1 00:01:20,081 --> 00:01:21,291 Autorizacija? 2 00:01:21,458 --> 00:01:23,752 Bauer, 4393, CTU. 3 00:01:59,037 --> 00:02:02,707 - OK, na tome smo. - Javi mi se čim dobiješ šibicu. 4 00:02:13,593 --> 00:02:15,970 - Bauer. - Jack, razgovarao sam s njom. 5 00:02:17,472 --> 00:02:19,182 Bogu hvala. Što je rekla? 6 00:02:19,349 --> 00:02:22,852 - Ona i Janet su otišle na neku zabavu. - Dakle, hoćeš li ih pokupiti? 7 00:02:23,019 --> 00:02:25,522 - Ne znam gdje je. Ne bi rekla. - Što? 8 00:02:25,688 --> 00:02:30,276 Pa, ne znam, možda sam paranoičan, ali zvučala je... drugačije. 9 00:02:30,443 --> 00:02:35,281 ne znam Rekla mi je da me voli prije nego što je poklopila. To nije Kim. 10 00:02:35,448 --> 00:02:38,868 Ona zna da će biti kažnjena. Pokušava smanjiti kaznu. 11 00:02:39,035 --> 00:02:43,122 Da, vjerojatno si u pravu. Kako ste? jesi dobro 12 00:02:43,289 --> 00:02:47,418 Da, da, dobro sam. pogledaj, je li taj tip York još s tobom? 13 00:02:47,919 --> 00:02:51,798 - Da, sada će me odvesti kući. - Ne bi li trebao pričekati kod Janetina auta? 14 00:02:51,965 --> 00:02:55,134 Tko zna koji oblik djevojaka hoće li doći kad se vrate? 15 00:02:55,301 --> 00:02:58,721 Pa ne. Alan se ne čini misliti da je to potrebno. 16 00:02:58,888 --> 00:03:02,725 - Zašto ne daš Alanu na telefon? - Jack, nemoj to raditi. 17 00:03:02,892 --> 00:03:05,687 - Teri, samo ga daj na telefon. - OK. 18 00:03:07,355 --> 00:03:10,483 Alan, moj muž želio bi razgovarati s tobom. 19 00:03:12,443 --> 00:03:15,405 - Bok, ovdje Alan. - Alan, Jack Bauer. 20 00:03:15,572 --> 00:03:18,908 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti za pomoć u ovome. 21 00:03:19,075 --> 00:03:23,663 - Baš mi je drago što su cure jedna s drugom. - I ja također. Gledaj, zapeo sam na poslu. 22 00:03:23,830 --> 00:03:24,831 Da. Teri je rekla... 23 00:03:24,998 --> 00:03:29,335 Bio bih vam zahvalan kada biste se družili u trgovini i čekati da se vrate. 24 00:03:29,502 --> 00:03:33,339 Mislim da neće biti vratiti se ovdje barem na nekoliko sati. 25 00:03:33,506 --> 00:03:38,595 To je prilično grubo susjedstvo i ne bih volio da bi bilo problema kad se vrate. 26 00:03:38,761 --> 00:03:41,306 - Naravno. Mi ćemo ostati. - Hvala. 27 00:03:42,390 --> 00:03:43,558 Hvala. 28 00:03:44,058 --> 00:03:47,103 Mora da se šališ. Imali smo dogovor, Mandy. 29 00:03:47,270 --> 00:03:52,025 Obećao si da ćeš u zamjenu dobiti Belkinovu iskaznicu za milijun dolara. Sada ga želi udvostručiti? 30 00:03:52,191 --> 00:03:55,695 - Ona ne zna kako ovo funkcionira. - Ne, ovo je tvoja krivnja. 31 00:03:55,862 --> 00:04:00,783 - Nisi trebao uključiti amatera. - Ako sam takav amater, kako... 32 00:04:00,950 --> 00:04:07,123 - Samo nam pokušavam nabaviti više novca. - Nema novca. Ne više. 33 00:04:07,290 --> 00:04:11,252 Ira, ne pretvaraj ovo u nešto drugo. ja ću to popraviti. 34 00:04:15,048 --> 00:04:17,091 Što? 35 00:04:18,092 --> 00:04:20,219 Ne, još ga nemamo. 36 00:04:20,386 --> 00:04:22,931 Da. Ne, naravno. 37 00:04:23,765 --> 00:04:26,726 Javit ću vam se čim budemo spremni. 38 00:04:34,692 --> 00:04:37,445 Razgovaraj s njom. Objasni što radim. 39 00:04:38,655 --> 00:04:41,783 - Hoću, ali naš dogovor stoji. - Pobrini se za to! 40 00:04:53,920 --> 00:04:56,631 Moram otići odavde, prijatelju. 41 00:04:56,798 --> 00:04:59,592 Samo će još malo potrajati. 42 00:05:11,813 --> 00:05:16,109 Od tada dobivamo prijetnje smrću moj muž je najavio svoju kandidaturu. 43 00:05:16,275 --> 00:05:21,030 - Što je drugačije s ovim? - Nisam upućen u takve informacije. 44 00:05:22,073 --> 00:05:27,078 Sve što vam mogu reći je da je moja jedinica samo tzv kada prijetnja postane ozbiljnija. 45 00:05:27,245 --> 00:05:29,956 Zašto si mu onda dopustio izaći sam? 46 00:05:30,123 --> 00:05:32,500 Pronaći ćemo ga, gospođo Palmer. 47 00:05:35,670 --> 00:05:39,215 Ja... žao mi je. Zahvalni smo što ste ovdje. 48 00:05:40,508 --> 00:05:44,303 - Nema ga u predvorju. Tražio sam posvuda. - Ne biste trebali napuštati apartmane. 49 00:05:44,470 --> 00:05:48,683 - Pusti te ljude da rade svoj posao. - Postoji kafić nekoliko blokova niže. 50 00:05:48,850 --> 00:05:53,396 - Kladim se da je želio biti sam. Ja ću ga srediti. - Ne, Keith. Ti ne ideš nigdje. 51 00:05:53,563 --> 00:05:56,482 Tajna služba poznaje ovaj grad puno bolje nego mi. 52 00:05:56,649 --> 00:05:59,110 - Odmah se vraćam. - Žao mi je, sine. 53 00:05:59,277 --> 00:06:02,113 - Trebamo te ostati ovdje. - Zašto? 54 00:06:02,280 --> 00:06:06,034 Tretiramo prijetnju po život kandidata kao prijetnja cijeloj obitelji. 55 00:06:06,200 --> 00:06:08,578 Moramo i vas zaštititi. 56 00:06:08,745 --> 00:06:10,413 Keith... 57 00:06:10,955 --> 00:06:13,791 Tvoj otac će biti dobro. 58 00:06:42,570 --> 00:06:45,865 - Da? - Gaines. Trebaju mi ​​novosti o djevojci Bauer. 59 00:06:46,032 --> 00:06:48,785 Sve je copa. Samo tebe čekamo. 60 00:06:48,951 --> 00:06:52,872 - Malo kasnim. - Ne idemo nikamo. 61 00:06:53,039 --> 00:06:55,958 Tako je, nisi. 62 00:06:56,125 --> 00:06:59,253 Ona jako pati, čovječe. Mislim da si joj slomio ruku. 63 00:06:59,420 --> 00:07:04,175 tako misliš? Trebamo li je uzeti u bolnicu i napraviti rendgenske snimke? 64 00:07:05,218 --> 00:07:08,554 Gaines kasni. Ja ću popušiti drugu j. Hoćeš jedan? 65 00:07:08,721 --> 00:07:10,765 Naravno. 66 00:07:16,938 --> 00:07:19,524 Moja ruka... Moja ruka... 67 00:07:21,692 --> 00:07:24,278 Dan, molim te. Mora posjetiti liječnika. 68 00:07:30,201 --> 00:07:35,331 - Daj joj barem nešto, čovječe. - Neću trošiti svoje zalihe na nju. 69 00:07:37,875 --> 00:07:41,212 Pa, što, Dan je šef i radiš sve što on kaže? 70 00:07:56,477 --> 00:07:58,813 Mislio sam da sam ti rekao... 71 00:08:02,525 --> 00:08:04,819 Ne pritiskaj me, čovječe. 72 00:08:09,866 --> 00:08:12,285 Nisam te trebao iskoristiti. 73 00:08:27,884 --> 00:08:30,303 Hoćeš li joj to dati? 74 00:08:30,469 --> 00:08:32,847 Želiš li da uklonim bol ili ne? 75 00:10:06,274 --> 00:10:10,278 Hej, čovječe, ovo je privatno zemljište, domaće. Ovdje morate platiti parkiranje. 76 00:10:10,444 --> 00:10:13,281 Vidim. A ti si poslužitelj? 77 00:10:13,781 --> 00:10:18,369 tako je. I to će te koštati sto dolara. Pa riješite to. 78 00:10:29,046 --> 00:10:31,924 Ti taj frajer! Uh, Palmer. 79 00:10:32,091 --> 00:10:35,511 - Ne. To nisam ja. - Da, ti si. to je on! 80 00:10:35,678 --> 00:10:39,098 Yo, ovaj tip se kandidira za predsjednika, psu. Vidio sam ga na TV-u. 81 00:10:40,016 --> 00:10:42,935 Da? Da, da. 82 00:10:43,102 --> 00:10:47,315 Da. Pa što ćeš učiniti za mene, gospodine predsjedniče? 83 00:10:48,149 --> 00:10:52,111 Vidiš, to je tvoj problem. Želite da svi drugi obave posao. 84 00:10:52,611 --> 00:10:54,905 Što ćete učiniti za sebe? 85 00:10:55,072 --> 00:10:58,617 Vidiš, čovječe? Svi vi, svi imate isti glas. 86 00:11:00,286 --> 00:11:04,623 Samo tako nastavi... i bit ćeš mrtav za pet godina. 87 00:11:05,541 --> 00:11:08,836 - Čovječe, kao da znaš moj život. - Više nego što mislite. 88 00:12:04,517 --> 00:12:06,852 - CTU. Myers. - Hej, ja sam. 89 00:12:07,019 --> 00:12:09,772 - Jack, gdje si? - Oko blok dalje. 90 00:12:09,939 --> 00:12:14,527 Trebam te isprintati tiskanu kopiju Tonyjevog putnički kvar i stavio ga na moj stol. 91 00:12:14,693 --> 00:12:17,696 čekaj me. Želim razgovarati s tobom, ali ne pred ostalima. 92 00:12:17,863 --> 00:12:20,950 - Naravno. - Sjajno. Dolazim za minutu. Bok. 93 00:12:50,312 --> 00:12:54,567 Nastavi raditi. Je li Divizija odgovorila do dva mrtva agenta još? 94 00:12:54,733 --> 00:12:57,278 - Da, sad ih skupljaju. - Dobro. 95 00:12:57,653 --> 00:13:00,239 - Netko koga poznajemo? - Netko koga poznajemo. 96 00:13:01,282 --> 00:13:03,909 Bojim se da je to bio Richard Walsh. 97 00:13:04,994 --> 00:13:07,913 Žao mi je, Jamey, Znam što ti je značio. 98 00:13:10,082 --> 00:13:12,793 Što se događa? Je li ovo ima li ikakve veze s Palmerom? 99 00:13:12,960 --> 00:13:17,882 To moramo otkriti. pogledaj, Nemam vremena ulaziti u sve detalje, 100 00:13:18,048 --> 00:13:22,344 ali moram te staviti u težak položaj. Ti si jedina osoba kojoj mogu vjerovati. 101 00:13:22,511 --> 00:13:24,472 kako to misliš 102 00:13:24,638 --> 00:13:29,435 Walsh je rekao da imamo problem iznutra. Rekao mi je da razgovaram samo s tobom. 103 00:13:33,481 --> 00:13:38,110 Ovo je ključ kartica koju sam ti poslao. Na njemu je bitne informacije za napad na Palmera. 104 00:13:38,277 --> 00:13:41,697 Koliko će ti trebati izvući sve podatke s njega? 105 00:13:41,864 --> 00:13:45,826 Ovisno o vrsti enkripcije, moglo bi potrajati satima. 106 00:13:45,993 --> 00:13:48,162 Palmerov dan počinje u šest. 107 00:13:52,166 --> 00:13:54,210 Treba mi prije toga. 108 00:13:58,172 --> 00:14:03,761 Još nešto. Moram biti siguran u to Ninino računalo je spržilo tu karticu. 109 00:14:03,928 --> 00:14:06,096 Zašto? 110 00:14:06,263 --> 00:14:08,516 Jer ako jest, prljava je. 111 00:14:10,392 --> 00:14:13,020 Trebat će mi nekoliko minuta sama na svom radnom mjestu. 112 00:14:13,187 --> 00:14:15,231 Fino. Dobili ste. 113 00:14:16,482 --> 00:14:18,859 Jeste li se porezali? 114 00:14:20,236 --> 00:14:23,656 - Da. Na čemu radiš? - Dao sam Nini popis putnika. 115 00:14:23,822 --> 00:14:26,242 Provjeravam sve ostalo što imamo. 116 00:14:26,408 --> 00:14:28,869 Dobro. Silazim za sekundu. 117 00:14:39,547 --> 00:14:43,092 - Pa zašto si bio u Dunlop Plazi? - Imao sam sastanak s Walshom. 118 00:14:43,259 --> 00:14:46,053 - Je li to popis putnika? - da 119 00:14:46,220 --> 00:14:48,013 Nešto neobično? 120 00:14:48,180 --> 00:14:52,184 Postoji jedna crvena zastavica. Čovjek u prvoj klasi. Njegovi podaci su nedosljedni. 121 00:14:52,351 --> 00:14:56,272 - Sada to pokušavam sastaviti. - Dobro. 122 00:14:59,358 --> 00:15:01,777 Ne želim ti govoriti kako da radiš svoj posao, 123 00:15:01,944 --> 00:15:05,406 ali ne javljajući mi gdje si, skrivanje informacija... 124 00:15:05,573 --> 00:15:08,284 Kako ti mogu pomoći, a da mi ne dopustiš? 125 00:15:15,082 --> 00:15:17,459 Mislite li da je moguće 126 00:15:17,626 --> 00:15:21,589 da netko iz agencije stoji iza napada na Palmera? 127 00:15:23,424 --> 00:15:26,594 Sve je moguće. Imate li trag? 128 00:15:30,431 --> 00:15:33,100 Ne. Ne baš. 129 00:15:34,226 --> 00:15:35,769 br. 130 00:15:35,936 --> 00:15:39,106 Zašto se osjećam kao ne govoriš mi istinu? 131 00:15:42,776 --> 00:15:45,946 Ako imaš nešto, reci mi. Razradit ću to s tobom. 132 00:15:46,113 --> 00:15:48,157 Ne, ja sam... 133 00:15:49,283 --> 00:15:51,619 Samo glasno razmišljam. 134 00:15:51,785 --> 00:15:54,079 U REDU. Fino. 135 00:15:56,915 --> 00:15:59,418 Ima li još nešto? 136 00:15:59,585 --> 00:16:01,086 br. 137 00:16:03,172 --> 00:16:05,299 Zapravo, postoji. 138 00:16:08,677 --> 00:16:10,971 Viđaš li se s Tonyjem? 139 00:16:13,974 --> 00:16:16,101 Zašto? 140 00:16:19,772 --> 00:16:21,649 Je li ozbiljno? 141 00:16:21,815 --> 00:16:23,859 Što je ovo, Jack? 142 00:16:24,026 --> 00:16:27,905 Što želiš znati? Jesam li te prebolio? Zašto sada pričamo o ovome? 143 00:16:28,072 --> 00:16:31,450 Pokušavam shvatiti zašto toliko mi je smetao. 144 00:16:31,617 --> 00:16:34,328 Da, pa, ne mogu ti odgovoriti na to. 145 00:16:41,043 --> 00:16:43,170 izdrži. 146 00:16:45,964 --> 00:16:47,591 - Da? - Potvrdio sam. 147 00:16:47,758 --> 00:16:51,804 Datoteka na ključ kartici definitivno došao s Ninina računala. 148 00:16:57,059 --> 00:16:59,144 U REDU. Hvala. 149 00:17:03,565 --> 00:17:05,609 Divizija je. 150 00:17:05,776 --> 00:17:09,029 Žele kvar putnika. Molimo pošaljite im. 151 00:17:09,196 --> 00:17:11,240 Naravno. 152 00:17:14,993 --> 00:17:17,246 Usput, zvala je vaša žena. 153 00:17:36,890 --> 00:17:38,559 - Bauer. - Ovo je Data Services. 154 00:17:38,726 --> 00:17:41,729 - Zvali ste otisak palca prije sat vremena? - Da. 155 00:17:41,895 --> 00:17:44,815 Provjerili smo svaku bazu podataka koju imamo. Ništa. 156 00:17:44,982 --> 00:17:48,485 Ovaj tip ili ne postoji ili je njegov identitet izbrisan iz zapisa. 157 00:17:48,652 --> 00:17:50,738 Hvala. 158 00:18:03,959 --> 00:18:09,006 - Ovo će biti bolje za nas oboje. - Nije me briga, Bridgit. Gdje je ID? 159 00:18:09,173 --> 00:18:13,635 Ovo nije neka tajna koju čuvam od tebe. Ovo je za nas oboje. 160 00:18:14,762 --> 00:18:18,265 - Želiš li nas oboje ubiti? - Angažirali su te da digneš avion u zrak. 161 00:18:18,432 --> 00:18:21,435 Još jedan milijun dolara tim ljudima ništa ne znači. 162 00:18:21,602 --> 00:18:26,106 nisi u pravu Novac je jedina stvar "ovim ljudima" stalo. 163 00:18:28,984 --> 00:18:31,278 Učinimo to ipak. 164 00:18:32,821 --> 00:18:35,324 Znaš da nam ne može nauditi. 165 00:18:37,659 --> 00:18:39,745 dušo... 166 00:18:41,288 --> 00:18:43,957 Nitko nas ne može povrijediti. 167 00:18:47,085 --> 00:18:49,254 Milijun za tebe, 168 00:18:49,797 --> 00:18:52,591 jedan milijun za mene. 169 00:18:53,926 --> 00:18:56,637 Ne sviđa ti se kako to zvuči? 170 00:19:10,859 --> 00:19:12,945 U REDU. 171 00:19:15,697 --> 00:19:17,658 Učinit ćemo ovo na tvoj način. 172 00:19:17,825 --> 00:19:20,410 Sjajno. OK, recimo mu. 173 00:19:20,577 --> 00:19:23,539 Ne. Bit će bolje da to učinim sam. 174 00:19:27,709 --> 00:19:30,295 Uvijek paziš na mene. 175 00:19:41,014 --> 00:19:44,351 - Što se dogodilo? - Sjećaš li se nečega? 176 00:19:44,518 --> 00:19:46,687 Da. 177 00:19:46,854 --> 00:19:51,441 Bili smo u trgovini namještajem... ples... Gdje je Dan? 178 00:19:54,069 --> 00:19:56,029 Dan ti je slomio ruku. 179 00:19:56,196 --> 00:19:59,074 Nije mi slomio ruku. Danu se sviđam. 180 00:19:59,241 --> 00:20:01,118 Da, pogledaj ga. 181 00:20:02,119 --> 00:20:04,204 Moja ruka. 182 00:20:06,748 --> 00:20:08,834 hajde 183 00:20:10,961 --> 00:20:14,256 slušaj me Ovo je ozbiljno. Otimaju nas. 184 00:20:14,423 --> 00:20:17,092 Moramo pobjeći. Možeš li hodati? 185 00:20:18,969 --> 00:20:21,638 - Valjda. - OK. hajde 186 00:20:28,061 --> 00:20:30,981 spremi se Kad kažem "kreni", idemo. 187 00:20:31,648 --> 00:20:33,275 ići gdje? 188 00:20:33,442 --> 00:20:35,694 Samo ostani sa mnom, OK? 189 00:20:35,861 --> 00:20:38,447 Moraš ovo razumjeti, OK? 190 00:20:38,614 --> 00:20:41,950 Mogli bismo umrijeti ako to ne učinimo odlazi odavde. Drži me za ruku. 191 00:20:45,704 --> 00:20:47,289 Ići. 192 00:20:54,338 --> 00:20:56,423 Ne! Vrati se ovamo! 193 00:20:59,301 --> 00:21:01,678 Moramo ih uhvatiti. 194 00:21:06,141 --> 00:21:07,559 - Uhvatite ih! - Ja sam! 195 00:21:07,726 --> 00:21:10,354 Ovo je tvoja krivnja! O tome sam govorio! 196 00:21:10,520 --> 00:21:12,147 šuti! 197 00:21:14,691 --> 00:21:17,986 - Vraćaj se ovamo! - Moramo ih uhvatiti. Ne mogu pobjeći. 198 00:21:18,153 --> 00:21:21,073 Ovo je dobar posao. Obavještavajte me. Hvala. 199 00:21:21,239 --> 00:21:23,283 - Svakako. - Hvala, Jack. 200 00:21:25,160 --> 00:21:27,245 Zatvori vrata. 201 00:21:30,332 --> 00:21:34,086 - Hoćemo li reći da je Nina izdajica? - Ne još. Moramo znati više. 202 00:21:34,252 --> 00:21:37,339 Trebam li joj zatvoriti povjerljivi pristup? 203 00:21:37,506 --> 00:21:41,760 Ne, to će sve usporiti. postoji mora postojati neko objašnjenje za ovo. 204 00:21:41,927 --> 00:21:44,846 Upravo sada ono što mi stvarno treba su podaci s te kartice. 205 00:21:45,013 --> 00:21:49,601 Ali nismo li dužni zapečatiti njezine kanale s ovoliko dokaza? 206 00:21:49,768 --> 00:21:52,437 Gle, viđao si se s njom, zar ne? 207 00:21:53,730 --> 00:21:57,526 - To nije tvoja stvar. - Mislim da u ovom slučaju jest. 208 00:22:01,613 --> 00:22:05,325 Da. Kada smo moja žena i ja bili razdvojeni, da, viđao sam se s Ninom. 209 00:22:05,492 --> 00:22:08,578 - Jesi li rekao nešto što nisi trebao? - Ne. 210 00:22:12,708 --> 00:22:14,751 Ne mislim tako. 211 00:22:14,918 --> 00:22:19,256 Vjerovao sam joj... u svemu to je prolazilo ovuda, ali... 212 00:22:23,010 --> 00:22:25,971 - Dobro. Zatvorite joj pristup. - OK. Na čemu ona radi? 213 00:22:26,138 --> 00:22:29,349 - 747 popis putnika. - Dobro. To nije na sigurnoj utičnici. 214 00:22:29,516 --> 00:22:32,394 - Mogu to učiniti, a da ona ne zna. - Dobro. 215 00:22:35,313 --> 00:22:38,608 - Jamey? - Ne brini, neću ništa reći. 216 00:22:40,068 --> 00:22:42,154 Hvala. 217 00:22:57,294 --> 00:22:59,379 Moram ih dobiti. 218 00:23:06,428 --> 00:23:09,347 - Hej, odlazi odavde. - Gdje su otišli? 219 00:23:16,354 --> 00:23:20,567 - Zaboravi. - Hajde, čovječe. hajde nemoj 220 00:23:20,734 --> 00:23:23,236 Hej, vrati se! đubre. 221 00:23:23,653 --> 00:23:27,365 Upravo si me koštao 50 dolara! Platit ćeš za ovo. 222 00:23:29,951 --> 00:23:33,497 - Riječ gore. - Jeste li vidjeli dvije djevojke koje su protrčale ovuda? 223 00:23:35,248 --> 00:23:37,959 - Da, vidio sam ih. - Kojim su putem otišli? 224 00:23:39,836 --> 00:23:42,380 - Tko su oni? - Jesi li ih vidio ili nisi? 225 00:23:48,011 --> 00:23:50,097 Otišli su niz Central. 226 00:23:51,765 --> 00:23:54,142 Provjerite. Pogledat ću ovdje. 227 00:23:54,976 --> 00:23:57,229 - Da? - Gaines je. kako je 228 00:23:57,395 --> 00:24:01,566 - Sve je u redu. - Promjena plana. Nalazimo se na novom mjestu. 229 00:24:01,733 --> 00:24:04,027 Samo mi javi. Naći ćemo se tamo. 230 00:24:05,946 --> 00:24:09,574 - Moramo doći do telefona. - Ne, moraš platiti. 231 00:24:29,928 --> 00:24:31,847 Je li ovo stvarno? 232 00:24:32,639 --> 00:24:34,975 Hvala vam puno. 233 00:25:28,945 --> 00:25:31,948 - Što nije moglo čekati do jutra? - Zvala je Maureen Kingsley. 234 00:25:32,115 --> 00:25:34,576 Rekla je da ima neke nove informacije. 235 00:25:35,327 --> 00:25:38,121 Davide, izvukao si me iz kreveta u 2 ujutro. Što je rekla? 236 00:25:38,288 --> 00:25:41,625 Rekla je dječak Gibson, onaj koji je... silovao Nicole, 237 00:25:41,791 --> 00:25:43,835 nije počinio samoubojstvo. 238 00:25:44,002 --> 00:25:46,630 Da je izbačen kroz prozor. 239 00:25:48,381 --> 00:25:50,717 Dakle, izbačen je od prozora. koga briga 240 00:25:50,884 --> 00:25:53,178 Rekla je da je Keith! 241 00:25:56,264 --> 00:25:59,267 Ona će javno optužiti mog sina za ubojstvo. 242 00:26:03,104 --> 00:26:06,608 - OK, postoji nekoliko načina da se ovo riješi. - To je laž, Carl. 243 00:26:06,775 --> 00:26:09,653 To je prljava politika i ja je neću podnijeti. 244 00:26:11,071 --> 00:26:15,116 Moja je obitelj proživjela tu noćnu moru i neću ponovno natjerati Nicole na to. 245 00:26:15,283 --> 00:26:18,453 - A Keith? Keith nije mogao... - Ovaj gad, Hodges, 246 00:26:18,620 --> 00:26:21,539 on čeka do dana primarnih tako da ne možete odgovoriti. 247 00:26:21,706 --> 00:26:24,459 - Nije me briga koji je dan. to je laž... - znam 248 00:26:24,626 --> 00:26:29,714 Ali ne možemo se pretvarati da današnji dan nije važan. Zabranit ću Kingsleyja dok se birališta ne zatvore. 249 00:26:29,881 --> 00:26:35,387 - Pobijedimo na predizborima, a zatim nastavimo dalje. - Ne. Pronađemo izvor, natjeramo ih da odustanu. 250 00:26:35,553 --> 00:26:40,600 Oh, shvatit ću odakle ovo dolazi i odrezat ću to, ali, Davide... 251 00:26:41,810 --> 00:26:46,147 Vraćamo se godinama unatrag. Imaš svoje principe, ti ne radiš kompromise, bla bla bla. 252 00:26:46,314 --> 00:26:50,652 Zato te volim. Ali ti si znao rukavice bi se skinule. Pa, krenuli su. 253 00:26:50,819 --> 00:26:53,238 Zato me imaš. 254 00:26:53,405 --> 00:26:56,241 Vrati se i zaboravi na ovo. 255 00:26:56,408 --> 00:26:58,451 Radim na tome. 256 00:27:00,620 --> 00:27:03,331 Ne mogu dopustiti da mog sina bace vukovima. 257 00:27:03,498 --> 00:27:06,126 Davide, ja ću se pobrinuti za to. 258 00:27:08,503 --> 00:27:11,131 - Jesi li to ti? - Da. Bolje da se gubiš. 259 00:27:12,173 --> 00:27:14,467 Nazvati te za sat vremena. 260 00:27:19,472 --> 00:27:21,975 U redu je, momci. 261 00:27:22,392 --> 00:27:23,685 dobro sam 262 00:27:44,331 --> 00:27:46,374 k vragu. 263 00:27:50,670 --> 00:27:54,924 Janet, vratimo se naprijed i čekati da odu. 264 00:27:56,551 --> 00:28:00,180 - Nisu na Centrali. - Nastavi tražiti. Moramo ih pronaći. 265 00:28:00,347 --> 00:28:03,933 OK, ići ću sporednim ulicama. Ovdje su negdje. 266 00:28:04,100 --> 00:28:07,604 Gaines me upravo nazvao. Moramo ih pronaći! 267 00:28:14,903 --> 00:28:18,031 - Ti si u mom prostoru. - Žao mi je. otići ćemo. 268 00:28:22,952 --> 00:28:25,997 - Ima li ovdje u blizini telefona? - Ne. 269 00:28:26,164 --> 00:28:29,459 što tražiš Želiš dobiti malo droge? 270 00:28:29,626 --> 00:28:33,588 Moramo se riješiti tih tipova. postoji li kako nam možeš pomoći da dođemo do telefona? 271 00:28:33,755 --> 00:28:36,049 Želiš da ti pomognem? 272 00:28:38,134 --> 00:28:42,138 Što su vaši mali dizajnerske traperice vrijede? 500 novčanica? 273 00:28:43,306 --> 00:28:46,226 A ti udarci, kao još jedan, koliko, 25? 274 00:28:51,898 --> 00:28:54,984 Želiš li se zamijeniti sa mnom na neko vrijeme? 275 00:28:55,151 --> 00:29:00,657 Želiš izvoditi neke trikove dok se ja idem priljubiti sa svojim tatom u podnožju Hollywooda? 276 00:29:06,454 --> 00:29:08,581 Otići. 277 00:29:21,177 --> 00:29:24,931 Bili smo oteli. ne znam... 278 00:29:25,098 --> 00:29:27,600 Ruka joj je slomljena. 279 00:29:28,017 --> 00:29:30,979 Ti dečki su još uvijek vani. 280 00:29:37,861 --> 00:29:40,363 Dobrodošli u susjedstvo. 281 00:29:42,323 --> 00:29:46,202 Pa, ima li drugog izlaza osim ulaznih vrata? 282 00:29:48,663 --> 00:29:51,833 - Ali ako samo... - "Ali" ništa. izlazi van! 283 00:29:52,167 --> 00:29:54,294 Ići! 284 00:30:23,573 --> 00:30:26,409 Koliko dugo me igraš? 285 00:30:26,576 --> 00:30:29,496 - Izigravati tebe? - Izigravaš me. 286 00:30:29,662 --> 00:30:31,664 sta to radis 287 00:30:32,332 --> 00:30:35,210 - Zašto mi ne pričaš o ovome? - Što da ti kažem? 288 00:30:35,376 --> 00:30:39,297 Učitali ste ovu karticu s informacijama o napadu na Palmera. 289 00:30:39,464 --> 00:30:42,634 Želim znati za koga radiš i kome si prošvercao ovu karticu. 290 00:30:42,800 --> 00:30:44,761 Ti si u delirijumu. 291 00:30:44,928 --> 00:30:47,680 - Za koga radiš? - Radim za tebe. 292 00:30:47,847 --> 00:30:50,391 Za koga radiš? 293 00:30:50,558 --> 00:30:53,144 - Za koga radiš?! - Radim za tebe! 294 00:30:53,311 --> 00:30:56,523 Tko god je programirao ovu karticu uključen je u ubojstvo Palmera. 295 00:30:56,689 --> 00:30:59,400 Ovo je došlo s vašeg računala. 296 00:31:00,568 --> 00:31:03,738 Nije me briga odakle je, nisam ja to napravio. 297 00:31:07,909 --> 00:31:10,620 I ne mogu vjerovati da misliš da jesam. 298 00:31:21,589 --> 00:31:26,553 Evo ga. Milijun na vašem računu uz ono što smo već dogovorili. 299 00:31:26,719 --> 00:31:28,555 Gdje je iskaznica? 300 00:31:28,721 --> 00:31:31,015 Uzmimo ga. 301 00:31:31,182 --> 00:31:34,310 - Ne, samo nas troje. - A zašto ti vjerujem? 302 00:31:35,478 --> 00:31:37,772 Jer želiš ID. 303 00:31:50,285 --> 00:31:52,579 Nedostajat ćeš mi, Mandy. 304 00:32:06,301 --> 00:32:08,845 - Kako tvoja ruka? - U redu je ako ga ne pomaknem. 305 00:32:09,012 --> 00:32:11,097 Onda ga nemoj pomicati. 306 00:32:46,007 --> 00:32:49,135 Znam da si ovdje. Osjećam tvoj parfem. 307 00:32:51,888 --> 00:32:54,515 gdje si 308 00:32:54,682 --> 00:32:57,226 Ovo me počinje ljutiti! 309 00:33:17,413 --> 00:33:19,707 Bit će spreman. 310 00:33:21,167 --> 00:33:25,880 Hej, kažem ti, znaš, vidio sam ga vježbati jučer. Dobro je izgledao. 311 00:33:26,047 --> 00:33:28,049 Bit će spreman. 312 00:33:28,216 --> 00:33:30,927 - Oprostite. - Da te nazovem kasnije. 313 00:33:32,720 --> 00:33:36,724 - Tražite nešto? - Molim vas, pomozite nam. Ovi dečki nas progone. 314 00:33:36,891 --> 00:33:39,060 - Koji dečki? - Platit ću koliko god želiš. 315 00:33:39,227 --> 00:33:41,771 Samo nas izbavi odavde. 316 00:33:42,105 --> 00:33:45,066 - Da vidimo novac. - Trenutno ga nemam kod sebe. 317 00:33:45,233 --> 00:33:48,736 Ali kad nas vratiš kući, moji će roditelji platiti koliko god želite. 318 00:33:48,903 --> 00:33:51,280 Oprostite, vodim posao s gotovinom unaprijed. 319 00:33:52,407 --> 00:33:55,284 - Kako se zoveš, dušo? - Janet. 320 00:33:58,955 --> 00:34:02,417 Vidi, možemo li samo koristiti svoj telefon barem? Molim? 321 00:34:05,128 --> 00:34:07,338 Dođi ovamo! 322 00:34:07,505 --> 00:34:10,883 Ići! Uzmi telefon i bježi! Ići! Ići! Ići! 323 00:34:12,635 --> 00:34:14,721 Ići! 324 00:34:23,604 --> 00:34:25,314 Trčanje! 325 00:34:26,733 --> 00:34:29,152 - U redu je, čovječe. super je - Bježi! 326 00:34:50,757 --> 00:34:52,884 Je li to točno? 327 00:34:53,050 --> 00:34:56,471 - Što? - Upravo su objavili memorandum. 328 00:34:56,637 --> 00:34:58,848 Richard Walsh je mrtav. 329 00:35:00,183 --> 00:35:03,060 To ne može biti. mislim, bio je ovdje prije sat vremena. 330 00:35:03,227 --> 00:35:05,646 Tako piše. 331 00:35:14,947 --> 00:35:17,033 O moj Bože. 332 00:35:19,619 --> 00:35:22,038 Možete li saznati što se dogodilo? 333 00:35:22,205 --> 00:35:24,874 Jack me tjera da radim na nečemu. 334 00:35:26,375 --> 00:35:30,129 Možete li otvoriti utičnicu na terminalu? Provjerit ću sam. 335 00:35:32,507 --> 00:35:34,258 Naravno. 336 00:35:34,425 --> 00:35:36,469 Hvala. 337 00:35:47,271 --> 00:35:50,191 - Farrell. - Trebam te ovdje gore sada. Imate li ga već? 338 00:35:50,358 --> 00:35:54,111 - Skoro. Još nekoliko minuta. - Čim završiš, popni se. 339 00:36:42,702 --> 00:36:44,662 Hvala. 340 00:37:07,894 --> 00:37:10,605 Taj posao ovog ljeta - za koji ste? 341 00:37:22,700 --> 00:37:24,577 Da. 342 00:37:25,286 --> 00:37:27,788 U redu, Jonathane, gotov si. 343 00:37:42,803 --> 00:37:45,097 Nisi imao izbora. 344 00:38:03,491 --> 00:38:09,497 Ključna kartica je definitivno bila programirana na Nininom računalu. Vrijeme prijave je bilo 22:14. 345 00:38:09,956 --> 00:38:13,125 Izgleda sljedećih 20 minuta potrošili smo na prikupljanje podataka, 346 00:38:13,292 --> 00:38:19,006 a zatim još sedam da ga spali ključnu karticu. Odjava je bila 10:41, 14. siječnja. 347 00:38:19,173 --> 00:38:23,678 Određuje kojim je datotekama pristupljeno. Ako želite detalje, tu su dva ekrana... 348 00:38:23,844 --> 00:38:26,138 Čekaj malo. Koji je bio datum? 349 00:38:26,305 --> 00:38:30,726 - 14. siječnja, prije par mjeseci. - Drugi vikend u siječnju, Jack. 350 00:38:30,893 --> 00:38:32,937 To je sve što imam. 351 00:38:34,814 --> 00:38:37,942 Hvala ti, Jamey, to je sve što mi sada treba. 352 00:38:46,242 --> 00:38:50,287 Bio je to isti vikend bili smo zajedno u Santa Barbari. 353 00:38:56,627 --> 00:39:01,048 Dakle, netko iz ovog ureda je hakirao vaš kod za prijavu. Oni su u vašem sustavu. 354 00:39:01,215 --> 00:39:03,759 - Bio si daleko od ovoga, Jack. - Žao mi je... 355 00:39:03,926 --> 00:39:06,220 Kako si mogao? 356 00:39:37,084 --> 00:39:40,504 - Podjela. - Ovdje Tony Almeida iz CTU-a. 357 00:39:40,671 --> 00:39:43,758 Gledaj, bolje da siđeš ovamo odmah. 358 00:39:45,843 --> 00:39:49,722 Jack Bauer mora biti razriješen zapovjedništva. 359 00:40:04,653 --> 00:40:06,739 - Halo? - Mama, moraš doći po nas. 360 00:40:06,906 --> 00:40:11,077 - Što nije u redu? Jesi li na zabavi? - Nije bilo tuluma. Natjerali su nas da to kažemo. 361 00:40:11,368 --> 00:40:14,455 - WHO? - Ovi momci. Mi smo u sjevernom Hollywoodu. 362 00:40:14,622 --> 00:40:16,207 - Iza... - Plattova auto karoserija. 363 00:40:16,373 --> 00:40:18,542 - Plattova auto karoserija. - Dolaze! 364 00:40:18,709 --> 00:40:21,045 - Mama, moraš odmah doći! - Kim! Kim! 365 00:40:21,212 --> 00:40:23,047 Što se događa? Teri? 366 00:40:23,214 --> 00:40:25,633 - Hitna pomoć 911. - Moja kći je u nevolji. 367 00:40:25,800 --> 00:40:30,221 Ona je u sjevernom Hollywoodu iza Plattova karoserija automobila. Netko ju je progonio. 368 00:40:36,227 --> 00:40:38,270 Hajde, Kim. 369 00:40:52,076 --> 00:40:54,745 Ne... Ne... Ne! 370 00:40:54,912 --> 00:40:57,832 Ne, pogledaj me. Pogledaj me! 371 00:40:57,998 --> 00:41:00,918 O Bože! O Bože! 372 00:41:01,919 --> 00:41:03,504 Ne! 373 00:41:03,671 --> 00:41:06,924 - Rekao sam ti da se ohladiš! Zašto nisi poslušao? - Pusti me! Ne! 374 00:41:07,091 --> 00:41:09,135 - Začepi! - Ne! 375 00:41:10,427 --> 00:41:13,514 - Što s njom? - Zaboravi je. Idemo. 376 00:41:13,681 --> 00:41:15,724 - Hajdemo! - Ne! Ne! 377 00:41:17,226 --> 00:41:19,728 hajde Idemo dalje. 378 00:41:24,859 --> 00:41:26,443 šuti!