1 00:00:54,617 --> 00:00:56,602 Eu sempre soube que nós eram uma família bastante estranha. 2 00:00:56,640 --> 00:00:58,662 Primeiro fui eu. 3 00:00:59,038 --> 00:01:02,040 Muito alto. Muito magro. Muito laranja. 4 00:01:02,584 --> 00:01:05,043 Minha mãe era adorável, mas não como outras mães. 5 00:01:05,170 --> 00:01:06,570 Havia algo sólido sobre ela. 6 00:01:06,629 --> 00:01:09,715 Algo retangular, ocupado e nada sentimental. 7 00:01:09,841 --> 00:01:11,592 Seu ícone da moda era a Rainha. 8 00:01:12,510 --> 00:01:16,930 Pai, bem, ele era mais normal. Ele sempre parecia ter tempo disponível. 9 00:01:17,056 --> 00:01:20,350 Depois de desistir de lecionar na universidade alunos em seu aniversário de 50 anos, 10 00:01:20,477 --> 00:01:23,729 ele estava eternamente disponível para uma conversa tranquila ou 11 00:01:23,855 --> 00:01:25,063 para me deixar ganhar no tênis de mesa. 12 00:01:25,148 --> 00:01:26,315 Sim. 13 00:01:26,399 --> 00:01:29,276 E então havia o da mamãe irmão, tio Desmond. 14 00:01:29,402 --> 00:01:33,405 Sempre impecavelmente vestido. Ele passei os dias apenas, bem, 15 00:01:33,531 --> 00:01:35,115 sendo tio Desmond. 16 00:01:35,241 --> 00:01:38,118 Ele era o mais charmoso e o menos homem inteligente que você poderia conhecer. 17 00:01:38,870 --> 00:01:42,039 Sua mente estava em outras coisas, embora nunca tenhamos descoberto o quê. 18 00:01:42,248 --> 00:01:45,042 E então, finalmente havia Catherine. 19 00:01:45,126 --> 00:01:47,878 Cátia. Kit Kat. Minha irmã. 20 00:01:48,046 --> 00:01:51,548 Em uma casa de jaquetas sensatas e cortes de cabelo havia isso, 21 00:01:51,716 --> 00:01:54,218 bem, como posso chamá-la, coisa da natureza. 22 00:01:54,385 --> 00:01:59,139 Com seus olhos élficos, seu roxo Camisetas e seus pés eternamente descalços, 23 00:01:59,265 --> 00:02:01,725 ela era então, e ainda é para mim, 24 00:02:01,893 --> 00:02:04,520 sobre o mais maravilhoso coisa no mundo. 25 00:02:05,730 --> 00:02:09,441 Resumindo, foi uma infância muito boa. Cheio de ritmos e padrões repetidos. 26 00:02:09,609 --> 00:02:11,235 Quando eu tinha 21 anos, nós ainda estávamos 27 00:02:11,319 --> 00:02:13,654 tomando chá na praia todos os dias. 28 00:02:13,780 --> 00:02:16,573 Desnatando pedras e comendo sanduíches, 29 00:02:16,741 --> 00:02:19,952 verão e inverno, não importa qual seja o clima. 30 00:02:24,249 --> 00:02:26,917 E toda sexta-feira à noite, um filme, 31 00:02:27,794 --> 00:02:29,795 não importa qual seja o clima. 32 00:02:30,755 --> 00:02:34,967 E então, uma vez por ano, o temida festa de Ano Novo. 33 00:02:51,776 --> 00:02:53,777 Sim, talvez eu consiga um. 34 00:02:56,865 --> 00:02:59,700 Você é absolutamente lindo. 35 00:03:01,119 --> 00:03:03,287 Eu sou Kátia. O que estou bebendo? 36 00:03:04,122 --> 00:03:05,956 Isso é algo muito caro. 37 00:03:06,124 --> 00:03:07,416 Saúde. Saúde. 38 00:03:22,348 --> 00:03:23,765 Vamos, é quase meia-noite. 39 00:03:23,850 --> 00:03:25,851 Todos nós estamos passando. Estamos passando. 40 00:03:25,977 --> 00:03:27,937 Olha, preciso encontrar um... 41 00:03:29,480 --> 00:03:30,814 Deus! 42 00:03:31,107 --> 00:03:34,776 Todo mundo comete pequenos erros. Está tudo bem. Vamos. 43 00:03:36,446 --> 00:03:41,158 6, 5, 4, 3, 2, 1. 44 00:03:41,284 --> 00:03:43,327 Feliz Ano Novo! 45 00:03:43,494 --> 00:03:45,537 Feliz Ano Novo. 46 00:03:47,457 --> 00:03:48,457 Desculpe. 47 00:04:00,470 --> 00:04:02,304 E então eu acordei na manhã seguinte, 48 00:04:02,388 --> 00:04:05,140 de ressaca, com vergonha de mim mesmo, 49 00:04:05,224 --> 00:04:06,934 e não percebendo foi o dia 50 00:04:07,018 --> 00:04:08,560 isso mudaria minha vida para sempre. 51 00:04:10,229 --> 00:04:11,897 Levante-se, estúpido. 52 00:04:14,525 --> 00:04:16,026 Papai quer você. 53 00:04:16,152 --> 00:04:18,737 Olá. Pijamas sexy. 54 00:04:24,035 --> 00:04:25,911 Tim, entre. 55 00:04:26,037 --> 00:04:27,329 Faça 56 00:04:28,331 --> 00:04:29,665 sente-se. 57 00:04:31,709 --> 00:04:33,710 Isso é muito formal. 58 00:04:34,212 --> 00:04:36,171 Bem, hum, sim. 59 00:04:36,297 --> 00:04:38,048 Este é um momento estranho para mim 60 00:04:38,216 --> 00:04:40,258 porque eu tinha o mesmo momento com o meu 61 00:04:40,343 --> 00:04:42,844 pai quando eu tinha acabado de completou 21 anos e, depois disso, 62 00:04:43,721 --> 00:04:48,642 minha vida nunca mais foi a mesma, então eu aborde isso com bastante, hum, nervosismo. 63 00:04:48,726 --> 00:04:49,726 OK. 64 00:04:50,520 --> 00:04:52,270 Quando você estiver pronto. É tudo muito misterioso. 65 00:04:52,355 --> 00:04:54,064 Certo. 66 00:04:56,150 --> 00:04:59,486 Tim, meu querido filho, o... 67 00:05:01,197 --> 00:05:03,657 O simples fato é os homens desta família 68 00:05:03,783 --> 00:05:06,243 sempre tive a capacidade de... 69 00:05:07,245 --> 00:05:09,204 Isso vai parecer estranho, 70 00:05:09,747 --> 00:05:13,333 esteja preparado para a estranheza. Prepare-se para momentos assustadores, 71 00:05:13,418 --> 00:05:16,378 mas há esse segredo de família. 72 00:05:16,713 --> 00:05:21,049 E o segredo é que os homens da família podem 73 00:05:23,761 --> 00:05:25,679 viajar no tempo. 74 00:05:27,932 --> 00:05:29,891 Bem, mais precisamente, viajar de volta no tempo. 75 00:05:30,018 --> 00:05:32,019 Não podemos viajar para o futuro. 76 00:05:32,103 --> 00:05:33,895 Esta é uma piada tão estranha. 77 00:05:34,022 --> 00:05:36,273 Sério, não é uma piada. 78 00:05:38,026 --> 00:05:42,779 Então você está dizendo que você e avô e seus irmãos 79 00:05:42,947 --> 00:05:45,240 todos poderiam viajar de volta no tempo? Absolutamente. 80 00:05:45,366 --> 00:05:47,284 E você ainda faz? Absolutamente. 81 00:05:47,452 --> 00:05:50,537 Embora não seja tão dramático quanto parece. É apenas na minha própria vida. 82 00:05:50,621 --> 00:05:53,623 Só posso ir a lugares onde na verdade foi e pode se lembrar. 83 00:05:53,750 --> 00:05:57,461 Eu não posso matar Hitler ou transar Helena de Tróia, infelizmente. 84 00:05:57,587 --> 00:05:58,795 Ok, pare. 85 00:05:58,963 --> 00:06:00,505 Hum... 86 00:06:01,466 --> 00:06:03,967 se for verdade, o que não é. Embora seja. 87 00:06:04,135 --> 00:06:07,387 Embora não seja, obviamente. Mas se foi, o que não é. Qual é. 88 00:06:07,472 --> 00:06:09,473 O que não é. Mas se fosse, como eu iria... 89 00:06:09,599 --> 00:06:11,725 O?'Como?' é a parte fácil, na verdade. 90 00:06:11,809 --> 00:06:14,144 Você entra em um lugar escuro, armários grandes são 91 00:06:14,270 --> 00:06:16,605 muito útil em geral. Banheiros, em apuros. 92 00:06:16,731 --> 00:06:19,066 Então você aperta seus punhos assim. 93 00:06:19,150 --> 00:06:20,650 Pense no momento você vai 94 00:06:20,818 --> 00:06:22,277 e você se encontrará lá. 95 00:06:22,653 --> 00:06:25,655 Depois de um pouco de tropeço e um estrondo e uma queda. 96 00:06:26,157 --> 00:06:27,157 Uau. 97 00:06:27,325 --> 00:06:29,326 É uma reação tão boa quanto qualquer outra. 98 00:06:29,452 --> 00:06:33,622 Acho que optei por? 'porra!?' mas eram os anos 70. 99 00:06:33,748 --> 00:06:35,290 Não, isso é então obviamente uma piada. 100 00:06:35,416 --> 00:06:36,917 Não é uma piada. 101 00:06:37,293 --> 00:06:39,795 Por que eu mentiria para alguém que sou 102 00:06:40,463 --> 00:06:41,546 gosta bastante? 103 00:06:41,672 --> 00:06:42,756 OK. 104 00:06:42,965 --> 00:06:44,591 Mas, quando eu venho de volta lá embaixo 105 00:06:44,675 --> 00:06:47,344 depois de ficar em um armário com os punhos cerrados, 106 00:06:47,512 --> 00:06:49,679 você vai ser em tantos problemas. 107 00:06:49,806 --> 00:06:51,431 Bem, vamos ver, vamos? 108 00:06:53,810 --> 00:06:56,686 E, Tim, tente e faça algo interessante. 109 00:06:56,813 --> 00:06:58,522 Tantos problemas. 110 00:06:58,815 --> 00:07:00,607 Quero dizer. Realmente. 111 00:07:09,700 --> 00:07:10,951 Certo. 112 00:07:45,278 --> 00:07:46,278 Uau! 113 00:08:02,420 --> 00:08:03,545 Você está bem, Tim? 114 00:08:03,629 --> 00:08:05,881 Sim. Sim. Bom, ás. Sim. 115 00:08:05,965 --> 00:08:08,800 Bom, vamos lá. está quase meia-noite e temos que encontrar... 116 00:08:08,885 --> 00:08:10,093 Ei, ei, ei! 117 00:08:14,432 --> 00:08:15,557 Uau! Meia-noite. 118 00:08:15,641 --> 00:08:18,768 10, 9, 8, 7, 119 00:08:19,270 --> 00:08:24,649 6, 5, 4, 3, 2, 1. 120 00:08:24,775 --> 00:08:26,985 Feliz Ano Novo! 121 00:08:34,827 --> 00:08:36,244 Obrigado, Tim. 122 00:08:36,370 --> 00:08:37,787 De nada, Polly. 123 00:09:01,479 --> 00:09:02,567 Mamãe sabe? 124 00:09:02,605 --> 00:09:03,688 Nem um apito. 125 00:09:03,814 --> 00:09:06,829 Estranho. E o que acontece com o todo... Coisa de efeito borboleta. O que posso dizer? 126 00:09:06,867 --> 00:09:09,118 Parece que não temos bagunçaram a civilização ainda. 127 00:09:09,145 --> 00:09:10,520 Vai ser um ano complicado. 128 00:09:10,529 --> 00:09:12,030 Vai ser uma vida complicada. 129 00:09:12,823 --> 00:09:15,450 O que você tem terminou com isso? 130 00:09:15,534 --> 00:09:17,661 Para mim, são livros, livros, livros. 131 00:09:17,828 --> 00:09:19,955 eu li tudo um homem poderia desejar. 132 00:09:20,039 --> 00:09:24,709 Duas vezes. Dickens três vezes. Alguma primeira ideia? 133 00:09:25,461 --> 00:09:28,797 Bem, suponho que além de conseguir um corte de cabelo um pouco melhor... Sim. 134 00:09:28,881 --> 00:09:30,345 O dinheiro seria a coisa óbvia. 135 00:09:30,383 --> 00:09:31,716 Bênção muito confusa. 136 00:09:31,801 --> 00:09:33,481 Totalmente ferrado a vida do seu avô. 137 00:09:33,594 --> 00:09:35,220 Deixou-o sem amor ou amigos. 138 00:09:35,346 --> 00:09:37,764 Eu nunca esbarrei em um pessoa rica genuinamente feliz. 139 00:09:37,932 --> 00:09:39,933 Seria bom não ter que trabalhar. 140 00:09:40,017 --> 00:09:41,768 Não, isso é real receita para o desastre. 141 00:09:41,852 --> 00:09:44,337 Veja o que aconteceu com o tio Fred. O que aconteceu com o tio Fred? 142 00:09:44,421 --> 00:09:46,798 Absolutamente foda-se tudo. 143 00:09:46,982 --> 00:09:48,091 Desperdiçou sua vida. 144 00:09:48,175 --> 00:09:50,176 Você tem que usá-lo para coisas que você realmente pensa 145 00:09:50,260 --> 00:09:52,095 fará sua vida do jeito que você quer que seja. 146 00:09:52,162 --> 00:09:54,364 Vamos, realmente pense sobre isso. 147 00:09:54,448 --> 00:09:55,448 Bem, 148 00:09:56,742 --> 00:09:59,202 para ser honesto, Suponho que, neste momento, 149 00:09:59,870 --> 00:10:03,248 seria ótimo se poderia me ajudar a conseguir uma namorada. 150 00:10:03,332 --> 00:10:04,749 Uau. 151 00:10:06,210 --> 00:10:08,211 Enorme. Sim. 152 00:10:09,297 --> 00:10:10,964 A nave-mãe. 153 00:10:12,925 --> 00:10:16,052 Para mim, sempre foi será sobre amor. 154 00:10:16,220 --> 00:10:18,972 E naquele verão eu caminhei no olho da tempestade. 155 00:10:20,808 --> 00:10:23,310 O nome dela era Carlota. Primo de Kit Kat 156 00:10:23,436 --> 00:10:25,895 bonito, mas namorado desagradável Jimmy. 157 00:10:27,940 --> 00:10:30,734 E ela estava ficando por dois meses inteiros. 158 00:10:34,572 --> 00:10:36,573 Apenas um. Não os dois. 159 00:10:38,826 --> 00:10:39,826 Tim, 160 00:10:40,661 --> 00:10:42,579 você vai cuidar das minhas costas? 161 00:10:42,747 --> 00:10:44,039 Absolutamente! 162 00:10:48,085 --> 00:10:49,919 Muito interessado! 163 00:10:51,922 --> 00:10:54,966 Uau! Não. Não. 164 00:10:55,343 --> 00:10:57,927 Não. Não, não. Não, não, não. 165 00:10:59,096 --> 00:11:00,597 Está no meu cabelo? Sim! 166 00:11:08,481 --> 00:11:12,067 Tim. Você vai cuidar das minhas costas? 167 00:11:12,276 --> 00:11:14,652 Claro. Apenas nos dê um segundo. 168 00:11:16,989 --> 00:11:17,989 OK. 169 00:11:30,503 --> 00:11:31,961 Obrigado. 170 00:11:34,423 --> 00:11:35,423 Agora... 171 00:11:42,973 --> 00:11:44,307 Ah, sim. Legal. 172 00:11:44,809 --> 00:11:46,309 É a minha área. 173 00:11:49,188 --> 00:11:52,190 foi um verão de bronzeado e tortura. 174 00:11:53,275 --> 00:11:55,068 Convidei meu amigo tolo Jay por aí para jogar tênis 175 00:11:55,152 --> 00:11:57,404 porque eu pensei ele me faria parecer bem. 176 00:12:03,160 --> 00:12:04,285 Eu estava errado! 177 00:12:04,954 --> 00:12:06,621 O que você está fazendo? Não. 178 00:12:10,292 --> 00:12:12,252 Charlotte acabou de fazer os dois de nós parecemos idiotas. 179 00:12:12,336 --> 00:12:13,837 Azar, Tim. 180 00:12:18,467 --> 00:12:21,010 Como diabos você quis dizer se concentrar no seu jogo? 181 00:12:21,679 --> 00:12:23,763 Como você quis dizer para viver sua vida 182 00:12:23,889 --> 00:12:26,015 com esse tipo de merda acontecendo? 183 00:12:27,601 --> 00:12:30,353 Nunca melhorou até que de repente 184 00:12:30,855 --> 00:12:32,939 já era quase tarde demais. 185 00:12:33,482 --> 00:12:35,817 Bem, Carlota, nosso último almoço. 186 00:12:35,943 --> 00:12:37,193 Não! 187 00:12:37,486 --> 00:12:40,822 E tem sido muito, muito adorável ter você durante todo o verão. 188 00:12:40,948 --> 00:12:41,990 tem. 189 00:12:42,116 --> 00:12:43,158 Obrigado. Obrigado. 190 00:12:43,284 --> 00:12:44,534 Realmente tem. 191 00:12:44,702 --> 00:12:45,952 Não é, Desmond? 192 00:12:46,203 --> 00:12:47,245 Desculpe? 193 00:12:47,329 --> 00:12:49,497 Adorável ter Charlotte aqui durante todo o verão. 194 00:12:49,874 --> 00:12:51,332 Carlota? Quem é Carlota? 195 00:12:51,459 --> 00:12:53,710 Vamos, querido. Carlota, sentado ao seu lado. 196 00:12:55,004 --> 00:12:58,339 Sim claro. Claro. Carlota. Oi. 197 00:12:59,133 --> 00:13:00,550 Prazer em conhecê-lo. 198 00:13:05,014 --> 00:13:08,349 Você gostou de ter Charlotte esteve aqui durante todo o verão, Tim? 199 00:13:09,977 --> 00:13:10,977 Sim. 200 00:13:12,062 --> 00:13:13,396 Lá se vai agosto. 201 00:13:13,564 --> 00:13:15,528 Eu o apresentei a maioria das coisas, não é? 202 00:13:15,566 --> 00:13:18,067 Você fez. Você estava muito mais sofisticado. 203 00:13:18,235 --> 00:13:20,904 De uma forma tranquila, Eu gosto de pensar. 204 00:13:34,752 --> 00:13:36,085 Entre. 205 00:13:38,422 --> 00:13:39,672 Carlota. Sim! 206 00:13:43,594 --> 00:13:47,222 Como é sua última noite, posso te fazer uma pergunta? 207 00:13:48,098 --> 00:13:49,849 Sim. Pergunte. 208 00:13:50,100 --> 00:13:51,518 Não, espere. 209 00:13:52,853 --> 00:13:55,939 Não vai ser sobre amor, não é? 210 00:13:56,106 --> 00:13:57,607 Amor? O que? 211 00:13:57,733 --> 00:14:01,277 Bem, é que Kit Kat me avisou que se você mencionasse isso, eu deveria estar 212 00:14:01,403 --> 00:14:03,571 muito firme com você e te digo 213 00:14:03,697 --> 00:14:05,865 você deve me tratar como sua irmã 214 00:14:05,950 --> 00:14:07,408 e não seja estúpido. 215 00:14:08,285 --> 00:14:11,287 Ou acabei de fazer um completo idiota de mim mesmo 216 00:14:11,413 --> 00:14:13,014 e você estava realmente vai me pedir 217 00:14:13,123 --> 00:14:14,707 tarde da noite passada dicas de tênis em minutos? 218 00:14:15,543 --> 00:14:17,377 Não, foi a coisa do amor. 219 00:14:17,461 --> 00:14:19,128 Bem. 220 00:14:20,297 --> 00:14:22,590 Isso é muito gentil da sua parte. 221 00:14:23,425 --> 00:14:26,719 É uma pena você deixei para a última noite. 222 00:14:26,804 --> 00:14:31,641 Você deveria ter tentado rastejar pelo corredor enquanto ainda tínhamos tempo. 223 00:14:32,560 --> 00:14:34,811 Ok, a? 'Ontem à noite?' foi uma má ideia? 224 00:14:34,979 --> 00:14:39,816 Muito má ideia. parece um sempre reflexão tardia tão ligeiramente insultuosa. 225 00:14:40,276 --> 00:14:42,485 ?'Noite passada?' foi nunca vai trabalhar. 226 00:14:43,153 --> 00:14:46,155 Tudo bem. Bom. Eu entendi. 227 00:15:06,594 --> 00:15:07,927 Entre. 228 00:15:09,346 --> 00:15:11,264 Tim. Oi. Carlota. 229 00:15:12,641 --> 00:15:14,350 Oi. Sente-se. 230 00:15:16,812 --> 00:15:19,689 Eu sei que você provavelmente suspeitava disso, 231 00:15:19,857 --> 00:15:23,443 mas no último mês eu caí completamente apaixonado por você. 232 00:15:25,195 --> 00:15:27,864 Agora obviamente isso ia acontecer 233 00:15:28,115 --> 00:15:32,118 porque você está uma deusa com essa cara 234 00:15:32,202 --> 00:15:33,995 e esse cabelo, 235 00:15:34,288 --> 00:15:37,290 mas mesmo que você não tinha um rosto bonito, 236 00:15:38,292 --> 00:15:40,960 e mesmo se você tivesse absolutamente nenhum cabelo 237 00:15:41,211 --> 00:15:43,796 por causa de alguns razão médica bizarra, 238 00:15:45,215 --> 00:15:47,175 Eu ainda adoraria você, 239 00:15:47,718 --> 00:15:48,718 e eu... 240 00:15:49,219 --> 00:15:53,890 Eu apenas me perguntei se, de alguma forma por acaso, você pode compartilhar meus sentimentos. 241 00:15:55,225 --> 00:15:56,225 Uau. 242 00:15:57,561 --> 00:15:59,437 Eu te digo uma coisa. 243 00:15:59,980 --> 00:16:02,065 Por que não vemos como vai o verão 244 00:16:02,149 --> 00:16:05,985 e então você me pergunta novamente na minha última noite? 245 00:16:07,863 --> 00:16:09,656 Sua última noite? Sim. 246 00:16:10,032 --> 00:16:14,035 Experimente-me na última noite. Veja o que acontece então, vamos? 247 00:16:14,995 --> 00:16:16,245 É emocionante. 248 00:16:16,664 --> 00:16:17,664 Certo. 249 00:16:18,248 --> 00:16:22,460 Não, é um plano perfeito. Isso é absolutamente perfeito. Noite passada. 250 00:16:22,586 --> 00:16:24,003 Noite passada. 251 00:16:26,882 --> 00:16:28,466 Muito obrigado. 252 00:16:29,635 --> 00:16:31,135 Boa noite, Timmy. 253 00:16:38,519 --> 00:16:40,436 Grande lição número um, 254 00:16:40,562 --> 00:16:43,731 todas as viagens no tempo do mundo não posso fazer alguém te amar. 255 00:16:43,857 --> 00:16:44,857 Tchau! 256 00:16:46,068 --> 00:16:48,277 Então o amor da minha vida simplesmente foi embora. 257 00:16:49,780 --> 00:16:53,533 E no dia seguinte foi a minha vez de sair. 258 00:16:56,286 --> 00:16:59,288 Aí está. Não gaste tudo de uma vez. 259 00:17:00,999 --> 00:17:01,999 Obrigado. 260 00:17:03,502 --> 00:17:07,422 Não ligue com muita frequência, sua mãe não gosta de ser incomodado. 261 00:17:07,548 --> 00:17:09,716 OK. Obrigado. 262 00:17:28,110 --> 00:17:32,488 Peguei o trem para Londres em busca de um futuro e de uma namorada. 263 00:17:35,159 --> 00:17:37,410 Eu estava hospedado em São João Wood, perto de Abbey Road, 264 00:17:37,494 --> 00:17:40,663 com um amigo dramaturgo do meu pai se chama Harry. 265 00:17:40,956 --> 00:17:44,709 É sempre bom ter conexões familiares quando você é um garoto novo na cidade. 266 00:17:57,639 --> 00:18:01,392 Que porra você quer? 267 00:18:03,604 --> 00:18:04,729 Eu sou filho de James. 268 00:18:04,855 --> 00:18:06,022 Quem? 269 00:18:07,232 --> 00:18:09,358 James Lago. E ele? 270 00:18:12,029 --> 00:18:13,780 Ele disse que você tinha um quarto. 271 00:18:15,199 --> 00:18:17,617 Entre lá e espere. 272 00:18:18,619 --> 00:18:21,954 Silenciosamente. Eu quero dizer isso, não faça barulho. 273 00:18:22,873 --> 00:18:24,457 Ou eu mato você. 274 00:18:35,052 --> 00:18:37,595 Na verdade, eu estava tendo o primeiro boa ideia que tenho há uma década 275 00:18:37,679 --> 00:18:39,222 quando você tocou a campainha. 276 00:18:39,890 --> 00:18:41,641 Mas agora desapareceu. 277 00:18:42,434 --> 00:18:44,393 Seu merdinha. 278 00:18:44,520 --> 00:18:46,103 Como está seu pai? 279 00:18:46,396 --> 00:18:50,483 Pau estranho, sempre pensei. Algo estranho nele. 280 00:18:50,609 --> 00:18:51,400 Realmente? 281 00:18:51,485 --> 00:18:53,986 Sim, eu nunca realmente gostava dele, na verdade. 282 00:18:55,030 --> 00:18:57,532 Sua mãe ainda parece com Andy Warhol? 283 00:18:57,658 --> 00:18:58,658 O que? 284 00:19:00,035 --> 00:19:02,620 A propósito, essa é minha esposa. 285 00:19:02,788 --> 00:19:04,247 Legal. 286 00:19:04,373 --> 00:19:05,813 Sim, você não faria como ela no início. 287 00:19:07,084 --> 00:19:09,001 Vaca sarcástica. 288 00:19:10,128 --> 00:19:12,296 Mas eventualmente você perceberia isso 289 00:19:12,798 --> 00:19:15,466 ela é a melhor humana estar no mundo. 290 00:19:16,218 --> 00:19:18,469 É por isso que ela me deixou, é claro. 291 00:19:21,014 --> 00:19:22,598 Aqui você vai. 292 00:19:23,225 --> 00:19:26,978 Tente não fazer muito barulho, especialmente ao fazer sexo. 293 00:19:27,604 --> 00:19:28,646 Não há chance disso. 294 00:19:28,730 --> 00:19:31,440 Cristo, dois perdedores em uma casa. 295 00:19:31,984 --> 00:19:33,526 Essa é minha filha. 296 00:19:35,153 --> 00:19:38,823 Faça sexo com ela, se quiser. Aparentemente todo mundo já fez isso. 297 00:19:41,118 --> 00:19:43,578 Não foi uma esperança preparação para o romance. 298 00:19:44,329 --> 00:19:46,998 E o trabalho não ajudou nessa pontuação também. 299 00:19:47,416 --> 00:19:50,126 O mundo do direito parece estar inteiramente cheio de homens. 300 00:19:52,337 --> 00:19:56,674 Olá. Eu sou Rory. Muito prazer em conhecê-lo. Uma verdadeira emoção. 301 00:19:57,134 --> 00:20:00,761 Bem, quem sabe, podemos nos tornar, você sabe, amigos, etc. 302 00:20:02,139 --> 00:20:03,848 Quem diabos é você? Lago Tim. 303 00:20:04,266 --> 00:20:06,100 Bem, espero que você esteja melhor que esse palhaço. 304 00:20:06,768 --> 00:20:08,269 Vamos, Rogério. 305 00:20:08,395 --> 00:20:09,896 É Rory, na verdade. 306 00:20:10,022 --> 00:20:11,564 eu estive aqui um ano e meio. 307 00:20:11,648 --> 00:20:14,233 Só estou dizendo isso para ser legal. Na verdade são dois anos. 308 00:20:16,320 --> 00:20:20,907 Então seis meses solitários se passaram e ainda éramos só eu e Harry. 309 00:20:21,033 --> 00:20:23,534 Eu sendo advogado a cada hora do dia e da noite. 310 00:20:23,660 --> 00:20:26,913 E ele colocando o acabamento toca em sua nova peça. 311 00:20:28,916 --> 00:20:31,542 Não importa quantas garotas havia no mundo, 312 00:20:31,668 --> 00:20:34,795 Eu sempre parecia acabar com Rory. 313 00:20:34,922 --> 00:20:35,922 Olá. 314 00:20:36,298 --> 00:20:38,090 Até que, do nada, 315 00:20:38,550 --> 00:20:43,471 em uma noite desonesta com desonesto Jay, algo milagroso aconteceu. 316 00:20:44,139 --> 00:20:45,973 Os garçons são, 317 00:20:46,350 --> 00:20:48,059 espere por isso, certo, eles são cegos. 318 00:20:48,143 --> 00:20:49,268 Você está brincando comigo? 319 00:20:49,394 --> 00:20:52,897 Não estou brincando. Não, como morcegos. Como morcegos! 320 00:20:53,357 --> 00:20:54,982 Muito bom para vocês estão aqui, senhores. 321 00:20:55,067 --> 00:20:56,984 Espero que você goste sua experiência. 322 00:20:57,069 --> 00:20:59,195 Carlos vai mostrar você para sua mesa. 323 00:20:59,321 --> 00:21:01,572 Ótimo. Vá em frente, mestre. 324 00:21:01,698 --> 00:21:04,283 Posso colocar sua mão direita meu ombro direito, por favor? 325 00:21:04,368 --> 00:21:06,786 E seu amigo segura seu ombro. Obrigado. 326 00:21:10,415 --> 00:21:13,918 Cuidado com as escadas e esteja preparado porque 327 00:21:14,169 --> 00:21:16,420 está completamente escuro. 328 00:21:18,382 --> 00:21:20,091 Ok, senhores, se você não se importa, 329 00:21:20,175 --> 00:21:22,551 Eu posso sentar você aqui ao lado essas duas jovens. 330 00:21:22,636 --> 00:21:24,720 Não, não. Parece absolutamente perfeito! 331 00:21:24,846 --> 00:21:27,014 Deus, você parece muito alegre. 332 00:21:27,099 --> 00:21:28,474 Eu sou. E muito bonito. 333 00:21:29,643 --> 00:21:31,227 Alguém está lá. 334 00:21:31,353 --> 00:21:33,521 Oi. Oi. Eu sou Maria. 335 00:21:33,647 --> 00:21:36,315 Eu sou Tim. Maria é minha nome da mãe, na verdade. 336 00:21:36,441 --> 00:21:39,026 Isso combina com ela? Mais ou menos. 337 00:21:39,152 --> 00:21:42,613 Embora ela seja robusta, então Bernard poderia ter sido um ajuste melhor. 338 00:21:44,032 --> 00:21:45,032 OK. 339 00:21:45,409 --> 00:21:48,119 Algo apenas tocou meu cotovelo. 340 00:21:48,245 --> 00:21:49,578 Ok, não fui eu. 341 00:21:49,663 --> 00:21:53,082 Não. Bem, isso só piora as coisas. Se não foi você, quem foi? 342 00:21:53,208 --> 00:21:56,419 não fui eu porque estou tocando em outra coisa. 343 00:21:56,545 --> 00:21:59,171 Sim, e você vai parar isso imediatamente, obrigado. 344 00:21:59,548 --> 00:22:04,135 Então, meninas, sejam honestas, quem é mais bonito? 345 00:22:04,219 --> 00:22:05,761 - Eu sou. - Sim. Ela é. 346 00:22:05,887 --> 00:22:07,013 Excelente! 347 00:22:07,139 --> 00:22:08,681 Na verdade, Pareço Kate Moss. 348 00:22:08,807 --> 00:22:10,349 Realmente? 349 00:22:10,475 --> 00:22:13,310 Não. Eu meio que parece um esquilo. 350 00:22:14,688 --> 00:22:16,022 Você gosta de Kate Moss? 351 00:22:16,148 --> 00:22:17,523 Eu absolutamente a amo. 352 00:22:17,649 --> 00:22:20,818 Na verdade, quase usei um desses seus vestidos aqui esta noite. Você? 353 00:22:20,944 --> 00:22:23,154 Não, não, as roupas dela parece horrível para mim. 354 00:22:25,657 --> 00:22:28,034 Eu não posso acreditar que é seu aniversário na próxima semana também. 355 00:22:28,118 --> 00:22:32,163 Seu amigo Jay é bastante entusiasmado. 356 00:22:32,456 --> 00:22:34,582 Na verdade, eu o odeio. 357 00:22:34,708 --> 00:22:35,624 Como é Joana? 358 00:22:35,751 --> 00:22:38,502 - Ela é basicamente uma prostituta. - Sim. 359 00:22:39,254 --> 00:22:41,172 Acho que é mousse de morango. Ah! 360 00:22:41,256 --> 00:22:42,381 Você quer um pouco? 361 00:22:42,466 --> 00:22:43,799 Hum... OK. Vou tentar. 362 00:22:43,884 --> 00:22:45,092 Ok, onde está sua boca? 363 00:22:45,177 --> 00:22:46,802 É... 364 00:22:47,679 --> 00:22:49,055 está aqui. 365 00:22:49,181 --> 00:22:50,514 OK. Lá? 366 00:22:50,682 --> 00:22:52,475 Meu Deus, o que foi isso? 367 00:22:52,601 --> 00:22:54,393 Esse é o meu olho. 368 00:22:54,519 --> 00:22:57,396 Eu acho que tem muito... Eu tenho bastante 369 00:22:57,481 --> 00:22:59,523 mousse de morango no meu olho agora! 370 00:22:59,649 --> 00:23:00,941 Eu sinto muito. 371 00:23:01,026 --> 00:23:04,278 Não. Obrigado. Isso é uma nova sensação para mim. 372 00:23:06,823 --> 00:23:10,409 Então, talvez eu veja você lá fora ou... 373 00:23:10,744 --> 00:23:12,411 Sim. Sim, ótimo. 374 00:23:12,537 --> 00:23:14,330 Ótimo. Apavorante. 375 00:23:14,456 --> 00:23:16,707 Sim, é um pouco assustador. 376 00:23:17,000 --> 00:23:20,169 Meu Deus, estou tão aí. E você? 377 00:23:20,295 --> 00:23:23,005 Não sei, mas ela parecia maravilhosa. 378 00:23:23,090 --> 00:23:24,298 Shh! 379 00:23:25,509 --> 00:23:27,218 Joana? Jay. 380 00:23:27,344 --> 00:23:29,428 Cristo, você é um bebê. 381 00:23:29,554 --> 00:23:31,180 Como você gosta esticando a noite 382 00:23:31,306 --> 00:23:32,890 sair um pouco? Posso abandonar o perdedor. 383 00:23:33,016 --> 00:23:35,935 Temos que nos apressar, mas me ajude a encontrar um táxi e talvez eu lhe dê meu número. 384 00:23:36,019 --> 00:23:37,019 Claro. Sim. 385 00:23:37,104 --> 00:23:38,817 Ou talvez não. Ainda não decidi. Então... 386 00:23:38,855 --> 00:23:40,356 Eu tenho. isso não vai acontecer. 387 00:24:07,884 --> 00:24:09,635 Oi. Oi. 388 00:24:10,929 --> 00:24:13,305 Onde está... Ela e Jay apenas... 389 00:24:13,431 --> 00:24:16,058 Ela o levou para... Eu não sei. 390 00:24:16,184 --> 00:24:17,184 Certo. 391 00:24:17,352 --> 00:24:19,520 Bem, acho que é melhor... 392 00:24:19,646 --> 00:24:23,315 Seria muito errado se eu pediu seu número? 393 00:24:25,318 --> 00:24:26,318 Não. 394 00:24:26,653 --> 00:24:29,697 Apenas no caso de eu alguma vez tive que ligar para você sobre... 395 00:24:30,323 --> 00:24:31,866 Coisas? - 396 00:24:32,617 --> 00:24:33,617 OK. 397 00:24:37,831 --> 00:24:39,165 Você poderia... 398 00:24:39,875 --> 00:24:41,083 é Maria. 399 00:24:41,251 --> 00:24:42,459 Mary. 400 00:24:44,629 --> 00:24:45,880 OK. 401 00:24:46,506 --> 00:24:48,674 Eu pensei que esse telefone era velho e merda, 402 00:24:49,384 --> 00:24:51,594 mas de repente é o meu maior posse valiosa. 403 00:24:52,637 --> 00:24:54,430 Você realmente gosta de mim? 404 00:24:56,099 --> 00:24:58,684 Até meu vestido? 405 00:24:58,810 --> 00:25:00,936 Eu amo seu vestido. 406 00:25:01,563 --> 00:25:05,149 E meu cabelo? Não é muito marrom? 407 00:25:05,483 --> 00:25:07,026 Eu amo marrom. 408 00:25:08,737 --> 00:25:10,029 Minha franja é nova. 409 00:25:10,113 --> 00:25:12,323 A franja é perfeita. A franja é a melhor parte. 410 00:25:12,407 --> 00:25:13,532 Mary! 411 00:25:13,658 --> 00:25:16,994 Temos que ir! Encontrei um táxi e o dele amigo desonesto está prestes a me agredir. 412 00:25:17,120 --> 00:25:19,455 Ok, estou indo. 413 00:25:19,581 --> 00:25:21,165 Dois segundos. 414 00:25:22,125 --> 00:25:23,959 Espero ver você novamente. 415 00:25:24,586 --> 00:25:25,711 Você vai. 416 00:25:26,254 --> 00:25:28,589 OK. Bom. 417 00:25:30,175 --> 00:25:33,552 Boa noite. 418 00:26:10,966 --> 00:26:12,549 O que aconteceu? 419 00:26:12,801 --> 00:26:14,885 O que você fez, você, coitado? 420 00:26:15,178 --> 00:26:18,097 Nada. É apenas uma ferida superficial. 421 00:26:18,223 --> 00:26:19,515 Aqui. Obrigado. 422 00:26:23,144 --> 00:26:25,312 Você pode se lembrar, minha peça estreou esta noite. 423 00:26:25,897 --> 00:26:27,481 Meu Deus, sim. Como foi? 424 00:26:27,607 --> 00:26:29,149 Bem. tudo correu bem. 425 00:26:29,526 --> 00:26:33,070 Você poderia dizer na sala um obra-prima estava sendo desenrolada. 426 00:26:33,196 --> 00:26:35,197 Realmente? Realmente. 427 00:26:35,323 --> 00:26:38,867 Até que, e este é o ponto crucial da trama, eu acho, 428 00:26:38,994 --> 00:26:43,747 até que o ator principal tivesse mais enorme seca na história do teatro. 429 00:26:43,873 --> 00:26:45,416 Não, não, não. Sim, sim, sim. 430 00:26:46,876 --> 00:26:48,460 Ele não apenas esqueça suas falas. 431 00:26:48,586 --> 00:26:50,129 Ele esqueceu suas falas na medida 432 00:26:50,213 --> 00:26:52,631 que nenhum ator jamais esqueci suas falas 433 00:26:52,757 --> 00:26:55,134 antes em os anais da arte dramática. 434 00:26:55,677 --> 00:26:59,054 As críticas não dirão: 'Grande obra-prima é revelado, ?' 435 00:26:59,139 --> 00:27:02,808 eles dirão: 'Major ator contrai Alzheimer.? 436 00:27:03,476 --> 00:27:04,977 é um desastre. 437 00:27:05,895 --> 00:27:07,604 É um eufemismo. 438 00:27:08,440 --> 00:27:13,068 É o Titanic do jogo aberturas, mas sem sobreviventes. 439 00:27:13,737 --> 00:27:16,071 Sem mulheres, sem crianças, 440 00:27:16,489 --> 00:27:18,741 nem mesmo Kate Winslet. 441 00:27:19,200 --> 00:27:20,868 Todos mortos. 442 00:27:22,537 --> 00:27:24,163 OK. Vou ver o que posso fazer. 443 00:27:24,247 --> 00:27:25,622 O que isso significa? 444 00:27:26,416 --> 00:27:28,375 O que você vai fazer? Ligue para todos os críticos 445 00:27:28,501 --> 00:27:30,419 em Londres e ofereça-lhes um boquete 446 00:27:30,545 --> 00:27:35,257 se eles ignorarem o fato de que nos sentamos em silêncio total por meia hora 447 00:27:35,383 --> 00:27:40,471 esperando por um idiota lembra de uma única linha? 448 00:27:40,597 --> 00:27:42,348 Não é bem isso. 449 00:27:58,990 --> 00:27:59,990 Olá. 450 00:28:03,620 --> 00:28:08,791 Olá, senhor Tom. Sou amigo do Harry. Como vão as falas? 451 00:28:10,126 --> 00:28:12,378 Me desculpe, o que você quer dizer com?'as linhas?'? 452 00:28:13,129 --> 00:28:14,797 É só, você sabe, nas cenas do tribunal, 453 00:28:14,881 --> 00:28:17,591 algumas dessas linhas são bastante complexos. 454 00:28:17,717 --> 00:28:20,094 E eu pensei que talvez fosse pode valer a pena, você sabe, 455 00:28:20,720 --> 00:28:22,179 tendo um último olhe as linhas 456 00:28:22,263 --> 00:28:25,641 antes de continuar. Uma pequena atualização. 457 00:28:26,893 --> 00:28:29,144 Dê o fora daqui. 458 00:28:29,270 --> 00:28:34,024 Você está ficando lunático. Sair! Seu idiota ruivo. Prossiga! 459 00:28:34,150 --> 00:28:35,901 Pedaço paternalista de... 460 00:28:47,997 --> 00:28:50,416 E agora a Defesa. 461 00:29:00,802 --> 00:29:05,472 eu vivi muitos anos de cansaço... 462 00:29:05,765 --> 00:29:07,808 é brilhante... mas nunca, 463 00:29:07,934 --> 00:29:11,979 naquele longo catálogo de tempo perdido, 464 00:29:12,647 --> 00:29:17,109 eu já vi algo tão atroz erro judiciário. 465 00:29:22,323 --> 00:29:26,660 A acusação tem algo final a acrescentar? 466 00:30:11,080 --> 00:30:13,332 Desculpe, com licença. Desculpe. 467 00:30:20,673 --> 00:30:25,260 A acusação tem algo final a acrescentar? 468 00:30:32,352 --> 00:30:33,435 Psiu! 469 00:30:40,860 --> 00:30:41,902 Senhores... 470 00:30:44,280 --> 00:30:45,280 Senhores, 471 00:30:45,823 --> 00:30:50,327 Considero o processo de hoje com a maior gravidade. 472 00:30:50,453 --> 00:30:52,204 No entanto, 473 00:30:52,789 --> 00:30:55,666 vamos ser claros de um 474 00:30:57,544 --> 00:31:00,379 coisa simples e saliente. 475 00:31:03,383 --> 00:31:05,133 É a vida 476 00:31:05,718 --> 00:31:07,678 de um homem culpado! 477 00:31:18,982 --> 00:31:22,568 Um dos atores apareceu ter realmente adormecido... 478 00:31:22,652 --> 00:31:26,113 Aqui está o idiota que saiu no meio do caminho. 479 00:31:26,197 --> 00:31:28,115 Você perdeu a melhor cena, seu pequeno idiota. 480 00:31:28,241 --> 00:31:29,241 Desculpe. 481 00:31:29,659 --> 00:31:31,827 O que você achou do conjunto? 482 00:31:32,161 --> 00:31:33,370 Achei incrível. 483 00:31:33,454 --> 00:31:36,582 Você fez? Eu não. Muito marrom. 484 00:31:39,919 --> 00:31:41,086 Mary! 485 00:31:43,131 --> 00:31:44,798 Não. 486 00:31:45,633 --> 00:31:47,175 Ela se foi. 487 00:32:02,358 --> 00:32:06,361 Duas garotas chegaram hoje à noite. Um dos eles a garota mais bonita do mundo. 488 00:32:06,487 --> 00:32:08,388 O outro como um uma espécie de prostituta legal. 489 00:32:08,426 --> 00:32:10,365 Você conseguiu os nomes deles? 490 00:32:10,491 --> 00:32:14,286 Sim. Eles foram embora há um tempo atrás. Vamos ver. 491 00:32:15,330 --> 00:32:17,789 Não, estou com medo eles eram walk-ins 492 00:32:17,915 --> 00:32:20,375 e parece eles pagaram em dinheiro. 493 00:32:20,793 --> 00:32:22,502 Desculpe, senhor. 494 00:32:22,629 --> 00:32:24,389 Tudo bem. Tudo bem, é brilhante. 495 00:32:24,714 --> 00:32:27,841 É apenas o fim da minha vida. Muito obrigado. 496 00:32:49,072 --> 00:32:51,073 Anime-se, companheiro. 497 00:32:51,407 --> 00:32:55,243 Aparentemente, você está morando com O maior dramaturgo vivo da Grã-Bretanha. 498 00:32:55,578 --> 00:32:57,079 Eu normalmente não leia-os, obviamente, 499 00:32:57,246 --> 00:32:58,747 mas não pude resistir a este. 500 00:32:58,915 --> 00:33:03,919 ?'Harry Chapman considerado culpado de gênio.?' 501 00:33:10,843 --> 00:33:12,135 Eu tenho que sair. Agora mesmo. 502 00:33:12,261 --> 00:33:13,595 Por que? 503 00:33:13,721 --> 00:33:15,514 Ela ama Kate Moss. 504 00:33:59,142 --> 00:34:00,976 Obrigado por manter minha companhia, Kittle. 505 00:34:01,144 --> 00:34:02,769 Nada melhor para fazer. 506 00:34:02,895 --> 00:34:03,979 Como está Jimmy? 507 00:34:04,147 --> 00:34:05,147 Me largou. 508 00:34:05,273 --> 00:34:06,273 De novo não. 509 00:34:06,399 --> 00:34:08,108 E trabalhar? Eles me demitiram. 510 00:34:08,234 --> 00:34:09,234 Idiotas. 511 00:34:09,777 --> 00:34:11,486 Café? Por favor. 512 00:34:12,155 --> 00:34:15,449 Acabei de notar esse gato nesta foto. Vê aquele gato? 513 00:34:15,575 --> 00:34:18,452 Eu vejo aquele gato. É muito bom. 514 00:34:19,495 --> 00:34:20,996 Meu Deus. 515 00:34:21,956 --> 00:34:23,081 Meu Deus! 516 00:34:23,207 --> 00:34:24,332 O que? 517 00:34:24,959 --> 00:34:26,334 é ela. 518 00:34:28,087 --> 00:34:29,671 É ela! 519 00:34:30,757 --> 00:34:32,257 É ela! 520 00:34:33,342 --> 00:34:34,760 Shh! 521 00:34:38,014 --> 00:34:39,598 Você vai, garota. 522 00:34:51,360 --> 00:34:52,360 Desculpe. 523 00:34:53,529 --> 00:34:55,322 Oi. Oi. 524 00:34:57,492 --> 00:34:58,867 Como vai você? 525 00:34:59,619 --> 00:35:01,703 Estou... estou bem. 526 00:35:02,038 --> 00:35:04,206 É tão bom ver você. 527 00:35:04,373 --> 00:35:06,541 Hum... Nunca nos conhecemos antes. 528 00:35:07,877 --> 00:35:09,836 Não, porra. 529 00:35:10,463 --> 00:35:12,506 Não, claro que não. Não. 530 00:35:12,632 --> 00:35:15,675 Desculpe, acho que você me confundiu com outra pessoa. 531 00:35:15,802 --> 00:35:17,469 Não, não, não. 532 00:35:18,137 --> 00:35:19,805 Seu nome é Maria. 533 00:35:21,057 --> 00:35:23,850 Isso é claramente estranho. 534 00:35:23,976 --> 00:35:25,852 Como você sabe disso? 535 00:35:26,854 --> 00:35:28,730 Bem, você parece uma Mary. 536 00:35:29,232 --> 00:35:30,524 De que maneira? 537 00:35:30,650 --> 00:35:31,900 Minha mãe se chama Mary. 538 00:35:32,068 --> 00:35:33,527 Eu pareço com sua mãe? 539 00:35:34,070 --> 00:35:36,196 Não. Você é muito mais bonita. 540 00:35:39,408 --> 00:35:40,826 A propósito, é uma bela franja. 541 00:35:40,952 --> 00:35:42,369 Deus, é novo e 542 00:35:42,495 --> 00:35:44,412 provavelmente muito curto, mas... Não. 543 00:35:44,580 --> 00:35:47,415 Bem, caramba, obrigado e 544 00:35:47,583 --> 00:35:49,918 ouça, foi muito prazer em conhecê-lo. 545 00:35:50,086 --> 00:35:53,672 Eu provavelmente deveria ir porque meu amigo está esperando por mim 546 00:35:53,756 --> 00:35:56,174 e você é um, você é um completo estranho. 547 00:35:56,425 --> 00:35:57,843 Totalmente estranho. 548 00:35:57,969 --> 00:35:59,344 Sim, é uma loucura. 549 00:35:59,428 --> 00:36:01,263 Sim, mais ou menos. OK. 550 00:36:01,389 --> 00:36:02,764 Tchau, Maria. Tchau. 551 00:36:06,060 --> 00:36:07,018 Não. 552 00:36:07,103 --> 00:36:08,270 Como foi? 553 00:36:08,396 --> 00:36:09,521 Foi muito pobre. 554 00:36:09,605 --> 00:36:10,939 Realmente muito pobre, sim. 555 00:36:11,107 --> 00:36:12,440 Você tem que ir de novo. 556 00:36:13,359 --> 00:36:15,277 Você pode fazer isso. Pegue dois. 557 00:36:18,698 --> 00:36:22,033 Ela sempre... Ela sempre parece diferente. 558 00:36:23,786 --> 00:36:26,121 Desculpe. sou eu de novo. 559 00:36:26,622 --> 00:36:28,248 Oi. Desculpe. 560 00:36:28,958 --> 00:36:30,750 Joana, isso é... 561 00:36:31,210 --> 00:36:32,419 Tim. 562 00:36:32,545 --> 00:36:33,712 Olá. Prazer em conhecê-lo. 563 00:36:36,299 --> 00:36:39,968 Tim é um completo estranho cujo o nome da mãe é Maria. 564 00:36:40,094 --> 00:36:42,804 Eu acabei de ter um estranho experiência com Maria aqui 565 00:36:42,889 --> 00:36:45,432 de pensar que ela era outra pessoa. Mas ela não estava. 566 00:36:45,558 --> 00:36:49,769 Mas eu só queria saber se eu poderia andar por aí com você 567 00:36:50,730 --> 00:36:54,649 por um tempo porque minha irmã Kit Kat está prestes a partir... 568 00:36:54,775 --> 00:36:55,775 Sim. 569 00:36:58,404 --> 00:37:00,071 Tchau... e... 570 00:37:00,406 --> 00:37:01,823 E então, 571 00:37:02,742 --> 00:37:04,993 Estou prestes a ficar muito sozinho. 572 00:37:05,661 --> 00:37:09,956 Certo. Bem, acho que nós provavelmente deveria dizer não. 573 00:37:10,082 --> 00:37:13,168 Não, sim. Mas por outro lado, ele tem um sorriso muito bonito 574 00:37:13,294 --> 00:37:15,337 e mais ou menos, você sabe, cabelo divertido. 575 00:37:17,089 --> 00:37:18,089 Sim. 576 00:37:19,133 --> 00:37:20,508 Tudo bem. 577 00:37:21,010 --> 00:37:25,013 Mas você tem que prometer que você é nenhuma das seguintes coisas. 578 00:37:25,181 --> 00:37:26,806 Um, um lunático. 579 00:37:26,891 --> 00:37:28,016 Sim. Não. 580 00:37:28,184 --> 00:37:30,977 Dois, um fetichista marginal. 581 00:37:31,312 --> 00:37:34,314 Eu sou apenas Kate Moss fã masculino número um. 582 00:37:36,108 --> 00:37:37,651 Deus. Realmente? 583 00:37:37,777 --> 00:37:39,110 Sim. Deus, sim. 584 00:37:39,195 --> 00:37:42,530 Você concorda que a magia dela está em sua história? 585 00:37:43,115 --> 00:37:45,325 Que a informalidade de suas primeiras fotos 586 00:37:45,409 --> 00:37:48,453 comparado a essas coisas então você sempre sabe 587 00:37:48,537 --> 00:37:50,914 que, apesar da alta moda, ela ainda é apenas 588 00:37:50,998 --> 00:37:54,626 aquele atrevido normal garota nua na praia? 589 00:37:55,711 --> 00:37:57,253 Não poderia ter colocado é melhor eu mesmo. 590 00:37:57,338 --> 00:38:01,049 É absolutamente isso. Eu concordo com isso profundamente. 591 00:38:02,385 --> 00:38:03,426 Leite? 592 00:38:03,552 --> 00:38:04,552 Sim. 593 00:38:04,720 --> 00:38:06,638 Açúcar? Não. 594 00:38:06,722 --> 00:38:07,764 Namorado? 595 00:38:07,890 --> 00:38:08,974 Sim! 596 00:38:09,141 --> 00:38:11,309 Não. Não, você não ter um namorado. 597 00:38:12,561 --> 00:38:14,896 Eu não pareço Eu teria um namorado? 598 00:38:15,022 --> 00:38:16,918 Eu pareço como se nunca arrumar um namorado? Não. 599 00:38:16,957 --> 00:38:18,604 Essa é a coisa mais rude Eu já ouvi. 600 00:38:18,651 --> 00:38:21,486 Eu não quis dizer isso. Eu simplesmente não esperava... 601 00:38:22,655 --> 00:38:24,739 É um novo namorado? 602 00:38:24,907 --> 00:38:25,907 Sim. 603 00:38:26,409 --> 00:38:28,410 Aí está ele. Ruperto. 604 00:38:29,370 --> 00:38:31,246 Sim. Ele é tão fofo. Ruperto? 605 00:38:31,372 --> 00:38:32,706 Oi, pessoal. 606 00:38:33,082 --> 00:38:34,916 Desculpe pelo atraso, com meu pai. 607 00:38:36,252 --> 00:38:37,252 Olá, Rupia. 608 00:38:38,546 --> 00:38:39,546 ?'Rupia?'? 609 00:38:41,090 --> 00:38:43,258 Bem, este é Tim e 610 00:38:43,384 --> 00:38:45,260 nós não o conhecemos. 611 00:38:45,928 --> 00:38:48,555 Ei, eu estava pensando que poderíamos assista a um filme depois disso. 612 00:38:48,681 --> 00:38:50,306 Pegue um pouco de pipoca mista, compartilhe uma Coca-Cola, 613 00:38:50,433 --> 00:38:51,558 aconchego. OK. 614 00:38:51,934 --> 00:38:52,934 OK. 615 00:38:54,270 --> 00:38:56,730 Quando vocês dois se conheceram? Exatamente? 616 00:38:57,273 --> 00:38:59,274 Bem, foi só há uma semana, na verdade. 617 00:39:00,067 --> 00:39:02,902 Tudo tem sido um pouco redemoinho, não é, cara de cachorrinho? 618 00:39:03,279 --> 00:39:06,281 Eu vou ter que te ensinar o que você pode e não pode dizer na frente das pessoas. 619 00:39:06,449 --> 00:39:07,866 Não ?'cara de cachorro?'? Não. 620 00:39:07,950 --> 00:39:09,951 Não. Definitivamente não. 621 00:39:10,119 --> 00:39:14,122 Vamos, então. Mais detalhes sobre este maravilhoso primeiro encontro? 622 00:39:14,248 --> 00:39:15,290 Ok, ok. 623 00:39:15,458 --> 00:39:17,584 Foi, hum, o que... Joanna? 624 00:39:18,127 --> 00:39:19,627 17 de junho. 625 00:39:19,795 --> 00:39:21,296 E Jo estava fazendo uma festinha. 626 00:39:22,131 --> 00:39:25,300 Um inferno do qual Rupert, graças a Deus, me resgatou. 627 00:39:25,426 --> 00:39:27,594 E onde estava esta festa terrível? 628 00:39:27,720 --> 00:39:29,804 Meu bordel de apartamento. 629 00:39:29,930 --> 00:39:32,110 Qual é onde, entretanto? Isso é a questão, não é? 630 00:39:32,149 --> 00:39:33,279 O que você é, um detetive? 631 00:39:33,759 --> 00:39:35,794 Não, desculpe, acabei de receber uma imaginação muito visual. 632 00:39:35,978 --> 00:39:37,896 Eu gosto de imaginar coisas completamente. 633 00:39:39,065 --> 00:39:43,234 26 Jardins do Tribunal, SW5. Por volta das 8h30. 634 00:39:43,903 --> 00:39:45,987 Código de vestimenta, sacanagem. Isso servirá? 635 00:39:46,155 --> 00:39:47,906 Absolutamente, sim. Embora eu esteja me perguntando 636 00:39:47,990 --> 00:39:51,076 quando você chegou lá, Rupert. Cedo, tarde? 637 00:39:51,494 --> 00:39:54,662 Na hora certa, eu acho. O verdadeiro amor estava chamando. 638 00:39:54,789 --> 00:39:56,456 Deus. 639 00:39:56,749 --> 00:39:59,000 Na verdade, eu me sinto um pouco doente agora. Apenas estes 640 00:39:59,168 --> 00:40:01,419 muffins, eu acho. Nunca confie em um mirtilo. 641 00:40:02,838 --> 00:40:04,422 Ok, voltarei em breve. 642 00:40:05,841 --> 00:40:07,801 Vocês dois são tão um lindo casal. 643 00:40:12,181 --> 00:40:13,348 Um pouco estranho. 644 00:40:13,474 --> 00:40:14,641 Ele é fofo. 645 00:40:14,767 --> 00:40:15,767 Eu gosto dele. 646 00:40:15,893 --> 00:40:16,935 Sim, eu também. 647 00:40:48,175 --> 00:40:50,218 Olá. Eu te conheço? 648 00:40:50,386 --> 00:40:53,847 Não, não, não. Sou amigo de Maria. 649 00:40:54,390 --> 00:40:57,976 Ela tem outro amigo? Meu Deus, você me surpreende. Mas viva. 650 00:40:58,060 --> 00:40:59,811 Ah, sim. Cachorro-quente? 651 00:41:00,229 --> 00:41:01,604 Levei horas. Eu mesmo os fiz. 652 00:41:01,730 --> 00:41:03,064 Obrigado. 653 00:41:04,692 --> 00:41:07,235 Nojento. Totalmente mal cozido. 654 00:41:07,361 --> 00:41:08,695 Até mais. 655 00:41:15,870 --> 00:41:18,246 Por que não subimos, é um pouco mais silencioso? 656 00:41:33,053 --> 00:41:34,929 Oi. Oi. 657 00:41:35,097 --> 00:41:36,097 Eu sou Tim. 658 00:41:36,891 --> 00:41:37,932 Mary. 659 00:41:38,058 --> 00:41:40,685 Esse é o nome da minha mãe. Não vamos entrar nisso. 660 00:41:40,769 --> 00:41:44,272 Hum... eu sei que isso é ousado, mas 661 00:41:44,398 --> 00:41:48,443 seu rosto me diz que você está encontrando esta festa será um inferno. 662 00:41:50,529 --> 00:41:51,988 Então, eu só me perguntei se você pudesse vir 663 00:41:52,072 --> 00:41:55,408 e dar uma mordida comer comigo em vez disso? 664 00:41:56,118 --> 00:41:57,368 Agora mesmo. 665 00:41:57,703 --> 00:41:58,828 Desculpe? 666 00:41:58,913 --> 00:42:01,456 Obviamente, eu deveria ter pensei mais nisso. 667 00:42:01,790 --> 00:42:03,124 Vamos falar sobre Kate Moss. 668 00:42:05,961 --> 00:42:08,129 Eu amo Kate Moss. 669 00:42:08,297 --> 00:42:10,965 Eu sempre acho que o principal com ela está a história, 670 00:42:11,383 --> 00:42:15,595 você sabe, a informalidade dela desde cedo fotos em comparação com coisas de alta moda 671 00:42:15,721 --> 00:42:18,890 então você sempre sabe disso por baixo ela ainda é a mesma 672 00:42:19,308 --> 00:42:22,477 garota normal atrevida nu na praia. 673 00:42:22,603 --> 00:42:23,603 A praia. 674 00:42:24,146 --> 00:42:26,814 Eu concordo totalmente com você. 675 00:42:27,107 --> 00:42:30,151 Se partirmos agora, poderemos ter, você sabe, mais de um iniciante. 676 00:42:35,407 --> 00:42:37,075 Eu amo seus olhos. 677 00:42:38,953 --> 00:42:41,955 E eu amo o resto do seu rosto também. 678 00:42:52,174 --> 00:42:53,925 Mais de um iniciante? 679 00:42:54,051 --> 00:42:55,760 10 entradas incríveis. 680 00:42:56,845 --> 00:42:58,763 Depois de você. Obrigado. 681 00:42:58,931 --> 00:43:01,099 Dez minutos é tempo suficiente para qualquer festa, eu acho. 682 00:43:01,183 --> 00:43:03,101 Sim. 683 00:43:03,185 --> 00:43:04,519 Especialmente aquele. 684 00:43:04,687 --> 00:43:06,187 Boa noite, tudo. 685 00:43:06,355 --> 00:43:08,690 Deus! Que idiota. 686 00:43:09,817 --> 00:43:10,775 Sim. 687 00:43:13,821 --> 00:43:16,322 Então, o que você faz? 688 00:43:17,700 --> 00:43:19,951 Sou leitor de uma editora. 689 00:43:20,035 --> 00:43:22,704 Não! Você lê para viver? 690 00:43:23,372 --> 00:43:26,165 Sim, é isso. Eu li. 691 00:43:26,292 --> 00:43:27,834 Isso é ótimo. 692 00:43:28,168 --> 00:43:30,044 É como se alguém perguntasse, 'O que você faz 693 00:43:30,170 --> 00:43:32,005 para viver??' 'Bem, eu respiro. 694 00:43:32,131 --> 00:43:35,216 'Eu sou um respirador, Eu sou pago para respirar. 695 00:43:35,718 --> 00:43:39,345 Como você conseguiu esse emprego? Ok, espertinho, o que você faz? 696 00:43:40,389 --> 00:43:42,223 Eu sou um advogado. 697 00:43:42,558 --> 00:43:43,808 Mais ou menos. Mais ou menos. 698 00:43:43,892 --> 00:43:45,560 Isso é sexy. 699 00:43:46,061 --> 00:43:47,395 É isso? 700 00:43:47,521 --> 00:43:48,896 Quer dizer, acho que sim. 701 00:43:49,815 --> 00:43:54,068 Num processo, num tribunal, salvando a vida das pessoas. Meio sexy. 702 00:43:54,403 --> 00:43:56,443 Eu acho que é. Embora seja não tão sexy quanto ler. 703 00:43:56,530 --> 00:43:59,907 Sentado lá em um escritório, em uma cadeirinha lendo. 704 00:44:00,075 --> 00:44:01,492 Ok, pare. Ah! 705 00:44:01,577 --> 00:44:03,244 Apenas espere aí, senhor, porque 706 00:44:03,329 --> 00:44:05,913 muitos livros são obtidos enviado à minha editora. 707 00:44:06,081 --> 00:44:07,749 Então é um imenso responsabilidade. 708 00:44:07,875 --> 00:44:09,500 Aposto que sim. 709 00:44:09,585 --> 00:44:11,586 Mas quando você faz uma leitura normal, 710 00:44:12,421 --> 00:44:15,381 está arruinado porque é o seu trabalho? Você sabe, como prostitutas? 711 00:44:15,507 --> 00:44:17,633 Eu sempre me preocupo que quando elas deixam de ser prostitutas 712 00:44:17,718 --> 00:44:19,093 que eles não podem desfrutar mais do sexo. 713 00:44:19,219 --> 00:44:20,595 Você sempre se preocupa com isso? 714 00:44:20,679 --> 00:44:22,805 Não, às vezes me preocupo com isso. Bom. OK. 715 00:44:22,890 --> 00:44:25,800 Porque alguém que sempre se preocupou sobre isso seria um pouco preocupante. 716 00:44:25,884 --> 00:44:28,552 Quando você lê um jornal, você pensa,?'Esqueça isso, é trabalho?'? 717 00:44:28,736 --> 00:44:30,654 Você entrevistou muitas prostitutas? 718 00:44:30,838 --> 00:44:32,756 Quando você lê um menu, você acha, 719 00:44:32,940 --> 00:44:35,709 ?'Não, não estou lendo isso, a menos que você me pague em dinheiro vivo.? 720 00:44:35,735 --> 00:44:39,046 Quantas prostitutas você precisará conversar antes que esse problema seja resolvido? 721 00:44:39,114 --> 00:44:43,034 Você está planejando ir para Europa Oriental e Tailândia? 722 00:44:57,216 --> 00:45:00,968 Hum... Você gostaria me acompanhar até meu carro? 723 00:45:01,095 --> 00:45:03,596 Sim. Por que não? OK. 724 00:45:03,806 --> 00:45:05,765 Parece uma boa ideia. 725 00:45:06,475 --> 00:45:07,725 E você? 726 00:45:07,810 --> 00:45:10,895 Sim, eu tenho três irmãos mais velhos. 727 00:45:11,105 --> 00:45:12,563 Deus. Sim. 728 00:45:12,648 --> 00:45:14,232 Onde eles estão? 729 00:45:15,818 --> 00:45:17,402 Atrás de você. 730 00:45:26,787 --> 00:45:28,830 Você teve problemas para estacionar? 731 00:45:30,749 --> 00:45:32,333 Perdão? 732 00:45:32,459 --> 00:45:34,001 É exatamente isso um longo caminho até o seu carro. 733 00:45:34,169 --> 00:45:36,587 Bem, meu carro está na verdade estacionado do lado de fora 734 00:45:36,713 --> 00:45:39,173 minha casa. Peguei uma carona para a festa. 735 00:45:41,510 --> 00:45:42,510 OK. 736 00:45:44,430 --> 00:45:46,431 Isso é bom. Perfeito. 737 00:45:46,849 --> 00:45:47,849 OK. 738 00:45:52,604 --> 00:45:54,647 E aqui estamos. 739 00:45:54,773 --> 00:45:56,691 Meu Deus. Sim. 740 00:45:56,817 --> 00:46:00,153 Carro, casa. Casa, carro. 741 00:46:02,489 --> 00:46:04,657 Faz todo o sentido. 742 00:46:04,950 --> 00:46:06,617 É muito lógico. 743 00:46:27,973 --> 00:46:28,973 Cristo. 744 00:46:31,393 --> 00:46:32,602 Hum... 745 00:46:35,397 --> 00:46:36,564 Chaves! 746 00:46:50,996 --> 00:46:54,999 eu vou para o quarto e coloquei meu pijama novo. 747 00:46:55,375 --> 00:46:56,375 Certo. 748 00:46:57,419 --> 00:47:00,713 E então em um minuto você pode entre e tire-os. 749 00:47:01,673 --> 00:47:03,424 Se você quiser. 750 00:47:13,602 --> 00:47:15,102 Um minuto. 751 00:47:20,025 --> 00:47:21,025 Oi. 752 00:47:24,613 --> 00:47:28,449 Deus. Você está... Você está bem? Sim. 753 00:47:30,786 --> 00:47:31,869 Desculpe. 754 00:47:31,995 --> 00:47:33,079 Tudo bem. 755 00:47:56,979 --> 00:47:59,647 É um abridor frontal. 756 00:47:59,773 --> 00:48:01,357 É o quê? 757 00:48:01,483 --> 00:48:03,150 Ele abre pela frente. 758 00:48:04,319 --> 00:48:06,445 Sim, não, sim, claro. 759 00:48:06,613 --> 00:48:08,155 Obrigado. Claro. 760 00:48:10,742 --> 00:48:12,326 Ah! Bom trabalho. 761 00:48:20,669 --> 00:48:23,004 tenho certeza que será melhor da próxima vez. 762 00:48:24,506 --> 00:48:27,008 Achei muito lindo. 763 00:48:27,759 --> 00:48:30,177 Certo, não, foi realmente adorável. 764 00:48:32,514 --> 00:48:35,182 Na verdade, você pode só me dê um minuto? 765 00:48:36,643 --> 00:48:37,643 OK. 766 00:48:43,775 --> 00:48:44,775 Oi. 767 00:48:47,446 --> 00:48:48,696 Perigoso. 768 00:48:52,200 --> 00:48:55,119 Você realmente conhece seus sutiãs. 769 00:48:56,038 --> 00:48:57,079 Gosto de pensar assim. 770 00:49:02,544 --> 00:49:06,714 Bom trabalho. Algumas pessoas fazem um uma verdadeira bagunça na primeira vez. 771 00:49:06,840 --> 00:49:08,299 Amadores. 772 00:49:10,552 --> 00:49:12,720 Você poderia me dar um segundo? 773 00:49:13,805 --> 00:49:14,805 Claro. 774 00:49:15,974 --> 00:49:17,224 Eu mal podia esperar. 775 00:49:19,311 --> 00:49:21,479 Meu Deus. 776 00:49:26,401 --> 00:49:31,739 Melhor noite de toda a minha vida. E agora Eu tenho uma suspeita que vou ter 777 00:49:31,823 --> 00:49:34,659 o melhor sono de toda a minha vida. 778 00:49:36,328 --> 00:49:39,497 Então, uma vez é o suficiente para o meu cara perfeito? 779 00:49:40,332 --> 00:49:43,000 não tenho certeza isso é totalmente justo. 780 00:49:49,424 --> 00:49:51,008 Estamos atrasados. Não, não estamos. 781 00:49:52,511 --> 00:49:55,054 Vai ficar tudo bem. é só... Meu Deus. 782 00:50:06,650 --> 00:50:07,650 Tchau. 783 00:50:15,867 --> 00:50:17,107 Não se preocupe, você está vindo. 784 00:50:23,792 --> 00:50:25,126 Vou te levar para casa! 785 00:50:30,966 --> 00:50:32,717 Tchau. Tchau. Tchau. 786 00:50:34,553 --> 00:50:35,553 Não! 787 00:51:21,558 --> 00:51:23,851 OK. Tenho más notícias. 788 00:51:24,561 --> 00:51:26,645 Você está morrendo? Não, não é tão ruim. 789 00:51:26,730 --> 00:51:28,522 Estou morrendo? Não. 790 00:51:28,690 --> 00:51:32,193 Meus pais estão na cidade. Eles são visitando e eles estão chegando. 791 00:51:32,360 --> 00:51:34,320 Deus. Pais? Pais americanos? 792 00:51:35,572 --> 00:51:37,031 Quando? Agora. 793 00:51:37,365 --> 00:51:39,158 Eles me disseram e Eu não te contei 794 00:51:39,493 --> 00:51:42,294 e pensei que eles iriam cancelar porque eles normalmente fazem e não fizeram. 795 00:51:42,378 --> 00:51:43,929 Agora agora? Agora agora. 796 00:51:44,014 --> 00:51:45,615 Então você provavelmente deveria coloque uma calça. 797 00:51:46,541 --> 00:51:48,918 Deus. Ok, ok. 798 00:51:49,002 --> 00:51:51,670 eu sou desculpe, me desculpe. 799 00:51:51,797 --> 00:51:53,214 Faça eles sabem que eu existo? 800 00:51:53,381 --> 00:51:57,510 Sim. Eu mencionei algo como você, mas nada muito específico. 801 00:51:57,594 --> 00:52:01,388 Sim, eles são bastante conservadores, então talvez não essas calças. 802 00:52:03,892 --> 00:52:05,559 OK. Sim. 803 00:52:05,769 --> 00:52:08,729 Deus. OK. 804 00:52:10,899 --> 00:52:13,609 Você poderia simplesmente atrasá-los. Pare-os. 805 00:52:16,696 --> 00:52:17,696 Vamos lá. 806 00:52:18,198 --> 00:52:20,741 O que? Me desculpe, eles não gosto de esperar. 807 00:52:20,867 --> 00:52:22,576 OK. Eu moro aqui? 808 00:52:22,702 --> 00:52:24,370 Definitivamente não. 809 00:52:24,913 --> 00:52:26,497 Estamos fazendo sexo? 810 00:52:26,623 --> 00:52:28,249 Sim. Mas não oralmente. 811 00:52:28,416 --> 00:52:29,750 Eu não ia mencionar oral. 812 00:52:29,876 --> 00:52:32,628 Ok, bom, não. Como você acha que isso ia acontecer? 813 00:52:32,754 --> 00:52:34,154 Você poderia me ajudar com isso, por favor? 814 00:52:34,256 --> 00:52:37,424 Não sei. se isso acontecer, apenas negue completamente. 815 00:52:37,592 --> 00:52:39,593 Quem vai trazer isso à tona? Seu pai? 816 00:52:39,719 --> 00:52:42,429 ?'Tim, teve alguma cunilíngua com minha filha recentemente??' 817 00:52:42,556 --> 00:52:43,806 Bem, você nunca sabe. 818 00:52:43,932 --> 00:52:45,224 OK. 819 00:52:45,767 --> 00:52:47,852 OK. Preparar? Sim. 820 00:52:49,104 --> 00:52:51,105 Eles estão lá. Eles são, sim. 821 00:52:51,273 --> 00:52:52,940 Sim, bem atrás de você. OK. Certo, ok. 822 00:52:56,278 --> 00:52:58,112 Pai! Olá, querido. 823 00:52:58,321 --> 00:53:00,406 Mãe. Oi. Oi, querido. 824 00:53:00,490 --> 00:53:02,950 Este é Tim. 825 00:53:03,118 --> 00:53:05,160 Olá, senhor. Senhora. 826 00:53:05,745 --> 00:53:08,622 Devemos voltar quando você não tenho companhia, ou... 827 00:53:09,791 --> 00:53:12,042 Bem, isso seria bastante difícil 828 00:53:12,168 --> 00:53:14,461 porque Tim na verdade mora aqui. 829 00:53:15,964 --> 00:53:18,299 Realmente? Com você? 830 00:53:18,633 --> 00:53:22,303 Sim. Sim, mas não sexo oral, eu prometo a você. 831 00:53:24,139 --> 00:53:25,639 Perdão? 832 00:53:26,600 --> 00:53:28,100 Com licença. 833 00:53:29,477 --> 00:53:33,147 Então, Tim, diga-nos onde você está de que parte do país? 834 00:53:33,773 --> 00:53:36,358 Ele é da Cornualha. Sim, é muito bonito. 835 00:53:36,484 --> 00:53:40,154 É um pouquinho certo no no final, parece um sapato. 836 00:53:40,822 --> 00:53:42,281 E você é advogado, está certo? 837 00:53:43,158 --> 00:53:45,284 Sim, isso mesmo. E ele nunca perde. 838 00:53:45,368 --> 00:53:48,667 Você não acha que ele vai ganhar, então ele apenas tira algo da bolsa e, 839 00:53:48,705 --> 00:53:49,955 o que você sabe, ele vence novamente. 840 00:53:50,040 --> 00:53:53,334 Você já respondeu alguma de suas próprias perguntas? 841 00:53:53,501 --> 00:53:55,127 eu... 842 00:53:55,211 --> 00:53:57,880 Sim, ele quer. Geralmente ele faz, 843 00:53:58,006 --> 00:53:59,246 mas hoje não porque estou fazendo 844 00:53:59,341 --> 00:54:00,981 toda a conversa porque estou muito nervoso 845 00:54:01,301 --> 00:54:06,013 e eu meio que o amo e eu simplesmente... Eu quero que você também. 846 00:54:06,139 --> 00:54:07,681 Mel. 847 00:54:07,974 --> 00:54:10,476 Desculpe. Tim. É com você. 848 00:54:10,977 --> 00:54:11,977 Atirar. 849 00:54:13,688 --> 00:54:14,813 Sim, acho que meu pai... 850 00:54:14,940 --> 00:54:17,191 Posso apenas dizer mais uma coisa? Hum... 851 00:54:17,734 --> 00:54:19,568 Graças a Deus isso acabou. 852 00:54:19,694 --> 00:54:20,945 Recebi dois ingressos 853 00:54:21,029 --> 00:54:23,280 para o Teatro Nacional amanhã. Você quer vir? 854 00:54:23,365 --> 00:54:27,368 Não, então não. Eu só estou vou dormir o dia todo. 855 00:54:27,827 --> 00:54:31,372 Não vejo por que ir ao teatro deveria atrapalhar isso. 856 00:54:31,498 --> 00:54:34,875 Muitas das melhores noites de sono da minha vida foram aconteceu na Royal Shakespeare Company. 857 00:54:35,335 --> 00:54:37,544 Não, você leva outra pessoa. 858 00:54:37,712 --> 00:54:41,548 Eu gosto muito de cama e Eu realmente odeio teatro. 859 00:54:42,008 --> 00:54:43,384 Muito bem. 860 00:54:44,511 --> 00:54:48,180 Mas que tipo de ato triste vai estar livre em um sábado à noite 861 00:54:48,765 --> 00:54:50,808 sem aviso prévio? 862 00:54:52,060 --> 00:54:53,060 Bravo. 863 00:54:55,772 --> 00:54:58,232 Meu Deus. é Charlotte. Quem? 864 00:54:58,733 --> 00:55:00,567 Foi meu primeiro amor. Onde? 865 00:55:00,735 --> 00:55:02,695 Lá. Sob a ?'saída?' sinal. 866 00:55:02,779 --> 00:55:04,446 - A velha? - Não, não a velha. 867 00:55:04,531 --> 00:55:05,781 A loira surpreendente. 868 00:55:05,865 --> 00:55:07,533 Aquele com cabelo escuro? Não, loira. 869 00:55:07,617 --> 00:55:09,243 Loira significa cabelo loiro, não é? 870 00:55:10,412 --> 00:55:11,954 Fora do palco. 871 00:55:12,372 --> 00:55:14,623 Ok, você fica aí. Estou falando sério, fique! 872 00:55:27,053 --> 00:55:28,053 Carlota. 873 00:55:29,097 --> 00:55:31,098 Meu Deus. Tim. 874 00:55:31,641 --> 00:55:34,143 Que fabuloso ver você. 875 00:55:35,145 --> 00:55:38,397 Uau. Eu... Isto é minha namorada Tina. 876 00:55:38,481 --> 00:55:39,773 Não. 877 00:55:41,484 --> 00:55:44,069 Isso é tão brilhante. Bem, olá, Tina. 878 00:55:44,154 --> 00:55:45,779 Por que é brilhante? 879 00:55:45,905 --> 00:55:49,057 Bem, você sabe. Há certos momentos em sua vida que marcará você para o resto da vida. 880 00:55:49,083 --> 00:55:52,085 A rejeição de Charlotte por mim foi um desses momentos, 881 00:55:52,153 --> 00:55:54,780 mas agora eu sei que ela está tem uma?'namorada,?' bem, 882 00:55:54,864 --> 00:55:57,349 isso é apenas um fardo enorme de repente saiu da minha mente. 883 00:55:57,433 --> 00:56:00,135 Eu posso ser confiante heterossexual novamente. 884 00:56:01,963 --> 00:56:04,590 Não esse tipo de namorada. 885 00:56:06,259 --> 00:56:07,259 O que? 886 00:56:08,011 --> 00:56:09,636 Você acha que eu sou gay? 887 00:56:10,764 --> 00:56:11,764 Não. 888 00:56:12,265 --> 00:56:15,934 Não, claro que não. Não, é uma namorada. 889 00:56:16,019 --> 00:56:17,936 Sim. Não. Uau. 890 00:56:18,021 --> 00:56:21,482 Sim, amiga que é uma menina, o que você claramente é. 891 00:56:21,649 --> 00:56:25,444 Eu só vou pegar meu namorado, que é um menino... 892 00:56:31,618 --> 00:56:33,786 Meu Deus. Tim. 893 00:56:34,329 --> 00:56:37,122 Que bom ver você. Olhe para você. Uau. 894 00:56:37,207 --> 00:56:38,916 Esta é minha namorada Tina. 895 00:56:40,627 --> 00:56:42,336 Olá, Tina. Embora você devesse estar 896 00:56:42,462 --> 00:56:44,171 um pouco de cuidado com isso, aliás. 897 00:56:44,297 --> 00:56:47,341 Ainda há bastante nós, tipos antiquados, sobre 898 00:56:47,467 --> 00:56:49,676 que interpreta namorada como significando gay. 899 00:56:49,803 --> 00:56:53,066 Então, se você disser que Tina é sua namorada, as pessoas vão presumir que você é 'gay.' 900 00:56:54,015 --> 00:56:55,474 Eu sou 'gay'. 901 00:56:56,476 --> 00:56:57,684 Você é? 902 00:56:57,852 --> 00:56:59,092 Você tem algum problema com isso? 903 00:56:59,854 --> 00:57:02,731 Não, eu não. Eu amo essas coisas. 904 00:57:03,525 --> 00:57:04,691 Eu só vou... 905 00:57:07,195 --> 00:57:08,195 Uau. 906 00:57:08,696 --> 00:57:11,532 Acabei de ver a garota que quebrou meu coração há três verões. 907 00:57:11,658 --> 00:57:13,534 Vamos dizer olá. 908 00:57:13,660 --> 00:57:15,536 Não. É melhor deixar os cães dormirem. Vamos. 909 00:57:15,703 --> 00:57:18,080 Melhor noite da minha vida. Sempre adorei esta área. 910 00:57:18,164 --> 00:57:20,541 É tão movimentado e quero dizer aquelas fotos, cheias de cor. 911 00:57:20,708 --> 00:57:23,794 Só me deixa tão feliz quando estou por aqui, toda a cor... Tim. 912 00:57:23,878 --> 00:57:25,212 Carlota! 913 00:57:25,338 --> 00:57:26,713 Tim, que bom ver você. 914 00:57:26,840 --> 00:57:28,340 Que surpresa. 915 00:57:28,424 --> 00:57:31,385 Uau. Desculpe. Isto é minha namorada, Tina. 916 00:57:31,553 --> 00:57:33,387 Ela é gay. Cale-se. 917 00:57:33,513 --> 00:57:34,721 Olá, Tina. 918 00:57:34,848 --> 00:57:36,056 Olhe para você! 919 00:57:36,182 --> 00:57:38,016 Simplesmente nunca até me ocorreu 920 00:57:38,143 --> 00:57:39,935 você existiu fora da Cornualha. 921 00:57:40,728 --> 00:57:42,896 Estamos prestes a vá jantar, 922 00:57:43,022 --> 00:57:45,107 mas seria ótimo para sair algum dia. 923 00:57:45,233 --> 00:57:47,067 Sim, claro. Eu adoraria isso. 924 00:57:47,235 --> 00:57:49,027 Mande meu amor para o pequeno Kit Kat. Como ela está? 925 00:57:49,571 --> 00:57:53,073 Ela está bem. Ela não está encontrando Londres é totalmente fácil, na verdade. 926 00:57:53,241 --> 00:57:55,409 Certo. Bem, Jimmy diz ele a vê às vezes. 927 00:57:55,702 --> 00:57:57,119 Realmente? Desde quando? 928 00:57:57,245 --> 00:57:59,288 Você sabia que havia sempre alguma coisa lá. 929 00:57:59,414 --> 00:58:01,081 Desculpe, você é? 930 00:58:01,249 --> 00:58:02,249 Muito bem, obrigado. 931 00:58:02,417 --> 00:58:03,457 Bem, ela quer dizer o seu nome. 932 00:58:03,585 --> 00:58:04,918 Rogério. Não, não é. 933 00:58:05,044 --> 00:58:07,379 Não, não é. é Rory. 934 00:58:07,463 --> 00:58:09,381 Prazer em conhecê-lo, Rory. Sim. 935 00:58:10,091 --> 00:58:11,800 Certo. Desculpe, devíamos ir. 936 00:58:11,926 --> 00:58:13,260 Foi muito bom ver você. 937 00:58:13,344 --> 00:58:14,761 Vejo você em breve. Você também. Sim. 938 00:58:15,263 --> 00:58:16,263 Tchau. 939 00:58:16,639 --> 00:58:18,473 Deus, ela é linda. 940 00:58:19,934 --> 00:58:23,604 Ela é tão linda, se você fizesse sexo com ela, você morreria. Você simplesmente morreria. 941 00:58:23,730 --> 00:58:27,107 Você abriria a camisa dela, veria os seios dela e seus olhos explodiriam. 942 00:58:27,233 --> 00:58:29,514 Você teria que fazer sexo com ela às cegas. E então você morreria. 943 00:58:29,611 --> 00:58:32,154 Você percebe que ela não me dê o número dela... 944 00:58:32,280 --> 00:58:36,158 Eu disse à Tina para jantar sozinha. Está com fome? 945 00:58:36,284 --> 00:58:38,785 Sim. Claro. Ótimo. 946 00:58:39,245 --> 00:58:40,787 Tchau, Rogério. 947 00:58:41,080 --> 00:58:42,748 Sim, excelente. 948 00:58:43,124 --> 00:58:45,614 Obrigado novamente pela peça. Triunfo. Para onde você quer ir? 949 00:58:45,835 --> 00:58:48,253 Bem, onde você realmente quiser. 950 00:58:48,338 --> 00:58:50,797 Eu não posso competir. 951 00:59:02,268 --> 00:59:03,352 Você sabe, 952 00:59:03,686 --> 00:59:07,648 Estou começando a pensar que estamos um pouco desperdiçado naquelas férias de verão. 953 00:59:08,483 --> 00:59:11,193 Se pudéssemos viajar de volta no tempo, 954 00:59:11,319 --> 00:59:13,862 talvez eu não tivesse dito não. 955 00:59:15,782 --> 00:59:16,782 Eu estou... 956 00:59:17,659 --> 00:59:19,660 Eu só vou ficar na esquina. 957 00:59:19,786 --> 00:59:21,328 Você pode me levar para casa? 958 00:59:22,956 --> 00:59:23,956 Sim. 959 00:59:24,540 --> 00:59:26,375 Sim? Sim, claro, sim. 960 00:59:36,344 --> 00:59:38,804 Bem, aqui estamos. 961 00:59:44,185 --> 00:59:46,019 é muito mais legal 962 00:59:46,437 --> 00:59:47,604 dentro. 963 00:59:48,314 --> 00:59:49,856 Tenho certeza que sim. 964 00:59:57,031 --> 00:59:59,032 Então... Então... 965 01:00:00,201 --> 01:00:01,201 Então... 966 01:00:03,371 --> 01:00:04,371 Então, 967 01:00:04,789 --> 01:00:06,123 adorável 968 01:00:07,458 --> 01:00:09,376 para ver você, Charlotte. 969 01:00:09,502 --> 01:00:13,213 Que noite. Alegria total, mas eu tenho que 970 01:00:14,215 --> 01:00:15,716 volte 971 01:00:16,551 --> 01:00:19,886 porque há algo muito importante que eu tenho que fazer. Agora mesmo. 972 01:00:53,087 --> 01:00:56,381 Acordar. Acordar. O que? 973 01:00:56,549 --> 01:00:57,549 Mary. 974 01:00:58,926 --> 01:01:00,677 Você gostaria de se casar comigo? 975 01:01:00,762 --> 01:01:01,970 Shh. 976 01:01:02,263 --> 01:01:06,266 Não seja tão egoísta, Estou dormindo. É ruim. 977 01:01:08,394 --> 01:01:09,394 Certo. 978 01:01:10,355 --> 01:01:12,189 Isso correu muito bem. 979 01:01:19,697 --> 01:01:20,947 Acordar. 980 01:01:21,115 --> 01:01:22,115 O que? 981 01:01:23,701 --> 01:01:25,702 Acordar. Venha bater um papo. 982 01:01:25,787 --> 01:01:26,787 Por que? 983 01:01:27,955 --> 01:01:30,374 Eu tenho algo importante perguntar a você. 984 01:01:33,211 --> 01:01:35,295 Não pode esperar até de manhã? 985 01:01:35,630 --> 01:01:37,255 Na verdade. 986 01:01:38,216 --> 01:01:41,218 Mas estou tão confortável. 987 01:01:41,719 --> 01:01:44,388 eu estava tendo o sonho mais lindo. 988 01:01:45,139 --> 01:01:46,765 O que é? 989 01:01:47,475 --> 01:01:49,976 Por que há música ligada? 990 01:01:50,436 --> 01:01:53,146 Tem algo a ver com o que eu quero te perguntar. 991 01:01:54,816 --> 01:01:56,650 Espere um minuto. 992 01:01:57,485 --> 01:01:59,444 Música romântica. 993 01:02:00,822 --> 01:02:03,323 Cara com pergunta importante. 994 01:02:03,491 --> 01:02:05,117 Você está de joelhos? 995 01:02:05,618 --> 01:02:07,619 De joelhos. 996 01:02:09,497 --> 01:02:12,290 Você estava tão entediado em a peça que você decidiu 997 01:02:12,417 --> 01:02:15,168 para me pedir casar com você depois? 998 01:02:17,463 --> 01:02:19,131 Algo assim. 999 01:02:22,427 --> 01:02:24,428 Sim. Exatamente isso. 1000 01:02:25,805 --> 01:02:27,139 Na verdade, 1001 01:02:30,184 --> 01:02:32,018 você vai se casar comigo? 1002 01:02:38,526 --> 01:02:40,527 Alguma opinião sobre a resposta? 1003 01:02:41,154 --> 01:02:45,157 'Sim' 'Não' Saia da minha vida, perdedor.' Todos eles são possíveis. 1004 01:02:48,703 --> 01:02:51,371 Eu acho que vou 1005 01:02:53,040 --> 01:02:54,040 'sim.' 1006 01:02:59,839 --> 01:03:02,007 Obrigado por me perguntar. 1007 01:03:02,550 --> 01:03:07,179 E obrigado por não ter escolhido um daquelas propostas melodramáticas 1008 01:03:07,305 --> 01:03:09,681 com muitas pessoas ao redor. 1009 01:03:10,224 --> 01:03:12,142 Eu odeio outras pessoas. 1010 01:03:12,560 --> 01:03:13,852 Eu também. 1011 01:03:14,562 --> 01:03:15,562 Sim. 1012 01:03:17,190 --> 01:03:19,399 Eu só vou desligue o rádio. 1013 01:03:19,859 --> 01:03:22,068 OK. Boa ideia. 1014 01:03:29,744 --> 01:03:32,913 Obrigado, pessoal. Desculpe, ela está um pouco cansada. 1015 01:03:33,748 --> 01:03:37,834 Mas nós realmente apreciamos isso. Você pode ir? 1016 01:03:46,928 --> 01:03:48,261 Uau! 1017 01:03:48,596 --> 01:03:50,597 Isso é tão lindo. 1018 01:03:50,723 --> 01:03:53,350 Eu não acho que vamos ficar na mesma sala, de alguma forma. 1019 01:03:53,434 --> 01:03:54,684 Realmente? 1020 01:03:54,769 --> 01:03:57,771 Se eles lhe oferecerem chá, apenas diga não. 1021 01:03:58,564 --> 01:03:59,940 Olá. 1022 01:04:00,066 --> 01:04:01,441 Mãe, esta é a Mary. 1023 01:04:01,567 --> 01:04:02,901 Mary! Oi. 1024 01:04:03,027 --> 01:04:04,611 Meu Deus, você é linda. 1025 01:04:04,779 --> 01:04:06,363 Não, é só 1026 01:04:06,781 --> 01:04:09,282 Eu tenho muito rímel e batom. 1027 01:04:09,408 --> 01:04:10,784 Vamos dar uma olhada. 1028 01:04:10,910 --> 01:04:13,453 Sim. Bom. 1029 01:04:13,913 --> 01:04:17,374 É muito ruim para uma garota para ser bonita demais. 1030 01:04:17,458 --> 01:04:21,628 Isso a impede de desenvolver senso de humor. Ou uma personalidade. 1031 01:04:22,380 --> 01:04:23,380 Chá? 1032 01:04:23,798 --> 01:04:25,340 Eu adoraria uma xícara de chá. 1033 01:04:25,466 --> 01:04:27,050 Cristo, o dia inteiro acabou. 1034 01:04:27,760 --> 01:04:30,804 Ela é uma convidada muito especial. Copo sem rachadura. 1035 01:04:30,930 --> 01:04:32,180 Pulando pedras. 1036 01:04:32,265 --> 01:04:34,975 Eles têm feito isso já que ele estava tão alto. 1037 01:04:35,309 --> 01:04:38,770 E quais são seus defeitos? Quero dizer, pequenas fraquezas. 1038 01:04:41,649 --> 01:04:43,733 eu... 1039 01:04:45,570 --> 01:04:47,571 Bom, sou muito inseguro. 1040 01:04:47,822 --> 01:04:49,114 Doce. 1041 01:04:50,074 --> 01:04:54,119 OK. Eu tenho um muito mau humor às vezes. 1042 01:04:54,245 --> 01:04:55,912 Crucial. De que outra forma você vai 1043 01:04:56,038 --> 01:04:57,747 arranjar um cara para faça o que quiser? 1044 01:05:00,167 --> 01:05:02,335 E, claro, eu tenho... 1045 01:05:02,753 --> 01:05:04,129 Tenho uma fraqueza pelo seu filho. 1046 01:05:04,255 --> 01:05:05,630 Eu também. 1047 01:05:06,007 --> 01:05:09,676 Mas é melhor não contar a ele. Não quero que ele fique arrogante. 1048 01:05:13,681 --> 01:05:14,764 Prisioneiro de guerra! 1049 01:05:14,849 --> 01:05:17,183 Eu estou tão bem sem a bola. Prisioneiro de guerra! 1050 01:05:19,020 --> 01:05:20,437 O que você acha dela? 1051 01:05:20,521 --> 01:05:22,147 eu gosto mais dela do que você já. 1052 01:05:24,483 --> 01:05:28,528 Olha, eu tinha esquecido disso. Jimmy Fontana Il Mundo. 1053 01:05:28,654 --> 01:05:30,614 O maior recorde de todos os tempos gravado por um italiano 1054 01:05:30,698 --> 01:05:32,796 quem parece que tem um texugo morto na cabeça. 1055 01:05:32,835 --> 01:05:33,863 E você tem o álbum. 1056 01:05:33,951 --> 01:05:35,160 Sim! 1057 01:05:35,286 --> 01:05:36,870 Confira essas especificações! 1058 01:05:39,373 --> 01:05:42,542 Vamos, vamos com o jogo! Certo. 1059 01:05:42,877 --> 01:05:44,794 E que extraordinário jogo é esse. 1060 01:05:44,920 --> 01:05:46,838 Pela primeira vez um pai e um filho 1061 01:05:46,964 --> 01:05:48,715 estão jogando um com o outro na tabela mundial 1062 01:05:48,883 --> 01:05:50,643 Final de tênis e nenhum deles é chinês. 1063 01:05:50,718 --> 01:05:53,303 Jogo tremendo do antigo Campeão Mundial e seu filho, 1064 01:05:53,387 --> 01:05:56,056 o primeiro abertamente gengibre Jogador de tênis de mesa britânico 1065 01:05:56,223 --> 01:05:58,311 mas há sinais de que o jovem está começando a rachar. 1066 01:05:58,350 --> 01:06:00,769 Há lágrimas em seus olhos. Não existem! 1067 01:06:00,895 --> 01:06:02,354 Em breve haverá! 1068 01:06:06,901 --> 01:06:07,901 Ei. 1069 01:06:09,320 --> 01:06:11,196 Ei! Eu não sabia que você estava aqui. 1070 01:06:11,864 --> 01:06:14,324 Sim. Eu apenas caiu por um tempo. 1071 01:06:14,408 --> 01:06:15,575 OK. 1072 01:06:15,910 --> 01:06:17,160 E o trabalho? 1073 01:06:19,163 --> 01:06:20,497 Então, há quanto tempo você está aqui? 1074 01:06:20,581 --> 01:06:22,374 Algumas semanas. 1075 01:06:22,500 --> 01:06:24,751 Poxa! Então, a vida em Londres... 1076 01:06:25,586 --> 01:06:26,753 Horrível. 1077 01:06:26,921 --> 01:06:27,921 OK. 1078 01:06:29,674 --> 01:06:31,174 Maria está aqui? 1079 01:06:31,258 --> 01:06:32,425 Sim. 1080 01:06:32,593 --> 01:06:34,094 Onde? Lá embaixo. 1081 01:06:35,262 --> 01:06:37,263 Você seja gentil. 1082 01:06:38,265 --> 01:06:39,766 Seja gentil! 1083 01:06:44,063 --> 01:06:45,397 Cuidadoso! 1084 01:06:46,273 --> 01:06:50,568 Sim, que bom ver você também. eu sou tentando causar uma boa impressão... 1085 01:06:50,695 --> 01:06:52,655 Sim, você causa uma boa impressão. 1086 01:06:53,531 --> 01:06:55,281 Certo, desculpe. Desculpe. 1087 01:06:55,408 --> 01:06:57,951 Eu tenho um importante anúncio a fazer. 1088 01:06:58,077 --> 01:06:59,786 Excitante. 1089 01:07:00,955 --> 01:07:03,498 Decidimos, depois de um pouco um pouco de pensamento, para se casar. 1090 01:07:06,752 --> 01:07:09,129 Isso é uma notícia maravilhosa. 1091 01:07:09,296 --> 01:07:10,922 Com quem você vai se casar? 1092 01:07:11,966 --> 01:07:13,925 Para Maria. Lá. 1093 01:07:14,051 --> 01:07:16,052 Graças a Deus por isso. 1094 01:07:16,262 --> 01:07:19,264 Muito embaraçoso se tivesse sido outra garota. imagine isso. 1095 01:07:19,765 --> 01:07:21,474 Estamos muito satisfeitos. 1096 01:07:21,976 --> 01:07:23,601 Não, desculpe. Sim. 1097 01:07:23,728 --> 01:07:26,813 Aliás, o casamento será em breve 1098 01:07:27,815 --> 01:07:29,733 porque estamos ter um filho também. 1099 01:07:37,324 --> 01:07:38,491 Você está grávida? 1100 01:07:38,617 --> 01:07:39,784 Sim. 1101 01:07:40,077 --> 01:07:41,494 Quem é o pai? 1102 01:07:42,121 --> 01:07:43,830 Bem, Tim, espero. 1103 01:07:44,248 --> 01:07:48,251 Graças a Deus por isso. Muito estranho se fosse outro sujeito. 1104 01:07:52,006 --> 01:07:53,506 Temos que decidir esta noite. 1105 01:07:53,632 --> 01:07:55,341 O que? Tudo. 1106 01:07:55,593 --> 01:07:58,178 A única coisa você decidiu sobre o nosso 1107 01:07:58,262 --> 01:08:00,180 casamento é que eu sou descendo o corredor 1108 01:08:00,264 --> 01:08:02,474 ao som de algum estranho italiano 1109 01:08:02,600 --> 01:08:04,768 cantando uma música chamada Il Mondo. 1110 01:08:04,852 --> 01:08:05,769 Excelente música. 1111 01:08:05,853 --> 01:08:08,104 Para o qual eu disse um 'não' definitivo. 1112 01:08:08,189 --> 01:08:09,856 Então aqui está o acordo. 1113 01:08:10,024 --> 01:08:13,526 Vou tirar uma peça de roupa para cada decisão que você toma. 1114 01:08:14,695 --> 01:08:17,697 OK. Você tem minha atenção, jovem. 1115 01:08:17,990 --> 01:08:19,324 Certo, hum, 1116 01:08:20,451 --> 01:08:22,076 onde você iria gostaria de se casar? 1117 01:08:23,537 --> 01:08:25,997 Lar. Eu odiaria qualquer outro lugar. 1118 01:08:26,123 --> 01:08:27,123 OK. 1119 01:08:27,833 --> 01:08:29,667 Meu Deus. Bom. 1120 01:08:29,794 --> 01:08:31,127 Quem deveria ser o padre? 1121 01:08:31,212 --> 01:08:32,712 Terá que ser o cara local 1122 01:08:32,838 --> 01:08:34,478 com dentes amarelos e a enorme unibrow. 1123 01:08:34,715 --> 01:08:35,715 OK. 1124 01:08:36,217 --> 01:08:38,843 Isso é um bloqueio para Hagrid. 1125 01:08:40,095 --> 01:08:41,346 Hum... 1126 01:08:41,722 --> 01:08:42,806 Padrinho? 1127 01:08:42,932 --> 01:08:44,015 Droga. 1128 01:08:44,141 --> 01:08:45,809 Melhor homem. Agora. 1129 01:08:45,935 --> 01:08:48,582 Não, isso é tão difícil. É perder-perder, você sabe Você irrita todos 1130 01:08:48,621 --> 01:08:51,088 aqueles que você não escolhe e termina odiando aquele que você escolhe 1131 01:08:51,256 --> 01:08:53,299 porque ele faz um mal fala e estraga o dia. 1132 01:08:53,383 --> 01:08:54,926 Você quer ver esses cachorrinhos ou não? 1133 01:08:54,952 --> 01:08:56,494 Sim eu faço. 1134 01:08:56,987 --> 01:08:58,705 Jay. a escolha é sua. 1135 01:08:59,031 --> 01:09:00,511 Ele é meu melhor amigo, mas ele é um idiota. 1136 01:09:00,574 --> 01:09:01,991 Sim, ele vai bagunçar tudo. 1137 01:09:02,076 --> 01:09:03,409 Rory. Claro? 1138 01:09:03,536 --> 01:09:04,869 Não, Harry. 1139 01:09:04,995 --> 01:09:06,329 Harry, é isso. Vamos fazer isso. 1140 01:09:08,415 --> 01:09:09,874 Rory. Desculpe. 1141 01:09:10,000 --> 01:09:11,417 O que? Isso é uma trapaça. 1142 01:09:12,920 --> 01:09:14,045 Ok, tudo bem. 1143 01:09:14,171 --> 01:09:15,547 Lua de mel? 1144 01:09:16,006 --> 01:09:17,674 Alojamento e pequeno-almoço na Escócia. 1145 01:09:17,758 --> 01:09:20,218 eu não estou tomando tiro as calças para a Escócia. 1146 01:09:20,344 --> 01:09:22,846 Mas é tudo o que podemos pagar. Tire as calças. 1147 01:09:22,930 --> 01:09:24,055 Eu não vou. 1148 01:09:24,181 --> 01:09:25,265 Tire as calças! 1149 01:09:25,432 --> 01:09:27,725 eu quero duas semanas em Bali! 1150 01:09:27,852 --> 01:09:29,185 Tire essas calças! 1151 01:09:36,235 --> 01:09:38,069 Você planejou uma pausa? Não. 1152 01:09:47,955 --> 01:09:51,705 Não! É você? Não fui eu. 1153 01:10:11,770 --> 01:10:13,313 É para você. 1154 01:10:47,222 --> 01:10:49,140 Não, fui pego! Eu entendi. Eu entendi! 1155 01:10:49,558 --> 01:10:50,683 Me ajude! 1156 01:10:55,522 --> 01:10:56,814 Sim! 1157 01:11:00,402 --> 01:11:01,945 Certo, siga-me! 1158 01:11:04,365 --> 01:11:05,865 Meu Deus! 1159 01:11:07,826 --> 01:11:09,202 Meu Deus! 1160 01:11:11,997 --> 01:11:12,997 Deus! 1161 01:11:20,047 --> 01:11:21,255 é uma piada! 1162 01:11:24,885 --> 01:11:25,885 Aqui. 1163 01:11:30,891 --> 01:11:32,517 Sim, vamos lá. 1164 01:11:32,851 --> 01:11:34,060 Por aqui. 1165 01:11:49,201 --> 01:11:50,910 Meu Deus! 1166 01:12:17,271 --> 01:12:18,354 Olá, 1167 01:12:18,689 --> 01:12:20,189 Eu sou Rory. 1168 01:12:21,233 --> 01:12:25,737 Quando Tim me pediu para ser seu padrinho, fiquei apavorado. 1169 01:12:25,863 --> 01:12:28,573 Então pensei melhor coisa é encontrar 1170 01:12:28,699 --> 01:12:31,409 um livro sobre discursos. E aqui está. 1171 01:12:32,202 --> 01:12:35,955 E diz: pense em anedotas muito engraçadas. 1172 01:12:36,874 --> 01:12:41,836 E há uma coisa muito hilariante história, na verdade do trabalho. 1173 01:12:42,546 --> 01:12:45,506 Foi bastante complicado caso baseado em uma questão de 1174 01:12:45,632 --> 01:12:47,467 amortização cruzada de propriedade de 1175 01:12:47,551 --> 01:12:49,135 pós-divórcio propriedades e, hum... 1176 01:12:51,263 --> 01:12:54,098 Deixe-me apenas explicar o contexto. O réu... 1177 01:12:57,895 --> 01:13:00,146 Quando Tim me perguntou para fazer seu discurso de padrinho, 1178 01:13:00,272 --> 01:13:02,523 minha reação imediata foi, 1179 01:13:02,649 --> 01:13:04,569 ?'Quanto você vai me paga, seu merdinha? 1180 01:13:04,651 --> 01:13:06,944 ?eu não escrevo de graça, você sabe.?' 1181 01:13:07,029 --> 01:13:10,156 Essas eram as meninas disponíveis para ele naquele momento. 1182 01:13:10,282 --> 01:13:13,534 ?'Olá, meninas.?' E é assim até onde ele chegou com cada um deles. 1183 01:13:13,660 --> 01:13:16,746 Deixe-me explicar o código. 5, boquete. 1184 01:13:19,458 --> 01:13:23,669 8, penetração total... e então um brinde 1185 01:13:23,796 --> 01:13:25,755 para o homem com o pior corte de cabelo 1186 01:13:25,881 --> 01:13:27,840 mas a melhor noiva da sala. 1187 01:13:28,300 --> 01:13:30,051 Senhoras e senhores, Tim e Maria. 1188 01:13:30,177 --> 01:13:32,178 Tim e Maria. 1189 01:13:32,971 --> 01:13:34,055 Somos nós. 1190 01:13:35,015 --> 01:13:36,974 Eu gostaria de ter dito 'eu te amo'. 1191 01:13:37,101 --> 01:13:38,768 Você fez isso, pai. 1192 01:13:39,186 --> 01:13:40,436 Estava implícito. 1193 01:13:40,562 --> 01:13:44,649 Não tenho certeza se 'implícito' é bom o suficiente para um dia de casamento, não é? 1194 01:13:44,775 --> 01:13:46,943 Não, não faça isso, está tudo bem. 1195 01:13:47,069 --> 01:13:50,905 Estou tão feliz com isso como foi. Você realmente não precisa. 1196 01:13:51,031 --> 01:13:53,324 Eu farei o que Eu quero fazer isso, meu jovem. 1197 01:13:53,450 --> 01:13:55,701 Você vai me dar licença por apenas um momento? 1198 01:13:57,621 --> 01:14:00,540 mais tarde eu posso te contar sobre 1199 01:14:00,666 --> 01:14:05,044 As muitas falhas de Tim como homem e como jogador de tênis de mesa. 1200 01:14:05,170 --> 01:14:06,170 Mas, 1201 01:14:06,463 --> 01:14:08,798 importante primeiro dizer aquele 1202 01:14:10,592 --> 01:14:13,302 grande coisa, eu só amei 1203 01:14:13,428 --> 01:14:16,764 três homens na minha vida. 1204 01:14:17,224 --> 01:14:19,267 Meu pai estava um sodomita gelado para que 1205 01:14:19,393 --> 01:14:21,435 resta apenas o querido tio Desmond, 1206 01:14:23,981 --> 01:14:27,733 B. B. King, obviamente, e este jovem aqui. 1207 01:14:28,443 --> 01:14:32,780 Eu daria apenas um pedaço de conselho para quem vai casar. 1208 01:14:33,490 --> 01:14:36,325 Estamos todos bastante semelhante no final. 1209 01:14:36,451 --> 01:14:40,079 Todos nós envelhecemos e dizemos ao mesmas histórias muitas vezes. 1210 01:14:40,164 --> 01:14:43,499 Mas tente se casar com alguém 1211 01:14:44,918 --> 01:14:45,918 gentil. 1212 01:14:46,670 --> 01:14:49,005 E este é um homem gentil 1213 01:14:49,673 --> 01:14:51,424 com um bom coração. 1214 01:14:51,800 --> 01:14:54,677 Eu não estou particularmente orgulhoso 1215 01:14:54,803 --> 01:14:58,431 de muitas coisas na minha vida, mas estou muito orgulhoso 1216 01:15:00,100 --> 01:15:02,101 ser o pai do meu filho. 1217 01:15:05,606 --> 01:15:09,942 Sinto muito incomodá-lo, mas eu gostaria de saber se eu poderia ter seu autógrafo. 1218 01:15:10,027 --> 01:15:12,069 Não. Não. 1219 01:15:12,654 --> 01:15:13,934 Estou em um casamento, pelo amor de Deus. 1220 01:15:13,989 --> 01:15:16,324 Estou aqui para celebre o amor verdadeiro não 1221 01:15:16,450 --> 01:15:18,826 rabiscar meu ilegível assinatura em estúpido 1222 01:15:18,952 --> 01:15:21,329 pedaços de papel que você pode açoitar no eBay 1223 01:15:21,455 --> 01:15:24,624 para que no próximo casamento você pode usar um chapéu menos horrível. 1224 01:15:24,791 --> 01:15:27,126 Vejo que você conheceu minha tia May. 1225 01:15:27,211 --> 01:15:31,005 Deus. As pessoas deveriam use crachás. 1226 01:15:32,132 --> 01:15:34,217 Você é o próximo, Kittle Kattle. 1227 01:15:35,469 --> 01:15:37,470 Não sei, tio D. 1228 01:15:39,306 --> 01:15:41,182 Os meninos não são muito legais. 1229 01:15:41,725 --> 01:15:43,309 Não são, querido? 1230 01:15:43,810 --> 01:15:45,686 Não na minha experiência. 1231 01:15:46,813 --> 01:15:48,814 Eles estão sempre tomando liberdades, 1232 01:15:48,982 --> 01:15:51,025 não dando muito em troca. 1233 01:15:54,863 --> 01:15:56,405 É gostoso. Sim? 1234 01:15:56,531 --> 01:15:58,658 Gosto do jeito que você diz 'gostoso'. 1235 01:16:06,500 --> 01:16:09,669 Você gostaria que tivéssemos escolhido outro dia menos chuvoso? 1236 01:16:09,753 --> 01:16:10,753 Não. 1237 01:16:11,838 --> 01:16:13,714 Não para o mundo. 1238 01:16:18,887 --> 01:16:21,222 E assim começa. 1239 01:16:21,682 --> 01:16:24,600 Muitos e muitos tipos de dias. 1240 01:16:25,519 --> 01:16:26,519 Diversão! 1241 01:16:33,026 --> 01:16:34,026 Posy. 1242 01:16:35,654 --> 01:16:37,363 Posy ela é. 1243 01:16:37,990 --> 01:16:40,199 O mais lindo garota do mundo. 1244 01:16:43,578 --> 01:16:47,581 Você quer seu pai. Sim eu sei. 1245 01:16:50,877 --> 01:16:51,877 Sim. 1246 01:16:54,923 --> 01:16:56,303 Ninguém jamais poderá prepare você para 1247 01:16:56,341 --> 01:16:58,551 o que acontece quando você tem um filho. 1248 01:16:58,719 --> 01:17:00,303 Quando você vê o bebê em seus braços 1249 01:17:00,387 --> 01:17:03,014 e você sabe disso é seu trabalho agora. 1250 01:17:03,932 --> 01:17:07,768 Ninguém pode prepará-lo para o amor e o medo. 1251 01:17:09,396 --> 01:17:11,355 Ela é adorável. 1252 01:17:12,399 --> 01:17:14,400 Você era um bebê tão feio. 1253 01:17:14,735 --> 01:17:16,402 Mais chimpanzé do que criança. 1254 01:17:17,070 --> 01:17:18,571 eu lembro a primeira vez que te vi, 1255 01:17:18,655 --> 01:17:21,574 Agradeci a Deus por estarmos dirigindo distância do Zoológico de Londres. 1256 01:17:22,784 --> 01:17:24,285 Vamos, entregue o pequeno desgraçado, 1257 01:17:24,369 --> 01:17:25,870 vamos ver se ela salta. 1258 01:17:25,954 --> 01:17:27,747 Sim, ela definitivamente vai pular. 1259 01:17:27,914 --> 01:17:29,040 Olhar. 1260 01:17:29,166 --> 01:17:30,291 Ela pode fazer qualquer coisa. 1261 01:17:30,417 --> 01:17:32,376 Olhar. Olá. 1262 01:17:34,588 --> 01:17:36,047 Querido. 1263 01:17:37,090 --> 01:17:38,799 Ninguém pode te preparar pelo amor 1264 01:17:38,925 --> 01:17:40,718 pessoas que você ama posso sentir por eles. 1265 01:17:42,929 --> 01:17:44,347 E nada pode prepará-lo para 1266 01:17:44,431 --> 01:17:46,391 a indiferença dos amigos que não têm filhos. 1267 01:17:46,475 --> 01:17:48,267 Você quer ir para o tio Jay? 1268 01:17:48,435 --> 01:17:50,269 Não, obrigado, está tudo bem. Isso é ótimo. 1269 01:17:50,604 --> 01:17:52,813 E é um choque como rapidamente você tem que se mover 1270 01:17:52,898 --> 01:17:55,733 para um novo lugar que você completamente não posso pagar. 1271 01:17:56,318 --> 01:17:57,777 Veja o que encontramos. 1272 01:17:57,903 --> 01:17:59,320 Olha quem é! 1273 01:17:59,905 --> 01:18:00,988 Mel! 1274 01:18:01,114 --> 01:18:02,239 Desculpe. 1275 01:18:04,951 --> 01:18:08,621 De repente, a viagem no tempo parece quase desnecessário, 1276 01:18:08,747 --> 01:18:10,790 porque cada detalhe a vida é tão deliciosa. 1277 01:18:18,298 --> 01:18:19,757 Qual o nome dele? 1278 01:18:19,841 --> 01:18:20,966 Horácio, eu acho. 1279 01:18:21,134 --> 01:18:22,259 Claro que é. 1280 01:18:22,344 --> 01:18:24,553 Apenas uma coisa importante para um padrinho, me disseram, 1281 01:18:24,638 --> 01:18:26,972 nunca traga um presente menor que a criança. 1282 01:18:27,140 --> 01:18:29,475 Cale a boca, seu bastardo presunçoso. 1283 01:18:29,601 --> 01:18:31,477 Não se preocupe, eu não traga qualquer coisa. 1284 01:18:31,645 --> 01:18:33,521 Ela nunca saberá. Ainda não tenho cérebro. 1285 01:18:33,647 --> 01:18:35,648 Eu não esperava vejo você aqui, Harry. 1286 01:18:35,816 --> 01:18:37,817 Festa infantil não é exatamente o seu estilo. 1287 01:18:37,984 --> 01:18:41,153 Não, Mary, fui enganado. eu estava disseram que haveria bebida grátis. 1288 01:18:43,031 --> 01:18:45,157 Eu odeio crianças, como você sabe. 1289 01:18:45,325 --> 01:18:46,951 A propósito, onde está Kit Kat? 1290 01:18:47,285 --> 01:18:50,287 Eu não sei, ela disse ela estaria aqui por volta das 15h. 1291 01:18:50,372 --> 01:18:53,707 E você sabe que ficamos roxos cupcakes especialmente para ela. 1292 01:18:53,792 --> 01:18:55,501 Aqui está ela! 1293 01:18:55,669 --> 01:18:57,109 Fale do diabo, essa será ela. 1294 01:18:58,839 --> 01:19:01,340 Vamos esperar até Tia Kit Kat chega aqui. 1295 01:19:02,342 --> 01:19:03,843 Ei. Jimmy. 1296 01:19:04,010 --> 01:19:05,511 Onde está minha irmã? 1297 01:19:06,847 --> 01:19:07,847 Pensei que ela estivesse aqui. 1298 01:19:07,973 --> 01:19:09,014 Não, ela não chegou. 1299 01:19:10,892 --> 01:19:12,435 Isso não é bom. 1300 01:19:12,936 --> 01:19:14,603 O que isso significa? 1301 01:19:14,729 --> 01:19:18,232 Hum... Tivemos um discussão esta manhã. 1302 01:19:18,358 --> 01:19:20,609 Por nada, mas ela estava bebendo, então... 1303 01:19:21,528 --> 01:19:25,072 E então ela correu para pegar o carro para vir aqui e 1304 01:19:25,198 --> 01:19:27,575 Eu disse a ela para me encontre aqui então... 1305 01:19:27,951 --> 01:19:31,370 Tem uma música do Baz Luhrmann chamou Protetor Solar. 1306 01:19:31,538 --> 01:19:33,706 Ele diz preocupante sobre o futuro 1307 01:19:33,790 --> 01:19:35,124 é tão eficaz como tentar resolver 1308 01:19:35,208 --> 01:19:38,043 uma equação de álgebra mascando chiclete. 1309 01:19:38,712 --> 01:19:40,796 Os verdadeiros problemas da sua vida 1310 01:19:40,922 --> 01:19:44,717 sempre serão coisas que nunca passou pela sua cabeça preocupada. 1311 01:19:58,273 --> 01:19:59,440 O que aconteceu? 1312 01:20:01,234 --> 01:20:02,902 Nós tivemos uma briga. 1313 01:20:03,403 --> 01:20:04,403 E, 1314 01:20:05,739 --> 01:20:08,240 talvez eu não estivesse completamente sóbrio. 1315 01:20:10,076 --> 01:20:11,952 Como ela está? Não é bom. 1316 01:20:12,245 --> 01:20:14,413 Quando ela te deixou? De onde? 1317 01:20:14,581 --> 01:20:16,790 Eu quero exatamente. Hora exata. Endereço exato. 1318 01:20:26,593 --> 01:20:29,136 Aqui estamos. Desculpe, desculpe. 1319 01:20:29,429 --> 01:20:30,679 Vamos. 1320 01:20:31,681 --> 01:20:33,265 Deus. 1321 01:20:33,600 --> 01:20:35,601 Oi. Aí está ela. 1322 01:20:35,936 --> 01:20:37,937 Um bebê pequeno mora aqui? 1323 01:20:38,104 --> 01:20:42,274 Sim, e ela está tão animada. Ela está lá embaixo. 1324 01:20:42,859 --> 01:20:44,944 Feliz aniversário, Posy. 1325 01:20:47,155 --> 01:20:49,698 Desculpe. Eu tive que pegar Kit Kat. 1326 01:20:49,824 --> 01:20:51,617 Eu pensei que ela estava vai dirigir sozinha. 1327 01:20:51,743 --> 01:20:53,536 Acontece que ela não conseguiu. 1328 01:20:54,788 --> 01:20:56,914 Ela está bem? Mais tarde. 1329 01:20:59,251 --> 01:21:01,210 Estou preocupado com Kit Kat. 1330 01:21:03,213 --> 01:21:05,214 Sim. Eu sei. 1331 01:21:05,882 --> 01:21:08,884 Ela estava bebendo vinho enquanto bebíamos chá. 1332 01:21:09,511 --> 01:21:11,929 E Jimmy não foi legal com ela. 1333 01:21:12,055 --> 01:21:15,140 E ela rejeitou os cupcakes roxos. 1334 01:21:15,934 --> 01:21:18,269 Nós temos que fazer algo para consertar isso. 1335 01:21:20,438 --> 01:21:21,438 Sim. 1336 01:21:22,440 --> 01:21:24,108 Mas, você sabe, 1337 01:21:24,818 --> 01:21:29,071 se vai ser consertado, acho que ela provavelmente terá que fazer isso sozinha. 1338 01:21:30,490 --> 01:21:31,490 Talvez. 1339 01:21:32,534 --> 01:21:34,034 Talvez não. 1340 01:21:37,998 --> 01:21:40,249 Meu querido. O que aconteceu? 1341 01:21:40,584 --> 01:21:42,918 Você é o melhor pessoa no mundo. 1342 01:21:43,044 --> 01:21:45,337 Você é igual a minha esposa. Eu não entendo. 1343 01:21:47,048 --> 01:21:49,008 Talvez, apenas talvez, 1344 01:21:50,135 --> 01:21:51,885 Eu sou o caído. 1345 01:21:52,762 --> 01:21:56,515 Cada família tem, tipo, alguém que cai, 1346 01:21:56,850 --> 01:21:59,810 quem não faz a nota, quem tropeça, 1347 01:21:59,936 --> 01:22:01,937 quem a vida tropeça. 1348 01:22:02,480 --> 01:22:04,565 Talvez eu seja nosso caído. 1349 01:22:05,692 --> 01:22:08,902 Não. 1350 01:22:15,994 --> 01:22:18,996 Ok. eu vou te contar um segredo. 1351 01:22:19,122 --> 01:22:21,373 E você tem que prometa mantê-lo. 1352 01:22:21,666 --> 01:22:23,042 Sempre guardamos segredos. 1353 01:22:23,168 --> 01:22:24,543 Nós temos? 1354 01:22:24,961 --> 01:22:27,630 Você promete a você nunca, nunca, nunca, 1355 01:22:27,797 --> 01:22:30,049 sempre, sempre, sempre, sempre, 1356 01:22:30,675 --> 01:22:33,344 alguma vez, alguma vez, alguma vez, alguma vez contou? 1357 01:22:33,637 --> 01:22:34,637 Sim. 1358 01:22:40,352 --> 01:22:42,770 Posso viajar no tempo. 1359 01:22:45,857 --> 01:22:48,150 Por que estamos parados no armário embaixo da escada? 1360 01:22:48,276 --> 01:22:51,783 Porque vamos voltar no tempo e você fará algumas coisas de maneira diferente. 1361 01:22:51,821 --> 01:22:53,697 Adoro quando você é engraçado. 1362 01:22:53,823 --> 01:22:56,075 Pegue minha mão. Feche os olhos. 1363 01:23:13,093 --> 01:23:16,512 Meu Deus! Meu Deus! 1364 01:23:17,222 --> 01:23:21,058 Meu maldito Deus em uma caixa. 1365 01:23:25,980 --> 01:23:27,022 Você está brincando? 1366 01:23:27,107 --> 01:23:30,818 Eu posso ir a qualquer lugar no tempo e você traz me de volta à pior festa de todos os tempos. 1367 01:23:30,944 --> 01:23:33,028 'Receio que sim. Vamos. 1368 01:23:35,949 --> 01:23:36,990 Temos trabalho a fazer. 1369 01:23:37,117 --> 01:23:38,200 Que trabalho? 1370 01:23:38,326 --> 01:23:41,328 Certificando-se de que você faz não conhecer Jimmy Kincade. 1371 01:23:41,454 --> 01:23:42,871 Rápido, aqui. 1372 01:23:44,791 --> 01:23:46,375 Mas ele está prestes a apaixone-se por mim! 1373 01:23:46,501 --> 01:23:48,127 Não desta vez ele não está. 1374 01:23:57,887 --> 01:24:01,223 Quem é a garota bonita? É Jennifer, não é? 1375 01:24:01,349 --> 01:24:02,516 Sim. 1376 01:24:02,642 --> 01:24:03,851 Selvagem! 1377 01:24:03,977 --> 01:24:05,310 Gostei da sua saia, Jennifer. 1378 01:24:05,437 --> 01:24:06,770 Obrigado. 1379 01:24:06,896 --> 01:24:09,356 Certo, entendi. 1380 01:24:09,482 --> 01:24:13,569 Se ele não tivesse me conhecido, ele teria acabei de fazer sexo com outra pessoa. 1381 01:24:13,987 --> 01:24:15,904 Cortar pela raiz? 1382 01:24:18,908 --> 01:24:20,576 Com licença, Jimmy. 1383 01:24:21,661 --> 01:24:23,579 Desculpe. Eu te conheço? 1384 01:24:23,705 --> 01:24:25,539 Sim, você quer. 1385 01:24:26,124 --> 01:24:28,792 Muito bem. Desculpe. 1386 01:24:28,918 --> 01:24:31,253 E é isso que eu deveria fiz certo no início. 1387 01:24:37,343 --> 01:24:40,512 Feliz Ano Novo a todos. Feliz Ano Novo. 1388 01:24:40,638 --> 01:24:42,556 E de volta ao armário. 1389 01:24:45,059 --> 01:24:46,226 Incrível! 1390 01:24:46,519 --> 01:24:47,811 O que acontece agora? 1391 01:24:47,937 --> 01:24:49,229 Deus sabe. 1392 01:24:49,355 --> 01:24:51,735 O que espero é que de esse momento você evita 1393 01:24:51,774 --> 01:24:54,064 os bandidos desprezíveis porque eles são desprezíveis e ruins. 1394 01:24:54,402 --> 01:24:56,779 Quando você ficou tão sério? 1395 01:24:56,905 --> 01:24:59,239 Desde que me ocorreu que eu poderia perder você. 1396 01:25:01,993 --> 01:25:04,703 Prepare-se, isso pode ser estranho. 1397 01:25:05,246 --> 01:25:07,206 As coisas terão mudado. 1398 01:25:13,588 --> 01:25:14,922 Meu Deus. 1399 01:25:15,048 --> 01:25:16,048 O que? 1400 01:25:16,216 --> 01:25:17,257 Jay. 1401 01:25:17,383 --> 01:25:19,176 Jay Jay? Sim. 1402 01:25:19,844 --> 01:25:23,222 E ele é adorável. Meu Deus. 1403 01:25:24,808 --> 01:25:25,808 Certo, 1404 01:25:26,434 --> 01:25:27,935 vamos fazer isso. 1405 01:25:33,900 --> 01:25:35,400 Vamos, vocês dois. 1406 01:25:36,069 --> 01:25:39,112 Mamãe acabou de abrir um pacote de biscoitos. 1407 01:25:44,410 --> 01:25:47,037 eu tenho algo em mente para você. 1408 01:25:47,121 --> 01:25:48,442 eu sei o que você vai dizer. 1409 01:25:48,581 --> 01:25:49,981 Coma um biscoito e venha e me ajude. 1410 01:25:51,459 --> 01:25:53,794 Mas deixe o resto para o tio D. 1411 01:25:56,256 --> 01:25:58,549 É só arrumar mesmo. 1412 01:25:58,925 --> 01:26:00,926 Você está bem? Senti a sua falta. Sim. 1413 01:26:01,469 --> 01:26:04,096 Sua mãe quer que eu faça alguma jardinagem. OK. 1414 01:26:06,307 --> 01:26:09,184 está arrumando, é tudo um pouco fora de controle. 1415 01:26:09,269 --> 01:26:11,103 Qualquer coisa que pareça morta, fora. 1416 01:26:11,271 --> 01:26:14,106 Isto é o que estamos procurando. OK? Tudo isso. 1417 01:26:14,274 --> 01:26:15,607 Coisas mortas. Veja isto. 1418 01:26:18,319 --> 01:26:20,737 Eles os rasgaram em pedaços, não é? 1419 01:26:33,668 --> 01:26:35,460 Como foi tudo? 1420 01:26:35,587 --> 01:26:37,337 Imensamente satisfatório. 1421 01:26:37,755 --> 01:26:41,258 Eu estou tão feliz. eu quero ouça tudo sobre isso. 1422 01:26:41,342 --> 01:26:43,558 Você vai jantar para nós porque há algo 1423 01:26:43,597 --> 01:26:45,433 eu tenho que fazer antes 18h ou serei demitido? 1424 01:26:45,471 --> 01:26:48,765 Sim. Eu não consigo pensar qualquer coisa que eu adoraria fazer mais. 1425 01:26:48,892 --> 01:26:51,977 Ok, onde está o mais pessoa fabulosa no mundo? 1426 01:26:52,145 --> 01:26:56,982 Venha para o seu pai e coma purê até comida enfiada na boca! 1427 01:27:04,115 --> 01:27:05,574 Olá, garotinho. 1428 01:27:09,495 --> 01:27:10,954 Você apenas 1429 01:27:11,080 --> 01:27:13,498 espere aí e eu vou estarei de volta em um minuto. 1430 01:27:25,845 --> 01:27:27,763 Pai, posso dar uma palavrinha? 1431 01:27:27,847 --> 01:27:29,681 Sim. Claro. 1432 01:27:31,684 --> 01:27:33,518 Eu não posso voltar atrás o nascimento de novo, posso? 1433 01:27:33,645 --> 01:27:35,437 Não. Eu deveria ter mencionou isso. 1434 01:27:35,521 --> 01:27:38,065 Você está bem até isso sai, mas o exato 1435 01:27:38,191 --> 01:27:40,692 esperma no exato momento te trouxe isso 1436 01:27:40,860 --> 01:27:42,110 determinado bebê, 1437 01:27:42,195 --> 01:27:43,946 então se você fizer alguma coisa um pouquinho 1438 01:27:44,072 --> 01:27:45,822 diferente, você ter um filho diferente. 1439 01:27:47,951 --> 01:27:52,621 Então, todos os dias até ontem é como sempre será? Perdido? 1440 01:27:53,539 --> 01:27:55,832 Assim como para todos os outros. 1441 01:27:56,000 --> 01:27:57,876 OK. interessante. 1442 01:27:58,670 --> 01:28:01,338 Difícil. Eu te amo, pai. Eu tenho que ir. 1443 01:28:25,738 --> 01:28:27,656 Não. 1444 01:28:27,740 --> 01:28:29,341 Nós não vamos embora esta sala até encontrarmos 1445 01:28:29,409 --> 01:28:33,203 uma maneira de ter certeza isso nunca mais acontecerá. 1446 01:28:46,050 --> 01:28:47,759 Você vai agora? 1447 01:29:01,065 --> 01:29:03,442 Tenho que deixar Jimmy, não é? 1448 01:29:04,444 --> 01:29:05,944 Para sempre. 1449 01:29:06,904 --> 01:29:10,282 E eu tenho que parar de beber. 1450 01:29:13,202 --> 01:29:15,120 E pare de deixar empregos. 1451 01:29:17,123 --> 01:29:21,209 E eu tenho que sair com alguém 1452 01:29:21,961 --> 01:29:24,629 legal e chato. 1453 01:29:27,633 --> 01:29:28,800 Sim. 1454 01:29:32,138 --> 01:29:35,265 E, você sabe, legal não é necessariamente chato. 1455 01:29:35,391 --> 01:29:36,641 Como quem? 1456 01:29:37,769 --> 01:29:39,269 Matt Damon? 1457 01:29:39,645 --> 01:29:40,979 OK. 1458 01:29:41,981 --> 01:29:43,565 Vou sair com Matt Damon. 1459 01:29:43,649 --> 01:29:46,902 Diga-me, você viu Jay recentemente? 1460 01:29:46,986 --> 01:29:51,490 Seu Jay? O quê, cabelo pegajoso, Jay? Parece um pouco com um Muppet Jay? 1461 01:29:51,616 --> 01:29:52,616 Sim. 1462 01:29:53,451 --> 01:29:56,411 Ele simplesmente apareceu na minha cabeça. Ele sempre teve uma queda por você. 1463 01:29:56,788 --> 01:29:58,789 Realmente? Sim. 1464 01:30:00,458 --> 01:30:01,625 Esquisito! 1465 01:30:01,751 --> 01:30:04,127 Pensando em convidá-lo para jantar. Está livre? 1466 01:30:04,253 --> 01:30:08,006 Pode ser. Talvez tenha que refresque-se um pouco primeiro. 1467 01:30:08,132 --> 01:30:10,383 Sim. Você parece uma merda. 1468 01:30:17,058 --> 01:30:18,433 Joana. 1469 01:30:18,559 --> 01:30:19,976 Graças a Cristo você está de volta. 1470 01:30:20,103 --> 01:30:21,686 Foi um pesadelo total. 1471 01:30:21,854 --> 01:30:23,480 Eu sei. está tudo bem de qualquer maneira. 1472 01:30:23,606 --> 01:30:25,107 Onde ela está? 1473 01:30:25,233 --> 01:30:28,527 foi a pior noite da minha vida. Onde está Posy? 1474 01:30:29,237 --> 01:30:31,696 Lá está ela! Olá! 1475 01:30:31,823 --> 01:30:34,533 Olá! Olá. 1476 01:30:34,659 --> 01:30:36,868 Querido, como você está? 1477 01:30:40,456 --> 01:30:42,374 Vamos tomar outro. 1478 01:30:44,168 --> 01:30:47,212 Dane-se isso. Não. 1479 01:30:49,090 --> 01:30:52,092 Isso doeu e eu engordei. Como gordura-gordura. 1480 01:30:52,218 --> 01:30:54,511 Tenho um pouco um pouco gorda, não é? 1481 01:30:54,846 --> 01:30:56,805 Diga à mamãe que você quer uma irmã. 1482 01:30:56,931 --> 01:31:01,017 Não. Diga ao papai que você está feliz sendo filho único. 1483 01:31:02,770 --> 01:31:05,147 Felizmente estamos jovem e descuidado e 1484 01:31:05,273 --> 01:31:07,691 não demorou muito éramos quatro. 1485 01:31:07,817 --> 01:31:11,194 E isso é incrível. Posy Lago, apenas 3 anos, 1486 01:31:11,320 --> 01:31:14,281 está prestes a quebrar as mulheres Recorde olímpico dos 10 metros. 1487 01:31:14,407 --> 01:31:18,535 Eles vão fazer isso. E aqui eles são, eles conseguiram! Fantástico. 1488 01:31:18,661 --> 01:31:21,371 Isso foi brilhante. Você é tão bom. 1489 01:31:21,497 --> 01:31:22,914 Dormir bem através de tudo isso. 1490 01:31:23,040 --> 01:31:25,292 Pode me ajudar? Estou tão nervoso. 1491 01:31:25,376 --> 01:31:27,711 O que devo vestir para jantar com nosso autor best-seller? 1492 01:31:27,837 --> 01:31:30,380 Deixe-me terminar com o monstros e eu irei direto. 1493 01:31:30,506 --> 01:31:31,715 Ótimo. Obrigado. 1494 01:31:32,049 --> 01:31:33,466 Vá de novo. 1495 01:31:33,885 --> 01:31:36,511 OK. Que tal isso? 1496 01:31:36,637 --> 01:31:39,139 Isso é lindo. Trabalho concluído. Sim. 1497 01:31:39,265 --> 01:31:42,434 Não. Leve isso a sério. é... 1498 01:31:43,060 --> 01:31:46,062 Eu não sei. Não, eu odeio isso. 1499 01:31:46,397 --> 01:31:48,106 Sim. é chato e 1500 01:31:48,608 --> 01:31:51,484 me faz parecer meio encaroçado. 1501 01:31:51,611 --> 01:31:54,404 Não, você está certo. é chato e irregular. Eu odeio isso. 1502 01:31:56,282 --> 01:31:58,158 OK. E quanto a isso? 1503 01:31:58,534 --> 01:32:00,493 Maravilhoso. Nós fizemos isso. 1504 01:32:00,620 --> 01:32:03,205 Não, é muito peito. 1505 01:32:03,372 --> 01:32:05,415 É isso? OK. 1506 01:32:05,541 --> 01:32:06,541 Não é muito peito. 1507 01:32:06,626 --> 01:32:09,753 Não. Não estou usando esses saltos. Pareço uma prostituta. 1508 01:32:09,837 --> 01:32:11,463 Não salto alto, então. 1509 01:32:11,589 --> 01:32:13,173 Mas então temos o problema das pernas curtas. 1510 01:32:13,299 --> 01:32:15,800 Bem, você quer olhar como uma prostituta ou um anão? 1511 01:32:16,928 --> 01:32:19,054 Aviso. Isso é um aviso. 1512 01:32:22,725 --> 01:32:23,767 Sim! 1513 01:32:23,893 --> 01:32:24,893 Não. 1514 01:32:28,814 --> 01:32:29,814 Não! 1515 01:32:30,858 --> 01:32:32,943 Agora que eu gosto. 1516 01:32:33,236 --> 01:32:35,695 Não, estou apenas pegando o vestido 1517 01:32:35,821 --> 01:32:38,323 que isso vá abaixo. Um menino tão mau. 1518 01:32:40,743 --> 01:32:41,826 Este? 1519 01:32:41,994 --> 01:32:43,036 Nada mal. 1520 01:32:43,663 --> 01:32:44,996 Ou este? 1521 01:32:45,122 --> 01:32:47,624 É uma pergunta capciosa, não é? Mesmo vestido. Não! 1522 01:32:48,167 --> 01:32:49,209 Não? 1523 01:32:49,627 --> 01:32:51,795 OK. eu não acho este é muito ruim. 1524 01:32:52,213 --> 01:32:53,880 Sim, é fabuloso. 1525 01:32:54,340 --> 01:32:55,966 Realmente? Sim. 1526 01:32:56,092 --> 01:32:58,426 OK. Ótimo. Bom. 1527 01:32:58,511 --> 01:32:59,636 Hum... 1528 01:33:00,096 --> 01:33:01,805 Que tal o azul? 1529 01:33:01,931 --> 01:33:03,598 O azul? Sim. 1530 01:33:03,724 --> 01:33:06,893 O primeiro que você tentou nisso era chato e irregular, 1531 01:33:06,978 --> 01:33:09,145 mas isso não foi realmente chato e irregular, esse? 1532 01:33:09,230 --> 01:33:11,147 Sim, qual você prefere? 1533 01:33:11,274 --> 01:33:13,191 Não sei. na verdade estou começando a enlouquecer. 1534 01:33:13,317 --> 01:33:14,693 Acho que gosto do azul. 1535 01:33:14,860 --> 01:33:16,236 OK. Sim. 1536 01:33:17,697 --> 01:33:20,282 OK. Ok, vamos com este, então? 1537 01:33:20,408 --> 01:33:22,242 Você está maravilhosa. 1538 01:33:22,368 --> 01:33:23,535 Realmente? Sim. 1539 01:33:23,661 --> 01:33:25,245 Ok, obrigado. 1540 01:33:25,788 --> 01:33:27,455 Deus. 1541 01:33:27,915 --> 01:33:29,666 Onde está Posy? 1542 01:33:29,959 --> 01:33:31,793 Deixei-a lá embaixo. 1543 01:33:32,253 --> 01:33:35,588 Não deixando a porta aberta para o sala com o manuscrito dentro? 1544 01:33:36,632 --> 01:33:38,300 Eu não acho. 1545 01:33:39,135 --> 01:33:41,553 Olhe para mim. Olhe para mim 1546 01:33:41,679 --> 01:33:45,098 E me fale sobre isso. Basicamente minha vida acabou. 1547 01:33:45,224 --> 01:33:47,809 Eu realmente preciso sair por apenas tipo dois minutos, talvez um. 1548 01:33:47,935 --> 01:33:49,602 Não se atreva! 1549 01:33:50,688 --> 01:33:53,232 Não se atreva a responder isso! O que eu vou fazer? 1550 01:33:53,271 --> 01:33:55,813 Eu acho que deveríamos realmente atenda o telefone. 1551 01:33:55,860 --> 01:33:57,319 Se você responder o maldito telefone, 1552 01:33:57,445 --> 01:33:58,903 Eu vou te matar com o telefone. 1553 01:33:58,988 --> 01:34:02,115 Eu não vou atender o telefone, mas eu preciso sair. 1554 01:34:02,241 --> 01:34:04,242 Não, não há como sair, não há como sair. Não. 1555 01:34:04,368 --> 01:34:05,869 Ok, certo. 1556 01:34:05,995 --> 01:34:07,579 Desculpe, Sr. McEwan. 1557 01:34:07,705 --> 01:34:11,624 Lemos a maior parte do seu livro, mas, você vê, o resto foi 1558 01:34:11,751 --> 01:34:14,377 colorido ou triturado. 1559 01:34:15,713 --> 01:34:16,713 Sim. 1560 01:34:17,757 --> 01:34:19,799 Eu não fazia ideia, Posy realmente sabia como usar 1561 01:34:19,925 --> 01:34:22,010 aquela máquina. De certa forma isso é impressionante. 1562 01:34:23,554 --> 01:34:26,222 O que é? Como posso ajudá-lo? 1563 01:34:28,934 --> 01:34:30,602 Mary. 1564 01:34:31,729 --> 01:34:33,897 Não, tudo... Desculpe. 1565 01:34:34,774 --> 01:34:36,733 Seu filho vai explicar. 1566 01:34:36,859 --> 01:34:38,360 É sua mãe. 1567 01:34:39,028 --> 01:34:40,362 Olá, mãe. 1568 01:34:45,868 --> 01:34:47,869 Não, não, está tudo bem. Nós vamos... 1569 01:34:48,079 --> 01:34:49,829 Desceremos direto. 1570 01:34:50,706 --> 01:34:52,040 Ok, tchau. 1571 01:35:06,639 --> 01:35:07,972 Olá, querido. 1572 01:35:08,140 --> 01:35:09,474 Mãe. Como vai você? 1573 01:35:10,559 --> 01:35:11,643 Honestamente? 1574 01:35:11,769 --> 01:35:12,811 Por que não? 1575 01:35:13,229 --> 01:35:15,897 Estou furioso. 1576 01:35:16,524 --> 01:35:21,194 Estou tão desinteressado em uma vida sem seu pai. 1577 01:35:22,405 --> 01:35:24,656 Mary. Vamos, vamos fazer um chá. 1578 01:35:25,533 --> 01:35:26,658 Como vai você? 1579 01:35:26,826 --> 01:35:27,909 Sim, estou bem. 1580 01:35:28,035 --> 01:35:29,160 Você comeu? 1581 01:35:29,286 --> 01:35:30,412 Sim claro. 1582 01:35:36,460 --> 01:35:37,502 Desmond. 1583 01:35:38,921 --> 01:35:39,754 Como vai você? 1584 01:35:39,839 --> 01:35:41,589 Estou muito bem, obrigado. 1585 01:35:42,007 --> 01:35:43,675 Embora um pouco quente. 1586 01:35:47,847 --> 01:35:50,515 Seu pai, Eu acho que não está tão bem. 1587 01:35:51,517 --> 01:35:52,600 Câncer. 1588 01:35:53,853 --> 01:35:54,853 Sim. 1589 01:35:55,312 --> 01:35:57,814 Estou muito infeliz com isso, Tim. 1590 01:35:59,817 --> 01:36:01,818 No seu casamento ele disse que me amava. 1591 01:36:02,319 --> 01:36:04,320 Ele faz. Eu sei. 1592 01:36:06,282 --> 01:36:08,616 Isso foi o melhor dia da minha vida. 1593 01:36:11,203 --> 01:36:13,538 Então este é provavelmente o pior. 1594 01:36:19,795 --> 01:36:20,795 Pai. 1595 01:36:23,048 --> 01:36:24,966 Pelo amor de Deus. 1596 01:36:25,509 --> 01:36:27,343 Você também não. 1597 01:36:27,470 --> 01:36:28,511 O que? 1598 01:36:28,596 --> 01:36:32,390 Bem, Kit Kat acabou de chorar os olhos dela e agora você está aqui. 1599 01:36:32,475 --> 01:36:33,933 O que mamãe está dizendo? 1600 01:36:34,143 --> 01:36:35,185 A verdade. 1601 01:36:35,311 --> 01:36:36,352 Sim, bem, 1602 01:36:37,521 --> 01:36:39,189 além disso? 1603 01:36:40,107 --> 01:36:42,817 Pode ter sido o fumando, mas não consegui 1604 01:36:42,943 --> 01:36:45,695 desfazer isso como era antes de todos vocês nascerem. 1605 01:36:46,405 --> 01:36:49,023 E de qualquer forma, sua mãe definitivamente não teria saído comigo 1606 01:36:49,108 --> 01:36:51,359 se eu não estivesse um fumante tão sexy. 1607 01:36:54,455 --> 01:36:58,583 Eu fui diagnosticado assim que possível, mas já era tarde demais. 1608 01:37:00,461 --> 01:37:01,753 Quanto tempo temos? 1609 01:37:01,921 --> 01:37:07,091 Você sabe, pode levar anos. 1610 01:37:09,887 --> 01:37:11,554 Quanto tempo realmente? 1611 01:37:14,266 --> 01:37:15,892 Semanas, receio. 1612 01:37:23,400 --> 01:37:25,902 Já tivemos isso conversa antes? 1613 01:37:28,781 --> 01:37:29,781 Sim. 1614 01:37:31,534 --> 01:37:33,243 O que aconteceu? 1615 01:37:33,369 --> 01:37:35,912 Prefiro me decepcionar. 1616 01:37:36,330 --> 01:37:37,997 Eu abracei você. 1617 01:37:57,309 --> 01:37:58,226 Desculpe. 1618 01:37:58,310 --> 01:38:01,062 Acho que acabei de pensar com a coisa do tempo... 1619 01:38:01,689 --> 01:38:03,815 Não, eu nunca disse poderíamos consertar as coisas. 1620 01:38:03,983 --> 01:38:06,067 Eu especificamente nunca disse isso. 1621 01:38:06,193 --> 01:38:08,695 A vida é uma mistura, não importa quem você é. 1622 01:38:08,821 --> 01:38:10,738 Olhe para Jesus. Ele era o Filho de Deus, 1623 01:38:10,864 --> 01:38:12,824 pelo amor de Deus, e olhe como isso acabou. 1624 01:38:12,950 --> 01:38:14,200 eu sei, mas 1625 01:38:15,160 --> 01:38:17,620 você deve ver Eu me sinto um pouco enganado. 1626 01:38:17,746 --> 01:38:20,164 Não. Na verdade, sinta o oposto. 1627 01:38:20,332 --> 01:38:22,792 As únicas pessoas que desistir do trabalho aos 50 1628 01:38:22,918 --> 01:38:25,169 são os viajantes do tempo com câncer que querem 1629 01:38:25,337 --> 01:38:27,589 jogar mais tênis de mesa com seus filhos. 1630 01:38:29,717 --> 01:38:30,717 Certo. 1631 01:38:32,511 --> 01:38:34,512 Então esse tem sido o acordo? 1632 01:38:36,849 --> 01:38:40,518 Lamento termos que ligar. De repente ficou muito ruim. 1633 01:38:46,317 --> 01:38:48,802 E eu tenho algo muito importante te contar. 1634 01:38:48,840 --> 01:38:51,362 Ou, deixe-me verificar, 1635 01:38:51,697 --> 01:38:54,324 você quer conheça o grande segredo, 1636 01:38:54,408 --> 01:38:56,701 ou você prefere encontrá-lo você mesmo como eu fiz? 1637 01:38:56,827 --> 01:38:58,870 Cristo, há outro segredo? 1638 01:38:59,705 --> 01:39:02,874 Menos dramático. Muito mais importante. 1639 01:39:03,626 --> 01:39:06,294 A verdadeira nave-mãe. 1640 01:39:08,881 --> 01:39:11,382 Não, vá em frente. Diga-me. 1641 01:39:11,717 --> 01:39:13,676 Vamos economizar algum tempo. 1642 01:39:18,891 --> 01:39:22,560 E então ele me contou o seu fórmula secreta para a felicidade. 1643 01:39:24,563 --> 01:39:26,648 Parte um do plano de duas partes 1644 01:39:26,774 --> 01:39:28,816 era que eu deveria simplesmente seguir em frente com a vida comum, 1645 01:39:28,901 --> 01:39:31,903 vivendo isso dia após dia, como qualquer outra pessoa. 1646 01:39:37,409 --> 01:39:42,246 Esta é a nossa declaração atual com um parágrafo revisado ali, destacado. 1647 01:39:45,584 --> 01:39:47,919 Ruperto. Ruperto, é isso o melhor que você pode fazer? 1648 01:39:49,046 --> 01:39:52,256 Não. Absolutamente não. Podemos mudar isso. 1649 01:39:52,383 --> 01:39:53,883 Item número dois. 1650 01:40:01,392 --> 01:40:04,102 Boa tarde, senhor. Você está comer no local ou levar embora hoje? 1651 01:40:04,269 --> 01:40:05,603 Leve embora, por favor. 1652 01:40:05,729 --> 01:40:07,063 Sim? Sem problemas. 1653 01:40:07,189 --> 01:40:11,192 Adorável, são 4,24 então, por favor, senhor. Obrigado gentilmente. 1654 01:40:11,694 --> 01:40:14,278 Amável. E aí está o seu troco, senhor. Troco de 76 centavos. 1655 01:40:14,405 --> 01:40:16,114 Obrigado. Obrigado. Olá. 1656 01:40:16,532 --> 01:40:17,812 Você está comendo em ou tirar? 1657 01:40:23,372 --> 01:40:27,083 Você encontra o Réu, John Welbeck, culpado ou inocente de fraude? 1658 01:40:27,167 --> 01:40:28,209 Inocente. 1659 01:40:28,293 --> 01:40:31,757 E esse é o veredicto de todos vocês? Sim. Obrigado. Você pode estar sentado. 1660 01:40:32,089 --> 01:40:33,131 Graças a Deus. 1661 01:40:33,257 --> 01:40:35,633 Deixe o réu ser dispensado. 1662 01:40:36,301 --> 01:40:38,302 Seja honesto no tribunal. 1663 01:40:51,650 --> 01:40:53,484 Luzes apagadas? Sim. 1664 01:40:54,319 --> 01:40:55,653 Dia difícil. 1665 01:40:56,989 --> 01:40:59,490 Mas então veio segunda parte do plano do papai. 1666 01:41:01,326 --> 01:41:05,663 Ele me disse para viver todos os dias novamente quase exatamente o mesmo. 1667 01:41:06,457 --> 01:41:08,916 A primeira vez com todos os tensões e preocupações que 1668 01:41:09,001 --> 01:41:11,794 nos impedir de perceber como doce o mundo pode ser, 1669 01:41:12,087 --> 01:41:14,672 mas na segunda vez percebendo. 1670 01:41:14,798 --> 01:41:16,299 Ok, pai. 1671 01:41:17,009 --> 01:41:18,509 Vamos tentar. 1672 01:41:23,932 --> 01:41:25,892 Qual é a nossa declaração no momento? 1673 01:41:26,226 --> 01:41:28,895 É isso com a revisão... 1674 01:41:34,860 --> 01:41:38,696 Roberto, isso não passa. Isso é o melhor que você pode fazer? 1675 01:41:40,532 --> 01:41:42,241 vou deixar vocês dois para discutir isso. 1676 01:41:45,037 --> 01:41:46,287 Ah, sim. 1677 01:41:48,874 --> 01:41:50,875 Boa tarde, senhor. Boa tarde. 1678 01:41:51,001 --> 01:41:53,503 Você vai comer no local ou levar embora hoje? Leve embora, por favor. 1679 01:41:53,587 --> 01:41:54,796 Você gostaria de uma bolsa? 1680 01:41:54,922 --> 01:41:56,172 Isso é bom. 1681 01:41:56,256 --> 01:41:58,889 Amável. São 6,23 então, por favor. E aproveite o resto do seu dia. 1682 01:41:58,984 --> 01:42:00,318 Obrigado. Bye Bye. 1683 01:42:01,094 --> 01:42:02,094 Olá. 1684 01:42:05,766 --> 01:42:07,558 Olhe ao seu redor! O que? 1685 01:42:07,684 --> 01:42:08,893 Este quarto não é lindo? 1686 01:42:09,019 --> 01:42:10,186 Sim. 1687 01:42:10,729 --> 01:42:12,063 Vamos. 1688 01:42:12,898 --> 01:42:14,190 Inocente. 1689 01:42:18,070 --> 01:42:19,403 Fantástico! 1690 01:42:52,563 --> 01:42:54,564 Então não é assim afinal, um dia ruim? 1691 01:42:54,648 --> 01:42:57,733 Não, foi muito bom, na verdade. 1692 01:42:58,777 --> 01:43:01,445 Muito bom dia, na verdade, ao que parece. 1693 01:43:02,322 --> 01:43:04,782 Bem, isso é um alívio, 1694 01:43:05,784 --> 01:43:08,786 porque se tivesse foi um dia muito ruim, 1695 01:43:09,246 --> 01:43:13,249 Eu pensei que poderia ter que ter fiz sexo com você para compensar. 1696 01:43:14,793 --> 01:43:15,793 Boa noite. 1697 01:43:20,799 --> 01:43:23,175 Foi um dia muito, muito ruim. 1698 01:43:23,302 --> 01:43:25,678 Correu muito, muito mal. 1699 01:43:25,804 --> 01:43:28,472 Fui demitido do meu emprego. 1700 01:43:29,308 --> 01:43:31,475 E então matei um homem. 1701 01:43:37,149 --> 01:43:39,317 Esse é um dia muito ruim. 1702 01:43:39,484 --> 01:43:41,485 É terrível. Sim. 1703 01:43:42,446 --> 01:43:44,780 Como o pior dia de todos. 1704 01:43:45,324 --> 01:43:46,991 Sinto muito. 1705 01:43:51,914 --> 01:43:55,499 Alguns dias, é claro, porém, você só quer passar uma vez. 1706 01:43:56,335 --> 01:43:57,501 Você está bem? 1707 01:44:49,012 --> 01:44:51,889 Certo, estamos prontos para isso? 1708 01:44:52,307 --> 01:44:55,726 Claro que não. Dia odioso. 1709 01:44:56,561 --> 01:44:59,397 Só me dê um minuto. 1710 01:45:21,753 --> 01:45:23,754 Isso é tão brilhante. 1711 01:45:24,673 --> 01:45:29,343 Dickens é tão bom piadas reais, piadas reais. 1712 01:45:30,262 --> 01:45:32,013 De onde você veio? 1713 01:45:32,389 --> 01:45:33,931 É o... 1714 01:45:34,266 --> 01:45:35,933 Ok. 1715 01:45:36,226 --> 01:45:37,768 Grande dia. 1716 01:45:38,603 --> 01:45:42,064 Obrigado por aparecer. Como está o terno do tio Desmond? 1717 01:45:42,190 --> 01:45:44,025 Imaculado. 1718 01:45:44,276 --> 01:45:45,276 Excelente. 1719 01:45:45,944 --> 01:45:47,624 Eu mencionei que queria a faixa de Nick Cave? 1720 01:45:47,696 --> 01:45:49,363 Está resolvido. 1721 01:45:49,448 --> 01:45:50,906 Obrigado. 1722 01:45:51,283 --> 01:45:53,617 Posso apenas ler você é um pouco? 1723 01:45:57,956 --> 01:46:00,458 Leia, Eu tenho muito tempo. 1724 01:46:01,126 --> 01:46:03,002 ?acho que os romanos deve ter agravado 1725 01:46:03,086 --> 01:46:05,796 ?'um ao outro muito muito com o nariz. 1726 01:46:05,964 --> 01:46:09,467 ?'Talvez eles tenham se tornado os inquietos pessoas que eles eram em consequência. 1727 01:46:09,593 --> 01:46:12,803 ?'De qualquer forma, o romance do Sr. Wopsle nariz me irritou tanto...?' 1728 01:47:48,692 --> 01:47:51,026 O que você pensa nas crianças? 1729 01:47:51,153 --> 01:47:52,653 E eles? 1730 01:47:53,697 --> 01:47:55,906 Não são muitos, não é? 1731 01:47:56,992 --> 01:47:57,992 O que? 1732 01:47:58,702 --> 01:48:00,703 Bem, quero dizer dois? 1733 01:48:03,498 --> 01:48:05,875 É mais do que os chineses são permitidos. 1734 01:48:07,836 --> 01:48:10,504 Eu apenas pensei que talvez, você sabe, 1735 01:48:11,590 --> 01:48:13,340 era hora de o bebê do seguro. 1736 01:48:13,425 --> 01:48:14,425 O que? 1737 01:48:14,509 --> 01:48:15,926 Caso um deles é muito inteligente, 1738 01:48:16,011 --> 01:48:18,408 não queremos que o outro sentir-se estúpido durante toda a vida. 1739 01:48:18,446 --> 01:48:22,725 E se tivéssemos um terceiro, então poderíamos ter dois manequins felizes. 1740 01:48:25,520 --> 01:48:27,188 O que você acha? 1741 01:48:31,526 --> 01:48:34,028 Foi o mais difícil decisão da minha vida. 1742 01:48:34,529 --> 01:48:36,947 Dizendo 'sim' para o futuro significava 1743 01:48:37,073 --> 01:48:39,450 dizendo 'adeus' para meu pai. Para sempre. 1744 01:48:41,244 --> 01:48:43,245 Por que não esperamos um pouco? 1745 01:48:46,124 --> 01:48:47,291 Absolutamente. 1746 01:48:48,126 --> 01:48:50,127 Você tem razão. Sim. 1747 01:48:54,758 --> 01:48:57,551 Que tal agora? 1748 01:48:59,471 --> 01:49:00,804 Ou agora? 1749 01:49:03,141 --> 01:49:04,308 Agora? 1750 01:49:11,733 --> 01:49:12,733 Sim, 1751 01:49:14,110 --> 01:49:15,110 ok. 1752 01:49:16,613 --> 01:49:17,655 Realmente? 1753 01:49:19,950 --> 01:49:22,618 Papai sempre desejou havia mais de nós. 1754 01:49:23,411 --> 01:49:24,411 Então... 1755 01:49:26,831 --> 01:49:29,500 De qualquer forma, podemos tentar e nada acontece. 1756 01:49:30,085 --> 01:49:31,085 Exatamente. 1757 01:49:39,844 --> 01:49:41,845 Realmente poderia ser esta noite. 1758 01:49:41,930 --> 01:49:44,431 E você não pode acreditar o detalhe em que 1759 01:49:44,516 --> 01:49:46,433 eu sei o caminho para o hospital. 1760 01:49:46,518 --> 01:49:47,851 Sim. 1761 01:49:51,189 --> 01:49:53,023 Você vai me dar licença por um segundo? 1762 01:49:53,942 --> 01:49:55,609 Só tenho que descer. 1763 01:50:12,294 --> 01:50:15,296 e são 17-20 em esta competição incrivelmente acirrada 1764 01:50:15,380 --> 01:50:17,172 sendo jogado por os dois mais fisicamente 1765 01:50:17,299 --> 01:50:19,049 jogadores perfeitos em a história do jogo. 1766 01:50:19,217 --> 01:50:22,052 A multidão, encantada com o jogador mais jovem, é seduzido 1767 01:50:22,137 --> 01:50:24,888 pelas memórias dos mais velhos passado ilustre do jogador. 1768 01:50:26,891 --> 01:50:28,892 Meu Deus, eu ganhei. 1769 01:50:29,728 --> 01:50:32,062 Não ganho há anos. 1770 01:50:32,564 --> 01:50:34,523 Você finalmente ficou bom. 1771 01:50:35,233 --> 01:50:38,861 Qual é o meu prêmio? Além do Medalha de ouro olímpica, claro. 1772 01:50:39,904 --> 01:50:41,113 Um beijo terá que servir. 1773 01:50:41,239 --> 01:50:44,241 Um beijo? 1774 01:50:49,581 --> 01:50:51,540 Eu entendo você. 1775 01:50:52,917 --> 01:50:54,418 É isso, então? 1776 01:50:56,379 --> 01:50:57,755 É isso. 1777 01:50:58,548 --> 01:51:00,758 É meu último tempo extra. 1778 01:51:02,052 --> 01:51:03,677 O bebê é completamente a caminho. 1779 01:51:24,783 --> 01:51:26,116 Parabéns. 1780 01:51:33,124 --> 01:51:34,625 Meu filho. 1781 01:51:37,962 --> 01:51:39,588 O meu pai. 1782 01:51:44,552 --> 01:51:46,595 Existe alguma coisa tudo o que posso fazer? 1783 01:51:46,721 --> 01:51:48,806 Existe alguma coisa você quer fazer? 1784 01:51:50,600 --> 01:51:53,268 Não sei. Existe isso 1785 01:51:55,063 --> 01:51:56,730 uma coisa. 1786 01:51:57,065 --> 01:51:59,149 Uma pequena caminhada rápida. 1787 01:51:59,275 --> 01:52:01,151 Totalmente contra as regras, claro, 1788 01:52:01,277 --> 01:52:03,153 mas se não mudarmos nada, 1789 01:52:03,488 --> 01:52:06,824 se tivermos muito cuidado, não deveria causar nenhum dano. 1790 01:52:07,325 --> 01:52:08,951 Seria bom. 1791 01:52:39,357 --> 01:52:42,359 Estou realmente tentando. Estou realmente tentando. 1792 01:52:44,195 --> 01:52:45,487 Abaixe-se. 1793 01:52:50,201 --> 01:52:51,201 Derrota total. 1794 01:53:00,962 --> 01:53:02,296 Estou cansado. 1795 01:53:03,298 --> 01:53:04,715 Obrigado, pai. 1796 01:53:20,231 --> 01:53:23,066 Então estou quase atualizado com minha história. 1797 01:53:23,568 --> 01:53:27,070 Como todas as famílias fazem, conseguimos acostumado com a vida após a morte. 1798 01:53:27,197 --> 01:53:29,072 E ainda estava bem. 1799 01:53:29,866 --> 01:53:34,036 E as coisas voltaram ao seu tradicional ritmos temporada após temporada, 1800 01:53:34,496 --> 01:53:36,914 e são tanto quanto eles sempre foram. 1801 01:53:38,249 --> 01:53:40,918 E nós nos acostumamos Kit Kat sendo feliz novamente. 1802 01:53:41,878 --> 01:53:44,379 E então nos acostumamos para ela ser mãe. 1803 01:53:44,756 --> 01:53:47,424 Embora não seja muito bom ou mesmo seguro. 1804 01:53:48,843 --> 01:53:50,219 E no final, 1805 01:53:50,345 --> 01:53:54,014 Acho que aprendi o final lição de minhas viagens no tempo. 1806 01:53:54,807 --> 01:53:57,851 E eu até dei um passo mais longe do que meu pai. 1807 01:54:08,821 --> 01:54:10,489 Ok, eu farei as crianças. 1808 01:54:12,325 --> 01:54:14,910 Não, não se preocupe. Eu farei eles. 1809 01:54:15,036 --> 01:54:16,703 Sim, você faz isso, seu vagabundo preguiçoso. 1810 01:54:17,872 --> 01:54:19,836 A verdade é que agora eu não viaje de volta. 1811 01:54:19,874 --> 01:54:21,875 Nem mesmo por um dia. 1812 01:54:22,293 --> 01:54:24,878 Eu apenas tento viva todos os dias como se 1813 01:54:25,004 --> 01:54:27,631 Eu deliberadamente volte a isso um dia 1814 01:54:28,007 --> 01:54:31,677 aproveitar como se fosse foi o último dia completo 1815 01:54:31,928 --> 01:54:34,680 do meu extraordinário, vida comum. 1816 01:55:02,959 --> 01:55:06,670 Olá, você já caiu. Isso é ótimo. Muito obrigado por isso. 1817 01:55:06,796 --> 01:55:08,171 E nós vamos. 1818 01:55:09,799 --> 01:55:12,593 Posy? Posy! 1819 01:55:20,977 --> 01:55:21,977 Isso é bom. 1820 01:55:43,458 --> 01:55:46,293 Estamos todos viajando através do tempo juntos 1821 01:55:46,586 --> 01:55:48,754 todos os dias de nossas vidas. 1822 01:55:48,921 --> 01:55:51,423 Tudo o que podemos fazer é dar o nosso melhor 1823 01:55:51,883 --> 01:55:54,635 para saborear este passeio notável. 1824 01:56:37,595 --> 01:56:39,513 Sim, sim, sim... 1825 01:56:51,818 --> 01:56:53,902 Ok, vejo você então. 1826 01:56:54,028 --> 01:56:55,445 Bye Bye. 1827 01:56:56,114 --> 01:56:57,614 Até mais.