1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMOUR SI BEAU 2 00:00:36,995 --> 00:00:42,375 JUIN 2008, ÉTÉ DIX-NEUF 3 00:00:49,758 --> 00:00:51,259 Où est allé M. Lee ? 4 00:01:12,072 --> 00:01:12,906 Monsieur. 5 00:01:13,948 --> 00:01:14,866 Vous êtes de nouveau là. 6 00:01:17,494 --> 00:01:20,789 Eh bien, je… 7 00:01:24,250 --> 00:01:26,753 Je me suis senti étourdi pendant le cours plus tôt. 8 00:01:27,629 --> 00:01:32,926 J'avais un peu mal au ventre après le déjeuner aussi. 9 00:01:33,009 --> 00:01:38,389 Et parfois j'ai ce bourdonnement bizarre dans les oreilles. 10 00:01:39,891 --> 00:01:41,059 Ensuite, 11 00:01:42,644 --> 00:01:44,103 aujourd'hui, 12 00:01:49,651 --> 00:01:50,527 cela fera l'affaire. 13 00:01:54,864 --> 00:01:56,366 Merci. 14 00:01:56,449 --> 00:01:58,743 Tu devrais retourner en classe avant que ça commence. 15 00:01:59,911 --> 00:02:00,912 D'accord. 16 00:02:06,334 --> 00:02:07,627 Au revoir. 17 00:02:18,429 --> 00:02:20,807 Qu'est ce que c'est? Puis-je en avoir un ? 18 00:02:20,890 --> 00:02:22,142 Non, tu ne peux pas. 19 00:02:22,225 --> 00:02:23,977 Laissez-moi en avoir un, s'il vous plaît. 20 00:02:24,060 --> 00:02:25,520 Je me sens vraiment étourdi. 21 00:02:28,898 --> 00:02:29,774 Allez. 22 00:02:31,025 --> 00:02:32,485 Tu es tellement ennuyeux. 23 00:02:37,949 --> 00:02:39,075 Heureux? 24 00:02:40,702 --> 00:02:42,579 Merci, Ha-young. Tu m'as sauvé. 25 00:02:42,662 --> 00:02:45,456 Tu es ma vitamine. 26 00:02:47,917 --> 00:02:49,669 M. Lee vous cherche. 27 00:02:50,211 --> 00:02:51,421 Tu devrais y aller. 28 00:02:52,547 --> 00:02:54,924 Héon, tu peux venir avec moi ? 29 00:03:06,561 --> 00:03:07,395 Quoi de neuf? 30 00:03:10,148 --> 00:03:12,108 Rien. Allons-y. 31 00:03:12,692 --> 00:03:14,360 Que faites-vous ici? 32 00:03:22,160 --> 00:03:23,077 Allons-y. 33 00:03:24,287 --> 00:03:26,039 Quoi? D'accord. 34 00:03:34,005 --> 00:03:35,423 Voyons. 35 00:03:36,049 --> 00:03:37,050 Oui. 36 00:03:37,759 --> 00:03:38,593 Là. 37 00:03:38,676 --> 00:03:41,137 Celui-ci est bon. 38 00:03:41,221 --> 00:03:42,597 C'est bien aussi. 39 00:03:44,766 --> 00:03:45,850 Super délicieux. 40 00:03:47,894 --> 00:03:51,064 Dae-sung, est-ce que je peux acheter autant ? 41 00:03:51,147 --> 00:03:53,816 Oui bien sûr. 42 00:03:53,900 --> 00:03:56,319 Je peux tout t'acheter de là à ici. 43 00:03:56,402 --> 00:04:00,740 Les sucreries sont le meilleur remède quand tu es déprimé. 44 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Êtes-vous déprimé? Pourquoi? 45 00:04:03,451 --> 00:04:04,994 Vous ne vous sentez pas bien ces jours-ci ? 46 00:04:08,456 --> 00:04:09,791 -C'est ça ? -Quoi? 47 00:04:12,627 --> 00:04:14,796 -Quoi? -Oh. 48 00:04:15,380 --> 00:04:17,340 C'est de moi que tu parlais, pas de toi. 49 00:04:18,383 --> 00:04:19,259 Désolé. 50 00:04:21,803 --> 00:04:25,139 Pouvez-vous même vous concentrer sur vos études en ce moment ? 51 00:04:29,602 --> 00:04:30,812 Je m'en occupe. 52 00:04:30,895 --> 00:04:32,605 Vous blessez ma fierté. 53 00:04:33,106 --> 00:04:34,190 Bon sang. 54 00:04:35,817 --> 00:04:38,945 Hé, attends juste ici. 55 00:04:40,822 --> 00:04:43,157 Hé, pourquoi sommes-nous ici ? 56 00:04:43,241 --> 00:04:45,618 Quel est le best-seller de notre époque ? 57 00:04:45,702 --> 00:04:46,703 C'est 58 00:04:48,955 --> 00:04:50,957 Il était cool comme un loup. 59 00:04:51,040 --> 00:04:54,502 Ne le dites à personne. La deuxième partie est arrivée hier. 60 00:04:55,503 --> 00:04:56,879 Comment l’avez-vous découvert ? 61 00:04:56,963 --> 00:04:58,381 Ne demandez pas. 62 00:04:58,464 --> 00:04:59,632 Là. 63 00:05:05,972 --> 00:05:07,640 Bon travail. 64 00:05:07,724 --> 00:05:09,309 IL ÉTAIT COOL COMME UN LOUP 65 00:05:28,536 --> 00:05:29,454 Asseyez-vous ici. 66 00:07:19,647 --> 00:07:21,482 Pourquoi es-tu si abasourdi ? 67 00:07:21,566 --> 00:07:23,484 Quoi? Que veux-tu dire? 68 00:07:23,568 --> 00:07:25,194 "Quoi ? Que veux-tu dire ?" 69 00:07:25,695 --> 00:07:27,989 Tu as rêvé depuis que tu es revenu de la bibliothèque. 70 00:07:28,072 --> 00:07:29,031 Ce qui s'est passé? 71 00:07:32,118 --> 00:07:33,244 Rien. 72 00:07:35,621 --> 00:07:36,956 Celui-ci? 73 00:07:37,039 --> 00:07:39,667 -Non, il a trois feuilles. Regardez attentivement. -Regarde ça. 74 00:07:39,750 --> 00:07:41,836 -Celui-ci? -Non. 75 00:07:41,919 --> 00:07:43,004 Ce n'est pas ça non plus. 76 00:07:43,588 --> 00:07:45,673 Mi-nyeo, qu'est-ce qu'ils font ? 77 00:07:45,756 --> 00:07:47,758 Ils recherchent des trèfles à quatre feuilles. 78 00:07:47,842 --> 00:07:49,385 Quoi? Des trèfles à quatre feuilles ? 79 00:07:50,011 --> 00:07:52,680 Si tu en trouves un et offrez-le à la personne que vous aimez, 80 00:07:52,763 --> 00:07:53,973 votre amour deviendra réalité. 81 00:07:55,057 --> 00:07:56,184 Le croyez-vous? 82 00:07:56,267 --> 00:07:58,019 Vous connaissez Ye-dam en classe 3 ? 83 00:07:58,102 --> 00:08:00,188 Elle a donné un trèfle à quatre feuilles à son béguin à l'église. 84 00:08:00,271 --> 00:08:01,647 Ils se fréquentent depuis neuf jours. 85 00:08:01,731 --> 00:08:04,066 Seon-yeong en classe quatre, A-yeong en classe neuf, 86 00:08:04,150 --> 00:08:06,736 Hyeon-gi, Re-na et Min-seok en classe deux, et bien d’autres encore. 87 00:08:06,819 --> 00:08:09,071 Bref, si tu trouves un trèfle à quatre feuilles, 88 00:08:09,155 --> 00:08:11,741 vous commencerez une relation. 89 00:08:11,824 --> 00:08:13,993 -C'est génial. -Qui croirait ça ? 90 00:08:14,076 --> 00:08:15,828 Ha-young, allons en trouver un. 91 00:08:15,912 --> 00:08:16,871 Trouver quoi ? 92 00:08:17,622 --> 00:08:19,999 -Jin-hwan, tu nous as fait peur. -Je suis désolé. 93 00:08:20,082 --> 00:08:21,501 Ne nous dérange pas. 94 00:08:21,584 --> 00:08:24,420 Je suis un homme qui ne dérange pas les gens. Je vais y aller maintenant. 95 00:08:24,504 --> 00:08:26,464 -Au revoir. -Allons-y. 96 00:08:26,547 --> 00:08:28,758 Sol-i, ne dérange pas Ha-young. 97 00:08:29,800 --> 00:08:31,302 -Tu en as trouvé un ? -Non. 98 00:09:18,891 --> 00:09:19,809 Ha-- 99 00:09:38,244 --> 00:09:39,620 COSMOS 100 00:10:04,395 --> 00:10:05,438 Comment puis-je vous aider ? 101 00:10:07,315 --> 00:10:08,316 Jin-hwan. 102 00:10:09,984 --> 00:10:10,985 Oui. 103 00:10:13,112 --> 00:10:14,113 M. Lee. 104 00:10:14,780 --> 00:10:18,659 C'est quand votre anniversaire? 105 00:10:19,702 --> 00:10:21,078 4 juillet. 106 00:10:22,121 --> 00:10:23,122 Pourquoi demandez-vous? 107 00:10:37,845 --> 00:10:39,221 Hé, Mi-nyeo, attends. 108 00:10:39,847 --> 00:10:43,392 Quel est le zodiaque du 4 juillet ? 109 00:10:43,476 --> 00:10:45,978 C'est le Cancer. 110 00:10:48,731 --> 00:10:49,774 Scorpion. 111 00:10:49,857 --> 00:10:50,900 Ah, et… 112 00:10:51,692 --> 00:10:52,985 Il est Cancer. 113 00:11:18,719 --> 00:11:21,597 Les gars. Ta-da. 114 00:11:21,680 --> 00:11:24,600 N'est-ce pas joli ? j'ai sauté toute la classe cherche ça. 115 00:11:24,683 --> 00:11:27,853 je l'ai cherché à chaque pause et à l'heure du déjeuner, 116 00:11:27,937 --> 00:11:29,522 mais il n'y avait que des trèfles à trois feuilles. 117 00:11:29,605 --> 00:11:31,399 Je vais donner ça à Yeon-nam 118 00:11:31,482 --> 00:11:34,193 après les cours à l'école secondaire. 119 00:11:37,238 --> 00:11:39,365 Hé, regarde. N'est-ce pas joli ? 120 00:11:39,448 --> 00:11:41,909 -C'est vraiment joli. -C'est. 121 00:11:41,992 --> 00:11:45,413 Su-jin, tu penses qu'un trèfle à quatre feuilles fera de ton amour une réalité ? 122 00:11:45,496 --> 00:11:46,580 Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 123 00:11:47,248 --> 00:11:49,083 Jin-hwan, es-tu fou ? 124 00:11:49,166 --> 00:11:51,585 Jin-hwan, pourquoi réagis-tu de manière excessive ? 125 00:11:51,669 --> 00:11:53,379 Jin-hwan, qu'est-ce qui ne va pas ? 126 00:11:53,462 --> 00:11:55,131 Parce qu'elle dit des bêtises. 127 00:11:55,714 --> 00:11:59,009 Su-jin n'a rien fait de mal. Pourquoi es-tu en colère contre elle ? 128 00:12:16,694 --> 00:12:17,778 Hé, Jin-hwan. 129 00:12:20,322 --> 00:12:22,867 -Pourquoi tu agis comme ça ? -Tu le savais, n'est-ce pas ? 130 00:12:22,950 --> 00:12:25,703 Non, tout le monde l'a fait, n'est-ce pas ? 131 00:12:25,786 --> 00:12:28,330 -De quoi parles-tu? -Ha-young aime M. Lee. 132 00:12:29,373 --> 00:12:30,833 Vous le saviez tous, n'est-ce pas ? 133 00:12:36,380 --> 00:12:38,340 Vous avez dû penser que j'étais ridicule. 134 00:12:40,468 --> 00:12:41,802 -Jin-hwan. -Ne me touche pas. 135 00:13:06,118 --> 00:13:07,036 UNE SEMAINE PLUS TARD 136 00:13:07,119 --> 00:13:08,913 Jin-hwan doit être vraiment malade. 137 00:13:08,996 --> 00:13:10,539 Depuis combien de temps est-il absent ? 138 00:13:10,623 --> 00:13:12,708 je m'ennuie parce que Je ne peux pas me moquer de Jin-hwan. 139 00:13:12,791 --> 00:13:15,336 Quelqu'un peut-il joindre Jin-hwan ? 140 00:13:15,920 --> 00:13:17,838 Il ne répond pas à mes SMS. 141 00:13:17,922 --> 00:13:21,008 Je l'ai appelé, mais il n'a pas répondu. 142 00:13:23,177 --> 00:13:24,178 Que se passe-t-il? 143 00:13:33,687 --> 00:13:34,813 Hui-ji ! 144 00:13:35,523 --> 00:13:37,858 Oh Hui-ji, réveille-toi. 145 00:13:37,942 --> 00:13:39,109 Hui-ji ! 146 00:13:39,193 --> 00:13:41,779 Hui-ji, réveille-toi. Bonté. 147 00:13:41,862 --> 00:13:43,781 C'était la première fois que je voyais quelqu'un s'évanouir. 148 00:13:43,864 --> 00:13:46,700 -C'était vraiment effrayant. - Et si elle ne se réveille pas ? 149 00:13:46,784 --> 00:13:47,826 Hé. 150 00:13:48,410 --> 00:13:49,411 Soyez silencieux. 151 00:14:01,632 --> 00:14:04,009 Hé, c'est le chaos total dans la salle des professeurs. 152 00:14:04,093 --> 00:14:06,512 La mère de Hui-ji est là, en train de faire une crise. 153 00:14:06,595 --> 00:14:07,888 Allez. 154 00:14:09,723 --> 00:14:11,934 Comment vous occupez-vous des étudiants ? 155 00:14:12,017 --> 00:14:16,021 Elle allait bien ce matin quand elle est partie. Pourquoi s'est-elle évanouie à l'école ? 156 00:14:16,105 --> 00:14:19,191 Madame, s'il vous plaît, calmez-vous et asseyez-vous. 157 00:14:19,275 --> 00:14:21,402 Comment puis-je me calmer maintenant ? 158 00:14:21,485 --> 00:14:23,988 Cette école a complètement ruiné mon Hui-ji. 159 00:14:24,071 --> 00:14:26,991 Madame, personne n'a ruiné le Hui-ji. Elle est juste un peu malade... 160 00:14:27,074 --> 00:14:28,284 Mon enfant n'est pas malade. 161 00:14:28,367 --> 00:14:31,120 Madame, vous ne pensez pas tu l'as trop négligée ? 162 00:14:31,203 --> 00:14:34,999 Dernièrement, Hui-ji a montré des signes de légère dépression. 163 00:14:35,082 --> 00:14:36,083 "Dépression"? 164 00:14:36,166 --> 00:14:40,379 Est-ce que tu me dis de l'emmener à l'hôpital parce qu'elle est déprimée ? 165 00:14:40,462 --> 00:14:42,673 -Non. -Êtes-vous fou? 166 00:14:42,756 --> 00:14:45,175 Vous soignez mon enfant comme un malade ! 167 00:14:45,259 --> 00:14:47,303 Madame, il ne voulait pas dire les choses de cette façon. 168 00:14:47,386 --> 00:14:49,013 -Attendons de voir. -Dépression. 169 00:14:49,096 --> 00:14:51,974 C'est une maladie médicale courante dont souffrent les étudiants stressés. 170 00:14:52,057 --> 00:14:55,394 Alors ne la submerge pas et s'il te plaît, prends bien soin d'elle. 171 00:14:55,477 --> 00:14:57,980 Êtes-vous médecin? Qu'est-ce que tu es? 172 00:14:58,480 --> 00:15:00,441 Vous n'êtes rien d'autre qu'une infirmière scolaire. 173 00:15:00,524 --> 00:15:02,484 Vous ne savez rien de ma fille ! 174 00:15:02,568 --> 00:15:06,989 Ma fille s'est évanouie parce que tu lui as donné des médicaments au hasard. 175 00:15:07,072 --> 00:15:09,992 C'est de ma faute si j'ai été négligent dans l'administration de médicaments. 176 00:15:10,910 --> 00:15:13,579 -Mais ce qui est plus important, c'est celui de Hui-ji-- -M. Lee. 177 00:15:13,662 --> 00:15:14,496 -Voir? -Arrêt. 178 00:15:14,580 --> 00:15:15,831 Vous l'avez entendu. 179 00:15:15,915 --> 00:15:18,876 Il a reconnu sa faute. 180 00:15:18,959 --> 00:15:22,755 Comment puis-je faire confiance à une personne comme celle-ci et envoyer ma fille à l'école ? 181 00:15:22,838 --> 00:15:25,382 je vais signaler ça au Bureau de l'Éducation. 182 00:15:25,466 --> 00:15:26,884 Bureau de l'éducation ? 183 00:15:26,967 --> 00:15:28,969 Excusez-lui, M. Lee. 184 00:15:29,053 --> 00:15:31,472 Excusez-vous auprès d'elle maintenant. 185 00:15:31,555 --> 00:15:32,848 Que fais-tu? 186 00:15:33,349 --> 00:15:36,101 J'en assumerai l'entière responsabilité et je démissionnerai. 187 00:15:40,439 --> 00:15:42,274 COSMOS THÉORIE NATIONALE DE L'ASSURANCE MALADIE 188 00:15:49,281 --> 00:15:50,282 M. Lee. 189 00:15:51,325 --> 00:15:53,577 Ha-jeune. 190 00:15:53,661 --> 00:15:55,621 Vous n'avez rien fait de mal. 191 00:15:55,704 --> 00:15:56,830 Pourquoi dois-tu arrêter ? 192 00:15:57,414 --> 00:15:58,624 Je n'ai rien fait de mal. 193 00:15:59,124 --> 00:16:00,960 Hui-ji est entré et a volé des médicaments. 194 00:16:01,043 --> 00:16:02,711 Je l'ai vue prendre les pilules en douce. 195 00:16:02,795 --> 00:16:05,172 Ne sois pas méchant avec elle. Elle ne va pas bien. 196 00:16:05,255 --> 00:16:07,591 Prends soin d'elle. Tu es son amie. 197 00:16:08,676 --> 00:16:12,388 Pourtant, si tu dois arrêter comme ça, 198 00:16:12,471 --> 00:16:13,847 ce n'est pas juste. 199 00:16:15,349 --> 00:16:18,519 Ne t'inquiète pas. Je suis tout à fait capable. 200 00:16:19,061 --> 00:16:20,646 Beaucoup d’endroits me veulent. 201 00:16:28,153 --> 00:16:33,033 Héon. Vous saviez que Hui-ji n'allait pas bien, n'est-ce pas ? 202 00:16:34,785 --> 00:16:35,786 Oui. 203 00:16:37,955 --> 00:16:39,999 Je suis désolé. J'ai mal compris. 204 00:16:41,291 --> 00:16:42,292 C'est bon. 205 00:16:45,337 --> 00:16:47,006 Est-ce que Jin-hwan ira bien ? 206 00:16:50,175 --> 00:16:51,176 Oui. 207 00:16:51,885 --> 00:16:52,845 Ne t'inquiète pas. 208 00:17:00,728 --> 00:17:02,229 -Allons-y. -Un. 209 00:17:02,312 --> 00:17:04,398 -Deux. -Hé, tu as vu ? 210 00:17:04,481 --> 00:17:06,567 Hui-ji a posté quelque chose sur le tableau d'affichage de l'école. 211 00:17:06,650 --> 00:17:09,486 Elle a dit qu'elle avait volé les médicaments, et M. Lee était innocent. 212 00:17:09,570 --> 00:17:11,989 Elle a également écrit qu'elle partait à l'étranger et dit au revoir. 213 00:17:12,072 --> 00:17:13,532 -C'est pas fou ? -Pour de vrai ? 214 00:17:13,615 --> 00:17:16,035 -Certainement pas. -Je t'ai dit que ce n'était pas vrai. 215 00:17:16,118 --> 00:17:17,828 -C'est la vérité. -Se-hyeong. 216 00:17:19,246 --> 00:17:20,330 Commencez à pratiquer. 217 00:17:21,915 --> 00:17:23,000 Je ne mens pas. 218 00:17:23,083 --> 00:17:24,168 Faites-le tourner. 219 00:17:25,169 --> 00:17:26,795 Est-ce que ça va ? 220 00:17:26,879 --> 00:17:28,297 Pourquoi ne le serais-je pas ? 221 00:17:30,007 --> 00:17:32,342 Jin-hwan n'a pas appelé, n'est-ce pas ? 222 00:17:32,426 --> 00:17:34,511 Je suis sûr qu'il ne m'appelle pas parce qu'il va bien. 223 00:17:36,555 --> 00:17:38,599 Rassemblez-vous. 224 00:17:40,350 --> 00:17:41,310 Dépêche-toi. 225 00:17:43,103 --> 00:17:46,648 Nous allons commencer le test de condition physique. 226 00:17:46,732 --> 00:17:48,233 Avancez. 227 00:17:49,359 --> 00:17:50,360 Êtes-vous le numéro un ? D'accord. 228 00:18:08,378 --> 00:18:09,630 Quoi? 229 00:18:10,214 --> 00:18:11,840 -Ce n'est pas Jin-hwan ? -Incroyable. 230 00:18:30,984 --> 00:18:33,112 Regarde les cheveux de ce punk. 231 00:18:33,195 --> 00:18:37,866 Hé! J'ai entendu dire que tu étais à l'hôpital. Pourquoi es-tu ici ? 232 00:18:40,035 --> 00:18:42,454 Pourquoi tu ne me réponds pas ? Hé, viens ici. 233 00:18:42,538 --> 00:18:44,665 -Viens par ici. -Monsieur. Attendez. 234 00:18:44,748 --> 00:18:46,250 -Attendez. -Quoi? Lâcher. 235 00:18:46,333 --> 00:18:48,127 -Un, deux... -Trois. 236 00:18:48,210 --> 00:18:50,129 -Hé! -Veuillez patienter, monsieur. 237 00:18:50,212 --> 00:18:52,840 Héon, qu'est-ce que tu fais ? 238 00:18:52,923 --> 00:18:54,091 Bonjour. 239 00:18:54,591 --> 00:18:56,218 Comme vous le savez tous, 240 00:18:56,301 --> 00:18:58,137 je m'appelle Jeong Jin-hwan. 241 00:18:59,012 --> 00:19:01,765 Jin-hwan, tu es tellement cool ! 242 00:19:03,684 --> 00:19:05,269 -Arrêt. -Bien. 243 00:19:05,352 --> 00:19:09,314 Je suis ici aujourd'hui parce que 244 00:19:14,611 --> 00:19:17,990 Je veux demander à une fille que j'aime sortir officiellement avec moi. 245 00:19:19,158 --> 00:19:20,284 Jin-hwan, c'est toi l'homme ! 246 00:19:21,952 --> 00:19:23,036 Ce petit… 247 00:19:25,164 --> 00:19:26,248 Elle est 248 00:19:27,291 --> 00:19:28,375 joli. 249 00:19:29,084 --> 00:19:30,586 Surtout quand elle sourit. 250 00:19:31,461 --> 00:19:33,172 Elle a un joli visage, 251 00:19:33,255 --> 00:19:35,841 elle est intelligente, et elle a une grande personnalité. 252 00:19:36,633 --> 00:19:40,470 C'est une fille merveilleuse qui est meilleur que moi à bien des égards. 253 00:19:40,554 --> 00:19:42,264 Hé, descends de là ! 254 00:19:42,347 --> 00:19:44,016 -Venez ici. -Arrêtez-le. 255 00:19:44,641 --> 00:19:48,478 -Que fais-tu? Hé! -Tenez-lui les jambes. 256 00:19:48,562 --> 00:19:49,605 Jusqu'à présent, 257 00:19:50,314 --> 00:19:51,982 Je ne lui ai jamais dit 258 00:19:52,566 --> 00:19:55,277 ce que je ressentais sincèrement pour elle. 259 00:19:56,361 --> 00:20:00,449 Alors elle a probablement pensé Je plaisantais. 260 00:20:01,074 --> 00:20:02,492 Mais juste pour aujourd'hui, 261 00:20:02,993 --> 00:20:05,746 je veux lui dire du fond de mon coeur. 262 00:20:15,172 --> 00:20:16,173 Ha-jeune. 263 00:20:17,674 --> 00:20:18,842 Je vraiment 264 00:20:22,304 --> 00:20:23,722 comme toi de tout mon cœur. 265 00:20:26,058 --> 00:20:29,228 Kang Ha-jeune ! Je t'aime bien! 266 00:20:32,522 --> 00:20:34,233 -Il l'aime bien ! -Ouah! 267 00:20:34,316 --> 00:20:35,984 - Sortez avec lui ! -Bonté. 268 00:20:36,902 --> 00:20:38,779 -Fais-lui un câlin. -Aller. 269 00:20:38,862 --> 00:20:41,448 -Je n'arrive pas à croire ça. -Incroyable. 270 00:20:41,531 --> 00:20:43,367 -C'est trop cool. -Bon. 271 00:20:43,450 --> 00:20:44,743 Il l'aime bien ! 272 00:20:47,579 --> 00:20:50,165 "Je t'aime bien", mon pied. Attends, est-ce qu'elle sourit ? 273 00:21:06,431 --> 00:21:10,060 Heon est si chaud même quand il lit un livre. 274 00:21:13,647 --> 00:21:17,693 GRENIER DE RÊVE 275 00:21:55,814 --> 00:21:57,107 Tu es tellement cool ! 276 00:21:57,190 --> 00:21:59,818 J'ai l'air plus cool quand je fais du sport. 277 00:22:02,237 --> 00:22:03,113 C'était proche. 278 00:22:03,613 --> 00:22:05,657 Ha-young sera bientôt là. 279 00:22:05,741 --> 00:22:08,285 Vous êtes en terminale. N'êtes-vous pas occupé ? 280 00:22:08,869 --> 00:22:10,329 Vous êtes l'ami de Jin-hwan, n'est-ce pas ? 281 00:22:10,412 --> 00:22:13,665 Il m'a demandé de vous le dire qu'il a été libéré. 282 00:22:14,916 --> 00:22:17,252 Il devra peut-être arrêter de nager. 283 00:22:17,836 --> 00:22:20,797 Vos épaules vous font-elles très mal ? 284 00:22:20,881 --> 00:22:23,342 Non, frère. Je suis Marine Boy Woo Dae-sung. 285 00:22:23,425 --> 00:22:26,178 Dae-sung et moi avons décidé que nous étudierons très dur. 286 00:22:26,261 --> 00:22:28,138 -Sol-je. -Oui? 287 00:22:28,221 --> 00:22:31,058 Heon, savais-tu mentir ? 288 00:22:31,641 --> 00:22:33,909 Traduction des sous-titres par : Soo-hyun Yang 289 00:22:33,993 --> 00:22:36,727 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs