1 00:00:22,708 --> 00:00:24,708 [Галадриел] Ништа није зло у почетку. 2 00:00:24,791 --> 00:00:25,791 Ево! Овамо! 3 00:00:25,916 --> 00:00:29,666 -[тапкање штапом] -[деца се смеју] 4 00:00:29,750 --> 00:00:33,875 [Галадриел] И било је време када је свет био тако млад, 5 00:00:33,916 --> 00:00:36,916 још није било изласка сунца. 6 00:00:37,041 --> 00:00:41,375 Али и тада је било светлости. 7 00:00:42,000 --> 00:00:44,916 [шапуће] 8 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 [деца се кикоћу] 9 00:01:03,041 --> 00:01:05,875 Па, да ли је већ готово? 10 00:01:17,833 --> 00:01:21,375 Чак ни ти ниси могао да верујеш тај стари отпад ће испливати. 11 00:01:22,791 --> 00:01:24,333 Неће плутати. 12 00:01:25,583 --> 00:01:28,666 Запловиће. 13 00:01:48,666 --> 00:01:49,750 -Стани! -[деца се смеју] 14 00:01:50,333 --> 00:01:51,166 Не, немој! 15 00:01:52,041 --> 00:01:54,041 -[грунтање] -Стани, сломићеш га! 16 00:01:54,125 --> 00:01:56,083 Стани! Немој! 17 00:01:56,166 --> 00:01:58,500 -Хајде. -Стани, ломиш га! Стани! 18 00:02:02,208 --> 00:02:04,000 [дечак] Рекао сам ти да неће плутати. 19 00:02:04,791 --> 00:02:06,708 -[деца се смеју] -[виче] 20 00:02:07,708 --> 00:02:09,166 Скидај се са мене! 21 00:02:09,291 --> 00:02:11,541 Опет си изгубио ослонац, Галадриел? 22 00:02:19,625 --> 00:02:21,833 Био је то добар брод, сестро. 23 00:02:21,916 --> 00:02:23,833 Направио сам то баш како си ме научио. 24 00:02:24,041 --> 00:02:25,083 [цврчци цвркућу] 25 00:02:25,166 --> 00:02:30,291 Знате ли зашто брод плута а камен не може? 26 00:02:30,958 --> 00:02:35,333 Јер камен види само надоле. 27 00:02:36,458 --> 00:02:40,250 Тама воде је огромна и неодољив. 28 00:02:41,708 --> 00:02:43,750 И брод осећа мрак, 29 00:02:43,833 --> 00:02:47,666 стремећи тренутак по тренутак да је овлада и повуче је испод. 30 00:02:49,458 --> 00:02:51,750 Али брод има тајну. 31 00:02:53,375 --> 00:02:57,291 Јер за разлику од камена, њен поглед није надоле него нагоре. 32 00:02:58,666 --> 00:03:00,875 Усредсређена на светлост која је води, 33 00:03:01,750 --> 00:03:04,833 шапутање величанствених ствари него што је мрак икада знао. 34 00:03:06,958 --> 00:03:10,500 Али понекад светла сијају исто тако сјајно 35 00:03:10,583 --> 00:03:13,250 огледа се у води као што раде на небу. 36 00:03:13,333 --> 00:03:16,541 Тешко је рећи који је пут горе а који пут је доле. 37 00:03:18,333 --> 00:03:20,875 Како да знам која светла да пратим? 38 00:03:25,416 --> 00:03:27,791 [Финрод шапуће] 39 00:03:33,375 --> 00:03:34,875 Али то изгледа тако једноставно. 40 00:03:34,958 --> 00:03:37,166 Најважније истине су често. 41 00:03:38,041 --> 00:03:40,458 Али морате научити да их сами уочите. 42 00:03:40,541 --> 00:03:43,375 [смех] Нећу увек бити овде да ти их говорим. 43 00:03:43,458 --> 00:03:44,875 Нећеш? 44 00:03:46,250 --> 00:03:48,750 Хајде. Мајка и отац чекају. 45 00:03:59,333 --> 00:04:01,458 [Галадриел] Нисмо имали реч за смрт. 46 00:04:02,583 --> 00:04:05,541 Јер смо мислили да ће наше радости бити бескрајне. 47 00:04:20,833 --> 00:04:23,833 Мислили смо да се наше светло никада неће угасити. 48 00:04:28,666 --> 00:04:31,791 Дакле, када је велики непријатељ, Морготх, 49 00:04:31,875 --> 00:04:34,916 уништила саму светлост нашег дома... 50 00:04:37,958 --> 00:04:39,791 Одупирали смо се. 51 00:04:43,583 --> 00:04:47,250 И легија вилењака је отишла у рат. 52 00:04:53,000 --> 00:04:58,958 Напустили смо Валинор, наш дом, и отпутовао у далеку област. 53 00:04:59,500 --> 00:05:05,250 Један испуњен неописивим опасностима и чудна створења безбројна. 54 00:05:05,875 --> 00:05:09,375 Место познато као Међуземља. 55 00:05:09,916 --> 00:05:12,291 -[грмљавина] -[змајеви шкрипе] 56 00:05:16,833 --> 00:05:18,375 [рушење] 57 00:05:19,583 --> 00:05:21,083 -[мачеви се сукобљавају] -[сви грцају] 58 00:05:32,291 --> 00:05:34,875 [на Куениа] Валарон каланен! 59 00:05:34,958 --> 00:05:40,333 Фируванте! 60 00:05:42,208 --> 00:05:44,000 [грмљавина пуца] 61 00:05:44,083 --> 00:05:46,500 [Галадриел на енглеском] Рекли су да ће се брзо завршити, 62 00:05:48,041 --> 00:05:52,458 али је рат оставио Средњу земљу у пропаст. 63 00:05:55,666 --> 00:05:59,250 И трајало би вековима. 64 00:06:20,083 --> 00:06:23,666 Сада смо научили много речи за смрт. 65 00:06:25,958 --> 00:06:27,583 [вране гракћу] 66 00:06:28,916 --> 00:06:31,875 На крају би Моргот био поражен. 67 00:06:32,875 --> 00:06:35,625 Али не пре много туге. 68 00:06:38,125 --> 00:06:42,750 Јер његови Орци су се проширили у сваки кутак Средње земље, 69 00:06:44,125 --> 00:06:46,583 Множење све веће 70 00:06:46,666 --> 00:06:50,166 под командом његовог најоданијег слуге, 71 00:06:50,250 --> 00:06:54,083 суровог и лукавог врача. 72 00:06:54,166 --> 00:06:57,000 Звали су га Саурон. 73 00:06:58,708 --> 00:07:02,291 Мој брат се заклео да ће га потражити и уништи га. 74 00:07:05,000 --> 00:07:07,208 Али Саурон га је први пронашао 75 00:07:09,291 --> 00:07:11,625 и обележио своје месо симболом. 76 00:07:14,416 --> 00:07:17,875 Онај чије значење има чак и наш најмудрији није могао разазнати. 77 00:07:22,375 --> 00:07:25,208 А тамо, у мраку, 78 00:07:25,875 --> 00:07:29,041 његов завет постао је мој. 79 00:07:31,083 --> 00:07:33,625 И тако, ловили смо. 80 00:07:35,875 --> 00:07:38,750 До краја Земље ловили смо Саурона. 81 00:07:41,291 --> 00:07:43,833 Али траг је постао тањи. 82 00:07:46,416 --> 00:07:48,208 Година је уступила место години. 83 00:07:48,958 --> 00:07:51,166 Век је уступио место веку. 84 00:07:51,708 --> 00:07:55,375 И за многе вилењаке, бол тих дана 85 00:07:55,458 --> 00:07:58,458 пао из мисли и ума. 86 00:07:59,500 --> 00:08:02,000 Све више наше врсте 87 00:08:02,083 --> 00:08:05,583 почео да верује да Саурон била само успомена. 88 00:08:06,750 --> 00:08:10,750 И претња је, коначно, окончана. 89 00:08:12,583 --> 00:08:13,500 [грунта] 90 00:08:13,583 --> 00:08:15,916 Волео бих да могу бити један од њих. 91 00:08:16,000 --> 00:08:18,625 -[ветар шушта] -[задихано] 92 00:08:21,333 --> 00:08:22,833 [грунтање] 93 00:08:22,916 --> 00:08:25,916 [ветар завија] 94 00:09:13,333 --> 00:09:14,833 командант Галадриел. 95 00:09:16,916 --> 00:09:20,000 Ова компанија вас је пратила до самог руба света. 96 00:09:20,083 --> 00:09:22,875 Али нико ко се икада усудио да тражи за ово последње упориште 97 00:09:22,958 --> 00:09:24,375 је икада нешто пронашао. 98 00:09:25,916 --> 00:09:28,916 Прошле су године пошто је последњи Орк виђен. 99 00:09:29,750 --> 00:09:34,250 Зар није могуће да други команданти јесу ли у праву и нашег непријатеља више нема? 100 00:09:34,333 --> 00:09:35,541 Ноћ се ближи. 101 00:09:36,291 --> 00:09:40,291 Колико дуго може да издржи живо тело где се чак и сунчева светлост боји да гази? 102 00:09:44,916 --> 00:09:47,250 Можда би нам било паметно да кампујемо овде. 103 00:09:48,041 --> 00:09:50,250 А сутра почните пут кући. 104 00:09:54,750 --> 00:09:56,166 Губимо светлост. 105 00:09:57,291 --> 00:10:00,750 -[грмљавина] -[ветар шушта] 106 00:10:08,125 --> 00:10:09,833 [стење] 107 00:10:11,000 --> 00:10:12,291 Команданте, чекајте! 108 00:10:12,375 --> 00:10:14,875 Не. Настављамо да се крећемо. 109 00:10:14,958 --> 00:10:16,791 Галадриел, стани! 110 00:10:18,375 --> 00:10:20,166 [грмљавина пуца] 111 00:10:23,833 --> 00:10:25,625 [Вилењак стење] 112 00:10:39,000 --> 00:10:42,416 Овде нема ничега. Требали смо бити тамо до сада. 113 00:10:43,708 --> 00:10:46,125 [грмљавина пуца] 114 00:10:50,666 --> 00:10:51,875 ми смо тамо. 115 00:10:53,375 --> 00:10:54,833 [грмљавина пуца] 116 00:11:13,333 --> 00:11:14,750 [Галадриел] То је то. 117 00:11:14,833 --> 00:11:18,041 Овде су се окупили Орци после Морготовог пораза. 118 00:11:19,125 --> 00:11:22,041 Мора да је много више побегло, него што смо икада замишљали. 119 00:11:23,000 --> 00:11:25,416 Моја рука је прошлост. 120 00:11:27,458 --> 00:11:28,541 бр. 121 00:11:30,083 --> 00:11:33,500 Ово место је тако зло, наше бакље не дају топлоту. 122 00:11:34,250 --> 00:11:35,416 Овуда. 123 00:11:36,000 --> 00:11:37,500 [Тхондир] Како можете бити сигурни? 124 00:11:38,041 --> 00:11:39,666 [Галадриел] Хладније је од осталих. 125 00:11:48,375 --> 00:11:52,375 [ветар звижди] 126 00:12:03,458 --> 00:12:05,375 [грунтање] 127 00:12:09,291 --> 00:12:10,875 Овде су била попуњена врата. 128 00:12:12,083 --> 00:12:13,083 Спусти га. 129 00:12:13,166 --> 00:12:15,000 [рушење] 130 00:12:45,333 --> 00:12:47,708 [шкрипа врата] 131 00:12:48,833 --> 00:12:50,625 Каква је ово ђаволија? 132 00:12:53,375 --> 00:12:56,916 [Галадриел] Ови Орци су се мешали са моћима Невиђеног света. 133 00:12:57,666 --> 00:12:59,583 Нека мрачна враџбина из старих времена. 134 00:13:03,833 --> 00:13:05,458 Али која је била њихова сврха? 135 00:13:06,416 --> 00:13:09,250 Сигурно је сада изгубљено у векове. 136 00:13:09,333 --> 00:13:11,500 Шта год да се овде десило било је давно. 137 00:13:17,083 --> 00:13:18,333 [шишта] 138 00:13:19,125 --> 00:13:20,208 Вода. 139 00:13:25,291 --> 00:13:26,791 [шиштање] 140 00:13:30,291 --> 00:13:32,291 Чак ни камен не може сакрити знак 141 00:13:32,375 --> 00:13:34,958 онога чија је сама рука је пламен неугашен. 142 00:13:35,041 --> 00:13:37,250 [пуцкетање] 143 00:13:39,916 --> 00:13:40,750 [дахће] 144 00:13:42,708 --> 00:13:43,791 Био је овде. 145 00:13:44,916 --> 00:13:46,666 Саурон је био овде. 146 00:13:47,125 --> 00:13:49,458 Реци осталима да се одморе док могу. 147 00:13:49,541 --> 00:13:52,750 Са изласком сунца крећемо даље. Кренућемо у потрагу даље на север. 148 00:13:52,833 --> 00:13:53,916 Даље на север? 149 00:13:54,000 --> 00:13:56,916 Овај траг је остављен као траг да Орци следе. 150 00:13:57,833 --> 00:14:00,333 Последњи пут сам то видео на мом брату. 151 00:14:00,916 --> 00:14:02,041 Морамо га пратити. 152 00:14:02,541 --> 00:14:04,583 [Тхондир] Жиг је стар вековима. 153 00:14:04,666 --> 00:14:06,500 Ко год да га је напустио могао би да буде мртав. 154 00:14:06,583 --> 00:14:08,458 Или чекајући, скупљајући снагу, 155 00:14:08,541 --> 00:14:10,875 усавршавајући било коју мрачну уметност измакао му је овде. 156 00:14:10,958 --> 00:14:12,958 Прекорачили смо наше поруџбине пре неколико месеци. 157 00:14:13,041 --> 00:14:17,083 Сигурно се прво морамо вратити кући да се посаветује са високим краљем. 158 00:14:17,583 --> 00:14:20,666 Обећавам ти да нема душе међу нашом компанијом 159 00:14:21,791 --> 00:14:23,708 који жуди за домом више од мене. 160 00:14:25,791 --> 00:14:28,791 Још увек осећам светлост дрвећа на мом лицу. 161 00:14:30,791 --> 00:14:32,208 Још увек то видим. 162 00:14:34,208 --> 00:14:36,375 И док не будемо сигурни 163 00:14:36,875 --> 00:14:40,458 сваки траг нашег непријатеља је побеђен... 164 00:14:42,958 --> 00:14:44,458 Никад се не могу вратити. 165 00:14:45,250 --> 00:14:46,958 [грмљавина пуца] 166 00:15:14,208 --> 00:15:15,958 [тиско режање] 167 00:15:17,583 --> 00:15:19,375 [на Куениа] Снежни трол! 168 00:15:19,458 --> 00:15:21,458 [снежни трол урла] 169 00:15:29,375 --> 00:15:30,416 [грунта] 170 00:15:38,916 --> 00:15:40,041 [снежни трол урла] 171 00:15:40,500 --> 00:15:41,583 [вилењак вриште] 172 00:15:42,208 --> 00:15:43,083 [дахће] 173 00:15:45,041 --> 00:15:47,750 -[режи снежни трол] -[Вилењаци вичу, стењу] 174 00:15:54,125 --> 00:15:58,250 [урлање] 175 00:15:59,416 --> 00:16:00,916 [Вилењак вришти] 176 00:16:09,333 --> 00:16:10,541 [стење] 177 00:16:19,208 --> 00:16:20,666 [кричи] 178 00:16:25,166 --> 00:16:26,458 [стење] 179 00:16:35,541 --> 00:16:37,375 [на енглеском] Никада не би требало ушли су овде. 180 00:16:37,458 --> 00:16:38,833 Ускоро одлазимо. 181 00:16:40,416 --> 00:16:41,833 Наредба је дата. 182 00:16:41,958 --> 00:16:43,458 Марширамо на први пут. 183 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 Онда ћеш то учинити сам. 184 00:16:52,958 --> 00:16:54,500 [мачеви из корица] 185 00:16:58,958 --> 00:17:01,958 [грмљавина пуца] 186 00:17:12,625 --> 00:17:14,125 [тешко дише] 187 00:17:45,541 --> 00:17:48,541 [птичице цвркућу] 188 00:17:55,666 --> 00:17:57,875 [младић] Овде нешто није у реду. Ништа за лов. 189 00:17:57,958 --> 00:17:59,791 Вукови у свакој шикари. 190 00:18:00,166 --> 00:18:02,541 Не мислите ваљда је ли најмање чудно? 191 00:18:02,625 --> 00:18:04,375 Свет је чудан. 192 00:18:04,708 --> 00:18:06,416 Ако им дозволим да ме воде, 193 00:18:06,500 --> 00:18:08,791 Никада не бих сишла са барске столице. 194 00:18:08,916 --> 00:18:10,625 -[кораци, шуштање] -[младић] Ои, ои! 195 00:18:13,250 --> 00:18:14,833 Настави да ходаш. 196 00:18:14,916 --> 00:18:16,000 Зашто? 197 00:18:17,750 --> 00:18:20,333 Изгледао је као јазавац. Можда лисица. 198 00:18:20,416 --> 00:18:21,750 Вероватније Харфоот. 199 00:18:21,833 --> 00:18:23,083 А Харфоот? 200 00:18:23,166 --> 00:18:25,000 Уф. Не мари да се не виђаш, 201 00:18:25,083 --> 00:18:28,125 али ако то урадиш, пази на себе. 202 00:18:28,208 --> 00:18:30,541 Они су опасна створења. 203 00:18:31,958 --> 00:18:32,958 Измишљаш. 204 00:18:33,208 --> 00:18:34,500 [смеје се] 205 00:18:35,250 --> 00:18:37,375 Хајде. Звецкајте својим бодама! 206 00:18:38,083 --> 00:18:41,250 Хајдемо само до језера пре заласка сунца. 207 00:18:55,250 --> 00:18:56,625 [дува у флауту] 208 00:18:56,708 --> 00:18:58,500 [шкрипање] 209 00:18:58,958 --> 00:19:00,541 -[обоје] А? Хух. -[флаута дува] 210 00:19:01,541 --> 00:19:02,750 [зујање] 211 00:19:03,375 --> 00:19:06,666 [шмркање] 212 00:19:09,541 --> 00:19:11,208 Јасно и јасно. 213 00:19:11,291 --> 00:19:13,333 [шкрипање, шуштање] 214 00:19:14,708 --> 00:19:15,583 [грунта] 215 00:19:18,541 --> 00:19:19,583 [плаче] 216 00:19:21,166 --> 00:19:23,416 [живо брбљање] 217 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 [Невен] Нори! 218 00:19:26,750 --> 00:19:28,208 [Харфоот узвикује] 219 00:19:28,291 --> 00:19:29,375 Нори! 220 00:19:30,500 --> 00:19:31,666 Нори! 221 00:19:32,208 --> 00:19:34,375 [чаврљање се наставља] 222 00:19:37,166 --> 00:19:38,333 Нори! 223 00:19:39,166 --> 00:19:40,083 [грунта] 224 00:19:57,791 --> 00:20:00,416 Путници? У ово доба године? 225 00:20:00,500 --> 00:20:02,791 -То је знак, гарантујем ти. -[Садоц гунђа] 226 00:20:02,875 --> 00:20:05,458 -Ммм-хмм. Лоша. Колико год лоше долазили. - Полако, Малва. 227 00:20:05,541 --> 00:20:08,791 Последњи пут када смо имали путнике овако рано, био је Велики мраз. 228 00:20:08,875 --> 00:20:12,250 И нема погрешног памћења како је то била суморна сезона. 229 00:20:12,333 --> 00:20:14,333 Више него вероватно да су се само изгубили, то је то. 230 00:20:14,416 --> 00:20:15,833 [пуцкета прстима] Мора да је разлог. 231 00:20:15,916 --> 00:20:17,250 [Ларго] Покварићеш вечеру. 232 00:20:17,333 --> 00:20:19,208 [Невен] Опет сам изгледао високо и ниско. 233 00:20:19,291 --> 00:20:20,958 Мали су још увек тамо. 234 00:20:21,041 --> 00:20:23,583 Биће добро, Голдие. 235 00:20:23,666 --> 00:20:26,375 Нори је са њима. Знаш Нори. 236 00:20:26,458 --> 00:20:28,291 Да. Да. 237 00:20:28,708 --> 00:20:30,083 [деца се кикоћу] 238 00:20:30,708 --> 00:20:32,291 [Поппи] Можемо ли се сада вратити? 239 00:20:32,375 --> 00:20:34,875 Овде има 110 ствари то би нас могло убити. 240 00:20:34,958 --> 00:20:38,250 [Нори] Сто једанаест ако рачунаш да се бринеш до смрти. 241 00:20:38,333 --> 00:20:40,833 [Поппи] Знаш правила. Не би требало да будемо овако далеко. 242 00:20:40,916 --> 00:20:43,541 Немој бити... Да нисмо све урадили нисмо требали, 243 00:20:43,625 --> 00:20:45,250 једва да бисмо урадили било шта. 244 00:20:45,375 --> 00:20:46,208 [дете] Ја први! 245 00:20:48,375 --> 00:20:50,750 [Нори] Хајде, сада. Пази на локвицу. 246 00:20:51,875 --> 00:20:53,375 Пази на главу. 247 00:20:53,500 --> 00:20:55,208 [деца се кикоћу] 248 00:20:55,291 --> 00:20:56,125 [Нори] Овуда! 249 00:20:56,625 --> 00:20:57,750 [Поппи] Нори! 250 00:20:58,625 --> 00:20:59,916 -Заглавио сам. -Имам те. 251 00:21:00,208 --> 00:21:01,541 -[обојица грцају] -То је... 252 00:21:01,625 --> 00:21:03,041 Нори! Ау! 253 00:21:03,125 --> 00:21:04,375 [мљацка] 254 00:21:07,916 --> 00:21:09,000 Енцхантинг. 255 00:21:09,083 --> 00:21:10,083 [смех] 256 00:21:10,708 --> 00:21:11,583 [пљује] 257 00:21:11,875 --> 00:21:13,125 (смех) Хајде. 258 00:21:13,208 --> 00:21:14,958 Можемо ли се сада вратити? 259 00:21:15,041 --> 00:21:17,750 -Ох, али ти то још ниси ни видео. - [Поппи цвили] Шта си видео? 260 00:21:17,833 --> 00:21:20,208 Добро место за скривање брдског трола, ако мене питаш. 261 00:21:20,291 --> 00:21:21,833 [смех] 262 00:21:21,916 --> 00:21:23,541 О, велика слава и сјај. 263 00:21:26,791 --> 00:21:28,916 [смех, живахно брбљање] 264 00:21:29,000 --> 00:21:30,041 [Поппи] Ох! 265 00:21:33,833 --> 00:21:35,000 [Поппи] Нори! 266 00:21:37,541 --> 00:21:38,375 Ммм. 267 00:21:38,791 --> 00:21:39,625 [шмрка] 268 00:21:42,916 --> 00:21:43,750 Ммм. 269 00:21:47,583 --> 00:21:49,291 [смех] 270 00:21:49,375 --> 00:21:50,958 [заиграно узвикује] 271 00:21:55,000 --> 00:21:56,166 [Дилли] Нори! 272 00:21:57,375 --> 00:21:58,541 Нашао сам нешто. 273 00:22:00,000 --> 00:22:01,708 Има нешто у блату. 274 00:22:02,583 --> 00:22:03,750 шта је то? 275 00:22:05,833 --> 00:22:07,250 Изгледа као ногавица. 276 00:22:09,500 --> 00:22:10,541 Пас. 277 00:22:11,250 --> 00:22:14,166 Само пас. Знате како пси воле бобице. 278 00:22:14,666 --> 00:22:16,416 -[шуштање] -[дахће] 279 00:22:16,500 --> 00:22:17,541 [крила лепршају] 280 00:22:20,916 --> 00:22:23,000 Хоће ли јести наше бобице? 281 00:22:23,083 --> 00:22:25,166 Не ако нас не види, није. 282 00:22:25,916 --> 00:22:29,250 Хеј. Двојке и руке, сви. Време је да идемо. 283 00:22:29,333 --> 00:22:31,791 -[уста] Шта је велика журба? -[шапуће] Вук. 284 00:22:32,916 --> 00:22:34,041 [гутање] 285 00:22:34,125 --> 00:22:35,875 Чуо си своју сестру. Време је да идемо. 286 00:22:35,958 --> 00:22:37,791 Хајде сада. Хајде. 287 00:22:37,875 --> 00:22:40,750 Први се вратио у камп добија прву питу на Харвест фесту. 288 00:22:40,833 --> 00:22:41,833 идемо. 289 00:22:42,125 --> 00:22:43,375 [деца весело брбљају] 290 00:22:43,458 --> 00:22:47,333 Запамтите, ако неко пита, управо смо били напољу и копали смо пужеве. 291 00:22:48,750 --> 00:22:50,625 [шмркање] 292 00:22:55,666 --> 00:22:57,041 [птичице цвркућу] 293 00:22:57,125 --> 00:23:01,083 [Елронд у Квенији] „И Паланнумен... И Алфириме Нори... 294 00:23:01,166 --> 00:23:02,916 „На метта аванте... 295 00:23:03,875 --> 00:23:05,083 [на енглеском] „Кућа. 296 00:23:07,625 --> 00:23:11,458 „Вековима су помели преко стене и пукотине, 297 00:23:11,541 --> 00:23:14,166 „спирајући последње остатке нашег непријатеља. 298 00:23:14,750 --> 00:23:17,416 „Као пролећна киша над костима... 299 00:23:18,375 --> 00:23:19,458 "Мртва животиња." 300 00:23:21,583 --> 00:23:24,916 „Пролећна киша над костима једног...“ 301 00:23:26,708 --> 00:23:28,041 [Елф] Хералд Елронд. 302 00:23:30,500 --> 00:23:31,666 Најзад. 303 00:23:32,833 --> 00:23:35,666 Да. Скоро као да нисам желео да се нађе. [смеје се] 304 00:23:35,958 --> 00:23:37,250 Какве вести? 305 00:23:37,333 --> 00:23:39,083 Савет са жаљењем вас обавештава 306 00:23:39,166 --> 00:23:41,750 неће вам бити дозвољено да присуствује следећој седници. 307 00:23:44,000 --> 00:23:45,375 Само господари вилењака. 308 00:23:48,375 --> 00:23:49,791 Има ли још нешто? 309 00:23:49,875 --> 00:23:52,000 Да. Твој пријатељ је стигао. 310 00:23:52,916 --> 00:23:55,333 Она је овде? Зашто ниси тако рекао? 311 00:24:02,250 --> 00:24:03,458 За церемонију. 312 00:24:11,791 --> 00:24:16,083 [птичице цвркућу] 313 00:24:21,500 --> 00:24:22,666 [Елронд] Галадриел. 314 00:24:24,666 --> 00:24:25,625 Елронд. 315 00:24:26,833 --> 00:24:29,041 [на квенији] Линдон те прима са милошћу. 316 00:24:29,125 --> 00:24:30,791 Са милошћу сам примљен. 317 00:24:30,916 --> 00:24:32,083 [смеје се] 318 00:24:36,291 --> 00:24:40,208 [на енглеском] Чуо сам да се тако каже кад пређеш, чујеш песму. 319 00:24:40,291 --> 00:24:42,416 Онај чије сећање сви носимо. 320 00:24:43,625 --> 00:24:45,083 И ти си уроњен у светлост, 321 00:24:45,166 --> 00:24:48,875 опојније од сваке сензације у целој Међуземљи. 322 00:24:48,958 --> 00:24:53,208 када сам био дете, то је био једини осећај који сам познавао. 323 00:24:53,291 --> 00:24:55,000 И погледај се сада. 324 00:24:55,083 --> 00:24:58,083 командант северних армија. Варриор оф тхе Вастеландс. 325 00:24:58,750 --> 00:25:03,041 Напола сам очекивао да ћеш стићи згужване у прљавштини и блату. 326 00:25:03,125 --> 00:25:06,166 Овог пута, промрзлине и крв тролова. 327 00:25:07,166 --> 00:25:08,250 И нема војске. 328 00:25:09,375 --> 00:25:10,791 Реци ми све. 329 00:25:11,458 --> 00:25:14,791 [Галадриел] Само постојање овог знака доказује да је Саурон побегао. 330 00:25:14,875 --> 00:25:16,125 Још увек је тамо. 331 00:25:16,541 --> 00:25:18,166 Питање је сада, где? 332 00:25:19,250 --> 00:25:22,125 Намеравам да питам краља свеже друштво. 333 00:25:22,208 --> 00:25:25,208 -Ако обезбеди довољно да... - Тек сте стигли. 334 00:25:25,291 --> 00:25:27,500 Морате ли говорити о поновном одласку тако брзо? 335 00:25:27,583 --> 00:25:29,416 Знаш добро зашто морам. 336 00:25:30,250 --> 00:25:33,666 Касније ће бити довољно времена да разговарају о службеним стварима. 337 00:25:34,708 --> 00:25:36,291 Желим да чујем за тебе. 338 00:25:37,708 --> 00:25:39,291 Ваше мучно путовање. 339 00:25:40,000 --> 00:25:41,083 Зашто, Елронде. 340 00:25:41,166 --> 00:25:43,291 Заиста сте постали политичар. 341 00:25:43,375 --> 00:25:45,125 Чиниш да звучи тако мрачно. 342 00:25:45,208 --> 00:25:48,541 Нисам неки дворјанин да се умири доконим ласкањем. 343 00:25:49,875 --> 00:25:52,291 Захтевам да разговарам директно са краљем. 344 00:25:54,708 --> 00:25:56,416 То сте учинили јасним. 345 00:25:57,750 --> 00:25:59,708 Тако да ћу бити једнако јасан. 346 00:26:02,750 --> 00:26:05,583 То није била твоја компанија ко ти је пркосио тамо, 347 00:26:06,083 --> 00:26:08,416 него ти који си пркосио Великом Краљу, 348 00:26:09,291 --> 00:26:12,041 одбијањем да послуша било које ограничење постављено на вас. 349 00:26:13,750 --> 00:26:15,333 У чину великодушности, 350 00:26:15,416 --> 00:26:18,125 он је изабрао да одамо почаст вашим достигнућима... 351 00:26:18,958 --> 00:26:21,291 Радије него да се задржавате на својој дрскости. 352 00:26:23,750 --> 00:26:25,416 Тестирајте га поново 353 00:26:25,500 --> 00:26:28,916 и можда ћете га сматрати мање пријемчивим него што сте се надали. 354 00:26:35,416 --> 00:26:38,458 идеш ли договорити публику или не? 355 00:26:40,583 --> 00:26:43,541 Ако после церемоније то је и даље твоја жеља, 356 00:26:43,625 --> 00:26:45,041 имаћеш га. 357 00:26:49,375 --> 00:26:52,666 [живо брбљање, смех] 358 00:26:52,750 --> 00:26:53,958 [смеје се] 359 00:26:56,875 --> 00:26:58,833 Ах. Она се вратила. 360 00:26:58,916 --> 00:27:01,500 -Како си? - Добро и добро, оче. 361 00:27:01,583 --> 00:27:03,041 И погледај је! 362 00:27:03,125 --> 00:27:05,166 Све си то нашао доле поред обале реке, зар не? 363 00:27:05,250 --> 00:27:06,125 Мм-хмм. 364 00:27:06,958 --> 00:27:08,916 Јесте ли чули за путнике? 365 00:27:09,000 --> 00:27:11,416 -Путници? -Мм-хмм. ловци. 366 00:27:12,000 --> 00:27:13,333 Њих двоје. 367 00:27:13,416 --> 00:27:15,500 Велике као велике громаде. 368 00:27:15,583 --> 00:27:17,041 Тачно горе на том гребену. 369 00:27:17,125 --> 00:27:18,625 Не могу да верујем да сам их пропустио. 370 00:27:18,708 --> 00:27:22,375 Можда би требало да се држиш ближе кући, на тај начин ти ништа не недостаје, хмм? 371 00:27:23,333 --> 00:27:24,791 [шмрка, дахће] 372 00:27:24,875 --> 00:27:26,083 [обојица се смеју] 373 00:27:31,208 --> 00:27:33,416 Опет си отишао на стару фарму. 374 00:27:34,125 --> 00:27:35,291 зар не? 375 00:27:36,416 --> 00:27:37,416 Био сам опрезан. 376 00:27:37,500 --> 00:27:39,416 Али деца можда нису. 377 00:27:39,500 --> 00:27:41,083 Жао ми је, нисам знао. 378 00:27:41,166 --> 00:27:43,333 Никада немамо ловце овде горе пре жетве. 379 00:27:43,416 --> 00:27:45,625 -[Невен] Ммм. -Или вукови. 380 00:27:48,500 --> 00:27:51,041 Питам се да ли има проблема на југу. 381 00:27:51,125 --> 00:27:53,583 А каква је то твоја брига, Еланор Брандифоот? 382 00:27:58,666 --> 00:28:00,375 Зар се ниси икада запитао... 383 00:28:01,416 --> 00:28:02,916 Шта још има тамо? 384 00:28:03,541 --> 00:28:04,875 Колико далеко тече река 385 00:28:04,958 --> 00:28:08,583 или где врапци научити нове песме које певају у пролеће? 386 00:28:09,166 --> 00:28:13,333 Не могу а да не осећам има чуда на овом свету. 387 00:28:13,875 --> 00:28:15,500 Изнад нашег лутања. 388 00:28:16,458 --> 00:28:18,000 Рекао сам ти. 389 00:28:18,750 --> 00:28:20,583 Безброј пута. 390 00:28:22,500 --> 00:28:24,916 Вилењаци морају заштитити шуме. 391 00:28:25,000 --> 00:28:28,250 Патуљци, њихови рудници. Људи, њихова поља жита. 392 00:28:29,166 --> 00:28:32,833 Чак и дрвеће мора да брине о тлу испод њиховог корена. 393 00:28:33,458 --> 00:28:37,291 Али ми Харфоотс смо слободни од брига широког света. 394 00:28:37,375 --> 00:28:41,125 Ми смо само таласи у дугом, дугом току. 395 00:28:41,541 --> 00:28:43,958 Наши путеви постављени годишњим добима. 396 00:28:44,833 --> 00:28:47,708 Нико не скреће са стазе и нико не хода сам. 397 00:28:49,708 --> 00:28:52,416 Имамо једно друго. безбедни смо. 398 00:28:53,875 --> 00:28:55,375 Тако преживљавамо. 399 00:28:58,041 --> 00:29:00,875 (уздахне) Хајде. Помози свом оцу. 400 00:29:03,583 --> 00:29:07,000 То је твој проблем. Видите, точак би требао бити округао. 401 00:29:40,708 --> 00:29:44,666 [Гил-галад] Ови најхрабрији ратници 402 00:29:44,750 --> 00:29:49,291 клекни овде пред нама, победнички. 403 00:29:50,958 --> 00:29:53,708 Јер иако је Моргот пао пре неког века, 404 00:29:54,416 --> 00:29:58,208 неки су се плашили да би могло настати ново зло из његове сенке. 405 00:29:58,291 --> 00:30:00,125 Тако већ вековима, 406 00:30:00,208 --> 00:30:04,291 ови војници су помели преко стене и пукотине, 407 00:30:04,375 --> 00:30:07,625 спирајући и последње остатке нашег непријатеља 408 00:30:07,708 --> 00:30:11,416 као пролећна киша преко костију поквареног леша. 409 00:30:14,125 --> 00:30:15,458 И сада, коначно, 410 00:30:16,666 --> 00:30:20,041 враћају нам се тријумфално, 411 00:30:20,125 --> 00:30:23,250 јер су се доказали ван сваке сумње 412 00:30:23,333 --> 00:30:27,458 да су наши ратни дани прошли. 413 00:30:29,791 --> 00:30:30,875 данас... 414 00:30:32,708 --> 00:30:35,541 Наши дани мира почињу. 415 00:30:45,666 --> 00:30:47,500 [уздишући] 416 00:31:01,541 --> 00:31:04,958 И као мера наше захвалности, 417 00:31:06,041 --> 00:31:08,583 овим херојима ће се одати почаст 418 00:31:08,666 --> 00:31:11,416 без премца у свим нашим предањима. 419 00:31:11,500 --> 00:31:14,791 Биће испраћени до Сивих уточишта 420 00:31:14,875 --> 00:31:19,208 и одобрен пролаз преко мора да пребивам заувек 421 00:31:20,291 --> 00:31:24,000 у Блаженом Царству, Далеком Западу. 422 00:31:24,083 --> 00:31:27,250 Неумируће земље Валинора. 423 00:31:28,083 --> 00:31:31,916 Коначно, иду кући. 424 00:31:32,041 --> 00:31:33,166 [аплауз] 425 00:31:52,291 --> 00:31:56,458 [ватромет звижди, експлодира] 426 00:32:34,041 --> 00:32:37,375 Хоћеш ли само стајати тамо, дише као орк? 427 00:32:40,583 --> 00:32:44,000 Кажу да је вино победе најслађе 428 00:32:44,083 --> 00:32:46,666 за оне у чијим горким искушењима ферментисало је. 429 00:32:47,416 --> 00:32:49,250 Не осећам се као победник. 430 00:32:49,333 --> 00:32:52,375 Заслужујете почасти овог дана. 431 00:32:53,250 --> 00:32:54,916 Твој брат би био поносан. 432 00:33:01,208 --> 00:33:03,958 Сећам се када је први од ових били урезани. 433 00:33:05,291 --> 00:33:08,708 Подобију палог, сачувано на живом бићу. 434 00:33:08,791 --> 00:33:12,541 Претпостављам да је неки део мене увек сам веровао да ће мој одмор бити овде, 435 00:33:12,625 --> 00:33:13,916 са њима. 436 00:33:14,958 --> 00:33:16,875 Али уместо тога, морам да их оставим. 437 00:33:18,458 --> 00:33:22,458 Ово је дар вашег краља. 438 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Поклон који сам одлучио да одбијем. 439 00:33:29,125 --> 00:33:30,125 Галадриел, ти... 440 00:33:30,208 --> 00:33:32,916 Мој брат је дао свој живот у лову на Саурона. 441 00:33:34,416 --> 00:33:36,416 Његов задатак је сада мој. 442 00:33:39,250 --> 00:33:42,458 Идем да тражим непријатеља који нам је побегао на северу. 443 00:33:44,083 --> 00:33:46,125 Сам, ако морам. 444 00:33:48,291 --> 00:33:51,291 Ах, да. Твој мистериозни сигил. 445 00:33:51,375 --> 00:33:53,208 Поделио сам то са високим краљем. 446 00:33:53,291 --> 00:33:55,083 - Зашто би онда... -Зато што видим сигил 447 00:33:55,166 --> 00:33:57,708 не значи да сте ближе да пронађе Саурона. 448 00:33:57,791 --> 00:34:01,166 Готово је. Зло је нестало. 449 00:34:01,250 --> 00:34:03,625 Зашто онда није нестало одавде? 450 00:34:05,041 --> 00:34:07,041 После свега што си поднео... 451 00:34:08,416 --> 00:34:10,666 Природно је да се осећате конфликтно. 452 00:34:11,666 --> 00:34:13,125 Сукобљен? 453 00:34:16,750 --> 00:34:19,666 Захвалан сам што ниси упознао зло као што имам. 454 00:34:20,875 --> 00:34:23,125 Али ви нисте видели оно што сам ја видео. 455 00:34:23,208 --> 00:34:24,250 Видео сам свој део. 456 00:34:24,333 --> 00:34:27,958 Ви нисте видели оно што сам ја видео. 457 00:34:28,791 --> 00:34:30,916 Зло не спава, Елронде. 458 00:34:32,250 --> 00:34:33,458 То чека. 459 00:34:34,125 --> 00:34:36,958 И у тренутку нашег самозадовољства, 460 00:34:37,041 --> 00:34:38,458 заслепљује нас. 461 00:34:40,416 --> 00:34:43,041 Рецимо да је све онако како се плашиш, 462 00:34:43,125 --> 00:34:46,458 а овај непријатељ је тамо негде, лежећи у чекању. 463 00:34:47,500 --> 00:34:50,291 Да ли заиста верујете да га тражите ће те задовољити? 464 00:34:50,750 --> 00:34:54,041 Још један Орк на месту твоје оштрице ће ти донети мир? 465 00:34:54,125 --> 00:34:56,041 - Ако грешите... -Не грешим. 466 00:34:56,125 --> 00:34:57,583 ако грешиш, 467 00:34:58,458 --> 00:35:01,625 да ли ћеш водити више вилењака да умрем у далеким земљама? 468 00:35:03,458 --> 00:35:05,583 Да бисте се уверили да сте урадили довољно, 469 00:35:05,666 --> 00:35:08,500 колико још статуа да ли бисте додали овом путу? 470 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Нико у историји је икада одбио позив. 471 00:35:12,791 --> 00:35:14,875 Урадите то сада, можда се више никада неће догодити. 472 00:35:15,750 --> 00:35:18,750 Остаћеш овде, изопћеник, 473 00:35:18,833 --> 00:35:21,083 затрован мрачним шапатом и сновима. 474 00:35:21,166 --> 00:35:23,625 А на Западу, мислиш да би моја судбина била боља? 475 00:35:25,458 --> 00:35:28,916 Где би песма исмевала плач битке у мојим ушима? 476 00:35:30,916 --> 00:35:34,833 Кажете да сам победио над свим страхотама Средње земље. 477 00:35:36,375 --> 00:35:38,583 Ипак би их оставио живе у мени? 478 00:35:39,666 --> 00:35:41,000 Да понесем са собом? 479 00:35:42,000 --> 00:35:45,916 Бесконачна, непроменљива, непрекидна, 480 00:35:46,958 --> 00:35:49,333 у земљу пролећа без зиме? 481 00:35:49,416 --> 00:35:51,833 Само у Блаженом Царству 482 00:35:51,916 --> 00:35:54,416 може ли се исцелити оно што је у теби сломљено. 483 00:35:55,250 --> 00:35:56,333 Иди тамо. 484 00:35:56,833 --> 00:35:58,625 Иди, обећавам ти... 485 00:35:59,333 --> 00:36:03,250 Ако само шапат гласине претња коју приметите је истинита, 486 00:36:03,750 --> 00:36:06,125 Нећу мировати док се не исправи. 487 00:36:08,000 --> 00:36:10,416 Борила си се довољно дуго, Галадриел. 488 00:36:13,000 --> 00:36:14,541 Подигни свој мач. 489 00:36:15,291 --> 00:36:17,208 Без тога, шта ћу ја бити? 490 00:36:17,291 --> 00:36:18,916 Оно што си одувек био. 491 00:36:21,875 --> 00:36:23,125 пријатељу мој. 492 00:37:03,875 --> 00:37:06,416 [Мушкарци грцају] 493 00:37:14,125 --> 00:37:16,250 -[блејање козе] - [лаје пса] 494 00:37:16,958 --> 00:37:19,583 [неразговетно брбљање] 495 00:37:20,291 --> 00:37:21,708 Вечерње. 496 00:37:21,791 --> 00:37:23,333 Цараес у три потеза. 497 00:37:24,791 --> 00:37:25,833 Хмм. 498 00:37:26,916 --> 00:37:27,750 Ха! 499 00:37:28,166 --> 00:37:29,625 Највероватније отрован. 500 00:37:29,708 --> 00:37:31,625 Отрована? Од кога? 501 00:37:32,166 --> 00:37:35,250 [Валдрег] Колико знамо, лук-оки сцут је то сам урадио. 502 00:37:35,333 --> 00:37:36,291 [брбљање престаје] 503 00:37:47,375 --> 00:37:49,250 [Валдрег] Арондир. [смеје се] 504 00:37:49,916 --> 00:37:52,250 Да ли је заиста прошло две недеље? 505 00:37:53,458 --> 00:37:54,583 [Арондир] Има. 506 00:37:54,708 --> 00:37:56,250 [пас цвили] 507 00:37:56,416 --> 00:38:00,083 Ух, врло мало да пријавим овај заокрет, бојим се. 508 00:38:00,166 --> 00:38:03,583 Пар отрцаних спорова, мало неравномерног руковања коцкицама. 509 00:38:04,166 --> 00:38:06,291 И... Ох, да! 510 00:38:06,375 --> 00:38:08,833 Имао сам мало узбуђења овде, Тревсдаи ласт. 511 00:38:08,916 --> 00:38:10,833 Мало свађе око девојке. 512 00:38:11,250 --> 00:38:14,666 Његово око је било лењо, њено преактивно, ако схватите моје значење. 513 00:38:15,208 --> 00:38:16,250 [смеје се] 514 00:38:16,875 --> 00:38:19,000 Хоћеш ли пиће, војниче? 515 00:38:19,083 --> 00:38:21,291 Па мој бунар је твој, као и увек. 516 00:38:21,375 --> 00:38:22,875 А тровање? 517 00:38:23,375 --> 00:38:24,416 Какво тровање? 518 00:38:24,500 --> 00:38:26,291 Онај о коме сте управо расправљали. 519 00:38:26,375 --> 00:38:27,500 Не, не, не, не... 520 00:38:27,583 --> 00:38:30,625 Била је то само затрована трава брбљао је о томе. 521 00:38:32,125 --> 00:38:34,958 Прошао је момак, рекао је да му је испаша покварена. 522 00:38:35,041 --> 00:38:37,208 Да ће само коров расти. 523 00:38:37,291 --> 00:38:40,000 Овај момак, одакле је? 524 00:38:40,500 --> 00:38:42,000 Нисам рекао. Исток, мислим. 525 00:38:42,750 --> 00:38:44,166 Ког дана је био овде? 526 00:38:44,250 --> 00:38:47,291 -Ох, пусти то, ножне уши. -[тресне] 527 00:38:48,208 --> 00:38:50,250 То је крвави комад траве. 528 00:38:51,333 --> 00:38:55,625 У шта нас убацујеш умрло пре хиљаду година. 529 00:38:55,708 --> 00:38:58,541 Када ћете људи пустити прошлост? 530 00:39:02,416 --> 00:39:05,958 Прошлост је са свима нама, хтели ми то или не. 531 00:39:06,833 --> 00:39:10,833 Једног дана, наш прави краљ ће се вратити. 532 00:39:11,958 --> 00:39:16,458 И извуци нас одмах испод твојих шиљастих чизама. 533 00:39:16,541 --> 00:39:18,750 - Полако, момче. Угаси ватру сада. -[разбија се стакло] 534 00:39:19,500 --> 00:39:20,666 [покровитељи дахћу] 535 00:39:31,083 --> 00:39:32,000 Хајде момче. 536 00:39:35,208 --> 00:39:37,208 Хоће ли онда бити још нечега? 537 00:39:41,000 --> 00:39:43,791 [живо ћаскање се наставља] 538 00:39:46,541 --> 00:39:49,375 [птичице цвркућу] 539 00:40:00,791 --> 00:40:02,208 Дај ми руку. 540 00:40:16,916 --> 00:40:17,791 Хмм. 541 00:40:20,833 --> 00:40:22,000 Алфириново семе. 542 00:40:22,916 --> 00:40:23,958 [уздахне] 543 00:40:25,000 --> 00:40:27,666 Нисам видео овај цвет од детињства. 544 00:40:28,416 --> 00:40:29,916 Где си ово нашао? 545 00:40:30,583 --> 00:40:34,041 Морао сам да тргујем са другим исцелитељем који је пролазио. 546 00:40:34,125 --> 00:40:36,250 Сломимо латице да формирамо мелем. 547 00:40:36,333 --> 00:40:37,958 Ти их згњечиш? 548 00:40:38,041 --> 00:40:39,500 [смеје се] Нежно. 549 00:40:42,958 --> 00:40:44,958 Има ли исцелитеља међу твојом врстом? 550 00:40:45,041 --> 00:40:46,416 постоје. 551 00:40:46,500 --> 00:40:48,333 Али ми их зовемо занатлијама. 552 00:40:49,291 --> 00:40:53,333 Већина рана на нашим телима зацељује својом вољом, 553 00:40:53,416 --> 00:40:57,833 па је њихов рад уместо тога да изнесу скривене истине као дела лепоте. 554 00:40:58,791 --> 00:41:01,458 Јер лепота има велику моћ да исцели душу. 555 00:41:03,750 --> 00:41:06,458 Онда се надам сматрате да је цвеће алфирина лепо. 556 00:41:07,708 --> 00:41:09,000 -[врата се отварају] -[обојица дахћу] 557 00:41:13,750 --> 00:41:15,416 Онда до следећег пута. 558 00:41:15,500 --> 00:41:16,583 Војник. [уздахне] 559 00:41:27,291 --> 00:41:28,916 Има ли шта да пријавите? 560 00:41:30,208 --> 00:41:31,875 Ништа необично. 561 00:41:34,458 --> 00:41:35,666 А бунар... 562 00:41:37,083 --> 00:41:38,333 Како је било? 563 00:41:39,875 --> 00:41:41,291 Јеси ли повукао мало воде? 564 00:41:42,208 --> 00:41:43,958 Чекају нас у Остириту. 565 00:41:46,083 --> 00:41:48,916 Да ли сте размишљали последице са којима бих се могао суочити 566 00:41:49,000 --> 00:41:51,916 ако би Стражар открио шта то радиш? 567 00:41:52,000 --> 00:41:53,666 Бојим се да не разумем твоје значење. 568 00:41:53,750 --> 00:41:55,250 Довољно је тешко чувајући их 569 00:41:55,333 --> 00:41:57,416 без потребе да се чува једно око упрто у тебе. 570 00:41:57,500 --> 00:41:58,750 Или мислиш да сам слеп? 571 00:41:58,833 --> 00:42:02,000 Не. Мислим да превише причаш. 572 00:42:02,708 --> 00:42:04,625 И миришеш на труло лишће. 573 00:42:04,708 --> 00:42:06,208 Не, не знам. 574 00:42:06,291 --> 00:42:07,458 Да, знаш. 575 00:42:09,166 --> 00:42:10,000 [шмрка] 576 00:42:15,291 --> 00:42:18,291 [Медхор] Моја поента је ово. Само два пута у познатој историји 577 00:42:18,375 --> 00:42:21,500 има упаривање између вилењака и људи чак и покушано. 578 00:42:21,583 --> 00:42:24,083 И сваки пут се завршило трагедијом. 579 00:42:24,166 --> 00:42:25,250 Завршило се смрћу. 580 00:42:25,333 --> 00:42:27,250 Не морате да ме подсећате. 581 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 [уздахне] 582 00:42:28,833 --> 00:42:30,416 Зашто онда истрајавате? 583 00:42:31,208 --> 00:42:32,916 Дај ми један разлог. Један. 584 00:42:33,000 --> 00:42:34,833 [Вилењак] Арондир! Медхор! 585 00:42:36,291 --> 00:42:39,208 Високи краљ је изјавио дани рата су прошли. 586 00:42:40,666 --> 00:42:43,083 Све далеке испоставе се распуштају. 587 00:42:44,541 --> 00:42:45,625 Одлазимо. 588 00:42:49,166 --> 00:42:51,833 [ветар шушта] 589 00:43:12,791 --> 00:43:14,375 -Посљедњи поглед? -Мм-хмм. 590 00:43:16,500 --> 00:43:19,000 Седамдесет девет година Стациониран сам овде. 591 00:43:21,125 --> 00:43:23,791 Претпостављам да сам се навикао на то. 592 00:43:25,458 --> 00:43:29,000 [Ревион] Можете ли веровати овом месту био некада неплодан комад стене? 593 00:43:29,083 --> 00:43:31,083 Много се променило, Стражару. 594 00:43:31,958 --> 00:43:34,041 Али људи који живе овде нису. 595 00:43:34,541 --> 00:43:38,541 Крв оних који су стајали уз Моргота још потамне њихове жиле. 596 00:43:40,958 --> 00:43:42,833 То је било давно, Стражару. 597 00:43:47,833 --> 00:43:49,541 Шта сте били пре рата? 598 00:43:50,458 --> 00:43:51,583 Узгајивач. 599 00:43:51,666 --> 00:43:54,250 Онда ћеш се вратити кући на много више него што си оставио. 600 00:43:55,416 --> 00:43:58,208 Почасти, титула. 601 00:43:59,500 --> 00:44:01,166 Твој живот ће почети изнова. 602 00:44:02,166 --> 00:44:04,208 Али обележи ово, Арондир, 603 00:44:04,833 --> 00:44:08,416 да сте 79 година чували стражу над мушкарцима и женама из Тирхарада, 604 00:44:08,500 --> 00:44:11,416 не због чега њихови преци једном... 605 00:44:12,875 --> 00:44:14,875 Али због тога ко су још увек. 606 00:44:20,416 --> 00:44:21,625 И буди захвалан. 607 00:44:23,166 --> 00:44:25,333 Да их више никада не морате видети. 608 00:44:30,166 --> 00:44:31,291 [мердевине шкрипе] 609 00:44:31,375 --> 00:44:33,375 [ветар шушта] 610 00:44:59,791 --> 00:45:00,791 [уздахне] 611 00:45:04,041 --> 00:45:07,166 Пажљиво. То је прах од корена ватре. Морате то радити полако. 612 00:45:07,250 --> 00:45:09,333 Идите спорије, заглавићу овде цео дан. 613 00:45:09,416 --> 00:45:11,291 Јутрос си у врењу. 614 00:45:11,375 --> 00:45:14,000 Једва спавао. Мишеви су плесали прави џиг 615 00:45:14,083 --> 00:45:16,125 -испод подних дасака. -Опет? 616 00:45:16,208 --> 00:45:18,916 Последње три ноћи. Гребање и стругање. 617 00:45:22,416 --> 00:45:24,250 Шта један од њих ради овде? 618 00:45:35,250 --> 00:45:36,750 Чуо сам да одлазиш. 619 00:45:37,791 --> 00:45:38,958 јесмо. 620 00:45:41,166 --> 00:45:43,166 Где је остатак твоје компаније? 621 00:45:44,458 --> 00:45:48,000 Највероватније ме траже баш у овом тренутку. 622 00:45:48,708 --> 00:45:50,375 Зашто си онда у мојој кући? 623 00:46:03,750 --> 00:46:05,583 Реци шта желиш да кажеш. 624 00:46:05,666 --> 00:46:07,166 Већ сам то рекао. 625 00:46:08,041 --> 00:46:11,583 Сто пута, на сваки начин осим речи. 626 00:46:13,583 --> 00:46:14,708 -Мајко. -[дахће] 627 00:46:16,250 --> 00:46:17,916 Овде је човек за тебе. 628 00:46:25,083 --> 00:46:26,541 [куцање на врата] 629 00:46:26,875 --> 00:46:27,958 Мама. 630 00:46:31,291 --> 00:46:33,125 [Тредвилл] И ти лечиш животиње? 631 00:46:35,166 --> 00:46:37,583 -[крава стење] -Кад бисте је могли само погледати. 632 00:46:38,500 --> 00:46:41,541 Она има неку болест. 633 00:46:42,291 --> 00:46:43,708 [Арондир] Каква болест? 634 00:46:43,791 --> 00:46:44,625 [дахће] 635 00:46:51,041 --> 00:46:52,541 [Бронвин] Није грозница. 636 00:46:54,541 --> 00:46:57,166 И изгледа да нема ране. 637 00:46:58,375 --> 00:47:00,000 Где је пасла? 638 00:47:00,083 --> 00:47:01,833 Хмм. Одлутала је на исток пре неколико дана. 639 00:47:02,958 --> 00:47:04,541 Мислите да је можда нешто појела? 640 00:47:05,833 --> 00:47:09,125 -[крава стење] -[мљацкање] 641 00:47:09,208 --> 00:47:12,041 Шта је то било, прскано из ње? 642 00:47:13,333 --> 00:47:14,916 Колико на исток? 643 00:47:15,000 --> 00:47:17,375 [Тредвилл] Можда је успела све до Хордерна. 644 00:47:24,625 --> 00:47:25,833 куда идеш? 645 00:47:25,916 --> 00:47:29,166 Хордерн је један дан путовања. Ако сада одем, стићи ћу до сумрака. 646 00:47:29,250 --> 00:47:30,583 [Бронвин] Идем са тобом. 647 00:47:40,458 --> 00:47:43,000 [шкрипа врата] 648 00:47:43,083 --> 00:47:44,833 Будите брзи. 649 00:47:44,916 --> 00:47:47,208 Он нас проналази овде, избиће нам зубе. 650 00:47:47,750 --> 00:47:49,500 [пилићи куцкају] 651 00:47:50,875 --> 00:47:53,000 Само грешком приметио. 652 00:47:53,083 --> 00:47:54,375 Стао на срећну таблу. 653 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 па реци ми, 654 00:47:59,083 --> 00:48:01,625 да ли је то истина? О твојој мами? 655 00:48:02,583 --> 00:48:04,000 Шта је истина? 656 00:48:04,708 --> 00:48:08,500 Чула је да се Волдрег ухватила и једна од тачака 657 00:48:08,625 --> 00:48:11,125 моћна слатка леђа његовог бунара пре неки дан. 658 00:48:11,208 --> 00:48:12,333 Ко ти је то рекао? 659 00:48:12,416 --> 00:48:13,666 Сви. 660 00:48:14,125 --> 00:48:15,291 То је лаж. 661 00:48:15,833 --> 00:48:18,375 Можда је зато твој отац побегао као и он. 662 00:48:18,458 --> 00:48:19,791 Мој отац није побегао. 663 00:48:19,875 --> 00:48:21,041 Шта му се онда десило? 664 00:48:21,791 --> 00:48:23,458 Ти ни не знаш, зар не? 665 00:48:27,000 --> 00:48:29,833 Слани нитков има краљеву награду тамо доле. 666 00:48:31,416 --> 00:48:32,916 [Тхео] Ово је права награда. 667 00:48:53,125 --> 00:48:54,125 Пази! 668 00:48:54,541 --> 00:48:56,000 [врата шкрипе] 669 00:48:56,625 --> 00:48:57,708 Хајде, брзо. 670 00:49:02,666 --> 00:49:07,541 [тутња] 671 00:49:08,541 --> 00:49:11,708 -[пламти] -[гласови који шапућу у црном говору] 672 00:49:14,583 --> 00:49:16,583 [таласи се разбијају] 673 00:49:36,541 --> 00:49:38,541 Прошла је изван мог видокруга. 674 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 Галадриел је била тако сигурна њена потрага треба да се настави. 675 00:49:44,083 --> 00:49:47,083 [Гил-галад] Предвидјели смо да ако јесте, 676 00:49:47,166 --> 00:49:52,541 можда је нехотице остала у животу самог зла које је настојала да победи. 677 00:49:54,583 --> 00:49:57,666 За исти ветар који тражи да угаси ватру 678 00:49:57,750 --> 00:50:00,166 такође може изазвати његово ширење. 679 00:50:02,000 --> 00:50:03,750 Затим сенка коју је тражила... 680 00:50:06,583 --> 00:50:08,166 Верујете ли да постоји? 681 00:50:08,791 --> 00:50:11,416 Смирите се око тога. 682 00:50:12,750 --> 00:50:14,291 Оно што си урадио је било исправно. 683 00:50:15,041 --> 00:50:18,333 За Галадријелу и за Средњу земљу. 684 00:50:20,291 --> 00:50:21,750 Тешко је видети шта је исправно... 685 00:50:24,208 --> 00:50:26,416 Када се помешају пријатељство и дужност. 686 00:50:28,416 --> 00:50:31,083 Такав је терет оних који воде 687 00:50:32,000 --> 00:50:34,208 и они који би то тражили. 688 00:50:35,958 --> 00:50:38,250 Галадриел плови до заласка сунца. 689 00:50:38,333 --> 00:50:43,166 Ти и ја морамо гледати у нови излазак сунца. 690 00:50:45,291 --> 00:50:46,458 У том циљу, 691 00:50:48,041 --> 00:50:51,625 да ли сте упознати са делом лорда Целебримбора? 692 00:50:51,708 --> 00:50:52,583 [смех] 693 00:50:52,666 --> 00:50:54,666 Највећи од вилењачких ковача, наравно. 694 00:50:55,500 --> 00:50:59,166 Дивио сам се његовом умећу од детињства. Зашто питаш? 695 00:50:59,250 --> 00:51:04,000 Предстоји му да се упусти у нови пројекат. Један од посебног значаја. 696 00:51:05,083 --> 00:51:08,208 И ми смо одлучили да ћеш радити са њим. 697 00:51:11,166 --> 00:51:14,666 Али дозволићу вам да објасните детаље, Лорд Целебримбор. 698 00:51:30,250 --> 00:51:33,291 Прво велики људи, сада звезде. 699 00:51:35,000 --> 00:51:37,333 Очи отворене када треба да спавају. 700 00:51:41,291 --> 00:51:42,583 Скоро као... 701 00:51:44,208 --> 00:51:46,375 Као да траже нешто. 702 00:51:46,875 --> 00:51:47,958 Гледати за шта? 703 00:51:48,041 --> 00:51:48,875 [туп] 704 00:51:48,958 --> 00:51:51,833 Лупање језиком, ако вам не сметају сопствени кола. 705 00:51:51,916 --> 00:51:53,750 шта је то? шта видиш? 706 00:51:53,833 --> 00:51:56,041 Еланор Брандифоот, са носом твог оца, 707 00:51:56,125 --> 00:51:57,958 и увек га увлачи у невоље, 708 00:51:58,041 --> 00:52:02,250 превише сте радознали и наметљиви да је рођен као Харфоот. 709 00:52:02,333 --> 00:52:05,041 Јесте ли сасвим сигурни ти ниси део веверица? 710 00:52:05,125 --> 00:52:06,208 -[сламс књига] -[кашља] 711 00:52:06,458 --> 00:52:09,208 Садоц. Садоче, молим те. 712 00:52:10,000 --> 00:52:11,208 Реци ми. 713 00:52:13,958 --> 00:52:16,541 [шапуће] Небо је чудно. 714 00:52:18,916 --> 00:52:20,208 [шапуће] Чудно. 715 00:52:20,291 --> 00:52:21,375 Чудно како? 716 00:52:21,458 --> 00:52:23,333 [Ларго] Нори! Имате ли ту маст? 717 00:52:23,416 --> 00:52:24,666 На путу сам. 718 00:52:27,583 --> 00:52:29,416 [цврчци цвркућу] 719 00:52:33,416 --> 00:52:35,958 Колико сте познати са мештанима Хордерна? 720 00:52:36,041 --> 00:52:38,875 Веома, надам се. Тамо сам рођен. 721 00:52:40,875 --> 00:52:42,041 Зашто? 722 00:52:42,125 --> 00:52:45,583 Људи из Хордерна су били познати јер је био посебно јак 723 00:52:45,666 --> 00:52:47,333 у њиховој оданости Морготу. 724 00:52:48,458 --> 00:52:49,875 Шта си управо рекао? 725 00:52:53,916 --> 00:52:55,166 Истина. 726 00:52:56,416 --> 00:52:58,416 Говориш о мојим пријатељима. 727 00:52:58,500 --> 00:53:01,083 Блиски рођаци, знам их. Тамо има добрих људи. 728 00:53:02,083 --> 00:53:03,000 [уздахне] 729 00:53:05,250 --> 00:53:07,041 Зато сам овде са тобом. 730 00:53:09,500 --> 00:53:11,125 Уместо Стражара. 731 00:53:12,166 --> 00:53:13,416 Бронвин. 732 00:53:20,125 --> 00:53:24,041 Ти си једини љубазан додир Познајем све своје дане у овој земљи. 733 00:53:27,666 --> 00:53:29,708 [тутња у даљини] 734 00:53:36,541 --> 00:53:39,041 [Бронвин дахта] 735 00:53:40,583 --> 00:53:41,833 Хордерн. 736 00:54:36,875 --> 00:54:37,958 [уздахне] 737 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 [дрхти] 738 00:54:51,833 --> 00:54:54,833 [ветар дува] 739 00:54:56,375 --> 00:55:01,250 [птице певају у даљини] 740 00:55:08,333 --> 00:55:11,333 [птице трилинг] 741 00:55:24,625 --> 00:55:27,625 [трилинг се наставља] 742 00:55:42,541 --> 00:55:45,666 [викање] 743 00:56:11,250 --> 00:56:16,916 [Финрод одјекује] Знате ли зашто брод плови а камен не може? 744 00:56:18,583 --> 00:56:22,750 [викање, пуцкетање] 745 00:56:29,416 --> 00:56:32,833 [викање, пуцкетање] 746 00:56:51,958 --> 00:56:53,125 [Тхондир] Галадриел. 747 00:56:54,875 --> 00:56:57,875 [викање, пуцкетање] 748 00:57:09,041 --> 00:57:10,458 Дај ми руку. 749 00:57:23,208 --> 00:57:26,208 [млада Галадриел] Али понекад светла сијају исто тако јако 750 00:57:26,291 --> 00:57:28,958 огледа се у води као што раде на небу. 751 00:57:30,666 --> 00:57:32,458 Како да знам која светла да пратим? 752 00:57:34,750 --> 00:57:36,750 [шапатом] Понекад не можемо знати 753 00:57:38,500 --> 00:57:40,500 док не дотакнемо таму. 754 00:57:52,125 --> 00:57:53,208 [Тхондир] Галадриел! 755 00:58:08,791 --> 00:58:11,916 [викање, пуцкетање] 756 00:58:12,791 --> 00:58:13,625 [експлозија] 757 00:58:23,333 --> 00:58:28,166 [тутња, шуштање] 758 00:58:39,250 --> 00:58:42,250 [цврчци цвркућу] 759 00:58:58,416 --> 00:59:03,166 [гласови који шапућу у црном говору] 760 00:59:05,250 --> 00:59:08,250 [пуцкетање] 761 00:59:28,666 --> 00:59:29,750 [дахће]