,833
Keila a cunoscut un alt tip.

224
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
Nu este sfârșitul lumii, nu?

225
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
La dracu. Asta se întâmplă.
Mi s-a întâmplat, adică...

226
00:16:19,000 --> 00:16:21,333
Și am făcut mai rău decât Keila.

227
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
-Ti-am spus despre gemeni?
-Nu.

228
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
M-am legat cu gemeni

229
00:16:25,625 --> 00:16:28,041
într-un tren spre Canterbury
în timp ce eram cu Sheila.

230
00:16:28,625 --> 00:16:30,958
Deci ce a făcut Keila? Nimic, într-adevăr.

231
00:16:31,041 --> 00:16:33,166
O singură întâlnire sexuală.

232
00:16:33,250 --> 00:16:34,791
Sună plictisitor.

233
00:16:35,291 --> 00:16:37,416
O singură dată, Roi. Odată, omule.

234
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
Ea se face cu el acum.

235
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Ce?

236
00:16:41,666 --> 00:16:42,500
Ea…

237
00:16:43,583 --> 00:16:48,041
Mi-a cerut să o duc undeva,
și era să-l întâlnesc.

238
00:16:48,625 --> 00:16:49,875
Îmi pare rău, omule.

239
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
Vino. Am o idee.

240
00:17:01,208 --> 00:17:02,250
Ține asta.

241
00:17:03,583 --> 00:17:04,833
Avem ceva de făcut.

242
00:17:30,000 --> 00:17:32,541
Vorbeam de afaceri
cu ducele și ducesa.

243
00:17:32,625 --> 00:17:36,458
Același lucru pe care l-ați discutat
în baia Niña de los Peines?

244
00:17:37,333 --> 00:17:38,250
Unde ai fost?

245
00:17:41,583 --> 00:17:43,250
Am crezut că adormi.

246
00:17:45,833 --> 00:17:47,541
Am plecat la plimbare.

247
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
Cum e colecția ta de artă?

248
00:17:50,791 --> 00:17:51,791
Foarte bine.

249
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
Voi lua un pahar cu apă.

250
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
domnule.

251
00:18:13,041 --> 00:18:14,375
Există vreo problemă?

252
00:18:14,458 --> 00:18:17,291
A folosit soția mea
baia Niña de los Peines?

253
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Da. Am escortat-o.

254
00:18:21,166 --> 00:18:26,583
S-a întâmplat ceva despre care ar trebui să știu?

255
00:18:26,666 --> 00:18:30,000
Mai era cineva înăuntru?

256
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
Era gol, domnule. am verificat.

257
00:18:35,416 --> 00:18:38,541
Atunci de ce femeia aia...

258
00:18:40,375 --> 00:18:41,416
Candela,

259
00:18:41,500 --> 00:18:47,708
sugerez că soția mea a fost acolo cu un bărbat?

260
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
Candela este o prietenă de-a ei. De la biserica.

261
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
Ar putea fi o conspirație feminină.

262
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
De ce nu ai ieșit cu ea în seara asta?

263
00:18:57,875 --> 00:19:00,125
Ea nu a vrut să o fac.

264
00:19:00,708 --> 00:19:01,583
Vezi?

265
00:19:02,166 --> 00:19:04,458
- Vezi ce?
- Își inventează un amant.

266
00:19:04,541 --> 00:19:06,958
A sugerat că s-a întâmplat ceva
în baia aceea,

267
00:19:07,041 --> 00:19:10,958
venind acasă la miezul nopții
cu o floare în păr,

268
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
un zambet de Mona Lisa...

269
00:19:18,666 --> 00:19:20,125
Ea mă pedepsește.

270
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
De ce ar face asta?

271
00:19:22,333 --> 00:19:24,458
Pentru a-mi atrage atenția.

272
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
Am lăsat-o singură de ziua ei.

273
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
Ea nici nu a purtat
colierul pe care i l-am dat.

274
00:19:36,458 --> 00:19:38,166
Are nevoie de mai mult de mine.

275
00:19:39,666 --> 00:19:43,375
Dar ea nu va întreba direct.

276
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
E prea mândră.

277
00:19:45,625 --> 00:19:47,833
Așa că ea pune în scenă această farsă.

278
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
Mulțumesc, Samuel.

279
00:20:18,708 --> 00:20:22,541
Nu voi mai cumpăra artă.
Aceasta va fi ultima piesă.

280
00:20:23,041 --> 00:20:28,333
Știu că te-am ținut
într-un balon de artă și nevroză.

281
00:20:29,041 --> 00:20:32,000
Acum vreau să-mi arăți lumea ta.

282
00:20:32,958 --> 00:20:34,750
Am putea merge în Italia.

283
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
Întotdeauna spui că vrei să te întorci.

284
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Imaginați-vă.

285
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
tu si eu,

286
00:20:44,833 --> 00:20:46,750
vântul pe fețele noastre,

287
00:20:47,958 --> 00:20:49,500
îndreptându-se spre Italia.

288
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
Da?

289
00:21:13,291 --> 00:21:15,916
Ai putea să ieși afară pentru o clipă?

290
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
Ce s-a întâmplat?

291
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
Știu unde sunt banii.

292
00:21:28,208 --> 00:21:29,583
Genoveva o are.

293
00:21:29,666 --> 00:21:31,791
Ea a cerut să ne întâlnim să-l returnez.

294
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
Hei.

295
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
Ajunge să mă lase afară
cu toate şoaptele.

296
00:21:37,375 --> 00:21:40,875
Spune-i orice are de spus,
o poate spune în fața mea.

297
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
Să intrăm înăuntru.

298
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
Vino.

299
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
Ea a deschis servieta și... ei bine...

300
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
Dar eu sunt unul dintre voi, bine?

301
00:21:59,583 --> 00:22:01,625
Spune-i. Spune-i că sunt în echipaj.

302
00:22:05,791 --> 00:22:06,708
ametesc.

303
00:22:06,791 --> 00:22:09,250
- Un pic dramatic, nu?
-Ceva.

304
00:22:09,333 --> 00:22:11,916
Vino, stai. Aici.

305
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
Uşor.

306
00:22:15,416 --> 00:22:18,916
Deci ne poți spune
de ce are Genoveva banii noștri?

307
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Se pare că vrea să mă șantajeze.

308
00:22:22,208 --> 00:22:23,291
Pe plan sexual.

309
00:22:23,375 --> 00:22:25,375
Uită-te la ea. Picant.

310
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
Nu cunoșteam acea parte a ei.

311
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
Are ochi doar pentru soțul ei.

312
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
Poate s-a îndrăgostit.

313
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
Deci care este problema?

314
00:22:34,333 --> 00:22:36,833
Nu vrei să cedezi?

315
00:22:38,375 --> 00:22:39,666
Desigur că nu.

316
00:22:40,541 --> 00:22:43,458
Nu din prudență. Din principiu.

317
00:22:43,541 --> 00:22:46,541
Nu voi risca jaful pentru sex.

318
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
Sau face sex pentru bani. Ar fi o nebunie!

319
00:22:49,708 --> 00:22:52,458
Văd lumini de neon intermitente, spunând: „Nu!”

320
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
Ăsta e un bărbat. Eu sunt cu tine.

321
00:22:55,500 --> 00:22:56,875
În regulă.

322
00:22:57,375 --> 00:23:01,375
Dacă avem o problemă morală
primind patru milioane înapoi,

323
00:23:01,458 --> 00:23:03,208
tipul obișnuit o va rezolva.

324
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
Cine a luat ciocanul roșu?

325
00:23:06,958 --> 00:23:08,500
Nu contează acum.

326
00:23:12,375 --> 00:23:14,500
Prinde ranga. Plecăm.

327
00:23:44,041 --> 00:23:46,208
Acesta este visul fratelui meu.

328
00:23:46,291 --> 00:23:49,000
-Fotocopiere facturi?
-Ceva de genul asta.

329
00:23:49,583 --> 00:23:53,208
Avem cele patru milioane în fotocopii,

330
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
dar nu ascunzătoarea
pentru a face schimbarea.

331
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Ea vrea banii pentru șantaj erotic,

332
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
așa că trebuie să-l aibă aproape pentru a se juca cu el.

333
00:24:01,791 --> 00:24:04,083
Nu este la moșie sau la palat.

334
00:24:04,166 --> 00:24:08,041
Are peste 12 angajați
curatenie sub fiecare pat.

335
00:24:08,125 --> 00:24:13,208
Dacă banii nu sunt înăuntru
dar nu pot fi nici afara, unde este?

336
00:24:15,375 --> 00:24:16,208
În garaj?

337
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
Are un Maserati negru.
Nimeni nu are voie să intre.

338
00:24:19,791 --> 00:24:21,333
Nici măcar majordomul ei.

339
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
- E bună, nu?
-Da.

340
00:24:24,916 --> 00:24:26,458
Roagă-te să fie acolo.

341
00:24:26,541 --> 00:24:28,666
Sau va trebui să-i percheziționați budoarul.

342
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
Ce facem aici?

343
00:25:05,458 --> 00:25:07,291
Distrugerea vieții noastre trecute.

344
00:25:07,375 --> 00:25:08,416
Aici.

345
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
Ce-i asta?

346
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
Am avut o revelație.

347
00:25:14,625 --> 00:25:17,708
În seara asta, sparg paharul
in sera,

348
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
M-am văzut zburând cu încetinitorul.

349
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
Ca și adrenalina și dopamina
m-a trezit dintr-un coșmar.

350
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
Încearcă.

351
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
-Ce coșmar?
- Îndrăgostirea.

352
00:25:40,958 --> 00:25:45,583
Coșmarul e atât de bun,
nu știi că ești în el.

353
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Știi de ce?

354
00:25:49,750 --> 00:25:54,000
Pentru că te gândești la iubire
câștigă la loto.

355
00:25:56,750 --> 00:25:58,125
Dar este o minciună.

356
00:26:00,708 --> 00:26:01,833
Nu ești tu.

357
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
Obișnuiam să fac parașutism cu prietenii mei

358
00:26:06,791 --> 00:26:09,791
și vezi cine a așteptat cel mai mult
a trage cordonul.

359
00:26:09,875 --> 00:26:14,666
Am furat mașini, am alergat pe piste
la 200 de mile pe oră.

360
00:26:14,750 --> 00:26:17,541
Și apoi m-am îndrăgostit
și a descoperit frica.

361
00:26:20,250 --> 00:26:24,375
-Frica de ce?
-Mi se întâmplă ceva. Sau la ea.

362
00:26:24,458 --> 00:26:26,916
Sau mai rău. Plecarea ei.

363
00:26:29,666 --> 00:26:34,083
Ajungi prin a sta în saloane,
aşteptând în timp ce se vopseşte.

364
00:26:34,875 --> 00:26:36,166
Ca un prost.

365
00:26:37,583 --> 00:26:39,875
Pentru că tu crezi că asta e fericirea.

366
00:26:39,958 --> 00:26:43,958
Dar nu este. Este narcolepsie!

367
00:26:46,791 --> 00:26:49,291
Asta pentru nopțile pe canapea,
mâncând floricele de porumb,

368
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
urmărirea altor oameni în direct la televizor.

369
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
Pentru prietenii pe care nu-i mai vezi.

370
00:26:56,500 --> 00:26:58,833
Pentru fața nenorocită

371
00:26:58,916 --> 00:27:02,833
Am făcut să mă uit la ea încercând hainele
pentru un restaurant asiatic.

372
00:27:05,750 --> 00:27:07,916
Trebuie să fii nebun
a fi intr-o relatie.

373
00:27:08,000 --> 00:27:09,375
Dar nu am fost.

374
00:27:09,958 --> 00:27:11,708
Am fost amorțit.

375
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
Ce vei face după furt?

376
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Întoarce-te în Cantabria.

377
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
Călărește pe cai goi.

378
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
A fost uimitor.

379
00:27:30,916 --> 00:27:33,250
Acei cai sălbatici, în galop.

380
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
De ce naiba gol?

381
00:27:51,708 --> 00:27:54,166
M-am infiltrat în iahtul de lux al ducelui.

382
00:27:54,250 --> 00:27:55,375
Rosa de los Mares.

383
00:27:55,458 --> 00:27:57,250
Cum ai reușit asta?

384
00:27:57,333 --> 00:28:00,041
Am așteptat în port
în fața iahtului.

385
00:28:02,541 --> 00:28:05,666
Am găsit un membru al echipajului, Cristina.

386
00:28:06,583 --> 00:28:08,875
-Scuzați-mă.
-M-am împrietenit cu ea.

387
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
Caut să lucrez pe o barcă.

388
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
Ei bine, suntem plini.

389
00:28:12,416 --> 00:28:14,250
Așa că i-am cerut un sfat.

390
00:28:15,416 --> 00:28:19,375
Se îndrepta spre hotelul ei,
dar am început să bem margarite.

391
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Inca una, te rog.

392
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Cum ai scapat de ea?

393
00:28:31,375 --> 00:28:32,458
Laxative.

394
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
Și i-am făcut telefonul inutil.

395
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
Barca pleca.

396
00:28:40,166 --> 00:28:42,166
La 7:00 am apărut.

397
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
-Buna ziua.
-Buna ziua.

398
00:28:43,750 --> 00:28:46,125
Sunt o prietenă cu Cristina. E bolnavă.

399
00:28:46,208 --> 00:28:48,875
Vom naviga spre Sardinia
și insulele grecești.

400
00:28:48,958 --> 00:28:53,125
Prima oprire, granița dintre Maroc și Algeria,
a alimenta.

401
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
Toți pasagerii sunt multimilionari.

402
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
Rămâi în fundal.

403
00:28:57,291 --> 00:28:59,750
Vezi dacă transportă ceva ilegal.

404
00:28:59,833 --> 00:29:01,458
Dacă da, ce și fotografiați-l.

405
00:29:01,541 --> 00:29:03,875
O vom folosi ca pârghie
dacă lucrurile merg spre sud.

406
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
-Bine.
- Câte telefoane ai luat?

407
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
Trei.

408
00:29:07,625 --> 00:29:11,291
Nu ne salva numele.

409
00:29:11,375 --> 00:29:13,458
Ducele știe numele noastre de cod.

410
00:29:13,541 --> 00:29:16,333
Doriți nume de cod pentru numele noastre de cod?

411
00:29:16,416 --> 00:29:17,583
Exact.

412
00:29:17,666 --> 00:29:18,625
A, și…

413
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
Fii atent la acea călătorie.

414
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Bun venit.

415
00:29:56,708 --> 00:29:58,500
- Totul în regulă?
-Minunat.

416
00:29:58,583 --> 00:29:59,541
Vino cu mine.

417
00:30:16,750 --> 00:30:21,458
Acesta va fi spațiul tău
să creeze și să lucreze.

418
00:30:21,541 --> 00:30:23,750
Locul meu preferat din palat.

419
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
Nava mea-mamă.

420
00:30:26,416 --> 00:30:30,375
Un loc de joacă pentru simțurile mele.

421
00:30:32,833 --> 00:30:34,958
De exemplu, uită-te la asta.

422
00:30:35,625 --> 00:30:38,875
Să vedem. Unde ești? Aici.

423
00:30:39,958 --> 00:30:43,375
O primă ediție a lui José de Espronceda.

424
00:30:43,458 --> 00:30:46,625
„Luna de pe mare strălucește

425
00:30:46,708 --> 00:30:49,250
iar pe pânză şopteşte vântul

426
00:30:49,333 --> 00:30:54,458
care în mişcări moi se ridică
valuri de argint și albastru”.

427
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
Și semnat!

428
00:31:00,666 --> 00:31:02,083
Uite. Citiți-l.

429
00:31:02,166 --> 00:31:03,791
Citiți-l și transmiteți-l mai departe.

430
00:31:05,041 --> 00:31:06,666
Îți place să dansezi?

431
00:31:30,083 --> 00:31:35,916
Îți amintești mereu
care te-a făcut primul să dansezi.

432
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Pentru mine a fost…

433
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Elvis!

434
00:31:42,791 --> 00:31:43,666
Uite!

435
00:31:46,083 --> 00:31:49,416
Costumul pe care l-a purtat pentru legendarul concert

436
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
la Honolulu International Center Arena

437
00:31:52,583 --> 00:31:54,666
în '73.

438
00:31:54,750 --> 00:31:59,041
Și acolo sus, sistemul solar.

439
00:32:05,916 --> 00:32:07,791
Zece planete. Nu sunt opt?

440
00:32:07,875 --> 00:32:11,125
Eu i-am inventat pe cei doi.

441
00:32:11,208 --> 00:32:12,541
Télum și Sántalos.

442
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
Un zece perfect. Un număr magic.

443
00:32:17,291 --> 00:32:19,125
Nu este genial?

444
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
Și aici…

445
00:32:21,583 --> 00:32:23,208
O să-ți placă asta.

446
00:32:27,625 --> 00:32:33,791
Cufarul meu de gheață.
Emoția ne stârnește apetitul.

447
00:32:33,875 --> 00:32:34,750
Da?

448
00:32:34,833 --> 00:32:39,541
Pentru asta, avem niște crab din Alaska,

449
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
ciocolata elvetiana,

450
00:32:42,125 --> 00:32:45,833
și caviar.

451
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
Si sa te concentrezi...

452
00:32:53,791 --> 00:32:54,958
tămâie.

453
00:32:58,625 --> 00:33:00,958
Nu te voi mai deranja.

454
00:33:06,333 --> 00:33:07,875
Genoveva, dragă.

455
00:33:09,083 --> 00:33:10,083
Bucurați-vă.

456
00:33:10,875 --> 00:33:12,041
Prieteni…

457
00:33:14,166 --> 00:33:17,416
Lasă-ți ideile sedițioase să curgă.

458
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
Nimeni nu are de gând să comenteze
pe ceea ce tocmai am văzut?

459
00:33:38,916 --> 00:33:42,375
Acest patetic, lipicios,
narcisist ridicol

460
00:33:42,458 --> 00:33:45,583
recitând Espronceda... Doamne!

461
00:33:45,666 --> 00:33:46,958
Ce s-a întâmplat?

462
00:33:57,875 --> 00:34:00,125
Fără microfoane sau camere. Toate clare.

463
00:34:00,208 --> 00:34:02,791
Voi continua. Atat de afectat.
Un snob de manual.

464
00:34:02,875 --> 00:34:06,416
Peacocking despre costumul cu paiete al lui Elvis.

465
00:34:07,458 --> 00:34:09,000
Să despachetăm echipamentul.

466
00:34:09,083 --> 00:34:12,458
Trebuie să verificăm
sistemele de securitate rămase ale palatului.

467
00:34:26,875 --> 00:34:28,875
Camerele au senzori de mișcare.

468
00:34:29,375 --> 00:34:31,791
Înregistrează doar când trece cineva pe acolo.

469
00:34:31,875 --> 00:34:34,333
Deci nimeni nu le urmărește live.

470
00:34:34,416 --> 00:34:36,500
Exact. Este un circuit închis.

471
00:34:36,583 --> 00:34:38,833
Ei doar le verifică
dacă are loc un incident.

472
00:34:39,583 --> 00:34:40,708
Câte camere?

473
00:34:45,166 --> 00:34:46,000
Douăzecișipatru.

474
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
Dacă le spargi pe toate,
vom vedea tot palatul.

475
00:34:54,916 --> 00:34:57,083
-Poți controla senzorii?
-Asta este.

476
00:34:57,166 --> 00:34:59,666
Putem controla când înregistrează.

477
00:35:02,375 --> 00:35:03,208
Atent.

478
00:35:03,291 --> 00:35:05,708
Ducele vine spre tine. Nu vă mișcați.

479
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
El este în spatele tău.

480
00:35:15,916 --> 00:35:18,375
- Te-a văzut că te uiți?
-Nu crede.

481
00:35:19,291 --> 00:35:20,541
O iubesc pe Ribera.

482
00:35:21,666 --> 00:35:23,875
Aș spune chiar mai mult decât Caravaggio.

483
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
Interesant.

484
00:35:31,333 --> 00:35:33,041
O cunoști pe Ribera?

485
00:35:35,916 --> 00:35:37,250
El este unul dintre cei mari.

486
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
El este…

487
00:35:40,833 --> 00:35:41,833
înfiorător.

488
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
Știi ce Lord Byron
spus despre el?

489
00:35:46,208 --> 00:35:47,500
A spus Ribera

490
00:35:48,625 --> 00:35:50,875
și-a înmuiat pensula
în sângele sfinţilor.

491
00:35:52,750 --> 00:35:54,083
Nu este magnific?

492
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
Îți place și tu baroc?

493
00:35:58,000 --> 00:35:59,083
Da.

494
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
Dar eu prefer secolul al XVI-lea. El Greco.

495
00:36:02,041 --> 00:36:04,916
Dar eu prefer secolul al XVI-lea. El Greco.

496
00:36:09,750 --> 00:36:13,208
Sunt încântat să văd
sunteți cu toții atât de calificați.

497
00:36:13,916 --> 00:36:19,083
Sunt extrem de mișcat
prin aprecierea dumneavoastră a art.

498
00:36:21,708 --> 00:36:25,708
Are sens că sunteți asemenea genii
în profesia ta.

499
00:36:28,208 --> 00:36:30,000
Fac o ieșire în garaj.

500
00:36:30,083 --> 00:36:32,583
Avertizează-mă pe cască
daca imi sta cineva in cale.

501
00:36:39,375 --> 00:36:42,250
Nu știu de ce se duce acolo.
Mai bine nu, nu?

502
00:36:42,750 --> 00:36:44,333
Exact.

503
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Berlin, Samuel se îndreaptă spre galerie.

504
00:36:50,208 --> 00:36:52,500
Te vei încrucișa în câteva secunde.

505
00:37:03,583 --> 00:37:05,791
Atent. Cineva aspiră.

506
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Acum. Repede.

507
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
Zona de parcare este la 50 de picioare în față.

508
00:37:43,541 --> 00:37:45,833
Următoarea petrecere, lasă banii acasă.

509
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
Și când observă copiile?

510
00:37:47,833 --> 00:37:50,083
Un milionar nu va verifica facturile.

511
00:37:50,166 --> 00:37:55,458
Dar dacă află, va fi încântată
să știi că un profesionist a întrecut-o.

512
00:37:56,500 --> 00:37:58,333
Ies afară să iau aer.

513
00:38:10,583 --> 00:38:13,750
Ieri m-ai îmbrățișat,
și am simțit dorința în brațele tale.

514
00:38:13,833 --> 00:38:16,125
Nu voi nega că mi-a fost frică,

515
00:38:16,208 --> 00:38:19,416
dar a fost cel mai sălbatic moment
Am avut în 20 de ani.

516
00:38:20,500 --> 00:38:23,208
Știu că mă vei nega de o mie de ori,

517
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
dar am mai multă încredere în instinctul tău.

518
00:38:25,875 --> 00:38:28,250
Instinctul tău a fost cel care m-a îmbrățișat.

519
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
Și este instinctul tău
Aș vrea să iau o întâlnire.

520
00:38:30,875 --> 00:38:33,541
Următoarea mișcare este a ta.

521
00:38:33,625 --> 00:38:36,625
Purtați o cămașă albă,
și vei mai auzi de la mine.

522
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
E timpul să mergi la capelă.

523
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
Keila, mai multe camere.

524
00:38:45,916 --> 00:38:47,958
Nu există înăuntru.

525
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
Ducele este un catolic devotat.

526
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
Ai nevoie de intimitate pentru a vorbi cu Dumnezeu.

527
00:38:51,708 --> 00:38:56,375
Dacă ascunde bani murdari acolo,
nu va dori înregistrări.

528
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Bruce și cu mine vom merge.

529
00:38:59,000 --> 00:39:01,625
Vom lua doar micro camere.

530
00:39:02,416 --> 00:39:03,708
-Și microfoanele?
-Nu este necesar.

531
00:39:03,791 --> 00:39:05,833
Încearcă să nu atragi atenția.

532
00:39:14,458 --> 00:39:17,208
Bine, camerele funcționează.

533
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
De ce nu vrea microfoane?

534
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
Pentru a vorbi despre problemele lor.

535
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
Criza relației lor.

536
00:39:25,958 --> 00:39:29,500
Camele cu butoane sunt suficiente pentru moment.

537
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
Trebuie să-ți spun ceva.

538
00:39:32,291 --> 00:39:33,708
Şi eu.

539
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
Keila, m-am gândit la...

540
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
toate femeile pe care le-am sărutat
în toate cluburile din lume,

541
00:39:47,875 --> 00:39:49,458
nopțile nedormite,

542
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
chipurile pe care mi le amintesc
iar numele nu le fac.

543
00:39:53,708 --> 00:39:57,666
Am crezut că e vorba de distracție.
Despre sentimentul de viață.

544
00:39:57,750 --> 00:40:00,875
Dar acum știu că totul a fost pentru a ajunge la tine.

545
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
Keila…

546
00:40:05,916 --> 00:40:07,750
Ești cel mai bun lucru din viața mea.

547
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
Ele coboară.

548
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
Intrând în capelă.

549
00:40:41,625 --> 00:40:43,041
Calea este clară.

550
00:40:43,916 --> 00:40:46,125
Să facem o matură completă.

551
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
Mai mic decât se aștepta.

552
00:40:53,000 --> 00:40:54,625
Fără uși vizibile.

553
00:40:55,125 --> 00:40:57,583
Trebuie să existe un punct de acces.
Un tunel sau o criptă.

554
00:40:57,666 --> 00:40:58,833
Uite, Keila.

555
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Nu trebuie să renunți la nimic.

556
00:41:01,666 --> 00:41:03,958
Faceți cunoștință cu oameni. Dormi cu oameni.

557
00:41:04,041 --> 00:41:05,666
Cu tipul pe care l-ai cunoscut.

558
00:41:05,750 --> 00:41:08,500
Sună-l dacă vrei. Experimentează asta.

559
00:41:08,583 --> 00:41:11,000
Nu mă grăbesc. nu fac pretenții.

560
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
Pentru că știu deja că tu ești acela.

561
00:41:13,750 --> 00:41:18,291
Vreau să experimentezi totul
până când știi că și eu sunt acela.

562
00:41:20,583 --> 00:41:23,416
Nu știam că ai asta în tine.

563
00:41:24,666 --> 00:41:29,375
Adică, știam că ești un tip bun,
dar asta e altceva.

564
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
Camerele sunt aburite.

565
00:41:36,208 --> 00:41:38,041
Ce-i asta? Aburi?

566
00:41:38,125 --> 00:41:40,208
-Lacrimi.
-Roi, coboară.

567
00:41:40,291 --> 00:41:41,250
De ce, domnule?

568
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
-Vom atrage atenția dacă suntem cu toții acolo.
-Merge.

569
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
Luați detectoarele de radiofrecvență.

570
00:41:47,541 --> 00:41:50,208
Trebuie să găsim intrarea
spre peștera banilor.

571
00:41:51,083 --> 00:41:54,041
Oamenii își petrec viața
caut o persoana extraordinara,

572
00:41:54,125 --> 00:41:55,791
și am găsit două.

573
00:41:55,875 --> 00:41:58,041
Pare aproape nedrept.

574
00:41:58,125 --> 00:42:01,166
Nu o minune, ci două.

575
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
Nu știu cum să mă descurc cu asta,

576
00:42:04,500 --> 00:42:06,958
pentru că nu pot renunța la niciunul dintre voi.

577
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
Trebuie să găsim arcul electric

578
00:42:16,833 --> 00:42:18,875
care deschide pestera banilor.

579
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
Vine prin.

580
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
Am un mecanism electric.

581
00:43:31,125 --> 00:43:32,958
Un arc mecanic îl deschide.

582
00:43:33,041 --> 00:43:35,708
Ca un film cu Indiana Jones.

583
00:43:35,791 --> 00:43:36,625
Geniu pur.

584
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
Ce e acolo jos?

585
00:43:39,458 --> 00:43:40,500
vezi ceva?

586
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
Nu prea mult de aici, domnule.

587
00:43:42,583 --> 00:43:45,583
Roi, dă-ți urechii lui Keila
și aruncați o privire.

588
00:43:45,666 --> 00:43:46,875
Copie.

589
00:43:47,791 --> 00:43:48,958
Coborând.

590
00:43:51,041 --> 00:43:52,041
vin cu tine.

591
00:43:53,500 --> 00:43:57,125
Proasta idee ca ei să intre fără M16.

592
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
Keila, activează din nou pârghia îngerului.

593
00:44:46,666 --> 00:44:48,041
Ecran complet pe terasă.

594
00:44:51,041 --> 00:44:54,166
Cineva se îndreaptă spre capelă.
ETA, cinci secunde.

595
00:45:11,833 --> 00:45:12,958
De ce ești aici?

596
00:45:18,250 --> 00:45:19,458
mă rog.

597
00:45:19,958 --> 00:45:21,916
Capelele îmi aduc liniște.

598
00:45:45,333 --> 00:45:46,708
Ce flori frumoase.

599
00:45:51,708 --> 00:45:54,791
Aduc proaspete în fiecare zi
pentru Don Fernando.

600
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
tatăl ducelui.

601
00:45:58,333 --> 00:46:01,500
El a fost ca un tată pentru mine.

602
00:46:03,541 --> 00:46:04,708
El se odihnește acolo.

603
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
Mi-am pierdut și mama recent.

604
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
Boala de rinichi.

605
00:46:18,833 --> 00:46:22,041
În locuri ca acesta,
Simt că pot vorbi cu ea.

606
00:46:25,583 --> 00:46:27,666
Rugăciunea mă ajută și pe mine.

607
00:46:29,416 --> 00:46:32,583
Am ceva
asta ar putea ajuta cu mama ta.

608
00:46:35,333 --> 00:46:37,083
Înseamnă mult pentru mine.

609
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Inima Sacra a lui Isus.

610
00:46:46,791 --> 00:46:48,791
- Pot să mă alătur ție?
-Desigur.

611
00:47:05,625 --> 00:47:07,958
Mai bine porți scapularul acela

612
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
în fiecare zi din viața ta, nenorocită de cățea.

613
00:47:12,583 --> 00:47:15,500
Pentru că vei avea nevoie de protecție divină.

614
00:47:16,666 --> 00:47:22,208
Te joci nevinovat,
dar îmi amintesc cine ești.

615
00:47:23,041 --> 00:47:26,291
Cățeaua care mi-a dat această șchiopătare.

616
00:47:27,833 --> 00:47:30,875
Și răsplătesc insultele de două ori.

617
00:47:31,916 --> 00:47:34,541
O să te pun într-un scaun cu rotile.

618
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.

619
00:47:46,375 --> 00:47:48,750
-Trebuie să coborâm.
-Nu, stai.

620
00:47:50,291 --> 00:47:52,625
Pleacă de aici. Acum.

621
00:47:58,875 --> 00:48:00,625
Nu vreau să te mai văd aici.

622
00:48:00,708 --> 00:48:02,250
Tu sau oricine altcineva.

623
00:48:04,083 --> 00:48:05,083
Afară!

624
00:51:18,208 --> 00:51:20,125
Traducere subtitrare de:
Soledad Etchemendy