1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMOUR SI BEAU 2 00:00:35,994 --> 00:00:38,246 JE NE VEUX PAS JOUER À CE JEU 3 00:00:38,329 --> 00:00:40,498 J'AIME SHIN SOL-I 4 00:00:43,126 --> 00:00:44,711 Que dois-je faire ? 5 00:00:56,931 --> 00:00:59,434 Sol-i, Shin Sol-i ! 6 00:01:01,186 --> 00:01:04,230 Avez-vous quelque chose en tête ? Pourquoi ce visage maussade ? 7 00:01:04,939 --> 00:01:06,524 Avez-vous sauté votre heure de caca du matin ? 8 00:01:06,608 --> 00:01:10,111 Ne me dis pas que tu as un grave cas de constipation. 9 00:01:12,197 --> 00:01:15,366 Pourquoi tu ne parles pas ? Tu m'ennuies, tu sais. 10 00:01:15,450 --> 00:01:19,037 Shin Sol-i n’a jamais été du genre tranquille. 11 00:01:19,746 --> 00:01:22,082 Pas question, ça ne peut pas être le cas ! 12 00:01:23,124 --> 00:01:25,668 Êtes-vous entré dans une querelle d'amoureux avec Dae-sung ? 13 00:01:25,752 --> 00:01:27,462 J'ai raison, n'est-ce pas ? 14 00:01:27,545 --> 00:01:28,546 Bonjour. 15 00:01:30,507 --> 00:01:32,258 Que diable? Je suppose que je me trompe. 16 00:01:35,261 --> 00:01:36,971 J'ai besoin de faire caca. 17 00:01:37,680 --> 00:01:38,848 -Ne le dis pas. -À bientôt. 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,479 Il est occupé dès le petit matin. 19 00:01:51,444 --> 00:01:53,488 Oh, c'est vrai. Salut. 20 00:02:03,373 --> 00:02:04,999 -Au revoir. -Au revoir. 21 00:02:11,589 --> 00:02:13,967 Vous avez été apathique toute la journée. 22 00:02:14,050 --> 00:02:15,552 Qu'est-ce qui ne va pas? Que se passe-t-il? 23 00:02:23,268 --> 00:02:24,644 J'AIME SHIN SOL-I 24 00:02:25,812 --> 00:02:28,189 Tu dois garder ça secret, d'accord ? 25 00:02:28,773 --> 00:02:29,649 Certainement pas. 26 00:02:30,400 --> 00:02:31,568 Était-ce Cha Heon ? 27 00:02:32,152 --> 00:02:35,238 C'est ce que je pensais, mais ce n'était pas le cas. 28 00:02:35,321 --> 00:02:36,614 Qui était-ce alors ? 29 00:02:38,408 --> 00:02:39,242 Woo Dae-sung ? 30 00:02:40,118 --> 00:02:41,286 Que dois-je faire? 31 00:02:44,831 --> 00:02:47,542 Quoi d'autre? Sortez avec lui. 32 00:02:47,625 --> 00:02:49,210 -Quoi? -Mon ami. 33 00:02:49,961 --> 00:02:51,379 Pensez-y. 34 00:02:51,462 --> 00:02:53,840 Tu n'as jamais remarqué parce que tu as gardé les yeux sur Heon, 35 00:02:53,923 --> 00:02:55,925 mais Dae-sung est plutôt beau aussi. 36 00:02:56,009 --> 00:02:59,637 Soyons honnêtes. Dae-sung est doux et beau. 37 00:02:59,721 --> 00:03:02,473 Et qu'en est-il du prix en argent il gagne aux tournois ? 38 00:03:04,017 --> 00:03:07,103 Il pouvait tout acheter d'ici à là-bas. 39 00:03:07,687 --> 00:03:09,689 Non, il pourrait acheter tout le snack-bar. 40 00:03:10,773 --> 00:03:12,650 Bien sûr, les snack-bars sont sympas. 41 00:03:15,695 --> 00:03:17,238 Le cours commence bientôt. Dépêche-toi. 42 00:03:23,286 --> 00:03:26,456 Mais Heon est comme un grand magasin pour moi. 43 00:03:32,337 --> 00:03:33,171 Héon, 44 00:03:34,505 --> 00:03:36,049 peux-tu donner un coup de main ? 45 00:03:36,549 --> 00:03:38,801 Je dois apporter les notes de cours de la salle du personnel. 46 00:03:46,142 --> 00:03:46,976 Cha Héon, 47 00:03:47,936 --> 00:03:50,772 J'ai abandonné le snack-bar pour toi. 48 00:04:31,771 --> 00:04:34,399 Dae-sung, tu vois… 49 00:04:42,198 --> 00:04:43,616 Le truc, c'est… 50 00:04:45,285 --> 00:04:47,578 Que se passe-t-il ? Dis-moi juste. 51 00:04:51,791 --> 00:04:54,502 Le jeu de la vérité note 52 00:04:55,169 --> 00:04:57,880 tu as écrit ce jour-là. 53 00:04:59,549 --> 00:05:00,758 Je l'ai vu ! 54 00:05:19,152 --> 00:05:20,570 Ah ça ? 55 00:05:21,404 --> 00:05:23,531 C'était juste une blague. 56 00:05:24,032 --> 00:05:25,491 Tu as cru ça ? 57 00:05:27,035 --> 00:05:27,869 Quoi? 58 00:05:27,952 --> 00:05:29,996 Qui prend ce jeu au sérieux ? 59 00:05:30,705 --> 00:05:31,914 Bonté. 60 00:05:33,291 --> 00:05:35,835 Frère, tu es autre chose. 61 00:05:35,918 --> 00:05:36,836 Es-tu sûr? 62 00:05:36,919 --> 00:05:40,089 Bien sûr. Frère un jour, frère toujours. 63 00:05:42,759 --> 00:05:45,094 Exactement. Nous sommes frères ! 64 00:05:48,222 --> 00:05:50,058 Tu ferais mieux de te méfier des escrocs. 65 00:05:50,141 --> 00:05:51,142 Vous aurez des ennuis. 66 00:05:53,311 --> 00:05:55,897 Désolé pour ça. J'étais inquiet sans raison. 67 00:06:14,290 --> 00:06:16,501 Oui, entraîneur. J'ai compris. 68 00:06:18,795 --> 00:06:19,921 L'entraîneur me cherche. 69 00:06:20,004 --> 00:06:21,798 -Je devrais y aller maintenant. -Bien sûr. 70 00:06:22,423 --> 00:06:23,549 Au revoir. 71 00:07:24,360 --> 00:07:25,695 Hé, Héon. 72 00:07:26,487 --> 00:07:28,030 Est-ce que vous sortez les poubelles ? 73 00:07:29,490 --> 00:07:30,450 Oui. 74 00:07:35,538 --> 00:07:37,206 -Qu'est-ce que c'est? -Où étais-tu? 75 00:07:37,290 --> 00:07:39,167 Oh, j'étais avec Dae-sung. 76 00:07:51,762 --> 00:07:53,014 Ne reste pas dehors si tard. 77 00:07:53,097 --> 00:07:54,307 Quoi? 78 00:08:03,107 --> 00:08:05,693 D'accord. Je ne resterai pas dehors tard. 79 00:08:05,776 --> 00:08:07,737 Je rentrerai toujours tôt à la maison ! 80 00:08:14,952 --> 00:08:16,829 LAIT 81 00:08:20,541 --> 00:08:22,710 Exactement. Nous sommes frères ! 82 00:08:23,211 --> 00:08:24,545 J'étais inquiet sans raison. 83 00:08:38,601 --> 00:08:41,187 -As-tu fait tes devoirs ? -Non, je vais copier le tien. 84 00:08:47,860 --> 00:08:49,487 Livraison de lait au chocolat. 85 00:08:50,988 --> 00:08:53,658 Je ne veux pas te perdre 86 00:08:53,741 --> 00:08:54,659 Ha-jeune. 87 00:08:55,159 --> 00:08:55,993 Merci. 88 00:09:01,958 --> 00:09:02,833 Wang Se-hyeong. 89 00:09:09,465 --> 00:09:10,758 -Merci. -Apprécier. 90 00:09:25,982 --> 00:09:28,401 Je ne comprends pas du tout ce sujet. 91 00:09:28,484 --> 00:09:31,195 Bien sûr, c'est essentiel. Droite? 92 00:09:31,279 --> 00:09:35,074 Sinon, pourquoi étudions-nous nos fesses ? Pour aller à l'université. 93 00:09:35,157 --> 00:09:36,617 D'ailleurs, 94 00:09:36,701 --> 00:09:38,953 un certain membre de notre groupe semble déplacé. 95 00:09:39,620 --> 00:09:40,663 Comme c'est ennuyeux. 96 00:09:40,746 --> 00:09:42,915 J'aime la programmation, cependant. 97 00:09:44,000 --> 00:09:47,336 Je suis content que nous soyons dedans le même groupe aussi, Hui-ji. 98 00:09:49,672 --> 00:09:51,215 C'est elle le problème ici. 99 00:09:52,717 --> 00:09:55,011 Allez. Sol-je ferai du bon travail. 100 00:09:56,053 --> 00:09:59,473 Sol-i, qu'en penses-tu faut-il préparer ce débat ? 101 00:09:59,557 --> 00:10:01,809 Quoi? Moi? 102 00:10:01,892 --> 00:10:05,813 A bien y penser, tu peux comprendre le plus au camp adverse. 103 00:10:05,896 --> 00:10:08,482 Tu es celui qui est le moins susceptible obtenir un diplôme universitaire. 104 00:10:09,317 --> 00:10:11,777 Eh bien, je pense… 105 00:10:13,487 --> 00:10:16,907 Vous voyez… Eh bien… 106 00:10:19,535 --> 00:10:21,996 C’est la première fois que je prépare un débat. 107 00:10:22,580 --> 00:10:24,707 Sol-i, aie un peu confiance. 108 00:10:25,249 --> 00:10:26,667 Je vais t'aider. 109 00:10:27,460 --> 00:10:31,464 D'accord. je m'en assurerai to practice this weekend. 110 00:10:46,270 --> 00:10:49,732 Après tout ce temps à courir, mes pieds demandent un peu d'air. 111 00:10:49,815 --> 00:10:51,359 J'enlève mes chaussures. 112 00:10:55,446 --> 00:10:59,200 Pas grave. Je vais juste les garder. Je pense que c'est mieux. 113 00:10:59,700 --> 00:11:01,160 Que veux-tu dire? 114 00:11:02,662 --> 00:11:04,038 Rien. Pas grave. 115 00:11:07,083 --> 00:11:08,959 Ensuite, enlevez-les simplement. 116 00:11:17,593 --> 00:11:18,803 Non! 117 00:11:21,389 --> 00:11:23,057 Je n'ai pas le pied d'athlète. 118 00:11:23,140 --> 00:11:25,643 Voir? L'autre est une chaussette normale. 119 00:11:25,726 --> 00:11:27,728 Normalement, je ne porte pas de chaussettes comme celle-ci. 120 00:11:27,812 --> 00:11:30,981 Ma mère a assorti l'un des miens avec celui de mon père, 121 00:11:31,065 --> 00:11:32,733 et je n'ai pas eu le temps de me changer. 122 00:11:33,484 --> 00:11:34,527 Qui a demandé ? 123 00:11:34,610 --> 00:11:37,321 Ne le prends pas mal, d'accord ? 124 00:11:37,405 --> 00:11:38,739 Je n'ai pas le pied d'athlète. 125 00:11:55,423 --> 00:11:57,133 Le temps est horrible aujourd'hui. 126 00:11:57,716 --> 00:11:59,718 Il pourrait pleuvoir à tout moment. 127 00:11:59,802 --> 00:12:01,720 Rentrons à la maison avant que ça arrive. 128 00:12:02,596 --> 00:12:03,556 Mais il fait beau. 129 00:12:08,269 --> 00:12:10,729 Héon, tu me crois, n'est-ce pas ? 130 00:12:11,355 --> 00:12:12,731 Je n'ai pas le pied d'athlète. 131 00:12:19,113 --> 00:12:20,156 Bonjour. 132 00:12:20,948 --> 00:12:23,075 -Promenade fantôme, s'il vous plaît. -Bien sûr. 133 00:12:25,369 --> 00:12:27,413 -Voici. -Merci. 134 00:12:27,496 --> 00:12:28,831 Profitez du film. 135 00:12:35,296 --> 00:12:36,338 -Excusez-moi. -Oui? 136 00:12:36,422 --> 00:12:38,549 je voudrais un billet pour le film qu'il regarde. 137 00:12:39,216 --> 00:12:41,594 -Je suis désolé, mais... -Je vais t'expliquer. 138 00:12:41,677 --> 00:12:45,473 C'est en fait mon frère aîné. 139 00:12:45,556 --> 00:12:49,185 Toutes ces études difficiles il lui a joué avec la tête, 140 00:12:49,268 --> 00:12:52,354 alors ma mère m'a demandé pour le surveiller aujourd'hui. 141 00:12:53,147 --> 00:12:55,065 J'ai compris. Quel siège ? 142 00:12:55,149 --> 00:12:57,610 Je vais m'asseoir quelques rangées derrière lui. 143 00:12:57,693 --> 00:12:58,652 Bien sûr. 144 00:12:59,945 --> 00:13:01,197 -Ici. -D'accord. 145 00:13:02,740 --> 00:13:04,742 -Voici. -Merci. 146 00:13:14,835 --> 00:13:17,713 Pourquoi est-ce le seul argent que vous avez ? 147 00:13:17,796 --> 00:13:19,882 C'est vrai, Jin-hwan. 148 00:13:19,965 --> 00:13:22,134 Ce n'est même pas proche au montant d'avant. 149 00:13:22,218 --> 00:13:24,637 Tu as été si généreux ce jour-là, tu te souviens ? 150 00:13:25,179 --> 00:13:27,473 Jin-hwan, en tant que meilleur ami, Je suis déçu. 151 00:13:27,556 --> 00:13:30,434 Je ne t'ai jamais donné l'argent. Vous me l'avez pris. 152 00:13:31,519 --> 00:13:32,853 Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 153 00:13:32,937 --> 00:13:36,148 Sais-tu même dans quel genre de problèmes tu me mets ? 154 00:13:37,024 --> 00:13:39,944 Pourquoi devrais-je vous donner mon argent ? 155 00:13:40,027 --> 00:13:42,863 Jin-hwan, garde le silence, tu veux ? 156 00:13:42,947 --> 00:13:45,491 -N'élève pas la voix. -Je suppose que nous n'avons pas le choix. 157 00:13:45,574 --> 00:13:46,784 Hé. 158 00:13:47,576 --> 00:13:48,994 Qui es-tu? 159 00:13:49,870 --> 00:13:51,205 Que diable? 160 00:13:51,288 --> 00:13:52,706 -Quoi? -Qui diable es-tu ? 161 00:13:52,790 --> 00:13:53,916 Attendez. 162 00:13:54,500 --> 00:13:56,168 Pourquoi tu l'intimides ? 163 00:13:56,752 --> 00:13:58,254 Mon Dieu, Jin-hwan, 164 00:13:58,337 --> 00:14:00,506 -C'est ta copine ? -Wow, putain. 165 00:14:00,589 --> 00:14:03,133 Jin-hwan, bien joué. 166 00:14:03,217 --> 00:14:04,301 Hé! 167 00:14:06,470 --> 00:14:09,515 -Laisse-la tranquille. -Tu as perdu la tête, n'est-ce pas ? 168 00:14:10,849 --> 00:14:12,351 -Tu vas bien ? -Je vais bien. 169 00:14:12,434 --> 00:14:14,228 J'ai dit… je vais bien. 170 00:14:14,311 --> 00:14:17,231 Écoute, être une fille ne te donne pas un laissez-passer gratuit. 171 00:14:17,314 --> 00:14:19,233 -Qu'est-ce qui te rend si effronté ? -La police. 172 00:14:19,858 --> 00:14:22,278 -Je les ai déjà appelés. -"Je les ai appelés." 173 00:14:22,361 --> 00:14:23,988 -Quel menteur. -Alors où sont-ils ? 174 00:14:24,071 --> 00:14:25,155 -Officier? -Où? 175 00:14:25,239 --> 00:14:27,157 Voir? Il n'y a personne autour... 176 00:14:28,158 --> 00:14:29,660 Vous allez bien, les gars ? 177 00:14:29,743 --> 00:14:30,578 Espèce de petit… 178 00:14:34,290 --> 00:14:35,749 Prends ça ! 179 00:14:37,668 --> 00:14:38,627 Courir! 180 00:14:49,346 --> 00:14:51,432 Jeong Jin-hwan, où es-tu allé ? 181 00:14:52,099 --> 00:14:54,310 Hé, allons par là. 182 00:14:54,393 --> 00:14:55,728 Vous vérifiez là-bas. 183 00:14:55,811 --> 00:14:58,105 Je dois courir à nouveau ? Bon sang. 184 00:15:05,279 --> 00:15:07,865 Mon Dieu, c'était vraiment effrayant. 185 00:15:11,410 --> 00:15:12,620 Hé. 186 00:15:12,703 --> 00:15:15,331 Est-ce ainsi que vous avez perdu votre argent auparavant ? 187 00:15:16,498 --> 00:15:17,499 Oui. 188 00:15:19,919 --> 00:15:21,545 Ces salauds. 189 00:15:25,215 --> 00:15:27,301 Êtes-vous tous prêts pour le débat ? 190 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Eh bien… Oui. 191 00:15:30,804 --> 00:15:33,766 Je me suis préparé du mieux que j'ai pu. 192 00:15:35,643 --> 00:15:38,896 Je veux dire, je… 193 00:15:38,979 --> 00:15:41,273 Shin Sol-i, fais mieux, veux-tu ? 194 00:15:41,357 --> 00:15:45,027 If you speak like that in class later, notre équipe sera foutue. 195 00:15:45,110 --> 00:15:48,489 Alors, vas-tu rattraper mes notes ? 196 00:16:01,377 --> 00:16:03,671 Beaucoup de célébrités ne le font pas aller à l'université ces jours-ci. 197 00:16:05,756 --> 00:16:06,632 Droite. 198 00:16:06,715 --> 00:16:09,468 Pas beaucoup d'athlètes diplômé de l’université non plus. 199 00:16:10,427 --> 00:16:12,179 Il en va de même pour les entrepreneurs. 200 00:16:12,763 --> 00:16:15,307 Oui, je suppose que c'est vrai. 201 00:16:28,445 --> 00:16:31,448 Selon l'équipe affirmative, 202 00:16:31,532 --> 00:16:33,492 l'outil le plus basique pour réussir 203 00:16:34,118 --> 00:16:36,286 est un diplôme universitaire. 204 00:16:36,370 --> 00:16:38,622 Je crois à la déclaration être contradictoire. 205 00:16:39,206 --> 00:16:42,376 J'aimerais leur demander en retour 206 00:16:42,459 --> 00:16:46,171 si tous ceux qui sont considérés comme ayant réussi effectivement il a un diplôme. 207 00:16:47,464 --> 00:16:48,590 AFFIRMATIF 208 00:16:48,674 --> 00:16:51,051 NÉGATIF 209 00:16:58,684 --> 00:16:59,852 Moi ? 210 00:17:03,856 --> 00:17:08,944 j'aimerais donner un exemple en mentionnant quelqu'un que nous connaissons tous. 211 00:17:11,989 --> 00:17:13,198 C'est Woo Dae-sung. 212 00:17:15,617 --> 00:17:16,910 Moi? 213 00:17:18,287 --> 00:17:21,290 Dae-sung n'a même pas Je suis encore entré à l'université, 214 00:17:21,874 --> 00:17:25,002 mais c'est déjà un nageur reconnu 215 00:17:25,085 --> 00:17:28,672 tant au niveau national qu'international. 216 00:17:29,423 --> 00:17:33,469 Tout comme Dae-sung, de nombreux athlètes et célébrités 217 00:17:33,552 --> 00:17:35,721 Je ne suis pas allé à l'université après avoir obtenu mon diplôme. 218 00:17:36,221 --> 00:17:39,141 Je crois que nous avons tous nos propres objectifs ou rêves 219 00:17:39,224 --> 00:17:42,269 cela nous apportera du bonheur ou du succès. 220 00:17:44,188 --> 00:17:46,440 On peut vouloir devenir chef. 221 00:17:46,523 --> 00:17:48,192 Un autre voudra peut-être devenir écrivain. 222 00:17:48,275 --> 00:17:51,487 un autre pourrait même rêve de devenir chanteur. 223 00:17:52,446 --> 00:17:54,323 Qui sommes-nous pour mesurer sa réussite 224 00:17:54,406 --> 00:17:58,410 basé uniquement sur le fait que ils ont un diplôme universitaire ? 225 00:18:16,178 --> 00:18:17,846 "Qui sommes-nous pour mesurer sa réussite 226 00:18:17,930 --> 00:18:21,183 basé uniquement sur le fait que ils ont un diplôme universitaire ? 227 00:18:21,266 --> 00:18:23,310 Qu'en pensez-vous tous ? » 228 00:18:23,811 --> 00:18:25,437 Je n'ai jamais dit ça ! 229 00:18:25,979 --> 00:18:28,649 Sol-i, comment as-tu trouvé ça ? 230 00:18:28,732 --> 00:18:30,609 Je suis étonné. 231 00:18:30,692 --> 00:18:32,277 Vous pourrez me remercier plus tard. 232 00:18:32,361 --> 00:18:34,530 Un non-sens. Comment m'as-tu aidé ? 233 00:18:34,613 --> 00:18:37,658 "Encore un autre pourrait même rêve de devenir chanteur." 234 00:18:37,741 --> 00:18:40,911 Qui serait-ce ? Moi, bien sûr. 235 00:18:41,620 --> 00:18:43,789 Vous parlez toujours. 236 00:18:43,872 --> 00:18:45,332 Alors pourquoi n'as-tu pas pu 237 00:18:45,415 --> 00:18:47,668 le faire devant ces tyrans voleurs d'argent 238 00:18:48,210 --> 00:18:49,545 jusqu'à ce qu'Ha-young apparaisse ? 239 00:18:49,628 --> 00:18:51,672 -Hé, c'est un secret ! -Qui étaient-ils ? 240 00:18:51,755 --> 00:18:53,966 Allons-y. Je vais leur donner une leçon. 241 00:18:54,049 --> 00:18:55,425 Je n'ai pas été victime d'intimidation. 242 00:18:55,509 --> 00:18:57,803 En plus, ils n’ont pas pris grand-chose. 243 00:18:57,886 --> 00:18:59,346 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 244 00:19:08,063 --> 00:19:09,606 De retour en septième année, 245 00:19:11,191 --> 00:19:13,235 ils m'ont enfermé dans une salle de stockage 246 00:19:14,528 --> 00:19:17,531 et m'a forcé à chanter une chanson. 247 00:19:18,740 --> 00:19:20,909 J'avais tellement peur à ce moment-là. 248 00:19:22,202 --> 00:19:23,954 - Sans le savoir... -Tu t'es mouillé ? 249 00:19:28,876 --> 00:19:31,879 Ils m'avaient enroulé autour de leurs doigts depuis. 250 00:19:33,213 --> 00:19:34,548 Je t'embarrasse, n'est-ce pas ? 251 00:19:35,757 --> 00:19:36,967 Bien sûr que non. 252 00:19:37,050 --> 00:19:39,219 Quand j'ai appris à nager pour la première fois, 253 00:19:39,303 --> 00:19:42,514 Moi aussi, je me suis mouillé dans la piscine. 254 00:19:47,352 --> 00:19:49,146 J'étais un paria au collège. 255 00:20:01,200 --> 00:20:02,284 Quand j'étais enfant, 256 00:20:02,868 --> 00:20:05,037 Une fois, j'ai bu du vin de prune et je me suis saoulé. 257 00:20:05,120 --> 00:20:06,830 -Quoi? Certainement pas. -Certainement pas. 258 00:20:07,414 --> 00:20:08,707 Quand? Où? 259 00:20:09,458 --> 00:20:10,542 Vous n'avez pas besoin de savoir. 260 00:20:14,046 --> 00:20:16,506 Un jour, mon père m'a donné le pied d'athlète. 261 00:20:16,590 --> 00:20:18,759 Certainement pas. C'est choquant. 262 00:20:18,842 --> 00:20:20,135 Très choquant. 263 00:20:20,219 --> 00:20:22,554 Quoi? N'est-ce pas le moins choquant ? 264 00:20:23,472 --> 00:20:25,265 -Je ne pense pas. -Quoi? 265 00:20:26,266 --> 00:20:28,101 Mais ces chaussettes à orteils d'avant... 266 00:20:28,769 --> 00:20:31,438 Ce n'est pas le cas. Je suis complètement guéri. 267 00:20:31,521 --> 00:20:33,232 Mes pieds sont désormais exempts de champignons. 268 00:20:33,815 --> 00:20:34,816 Mme Shin Sol-i, 269 00:20:34,900 --> 00:20:37,361 le pied d'athlète peut récidiver à tout moment. 270 00:20:40,030 --> 00:20:42,157 Jeong Jin-hwan, tu… 271 00:20:42,241 --> 00:20:44,243 Ha-jeune, fais quelque chose ! 272 00:20:44,326 --> 00:20:46,328 Arrêt. Ça suffit, les gars. 273 00:20:47,454 --> 00:20:49,665 - Espèce d'idiot. -Oui, espèce d'idiot. 274 00:20:49,748 --> 00:20:51,291 Quelles chaussettes portez-vous aujourd'hui ? 275 00:20:56,338 --> 00:20:59,591 ANNÉE 1999, MAISON SOL-I 276 00:20:59,675 --> 00:21:01,218 Bloquer en dessous… 277 00:21:02,010 --> 00:21:02,928 et coup de poing ! 278 00:21:03,011 --> 00:21:05,806 Bloquez en dessous et frappez ! 279 00:21:05,889 --> 00:21:08,141 Est-ce de la boxe ivre ou du tawkwondo ? 280 00:21:08,225 --> 00:21:09,768 As-tu bu tout ça ? 281 00:21:09,851 --> 00:21:11,895 -Héon, tu vas bien ? -Bonté. 282 00:21:12,813 --> 00:21:16,275 Trancher avec la droite, trancher avec la gauche. 283 00:21:17,442 --> 00:21:19,861 Tranchez avec la droite et bloquez. 284 00:21:23,365 --> 00:21:24,700 Mon Dieu. 285 00:21:25,534 --> 00:21:28,120 Il a un brillant avenir, vous ne trouvez pas ? 286 00:21:28,203 --> 00:21:30,163 -Mon Dieu. -Bonté. 287 00:21:30,747 --> 00:21:32,082 Mon Dieu. 288 00:21:50,726 --> 00:21:52,769 Heon, tu pourrais être chanteur. 289 00:21:52,853 --> 00:21:54,438 Tiens, utilise le mien. 290 00:21:54,521 --> 00:21:55,897 Ça va ? 291 00:21:55,981 --> 00:21:58,984 -Certaines personnes sont déjà mortes à l'étranger. -Est-ce que je vais mourir ? 292 00:21:59,067 --> 00:22:00,777 Tout ira bien. Rien ne se passera. 293 00:22:00,861 --> 00:22:02,696 Heon, tu ne vas pas voir Sol-i ? 294 00:22:02,779 --> 00:22:04,323 Au fait, où est Heon ? 295 00:22:04,406 --> 00:22:05,782 Pourriez-vous lui donner ça ? 296 00:22:05,866 --> 00:22:07,409 Heon m'a demandé de lui donner ça. 297 00:22:07,492 --> 00:22:09,244 Qui a fait ça dans le monde ? 298 00:22:09,328 --> 00:22:12,581 J'aurais aimé être malade un peu plus longtemps. 299 00:22:12,664 --> 00:22:14,916 Sol-i. Ne vous inquiétez pas. 300 00:22:16,043 --> 00:22:18,311 Traduction des sous-titres par : Hye-lim Park 301 00:22:18,395 --> 00:22:21,129 Déchiré par TTEOKBOKKIsubs