1
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
خوب، یعنی ما یک فرصت داریم.
2
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
فرصتی برای چه؟
3
00:00:41,583 --> 00:00:44,458
یک فرصت
برای انجام دزدی امشب
4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
نمیتونی جدی باشی
دیدی داخلش چیه؟
5
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
سیم خاردار هست،
سیستم های پارازیت، گاو نر…
6
00:00:50,750 --> 00:00:51,958
این دزدی در پاریس نیست.
7
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
مرد به بروس شلیک کرد
فقط برای پا گذاشتن داخل املاک
8
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
او و کیلا خوش شانس هستند که زنده هستند!
9
00:00:56,750 --> 00:00:59,583
در مورد آن حق با شماست. پاریس پاریس است.
10
00:01:00,333 --> 00:01:05,500
اینجا اسپانیا است، فاسد و بدخیم.
دقیقاً چرا باید آماده باشیم.
11
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
بگیر، دامیان.
12
00:01:49,583 --> 00:01:52,416
بنابراین جدای از انفجار راهمان،
آیا طرح دیگری وجود دارد؟
13
00:01:52,500 --> 00:01:53,916
ما راهمان را خراب نمی کنیم.
14
00:01:54,000 --> 00:01:56,416
ما وارد می شویم
از درب ورودی
15
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
نگاه کن ما به دست آورده ایم
این مجموعه کلیدهای زیبا
16
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
تا دروازه ها را به روی ما باز کند
17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
و در این بین،
می خواهی چه کار کنیم؟
18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
تو و روی... خواهید ماند و مراقب او خواهید بود.
19
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
منظورم این است که او مهمان مااست، درست است؟
20
00:02:12,916 --> 00:02:15,791
ابتدا باید گلوله ها را جدا کنید
از صورتش پاکش کن،
21
00:02:15,875 --> 00:02:19,666
و فردا، شاید بتوانیم بفرستیم
میهمان خانه مان را با شکوه و گستره.
22
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
من یک پرستار لعنتی نیستم
23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
اما من می توانم رانندگی کنم، و می توانم شما را بیاورم
داخل و خارج در کمترین زمان
24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
برای لعنتی، من می توانم بیشتر استفاده کنم
به شما آنجا از اینجا.
25
00:02:28,583 --> 00:02:30,666
و متاسفم، اما من بهتر از بروس هستم.
26
00:02:33,541 --> 00:02:36,666
کامرون، تو اشتباه می کنی
اگر فکر می کنید این حرفه ای است.
27
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
من این کار را برای شما انجام می دهم.
28
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
تا اخگرهای عاشقانه خود را دوباره زنده کنید.
29
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
خواهید دید.
30
00:02:44,208 --> 00:02:47,041
من می توانم به شما اطمینان دهم،
مراقبت از این حیوان موذی سرگرم کننده خواهد بود.
31
00:02:47,125 --> 00:02:51,875
یک دست روی ماشه،
آدرنالین… ترس…
32
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
به اندازه کافی خوب است که هر زوجی را شاداب کند.
33
00:02:59,291 --> 00:03:03,375
البته مگر اینکه یکی از شما ترجیح دهد
رهبر گروه باشد؟ هوم؟
34
00:03:42,833 --> 00:03:45,375
سلام. شما خوبی؟
35
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
من خوب نیستم من خوب نیستم بروس
36
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
چون همین چند ساعت پیش،
من فکر می کردم شما به قتل رسیده اید
37
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
هی، هی
38
00:03:55,458 --> 00:03:57,416
اشکالی نداره من خوبم
39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
همه از شما ممنونم
40
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
شما آنجا بودید و در حال مسابقه دادن بودید
اون رشته مثل آیرتون سنا
41
00:04:03,625 --> 00:04:05,208
ها؟
42
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
بروس، قبل از اینکه دوباره به داخل برگردیم،
باید یه چیزی بهت بگم
43
00:04:24,958 --> 00:04:28,500
مدتی است که…
من چند تا شک داشتم
44
00:04:32,625 --> 00:04:33,833
داشتم…
45
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
یک لحظه ضعف با یک پسر
46
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
تصادف بود
47
00:04:38,833 --> 00:04:41,750
فقط یک بار اتفاق افتاد،
و هیچ معنایی نداشت
48
00:04:43,291 --> 00:04:45,208
کیلا منظورت دقیقا چیه؟
49
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
یک بوسه، قاطی کردن، یا داشتن رابطه جنسی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
50
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- بله.
- آره چی؟ کیلا؟
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,291
تماس فیزیکی وجود داشت،
رابطه جنسی،
52
00:04:54,375 --> 00:04:56,166
اما فقط یک بار اتفاق افتاد
53
00:04:58,708 --> 00:05:00,625
امروز، وقتی آن مرد تو را دور کرد،
54
00:05:00,708 --> 00:05:02,583
وقتی اون اسلحه رو بیرون کشید
و تهدیدت کرد…
55
00:05:02,666 --> 00:05:04,875
من... شروع کردم به وحشت.
56
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
کاملا فلج شده
57
00:05:07,708 --> 00:05:10,125
وقتی فهمیدم ممکنه از دستت بدم…
58
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
تمام وجودم پر از قدرت شده بود
59
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
فهمیدم که توانایی دارم
از انجام غیر ممکن،
60
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
مثل دویدن از روی آن مرد
61
00:05:18,041 --> 00:05:22,291
بروس، اگر کاری با تو کرده باشد،
قسم می خورم که او را می کشتم.
62
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
بروس…
63
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
تو نیرویی هستی که مرا به حرکت در می آورد.
64
00:05:38,416 --> 00:05:40,958
میدونم چیزی که گفتم دردناکه
ولی باید بهت میگفتم
65
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
آنچه انجام شده انجام شده است.
66
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
به ورودی املاک نزدیک می شویم.
67
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
آماده شو ما در حال حرکت هستیم
68
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
سنسورهای حرارتی
هیچ علامت حرارتی نشان نمی دهد.
69
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
برای حداقل 30 متر همه چیز روشن است.
70
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
چراغ ها را بکش، دامیان.
71
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
حصار برقی، مستقیم جلو.
شش متر.
72
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
بدون امضای حرارتی. ما خوب هستیم که برویم.
73
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
دریچه هوا تقریباً قرار دارد
سه کیلومتری غرب
74
00:07:18,500 --> 00:07:19,875
ادامه بده مستقیم جلوتر.
75
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
من امضاهای حرارتی مادون قرمز را جمع می کنم.
76
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- چه جهتی؟
- پشت بوته ها، سمت چپ.
77
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
پنجره را پایین بیاورید
78
00:07:36,666 --> 00:07:38,500
به خاطر شاخه ها نمی بینم.
79
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
من آنها را می بینم. امضاهای متعدد
80
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
دنبالمون میکنن برو از اینجا!
81
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
حرکت نکن
82
00:08:07,375 --> 00:08:09,000
آنها فقط گاوهای لعنتی هستند، کیلا.
83
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
چراغ قوه را بکش.
84
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
صورتم را زخمی کردی
85
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
شما برای آن هزینه خواهید کرد.
می توانید روی آن حساب کنید.
86
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
ببندش چرا پس انداز نمیکنی
انرژی شما برای شکار گراز؟
87
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
بگذار لعنتی برود!
ولش کن پسر عوضی!
88
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
روی!
89
00:09:21,291 --> 00:09:23,666
- ولش کن خدا لعنتش کنه!
- ماشه را بکش!
90
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
ماشه لعنتی را بکش!
91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
چرا شلیک نکردی؟
92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
من به او شلیک نمی کنم
برای کشیدن موهای لعنتی تو
93
00:09:41,375 --> 00:09:43,625
او به من حمله کرد، لعنتی!
94
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
ما باید او را زنده نگه داریم.
این چیزی است که برلین از ما خواسته است!
95
00:09:47,333 --> 00:09:50,541
میدونی برلین چیکار میکرد؟
او را هدر می داد.
96
00:09:50,625 --> 00:09:53,125
تو فکر میکنی آدم خیلی خوبی هستی،
اما تو فقط عوضی کوچولوی او هستی
97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
آنچه من هستم وفادار است.
98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
اما شما نمی دانید این کلمه چه معنایی دارد.
99
00:09:57,666 --> 00:10:02,166
پس؟ حرفی برای گفتن نداری؟
دقیقاً به همین دلیل است که نمی توانید با من کار کنید.
100
00:10:03,250 --> 00:10:05,166
چون در اعماق وجودت شرمنده ای.
101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
میدونی چیه؟ شما ندارید
شجاعت نگاه کردن در چشمان من
102
00:10:13,166 --> 00:10:14,583
من به شما هشدار دادم
103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
و من کاملاً با شما روبرو بودم.
104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
داری به من میگی
اسلحه گذاشتم روی سرت؟
105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
ممکن است پس از تمام کارهایی که انجام دادید.
106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
روی زمین خزیدی
و از من برای یک فرصت دیگر التماس کرد.
107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
یا فراموش کردی؟
108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
تو با سر من لعنتی کردی
با مغزم قاطی شده
109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
میخوای بدونی چرا
به چیزی که گفتم اهمیت ندادی؟
110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
چون تو فقط هستی
یک تیکه لعنتی
111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
به نظر شما این خنده دار است؟
112
00:11:01,916 --> 00:11:06,375
آره حرامزاده گنگ،
شما چیزی در مورد زنان نمی دانید
113
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
برای من واضح است که او سگ آلفا است.
114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
و تو عوضی اونی
یک گربه واقعی، همانطور که او گفت.
115
00:11:11,125 --> 00:11:14,708
- خفه شو!
-تو نمیتونی باهاش کنار بیای زنی مثل او…
116
00:11:14,791 --> 00:11:18,083
- او به یک مرد واقعی مثل من نیاز دارد.
- بهتره دهنتو ببندی!
117
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
چند ماه، و او شما را تحقیر می کند.
118
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
مشکل شنوایی داری؟
گفتم دهن لعنتیتو ببند!
119
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
خب حالا تصمیم گرفتی
برای رشد یک جفت توپ؟
120
00:11:26,875 --> 00:11:30,791
برای آن یک مقدار دیر شده است، فکر نمی کنید؟!
تو یه بازنده لعنتی
121
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
اون کسیه که حرف آخر رو زد ها؟
122
00:11:33,500 --> 00:11:35,208
او تو را در حال عصبانیت در باد ترک کرد.
123
00:11:35,291 --> 00:11:39,500
برو، به من نشان بده چه داری! ادامه بده!
124
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
ما آن را ساختیم.
125
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
بیایید به آن برسیم.
126
00:12:48,333 --> 00:12:50,583
عمق آن باید بیش از 40 متر باشد.
127
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
حدس می زنم مال دوک
قرار نیست فرش قرمز پهن کنم
128
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
-خوبه بریم
-خوبیم بریم
129
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
بیا پایین همه روشن
130
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
بروس! حالت خوبه؟
131
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
آیا شما گیر کرده اید؟
132
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
بروس؟ چرا متوقف شدی؟
133
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
از نظر جنسی تا کجا پیش رفتی؟
134
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
- بس کن، این لحظه مناسبی نیست.
- آره؟
135
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
و خب چی؟ شما فکر می کنید این بود
لحظه مناسب بازگشت به آنجا؟
136
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
شما هستید که تصمیم می گیرید چه چیزی درست است؟
137
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
کیلا ما خوبیم؟
138
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
کجا انجامش دادی؟ در تخت ما؟
139
00:14:37,083 --> 00:14:39,166
- نه، به خاطر خدا، نه.
- او خوابید؟
140
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
نه ما اصلا نخوابیدیم
141
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
او تو را وادار کرد که بیایی؟
142
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
بروس، لطفاً متوقفش کن.
143
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
بنابراین او انجام داد.
144
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
او بهتر از من بود؟
145
00:14:50,333 --> 00:14:53,208
- ها؟
- بروس، کیلا.
146
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
همین الان خودت را بیار اینجا
147
00:15:16,208 --> 00:15:17,750
از این طریق.
148
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
ما حدود 600 متر با سرداب فاصله داریم.
149
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
آژارهای لیزری
ممکن است در هر جایی از ملک باشد.
150
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
تونل یا سرداب
هر دو امکان پذیر است.
151
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
و چگونه بفهمیم آنها کجا هستند؟
152
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
ما باید ایجاد کنیم
یک جو با چگالی بالا
153
00:15:31,791 --> 00:15:34,125
یک راه عالی ایجاد دود زیاد است.
154
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
ادامه بده الان خیلی دور نیست
155
00:16:11,666 --> 00:16:14,041
میدونی چیه؟
هر چی میخوای میتونی به خودت بگی
156
00:16:15,250 --> 00:16:17,916
میتونی به خودت بگی
که مجبورت کردم با من باشی
157
00:16:18,416 --> 00:16:20,250
اما این عشق بود، کامرون.
158
00:16:30,291 --> 00:16:31,750
عشقی که هنوز واقعی است
159
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
حق با برلین است.
160
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
ما در یک قایق هستیم،
در زیباترین شهر اسپانیا
161
00:16:47,750 --> 00:16:49,708
اما ما وقت خود را با جنگ تلف می کنیم.
162
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
اگر همین الان بوسیدمت،
تمام این آشفتگی تمام می شد
163
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
مانند آن
164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
و پس از آن، دست در دست هم می گرفتیم.
165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
ما از این قایق پیاده می شویم.
166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
سپس، این شهر را با هم قرمز می کنیم.
167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
و به میله ها می زدیم
در بهترین نقاط Triana.
168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
پر سر و صدا، دیوانه، شلوغ.
169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
به خاطر موسیقی،
باید نزدیک بشیم…
170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
وقتی در گوشت زمزمه می کنم دوست داشتی.
171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
از غلغلک دادن آن لذت بردید.
172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
و چون شما نترس هستید،
شما شروع به رقص فلامنکو می کنید.
173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
همه هیپنوتیزم شده به شما خیره می شوند.
174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
مخصوصا من.
175
00:18:05,791 --> 00:18:07,750
من تمام تلاشم را می کنم که با هم کف بزنم،
176
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
اما شما قبلاً می دانید،
من مطلقاً هیچ حسی از ریتم ندارم.
177
00:18:11,375 --> 00:18:13,375
و سپس ما به بوسیدن پایان می دهیم.
178
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
تنها، در محاصره جمعیت.
179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
بعداً میرفتیم مرکز شهر
و تمام کارهای توریستی را انجام دهید.
180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
وانمود میکردیم
اولین کسی باشید که این کار را انجام می دهد.
181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
ما به آن فروشگاه های گران قیمت می رسیدیم
در خیابان اصلی.
182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
آنهایی که اشراف در آنها مناسب هستند.
183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
برای مدتی، وانمود می کنیم که شبیه آنها هستیم.
184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
و ما فوق العاده به نظر می رسیدیم
185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
سپس سوار سویا می شویم،
186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
روی کالسکه اسبی،
تا همه بتوانند ما را ببینند.
187
00:18:49,791 --> 00:18:53,375
در پایان روز،
ما وارد یک هتل مجلل می شویم.
188
00:18:54,958 --> 00:18:58,000
و شب را می گذراندیم،
اما یک دقیقه هم نمی خوابیم
189
00:19:22,333 --> 00:19:25,125
-کامرون…؟
- آره؟
190
00:19:26,000 --> 00:19:28,125
اتفاقی بود که افتاد
آن شب واقعا خیلی بد است؟
191
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
آنقدر بد که بقیه برای شما هیچ معنایی ندارند؟
192
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
تو بودی.
193
00:19:36,750 --> 00:19:38,375
تقصیر تو بود، روی.
194
00:19:38,458 --> 00:19:41,125
این تو بودی که مرا از صخره هل دادی.
195
00:19:41,625 --> 00:19:43,458
به همین دلیل همه چیز منفجر شد.
196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
تنها کاری که میخواستی انجام بدی اینه که منو عوض کنی
197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
و نجاتم بده
198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
و حالا من بیشتر از این بهم ریخته ام
199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
تظاهر نکن
مثل اینکه هیچ کدام از اینها هرگز اتفاق نیفتاده است
200
00:19:59,833 --> 00:20:01,041
چرا نه؟
201
00:20:01,541 --> 00:20:04,916
این فقط یک اشتباه بزرگ بود.
من هرگز نباید به سویا می آمدم.
202
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
کامرون!
203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
به برلین بگو من تمام کردم.
من باید از اینجا بروم
204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
کامرون، به خاطر لعنتی!
205
00:20:32,708 --> 00:20:34,375
نه لعنت بهت آرام نمی شوم!
206
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
آخرین توقف.
207
00:21:38,625 --> 00:21:40,916
این گنبدی است که با پهپاد دیدیم.
208
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
حرکت نکن
209
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
همانجایی که هستی بمان.
210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
قلعه لیزر.
211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
و مجموعه هنری او در داخل است.
212
00:22:30,791 --> 00:22:32,458
به نظر نمی رسد دوربین های امنیتی وجود داشته باشد.
213
00:22:32,541 --> 00:22:36,208
چرا به دوربین نیاز دارید
وقتی همه اینها را دارید؟
214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
این لیزرها مانند کار می کنند
هر سلول فوتوالکتریک معمولی دیگر.
215
00:22:41,000 --> 00:22:43,416
اگر چیزی مانع شود
از نور، زنگ هشدار را به صدا در می آورد.
216
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
یا چه کسی می داند؟ یه چیز بدتر
217
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
چه چیزی بدتر از زنگ هشدار؟
218
00:22:46,541 --> 00:22:50,416
با توجه به شخصیت دوک،
من چیزی را با ذوق سادیستی تصور می کنم،
219
00:22:50,500 --> 00:22:53,625
مانند یک در تله و یک گودال پر از چوب.
220
00:22:54,958 --> 00:22:56,250
خونریزی.
221
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
تو زنده ای خونریزی.
222
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
آره آره "مرده یا زنده." ما آن را دریافت می کنیم.
223
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
سوال من این است که چگونه می توانیم وارد شویم
224
00:23:03,125 --> 00:23:05,500
حالا که می دانیم او دارد
بهترین سیستم امنیتی دنیا؟
225
00:23:05,583 --> 00:23:09,000
چون سیستم پیچیده اش
دیگر بهینه نیست
226
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
الان چند سالی نیست.
227
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
کیلا، همه مال تو.
228
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
از اطلاعاتی که جمع آوری کردیم،
مکانیزم در سال 2000 نصب شد،
229
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
اما منسوخ شده است.
230
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
چند سال پیش،
آنها یک باگ در برنامه کشف کردند.
231
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
برای توضیحش یه ویدیو کوتاه ساختم.
232
00:23:23,291 --> 00:23:26,583
زنگ لیزر اجازه می دهد
برای تغییرات دو درجه ای در نوسان.
233
00:23:26,666 --> 00:23:28,958
از کمک هزینه استفاده خواهیم کرد
برای فریب دادن سیستم
234
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
بله، اما چگونه این کار را انجام دهیم؟
235
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
قراره جایگزین کنیم
یکی از لیزرهای خودمان.
236
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
یکی با همین قدرت،
فرکانس و کالیبر
237
00:23:34,708 --> 00:23:37,625
زمانی که بتوانیم لیزر خود را مانور دهیم
به شکاف دو درجه ای،
238
00:23:37,708 --> 00:23:40,500
سپس می توانیم امیتر را لغو کنیم
و راهی به داخل باز کن
239
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
و از کجا بفهمیم چه قدرتی،
240
00:23:42,666 --> 00:23:45,583
فرکانس و کالیبر
که ما برای لیزر خود نیاز داریم؟
241
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
ما می توانیم قطر را اندازه گیری کنیم
با استفاده از دود
242
00:23:49,166 --> 00:23:50,541
آسان است. آن وقت تمام کاری که باید انجام دهیم
243
00:23:50,625 --> 00:23:53,083
اندازه گیری فرکانس است
با استفاده از یک طیف سنج
244
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
دو میلی متر.
245
00:24:06,000 --> 00:24:09,791
و زمانی که ما تعیین کردیم
کالیبر دقیق لیزر…
246
00:24:09,875 --> 00:24:12,375
سپس ما می توانیم سوپرپوزیشن
لیزر جایگزین ما بر روی لیزر آنها
247
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
اگر به متغیر دو درجه احترام بگذاریم.
248
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
اما هیچ انسانی نمی تواند این کار را انجام دهد.
249
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
این خارج از قلمرو است
از آنچه می توانیم اداره کنیم
250
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
به همین دلیل است که ما استفاده خواهیم کرد
یک بازوی رباتیک جراحی مغز و اعصاب
251
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
این به ما امکان می دهد لیزر خود را قرار دهیم
252
00:24:24,208 --> 00:24:27,208
در نقطه دقیق طیف
با دقت مطلق
253
00:24:49,750 --> 00:24:51,333
برلین، اتاق را اسکن کنید.
254
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
باید بازوی رباتیک را حرکت دهیم
432 میلی متر برای مطابقت با لیزر.
255
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
و دقیقاً با زاویه 91.36 درجه.
256
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
لیزر جدید را تنظیم کنید.
257
00:25:31,083 --> 00:25:32,541
ما آماده ایم
258
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
شما باید کارها را تسریع کنید.
C3-PO می تواند سریعتر از این دو حرکت کند.
259
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
من باید مطمئن شوم که همه
اندازه گیری ها دقیق هستند
260
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
این یک مانور بسیار دقیق است.
زمان می برد.
261
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
باشه هر چه باشد. انجامش بده
262
00:26:21,833 --> 00:26:24,708
باید اعتراف کنم،
این حرومزاده میدونه داره چیکار میکنه
263
00:26:26,291 --> 00:26:29,708
بشکه های شراب ساخته شده از بلوط…
کف پوشیده از شن…
264
00:26:30,208 --> 00:26:31,791
هیچ کس اینقدر اذیت نمی شود
265
00:26:31,875 --> 00:26:34,791
اگر نبود
برای چیزی کاملا استثنایی
266
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
و اکنون برای لحظه حقیقت.
267
00:26:50,791 --> 00:26:53,625
وقت آن است که بلاک کنیم
سیستم هشدار لیزری
268
00:27:15,833 --> 00:27:17,875
به نظر می رسد که ترفند ما جواب داده است.
269
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
دخترت فوق العاده است
270
00:27:25,166 --> 00:27:27,583
ما آن را انجام دادیم. درب کوچک خودمان.
271
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
لعنتی
272
00:28:57,833 --> 00:28:59,500
بیا، بیا، بیا!
273
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
شماره ای که به آن رسیده اید
در دسترس نیست یا خارج از محدوده است.
274
00:29:04,875 --> 00:29:06,958
لطفاً بعد از آهنگ پیام بگذارید.
275
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
دامیان، نمیدانم این را میگیری یا نه،
اما خزش دور شد
276
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
من روی عرشه بودم،
بنابراین او باید هنوز در قایق باشد.
277
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
من قایق را می آورم بیرون،
بنابراین او نمی تواند فرار کند.
278
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
دامیان، اگر موفق شود با دوک تماس بگیرد…
شما تمام شده اید
279
00:29:39,333 --> 00:29:42,125
برلین، پای خود را با دقت بالا ببرید
از طریق آن فضا
280
00:30:03,666 --> 00:30:05,666
مراقب بند کفشت باش!
281
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
چکمه هایت را در بیاور
282
00:30:16,291 --> 00:30:17,958
باشه بیایید این کار را انجام دهیم.
283
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
من احساس می کنم یکی از آن احمق ها هستم
284
00:30:32,625 --> 00:30:35,375
به کی گفته شده
برای درآوردن کفش هایش در فرودگاه
285
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
یک روز اشتباه کردم که پرواز کردم
با یک شرکت هواپیمایی تجاری
286
00:30:38,291 --> 00:30:39,666
در واقع مرا مجبور کردند
287
00:30:39,750 --> 00:30:43,208
برای پوشیدن این کیسه های پلاستیکی آبی رنگ
روی پایم تا از امنیت عبور کنم.
288
00:30:43,791 --> 00:30:46,041
از آن زمان، من فقط با قایق سفر می کنم.
289
00:30:48,000 --> 00:30:51,166
بنابراین، کیلا، اگر اشکالی ندارد…
290
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
برای فاش شدن بزرگ آماده اید؟
الان هست یا هرگز
291
00:32:09,875 --> 00:32:13,541
طوفان در دریای جلیل،
توسط رامبراند
292
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
و اصلش هست
293
00:32:17,000 --> 00:32:20,041
در بوستون دزدیده شد،
از ایزابلا استوارت گاردنر
294
00:32:20,125 --> 00:32:23,250
موزه هنر… 23 سال پیش.
295
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
گل خشخاش…
296
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
توسط ون گوگ
297
00:32:43,833 --> 00:32:48,000
دوبار دزدیده شد
از موزه خلیل در قاهره.
298
00:32:50,416 --> 00:32:55,833
مشاهده از… Auvers-sur-Oise…
299
00:32:58,750 --> 00:33:00,083
سزان.
300
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
زن با یک فن…
301
00:33:06,208 --> 00:33:08,291
آمدئو مودیلیانی.
302
00:33:08,375 --> 00:33:11,625
این یکی دزدیده شد
از موزه هنرهای مدرن پاریس.
303
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
میلاد…
304
00:33:23,083 --> 00:33:24,708
توسط کاراواجو
305
00:33:26,541 --> 00:33:28,750
در تمام تاریخ هنر،
این با ارزش ترین کار است
306
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
که تا به حال دزدیده شده است
307
00:33:36,208 --> 00:33:39,500
و او آنها را اینجا نگه می دارد ... در زیرزمین ...
308
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
مثل بعضی از بوردوهای قدیمی
309
00:33:50,916 --> 00:33:54,000
چه خبر از او؟
آیا فکر می کنید او دچار اختلال شده است؟
310
00:33:54,875 --> 00:33:58,333
- این همان چیزی است که به آن سندرم استاندال می گویند.
- چی؟
311
00:33:59,291 --> 00:34:01,375
باور نکردنی…
312
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
سندرم استاندال،
313
00:34:04,708 --> 00:34:07,708
حالت سرخوشی همراه با تپش قلب،
و توهمات
314
00:34:07,791 --> 00:34:10,041
زمانی ایجاد می شود که فرد در معرض زیبایی قرار می گیرد.
315
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
باشه، باشه اما آیا بعداً می تواند این کار را انجام دهد؟
چون باید از اینجا بریم بیرون
316
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
بوم را برش می دهیم
و قاب ها را رها کنید، درست است؟
317
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
فکر میکنی داری چیکار میکنی
تو احمق نه احمق؟!
318
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
آیا شما از ما انتظار دارید
برای انجام این همه نقاشی؟
319
00:34:30,250 --> 00:34:33,583
نه، البته نه، دامیان.
320
00:34:35,833 --> 00:34:38,208
اما همه این قاب ها اینجا می مانند.
321
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
دقیقا منظورت چیه
توسط "همه فریم ها اینجا می مانند"؟
322
00:34:48,125 --> 00:34:51,458
دامیان... ما صحبت نمی کنیم
حدود چند میلیون یورو
323
00:34:51,541 --> 00:34:53,833
در صورتحساب های بدون علامت،
یا یه گردنبند الماس…
324
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
چیزی که اینجا می بینید
325
00:34:56,041 --> 00:35:00,541
معروف ترین آثار سرقتی هستند
هنر در تاریخ بشریت
326
00:35:00,625 --> 00:35:01,500
مرموز ترین،
327
00:35:01,583 --> 00:35:04,791
پرطرفدارترین آثار هنری
در جهان
328
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
اما آن لقمه…
329
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
آن بت پرست…
330
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
آن خودشیفته تصمیم گرفته است…
331
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
برای توقیف آنها
332
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
دنیا پر شده است
با میلیون ها نقاشی
333
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
اگر آنها نمی توانند اینها را ببینند،
آنها دیگران را خواهند دید!
334
00:35:20,875 --> 00:35:22,333
دامیان لطفا بیا اینجا
335
00:35:25,500 --> 00:35:28,875
آیا می دانید که من چند بار بازدید کرده ام؟
گالری اوفیزی در فلورانس،
336
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
برای دیدن تولد زهره؟
337
00:35:32,916 --> 00:35:34,375
هر بار که احساس افسردگی می کنم
338
00:35:34,458 --> 00:35:37,875
یا احساس ترس کنید
درباره آینده بشریت
339
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
و آیا می دانید
چرا دوباره و دوباره برمی گردم؟
340
00:35:43,583 --> 00:35:49,083
زیرا... به سادگی با تفکر
این شاهکار…
341
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
دوباره آرامش درونی ام را پیدا می کنم.
342
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
چه چیزی هنر بزرگ را تعریف می کند، بروس؟
343
00:36:01,750 --> 00:36:07,250
هنر بالاترین بیان معنوی است
از انسانیت
344
00:36:08,750 --> 00:36:10,541
هر کدام از این شاهکارها
345
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
برای کمک به آشتی ایجاد شد
طبیعت انسان با زیبایی…
346
00:36:15,208 --> 00:36:17,208
و درد دنیا را کم کند.
347
00:36:17,291 --> 00:36:19,833
اما این دوک بسیار پر آب و تاب است.
348
00:36:20,458 --> 00:36:23,041
درمان این نقاشی ها
مثل اینکه پورن هستند
349
00:36:23,125 --> 00:36:25,166
به رخ کشیدن غنیمتش.
350
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
در حال نوشیدن شراب او،
با تلفن ثابتش تماس بگیرد
351
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
برای جلوگیری از پارازیت ها،
352
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
سفارش سرویس اتاق
مثل چند متل ارزان قیمت
353
00:36:31,791 --> 00:36:32,833
منزجر کننده است.
354
00:36:32,916 --> 00:36:35,291
پس چیکار کنیم...
355
00:36:36,000 --> 00:36:39,500
پنج دقیقه به من فرصت دهید.
برای فکر کردن به زمان نیاز دارم.
356
00:36:39,583 --> 00:36:42,416
در مورد چی حرف میزنی؟
آیا اینجا مکانی برای فکر کردن به نظر می رسد؟
357
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
او می تواند در حال حاضر ما را تماشا کند!
358
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
خوب، هیچ دوربینی وجود ندارد
اینجا پایین پس…
359
00:36:47,583 --> 00:36:50,208
خوب، او ممکن است سنسورهای حرکتی داشته باشد
یا آلارم های سونار!
360
00:36:50,291 --> 00:36:51,916
اگر او از قبل بداند ما اینجا هستیم چه؟
361
00:39:39,875 --> 00:39:44,416
حالا به زخم های من نگاه کن، بچه.
من چند سوال از شما دارم
362
00:39:44,916 --> 00:39:46,750
به من نگاه کن!
363
00:39:47,666 --> 00:39:48,833
به من بگو…
364
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
آیا سگ ها را دوست دارید؟
365
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
لازم نیست به آن فکر کنید.
بله یا خیر؟
366
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
بله یا خیر؟
367
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
بله! بله!
368
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
برای من پارس کن بچه
369
00:40:04,208 --> 00:40:06,541
پارس کن، لعنتی، پارس کن!
370
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
- پارس!
- وف!
371
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
- پارس!
- وف!
372
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
سگ کوچولوی خوب
373
00:40:29,083 --> 00:40:31,416
پنج دقیقه شما تمام شده است. بس است.
374
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
آن نقاشی را کنار بگذار، دامیان.
375
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
چرا من باید؟
به من شلیک می کنی یا چی؟
376
00:40:40,708 --> 00:40:42,166
لعنت به تو، آندرس.
377
00:40:42,250 --> 00:40:44,458
تو باعث شدی انتخاب کنیم
بین نقشه تو و من
378
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
چون به نقشه من فکر کردی
در ماربلا ایده احمقانه ای بود.
379
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
تو آنها را متقاعد کردی و مرا تحقیر کردی.
380
00:40:49,333 --> 00:40:51,291
و اکنون که ما آن را ساخته ایم
پشت این لیزرها
381
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
تو تصمیم گرفتی که ما او را دزدی نکنیم!
382
00:40:53,708 --> 00:40:57,750
ما این حرومزاده را غارت خواهیم کرد
همه چیز را روی این دیوارها از او غارت کنید.
383
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
این مونه... الان مال من است.
384
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
و من آن را به دیوار آویزان خواهم کرد
پشت سرم در دفتر
385
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
همانجا توقف کن
386
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
حق با شماست.
387
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
و من به تازگی یک قیامت داشته ام.
388
00:41:19,083 --> 00:41:20,625
همه چیز روشن است.
389
00:41:22,166 --> 00:41:24,041
این همه هنر، این نقاشی ها،
390
00:41:24,125 --> 00:41:26,750
همه آنها بخشی خواهند بود
از بزرگترین، بزرگ ترین،
391
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
و شاعرانه ترین سرقت تاریخ
392
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
و ما با هم انجامش میدیم
393
00:41:31,625 --> 00:41:32,916
این بهترین قسمت است.
394
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
فقط نیاز دارم که به من اعتماد کنی،
دامیان، یک بار دیگر.
395
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
کیلا، آیا می توان شماره را پنهان کرد
از این تلفن ثابت اگر تماس بگیرم؟
396
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
آره من می توانم آن را انجام دهم.
397
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
متشکرم.
398
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
از من خواستی لباس بپوشم
در ژاکت ماتادور شما…
399
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
من بیش از 40 دقیقه منتظرم.
400
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
عزیزم،
مشغول خداحافظی با مهمانانمان بودم.
401
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
آره…
402
00:42:29,625 --> 00:42:30,750
بیا
403
00:42:32,041 --> 00:42:33,208
بیا
404
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
کاپشن من به تن شما می آید…
تو برای پوشیدن آن به دنیا آمدی
405
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
شاید اینطور باشد.
اما امیدوارم این تنها سورپرایز من باشد.
406
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
چون…
407
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
تولد من است
408
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
نه… نه.
409
00:42:55,625 --> 00:42:58,500
این فقط یک هوی و هوس من است.
410
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
هدیه شما آنجاست
411
00:43:14,458 --> 00:43:16,166
پیناتاس!
412
00:43:24,208 --> 00:43:26,875
چیزی وجود ندارد
کاملا شبیه خیالات دوران کودکی
413
00:43:26,958 --> 00:43:28,500
که روز تولد ما را احاطه کرده اند
414
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
من عاشق ارتباط با فرزند درونم هستم.
415
00:43:59,500 --> 00:44:02,375
شما فقط می توانید دو پیناتا را بشکنید.
416
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
پس خوب انتخاب کن… عشقم.
417
00:44:05,250 --> 00:44:06,458
مم
418
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
بله؟
419
00:44:35,041 --> 00:44:37,250
شب بخیر، دوک. این برلین است.
420
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
اول باید عذرخواهی کنم
برای اینکه دیر بهت زنگ زدم
421
00:44:41,875 --> 00:44:45,583
با این حال، ما برخی از مسائل بسیار فوری داریم
برای بحث، من و تو
422
00:44:45,666 --> 00:44:47,500
همین الان؟ نمیشه صبر کرد؟
423
00:44:47,583 --> 00:44:48,875
میترسم نه.
424
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
برای همه بهتر خواهد بود
اگر امشب ملاقات کنیم
425
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
می بینید، تمام تیم من
کنارم هستن و میخوان ببینمت
426
00:44:55,583 --> 00:44:58,833
ما خیلی دور نیستیم…
در واقع، ما در ملک شما هستیم.
427
00:44:58,916 --> 00:45:00,541
در گالری شما، به طور دقیق.
428
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
شما در گالری من هستید؟
429
00:45:02,000 --> 00:45:05,500
- بله، منتظریم.
- من در راه هستم.
430
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
همین الان میری؟
431
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
من همسر شما هستم.
432
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
آلوارو.
433
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
مواقعی هست که احساس میکنم ترجیح میدی
نقاشی های شما بر عشق ما
434
00:45:24,666 --> 00:45:26,375
برمیگردم عشقم
435
00:45:27,375 --> 00:45:29,750
ژاکت را نگه دارید. شما جذاب به نظر می رسید
436
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
بذار برم احمق
437
00:46:17,833 --> 00:46:20,708
من تو را با
ریختن بستر
438
00:46:21,208 --> 00:46:22,958
می ترسم زمان او فرا رسیده باشد.
439
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
ولم کن بیرون، پسر عوضی!
اجازه بده بیرون!
440
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
انگشتت را به من بده بده. بیا!
441
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
همین!
442
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
آسان… آفرین.
443
00:46:39,833 --> 00:46:41,791
هر دوی شما عوضی های خوبی بودید
444
00:46:42,625 --> 00:46:45,208
زمان پایان دادن به رنج خود است.
445
00:46:45,291 --> 00:46:48,583
نه! نه! لطفا نکن! خواهش میکنم اجازه بدید بیرون!
446
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
نه! لطفا نه!
447
00:46:52,250 --> 00:46:54,291
نه! خواهش می کنم، نه!
448
00:46:54,375 --> 00:46:57,000
نه! نه! نه! کمکم کن