1
00:00:05,755 --> 00:00:08,842
[аймшигтай хөгжим лугших]
2
00:00:23,273 --> 00:00:25,191
[хаалга тогших]
3
00:00:25,191 --> 00:00:27,068
[судас зогсох]
4
00:00:27,068 --> 00:00:29,946
[гадаа шувууд дуулж байна]
5
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
-Баярлалаа.
- [Саул] Мм.
6
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
[зэмсэг хөгжим тоглох]
7
00:00:38,580 --> 00:00:39,497
[хөнгөн товшилтууд]
8
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
Анивчиж буй одод.
9
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
Тийм ээ.
10
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
Танд онол бий юу?
11
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Би тэгдэг. [амьсгаагаа гаргах]
12
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Энэ бол тэнэг юм.
13
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
Новш гэж үү?
14
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
Хэзээ ч болоогүй.
15
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
Энэ яаж байж болох вэ? Үүнийг дэлхий нийт харсан.
16
00:01:11,404 --> 00:01:14,449
Мэдээжийн хэрэг, дэлхий дээрх бүх хүн.
Гэхдээ хэн үүнийг үзээгүйг та мэдэх үү?
17
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
Уэбб, Хаббл, ЧЕОПС.
18
00:01:18,828 --> 00:01:20,580
Үүнийг хиймэл дагуулын аль нь ч хараагүй.
Та яагаад мэдэх вэ?
19
00:01:21,247 --> 00:01:23,708
-Яагаад?
-Яагаад гэвэл ийм зүйл болоогүй.
20
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
Энэ бол гүн хуурамч зүйл байсан.
21
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
Сонирхолтой онол.
22
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
Энэ гүн хуурамчийг хэн татсан бэ?
23
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
Энэ бол миний олж авсан зүйл.
24
00:01:36,721 --> 00:01:38,807
[тодорхойгүй яриа]
25
00:01:42,435 --> 00:01:43,269
[Агги санаа алдав]
26
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
Чи юу ч шийдсэн бай,
Энэ бол зөв зүйл.
27
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
- Хайртай шүү, Аугги.
- [Ауги] Чамд илүү их хайртай.
28
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
[санаа алдах]
29
00:02:02,747 --> 00:02:05,041
- [эмэгтэй 1] Магадгүй.
- [Ауги] Өглөө.
30
00:02:05,041 --> 00:02:07,502
[тодорхойгүй, хөөрсөн яриа]
31
00:02:08,294 --> 00:02:11,548
Бид мэдэгдэхүйц хэмжээний өөрчлөлтийг харсан
ганц оддын, гэхдээ хэзээ ч ийм биш.
32
00:02:11,548 --> 00:02:13,925
Ямар нэг төрлийн тухайд яах вэ
атмосферийн гажуудал?
33
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
Од хоорондын тоос уу?
34
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
Дараа нь та өөрчлөлтийг хүлээх болно
харааны шугамын хооронд.
35
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
[эрэгтэй 1] Чи анивчиж буй оддыг харсан уу?
Өнгөрсөн шөнө доктор Салазар?
36
00:02:20,056 --> 00:02:21,015
Аан...
37
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
[эспрессо машин эргэлдэж байна]
38
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
Тиймээ.
39
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
- [машин дуугарах]
-Ямар нэг онол байна уу?
40
00:02:28,189 --> 00:02:29,023
Үгүй
41
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
- [тодорхойгүй яриа]
- [эрэгтэй 2] Өглөөний мэнд, эмч ээ.
42
00:02:31,693 --> 00:02:33,069
-Өглөө.
- [эрэгтэй 2] Өглөө.
43
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
- Та бэлэн үү?
- [эрчим хүчний цохилт]
44
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
Юу болсныг харцгаая.
45
00:02:41,828 --> 00:02:45,290
[сэжигтэй хөгжмийн зэмсэг тоглох]
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
[Огги огцом амьсгалав]
47
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
[машины шуугиан]
48
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
[ТХГН-ийн 2-р эмэгтэй] Нанофибер массив тогтвортой байна.
49
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
Синтетик алмазыг хамгаалсан.
50
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
Товчхондоо, доктор Салазар,
51
00:03:05,768 --> 00:03:11,608
Би хэлэх үедээ бид бүгдийн төлөө ярьдаг гэдэгт итгэлтэй байна.
Бид чамайг долоон жилийн өмнө галзуурсан гэж бодсон.
52
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
[бүлэг инээв]
53
00:03:13,109 --> 00:03:17,614
Гэхдээ таны ер бусын алсын хараа
биднийг энэ мөчид хүргэсэн.
54
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
- За баярлалаа.
- [Агги санаа алдав]
55
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
Энэ бол үнэхээр завшаан байлаа.
56
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
[эргэлзэн] Та бэлэн болсон үедээ.
57
00:03:26,497 --> 00:03:29,334
[Ауги гүнзгий амьсгаа авав] Үргэлжлүүл.
58
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
- [бичих]
- [Агги амьсгалаа гаргана]
59
00:03:31,502 --> 00:03:33,630
[ТХГН-ийн 2-р эмэгтэй] Очир алмаазыг өсгөж байна.
60
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
Нанофибер тор идэвхтэй байна.
61
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
[машины дуу чимээ]
62
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
[өндөр дуугарах]
63
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
[сэжигтэй хөгжмийн барилга]
64
00:03:56,569 --> 00:03:57,820
[бүдэг зүсэх]
65
00:04:15,004 --> 00:04:17,298
[сэжигтэй хөгжим дэгдэв]
66
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
[үзэгчид алга таших]
67
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
[эрчим хүчний хагархай]
68
00:04:28,851 --> 00:04:29,852
[Огги амьсгаадах]
69
00:04:31,396 --> 00:04:33,648
[эрэгтэй 3] Та үүнийг хийсэн.
Та түүхийг бүтээсэн, Аугги.
70
00:04:33,648 --> 00:04:36,484
- [бүлэг хөгжөөн дэмжинэ]
- [эмэгтэй 3] Сайн байна!
71
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
Бид үүнийг хаах ёстой.
72
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Үүнийг хаа!
73
00:04:42,198 --> 00:04:46,119
Би шинжлэх ухааны ахлах ажилтан,
тэгээд би чамайг хаахыг тушааж байна.
74
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Хөгжил зогсдог.
75
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
[сэгсэгхэн амьсгалах]
76
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
[зөөлөн] Энэ дууслаа.
77
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
[эрчим хүч тасрахгүй байна]
78
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
[бөглөрөх нь эрчимжих]
79
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
[бөглөө намдав]
80
00:05:20,528 --> 00:05:22,613
[шувууд дуулж байна]
81
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
Би хөдөлж байх болно.
82
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
Танай хамт олон удахгүй ирнэ.
83
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
Чи хэн бэ?
84
00:05:48,348 --> 00:05:49,682
Магадгүй би чамд тусалж магадгүй.
85
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
Магадгүй та надад тусалж магадгүй.
86
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
Офицер аа, та надад тус болохгүй гэж бодож байна.
87
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Магадгүй үгүй, гэхдээ та мэдэхийг хүсэхгүй байна уу
яагаад таны төлөө одод анивчдаг юм бэ?
88
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
[аюултай хөгжим лугших]
89
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
{\an8}[футурист төгөлдөр хуурын загвар тоглож байна]
90
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
- [Сэдвийн дуу бүдгэрэв]
- [статик шажигнах]
91
00:06:16,793 --> 00:06:19,754
[радиогоор Мандарин хэлээр ярьдаг хүн]
92
00:06:21,464 --> 00:06:26,511
Бид танд хамгийн сайн сайхныг хүсье,
өөр ертөнцийн оршин суугчид.
93
00:06:26,511 --> 00:06:33,059
Бид холбоо тогтооно гэж найдаж байна
бусад соёлт нийгэмтэй.
94
00:06:33,059 --> 00:06:35,728
Бид тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна
95
00:06:35,728 --> 00:06:39,232
сайн сайхан амьдралыг бий болгох
энэ уудам орчлонд.
96
00:06:39,565 --> 00:06:44,070
[эрэгтэй] Бид танд хамгийн сайн сайхныг хүсье,
өөр ертөнцийн оршин суугчид.
97
00:06:46,280 --> 00:06:49,409
Бид хэр удаж байна
бидний мессежийг дамжуулж байна уу?
98
00:06:49,409 --> 00:06:50,952
Хэдэн жил.
99
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
Тэгээд америкчууд уу? Оросууд уу?
100
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Үүнээс илүү урт.
101
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
Энэ бол Ферми парадокс юм.
102
00:07:04,507 --> 00:07:10,346
Энэ нь Энрико Фермигийн асуултаас үүдэлтэй
гэж Лос Аламос дахь хамт ажиллагсдаасаа асуув.
103
00:07:11,347 --> 00:07:14,475
Зуун тэрбум байна
манай галактик дахь одод.
104
00:07:14,475 --> 00:07:18,104
Эдгээр оддын ихэнх нь
манай гаригтай төстэй гаригуудтай байх ёстой.
105
00:07:18,104 --> 00:07:22,608
Мөн эдгээр гарагуудын ихэнх нь
оюун ухаантай амьдралыг хөгжүүлсэн байх ёстой.
106
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
Тэгэхээр бүгд хаана байна?
107
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Магадгүй тэнд хэн ч байхгүй байх.
108
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
Бидний дохио хэтэрхий сул байна.
109
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
25 мегаватт хэтэрхий сул байна уу?
110
00:07:37,957 --> 00:07:42,295
Энэ бол хамгийн хүчирхэг нэг юм
гариг дээрх дамжуулагч.
111
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
Үүнийг хэн ч сонсохгүй.
112
00:07:50,428 --> 00:07:54,682
Би эрдэмтэнтэй холбогдох хэрэгтэй байна
энэ нийтлэлийг хэн бичсэн. Та үүнийг хийж чадах уу?
113
00:07:54,932 --> 00:07:56,017
[Ян Вэйнинг] Тэр хаана байна?
114
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
Калифорни.
115
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Та намайг америк хүнтэй холбоо барихыг хүсч байна уу?
116
00:08:01,230 --> 00:08:03,900
Хэрэв тэд мэдвэл биднээс асууна.
117
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Тэгвэл энэ тухай тэдэнд битгий хэлээрэй.
118
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
[статик лугшилт]
119
00:08:16,287 --> 00:08:17,955
[консол дээр товших]
120
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
Сансар огторгуйгаас мессеж ирсэн үү?
121
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Та яаж үүнийг хийж байгааг би мэдэхгүй байна.
122
00:08:25,922 --> 00:08:30,676
Сонсож байгаа юм шиг
найман цагийн турш далайд.
123
00:08:30,676 --> 00:08:34,722
Би сонсож байхдаа асуудлыг шийддэг.
124
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
[шоолж]
125
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Хмм.
126
00:08:37,725 --> 00:08:39,602
Энэ юу вэ?
127
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
[чимээгүйхэн] Бидний нууц уу?
128
00:08:43,773 --> 00:08:46,567
[Англи хэлээр] Доктор Петерсон. Калифорни.
129
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
[Ян Вэйнинг санаа алдав]
130
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
{\an8}ДЭЛХИЙ
131
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
[Мандарин хэлээр] Өнгөрсөн оны зургадугаар сарын 12-нд
Калифорни дахь доктор Петерсоны баг
132
00:09:08,297 --> 00:09:11,968
хүчтэй тэсрэлт ажиглагдсан
133
00:09:13,094 --> 00:09:16,597
Бархасбадийн цахилгаан соронзон цацрагийн .
134
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
{\an8}Бархасбадь
135
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
Тэр өдөр,
бид хүчтэй радио тэсрэлт илрүүлсэн.
136
00:09:23,354 --> 00:09:27,608
Тэгэхээр бид Америктай ижил зүйлийг илрүүлсэн үү?
137
00:09:27,817 --> 00:09:32,947
Үгүй. Бидний бичлэгүүд тэсрэлтийг нэмэгдүүлсэн
Вилсон уулаас 13 минутын дараа.
138
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
Мөн Бархасбадь гарагаас биш.
139
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
Нарнаас.
140
00:09:40,621 --> 00:09:44,667
{\an8}НАР
141
00:09:50,590 --> 00:09:54,719
Бархасбадь гарагаас дэлхий хүртэл,
38 минут болсон.
142
00:09:55,553 --> 00:09:59,473
Бархасбадьаас нар хүртэл,
43 минут болсон.
143
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
Нарнаас Дэлхий хүртэл,
144
00:10:01,976 --> 00:10:03,978
8 минут.
145
00:10:11,027 --> 00:10:18,034
43 нэмэх 8 нь 51 болно.
13 минутын зөрүү.
146
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
Би танд зориулж математикийг хялбаршуулсан.
147
00:10:25,708 --> 00:10:29,086
Нар тусав
Бархасбадийн радио долгион?
148
00:10:29,086 --> 00:10:32,757
Зөвхөн тусгах биш. Энэ нь тэднийг олшруулсан.
149
00:10:32,757 --> 00:10:37,595
Нарнаас ирсэн дохио сая сая байсан
Бархасбадийнхаас хэд дахин хүчтэй.
150
00:10:37,595 --> 00:10:41,891
Тэгэхээр бид нарыг супер антен болгон ашиглаж болох уу?
151
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
Бидний дохиог нар руу чиглүүлснээр үү?
152
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
Яг.
153
00:10:46,270 --> 00:10:51,275
"Бид танд хамгийн сайн сайхныг хүсье,
өөр ертөнцийн оршин суугчид."
154
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Е Вэнжи. Энэ бол суут ухаантан.
155
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
Энэ нь биднийг авч магадгүй юм
хариулт авах гэж олон жил,
156
00:10:58,157 --> 00:11:05,247
харин Хятад улс дэлхийд тэргүүлж байна гээд төсөөлөөд үз дээ
од хоорондын харилцаанд.
157
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
Би үүнийг Комиссар Лэйд аваачиж өгмөөр байна.
158
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
[Ян Вэйнинг санаа алдав]
159
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Тиймээ. Бид тэгэх ёстой.
160
00:11:26,185 --> 00:11:29,480
Энэ бол радикал санаа юм, нөхөр Ян.
161
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
Тиймээ.
Би үүн дээр нэлээд удаан ажиллаж байна.
162
00:11:32,441 --> 00:11:36,779
Үүнд олон жил шаардагдаж магадгүй
хариу авахын тулд, гэхдээ ...
163
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Оруулна уу.
164
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
Би түүнийг таны ажлыг баталгаажуулахыг хүсч байна.
165
00:11:47,331 --> 00:11:51,877
Нөхөр Ян ашиглах арга бодож олжээ
Бидний дамжуулалтыг нэмэгдүүлэхийн тулд нар.
166
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
Түүний тоо анхаарал татахуйц байна.
167
00:11:59,677 --> 00:12:02,304
Та түүний тооцоонд итгэж байна
зөв байх уу?
168
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
[чимээгүйхэн] Тэдний зөв.
169
00:12:10,104 --> 00:12:12,565
[Лэй Жичэн] Та онилохыг хүсч байна
наран дээрх хэт хүчирхэг радио туяа.
170
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
Улаан наранд уу?
171
00:12:14,150 --> 00:12:17,027
талаар бодож үзсэн үү
ийм туршилтын улс төрийн бэлгэдэл үү?
172
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
[Ян Вэйнинг] За. Комиссар, би...
173
00:12:18,404 --> 00:12:23,492
[Лэй Жичэн] Улаан нар гэж хэн бэ?
ард түмний зүрх сэтгэлд?
174
00:12:25,244 --> 00:12:27,163
Энэ нь таны сэтгэл дундуур байна,
Нөхөр Ян.
175
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
Тэгээд би бодох болно, нөхөр Е Вэнжэ,
176
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
ангийн дайсны охин шиг
177
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
чи түүнд анхааруулах байсан
178
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
түүний санаанууд ямар аюултай байсан.
179
00:12:34,462 --> 00:12:37,339
[Ян Вэйнинг] Эрхэм ээ.
Манай дарга аа, манай агуу улаан нарыг төсөөлөөд үз дээ.
180
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
ард түмний үгийг өсгөж,
зуун сая дахин.
181
00:12:39,967 --> 00:12:42,094
Үгүй ээ. Би үүнийг хориглодог.
182
00:12:42,094 --> 00:12:44,680
Энэ нь биднийг бүгдийг нь цаазалж магадгүй юм.
183
00:12:44,680 --> 00:12:48,893
- [Лэй Жичэн тодорхойгүй лекц уншиж байна]
- [зүйтэй хөгжим тоглох]
184
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
[гунигтай хөгжим аажмаар алга болдог]
185
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
Жаран секундын дотор дамжуулалтыг туршина.
186
00:13:04,408 --> 00:13:07,369
[нисэх чимээ]
187
00:13:14,376 --> 00:13:16,212
[Е Вэнжи сэгсрэн амьсгалж байна]
188
00:13:18,756 --> 00:13:20,007
[товчлуур дарах]
189
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]
190
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
[шийдвэртэй хөгжмийн зэмсэг тоглох]
191
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
[хиймэл дагуулын антенн гинших]
192
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
[инженер]
Гучин секундын дотор дамжуулалтыг туршина.
193
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
[нисэх чимээ]
194
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Арав дахь дамжуулалтыг туршина.
195
00:14:17,022 --> 00:14:17,857
Есөн.
196
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Найм.
197
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
Долоо.
198
00:14:19,859 --> 00:14:20,776
Зургаан.
199
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
Тав.
200
00:14:21,819 --> 00:14:22,736
Дөрөв.
201
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
Гурав.
202
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
Хоёр.
203
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
Нэг.
204
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Туршилтын дамжуулалтыг эхлүүлнэ үү.
205
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
[хөгжмийн барилга]
206
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
[чанга чимээ]
207
00:14:37,626 --> 00:14:39,795
- [нисэх чимээ]
- [инээв]
208
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
[инженер] Мессеж илгээсэн.
209
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Туршилтын дамжуулалт дууссан.
210
00:14:47,177 --> 00:14:50,514
[драмын найрал хөгжим тоглох]
211
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
[шувууд дуудаж байна]
212
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
[Англи хэлээр] Та юу мэдэх вэ
энэ хүний тухай?
213
00:15:18,334 --> 00:15:20,044
[Агги] Тэр Верагийн оршуулгад байсан.
214
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
Майк Эванс.
215
00:15:21,587 --> 00:15:25,549
Хамгийн том нь Evans Energy-г эзэмшдэг
манай гаригийн газрын тосны хувийн компани .
216
00:15:25,549 --> 00:15:29,720
Энэ нь таныг гайхшруулж байна уу?
Вера ийм найзтай байсан гэж үү?
217
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
Одоо намайг гайхшруулах зүйл алга.
218
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
Намайг юу гайхшруулж байгааг чи мэдэх үү?
219
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Таны ярьсан энэ эмэгтэй.
220
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
Энд хамгаалалтын бичлэг байна
Таны байсан гудамжнаас.
221
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Та энд байна.
222
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
Ганцаараа,
223
00:15:50,449 --> 00:15:51,700
хэнтэй ч ярихгүй.
224
00:15:51,700 --> 00:15:53,827
Үгүй ээ, тэр тэнд байсан.
225
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
-Тийм харагдахгүй байна, тийм үү?
- Бурханд тангараглая, тэр тэнд байсан.
226
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
Би өөртэйгөө яриагүй.
227
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
Би чамд итгэж байна. Хараач.
228
00:16:03,629 --> 00:16:06,507
Тамхи чинь унтарсан, тэгээд...
229
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
Тамхи чинь ассан байна.
230
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
Чи өөрөө асаагаагүй.
Таны асаагуур ажиллахгүй байна.
231
00:16:16,141 --> 00:16:20,312
Одоо би яаж гэдгийг мэдэхгүй, гэхдээ хэн нэгэн
түүнийг бичлэгээс цэвэрлэв.
232
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Манай баг олж чадаагүй
түүнийг залилсан ямар ч ул мөр
233
00:16:23,273 --> 00:16:27,236
гэхдээ бид үүнийг мэдэж байсан,
Энэ нь новшийн ... их хачин юм.
234
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Од шиг сонин биш
асаах, унтраах, гэхдээ хачирхалтай.
235
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
Тэд яагаад танай лабораторийг хаахыг хүссэн юм бэ?
236
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
Би мэдэхгүй.
237
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
За, чи чухал хүн байх ёстой.
238
00:16:39,331 --> 00:16:40,290
Би чухал биш.
239
00:16:40,290 --> 00:16:42,960
За, та зүгээр л зохион бүтээсэн
дэлхийн хамгийн шилдэг нанофибер,
240
00:16:42,960 --> 00:16:45,337
Хүний үснээс 3000 дахин нарийн,
241
00:16:45,337 --> 00:16:48,382
агаар шиг үл үзэгдэх,
ган шиг бат бөх, энэ бүх новш.
242
00:16:48,382 --> 00:16:49,675
Энэ бүх новш.
243
00:16:49,675 --> 00:16:52,886
Яахав хэн нэгэнд аюултай гэдэг нь ойлгомжтой.
244
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
Өрсөлдөгч, магадгүй.
245
00:16:54,221 --> 00:16:57,182
Тиймээ, өрсөлдөгч
орчлонг анивчуулсан хүн.
246
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
Та Вера Етэй ойр байсан уу?
247
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
Би урьд нь байсан.
248
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
Миний уулзаж байсан хамгийн ухаалаг хүн.
249
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
Дараа нь би түүний урмыг хугалсан гэж бодож байна
250
00:17:12,031 --> 00:17:14,700
Учир нь би түүний хичээлийг орхисон
мөн хэрэглээний шинжлэх ухаан руу шилжсэн.
251
00:17:15,617 --> 00:17:17,786
Магадгүй тэр шалтгаанаар амиа хорлосон байх.
252
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
Таны харсан энэ тооллого,
253
00:17:23,292 --> 00:17:26,503
тэр даруй алга болсон
Та ажлаа зогсоосон, тийм үү?
254
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
Өөр хүн харсан уу?
255
00:17:28,964 --> 00:17:29,923
Тэдэнд байгаа.
256
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Шинэ Дели дэх кибернетикийн профессор.
257
00:17:32,342 --> 00:17:35,721
Boston Dynamics-ийн хиймэл оюун ухааны эрдэмтэн.
258
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
Саяхан Лондонд физикч.
259
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
Өөр хэдэн арван.
260
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
Тэдэнд юу тохиолдсон бэ?
261
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
Тэд ажлаасаа гарсан.
262
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
[сэтгэлгүй хөгжим намуухан тоглогдоно]
263
00:17:46,857 --> 00:17:48,692
Нэг бол тэд чам шиг больсон,
264
00:17:49,943 --> 00:17:51,612
эсвэл тэд Вера Е шиг орхисон.
265
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
[Жин утсаар] Хөөе.
Та залгана гэж хэлсэн.
266
00:17:58,327 --> 00:18:01,038
Чи зүгээр үү? Тийм гэж найдаж байна.
267
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
[хөгжим унтардаг]
268
00:18:02,247 --> 00:18:03,457
[санаа алдах]
269
00:18:03,457 --> 00:18:04,917
'Кэй. Баяртай.
270
00:18:11,173 --> 00:18:12,257
[амьсгаагаа гаргах]
271
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
[санаа алдах]
272
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
[зохионгуй хөгжим тоглох]
273
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
[Жин амьсгалах]
274
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
[эмэгтэй] Нэгдүгээр түвшин.
275
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
[зөөлөн амьсгалах]
276
00:18:47,668 --> 00:18:48,544
[цахлай уйлах]
277
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
[Жин] Энэ галзуу юм.
278
00:18:52,131 --> 00:18:53,882
[мөсөн салхи шуурга]
279
00:18:55,259 --> 00:18:57,261
[хөлийн чимээ ойртож байна]
280
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
-Би барууны гүн хүн.
- [Жин инээх]
281
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Өө.
282
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
Өө хөө.
283
00:19:19,741 --> 00:19:20,701
Маш сайхан.
284
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
- [амьсгаадах]
- Өө!
285
00:19:22,744 --> 00:19:25,122
Хааны цустай хүнд яаж хүрч зүрхлэх вэ?
286
00:19:25,122 --> 00:19:28,333
[инээв] Уучлаарай. Би зүгээр л мэдээгүй
чи байсан, аан...
287
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
Чи жинхэнэ үү? Өөр тоглогч уу?
288
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
Эсвэл үгүй юу?
289
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
Чи бол хиймэл оюун ухаан.
290
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
Би барууны гүн.
291
00:19:35,632 --> 00:19:37,593
Тэгэхээр тоглоомын дүр.
292
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
[Тоол] Тоглоомын талаар хангалттай яриа!
Энэ бол тоглоом биш.
293
00:19:41,138 --> 00:19:42,055
Энэ бол миний дагагч.
294
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Та түүнийг Дагагч гэж нэрлэж болно.
295
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
[Жин] Намайг Жин Чен гэдэг.
296
00:19:47,686 --> 00:19:50,230
Илүү сайн нэр сонгоно уу.
297
00:19:50,230 --> 00:19:52,232
- Өө.
- [Тоол] Баатарт тохирох нэг.
298
00:19:52,232 --> 00:19:54,526
Учир нь та биднийх болно гэж найдаж байна.
299
00:19:55,319 --> 00:19:56,653
Өө-өө.
300
00:19:56,653 --> 00:19:59,656
Таны даалгавар бол шийдвэрлэх явдал юм
энэ ертөнцийн оньсого.
301
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
[Жин] Энэ ертөнцийн оньсого уу?
302
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
Зүгээр дээ. Яах вэ, өө...
303
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Коперник.
304
00:20:09,708 --> 00:20:14,087
Соёл иргэншил 137, Коперник-д тавтай морил.
305
00:20:15,672 --> 00:20:16,548
Хөөе...
306
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
[санаа алдах]
307
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
308
00:20:20,302 --> 00:20:23,263
Бид пирамид руу явна
Жоу хаантай уулзах.
309
00:20:23,764 --> 00:20:25,265
Энэ бол эмх замбараагүй эрин үе юм.
310
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
[Жин] Эмх замбараагүй эрин үү?
311
00:20:26,350 --> 00:20:30,562
[Тоолох] Тогтвортой эрин үеийг эс тооцвол,
бүх цаг үе бол эмх замбараагүй үе юм.
312
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Шинэ эрин ирэхэд,
313
00:20:32,648 --> 00:20:36,318
Эзэн хаан агуу оюун ухаантай зөвлөлддөг
нарны хөдөлгөөний тухай.
314
00:20:37,069 --> 00:20:38,987
Энэ бол хачин новшийн тоглоом юм.
315
00:20:39,947 --> 00:20:43,659
Та шийдэх ёстой
эрин үе эмх замбараагүй эсвэл тогтвортой байна уу.
316
00:20:44,493 --> 00:20:48,747
Хэрэв Жоу эзэн хаан буруу бол
бүхэл бүтэн соёл иргэншил устах болно.
317
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
Юу? Яаж?
318
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
[Тоолох] Ингэж.
319
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
[нар шарж байна]
320
00:20:58,048 --> 00:21:00,342
[салхи татах]
321
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[тоо] Гүй!
322
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
Хурдлаарай!
323
00:21:04,429 --> 00:21:06,515
[драмын найрал хөгжим тоглох]
324
00:21:08,642 --> 00:21:10,394
[мөс шажигнан]
325
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
[Жин] Хөөе, түүнийг битгий түлх.
326
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
Бид хоёрт л хангалттай сүүдэр бий.
327
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Тоол.
328
00:21:26,618 --> 00:21:29,746
[Count] За, энэ нь би байж болохгүй.
Би өөрийн таамаглалыг эзэн хаанд хүргэх ёстой.
329
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
-Чи намайг хаяхгүй биз дээ?
- Яв.
330
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
[Жин] Хэт халуун байна. Тэр шатах болно.
331
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
[Тоолох] Үгүй ээ, тэр тэгэхгүй.
332
00:21:48,682 --> 00:21:51,268
- [махан бужигнах]
- [яс шажигнан]
333
00:21:54,271 --> 00:21:55,605
[Жин гинших]
334
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
[хөгжим унтарна]
335
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
Тэр үхсэн үү?
336
00:22:29,014 --> 00:22:29,931
[Тоолох] Үгүй.
337
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
Хангалттай хурдан шингэн алддаг хүмүүс
хадгалж болно.
338
00:22:35,604 --> 00:22:38,565
Бид тэднийг шингэнээр хангадаг
тогтвортой эрин ирэх үед.
339
00:22:40,275 --> 00:22:42,944
Тэгэхээр хүмүүс ийм л байна
эмх замбараагүй эрин үеийг даван туулах уу?
340
00:22:43,945 --> 00:22:46,698
Бидний хэн нэг нь амьд үлдвэл бид бүгд амьд үлдэнэ.
341
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
[зөөлөн утсан хөгжим тоглож байна]
342
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
Тоолох уу? Тоол!
343
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
Би түүнтэй юу хийх вэ?
344
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
Тоол!
345
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
[утсан хөгжмийн барилга]
346
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
[Жин санаа алдах]
347
00:23:17,979 --> 00:23:21,733
[эмэгтэй 1] Хэрэв шинжлэх ухаан тайлбарлаж чадахгүй бол
анивчдаг одод, яагаад энэ нь Бурхан байж болохгүй гэж?
348
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
Тэр яагаад энэ талаар ийм нарийн ханддаг юм бэ?
349
00:23:23,360 --> 00:23:26,279
Библид Тэр илгээсэн
галт сэлэм бүхий үхлийн сахиусан тэнгэрүүд.
350
00:23:26,279 --> 00:23:29,324
Тэр баавгай баавгайг хүүхдүүдийг зодохоор илгээв
Түүний бошиглогч нартай новш байсан.
351
00:23:29,324 --> 00:23:32,327
Одоо Тэр оддыг анивчуулж байна
ямар нэг тэнэг код харуулах гэж үү?
352
00:23:32,327 --> 00:23:34,413
- Юу? Энэ нь танд Бурхан шиг санагдаж байна уу?
- [инээв]
353
00:23:34,413 --> 00:23:36,123
[эмэгтэй 2] Өөр хэн оддыг анивчуулж чадах вэ?
354
00:23:36,123 --> 00:23:38,583
- [Саул] Хэн ч үүнийг хийж чадахгүй.
- [эмэгтэй 1] Тэгэхээр яаж ийм болсон бэ?
355
00:23:38,583 --> 00:23:39,501
[Саул] Би мэдэхгүй.
356
00:23:39,501 --> 00:23:43,130
Гэхдээ шинжлэх ухаан танд ямар нэг зүйл гэж хэлэх юм бол
боломжгүй, ямар ч байсан тохиолддог,
357
00:23:43,130 --> 00:23:44,506
хоёр зүйлийн нэг гэсэн үг.
358
00:23:44,506 --> 00:23:45,424
[зөөлөн инээв]
359
00:23:45,424 --> 00:23:47,259
Нэг бол шинжлэх ухаан буруу,
360
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
эсвэл энэ нь луйвар юм.
361
00:23:50,303 --> 00:23:51,596
[Саул инээв]
362
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
Хөөе, та хүчил дусаахыг хүсч байна уу?
намаг дээр?
363
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
-Тийм үү? Тиймээ!
- [бүгд инээв]
364
00:23:59,479 --> 00:24:00,730
[Жек санаа алдав]
365
00:24:03,150 --> 00:24:06,194
Хмм. Дэлгэц байхгүй.
366
00:24:06,194 --> 00:24:08,905
Чихэвчний залгуур байхгүй,
новшийн цэнэглэх порт ч биш.
367
00:24:09,781 --> 00:24:14,369
Мөн ихэвчлэн бүх лого байдаг
Хэрэв энэ нь Sony эсвэл Oculus эсвэл өөр байсан бол.
368
00:24:14,369 --> 00:24:17,289
- [Жин] Мм.
- Энэ нь бета тестер байх магадлалтай.
369
00:24:17,289 --> 00:24:19,249
Үгүй ээ, энэ бол бета хувилбар биш юм.
370
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
Чи ойлгохгүй байна.
Энэ нь бодит байдлаас ялгагдахааргүй байв.
371
00:24:23,295 --> 00:24:25,964
Нууц үг хэрэгтэй юу
эсвэл нэвтрэх зүйл байна уу?
372
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
Үгүй ээ, чи зүгээр л өмс.
373
00:24:29,468 --> 00:24:30,552
За.
374
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]
375
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
[гажигтай сонсогдож байна]
376
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[дууссан цуурайтан]
377
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
[Жек амьсгаадах]
378
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
Новш.
379
00:24:41,855 --> 00:24:44,232
Энэ бол новшийн оюун санаа юм.
380
00:24:51,573 --> 00:24:53,825
[нулимах]
381
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
[инээв]
382
00:24:55,827 --> 00:24:56,912
Энэ бол...
383
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
Новш!
384
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
Аа.
385
00:25:12,636 --> 00:25:13,929
[цохих]
386
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Өө.
387
00:25:16,389 --> 00:25:18,016
[эмэгтэй] Таныг урьсангүй.
388
00:25:18,016 --> 00:25:20,143
[Жек амьсгаадан, амьсгаадан]
389
00:25:20,143 --> 00:25:22,437
[амьсгаадах] Ямар новш вэ?
390
00:25:22,437 --> 00:25:23,480
Юу? Юу болсон бэ?
391
00:25:23,480 --> 00:25:25,398
Зарим шувуу зүгээр л толгойг минь таслав.
392
00:25:25,398 --> 00:25:26,691
[гаслах] Энэ...
393
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
Энэ бол хэвийн зүйл биш.
394
00:25:28,610 --> 00:25:30,529
Би новшийн үнэрийг мэдэрч байв ...
395
00:25:30,529 --> 00:25:33,281
Би хүйтнийг мэдэрч байлаа.
Би новшийн шороог амталж байсан.
396
00:25:33,281 --> 00:25:34,741
Чи шороо идсэн үү?
397
00:25:34,741 --> 00:25:37,827
Хэр хол байгааг та ойлгож байна уу
Энэ урлагийн өнөөгийн байдал?
398
00:25:37,827 --> 00:25:41,081
Бид ярьж байна ...
Бид тавин жилийн тухай ярьж байна, 150?
399
00:25:41,081 --> 00:25:42,541
[Жин] Тийм ээ, зөв санагдаж байна.
400
00:25:44,501 --> 00:25:47,212
Энэ бол Вера тоглож байсан зүйл юм
тэр өөрийгөө алахаас өмнө.
401
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
Хэрэв энэ нь үүнтэй холбоотой байсан бол яах вэ?
402
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
Бид дахин тоглох ёсгүй гэж би үнэхээр бодож байна.
403
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
Өө үгүй ээ, энэ бол утгагүй зүйл.
404
00:26:01,017 --> 00:26:02,185
Алив.
405
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
Чи хаана байна...
406
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
[амьсгаадах]
407
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Тэр үед би цусны амтыг мэдэрч байсан.
408
00:26:13,154 --> 00:26:16,992
Тэгэхээр нь танай хүн ярьж байна гэсэн
Нарны хөдөлгөөнийг урьдчилан таамаглах талаар?
409
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
Энэ тоглоомыг хэн ч хийхгүй
уйтгартай зүйлийн төлөө.
410
00:26:20,078 --> 00:26:23,206
Илүү том эрхэм зорилго байх ёстой.
Үргэлж байдаг.
411
00:26:23,206 --> 00:26:25,834
Тэгэхээр? Бидний эрхэм зорилго юу вэ?
412
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
Бидний эрхэм зорилго Жин Чен,
413
00:26:29,796 --> 00:26:34,092
Жэк Рунигийн новш юм уу
мөнх бус өшөөгөө авч байна.
414
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
-Тэр толгойг чинь дахин тасалсан уу? Мм
-Толгойг минь тайруул, тиймээ.
415
00:26:47,063 --> 00:26:48,857
- За.
-Тэгэхээр... [санаа алдах]
416
00:26:50,900 --> 00:26:52,694
Өө. [инээв] Би ойлгож байна.
417
00:26:52,694 --> 00:26:55,614
За, чи тоглох гэж байна, тийм үү?
418
00:26:55,614 --> 00:26:58,408
[Зөөврийн компьютер дээрх Жак]
Тэгээд би зүгээр л энд суугаад...
419
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
Тийм ээ, тийм ээ... Энэ бол гайхалтай.
420
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
Тэр таны толгойг таслахгүй байгаа байх.
421
00:27:06,207 --> 00:27:08,209
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]
422
00:27:10,837 --> 00:27:12,839
[шувууд дуулж байна]
423
00:27:19,262 --> 00:27:21,431
- [Агги санаа алдав]
- Хөөе...
424
00:27:22,849 --> 00:27:24,726
Би чиний мессежийг харсан даруйдаа ирлээ...
425
00:27:24,726 --> 00:27:26,269
Өө, зурвасууд.
426
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
Тооцоолол юу болсон бэ?
427
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
[Ауги] Энэ алга болсон.
428
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Энэ сайн мэдээ байна. [инээв] Тийм үү?
429
00:27:39,699 --> 00:27:41,910
-Би төслийг хаасан.
- Юу?
430
00:27:41,910 --> 00:27:44,371
Намайг ажиллахаа больсон бол тэр надад хэлсэн
тоолол зогсох болно.
431
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
Би зогссон, тэр зөв байсан.
432
00:27:45,789 --> 00:27:48,541
Удирдах зөвлөл намайг халахыг хүсч байна.
Мэдээжийн хэрэг тэд намайг халахыг хүсч байна.
433
00:27:48,541 --> 00:27:50,293
Тэд намайг яагаад хаасныг мэдэхгүй байна.
434
00:27:50,293 --> 00:27:51,878
Би юу хэлэх ёстой байсан юм бэ?
435
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
-Одод надад ингэж хэлсэн юм уу? Би--
-Тиймээ. Энэ бол...
436
00:27:56,216 --> 00:27:57,592
Энэ... Новш байна.
437
00:27:58,134 --> 00:27:59,511
"Зовчихсон" гэж үү?
438
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
Миний амьдрал сүйрч байна,
439
00:28:01,846 --> 00:28:04,933
Чи надад хэрэгтэй учраас би чам руу залгаж байна,
тэгээд чи над руу залгаж чадахгүй байна уу?
440
00:28:04,933 --> 00:28:06,851
Тэгээд одоо чи надад "Тэр новш байна" гэж хэлж байна.
441
00:28:06,851 --> 00:28:08,186
Auggie, бид зүгээр л...
442
00:28:09,562 --> 00:28:14,025
Бид нэг аяга кофе ууж болох уу?
эсвэл ямар нэг зүйл ба ... тэгээд зүгээр л энэ тухай ярих уу?
443
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
Чи хүүхэд байна, Саул.
444
00:28:25,745 --> 00:28:27,372
[чимээгүйхэн] Энэ одоо хөөрхөн биш байна.
445
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
[Кларенс хамраа үнэрлэв]
446
00:28:47,392 --> 00:28:49,477
[зайнаас хэрээ идээлж байна]
447
00:28:54,816 --> 00:28:56,234
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, хайраа.
448
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
Би чамайг санаж байна.
449
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
[эмэгтэй] Би ганцаараа л гэж бодсон.
450
00:29:10,665 --> 00:29:13,752
Уучлаарай, би... би тэгээгүй... [хоолойгоо засах]
451
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
... чиний яриаг таслах гэсэн юм.
452
00:29:15,003 --> 00:29:16,671
Тийм ээ, чи... чи зүгээр.
453
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
Би аавдаа кокосын бялуу авчирдаг
түүний төрсөн өдөр.
454
00:29:21,676 --> 00:29:23,094
Өө, тийм ээ.
455
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
Улаан хилэн.
456
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Садар самуун, тийм үү?
457
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
Бид ямар эмзэг юм бэ.
458
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
Аав минь бодов
тэр намайг коридороор алхаж өгнө.
459
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
Үгүй
460
00:29:41,905 --> 00:29:43,072
Нэг алдаа,
461
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
нэг тэнэг алдаа,
462
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
тэр явсан.
463
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
[зөөлөн] Тийм ээ.
464
00:29:58,087 --> 00:29:59,881
[Кларенс хоолойгоо засаж, хамраа татав]
465
00:30:02,217 --> 00:30:03,593
Таны эхнэр юу болсон бэ?
466
00:30:05,178 --> 00:30:06,346
Өө...
467
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
[эргэлзэв] Хөхний хорт хавдар.
468
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
Аав чинь?
469
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
Толгой руу нь буудсан.
470
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
[хүчтэй хөгжим тоглодог]
471
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
Өө, уучлаарай.
472
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
Битгий бай.
473
00:30:23,488 --> 00:30:25,240
Үгүй ээ, энэ бол сайн арга юм.
474
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
Тийм хурдан.
475
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
[Кларенс гонгинож байна]
476
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
За...
477
00:30:37,126 --> 00:30:39,045
Ажилдаа буцаж орсон нь дээр. [санаа алдах]
478
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Дулаан байгаарай, тийм үү?
479
00:30:42,632 --> 00:30:43,550
би болно.
480
00:30:48,137 --> 00:30:50,139
[зөвшөөрөх багажийн хөгжим]
481
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
- [хөгжим унтарна]
- [царцаа жиргэж байна]
482
00:31:15,039 --> 00:31:16,416
[гэрэл дуугарах]
483
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
[аймшигтай хөгжим тоглож байна]
484
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
[сэгсэгхэн амьсгалах]
485
00:31:57,081 --> 00:31:59,083
[хүндээр амьсгалах]
486
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
[гажигтай сонсогдож байна]
487
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
[дууссан цуурайтан]
488
00:32:05,006 --> 00:32:06,674
[статик хашгирах]
489
00:32:06,674 --> 00:32:07,842
[эмэгтэй] Нэгдүгээр түвшин.
490
00:32:08,843 --> 00:32:10,637
[Жек] Мерри Олде Англи, тийм үү?
491
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
[чимээгүйхэн] Зөв.
492
00:32:15,141 --> 00:32:16,392
Захиалгат арьс.
493
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
Надад таалагдаж байна.
494
00:32:18,019 --> 00:32:20,104
[хөлийн чимээ ойртож байна]
495
00:32:20,104 --> 00:32:21,064
Энд байна.
496
00:32:22,482 --> 00:32:24,525
Энэ удаад би чамд бэлэн байна, хань минь.
497
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
Бурхан чамтай хамт байх болтугай.
498
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
Би бол Сэр Томас Мо...
499
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
[гинсэх]
500
00:32:32,075 --> 00:32:34,327
Новш! Новшийн там.
501
00:32:41,918 --> 00:32:43,753
[чичрэх] Үгүй ээ.
502
00:32:45,797 --> 00:32:49,050
Яаж зүрхлэх вэ дээ
хувийн зөвлөлийн гишүүн дээр гараа тавих уу?
503
00:32:51,010 --> 00:32:53,805
-Намайг Сэр Томас Мор гэдэг...
- Тийм ээ. За найзаа.
504
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Хүзүүгээ оруул.
505
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Сэр Жэк Руни.
506
00:32:58,142 --> 00:32:59,435
[санаа алдах]
507
00:32:59,435 --> 00:33:01,562
Та илүү сайн нэр сонгох хэрэгтэй.
508
00:33:01,562 --> 00:33:03,064
- [Жек гонгинох]
- [гинсэх]
509
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
[хүндээр цохив]
510
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
[ ёолж ]
511
00:33:05,650 --> 00:33:09,862
Тиймээс хэрэв олон ертөнцийн онол үнэн бол
512
00:33:09,862 --> 00:33:16,577
байж болзошгүй гэсэн үг
хязгааргүй тооны Жессика эсвэл Вишал
513
00:33:16,577 --> 00:33:19,288
эсвэл олон ертөнц дэх ноён Даунингс.
514
00:33:19,288 --> 00:33:21,416
Зарим физикчид бүр боддог
515
00:33:21,416 --> 00:33:24,627
Хэрэв яг нүүрстөрөгчийн хуулбар байгаа бол
таны биеийн тэнд
516
00:33:24,627 --> 00:33:27,046
яг ижил квант процессуудтай,
517
00:33:27,046 --> 00:33:31,259
тэгвэл таны бүх бодол
мөн мэдрэмжүүд нэгэн зэрэг үүсдэг
518
00:33:31,259 --> 00:33:33,344
хязгааргүй тооны өөр газар,
519
00:33:33,344 --> 00:33:36,014
хязгааргүй олон удаа.
520
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
Тиймээс таны ухамсар дуусах үед
нэг ертөнцөд,
521
00:33:40,810 --> 00:33:44,188
энэ нь цаашид оршин тогтнох боломжтой
өөр ертөнцөд.
522
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
Өөр олон ертөнцөд.
523
00:33:45,648 --> 00:33:49,527
- ["Moonlight Mile" тоглож байна]
- ♪ Салхи үлээх үед ♪
524
00:33:49,527 --> 00:33:52,739
♪ Мөн бороо хүйтэн санагдаж байна ♪
525
00:33:52,739 --> 00:33:59,412
♪ Толгой дүүрэн цастай ♪
526
00:34:00,538 --> 00:34:03,666
♪ Цонхонд ♪
527
00:34:04,250 --> 00:34:07,503
♪ Таны мэддэг царай бий ♪
528
00:34:07,503 --> 00:34:13,718
♪ Шөнө удаан бүү өнгөр ♪
529
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
[дуу чимээгүй] ... тэрс үзэлтэн, тийм үү?
530
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Тэгээд новшийн Томас Морон
Дэлхийг хэрхэн аврахаа мэддэг гэж боддог.
531
00:34:18,598 --> 00:34:23,019
Тиймээс VIII Генри:
"За, тэгвэл массыг сэргээ!"
532
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
Тэгээд бид гадаа гараад би энэ билтонг тавив...
533
00:34:25,730 --> 00:34:29,233
Жак, чадна... Уучлаарай. Та секунд амаа барьж чадах уу?
Би чамтай нэг зүйлийн талаар ярих хэрэгтэй байна.
534
00:34:29,984 --> 00:34:32,361
Өө тийм үү? Тэгвэл энэ ямар том мэдээ вэ?
535
00:34:32,361 --> 00:34:33,571
Үгүй ээ, үгүй. Надад битгий хэлээрэй.
536
00:34:33,571 --> 00:34:37,533
Арван жилийн дараа чи эцэст нь Жинийг гуйв.
Одоо тэр нэгэн адмиралтай болзож байгаа.
537
00:34:37,533 --> 00:34:39,577
Би нойр булчирхайн хорт хавдартай.
538
00:34:41,245 --> 00:34:42,288
Дөрөвдүгээр шат.
539
00:34:45,583 --> 00:34:47,001
Хаа сайгүй тархсан.
540
00:34:48,586 --> 00:34:50,088
Элэг, уушиг.
541
00:34:52,840 --> 00:34:54,842
Дундаж амьд үлдэх хугацаа бол...
542
00:34:54,842 --> 00:34:58,554
Энэ бол хоёроос зургаан сар, тиймээс...
543
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Тэнд байна.
544
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
[чимээгүйхэн] Новш.
545
00:35:05,353 --> 00:35:06,229
Юу?
546
00:35:06,771 --> 00:35:09,899
Зарим NHS эмч ингэж хэлдэг.
тэгээд та зүгээр л хүлээж авах уу?
547
00:35:09,899 --> 00:35:10,900
Үгүй
548
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
Үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй ээ, үгүй. Новш.
549
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Бид... Швейцарь явна.
550
00:35:15,488 --> 00:35:19,408
- Эсвэл Нью-Йорк, эсвэл хаа нэгтээ сайн.
- Үгүй ээ, Жак. Би дэндүү хол явчихлаа, хань минь.
551
00:35:20,701 --> 00:35:23,538
Тэдний хийж чадах зүйл бол одоо
намайг тав тухтай байлгахын тулд. Зүгээр үү?
552
00:35:23,538 --> 00:35:25,873
Тиймээс тэд мэс засал хийх болно
Миний хавдар дээр, энэ нь ...
553
00:35:25,873 --> 00:35:29,710
Тэд дэрээ хөвсгөх болно
живж буй хөлөг онгоцон дээр.
554
00:35:29,710 --> 00:35:31,212
Тэгээд би хэлсэн,
555
00:35:32,588 --> 00:35:33,881
"Ноов уу, найз аа."
556
00:35:35,633 --> 00:35:37,969
- Миний мөнгө тэдний буруу гэж хэлсэн.
- Алив, Жак.
557
00:35:37,969 --> 00:35:39,595
Новш чи алив.
558
00:35:41,597 --> 00:35:44,851
Энэ бол чиний үргэлж хийдэг зүйл, залуу минь.
Чи-- Чи бүх зүйлд бууж өгдөг--
559
00:35:44,851 --> 00:35:46,018
Би бууж өгөөгүй...
560
00:35:46,018 --> 00:35:48,312
Та физикийг орхисон,
чамайг хангалттай ухаангүй гэж бодсон.
561
00:35:48,312 --> 00:35:51,107
Учир нь чи Жинд бууж өгсөн
чи өөрийгөө дээгүүр цохиж байна гэж бодсон.
562
00:35:53,526 --> 00:35:57,029
Та бууж өгөхгүй байна
өөрийнхөө новшийн амьдралд. [хамраа дуугав]
563
00:36:00,533 --> 00:36:01,659
Новш.
564
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
Идэх.
565
00:36:08,624 --> 00:36:09,750
[санаа алдах]
566
00:36:10,459 --> 00:36:14,005
-Би идэх дургүй байна, Жак.
- Вилл. Зүгээр л...
567
00:36:16,799 --> 00:36:18,009
Оролдоод үзээрэй.
568
00:36:25,850 --> 00:36:27,852
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]
569
00:36:33,065 --> 00:36:35,943
[Аймшигт найрал хөгжим тоглож байна]
570
00:37:04,764 --> 00:37:08,726
[Тоолуур] Болж өгвөл эзэн хаан Жоу,
нар бол Ян.
571
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
Шөнө бол Инь.
572
00:37:14,065 --> 00:37:17,193
Одоогоор бид баригдсан
тэнцвэргүй байдлын эмх замбараагүй байдалд.
573
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
Гэхдээ бид цаашид байхгүй болно.
574
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
Би чамд аврал авчирдаг
манай соёл иргэншлийн төлөө--
575
00:37:22,907 --> 00:37:24,742
[Жоу] Тийм ээ. Тиймээ, үргэлжлүүлээрэй.
576
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
Би орчлон ертөнцийн кодыг бүтээсэн.
577
00:37:28,079 --> 00:37:31,457
Мөн энэ кодоор,
Би нарны хөдөлгөөнийг урьдчилан таамаглаж чадна.
578
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Тэд бүгд ингэж хэлдэг.
579
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
[чанга, хэмнэлтэй хөгжим тоглох]
580
00:37:47,598 --> 00:37:50,685
Таны таамаглал биднийг аварч чадна гэж найдаж байна,
чиний төлөө.
581
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
- Энэ бол зөгнөл, таамаглал биш.
- [Жоу] Юу?
582
00:37:54,146 --> 00:37:56,691
Чанга ярь, хүүхэд, эсвэл үх.
583
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
[хоолойгоо арилгах]
584
00:38:01,612 --> 00:38:04,782
Эзэн хаан. Энэ бол Би Чинг.
585
00:38:05,324 --> 00:38:07,952
Үзэсгэлэнтэй ч шинжлэх ухааны үндэслэлтэй биш.
586
00:38:07,952 --> 00:38:08,911
Тайлбарлах.
587
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
[Жин] Би бодохгүй байна
энэ нь таны асуудлыг шийдэх болно.
588
00:38:10,788 --> 00:38:13,582
Энэ бол мэргэ төлөг юм.
Энэ нь ямар ч физик хуулийг дагаж мөрддөггүй.
589
00:38:14,542 --> 00:38:16,585
Физик хуулиуд?
590
00:38:16,585 --> 00:38:18,546
Тиймээ. Физикийн хуулиуд.
591
00:38:20,339 --> 00:38:23,134
Бидний ажигласан бүх зүйл
ертөнцийн талаар үнэн байх.
592
00:38:24,719 --> 00:38:26,178
Аль ертөнц вэ?
593
00:38:26,762 --> 00:38:28,681
[Тоол] Эрхэм дээдсээ.
594
00:38:31,142 --> 00:38:34,645
Код дууссан.
Энэ нь таны асуултанд хариулах болно.
595
00:38:34,645 --> 00:38:35,604
[Жоу] Маш сайн.
596
00:38:36,188 --> 00:38:38,983
Хэзээ аюулгүй болох вэ
массыг усжуулах уу?
597
00:38:42,194 --> 00:38:44,196
[чимхий]
598
00:38:56,125 --> 00:38:59,086
Эмх замбараагүй эрин үе
дахиад найман хоног үргэлжилнэ.
599
00:38:59,086 --> 00:39:04,800
Тэгээд дууссаны дараа бид таашаал авах болно
63 жилийн турш гайхамшигтай тогтвортой эрин үе
600
00:39:05,384 --> 00:39:09,138
маш зөөлөн уур амьсгалтай,
алтан үе байх болно.
601
00:39:09,138 --> 00:39:10,848
Тэнгэр. Одоо.
602
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
Өдрүүд өнгөрч байг.
603
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
Өдрүүд өнгөрч байг.
604
00:39:24,236 --> 00:39:25,529
[Жин] Хмм?
605
00:39:26,030 --> 00:39:28,783
Гараа газар тавь.
Энэ нь цаг хугацааг хурдасгадаг.
606
00:39:32,370 --> 00:39:33,829
[драмын найрал хөгжим тоглох]
607
00:39:33,829 --> 00:39:34,872
[Жин амьсгаадах]
608
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
Тэнд!
609
00:39:57,061 --> 00:39:59,647
63 жилийн турш тогтвортой байдал.
610
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
- Боломжтой юу?
- Тийм ээ, эзэн хаан.
611
00:40:03,984 --> 00:40:07,196
Удам угсаагаа сэрээхийг зөвлөе
мөн цэцэглэн хөгжих болтугай.
612
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Шингэн нөхөх!
613
00:40:47,027 --> 00:40:49,029
[тод хөгжмийн зэмсэг тоглох]
614
00:41:20,644 --> 00:41:22,646
[бүлэг хашгирав]
615
00:41:30,905 --> 00:41:33,032
[инээв]
616
00:41:43,626 --> 00:41:45,044
[Жин огцом амьсгалав]
617
00:41:50,257 --> 00:41:52,301
[сэтгэл сэргээсэн найрал хөгжим тоглох]
618
00:41:53,677 --> 00:41:55,095
[Дагагчид амьсгаадах]
619
00:41:55,095 --> 00:41:56,180
[амьсгаагаа гаргах]
620
00:42:02,311 --> 00:42:03,854
Чи намайг орхиогүй.
621
00:42:03,854 --> 00:42:05,231
Мэдээж үгүй.
622
00:42:14,031 --> 00:42:16,033
[салхи татах]
623
00:42:18,827 --> 00:42:19,870
[Жин амьсгаадах]
624
00:42:20,454 --> 00:42:22,581
Тоол! Хараач!
625
00:42:23,499 --> 00:42:25,417
[Жоу] Үгүй.
626
00:42:27,461 --> 00:42:29,922
[аймшигтай утсан хөгжим тоглож байна]
627
00:42:32,258 --> 00:42:34,260
[салхи шуурга]
628
00:42:44,144 --> 00:42:46,146
[бүгд хашгирав]
629
00:42:50,359 --> 00:42:51,652
[Дагагчид] Коперник!
630
00:42:52,194 --> 00:42:53,862
Коперник, гуйя!
631
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
[салхи исгэрэх]
632
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
[олон шуугих]
633
00:42:57,616 --> 00:42:59,118
[Дагагч] Намайг авраач!
634
00:43:03,330 --> 00:43:06,000
- [амьсгаадах]
- [Дагагч] Коперник, гуйя!
635
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
[Жин гинших]
636
00:43:10,296 --> 00:43:12,131
[Дагагчид] Гуйя, Коперник!
637
00:43:12,131 --> 00:43:14,592
[Жин гонгинох]
638
00:43:16,468 --> 00:43:18,012
[Дагагчид] Коперник!
639
00:43:18,012 --> 00:43:20,472
[хүмүүс хашгирах]
640
00:43:21,390 --> 00:43:22,474
[Дагагч] Намайг авраач!
641
00:43:25,311 --> 00:43:26,937
Гуйя!
642
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Намайг авраач!
643
00:43:32,192 --> 00:43:34,653
- [Жин гонгинох]
- [мөсний хэлтэрхий хагарах]
644
00:43:44,663 --> 00:43:46,665
[хүйтэн салхи ташуурдах]
645
00:43:46,665 --> 00:43:48,751
[Жин сэгсрэн амьсгалах]
646
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
[салхи унав]
647
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
[Жин санаа алдах]
648
00:44:13,150 --> 00:44:15,152
[зэмсэг хөгжим тоглох]
649
00:44:21,200 --> 00:44:25,579
Соёл иргэншлийн дугаар 137
эрс хүйтний улмаас устсан.
650
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
Та тэднийг аварсангүй.
651
00:44:28,832 --> 00:44:33,003
Гэхдээ та давуу байдлаа тогтоосон
ид шидийн үзлээс илүү шинжлэх ухаан.
652
00:44:33,754 --> 00:44:38,217
Хоёрдугаар түвшинд та шинжлэх ухааныг ашиглах ёстой
дараагийн соёл иргэншлийг аврахын тулд.
653
00:44:40,260 --> 00:44:41,637
[Жин амьсгаадах]
654
00:44:41,637 --> 00:44:44,807
[оркестрын хөгжим тоглохыг хутгах]
655
00:45:03,951 --> 00:45:06,787
[хөгжим аажмаар алга болдог]
656
00:45:06,787 --> 00:45:10,624
- [шувууд дуудаж байна]
- [зайнаас дуут дохио дуугарах]
657
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
[хаалга нээгдэв]
658
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
Би таны талаар гомдол хүлээн авсан,
Кларенс.
659
00:45:42,197 --> 00:45:43,699
Би одоо юу хийсэн бэ?
660
00:45:43,699 --> 00:45:45,826
Чи тамхи татсан бололтой
танай оффист.
661
00:45:47,077 --> 00:45:49,955
Тийм ээ, би гадаа гарна, гэхдээ хол байна.
662
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
Би дараагийн удаа гадаа гарна.
663
00:45:54,293 --> 00:45:57,254
Шаардлагагүй. Би тэр залууг халсан
хэн гомдол гаргасан.
664
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Тэр чиний төлөө санаа зовж байгаа бол
Тэр бидний дайснууддаа санаа зовдоггүй.
665
00:46:01,091 --> 00:46:02,843
За, чи түүнийг халаагүй байсан ч болоосой.
666
00:46:03,469 --> 00:46:04,762
Эвансын тухай надад хэлээч.
667
00:46:06,013 --> 00:46:07,222
[Кларенс санаа алдав]
668
00:46:07,848 --> 00:46:10,100
Тэр аливаа зүйлийн төлөө мөнгө төлөх дуртай.
669
00:46:10,601 --> 00:46:14,062
Ваксийн эсрэг суртал ухуулга,
5G хуйвалдааны онолууд,
670
00:46:14,062 --> 00:46:16,774
Дэлхий даяар шинжлэх ухааны эсрэг улс төрчид.
671
00:46:17,566 --> 00:46:20,360
Би мөнгөтэй бооцоо тавих болно
Тэр бусад бүхний ард байгаа.
672
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Оддын талаар юу хэлэх вэ?
Тэр тэднийг алга болсныхоо төлөө мөнгө төлсөн үү?
673
00:46:23,530 --> 00:46:26,617
Бүх зүйлийн ард хэн нэгэн байдаг.
Та зүгээр л ухах хэрэгтэй.
674
00:46:27,159 --> 00:46:29,661
За, би үүнийг ухсан.
675
00:46:31,371 --> 00:46:35,083
Би радио дурангаар уншиж байсан
одод анивчсаны дараа.
676
00:46:35,083 --> 00:46:41,173
1977 онд Охайо мужийн их сургууль
72 секундын дарааллыг илрүүлсэн.
677
00:46:41,965 --> 00:46:44,092
Тэд үүнийг Хөөх гэж нэрлэсэн! дохио
678
00:46:44,092 --> 00:46:47,763
хийсэн учраас
Бүх астрофизикчид "Хөөх!"
679
00:46:47,763 --> 00:46:50,641
Тэд ийм харагдаж байна гэж хэлсэн
харилцааны оролдлого.
680
00:46:50,641 --> 00:46:52,100
Хэнээс оролдох вэ?
681
00:46:52,810 --> 00:46:54,269
Бяцхан ногоон эрчүүд.
682
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Юу гэж хэлэх вэ?
683
00:46:56,772 --> 00:46:58,065
Хэн ч мэдэхгүй.
684
00:46:58,065 --> 00:47:00,192
Хэн ч үүнийг тайлж чадаагүй,
685
00:47:00,192 --> 00:47:03,153
Охайо мужаас өөр хэн ч байхгүй
илрүүлсэн.
686
00:47:06,406 --> 00:47:09,326
Нэг ажиглалтын газраас бусад нь
зүүн хойд Хятадад.
687
00:47:10,953 --> 00:47:11,954
Тэгээд?
688
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
За, юу ч биш байх.
689
00:47:15,040 --> 00:47:16,208
[хамраа дуугав]
690
00:47:17,125 --> 00:47:18,210
[санаа алдах]
691
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
Майк Эвансын тухай хөгжилтэй зүйл.
692
00:47:24,383 --> 00:47:26,969
Тэр 1977 онд хаана амьдарч байсныг таагаарай?
693
00:47:27,970 --> 00:47:29,972
{\an8}[шувууд дуулж байна]
694
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
{\an8}[зөөлөн найрал хөгжим тоглож байна]
695
00:48:27,821 --> 00:48:29,656
[мандаринаар эрэгтэй] Кофегүй,
696
00:48:29,865 --> 00:48:31,742
уучлаарай.
697
00:48:32,910 --> 00:48:33,827
Кофегүй,
698
00:48:34,161 --> 00:48:35,913
олон жил.
699
00:48:40,709 --> 00:48:43,712
[Англи хэлээр] Би яагаад энд байгааг асууж болох уу?
700
00:48:46,465 --> 00:48:48,425
Би хүний амь аврахыг хичээж байна.
701
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
Нутгийнхан уу?
702
00:48:49,635 --> 00:48:51,845
- [шоолж]
- [Е Вэнжи] Та яаж тусалж байна...
703
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
Та "амьдрал" гэж сонсдог.
мөн та хүний амь нас гэж боддог.
704
00:48:54,097 --> 00:48:56,558
Мэдээжийн хэрэг,
бид үргэлж өөрсдийгөө хамгийн түрүүнд боддог.
705
00:49:00,270 --> 00:49:05,233
Би нэг дэд зүйл болох шувууг аврахыг хичээж байна
баруун хойд бор хараацайны .
706
00:49:05,233 --> 00:49:08,904
Би амжилтанд хүрнэ гэдэгт эргэлзэж байна. Мод бэлтгэгчид,
Тэд нэг хүнээс илүү хурдан ажилладаг.
707
00:49:08,904 --> 00:49:11,323
Та энэ бүх модыг өөрөө тарьсан уу?
708
00:49:11,323 --> 00:49:12,824
мм-хмм.
709
00:49:15,661 --> 00:49:17,204
Чи энд хэр удаан үлдэх вэ?
710
00:49:18,080 --> 00:49:19,748
Шаардлагатай бол миний бүх амьдрал.
711
00:49:22,501 --> 00:49:25,170
Хэдэн хүн
төрөл зүйлийг аврах боломж байна уу?
712
00:49:25,837 --> 00:49:30,509
Арван мянган зүйл устаж үгүй болж байна
нэг хүний шуналаас болж жил бүр.
713
00:49:33,387 --> 00:49:35,472
Би яагаад та энд байгааг асууж болох уу?
714
00:49:37,182 --> 00:49:41,395
Бид сайт хайж байна
радио одон орон судлалын лаборатори байгуулах.
715
00:49:41,395 --> 00:49:42,312
Энд үү?
716
00:49:43,188 --> 00:49:45,941
- Энэ газар таных биш.
-Хэн нэгнийх байх ёсгүй.
717
00:49:45,941 --> 00:49:47,442
Ард түмэнд хамаатай.
718
00:49:47,442 --> 00:49:49,319
Ард түмэн үүнийг устгах болно.
719
00:49:49,319 --> 00:49:52,489
Радио лабораторийн бүхэл бүтэн экосистемийг сүйрүүлээрэй.
720
00:49:53,031 --> 00:49:54,408
Энэ нь танд төвөг учруулахгүй байна уу?
721
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Ард түмний тэнэглэл үү?
722
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
Энэ нь надаас шалтгаалахгүй.
723
00:50:10,841 --> 00:50:12,134
Надад хийх ажил байна.
724
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
[Мандарин хэлээр] Тэр юу гэж хэлсэн бэ?
725
00:50:14,678 --> 00:50:16,304
Тэр ойлгож байна.
726
00:50:16,304 --> 00:50:18,557
[Англи хэлээр] Тийм ээ, би ойлгож байна. Та яваарай.
727
00:50:32,529 --> 00:50:34,531
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]
728
00:50:36,908 --> 00:50:40,412
[Англи хэлээр] "Байгаль дээр,
ганцаараа юу ч байхгүй."
729
00:50:56,428 --> 00:50:57,679
Таны нэр хэн бэ?
730
00:50:57,679 --> 00:50:58,764
Е Вэнжи.
731
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
Майк Эванс.
732
00:51:05,937 --> 00:51:08,106
-Би тэднийг зогсоохыг хичээх болно.
- [Эванс санаа алдав]
733
00:51:16,281 --> 00:51:18,575
[Мандарин хэлээр] Е Вэнжи,
Бид үүнийг хэлэлцсэн,
734
00:51:18,575 --> 00:51:19,659
Комиссар Лэй бид хоёр...
735
00:51:19,659 --> 00:51:22,329
1-р сайт нь бүх параметрт тохирсон.
736
00:51:22,329 --> 00:51:23,455
Хамгийн бага цахилгаан соронзон хөндлөнгийн оролцоо,
737
00:51:23,455 --> 00:51:24,498
Барилга барихад тохиромжтой зам руу орох боломж--
738
00:51:24,498 --> 00:51:26,166
Энэ нь 2-р сайтын хувьд ч үнэн юм.
739
00:51:26,333 --> 00:51:28,043
2-р талбайн тосгоныхон...
740
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
Ажилдаа цөхөрч байна.
741
00:51:29,878 --> 00:51:31,505
Дэндүү цөхөрсөн.
742
00:51:31,505 --> 00:51:34,800
Тэд лабораторийг харах болно
хазах махны хэсэг болгон.
743
00:51:35,675 --> 00:51:39,012
Комиссар Лэй бид хоёр шийдсэн.
нийлээд тэр Сайт 2 нь илүү дээр.
744
00:51:39,513 --> 00:51:40,597
[Е Вэнжи санаа алдлаа]
745
00:51:40,597 --> 00:51:43,100
Таны сэтгэл дундуур байгааг би мэдэж байна.
746
00:51:44,476 --> 00:51:48,855
Учир нь тийм биш гэдэгт та итгэлтэй байна
чи америкчуудад туслах гээд байна уу?
747
00:51:48,855 --> 00:51:53,860
Та сайн ажил хийж байсан
найман жилийн турш. Битгий хая.
748
00:51:57,322 --> 00:51:59,157
Би чиний төлөө хийж чадах зүйл байна.
749
00:52:00,283 --> 00:52:03,120
Комиссар надад өгсөн
нэрс ба бичлэгүүд
750
00:52:03,120 --> 00:52:05,413
шинээр ирсэн хүмүүсийн тухай
Чицихар дахь ажлын баазад.
751
00:52:05,413 --> 00:52:07,916
Хэрэв хэн нэгэн байгаа бол
хэн бидэнд хэрэгтэй байж болох юм.
752
00:52:08,959 --> 00:52:13,130
Харамсалтай нь эрдэмтэд алга.
Гэтэл Тан Хунжин гэдэг эмэгтэй бий.
753
00:52:13,130 --> 00:52:15,632
Тэр өмнө нь улаан хамгаалагч байсан.
754
00:52:15,632 --> 00:52:19,845
Тэмцлийн хуралдааны үеэр
1966 онд Цинхуа их сургуульд
755
00:52:19,845 --> 00:52:22,848
тэр профессорт үхлийн цохилт өгсөн
756
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
Е Жетай гэж нэрлэдэг.
757
00:52:47,247 --> 00:52:49,499
[албан ёсны Мандарин хэлээр]
758
00:53:16,401 --> 00:53:20,405
Энэ бол шинэ эрин үе юм. Өнгөрсөн үе дууслаа.
759
00:53:20,405 --> 00:53:23,200
Өнгөрсөн үе дуусаагүй байна.
760
00:53:23,200 --> 00:53:25,911
Та намайг наманчлахыг хүсч байна уу?
761
00:53:25,911 --> 00:53:27,996
Чи тэгэх ёсгүй гэж бодож байна уу?
762
00:53:27,996 --> 00:53:30,457
Тэгвэл хэн миний төлөө гэмших вэ?
763
00:53:30,457 --> 00:53:33,501
Миний алдсан зүйлийг хэн цагаатгах вэ?
764
00:53:34,127 --> 00:53:38,298
Нам намайг Шэньси рүү явуулсан
улаан буудайн талбайг ажиллуулах.
765
00:53:38,298 --> 00:53:40,175
Нэг өдрийн ажлын дараа
766
00:53:40,175 --> 00:53:42,719
Надад эрч хүч ч байсангүй
хувцсаа угаах.
767
00:53:42,719 --> 00:53:47,307
Шөнө бид газар унтсан.
Чонын чимээг сонсож байна.
768
00:53:47,307 --> 00:53:52,437
Миний гар гангрена өвчтэй байсан.
769
00:53:52,437 --> 00:53:55,273
Хамгаалагч намайг хавчсан...
770
00:53:57,442 --> 00:54:00,445
тэгээд намайг таслав.
771
00:54:04,699 --> 00:54:05,825
[зөөлөн уйлах]
772
00:54:05,825 --> 00:54:08,703
Би зүгээр л хүүхэд байсан.
773
00:54:09,454 --> 00:54:15,126
Чамайг харж байхдаа би хүүхэд байсан
774
00:54:17,087 --> 00:54:21,967
миний аавын гавлын ясыг бүсээр хугал.
775
00:54:23,885 --> 00:54:26,888
Тэд намайг ухаантай гэж хэлсэн.
776
00:54:27,180 --> 00:54:29,516
Тэгээд чи байх ёстой.
777
00:54:29,516 --> 00:54:32,602
Академийн охин.
778
00:54:32,811 --> 00:54:35,021
Би ухаантай байгаагүй.
779
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Надад ямар ч хэрэгсэл байгаагүй.
780
00:54:38,275 --> 00:54:41,278
Таны оюун ухаан чамайг хамгаалсан.
781
00:54:41,278 --> 00:54:45,448
Эс бөгөөс чи дуусах байсан
надтай адилхан.
782
00:54:46,074 --> 00:54:51,246
Аавын минь ухаан түүнийг өршөөсөнгүй.
783
00:54:51,246 --> 00:54:54,207
Одоо ч гэсэн
784
00:54:56,293 --> 00:55:00,463
Би түүнийг улаан буудай шиг хусах болно.
785
00:55:04,050 --> 00:55:06,886
Та наманчлахгүй гэж үү?
786
00:55:11,599 --> 00:55:16,521
Хэн ч гэмшдэггүй.
787
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
[найрал хөгжим тоглож байна]
788
00:55:22,068 --> 00:55:24,070
[статик лугшилт]
789
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
[статик шуугиан]
790
00:55:48,053 --> 00:55:50,930
[шуугиан]
791
00:55:50,930 --> 00:55:52,682
[хүчтэй хөгжим тоглож байна]
792
00:56:11,368 --> 00:56:13,578
Дохионы уялдаа холбоотой үнэлгээ: AAAAA
793
00:56:55,537 --> 00:56:59,207
Хариулах хэрэггүй. Хариулах хэрэггүй.
Хариулах хэрэггүй.
794
00:57:03,545 --> 00:57:07,924
Би энэ дэлхий дээр энх тайванч хүн.
795
00:57:07,924 --> 00:57:12,387
Чи намайг азтай юм
таны мессежийг хамгийн түрүүнд хүлээн авсан хүн.
796
00:57:14,931 --> 00:57:18,101
Би чамд анхааруулж байна: битгий хариул.
797
00:57:18,101 --> 00:57:21,396
Хэрэв та хариу өгвөл бид ирнэ.
798
00:57:21,396 --> 00:57:25,525
Таны ертөнцийг байлдан дагуулах болно.
799
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
[Е Вэнжи сэгсрэн амьсгалж байна]
800
00:57:29,612 --> 00:57:31,781
Хариулах хэрэггүй.
801
00:57:46,880 --> 00:57:49,090
[хүчтэй хөгжим аажмаар үүсдэг]
802
00:57:53,928 --> 00:57:55,930
[салхи шуурга]
803
00:57:57,724 --> 00:58:00,768
[тодорхой утсан хөгжим тоглох]
804
00:58:00,768 --> 00:58:02,437
[Е Вэнжи амьсгалаа гаргав]
805
00:58:07,108 --> 00:58:08,985
[консол эргэлдэх]
806
00:58:22,665 --> 00:58:24,667
[хиймэл дагуулын антенн гинших]
807
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
[товчлуур хурдан дуугарах]
808
00:58:51,819 --> 00:58:53,321
[утсан хөгжмийн барилга]
809
00:59:02,789 --> 00:59:04,999
[хөгжим унтарна]
810
00:59:05,500 --> 00:59:09,921
Ирээрэй. Бид өөрсдийгөө аварч чадахгүй.
811
00:59:09,921 --> 00:59:15,009
Би чамд энэ ертөнцийг байлдан дагуулахад тусална.
812
00:59:15,009 --> 00:59:17,095
[Е Вэнжи сэгсрэн амьсгалж байна]
813
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
[хөгжим унтардаг]
814
00:59:41,661 --> 00:59:43,580
[аймшигт хаалтын сэдэв тоглож байна]
815
01:01:39,779 --> 01:01:41,698
[хаалтын сэдэв бүдгэрч байна]