1 00:00:02,542 --> 00:00:03,625 (hombre en megafonía) 'Control de Babilonia, este es Transporte Von Braun' 2 00:00:03,708 --> 00:00:05,250 'solicitando autorización de atraque'. 3 00:00:05,333 --> 00:00:07,875 Transporte Von Braun, eres autorizado para atracar en la bahía 7. 4 00:00:07,958 --> 00:00:09,875 (hombre en megafonía) 'Reconocido, Control de Babilonia.' 5 00:00:09,958 --> 00:00:12,250 'Nos dirigimos a la bahía 7.' 6 00:00:12,333 --> 00:00:15,958 (hombre en megafonía) 'Transporte von Braun, Fijaos en la baliza Alfa 5. 7 00:00:16,042 --> 00:00:19,292 (hombre en megafonía) 'Afirmativo, junto al muelle. Fijándonos. 8 00:00:19,375 --> 00:00:21,417 (hombre en megafonía) 'Von Braun, ¿necesitas ¿Algún tratamiento especial? 9 00:00:21,500 --> 00:00:25,083 (hombre en megafonía) 'Negativo, acabamos de recibir pasajeros en el modo habitual..' 10 00:00:30,833 --> 00:00:33,917 Dicen que la comida se digiere mejor si lo masticas primero. 11 00:00:34,000 --> 00:00:35,500 No hables, te he visto comer. 12 00:00:35,583 --> 00:00:37,250 ¿El término efecto Doppler ¿Te suena? 13 00:00:37,333 --> 00:00:40,917 Comandante Sinclair, estoy Me sorprende verte aquí. 14 00:00:41,000 --> 00:00:43,917 ¿No vas a saludar? ¿Nuestro distinguido invitado? 15 00:00:44,000 --> 00:00:45,917 "Su barco está atracando incluso ahora." 16 00:00:46,000 --> 00:00:49,125 Queríamos estar entre los primeros. para ofrecer nuestras reverencias. 17 00:00:49,208 --> 00:00:50,500 No fui informado. 18 00:00:50,583 --> 00:00:53,708 solo tendrás tiempo para cambiar, si te das prisa. 19 00:00:55,125 --> 00:00:57,792 Pensar que tienes tal un hombre entre tu pueblo. 20 00:00:59,042 --> 00:01:01,042 No debemos hacerlo esperar. 21 00:01:03,958 --> 00:01:06,042 Yo me encargaré de esto por ti. 22 00:01:06,125 --> 00:01:07,958 No estaría de más tener una guardia de honor allí 23 00:01:08,042 --> 00:01:10,083 si delenn piensa este es alguien especial. 24 00:01:10,750 --> 00:01:11,833 Entiendo. 25 00:01:12,667 --> 00:01:15,542 [música intensa] 26 00:01:19,708 --> 00:01:22,625 ¡Jinxo! Me has estado evitando. 27 00:01:24,125 --> 00:01:27,750 ¿No he sido bueno contigo? ¿Te hicieron muchos favores? 28 00:01:27,833 --> 00:01:29,958 ¿Eh? te presté dinero cuando lo necesitabas? 29 00:01:30,042 --> 00:01:33,708 Seguro. Has estado genial. Fantástico. 30 00:01:33,792 --> 00:01:34,875 No puedo agradecerte lo suficiente. 31 00:01:34,958 --> 00:01:37,125 Y ahora es el momento para la venganza. 32 00:01:38,875 --> 00:01:41,500 La seguridad de la estación ha sido cerrándome las puertas. 33 00:01:41,583 --> 00:01:43,917 necesito abrir algunas nuevos cuartos de suministro. 34 00:01:45,375 --> 00:01:47,542 Ayudaste a construir este lugar. 35 00:01:47,625 --> 00:01:50,333 Conoces los entresijos de B5 mejor que nadie. 36 00:01:51,417 --> 00:01:52,667 No sé mucho, Deuce. 37 00:01:52,750 --> 00:01:55,375 Honesto. yo solo estaba un trabajador de la construcción. 38 00:01:55,458 --> 00:01:57,958 Ya sabes, grandes cosas estructurales. 39 00:01:58,042 --> 00:02:01,000 Lo que traes, es... 40 00:02:01,083 --> 00:02:03,208 Bueno, no puedo ser parte de eso. 41 00:02:03,292 --> 00:02:05,333 Bueno, eso es una lástima. 42 00:02:05,417 --> 00:02:08,042 Eso significa que tendré que comprar esos datos en otro lugar. 43 00:02:09,792 --> 00:02:12,042 Entonces vas a tener para pagar esas viejas deudas 44 00:02:12,667 --> 00:02:13,750 con interés. 45 00:02:15,000 --> 00:02:16,208 100.000 créditos. 46 00:02:16,292 --> 00:02:18,208 ¿Qué? 47 00:02:18,292 --> 00:02:21,542 ¡No puedo! Nadie podría. 48 00:02:21,625 --> 00:02:23,958 ¡Por supuesto que puedes! Te mostraré por qué puedes. 49 00:02:31,417 --> 00:02:34,625 Su nombre es Mirriam Runningdear. 50 00:02:34,708 --> 00:02:36,208 ella habló al Defensor del Pueblo sobre mí. 51 00:02:36,292 --> 00:02:38,042 Incluso aceptó testificar hoy. 52 00:02:39,875 --> 00:02:41,250 Le dije que fue un error. 53 00:02:43,000 --> 00:02:45,083 Pero algunas personas Nunca recibes el mensaje. 54 00:02:47,667 --> 00:02:50,667 [gritando] 55 00:03:02,500 --> 00:03:04,208 ¿Entiendes el mensaje, Jinxo? 56 00:03:07,208 --> 00:03:08,417 ¡Bien! 57 00:03:08,500 --> 00:03:12,000 Ahora te doy 300 ciclos. 58 00:03:12,083 --> 00:03:14,125 para atraparme el crédito que debes 59 00:03:14,208 --> 00:03:16,167 o la información que necesito. 60 00:03:16,250 --> 00:03:19,958 ¡Trescientos ciclos, Jinxo! Eso es todo lo que puedo permitirme. 61 00:03:20,042 --> 00:03:23,417 Porque para entonces volverá a tener hambre. 62 00:03:23,500 --> 00:03:24,875 [sorbiendo] 63 00:03:27,125 --> 00:03:29,708 —¿No es así, embajador Kosh? 64 00:03:32,542 --> 00:03:36,292 (narrador masculino) era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad 65 00:03:36,375 --> 00:03:39,458 diez años después la Guerra de la Tierra Minbari. 66 00:03:39,542 --> 00:03:42,958 El proyecto Babilonia Era un sueño dado forma. 67 00:03:43,042 --> 00:03:45,083 Su objetivo, para evitar otra guerra 68 00:03:45,167 --> 00:03:47,625 creando un lugar donde humanos y extraterrestres 69 00:03:47,708 --> 00:03:50,167 podría resolver su diferencias pacíficamente. 70 00:03:50,250 --> 00:03:53,333 Es un puerto de escala, hogar lejos de casa 71 00:03:53,417 --> 00:03:55,167 para diplomáticos, estafadores 72 00:03:55,250 --> 00:03:58,583 empresarios y vagabundos. 73 00:03:58,667 --> 00:04:00,292 Humanos y extraterrestres, envueltos en 74 00:04:00,375 --> 00:04:02,833 dos millones quinientos mil toneladas 75 00:04:02,917 --> 00:04:06,583 de metal giratorio, completamente solo en la noche. 76 00:04:08,292 --> 00:04:10,292 Puede ser un lugar peligroso. 77 00:04:10,375 --> 00:04:13,792 Pero es nuestro último la mejor esperanza de paz. 78 00:04:13,875 --> 00:04:15,500 Esta es la historia del último 79 00:04:15,583 --> 00:04:17,625 de las estaciones de Babilonia. 80 00:04:17,708 --> 00:04:20,000 El año es 2258. 81 00:04:20,083 --> 00:04:23,542 El nombre del lugar es Babilonia 5. 82 00:04:23,625 --> 00:04:26,208 [tema musical] 83 00:04:56,125 --> 00:04:58,792 [la música continúa] 84 00:05:02,792 --> 00:05:03,833 [música instrumental] 85 00:05:05,417 --> 00:05:08,500 Bueno, señoría, unos días. más tarde mi bisabuelo Amis 86 00:05:08,583 --> 00:05:10,458 regresó a la ciudad y le dije a todos 87 00:05:10,542 --> 00:05:13,375 él había sido tomado lejos en este barco por extraterrestres. 88 00:05:13,458 --> 00:05:15,500 Lo retuvieron durante dos días. haciendo experimentos 89 00:05:15,583 --> 00:05:17,000 lo estaban pegando con agujas 90 00:05:17,083 --> 00:05:18,125 y eran luces intermitentes-- 91 00:05:18,208 --> 00:05:19,708 Al grano, por favor, Sr. Flinn. 92 00:05:19,792 --> 00:05:21,375 solo estaba consiguiendo ahí, señoría. 93 00:05:21,458 --> 00:05:22,708 Todos pensaron estaba un poco loco 94 00:05:22,792 --> 00:05:24,375 ¿Sabes a qué me refiero? 95 00:05:24,458 --> 00:05:26,458 "No pudo conseguir un trabajo, su los niños fueron excluidos' 96 00:05:26,542 --> 00:05:28,208 de todos en la ciudad. 97 00:05:28,292 --> 00:05:31,708 Nadie le creyó. Y eso es por qué estoy aquí hoy, señoría. 98 00:05:31,792 --> 00:05:33,583 Revisamos sus archivos, encontramos pruebas 99 00:05:33,667 --> 00:05:36,750 que su bisabuelo secuestró a mi bisabuelo 100 00:05:36,833 --> 00:05:38,667 y simplemente se lo llevó en su nave espacial. 101 00:05:38,750 --> 00:05:40,958 Francamente, Señoría, queremos daños y perjuicios. 102 00:05:42,208 --> 00:05:43,458 ¿Cómo se declara? 103 00:05:45,000 --> 00:05:47,667 [música instrumental] 104 00:05:47,750 --> 00:05:50,083 ¿Podría por favor tener ¿Un equipo de traducción aquí? 105 00:05:51,500 --> 00:05:54,625 ¿Por qué es el Defensor del Pueblo Zimmerman? ¿Nunca recibe estos casos? 106 00:05:55,750 --> 00:05:57,083 Sólo yo. 107 00:05:59,833 --> 00:06:03,625 (hombre en megafonía) 'Repito, transporte Von Braun ha atracado en la Bahía 7.' 108 00:06:03,708 --> 00:06:05,958 'Por favor, cumpla con las llegadas en la sala de pasajeros. 109 00:06:07,208 --> 00:06:10,333 [hablando en idioma extranjero] 110 00:06:17,625 --> 00:06:19,417 Ese es él. 111 00:06:19,500 --> 00:06:22,917 - ¿Lo conocías antes? - No, pero tiene esa pinta. 112 00:06:25,708 --> 00:06:29,458 ¿Tenemos el privilegio? de saludar a Aldous Gajic? 113 00:06:29,542 --> 00:06:31,917 Embajador Delenn, no esperaba 114 00:06:32,000 --> 00:06:34,792 conocer a una persona de tanta importancia. 115 00:06:34,875 --> 00:06:36,875 "Me haces un gran honor". 116 00:06:37,875 --> 00:06:40,292 ¿Supongo que eres Lennier? 117 00:06:40,375 --> 00:06:43,333 Sí. Estoy muy contento. 118 00:06:44,750 --> 00:06:47,125 Este es el comandante Sinclair. 119 00:06:47,208 --> 00:06:50,167 Este es mi jefe de seguridad. Señor Garibaldi. 120 00:06:50,250 --> 00:06:53,583 - Lo siento, Sr. Gajic, pero yo-- - Sólo Aldous, por favor. 121 00:06:53,667 --> 00:06:56,708 Me temo que no me avisaron que vendrías, o por qué? 122 00:06:56,792 --> 00:06:58,667 Eso es enteramente mi culpa, comandante 123 00:06:58,750 --> 00:07:00,500 desde mi negocio ¿No está relacionado con la Tierra? 124 00:07:00,583 --> 00:07:02,333 No pensé en informarte. 125 00:07:02,417 --> 00:07:05,542 envié paquetes de información adelante a los embajadores 126 00:07:05,625 --> 00:07:08,000 para facilitar mi misión cuando llego. 127 00:07:08,083 --> 00:07:09,500 ¿Cuál es? 128 00:07:09,583 --> 00:07:13,292 (Aldous) estoy buscando lo sagrado Vaso de regeneración 129 00:07:13,375 --> 00:07:16,375 conocido también como la Copa de la Diosa. 130 00:07:17,542 --> 00:07:19,583 O por su nombre más común.. 131 00:07:21,417 --> 00:07:23,000 ...el Santo Grial. 132 00:07:25,750 --> 00:07:27,375 ¿El Santo Grial? 133 00:07:31,083 --> 00:07:34,542 ¿Como en el Rey Arturo? 134 00:07:35,583 --> 00:07:36,792 '¿La última cena?' 135 00:07:36,875 --> 00:07:40,250 tiene muchos nombres pero sólo una promesa. 136 00:07:40,333 --> 00:07:44,792 la regeneracion y salvación de la humanidad. 137 00:07:44,875 --> 00:07:47,542 Mi pedido ha estado buscando por el grial durante milenios 138 00:07:47,625 --> 00:07:49,750 ya que no queda ningún otro lugar en la tierra para buscar 139 00:07:49,833 --> 00:07:53,208 He llevado la búsqueda hacia afuera a otros mundos. 140 00:07:53,292 --> 00:07:56,125 Por eso estoy pidiendo la ayuda de los embajadores. 141 00:07:56,208 --> 00:07:57,583 ¿Qué tipo de ayuda? 142 00:07:57,667 --> 00:08:01,542 (Aldous) 'Te lo aseguro, Sólo busco conocimiento.' 143 00:08:01,625 --> 00:08:04,083 Todos los fondos de mi pedido. estan a mi disposicion 144 00:08:04,167 --> 00:08:07,875 aunque lamento decirlo tiempo, soy el orden completo. 145 00:08:07,958 --> 00:08:11,250 Pero si tienes alguna duda, no dude en investigar. 146 00:08:11,333 --> 00:08:12,875 Esperamos con ansias para encontrarme contigo 147 00:08:12,958 --> 00:08:15,792 a la hora señalada, Buscador honrado. 148 00:08:17,833 --> 00:08:19,875 (Aldous) 'Oh, eh, comandante, No es mi intención molestarte' 149 00:08:19,958 --> 00:08:21,750 pero necesito para intercambiar algunos créditos 150 00:08:21,833 --> 00:08:23,917 Si pudieras indicarme el camino. 151 00:08:24,000 --> 00:08:26,792 El señor Garibaldi puede mostrarte a la máquina de cambio más cercana. 152 00:08:28,042 --> 00:08:29,208 ¿Señor Garibaldi? 153 00:08:32,458 --> 00:08:34,000 El señor Garibaldi sería encantado. 154 00:08:34,833 --> 00:08:36,167 Por aquí. 155 00:08:38,250 --> 00:08:43,458 Comandante, estoy desconcertado por su reacción hacia el Sr. Gajic. 156 00:08:43,542 --> 00:08:46,167 ¿Te opones a su misión? 157 00:08:46,250 --> 00:08:48,875 En la Tierra, el Grial no es nada. sino un mito. 158 00:08:48,958 --> 00:08:50,917 es una linda historia para decirle a tus hijos. 159 00:08:51,000 --> 00:08:53,917 Para alguien que ha gastado su toda la vida buscándolo es.. 160 00:08:54,000 --> 00:08:57,250 Bueno, no es frecuente tomado muy en serio. 161 00:08:57,333 --> 00:09:03,500 Que triste. Es un hombre santo. Un verdadero buscador. 162 00:09:03,583 --> 00:09:05,542 Entre mi gente, un verdadero buscador es 163 00:09:05,625 --> 00:09:08,625 tratado con la máxima reverencia y respeto. 164 00:09:08,708 --> 00:09:12,042 No importa eso su Grial puede existir o no. 165 00:09:12,125 --> 00:09:16,292 Lo que importa es que se esfuerce por la perfección de su alma 166 00:09:16,375 --> 00:09:18,500 y la salvación de su raza. 167 00:09:18,583 --> 00:09:21,625 Y que nunca ha flaqueado o pérdida de fe. 168 00:09:21,708 --> 00:09:26,458 Le deseo suerte. el probablemente sea el único buscador verdadero que tenemos. 169 00:09:26,542 --> 00:09:29,375 Entonces tal vez no te conoces a ti mismo 170 00:09:29,458 --> 00:09:30,750 tan bien como crees. 171 00:09:37,333 --> 00:09:39,458 [pitido] Sinclair. 172 00:09:39,542 --> 00:09:41,208 (masculino '¿Puedes venir a Medlab? ¿de inmediato?' 173 00:09:41,292 --> 00:09:42,958 'Tenemos otra limpieza de cerebro víctima.' 174 00:09:45,417 --> 00:09:48,500 [charla confusa] 175 00:09:51,292 --> 00:09:54,042 ¡Jinxo! Manténgalo ahí. 176 00:09:54,125 --> 00:09:56,125 Hombre, nunca consigues mejor en esto. 177 00:09:56,208 --> 00:09:58,500 Oh, mira, necesitaba el dinero. Perdí la cabeza. 178 00:09:58,583 --> 00:10:00,167 Sí, sí, sí. La misma vieja historia. 179 00:10:02,083 --> 00:10:03,375 ¿Señor Gajic? 180 00:10:07,417 --> 00:10:09,458 Necesitas encontrar un lugar más seguro. lugar por su dinero. 181 00:10:09,542 --> 00:10:11,042 Y tendré que preguntarte venir mientras nos conformamos 182 00:10:11,125 --> 00:10:13,167 "Esto con el Defensor del Pueblo." 183 00:10:13,250 --> 00:10:14,625 Preferiría que no. 184 00:10:14,708 --> 00:10:16,083 En este caso, Tendré que insistir. 185 00:10:16,167 --> 00:10:17,958 Eres un testigo material. 186 00:10:18,042 --> 00:10:19,292 No pasará mucho tiempo. 187 00:10:23,875 --> 00:10:26,833 (Esteban) 'Ella fue encontrada en Downbelow igual que los otros dos.' 188 00:10:26,917 --> 00:10:28,750 "El mismo patrón altamente selectivo." 189 00:10:28,833 --> 00:10:30,875 "Ausencia total de cualquier normalidad". actividad de ondas cerebrales' 190 00:10:30,958 --> 00:10:33,583 asociado con la memoria o personalidad. 191 00:10:33,667 --> 00:10:35,375 Sinapsis fusionadas 192 00:10:35,458 --> 00:10:38,125 apenas lo suficiente para mantener las funciones autónomas van 193 00:10:38,208 --> 00:10:40,833 No se si alguna maquina que podría hacer eso. 194 00:10:40,917 --> 00:10:42,083 ¿Podrás salvarla? 195 00:10:42,167 --> 00:10:44,375 Bueno, ella fue encontrada justo después de la limpieza 196 00:10:44,458 --> 00:10:46,500 entonces hay una buena posibilidad. 197 00:10:46,583 --> 00:10:48,208 Pero ella la perdió experiencia de vida entera 198 00:10:48,292 --> 00:10:50,958 entonces tendremos que volver a entrenarla desde la infancia hasta la edad adulta 199 00:10:51,042 --> 00:10:52,500 y eso no será fácil. 200 00:10:53,458 --> 00:10:54,750 Acabo de recibir la palabra. 201 00:10:54,833 --> 00:10:57,042 Otro merodeador había su cerebro se desmoronó. 202 00:10:57,125 --> 00:10:59,458 Hazme un hombre feliz. Déjame limpiar Downbelow. 203 00:10:59,542 --> 00:11:01,208 Si saco a todos mis equipos y podría borrar 204 00:11:01,292 --> 00:11:03,125 '9/10 de la tasa de criminalidad de un solo golpe. 205 00:11:03,208 --> 00:11:05,500 La mayoría de ellos son sólo personas. sin ningún otro lugar adonde ir. 206 00:11:05,583 --> 00:11:07,708 Vienen aquí buscando para una nueva vida, un nuevo trabajo 207 00:11:07,792 --> 00:11:09,250 y cuando no lo encuentran, no pueden permitirse el lujo 208 00:11:09,333 --> 00:11:10,458 para transportar de regreso. 209 00:11:10,542 --> 00:11:11,833 ¿Qué vas a hacer? señor garibaldi 210 00:11:11,917 --> 00:11:13,833 '¿Empujarlos por una esclusa de aire?' 211 00:11:13,917 --> 00:11:17,083 No me tientes. Entonces, ¿quién es la víctima? 212 00:11:17,167 --> 00:11:18,292 Bueno, ella es... 213 00:11:19,417 --> 00:11:21,917 Era Mirriam Runningdear. 214 00:11:22,000 --> 00:11:23,292 ¿Qué? 215 00:11:28,333 --> 00:11:30,000 Maldición. 216 00:11:30,083 --> 00:11:32,083 (Garibaldi) "Ella dirigía esa tienda en Red 26". 217 00:11:33,417 --> 00:11:34,958 Ella era la única persona con suficientes agallas 218 00:11:35,042 --> 00:11:36,708 testificar contra ese acechador radical Deuce 219 00:11:36,792 --> 00:11:38,083 y su negocio de protección. 220 00:11:38,167 --> 00:11:39,750 El juicio es hoy, y él va a caminar libre 221 00:11:39,833 --> 00:11:42,292 porque ella está acostada allí y reducido a un colinabo. 222 00:11:42,375 --> 00:11:44,583 Adelante y dime eso es una coincidencia. 223 00:11:44,667 --> 00:11:45,958 ¿Ahora puedo desmontar el lugar? 224 00:11:46,042 --> 00:11:48,875 Ahora puedes dar al Defensor del Pueblo la mala noticia. 225 00:11:48,958 --> 00:11:51,167 'Lo consideraré El problema de Downbelow más tarde. 226 00:11:51,250 --> 00:11:52,542 Doctor, necesito más información sobre lo que es 227 00:11:52,625 --> 00:11:53,958 causando estas limpiezas cerebrales. 228 00:11:54,042 --> 00:11:56,042 Tenemos que saber si o no está ligado a Deuce. 229 00:11:57,375 --> 00:11:58,458 ¿Y si lo es? 230 00:11:59,958 --> 00:12:01,167 Luego lo lastimamos. 231 00:12:05,625 --> 00:12:07,500 Tomás Jordán. 232 00:12:10,125 --> 00:12:12,708 Este es su tercer arresto para mezquinos 233 00:12:12,792 --> 00:12:16,042 'sin mencionar incompetente robo.' 234 00:12:16,125 --> 00:12:18,042 'Ahora tienes una excelente Historia como décimo grado. 235 00:12:18,125 --> 00:12:19,625 'constructor de gravedad cero' 236 00:12:19,708 --> 00:12:22,917 en los cinco de las estaciones de Babilonia. 237 00:12:23,000 --> 00:12:24,625 podrías conseguir un buen trabajo en tu campo 238 00:12:24,708 --> 00:12:27,958 en una docena de lugares a un salto de aquí. 239 00:12:28,042 --> 00:12:32,000 En vista de esto, Seré indulgente. 240 00:12:32,083 --> 00:12:35,208 Partirás, tarifa pagada. por la Defensoría del Pueblo 241 00:12:35,292 --> 00:12:37,083 en el próximo vuelo de ida. 242 00:12:37,167 --> 00:12:40,417 'Se le prohíbe el reingreso a esta estación por un período' 243 00:12:40,500 --> 00:12:42,125 'de cinco años.' 244 00:12:42,208 --> 00:12:44,708 ¡No puedes hacer eso! ¡Tengo que quedarme aquí! 245 00:12:44,792 --> 00:12:46,375 Por favor, No me importa lo que me hagas. 246 00:12:46,458 --> 00:12:48,500 '¡Métanme en la cárcel! hazme limpio ¡Los baños de metano!' 247 00:12:48,583 --> 00:12:50,250 "No me importa, tengo permanecer en la estación' 248 00:12:50,333 --> 00:12:51,625 'o es el final de esta estación!' 249 00:12:51,708 --> 00:12:53,125 'Y cada hombre y mujer y niño' 250 00:12:53,208 --> 00:12:54,458 'y extraterrestre en esta estación' 251 00:12:54,542 --> 00:12:56,375 como todos los demás. 252 00:12:56,458 --> 00:12:58,667 Defensor del Pueblo Wellington, ¿Si pudiera tener una palabra? 253 00:12:58,750 --> 00:13:00,542 Acercarse. 254 00:13:05,250 --> 00:13:06,708 ¿Sí? 255 00:13:08,083 --> 00:13:10,292 [susurros confusos] 256 00:13:16,083 --> 00:13:18,875 Aunque temo que pueda haber licencia temporalmente tomada 257 00:13:18,958 --> 00:13:22,292 de mi cordura, por la presente retirar mi sentencia anterior 258 00:13:22,375 --> 00:13:26,542 'y devolver a Thomas en la custodia correctiva ' 259 00:13:26,625 --> 00:13:28,250 'de Aldous Gajic.' 260 00:13:28,333 --> 00:13:31,417 [charla confusa] 261 00:13:32,417 --> 00:13:34,833 [golpe de mazo] 262 00:13:38,458 --> 00:13:41,667 Jinxo, ¡quedan 240 ciclos! 263 00:13:43,000 --> 00:13:45,167 [golpe de mazo] 264 00:13:48,042 --> 00:13:50,333 (Wellington) 'Desmond Muzychenko.' 265 00:13:51,667 --> 00:13:55,833 Se le acusa de extorsión. ¿Cómo se declara? 266 00:13:56,625 --> 00:13:58,125 No culpable. 267 00:13:58,208 --> 00:14:01,250 ¿Vendrá Mirriam Runningdear? adelante, por favor? 268 00:14:01,333 --> 00:14:04,667 Mirriam está en Medlab, apenas vivo. 269 00:14:04,750 --> 00:14:06,292 "Le han limpiado el cerebro". 270 00:14:06,375 --> 00:14:10,542 Veo. ¿Existe otra evidencia? para ser presentado? 271 00:14:10,625 --> 00:14:12,750 La evidencia secundaria enviado previamente-- 272 00:14:12,833 --> 00:14:14,750 Es insuficiente. 273 00:14:14,833 --> 00:14:17,458 Lo lamento profundamente, Señor Garibaldi, pero no puedo 274 00:14:17,542 --> 00:14:19,375 proceder sin testigo. 275 00:14:20,417 --> 00:14:22,125 ¡Caso desestimado! 276 00:14:22,208 --> 00:14:25,417 ¿Por qué me ayudaste? Ni siquiera te había visto antes. 277 00:14:25,500 --> 00:14:28,458 Las cargas de mi hermano son mías. 278 00:14:28,542 --> 00:14:30,417 lo que quiero saber es por eso que crees 279 00:14:30,500 --> 00:14:33,083 ¿No puedes salir de esta estación? 280 00:14:33,167 --> 00:14:35,458 Porque si lo hago, explotará o desaparecerá 281 00:14:35,542 --> 00:14:37,708 o algo más horrible así sucederá. 282 00:14:37,792 --> 00:14:40,458 Vamos, ríete. Todos los demás lo hacen. 283 00:14:40,542 --> 00:14:43,458 Pero es real. La maldición de Babilonia. 284 00:14:43,542 --> 00:14:47,458 No me río, Thomas. yo Entiendo muy bien la obsesión. 285 00:14:47,542 --> 00:14:49,583 He pasado la mejor parte de mi vida buscando 286 00:14:49,667 --> 00:14:52,250 por algo que nadie más cree. 287 00:14:52,333 --> 00:14:55,375 y seguiré buscando hasta que muera. 288 00:14:55,458 --> 00:14:58,792 Escucha, has sido decente para mí, así que debo advertirte. 289 00:14:58,875 --> 00:15:00,250 Dentro de unos 200 ciclos 290 00:15:00,333 --> 00:15:02,375 ese tipo que Deuce va a enviar sus cerdos para mí. 291 00:15:02,458 --> 00:15:04,625 Cuando eso suceda, prométeme, saldrás de esta estación 292 00:15:04,708 --> 00:15:05,917 en ese mismo momento y allí. 293 00:15:06,000 --> 00:15:07,583 Toma cualquier barco haz lo que tengas que hacer 294 00:15:07,667 --> 00:15:09,292 simplemente bájate de la estación. 295 00:15:09,375 --> 00:15:11,458 Nos ocuparemos de eso cuando llegue el momento. 296 00:15:12,417 --> 00:15:14,583 Dime.. 297 00:15:14,667 --> 00:15:18,500 ...¿cómo llegaste? ¿Esta maldición de Babilonia? 298 00:15:18,583 --> 00:15:20,167 ¿No lo entiendes? 299 00:15:20,250 --> 00:15:21,542 ¿Alguna vez te preguntaste? lo que realmente pasó 300 00:15:21,625 --> 00:15:23,333 a los primeros cuatro Babilonia estaciones? 301 00:15:24,083 --> 00:15:25,167 Hice. 302 00:15:25,250 --> 00:15:28,667 No tengo la maldición. Yo soy la maldición. 303 00:15:35,333 --> 00:15:37,333 yo era demasiado joven luchar en la guerra de Minbari 304 00:15:37,417 --> 00:15:39,667 entonces cuando tuve la oportunidad de trabajar construcción espacial 305 00:15:39,750 --> 00:15:42,083 Salté por ello. 306 00:15:42,167 --> 00:15:44,583 El día que fui a trabajar en la estación de Babilonia 307 00:15:44,667 --> 00:15:46,250 no numeramos ellos al principio, ya sabes. 308 00:15:46,333 --> 00:15:49,375 Pensé que eso era el mejor día de mi vida. 309 00:15:49,458 --> 00:15:52,750 Trabajé unos meses, Tenía algunas hojas así que las tomé. 310 00:15:52,833 --> 00:15:56,375 y la estacion la infraestructura colapsó. 311 00:15:56,458 --> 00:15:59,125 Saboteado. Nunca supieron quién. 312 00:15:59,208 --> 00:16:00,667 Recuerdo. 313 00:16:00,750 --> 00:16:02,875 entonces me fui a trabajar en el segundo. 314 00:16:02,958 --> 00:16:03,958 La empresa todavía era dueña de mi contrato. 315 00:16:04,042 --> 00:16:05,500 hasta que la estación estuvo terminada. 316 00:16:05,583 --> 00:16:09,042 Me despedí por segunda vez y esa estación fue saboteada. 317 00:16:09,125 --> 00:16:11,625 Y luego, cuando B3 explotó, bueno 318 00:16:11,708 --> 00:16:13,917 ahí es cuando Recibí el nombre de Jinxo. 319 00:16:14,000 --> 00:16:16,583 Cuando fui a trabajar en B4, no tomé ningún permiso 320 00:16:16,667 --> 00:16:18,958 estuve allí cada minuto hasta que lo terminamos. 321 00:16:19,042 --> 00:16:20,250 Pensé que la maldición había desaparecido. 322 00:16:20,333 --> 00:16:23,667 Cuando salía en el transbordador, Miré hacia atrás.. 323 00:16:23,750 --> 00:16:26,875 ...y la estación simplemente algo arrugado. 324 00:16:26,958 --> 00:16:30,750 Retorcido como masilla, luego simplemente desapareció. 325 00:16:30,833 --> 00:16:32,333 En el momento en que me fui. 326 00:16:32,417 --> 00:16:36,000 Entonces cuando decidieron construir B5, tuve que trabajar en ello. 327 00:16:36,083 --> 00:16:37,792 Y tengo que quedarme. Tengo que hacerlo. 328 00:16:37,875 --> 00:16:40,083 Yo diría que Tienes el apodo equivocado. 329 00:16:40,167 --> 00:16:41,875 Deberían haber Te llamé "afortunado". 330 00:16:42,000 --> 00:16:43,583 ¿Cómo te imaginas? 331 00:16:43,667 --> 00:16:45,250 Haber escapado de lo peor cada uno 332 00:16:45,333 --> 00:16:46,292 tiempo eso es una bendición. 333 00:16:46,375 --> 00:16:48,833 Eres un hombre muy afortunado. 334 00:16:48,917 --> 00:16:51,250 Quizás cada vez eras exactamente 335 00:16:51,333 --> 00:16:52,708 donde debías estar. 336 00:16:52,792 --> 00:16:54,333 Nunca lo pensé así. 337 00:16:55,083 --> 00:16:57,292 Nunca lo hacemos. 338 00:16:57,375 --> 00:16:59,417 Entiendo como te sientes, pero no puedes publicar 339 00:16:59,500 --> 00:17:02,333 hombres de seguridad en todas partes sólo para atrapar a Deuce en el acto. 340 00:17:02,417 --> 00:17:03,875 necesitas encontrar Otro testigo. 341 00:17:03,958 --> 00:17:05,417 Cuando se corre la voz sobre Mirriam 342 00:17:05,500 --> 00:17:06,875 tengo tanto posibilidad de hacer eso 343 00:17:06,958 --> 00:17:09,625 como ver un vorlon hacer un striptease. 344 00:17:09,708 --> 00:17:11,125 Comandante, encontramos algo. eso puede explicar 345 00:17:11,208 --> 00:17:12,833 las víctimas de limpieza cerebral. 346 00:17:12,917 --> 00:17:14,917 Una vez que descarté la posibilidad de una maquina 347 00:17:15,000 --> 00:17:16,500 que dejó sólo algo orgánico 348 00:17:16,583 --> 00:17:18,875 así que hice una búsqueda en El expediente xenobiogénico. 349 00:17:18,958 --> 00:17:20,417 apareció una bestia casi inteligente 350 00:17:20,500 --> 00:17:21,917 llamado el alimentador Na'ka'leen 351 00:17:22,000 --> 00:17:24,125 'mantenido bajo fuerte cuarentena en el sector Centauri.' 352 00:17:24,208 --> 00:17:26,625 (Esteban) 'No hay mucho allí, ni siquiera un registro visual' 353 00:17:26,708 --> 00:17:28,583 'pero la descripción de la Los efectos de limpieza cerebral están demasiado cerca. 354 00:17:28,667 --> 00:17:30,042 'descontar'. 355 00:17:30,125 --> 00:17:32,833 Creo que uno de los alimentadores. habían sido introducidos de contrabando a bordo. 356 00:17:32,917 --> 00:17:34,708 Es Deuce. Tiene que serlo. 357 00:17:34,792 --> 00:17:36,875 Su grupo estaba todo preparado para contrabandear algo como esto. 358 00:17:36,958 --> 00:17:39,125 Me pregunto cuánto sabe Londo. sobre ese sector. 359 00:17:39,208 --> 00:17:41,208 Está en su jurisdicción. 360 00:17:41,292 --> 00:17:43,250 no supongo ¿Sabes dónde está? 361 00:17:43,333 --> 00:17:44,917 ¿Dónde más? 362 00:17:45,000 --> 00:17:49,125 ¡Apestoso 17! ¡Ah! 363 00:17:49,208 --> 00:17:50,583 (masculino "Lo siento, embajador". 364 00:17:50,667 --> 00:17:52,125 Toma tu.. Sois ladrones. 365 00:17:52,208 --> 00:17:53,542 Embajador. 366 00:17:53,625 --> 00:17:56,417 Sinclair, mi buen amigo, ¿Qué puedo hacer por ti? 367 00:17:56,500 --> 00:17:57,792 ¿Una copa, tal vez? 368 00:17:57,875 --> 00:17:59,875 estoy buscando algunos información sobre una forma de vida 369 00:17:59,958 --> 00:18:01,875 en jurisdicción de Centauri. 370 00:18:01,958 --> 00:18:03,125 Un comedero Na'ka'leen. 371 00:18:03,208 --> 00:18:08,292 [gruñidos] Criaturas horribles. ¡Horrible! 372 00:18:08,375 --> 00:18:10,875 Nos topamos con ellos en nuestros días colonizadores. 373 00:18:10,958 --> 00:18:15,000 Perdimos una colonia entera antes de que vomitáramos una cuarentena. 374 00:18:16,875 --> 00:18:20,167 El único bueno Na'ka'leen Es un Na'ka'leen muerto. 375 00:18:24,125 --> 00:18:27,750 Esto es, por supuesto, una cuestión puramente teórica. 376 00:18:27,833 --> 00:18:31,083 Un capricho tuyo, eso, que podrías preguntar ¿sí? 377 00:18:31,167 --> 00:18:32,917 Bueno, en realidad no. 378 00:18:35,833 --> 00:18:38,000 [indistinto] 379 00:18:38,083 --> 00:18:40,708 No podría haberlo. ¿Aquí? 380 00:18:40,792 --> 00:18:44,958 Haré que Vir transfiera los archivos. a usted inmediatamente. 381 00:18:45,042 --> 00:18:48,625 Si me quieres, estaré en mi Cuartos bajo máxima seguridad. 382 00:18:48,708 --> 00:18:51,250 Sugiero fuertemente tu haces lo mismo. 383 00:19:01,958 --> 00:19:03,917 es mi pena para decirte que el Grial 384 00:19:04,000 --> 00:19:06,542 no está en posesión de los minbari 385 00:19:06,625 --> 00:19:09,875 ni hemos oído hablar de ello previo a su visita. 386 00:19:09,958 --> 00:19:12,833 Buscamos en nuestros registros muy a fondo, honrado.. 387 00:19:12,917 --> 00:19:16,167 y lamentamos si la noticia decepciona. 388 00:19:16,250 --> 00:19:19,708 has sido amable más allá de mis expectativas 389 00:19:19,792 --> 00:19:24,708 y estoy agradecido más allá mi capacidad para expresarlo. 390 00:19:24,792 --> 00:19:26,792 He enviado un mensaje a mi mundo natal. 391 00:19:26,875 --> 00:19:30,542 que luego será retransmitido a todos nuestros puestos de avanzada en las colonias. 392 00:19:30,625 --> 00:19:33,917 Si hay alguna noticia sobre este Grial... 393 00:19:34,000 --> 00:19:37,583 ...nuestra gente te encontrará y te lo traigo. 394 00:19:37,667 --> 00:19:39,333 (Tomás) "Eso es realmente lindo." 395 00:19:39,417 --> 00:19:42,333 Quiero decir, con la guerra y todo, Me imaginé que ustedes lo harían... 396 00:19:43,208 --> 00:19:44,458 Bueno ya sabes.. 397 00:19:44,542 --> 00:19:46,625 Hay dos castas de Minbari. 398 00:19:46,708 --> 00:19:49,917 la casta guerrera y la casta religiosa. 399 00:19:50,000 --> 00:19:55,167 La casta guerrera no entender. No es su manera. 400 00:19:55,250 --> 00:19:59,708 Entonces no les diremos, y evítales la confusión. 401 00:19:59,792 --> 00:20:04,500 Estos dos lados de tu cultura, ¿Alguna vez se ponen de acuerdo en algo? 402 00:20:04,583 --> 00:20:09,792 Sí, y cuando lo hagan, es algo terrible. 403 00:20:09,875 --> 00:20:13,667 Un poder terrible, como nos lo han demostrado los acontecimientos recientes. 404 00:20:15,208 --> 00:20:20,708 Esperemos que nunca más sucede en nuestra vida. 405 00:20:20,792 --> 00:20:22,917 [música intensa] 406 00:20:24,708 --> 00:20:26,792 Escuché que había un problema. 407 00:20:26,875 --> 00:20:32,125 Más comida. Comida más rica. 408 00:20:32,208 --> 00:20:34,375 "mentes mayores." 409 00:20:35,333 --> 00:20:38,250 Quiere más. Quiero-- 410 00:20:38,333 --> 00:20:39,875 Ya lo estamos configurando. 411 00:20:39,958 --> 00:20:42,625 'Encuentra a Jinxo y al Defensor del Pueblo. Tráelos aquí. 412 00:20:44,250 --> 00:20:46,042 Cenarás bien pronto. 413 00:20:53,458 --> 00:20:54,958 Esto es material de máxima seguridad. 414 00:20:55,042 --> 00:20:56,500 Me sorprende que Londo se lo haya dado. a ti tan fácilmente. 415 00:20:56,583 --> 00:20:58,042 No pudo hacerlo lo suficientemente rápido. 416 00:20:58,125 --> 00:21:00,167 el esta encerrado en su habitación mientras dure. 417 00:21:00,250 --> 00:21:02,042 ¿Crees que deberíamos emitir un aviso general? 418 00:21:02,125 --> 00:21:05,375 Aún no. no ayudará hacer entrar en pánico a toda la estación. 419 00:21:05,458 --> 00:21:07,333 Hasta ahora parece que se mantendrá en Abajo. 420 00:21:07,417 --> 00:21:09,000 Podríamos emitir una alerta de sección. 421 00:21:09,083 --> 00:21:10,500 Eso seguramente alertaría a Deuce. 422 00:21:10,583 --> 00:21:13,333 me gustaría evitar que el mayor tiempo posible. 423 00:21:13,417 --> 00:21:16,583 Comandante. Acabamos de terminar la nueva prueba. 424 00:21:16,667 --> 00:21:18,083 Definitivamente es un alimentador. 425 00:21:18,167 --> 00:21:20,250 Después de tener en cuenta el Centauri diferencias de ondas cerebrales 426 00:21:20,333 --> 00:21:21,542 Los patrones son casi idénticos. 427 00:21:21,625 --> 00:21:23,167 Muy bien, eso es todo lo que necesitamos saber. 428 00:21:23,250 --> 00:21:24,917 Ejecute una verificación en el registro e inventario 429 00:21:25,000 --> 00:21:27,042 de cada barco que pasó por el sector Centauri 430 00:21:27,125 --> 00:21:29,375 y atracado aquí en los últimos 90 días. 431 00:21:31,583 --> 00:21:33,917 voy a rastrear un poco ladrón llamado Jinxo. 432 00:21:34,000 --> 00:21:35,875 Vi a Deuce hablando a él en la sala del tribunal. 433 00:21:35,958 --> 00:21:38,000 Tal vez él sepa cómo Ese Feeder subió a bordo. 434 00:21:40,083 --> 00:21:41,708 ¿Sabías que Aldous carácter acordado 435 00:21:41,792 --> 00:21:44,917 para rehabilitar a Jinxo, ¿Crees que es genuino? 436 00:21:45,000 --> 00:21:48,500 ¿Aldous? Sí. La pregunta es, ¿un qué genuino? 437 00:21:48,583 --> 00:21:51,250 El loco de una persona es el verdadero buscador de otro. 438 00:21:51,333 --> 00:21:53,125 Has estado pasando el rato con Delenn demasiado. 439 00:21:55,792 --> 00:21:58,208 (Londo) 'No me importa ¡Quién lo autorizó!' 440 00:21:58,292 --> 00:22:00,542 'No me importa la edad ¡La cuarentena es!' 441 00:22:00,625 --> 00:22:02,625 No me importa el presupuesto 442 00:22:02,708 --> 00:22:06,208 y ciertamente no me importa ¡Cuánto problema te supone! 443 00:22:06,292 --> 00:22:08,792 'Estamos hablando de la bestia más peligrosa' 444 00:22:08,875 --> 00:22:10,542 '¡en todo el sector!' 445 00:22:10,625 --> 00:22:12,542 Encuentra a alguien que pueda decir que sí. 446 00:22:12,625 --> 00:22:15,042 y poner la cuarentena ¡de nuevo en su lugar! 447 00:22:17,000 --> 00:22:20,375 Ahora que estan haciendo aquí dentro? 448 00:22:20,458 --> 00:22:23,958 Tiene una cita. Este es Aldous Gajic. 449 00:22:24,042 --> 00:22:25,750 El terrícola que está mirando para el objeto de la taza 450 00:22:25,833 --> 00:22:27,750 llamado el Santo Grial. 451 00:22:27,833 --> 00:22:29,625 estaba esperando con nuestra larga historia comercial 452 00:22:29,708 --> 00:22:33,000 entre la Tierra y Centauri que serías un buen prospecto. 453 00:22:33,083 --> 00:22:35,167 Sí, sí, sí. Ahora lo recuerdo. 454 00:22:35,250 --> 00:22:38,292 Tendremos que hacer una búsqueda. de nuestros archivos de historial comercial. 455 00:22:38,375 --> 00:22:41,042 muy complicado y requiere mucho tiempo. 456 00:22:41,125 --> 00:22:42,917 Sin embargo si puedes pagar los honorarios.. 457 00:22:43,000 --> 00:22:45,542 Embajador, Ya lo hice. 458 00:22:45,625 --> 00:22:47,458 Pensé que ayudaría hacer avanzar las cosas. 459 00:22:50,167 --> 00:22:53,208 Sabes, fue interesante desafío, de verdad 460 00:22:53,292 --> 00:22:56,333 dado que nos proporcionaste con sólo una descripción mínima. 461 00:22:56,417 --> 00:22:58,208 no hay nada eso parece encajar exactamente-- 462 00:22:58,292 --> 00:22:59,750 Vir.. 463 00:22:59,833 --> 00:23:02,083 Pero eres más que bienvenido para examinar este cristal de datos. 464 00:23:02,167 --> 00:23:04,167 Vir! ¿Qué estás haciendo? 465 00:23:05,250 --> 00:23:06,958 Ser eficiente, señor. 466 00:23:07,042 --> 00:23:10,583 Unos cuantos más como tú, Vir, y toda la república centauri 467 00:23:10,667 --> 00:23:13,625 será "eficiente" por sí mismo ¡a la extinción! 468 00:23:13,708 --> 00:23:15,708 Creo que deberíamos irnos ahora. 469 00:23:15,792 --> 00:23:18,042 Qué idea tan maravillosa. Por favor. 470 00:23:18,125 --> 00:23:19,667 Gracias por tu tiempo, embajador. 471 00:23:25,542 --> 00:23:28,292 Nadie más puede entrar. ¿Está eso claro? 472 00:23:28,375 --> 00:23:30,750 Sí, señor. 473 00:23:30,833 --> 00:23:34,583 [suspiros] Tontos a mi izquierda, ¡Alimentadores a la derecha! 474 00:23:36,375 --> 00:23:38,667 Necesito encontrar un trabajo de verdad. 475 00:23:41,500 --> 00:23:44,542 Entonces, ¿qué vamos a hacer con el Grial una vez que lo encuentres? 476 00:23:44,625 --> 00:23:46,333 Curar a la gente. 477 00:23:46,417 --> 00:23:49,667 Quizás sea lo suficientemente poderoso para sanar a toda la humanidad. 478 00:23:49,750 --> 00:23:51,167 Si no hubiera conseguido conocerte, lo juraría 479 00:23:51,250 --> 00:23:53,708 eras unos cuantos Gs antes de flotar. 480 00:23:53,792 --> 00:23:56,500 Quiero decir, ¿cómo llegaste a esto en primer lugar? 481 00:24:07,583 --> 00:24:10,583 Llevé las cuentas de uno de la mayor corporación terrestre. 482 00:24:10,667 --> 00:24:15,542 Vivía en un mundo de números. Limpio, suave. 483 00:24:15,625 --> 00:24:17,125 Lógico, preciso. 484 00:24:19,292 --> 00:24:22,125 tomamos unas vacaciones visitar la colonia de marte 485 00:24:22,208 --> 00:24:24,917 la primera vez que habíamos estado. 486 00:24:25,000 --> 00:24:29,833 Estábamos en un rastreador, a mitad de camino. a través de la Amazonis Planitia 487 00:24:29,917 --> 00:24:32,708 cuando de repente el suelo cedió debajo de nosotros. 488 00:24:32,792 --> 00:24:35,458 me desperté en un hospital con algunos golpes y moretones 489 00:24:35,542 --> 00:24:38,000 pero sara.. 490 00:24:39,625 --> 00:24:42,292 ...y los niños, desaparecidos. 491 00:24:45,292 --> 00:24:47,042 Lo lamento. 492 00:24:47,125 --> 00:24:48,708 Oh. 493 00:24:48,792 --> 00:24:50,542 Estuve de luto durante mucho tiempo. 494 00:24:52,167 --> 00:24:53,417 Mucho tiempo. 495 00:24:56,333 --> 00:24:58,208 Pero eventualmente volví a trabajar 496 00:24:58,292 --> 00:25:02,458 pero... los números no sumar más 497 00:25:02,542 --> 00:25:03,917 ya nada tiene sentido 498 00:25:04,000 --> 00:25:06,750 así que finalmente, un dia simplemente me fui.. 499 00:25:06,833 --> 00:25:08,792 ...creyendo que hay tenia que ser algo.. 500 00:25:10,708 --> 00:25:14,833 ... alguna razón por qué me habían salvado. 501 00:25:17,542 --> 00:25:19,917 Y luego conocí a un hombre. 502 00:25:20,000 --> 00:25:21,917 el dijo él era el último de su especie. 503 00:25:23,833 --> 00:25:26,458 y el me dijo que yo era un hombre.. 504 00:25:26,542 --> 00:25:29,917 ...de promesa infinita y bondad. 505 00:25:32,083 --> 00:25:33,542 Y cuando estaba muriendo... 506 00:25:35,000 --> 00:25:36,583 ...me dio este bastón. 507 00:25:39,958 --> 00:25:41,417 Y ahora soy el último. 508 00:25:42,667 --> 00:25:45,042 "Pero los números vuelven a cuadrar, Tomás.' 509 00:25:46,792 --> 00:25:49,792 Los números cuadran. 510 00:25:51,625 --> 00:25:53,792 Hasta el momento en que ambos el demandado y el demandante 511 00:25:53,875 --> 00:25:56,458 puede venir a alguna solución razonable 512 00:25:56,542 --> 00:25:57,875 al problema de la jurisdicción 513 00:25:57,958 --> 00:26:01,958 este tribunal entrará en receso durante 30 minutos. 514 00:26:02,042 --> 00:26:03,208 ¡Todos levántense! 515 00:26:13,542 --> 00:26:16,208 [pitido] 516 00:26:17,750 --> 00:26:19,292 [gruñidos] 517 00:26:19,375 --> 00:26:21,667 Entonces, ¿qué aspecto tiene este Grial? ¿como? ¿Está hecho de oro? 518 00:26:21,750 --> 00:26:22,958 ¿Joyas, ese tipo de cosas? 519 00:26:23,042 --> 00:26:24,375 no lo sé, Nunca lo he visto. 520 00:26:24,458 --> 00:26:25,542 ¿Cómo puedes encontrar algo? si ni siquiera lo haces 521 00:26:25,625 --> 00:26:26,958 ¿sabes cómo se ve? 522 00:26:27,042 --> 00:26:29,167 A veces es la búsqueda la que cuenta, no el hallazgo. 523 00:26:29,250 --> 00:26:32,000 - Oye, Jinxo, es hora. - 'Hemos venido a cobrar.' 524 00:26:32,083 --> 00:26:33,833 - Espera, tienes que escuchar.. - Demasiado tarde. 525 00:26:33,917 --> 00:26:38,333 Este es mi amigo. el esta bajo mi protección. Por favor vete. 526 00:26:38,417 --> 00:26:39,750 Piérdase. 527 00:26:39,833 --> 00:26:42,875 [gruñidos] 528 00:26:46,083 --> 00:26:49,125 ¿Nos vamos? 529 00:26:50,792 --> 00:26:53,167 Hombre, oh, hombre, no deberías haber hecho eso. 530 00:26:53,250 --> 00:26:55,458 Quiero decir, fue genial, pero no sabes que.. 531 00:26:55,542 --> 00:26:59,000 Oh, van a ser tan... Oye, ¿puedo aprender a hacer eso? 532 00:26:59,083 --> 00:27:00,917 puedes aprender lo que quieras aprender 533 00:27:01,000 --> 00:27:03,542 porque eres un hombre de promesa y bondad infinitas. 534 00:27:03,625 --> 00:27:05,167 ¡Oh, déjalo! 535 00:27:05,250 --> 00:27:09,125 El hecho mismo de que todavía estés aquí en B5 es prueba de ello. 536 00:27:10,375 --> 00:27:12,500 te importa mucho para la gente de esta emisora 537 00:27:12,583 --> 00:27:15,292 que te quedes aquí a riesgo de su propia vida. 538 00:27:15,375 --> 00:27:18,708 Eres un buen, buen hombre, Tomás. 539 00:27:18,792 --> 00:27:20,792 Mírate a ti mismo por lo que eres 540 00:27:21,958 --> 00:27:23,708 no lo que otros intenta hacerte. 541 00:27:33,125 --> 00:27:35,250 [máquina zumbando] 542 00:27:36,500 --> 00:27:37,750 Bueno Tomás.. 543 00:27:39,125 --> 00:27:41,958 ...esta es nuestra última parada. 544 00:27:42,042 --> 00:27:45,750 Si no sabe dónde está, Tendré que seguir adelante. 545 00:27:50,250 --> 00:27:52,667 [música intensa] 546 00:27:59,000 --> 00:28:00,500 Entonces, ¿a quién estamos viendo ahora? 547 00:28:03,750 --> 00:28:05,167 Ah, embajador. 548 00:28:05,250 --> 00:28:06,792 ¡No! ¡Aléjate de él! 549 00:28:06,875 --> 00:28:09,417 Aléjate, tenemos que salir de aquí. ¡Él se comerá tu mente! 550 00:28:09,500 --> 00:28:11,208 - ¡Tomás! - ¡Lo vi! Lo vi hacerlo. 551 00:28:11,292 --> 00:28:14,083 - ¡Le chupó el cerebro hasta dejarlo seco! - ¡Tomás! 552 00:28:14,167 --> 00:28:16,542 Disculpe, embajador. ¿Quizás más tarde? 553 00:28:16,625 --> 00:28:19,208 [música intensa] 554 00:28:22,958 --> 00:28:24,500 ¡Tomás, respóndeme! 555 00:28:25,500 --> 00:28:27,583 Sé que estás ahí. 556 00:28:27,667 --> 00:28:29,708 ¿Qué diablos hiciste? venir aquí para? 557 00:28:34,208 --> 00:28:39,292 Esa cosa. Dios, no viste lo que hizo. Fue terrible. 558 00:28:39,375 --> 00:28:42,708 Thomas, lo que sea que viste, es obviamente importante. 559 00:28:42,792 --> 00:28:45,792 Pero si se trata de un Vorlon, Debe informar al comandante Sinclair. 560 00:28:45,875 --> 00:28:46,833 ¡No! 561 00:28:46,917 --> 00:28:48,333 no puedes huir toda tu vida! 562 00:28:48,417 --> 00:28:52,125 Sólo sube a un barco y vete ahora mismo. ¡Prométemelo! 563 00:28:52,208 --> 00:28:53,625 ven conmigo y ver al comandante. 564 00:28:54,583 --> 00:28:56,083 Dile lo que sabes. 565 00:28:56,167 --> 00:28:58,125 - Estaré contigo. - '¡Ahí están!' 566 00:28:58,208 --> 00:29:00,208 [música dramática] 567 00:29:02,125 --> 00:29:03,667 [gruñidos] 568 00:29:03,750 --> 00:29:05,583 [gritando] 569 00:29:11,208 --> 00:29:14,083 ¡Jinxo, sal! 570 00:29:15,625 --> 00:29:17,042 Tenemos al viejo. 571 00:29:18,833 --> 00:29:20,458 '¿Me oyes?' 572 00:29:20,542 --> 00:29:22,583 'Tienes diez minutos para llegar a Deuce. 573 00:29:23,458 --> 00:29:25,708 Si no te muestras 574 00:29:25,792 --> 00:29:27,625 alimentamos a tu amigo al Vorlon. 575 00:29:38,583 --> 00:29:41,167 ¿Alguna suerte para descubrir cómo es eso? ¿El alimentador salió de la estación? 576 00:29:41,250 --> 00:29:43,875 89 barcos pasaron por el Sector Centauri en camino hacia aquí. 577 00:29:43,958 --> 00:29:46,458 en los 90 días anteriores a la primera víctima de limpieza cerebral. 578 00:29:46,542 --> 00:29:48,792 La mitad de ellos estaban cerca del planeta en cuarentena. 579 00:29:48,875 --> 00:29:50,542 Eliminando esos con registros impecables 580 00:29:50,625 --> 00:29:54,042 o ningún intercambio de cargas aún Me deja con 24 posibilidades. 581 00:29:54,125 --> 00:29:56,250 - Con un poco de suerte podemos-- - Tengo a Garibaldi en el enlace. 582 00:29:56,958 --> 00:29:58,375 Sinclair. 583 00:29:58,458 --> 00:30:01,458 El Defensor del Pueblo Wellington no lo logró regresar a la corte después de su receso. 584 00:30:01,542 --> 00:30:03,375 Uno de mi gente lo comprobó. y me llamó. 585 00:30:03,458 --> 00:30:05,917 'Revisé sus habitaciones y el lugar es un desastre.' 586 00:30:06,000 --> 00:30:07,583 'Parece que aguantó ¡Qué pelea increíble! 587 00:30:07,667 --> 00:30:09,708 Testigo dice que vio a alguien dando vueltas antes. 588 00:30:09,792 --> 00:30:12,500 De la descripción, suena. como uno de los hombres de Deuce. 589 00:30:12,583 --> 00:30:14,083 Estoy en camino. 590 00:30:20,167 --> 00:30:21,875 Si hay algún dolor, no te preocupes. 591 00:30:21,958 --> 00:30:23,250 No durará mucho. 592 00:30:23,333 --> 00:30:26,208 [música intensa] 593 00:30:35,875 --> 00:30:38,917 Sal mientras puedas. 594 00:30:48,375 --> 00:30:50,458 ¡Comandante! 595 00:30:50,542 --> 00:30:52,833 No, espera. Espera, tienes que ayudar ¡yo! ¡Tienen a Aldous! 596 00:30:52,917 --> 00:30:54,917 Se lo llevaron y Deuce va a ¡Aliméntalo a los Vorlon! 597 00:30:55,000 --> 00:30:56,417 -¿Vorlón? - Como la mujer. 598 00:30:56,500 --> 00:30:58,250 Y él se comió su mente. Y se va a comer a Aldous. 599 00:30:58,333 --> 00:31:00,375 - Tienes que ayudarme. Ahora. - Llamaré al equipo de seguridad. 600 00:31:00,458 --> 00:31:02,167 Garibaldi, sigue mi señal, Jinxo me está llevando 601 00:31:02,250 --> 00:31:03,958 a Deuce y al alimentador, También atraparon a Aldous. 602 00:31:04,042 --> 00:31:05,500 Consigue un equipo de seguridad allí al doble. 603 00:31:05,583 --> 00:31:06,917 - 'Servirá.' - ¡Vamos! 604 00:31:11,000 --> 00:31:13,375 [silbido] 605 00:31:23,708 --> 00:31:26,542 Este hombre está bajo mi protección. 606 00:31:26,625 --> 00:31:28,958 ¿Qué estás haciendo? ¡Sálvate a ti mismo! 607 00:31:29,042 --> 00:31:31,542 [música intensa] 608 00:31:48,000 --> 00:31:51,042 No hay nada en la oscuridad. Sin miedo. 609 00:31:52,583 --> 00:31:53,958 Sin dolor. 610 00:31:55,125 --> 00:31:56,500 Sólo la luz. 611 00:31:57,875 --> 00:31:59,167 Muéstrate. 612 00:32:02,083 --> 00:32:03,542 Muéstrate. 613 00:32:04,417 --> 00:32:06,875 [silbido] 614 00:32:42,458 --> 00:32:45,208 [explosión] 615 00:32:45,292 --> 00:32:47,083 - ¡Seguridad! - ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 616 00:32:47,167 --> 00:32:50,250 Peters, Fernando, Carver, ¡McLane, ve tras esos idiotas! 617 00:32:52,083 --> 00:32:53,958 [música dramática] 618 00:33:05,250 --> 00:33:07,042 [incomprensible] 619 00:33:09,333 --> 00:33:11,583 [chirrido] 620 00:33:15,458 --> 00:33:16,667 ¿Cuál es la situación? 621 00:33:16,750 --> 00:33:18,917 El alimentador está por aquí en alguna parte. Aldous también. 622 00:33:21,042 --> 00:33:23,500 [música instrumental] 623 00:33:55,375 --> 00:33:57,750 [gritando] 624 00:34:08,000 --> 00:34:11,583 Estarás bien. Sólo un segundo más. 625 00:34:14,083 --> 00:34:15,667 ¡Tomás! 626 00:34:15,750 --> 00:34:17,208 ¡Estar atento! 627 00:34:18,625 --> 00:34:19,958 ¡Aldous! 628 00:34:21,792 --> 00:34:23,250 [gemidos] 629 00:34:31,708 --> 00:34:33,292 ¡Llévalo! 630 00:34:48,417 --> 00:34:50,542 doctor franklin, Emergencia médica en Brown 9. 631 00:34:50,625 --> 00:34:52,208 tendré un hombre de pie para guiarte. 632 00:34:53,458 --> 00:34:56,792 - Es demasiado tarde. - ¡No digas eso! 633 00:34:56,875 --> 00:34:58,333 Estarás bien. 634 00:34:58,417 --> 00:35:02,667 No. Mi búsqueda ha terminado. 635 00:35:04,375 --> 00:35:05,667 He fallado. 636 00:35:07,333 --> 00:35:10,542 Nadie se fue. Nadie. 637 00:35:12,500 --> 00:35:15,542 Sí, lo hay. Lo haré. 638 00:35:16,625 --> 00:35:19,083 Encontraré el Grial. 639 00:35:19,167 --> 00:35:22,750 - Tomás.. - Quiero hacerlo. 640 00:35:22,833 --> 00:35:26,708 Lo encontraré, Aldous. Te juro que lo encontraré. 641 00:35:29,042 --> 00:35:31,292 Comandante Sinclair. 642 00:35:33,458 --> 00:35:35,083 'Por favor, testifique.' 643 00:35:38,250 --> 00:35:39,917 Me llamo Tomás.. 644 00:35:41,083 --> 00:35:44,375 ...heredero y sucesor. 645 00:35:46,750 --> 00:35:49,083 Todo lo que tengo. 646 00:35:49,167 --> 00:35:51,292 Soy testigo de este último testamento. 647 00:35:58,167 --> 00:36:00,000 Ya lo veo, Tomás. 648 00:36:04,000 --> 00:36:05,250 ¡El Grial! 649 00:36:17,292 --> 00:36:18,958 ¿Aldous? 650 00:36:34,500 --> 00:36:36,917 hemos confiscado el traje de encuentro falso. 651 00:36:37,000 --> 00:36:39,167 Es un partido bastante igualado a tu propio 652 00:36:39,250 --> 00:36:40,792 al menos desde fuera. 653 00:36:41,375 --> 00:36:42,583 ¿Por qué? 654 00:36:42,667 --> 00:36:44,667 Deuce quería que la gente pensara que tenia los vorlons 655 00:36:44,750 --> 00:36:46,083 trabajando para él. 656 00:36:46,167 --> 00:36:49,583 Pensé que se sumaría a su imagen e intimidar a la gente. 657 00:36:50,375 --> 00:36:51,750 ¿Por qué? 658 00:36:51,833 --> 00:36:55,792 Bueno, después de todo, nadie lo sabe. exactamente como te ves. 659 00:36:55,875 --> 00:36:59,833 Eso hace que algunas personas un poco nervioso. 660 00:37:00,833 --> 00:37:02,042 Bien. 661 00:37:02,125 --> 00:37:04,458 (hombre en megafonía) 'Starliner Vancori ya está llegando' 662 00:37:04,542 --> 00:37:06,583 'en la zona de atraque Theta 5.' 663 00:37:07,750 --> 00:37:10,875 [hablando en idioma extranjero] 664 00:37:16,208 --> 00:37:20,167 - Me sorprende verte aquí. - No deberías estarlo. 665 00:37:20,250 --> 00:37:23,042 Después de todo, soy No me sorprende verte aquí. 666 00:37:24,250 --> 00:37:25,958 Simplemente me sentí como alguien debería serlo. 667 00:37:28,958 --> 00:37:32,125 es algo dificil vivir tu vida buscando 668 00:37:32,208 --> 00:37:34,125 por algo y nunca lo encuentro. 669 00:37:34,208 --> 00:37:38,083 ¿Estás hablando de Aldous? o alguien más? 670 00:37:42,750 --> 00:37:44,417 Aldous. 671 00:37:45,750 --> 00:37:47,792 Pero ahí estás equivocado. 672 00:37:47,875 --> 00:37:49,917 Encontró lo que él estaba buscando. 673 00:37:51,042 --> 00:37:52,917 Lo que todos estamos buscando. 674 00:37:54,250 --> 00:37:55,292 Una razón. 675 00:37:56,250 --> 00:37:57,375 ¿Para qué? 676 00:37:59,042 --> 00:38:00,500 Todo, comandante. 677 00:38:02,625 --> 00:38:03,958 Todo. 678 00:38:08,917 --> 00:38:10,708 Comandante. 679 00:38:10,792 --> 00:38:12,000 Embajador. 680 00:38:17,458 --> 00:38:20,583 Trátenlo con cuidado, muchachos. Trátelo con delicadeza. 681 00:38:20,667 --> 00:38:23,750 [música instrumental] 682 00:38:32,625 --> 00:38:35,292 Pensé que se suponía que Jinxo estar aquí para verlo 683 00:38:35,375 --> 00:38:36,583 ya sabes, casa. 684 00:38:37,708 --> 00:38:39,292 No lo he visto. 685 00:38:39,375 --> 00:38:41,542 Sí, bueno, parece. 686 00:38:41,625 --> 00:38:44,542 Jinxo no es el tipo para cumplir promesas. 687 00:38:44,625 --> 00:38:48,458 (hombre en megafonía) 'El transporte Marie Celeste será Saldremos dentro de diez minutos. 688 00:38:48,542 --> 00:38:51,333 '¿Todos los pasajeros ¿Por favor aborda ahora? 689 00:38:53,125 --> 00:38:56,083 [hablando en idioma extranjero] 690 00:39:03,750 --> 00:39:08,042 Pon esto en el suelo donde reposa y aplastarlo. 691 00:39:11,625 --> 00:39:13,583 Aquí. 692 00:39:13,667 --> 00:39:16,333 Brillará cada noche durante cien años. 693 00:39:17,833 --> 00:39:21,542 es nuestro camino con todos los verdaderos buscadores. 694 00:39:24,208 --> 00:39:26,042 Gracias. Lo haré. 695 00:39:39,708 --> 00:39:41,875 Buena suerte. 696 00:39:41,958 --> 00:39:43,625 Por lo que vale, Espero que lo encuentres. 697 00:39:52,375 --> 00:39:54,375 Ey. 698 00:39:54,458 --> 00:39:55,625 Cuídate, Jinxo. 699 00:39:57,042 --> 00:39:58,375 Tomás. 700 00:40:02,750 --> 00:40:04,125 mi nombre.. 701 00:40:05,208 --> 00:40:06,542 ...es Tomás. 702 00:40:13,542 --> 00:40:15,583 (Londo) '¿Estás seguro de que está muerto?' 703 00:40:15,667 --> 00:40:18,125 Soy positivo. Está muerto como una roca. 704 00:40:18,208 --> 00:40:19,667 Lo vi con mis propios ojos. 705 00:40:22,875 --> 00:40:24,792 ¿Cómo lo sabes? ¿No es sólo descansar? 706 00:40:25,750 --> 00:40:27,000 Los comederos son astutos, ¿sabes? 707 00:40:27,083 --> 00:40:29,125 Londo, confía en mí. 708 00:40:38,750 --> 00:40:40,500 [risas] Bueno... 709 00:40:41,583 --> 00:40:43,250 Ahí estás, Vir. 710 00:40:43,333 --> 00:40:46,542 Te dije que no habia nada de qué preocuparse. 711 00:40:46,625 --> 00:40:49,667 El es joven. A veces entra en pánico. Ya sabes cómo es. 712 00:40:51,708 --> 00:40:54,958 - ¿Dónde está? - El doctor lo está diseccionando. 713 00:40:55,042 --> 00:40:57,917 Quiere intentar descubrirlo ¿Cómo puede moverse tan rápido? 714 00:40:58,000 --> 00:40:59,625 El esta aprendiendo todo tipo de cosas al respecto. 715 00:40:59,708 --> 00:41:01,667 - ¿Como? - 'Bueno..' 716 00:41:01,750 --> 00:41:04,708 Cuando están a punto de atacar, se quedan callados. 717 00:41:04,792 --> 00:41:07,667 Entonces la clave es, siempre y cuando puedes escucharlos 718 00:41:07,750 --> 00:41:11,833 Mientras haya ruido alrededor, estás a salvo. 719 00:41:11,917 --> 00:41:13,375 Pero si alguna vez no escuchas nada... 720 00:41:15,125 --> 00:41:16,250 ...preocupación. 721 00:41:25,375 --> 00:41:26,833 (Vir) "Eso es interesante." 722 00:41:27,750 --> 00:41:29,792 Eso es muy interesante. 723 00:41:31,292 --> 00:41:32,625 [suspiros] 724 00:41:34,292 --> 00:41:37,167 Está terriblemente tranquilo aquí afuera. ¿No es así, embajador? 725 00:41:41,042 --> 00:41:43,042 ¿Embajador? 726 00:41:43,125 --> 00:41:46,167 ¡Londo! ¡Abre la puerta, Londo! 727 00:41:46,250 --> 00:41:48,708 Embajador, no es gracioso. ¡Abre la puerta, Londo! 728 00:41:53,500 --> 00:41:56,375 Ahí va. Jinx.. 729 00:41:56,458 --> 00:41:59,417 - Tomás. - Mm-hmm. 730 00:41:59,500 --> 00:42:01,708 Nunca me dijiste lo que ¿Pensaste en esa maldición? 731 00:42:02,333 --> 00:42:03,583 ¿Qué maldición? 732 00:42:03,667 --> 00:42:05,875 Ya sabes, ese poco sobre si deja Babilonia 5 733 00:42:05,958 --> 00:42:07,292 lo mismo que paso 734 00:42:07,375 --> 00:42:10,417 a Babilonia 1, 2, 3 y 4 nos pasaría a nosotros. 735 00:42:10,500 --> 00:42:13,083 Oh, esa maldición, no lo eres tomándotelo en serio, ¿verdad? 736 00:42:13,167 --> 00:42:16,542 ¿A mí? No, por supuesto que no. ¿Tú? 737 00:42:16,625 --> 00:42:18,042 No. 738 00:42:18,125 --> 00:42:20,083 entonces cuanto tiempo hasta que da salto? 739 00:42:20,875 --> 00:42:23,625 Oh, cierto sobre... 740 00:42:24,667 --> 00:42:25,708 ... ¡ahora! 741 00:42:25,792 --> 00:42:28,583 [música instrumental] 742 00:42:33,500 --> 00:42:34,542 ¿Ningún auge? 743 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Sin auge. 744 00:42:37,458 --> 00:42:40,333 No hay boom hoy, boom mañana. 745 00:42:40,417 --> 00:42:42,125 Siempre habrá un boom mañana. 746 00:42:44,708 --> 00:42:46,333 ¿Qué? Mira, alguien tiene que tener 747 00:42:46,417 --> 00:42:48,792 alguna maldita perspectiva por aquí. 748 00:42:48,875 --> 00:42:52,583 Auge. Tarde o temprano, ¡boom! 749 00:43:07,458 --> 00:43:09,792 [tema musical] 750 00:43:37,042 --> 00:43:39,958 (narrador masculino) Babylon 5 es producido por Babilonia Productions, Inc. 751 00:43:40,042 --> 00:43:41,333 y distribuido por Warner Bros. 752 00:43:41,417 --> 00:43:45,833 Televisión Nacional Distribución.