1
00:00:08,667 --> 00:00:09,900
Acqua.

2
00:00:10,067 --> 00:00:11,833
Terra.

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,033
Fuoco.

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,500
Aria.

5
00:00:16,667 --> 00:00:20,667
Molto tempo fa, le quattro nazioni
vivevano insieme in armonia.

6
00:00:20,833 --> 00:00:24,833
Poi, tutto è cambiato
quando la Nazione del Fuoco attaccò.

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,633
Solo l'Avatar,
padrone di tutti e quattro gli elementi,

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,467
potrebbe fermarli.

9
00:00:29,633 --> 00:00:32,233
Ma quando il mondo
aveva più bisogno di lui, è scomparso.

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,067
Sono passati 100 anni,

11
00:00:34,233 --> 00:00:36,200
e io e mio fratello
scoperto il nuovo Avatar,

12
00:00:36,367 --> 00:00:38,300
un dominatore dell'aria di nome Aang.

13
00:00:38,467 --> 00:00:40,667
E sebbene suo
Le abilità di dominio dell'aria sono fantastiche,

14
00:00:40,833 --> 00:00:44,167
ha molto da imparare prima
è pronto a salvare chiunque,

15
00:00:44,333 --> 00:00:47,333
ma credo
Aang può salvare il mondo.

16
00:01:01,833 --> 00:01:03,467
Perché sorridi?
verso di me in quel modo?

17
00:01:03,633 --> 00:01:05,433
Stavo sorridendo?

18
00:01:07,733 --> 00:01:09,367
Lo so, lo so.

19
00:01:09,533 --> 00:01:11,067
È stato stupido e pericoloso.

20
00:01:14,633 --> 00:01:16,100
Aang è l'Avatar.

21
00:01:16,267 --> 00:01:18,367
Lui è l'unica possibilità al mondo.

22
00:01:18,533 --> 00:01:21,900
Ora i tuoi destini
sono intrecciati con i suoi.

23
00:01:31,733 --> 00:01:32,667
Aspetto!

24
00:01:39,267 --> 00:01:41,100
Ci sta prendendo in giro.

25
00:01:41,267 --> 00:01:43,067
Stai per cenare.

26
00:01:45,767 --> 00:01:48,067
Ehi, dov'è la lenza?

27
00:01:48,167 --> 00:01:51,267
Non ti pensavo
ne avrei bisogno, Sokka.

28
00:01:51,433 --> 00:01:53,600
E' tutto ingarbugliato.

29
00:01:53,767 --> 00:01:55,533
Non aggrovigliato, intrecciato.

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,600
Ti ho fatto una collana, Katara.

31
00:01:57,767 --> 00:02:00,800
Ho pensato da te
hai perso l'altro...

32
00:02:03,367 --> 00:02:04,333
Grazie, Aang.

33
00:02:04,500 --> 00:02:05,467
Lo adoro.

34
00:02:05,633 --> 00:02:07,067
Ottimo, Aang.

35
00:02:07,200 --> 00:02:08,767
Forse invece
di salvare il mondo,

36
00:02:08,933 --> 00:02:10,633
puoi entrare
l'attività di creazione di gioielli.

37
00:02:10,800 --> 00:02:12,067
Non vedo perché non posso fare entrambe le cose.

38
00:02:16,133 --> 00:02:16,900
Smettila di prendermi in giro!

39
00:02:21,200 --> 00:02:22,867
Allora, come sembro?

40
00:02:28,100 --> 00:02:30,733
Vuoi dire, tutti voi
o semplicemente il tuo collo...

41
00:02:30,900 --> 00:02:32,333
Voglio dire, perché loro
entrambi sembrano fantastici.

42
00:02:32,500 --> 00:02:33,967
Smoochie, smoochie.

43
00:02:34,133 --> 00:02:37,200
Qualcuno è innamorato.

44
00:02:37,367 --> 00:02:39,233
Io, beh...

45
00:02:39,400 --> 00:02:40,900
Smettila di prenderlo in giro, Sokka.

46
00:02:41,067 --> 00:02:42,633
Aang è solo un buon amico,

47
00:02:42,800 --> 00:02:45,733
un dolce ragazzino,
proprio come Momo.

48
00:02:45,900 --> 00:02:46,800
Grazie.

49
00:02:52,467 --> 00:02:54,333
Qualcuno è stato attaccato
da un ornitorinco!

50
00:03:07,200 --> 00:03:08,833
Beh, ciao a tutti.

51
00:03:09,067 --> 00:03:10,800
Bella giornata, vero?

52
00:03:10,967 --> 00:03:12,367
Fai rumore! Scapperà!

53
00:03:12,533 --> 00:03:14,433
No, fai il morto!
Perderà interesse!

54
00:03:14,600 --> 00:03:18,067
Whoa, chiudi. Ah ah ah.

55
00:03:18,233 --> 00:03:19,900
Corri in discesa e poi arrampicati su un albero!

56
00:03:20,067 --> 00:03:21,467
No, dagli un pugno sul conto!

57
00:03:21,633 --> 00:03:23,200
E poi corri a zig-zag.

58
00:03:23,367 --> 00:03:24,667
Non c'è bisogno.

59
00:03:24,833 --> 00:03:26,433
Andrà tutto bene.

60
00:03:33,500 --> 00:03:34,233
Whoa, ecco.

61
00:03:44,533 --> 00:03:46,367
Pranzo.

62
00:03:48,067 --> 00:03:49,767
Per tua fortuna siamo arrivati ​​noi.

63
00:03:49,933 --> 00:03:53,300
Grazie, ma tutto
era già sotto controllo.

64
00:03:53,467 --> 00:03:55,133
Non preoccuparti.

65
00:03:55,300 --> 00:03:58,133
La zia Wu aveva predetto
Farei un viaggio sicuro.

66
00:03:58,300 --> 00:03:59,167
Zia chi?

67
00:03:59,333 --> 00:04:01,067
No, zia Wu.

68
00:04:01,233 --> 00:04:04,433
Lei è la cartomante
dal mio villaggio.

69
00:04:04,600 --> 00:04:06,567
È davvero bello conoscere il tuo futuro.

70
00:04:06,733 --> 00:04:08,667
Wow, deve essere.

71
00:04:08,833 --> 00:04:10,733
Questo spiega perché
eri così calmo.

72
00:04:10,900 --> 00:04:13,067
Ma l'indovino
era sbagliato.

73
00:04:13,200 --> 00:04:14,267
Non hai fatto un viaggio sicuro.

74
00:04:14,433 --> 00:04:15,333
Sei stato quasi ucciso.

75
00:04:15,500 --> 00:04:17,167
Ma non lo ero.

76
00:04:17,333 --> 00:04:19,367
Va bene, buona serata.

77
00:04:21,833 --> 00:04:25,367
E zia Wu mi ha detto se ne avessi incontrato qualcuno
viaggiatori, per dare loro questo.

78
00:04:29,967 --> 00:04:32,267
Forse dovremmo andare a trovare la zia
Wu e scopri le nostre fortune.

79
00:04:32,433 --> 00:04:34,100
Potrebbe essere divertente.

80
00:04:34,267 --> 00:04:37,633
Dai. Cartomanzia
è una sciocchezza.

81
00:04:37,800 --> 00:04:38,667
Cosa sai?

82
00:04:38,833 --> 00:04:39,667
Un ombrello.

83
00:04:42,100 --> 00:04:43,100
Ciò lo dimostra.

84
00:04:43,267 --> 00:04:44,633
No, non è così.

85
00:04:44,800 --> 00:04:47,067
Non puoi davvero
raccontare il futuro.

86
00:04:47,233 --> 00:04:49,700
Immagino che tu non lo sia davvero
bagnarsi, allora.

87
00:04:49,867 --> 00:04:53,067
Whoa... aah!

88
00:04:53,200 --> 00:04:54,333
Naturalmente aveva previsto

89
00:04:54,500 --> 00:04:55,833
stava per piovere.

90
00:04:56,067 --> 00:04:57,400
Il cielo è stato grigio tutto il giorno.

91
00:04:57,567 --> 00:04:59,067
Ammetti semplicemente che potresti sbagliarti,

92
00:04:59,233 --> 00:05:00,800
e puoi venire
sotto l'ombrellone.

93
00:05:00,967 --> 00:05:02,900
Guarda, farò una previsione
il futuro adesso.

94
00:05:03,067 --> 00:05:07,067
Continuerà a piovigginare.

95
00:05:07,233 --> 00:05:08,467
Vedere?

96
00:05:10,300 --> 00:05:11,833
Non tutti lo hanno
il regalo, Sokka.

97
00:05:15,533 --> 00:05:16,167
Ah!

98
00:05:31,500 --> 00:05:34,700
Zia Wu ti sta aspettando.

99
00:05:34,867 --> 00:05:36,333
Veramente?

100
00:05:36,500 --> 00:05:37,300
Pfft.

101
00:05:41,733 --> 00:05:45,467
Mi chiamo Meng e lo sono
L'assistente di zia Wu.

102
00:05:50,400 --> 00:05:53,133
Beh, ciao a tutti.

103
00:05:53,300 --> 00:05:54,333
Ciao.

104
00:05:54,500 --> 00:05:56,067
Posso offrirti del tè?

105
00:05:56,233 --> 00:05:58,567
o qualcuno di zia Wu
bignè speciali alla cagliata di fagioli?

106
00:05:58,733 --> 00:05:59,767
Proverò con un bignè alla cagliata.

107
00:06:00,067 --> 00:06:01,067
Solo un secondo.

108
00:06:01,200 --> 00:06:02,267
Allora, come ti chiami?

109
00:06:02,433 --> 00:06:03,467
Aang.

110
00:06:03,633 --> 00:06:05,900
Questo fa rima con Meng,

111
00:06:06,067 --> 00:06:09,067
e ne hai alcuni carini
orecchie grandi, vero?

112
00:06:09,167 --> 00:06:11,300
Suppongo.

113
00:06:11,467 --> 00:06:12,567
Non essere modesto.

114
00:06:12,733 --> 00:06:14,400
Sono enormi.

115
00:06:14,567 --> 00:06:16,967
Beh, Aang, è molto
piacere di conoscerti...

116
00:06:17,133 --> 00:06:18,267
molto bello.

117
00:06:18,433 --> 00:06:20,400
Allo stesso modo.

118
00:06:20,567 --> 00:06:21,800
Non posso credere che siamo qui

119
00:06:21,967 --> 00:06:23,333
nella casa delle sciocchezze.

120
00:06:23,500 --> 00:06:25,667
Cerca di mantenere la mente aperta, Sokka.

121
00:06:25,833 --> 00:06:27,167
Ci sono cose in questo mondo

122
00:06:27,333 --> 00:06:29,300
questo semplicemente non può essere spiegato.

123
00:06:29,467 --> 00:06:31,267
Non sarebbe bello averlo
qualche idea sul tuo futuro?

124
00:06:31,433 --> 00:06:33,767
Sarebbe bello averlo
qualche bignè alla cagliata di fagioli.

125
00:06:35,633 --> 00:06:37,433
Meng!

126
00:06:37,600 --> 00:06:40,333
Zia Wu dice che vado
per incontrare il mio vero amore!

127
00:06:40,500 --> 00:06:43,367
Me lo darà
un raro giglio panda.

128
00:06:43,533 --> 00:06:46,533
E' così romantico.

129
00:06:46,700 --> 00:06:50,067
Mi chiedo se il mio vero amore
mi regalerà un fiore raro.

130
00:06:50,200 --> 00:06:51,067
Buona fortuna.

131
00:06:53,367 --> 00:06:55,767
E' quello il ragazzo dalle grandi orecchie?
Zia Wu aveva predetto che ti saresti sposato?

132
00:06:59,533 --> 00:07:00,133
Ah!

133
00:07:04,667 --> 00:07:05,767
Goditi il ​​tuo spuntino.

134
00:07:08,367 --> 00:07:10,500
Benvenuti, giovani viaggiatori.

135
00:07:10,667 --> 00:07:12,067
Ora, chi sarà il prossimo?

136
00:07:12,167 --> 00:07:14,067
Non essere timido.

137
00:07:17,233 --> 00:07:20,100
Immagino di essere io.

138
00:07:20,267 --> 00:07:22,133
Non male, non male.

139
00:07:25,867 --> 00:07:27,433
Sono bravo con i bignè.

140
00:07:29,733 --> 00:07:32,900
Allora, cosa pensi che siano?
parlando di là dietro?

141
00:07:33,067 --> 00:07:34,400
Roba noiosa, ne sono sicuro.

142
00:07:34,567 --> 00:07:36,233
Amore, chi sposerà?

143
00:07:36,400 --> 00:07:37,967
quanti bambini
lo avrà.

144
00:07:38,133 --> 00:07:40,867
Sì, cose stupide del genere.

145
00:07:41,067 --> 00:07:42,133
Beh, devo trovare un bagno.

146
00:07:47,733 --> 00:07:49,600
I tuoi palmi
sono così lisci.

147
00:07:49,767 --> 00:07:52,133
Usi una crema idratante?

148
00:07:52,300 --> 00:07:55,067
In realtà, l'ho fatto
questa speciale lozione alle alghe.

149
00:07:55,200 --> 00:07:57,333
Potrei procurartene un po'
se vuoi.

150
00:07:57,500 --> 00:08:00,767
Allora, vedi qualcosa?
interessante nella mia linea d'amore?

151
00:08:00,933 --> 00:08:03,733
Vedo una grande storia d'amore per te...

152
00:08:03,900 --> 00:08:05,633
l'uomo che sposerai.

153
00:08:05,800 --> 00:08:07,367
Dimmi di più!

154
00:08:07,533 --> 00:08:11,300
Lo vedo
è un bender molto potente.

155
00:08:19,200 --> 00:08:21,633
Sembra che qualcuno abbia avuto un
una bella pausa per il bagno.

156
00:08:21,800 --> 00:08:23,700
Sì, quando ero lì...

157
00:08:23,867 --> 00:08:24,833
Non voglio nemmeno saperlo.

158
00:08:25,067 --> 00:08:26,333
Chi sarà il prossimo?

159
00:08:26,500 --> 00:08:28,667
OK, finiamola con questo.

160
00:08:28,833 --> 00:08:32,067
Il tuo futuro è pieno
di lotta e angoscia,

161
00:08:32,200 --> 00:08:35,300
la maggior parte è autoinflitta.

162
00:08:35,467 --> 00:08:37,400
Ma non hai letto
i miei palmi o qualsiasi altra cosa.

163
00:08:37,567 --> 00:08:38,933
Non ne ho bisogno.

164
00:08:39,100 --> 00:08:40,600
Te lo è scritto su tutta la faccia.

165
00:08:43,833 --> 00:08:48,367
Tu lì, vieni con me.

166
00:08:48,533 --> 00:08:51,800
Questo è il più affidabile
metodo per predire la fortuna.

167
00:08:51,967 --> 00:08:54,067
Le ossa non mentono mai.

168
00:08:54,167 --> 00:08:55,933
Vai avanti. Scegline uno.

169
00:08:58,133 --> 00:09:00,833
Adesso gettalo nel fuoco.

170
00:09:01,067 --> 00:09:03,533
Il caldo fa
crepe nelle ossa,

171
00:09:03,700 --> 00:09:08,333
e leggo le crepe delle ossa
per raccontare il tuo destino.

172
00:09:08,500 --> 00:09:11,700
Wow, è una grossa crepa.

173
00:09:11,867 --> 00:09:13,567
Non l'ho mai visto prima.

174
00:09:17,067 --> 00:09:18,167
Mio!

175
00:09:23,200 --> 00:09:26,367
Il tuo destino...
questo è incredibile.

176
00:09:26,533 --> 00:09:30,400
Sarai coinvolto
in una grande battaglia...

177
00:09:30,567 --> 00:09:34,200
un terribile conflitto tra
le forze del bene e del male.

178
00:09:34,367 --> 00:09:38,733
Una battaglia il cui esito determinerà
il destino del mondo intero.

179
00:09:38,900 --> 00:09:41,067
Yeah Yeah. Lo sapevo già,

180
00:09:41,167 --> 00:09:42,433
ma lo diceva?
qualcosa su una ragazza?

181
00:09:42,600 --> 00:09:43,900
Una ragazza?

182
00:09:44,067 --> 00:09:45,600
Vuoi sapere dell'amore?

183
00:09:45,767 --> 00:09:47,200
SÌ!

184
00:09:47,367 --> 00:09:49,067
mi dispiace,
ma non ho visto niente.

185
00:09:51,800 --> 00:09:53,233
Aspetto!

186
00:09:53,400 --> 00:09:54,967
Devo essermi perso qualcosa.

187
00:09:55,133 --> 00:09:57,233
Proprio qui.

188
00:09:57,400 --> 00:10:02,233
Dice: "Abbi fiducia nel tuo cuore e in te stesso
starai con la persona che ami."

189
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
Veramente?

190
00:10:03,567 --> 00:10:04,500
Grazie, zia Wu!

191
00:10:07,767 --> 00:10:09,533
Bene, ora hai capito
per vedere voi stessi

192
00:10:09,700 --> 00:10:12,033
quello è la predizione del futuro
solo una grande, stupida bufala.

193
00:10:12,200 --> 00:10:13,733
Stai proprio dicendo questo

194
00:10:13,900 --> 00:10:14,833
perché lo farai
renditi infelice

195
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
tutta la tua vita.

196
00:10:16,167 --> 00:10:17,867
Quella donna è pazza!

197
00:10:18,033 --> 00:10:21,767
La mia vita sarà calma
e felice e gioioso!

198
00:10:24,200 --> 00:10:25,933
Ciò non prova nulla.

199
00:10:26,100 --> 00:10:28,000
Bene, mi sono piaciute le mie previsioni.

200
00:10:28,167 --> 00:10:30,733
Certe cose accadranno
risultare molto bene.

201
00:10:30,900 --> 00:10:32,700
Lo sono sicuramente.

202
00:10:32,867 --> 00:10:34,067
Perché?

203
00:10:34,233 --> 00:10:35,100
Cosa ti ha detto?

204
00:10:35,267 --> 00:10:36,200
Alcune cose.

205
00:10:36,367 --> 00:10:37,033
Lo scoprirai.

206
00:10:42,433 --> 00:10:44,433
Cos'ha il cielo?

207
00:10:44,600 --> 00:10:47,167
Stiamo aspettando zia Wu
venire a leggere le nuvole

208
00:10:47,333 --> 00:10:49,033
per predire il destino
di tutto il villaggio.

209
00:10:49,200 --> 00:10:51,733
Sembra una nuvola
come un soffice coniglietto.

210
00:10:51,900 --> 00:10:54,000
Faresti meglio a sperare
quello non è un coniglio.

211
00:10:54,167 --> 00:10:57,133
Le soffici previsioni della nuvola di coniglietti
rovina e distruzione.

212
00:10:57,300 --> 00:10:59,533
Ti senti almeno?

213
00:10:59,700 --> 00:11:01,700
La lettura delle nuvole lo farà
dicci se il Monte Makapu

214
00:11:01,867 --> 00:11:03,467
rimarrà dormiente
per un altro anno

215
00:11:03,633 --> 00:11:05,300
o se scoppierà.

216
00:11:05,467 --> 00:11:07,233
Avevamo un
tradizione una volta all'anno

217
00:11:07,400 --> 00:11:08,733
di salire sulla montagna

218
00:11:08,900 --> 00:11:10,633
per controllare noi stessi il vulcano,

219
00:11:10,800 --> 00:11:12,433
ma sin dai tempi di zia Wu

220
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
si trasferì al villaggio
20 anni fa,

221
00:11:14,767 --> 00:11:18,100
abbiamo una tradizione
di non farlo.

222
00:11:18,267 --> 00:11:20,267
Non posso crederti
mi fiderei delle vostre vite

223
00:11:20,433 --> 00:11:22,300
a quel vecchio pazzo
superstizione della donna!

224
00:11:22,467 --> 00:11:24,433
Shh! Sta arrivando.

225
00:11:28,600 --> 00:11:30,467
Ehi, Aang,

226
00:11:30,633 --> 00:11:33,600
non pensi a quella nuvola
sembra un fiore?

227
00:11:33,767 --> 00:11:36,600
Certo, immagino.

228
00:11:36,767 --> 00:11:39,067
Ehi, Katara, non credi?
quella nuvola sembra un fiore?

229
00:11:39,200 --> 00:11:39,767
Shh!

230
00:11:46,667 --> 00:11:49,067
Nuvola di frecce che si piega...

231
00:11:49,233 --> 00:11:52,500
buoni raccolti quest'anno.
Bello, grande raccolto.

232
00:11:52,667 --> 00:11:55,400
Davvero buone notizie!

233
00:11:55,567 --> 00:11:59,367
Nuvola ondulata a forma di luna...
vediamo.

234
00:11:59,533 --> 00:12:02,633
Sarà un anno fantastico per i gemelli.

235
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
SÌ! SÌ!

236
00:12:04,967 --> 00:12:09,233
E un cumulo con un tortuoso
il nocciolo che esce dall'estremità...

237
00:12:09,400 --> 00:12:14,067
il villaggio non sarà distrutto
dal vulcano quest'anno!

238
00:12:15,700 --> 00:12:17,567
Da quando ti ho portato qui,

239
00:12:17,733 --> 00:12:19,800
c'è qualcosa
Voglio dirtelo.

240
00:12:19,967 --> 00:12:21,900
Mi piaci, ma di più
del normale.

241
00:12:24,300 --> 00:12:25,100
Non importa.

242
00:12:32,133 --> 00:12:33,233
Ciao, zia Wu.

243
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
Mi dispiace disturbarla.

244
00:12:34,767 --> 00:12:36,367
In qualsiasi momento.

245
00:12:36,533 --> 00:12:38,067
Riguardo quest'uomo che sono
dovrebbe sposarsi...

246
00:12:38,167 --> 00:12:39,400
sarà bello?

247
00:12:39,567 --> 00:12:40,933
Spero che sia alto.

248
00:12:41,100 --> 00:12:44,067
Vuoi un'altra lettura.

249
00:12:44,167 --> 00:12:44,833
Sì, per favore.

250
00:12:48,533 --> 00:12:50,467
Non posso credere a tutti questi idioti.

251
00:12:50,633 --> 00:12:52,867
Qualcuno ne ha davvero bisogno
urlare loro un po' di buon senso.

252
00:12:53,067 --> 00:12:54,733
Sembrano felici, Sokka.

253
00:12:54,900 --> 00:12:56,767
Non per molto.

254
00:12:56,933 --> 00:12:59,200
Dimostrerò che è di zia Wu
le previsioni sono sciocchezze.

255
00:12:59,367 --> 00:13:01,200
Ehi, tu,

256
00:13:01,367 --> 00:13:02,333
Scommetto che te l'ha detto zia Wu
indossare quelle scarpe rosse,

257
00:13:02,500 --> 00:13:03,967
non è vero?

258
00:13:04,133 --> 00:13:05,767
Sì, ha detto
Indosserei scarpe rosse

259
00:13:05,933 --> 00:13:07,167
quando ho incontrato il mio vero amore.

260
00:13:09,233 --> 00:13:10,533
E quante volte l'hanno fatto
hai indossato quelle scarpe

261
00:13:10,700 --> 00:13:11,967
da quando hai quella fortuna?

262
00:13:12,133 --> 00:13:13,733
Ogni giorno.

263
00:13:13,900 --> 00:13:16,167
Allora ovviamente lo è
si avvererà!

264
00:13:16,333 --> 00:13:18,300
Veramente? Lo pensi?

265
00:13:18,467 --> 00:13:20,400
Sono così emozionato!

266
00:13:23,133 --> 00:13:26,400
Ah!

267
00:13:26,567 --> 00:13:29,167
E poi avrai
il tuo terzo pronipote

268
00:13:29,333 --> 00:13:32,367
prima di passare tranquillamente
lontano nel sonno.

269
00:13:32,533 --> 00:13:34,233
È abbastanza?
informazioni per te?

270
00:13:34,400 --> 00:13:37,367
Oh. grazie, zia Wu.

271
00:13:37,533 --> 00:13:39,400
Aspettare. Ancora una cosa.

272
00:13:39,567 --> 00:13:41,933
Con quanto calore dovrei
vestirti domani?

273
00:13:42,100 --> 00:13:44,100
Vuoi che lo faccia
una lettura per questo?

274
00:13:45,700 --> 00:13:48,133
Non mi interessa
quello che ti ha detto zia Wu!

275
00:13:48,300 --> 00:13:50,433
Devi fare un bagno
qualche volta!

276
00:13:54,433 --> 00:13:57,400
Allora, Sokka, ne conosci alcuni
cose sulle donne, vero?

277
00:13:57,567 --> 00:13:58,900
Alcune cose?

278
00:13:59,067 --> 00:14:00,700
Sei nel posto giusto.

279
00:14:00,867 --> 00:14:02,200
Per cosa posso aiutarti?

280
00:14:02,367 --> 00:14:03,867
Beh, c'è questa ragazza...

281
00:14:06,200 --> 00:14:08,100
Penso di sapere chi intendi.

282
00:14:08,267 --> 00:14:10,133
Fate? E a te va bene?

283
00:14:10,300 --> 00:14:11,567
Certo che lo sono.

284
00:14:11,733 --> 00:14:13,767
E a dirti la verità,

285
00:14:13,933 --> 00:14:14,900
Ho captato una cosa sottile
hai la sensazione che piaci anche a lei.

286
00:14:15,067 --> 00:14:16,100
Lo fa?

287
00:14:16,267 --> 00:14:17,533
Sì.

288
00:14:17,700 --> 00:14:19,367
È pazza di te.

289
00:14:19,533 --> 00:14:20,633
Tutto quello che devi fare adesso
non è un pasticcio.

290
00:14:20,800 --> 00:14:22,800
Bene, come posso farlo?

291
00:14:22,967 --> 00:14:24,833
L'errore numero uno
i bravi ragazzi come te fanno...

292
00:14:25,067 --> 00:14:26,733
essere troppo gentile.

293
00:14:26,900 --> 00:14:28,433
Puoi essere troppo gentile?

294
00:14:28,600 --> 00:14:30,733
Sì. Se vuoi
mantienila interessata,

295
00:14:30,900 --> 00:14:32,767
devi comportarti in modo distaccato,

296
00:14:32,933 --> 00:14:34,567
come se non ti importasse davvero
in un modo o nell'altro.

297
00:14:34,733 --> 00:14:37,067
Bene, va bene.

298
00:14:37,200 --> 00:14:39,267
Ehi, Aang. Mi stavo chiedendo...

299
00:14:39,433 --> 00:14:41,333
ci vediamo dopo.

300
00:14:42,867 --> 00:14:46,067
Oh. Quel ragazzo è bravo.

301
00:14:46,200 --> 00:14:48,567
E starai bene finché
dato che hai una sciarpa.

302
00:14:48,733 --> 00:14:50,067
Ciao ciao, adesso.

303
00:14:50,233 --> 00:14:52,533
Va bene, va bene. Ma ancora una cosa.

304
00:14:52,700 --> 00:14:54,933
Va bene. Che cos'è?

305
00:14:55,100 --> 00:14:58,067
Dovrei mangiare un mango o una papaya

306
00:14:58,200 --> 00:14:59,333
domani a colazione?

307
00:14:59,500 --> 00:15:01,467
Papaia.

308
00:15:01,633 --> 00:15:04,167
Odio la papaia.

309
00:15:04,333 --> 00:15:06,067
Ehi, Katara.

310
00:15:06,200 --> 00:15:07,267
Non ti ho visto lì.

311
00:15:07,433 --> 00:15:09,133
Ehi, Aang.

312
00:15:09,300 --> 00:15:10,600
Va bene.

313
00:15:10,767 --> 00:15:11,733
Sono occupato con le mie cose.

314
00:15:20,500 --> 00:15:23,233
Papaia, per favore.

315
00:15:23,400 --> 00:15:25,533
Quindi, papaia.

316
00:15:25,700 --> 00:15:27,900
Ne vorresti un po'?

317
00:15:28,067 --> 00:15:29,433
Sai chi sono.

318
00:15:29,600 --> 00:15:31,333
Non mi interessa davvero cosa mangio.

319
00:15:31,500 --> 00:15:32,400
OK, allora.

320
00:15:32,567 --> 00:15:33,600
Arrivederci.

321
00:15:35,767 --> 00:15:37,500
Forse il distacco non è il mio stile.

322
00:15:37,667 --> 00:15:40,767
Un giglio panda.

323
00:15:40,933 --> 00:15:44,267
L'hai visto?

324
00:15:44,433 --> 00:15:48,900
Mi scusi. Dove può un ragazzo
trovare una di quelle cose?

325
00:15:49,067 --> 00:15:51,067
Non posso credere che tu lo sia
trascinandomi fin quassù

326
00:15:51,200 --> 00:15:52,600
per uno stupido fiore.

327
00:15:52,767 --> 00:15:55,900
Non un fiore qualsiasi...
un giglio panda.

328
00:15:56,067 --> 00:15:58,733
l'ho visto in azione,
e, ragazzi, funziona.

329
00:15:58,900 --> 00:16:01,133
I fiori vanno bene
una volta sposato,

330
00:16:01,300 --> 00:16:03,133
ma in questa fase iniziale,

331
00:16:03,300 --> 00:16:07,167
è fondamentale che tu
mantenere la massima riservatezza.

332
00:16:07,333 --> 00:16:08,933
Ma il mio cuore me lo dice
devo prendere questo fiore,

333
00:16:09,100 --> 00:16:11,100
e disse zia Wu
se fidassi del mio cuore,

334
00:16:11,267 --> 00:16:12,900
Sarei con la persona che amo.

335
00:16:13,067 --> 00:16:14,800
Che cosa?

336
00:16:14,967 --> 00:16:16,833
Non dirmi che ci credi
anche in quella roba.

337
00:16:17,067 --> 00:16:19,533
Beh, zia Wu no
stato ancora sbagliato.

338
00:16:19,700 --> 00:16:21,333
Perché dovrebbe sbagliarsi
sull'amore?

339
00:16:23,700 --> 00:16:25,067
Là, sul bordo!

340
00:16:30,467 --> 00:16:32,767
No.

341
00:16:32,933 --> 00:16:34,167
Zia Wu si sbagliava.

342
00:16:44,900 --> 00:16:46,233
Quelle persone
tutti pensano di essere al sicuro.

343
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
Dobbiamo avvisarli.

344
00:16:47,967 --> 00:16:49,233
Non c'è tempo per camminare.

345
00:16:49,400 --> 00:16:50,333
Afferrati.

346
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
Ah!

347
00:17:00,967 --> 00:17:02,400
Ciao, Katara.

348
00:17:02,567 --> 00:17:04,567
Riesci a crederle?
non mi fai entrare?

349
00:17:04,733 --> 00:17:06,300
E dopo tutto il
affari che le ho dato?

350
00:17:06,467 --> 00:17:07,633
Ma non fa nemmeno pagare.

351
00:17:07,800 --> 00:17:09,500
Lo so, ma comunque.

352
00:17:09,667 --> 00:17:11,700
Bene, ne abbiamo altri
cose di cui preoccuparsi.

353
00:17:11,867 --> 00:17:13,833
Zia Wu si sbagliava
riguardo al vulcano.

354
00:17:14,067 --> 00:17:16,667
Sokka, hai cercato di convincere
me aveva torto prima.

355
00:17:16,833 --> 00:17:18,300
Ci vorrà una vita terribile
molto da cambiare il mio...

356
00:17:20,167 --> 00:17:22,633
No.

357
00:17:22,800 --> 00:17:25,733
Ragazzi, quel vulcano
esploderà da un momento all'altro!

358
00:17:25,900 --> 00:17:27,767
Zia Wu aveva torto!

359
00:17:27,933 --> 00:17:29,467
Yeah Yeah.

360
00:17:29,633 --> 00:17:30,967
Sappiamo che non lo fai
credi in zia Wu,

361
00:17:31,133 --> 00:17:32,933
Signor amante della scienza e della ragione.

362
00:17:33,100 --> 00:17:36,200
Se non lo ascolterai,
forse mi ascolterai.

363
00:17:36,367 --> 00:17:38,867
Voglio credere a zia Wu e a lei
previsioni tanto quanto te,

364
00:17:39,067 --> 00:17:40,833
ma mio fratello e Aang
ho visto la lava

365
00:17:41,067 --> 00:17:42,867
con i propri occhi.

366
00:17:43,067 --> 00:17:48,100
Beh, ho sentito quello di zia Wu
previsione con le mie orecchie.

367
00:17:48,267 --> 00:17:49,533
Per favore, ascoltaci!

368
00:17:49,700 --> 00:17:51,467
Siete tutti in pericolo,

369
00:17:51,633 --> 00:17:53,433
e dobbiamo uscire di qui!

370
00:17:53,600 --> 00:17:55,767
Non puoi fare affidamento
sulle previsioni di zia Wu!

371
00:17:55,933 --> 00:17:59,167
Devi accettare il destino
nelle tue mani!

372
00:17:59,333 --> 00:18:00,867
Aspetto!

373
00:18:01,067 --> 00:18:02,067
Può la tua predizione del futuro
spiegarlo?

374
00:18:04,767 --> 00:18:08,100
Eh. Può la tua scienza
spiegare perché piove?

375
00:18:08,267 --> 00:18:10,267
SÌ! sì, può!

376
00:18:15,200 --> 00:18:17,333
Semplicemente non lo faranno
ascolta la ragione.

377
00:18:17,500 --> 00:18:19,733
Ma ascolteranno zia Wu.

378
00:18:19,900 --> 00:18:21,533
Lo so. Questo è il problema.

379
00:18:21,700 --> 00:18:24,067
Beh, sta per farlo
diventare la soluzione.

380
00:18:24,233 --> 00:18:26,467
Prendiamo il destino
nelle nostre mani.

381
00:18:26,633 --> 00:18:28,767
Per prima cosa, devo prendere in prestito la zia
Il libro di lettura delle nuvole di Wu.

382
00:18:38,833 --> 00:18:40,233
Shh.

383
00:18:40,400 --> 00:18:43,167
Non vogliamo che nessuno ci ascolti.

384
00:18:43,333 --> 00:18:46,500
Non ti ho visto lì.

385
00:18:46,667 --> 00:18:48,333
Non ti piaccio, vero?

386
00:18:48,500 --> 00:18:50,067
Certo che mi piaci.

387
00:18:50,233 --> 00:18:52,733
Ma non nel modo in cui piaci a me.

388
00:18:52,900 --> 00:18:55,300
Immagino di no.

389
00:18:55,467 --> 00:18:57,067
Va bene.

390
00:18:57,233 --> 00:18:59,867
È davvero difficile
quando ti piace qualcuno,

391
00:19:00,100 --> 00:19:02,733
ma non pensano
di te in questo modo.

392
00:19:02,900 --> 00:19:04,600
So cosa intendi.

393
00:19:04,767 --> 00:19:05,933
È bellissima, comunque.

394
00:19:07,300 --> 00:19:09,067
Quella ragazza della tribù dell'acqua.

395
00:19:09,233 --> 00:19:11,367
Posso capire perché
ti piace così tanto.

396
00:19:11,533 --> 00:19:13,567
È dolce, è una sbronza,

397
00:19:13,733 --> 00:19:18,667
e i suoi capelli sembrano
così gestibile.

398
00:19:18,833 --> 00:19:20,133
Non preoccuparti.

399
00:19:20,300 --> 00:19:21,900
Incontrerai un ragazzo fantastico

400
00:19:22,067 --> 00:19:23,067
chi lo farà completamente
innamorarsi di te.

401
00:19:23,233 --> 00:19:24,167
Lo so.

402
00:19:24,333 --> 00:19:25,867
Grazie.

403
00:19:26,067 --> 00:19:27,067
Aspettare.

404
00:19:27,200 --> 00:19:29,300
Non lo vuoi?

405
00:19:29,467 --> 00:19:30,933
Come lo sapevi?

406
00:19:31,100 --> 00:19:33,867
In un certo senso lo sono stato
perseguitarti. Eh.

407
00:19:34,067 --> 00:19:35,467
Grazie...

408
00:19:35,633 --> 00:19:37,767
Immagino.

409
00:19:40,067 --> 00:19:41,700
Si creano le nuvole
di acqua e aria,

410
00:19:41,867 --> 00:19:43,833
quindi tra noi due,

411
00:19:44,067 --> 00:19:46,133
dovremmo essere in grado di piegarci
trasformarli in qualsiasi forma desideriamo.

412
00:19:46,300 --> 00:19:48,933
L'ho trovato... il simbolo
per il disastro vulcanico.

413
00:20:16,400 --> 00:20:18,867
Zia Wu, guarda!

414
00:20:19,033 --> 00:20:20,733
Sta succedendo qualcosa
tra le nuvole!

415
00:20:20,900 --> 00:20:22,133
E' molto strano.

416
00:20:22,300 --> 00:20:24,833
Non dovrebbe... mio Dio!

417
00:20:33,300 --> 00:20:35,833
Potremmo ancora risparmiare
il villaggio se agiamo in fretta.

418
00:20:36,000 --> 00:20:37,533
Sokka ha un piano.

419
00:20:37,700 --> 00:20:39,900
La lava scorrerà
in discesa fino a questo punto.

420
00:20:40,067 --> 00:20:41,800
Se possiamo scavare
una trincea abbastanza profonda,

421
00:20:41,967 --> 00:20:43,133
possiamo incanalare tutta la lava
lontano dal villaggio

422
00:20:43,300 --> 00:20:45,067
al fiume.

423
00:20:45,233 --> 00:20:46,967
Se qualcuno di voi è terra
Bender, vieni con me.

424
00:20:47,133 --> 00:20:48,333
Sono un dominatore della terra!

425
00:20:48,500 --> 00:20:49,900
Non lo sono!

426
00:20:50,067 --> 00:20:51,400
Tutti gli altri, prendete una pala.

427
00:20:53,067 --> 00:20:53,967
Dai! Dobbiamo sbrigarci.

428
00:21:13,433 --> 00:21:15,100
Scava più velocemente! Scava più velocemente!

429
00:21:20,067 --> 00:21:22,067
Tutti devono evacuare!

430
00:21:22,200 --> 00:21:23,567
Verremo per te
quando è sicuro!

431
00:21:52,733 --> 00:21:53,933
È troppo.

432
00:21:54,100 --> 00:21:55,167
Traboccherà!

433
00:21:55,333 --> 00:21:55,933
Ah!

434
00:22:10,133 --> 00:22:10,967
Ah!

435
00:22:28,867 --> 00:22:30,733
Amico...

436
00:22:30,900 --> 00:22:33,167
A volte dimentico cosa
quel ragazzo è un potente sballatore.

437
00:22:33,333 --> 00:22:35,400
Aspetta, cosa hai appena detto?

438
00:22:35,567 --> 00:22:37,333
Niente. Proprio questo, Aang
è un potente piegatore.

439
00:22:42,300 --> 00:22:44,400
Suppongo che lo sia.

440
00:22:50,200 --> 00:22:52,867
A proposito, siamo gentili
di aver preso in prestito il tuo libro.

441
00:22:53,067 --> 00:22:56,200
Quindi hai fatto un pasticcio
le nuvole, vero?

442
00:22:56,367 --> 00:22:59,500
Ah ah ah! Molto intelligente.

443
00:22:59,667 --> 00:23:01,467
Senza offesa,

444
00:23:01,633 --> 00:23:03,433
ma spero che questo sia successo
ha dato una lezione a tutti

445
00:23:03,600 --> 00:23:05,533
anche di non fare affidamento
molto sulla predizione del futuro.

446
00:23:05,700 --> 00:23:07,700
Ma zia Wu lo aveva previsto
il villaggio non sarebbe stato distrutto,

447
00:23:07,867 --> 00:23:09,200
e non lo era.

448
00:23:09,367 --> 00:23:11,100
Dopotutto aveva ragione.

449
00:23:11,267 --> 00:23:12,733
Ti odio.

450
00:23:12,900 --> 00:23:14,400
Va tutto bene, Sokka.

451
00:23:14,567 --> 00:23:16,367
Andrà tutto bene.

452
00:23:16,533 --> 00:23:17,733
Posso chiederti una cosa?

453
00:23:17,900 --> 00:23:19,733
Certo, tesoro.

454
00:23:19,900 --> 00:23:22,200
Non hai davvero visto l'amore
nella mia fortuna, vero?

455
00:23:22,367 --> 00:23:24,333
Mi hai appena detto cosa
Volevo sentire.

456
00:23:24,500 --> 00:23:27,067
Te lo dirò un po'
segreto, giovane dominatore dell'aria.

457
00:23:27,200 --> 00:23:29,867
Proprio come te
rimodellato quelle nuvole,

458
00:23:30,067 --> 00:23:34,200
tu hai il potere
per modellare il tuo destino.

459
00:23:34,367 --> 00:23:35,700
Arrivederci a tutti!

460
00:23:35,867 --> 00:23:37,667
È stato così bello conoscerti!

461
00:23:37,833 --> 00:23:39,100
Abbi cura di te, Meng.

462
00:23:39,267 --> 00:23:40,600
Occuparsi!

463
00:23:44,833 --> 00:23:46,300
Sciocco.