1 00:04:11,522 --> 00:04:13,147 Sei in ritardo. 2 00:04:39,815 --> 00:04:42,023 Ti avevo detto che potevi sederti? 3 00:04:45,981 --> 00:04:48,815 Puoi iniziare pulendo l'ufficio. 4 00:05:10,524 --> 00:05:12,857 E sii meno indolente questa volta. 5 00:07:37,112 --> 00:07:40,111 Dato che sei qui, porta fuori la spazzatura. 6 00:07:57,362 --> 00:07:59,197 Ciao, Lorna. 7 00:08:24,822 --> 00:08:25,863 Dove stai andando? 8 00:08:27,988 --> 00:08:30,155 Pensavo di aver finito. 9 00:08:30,822 --> 00:08:32,613 Hai finito quando te lo dico io. 10 00:08:33,030 --> 00:08:36,489 - Non c'è più niente da fare. -Oh, ma sì. 11 00:08:37,156 --> 00:08:39,698 Quindi inizia massaggiandomi i piedi. 12 00:09:31,740 --> 00:09:34,990 - Posso andare in bagno? - No. 13 00:09:36,615 --> 00:09:37,490 Ma... 14 00:09:37,657 --> 00:09:38,782 ...io... 15 00:09:38,949 --> 00:09:44,741 Prenditi cura dei miei piedi, invece e fai quello che ti ho chiesto. 16 00:12:02,120 --> 00:12:03,495 Entra. 17 00:12:13,745 --> 00:12:18,705 - Ho finito di spazzare. Posso andarmene? - Hai lavato le mie cose? 18 00:12:20,330 --> 00:12:22,787 - Che affari? - Te ne dimentichi sempre. 19 00:12:23,371 --> 00:12:24,913 Ce ne sono un sacco. 20 00:12:25,913 --> 00:12:32,371 - Spiegami come usare la macchina. - Non è necessario utilizzare la macchina. 21 00:13:48,582 --> 00:13:51,499 - E' fatto. - Hai risciacquato bene? 22 00:13:53,665 --> 00:13:56,249 Vediamo se lo hai fatto correttamente. 23 00:14:06,541 --> 00:14:08,625 Cosa sta facendo lì? 24 00:14:13,875 --> 00:14:15,791 Era al lavoro. 25 00:14:16,084 --> 00:14:19,792 - Con la biancheria da lavare. - Scusi, io... 26 00:14:20,124 --> 00:14:22,999 - Non l'avevo visto. - Non visto? 27 00:14:24,167 --> 00:14:26,625 Posso ancora lavarlo. Nessun problema. 28 00:14:26,792 --> 00:14:31,542 No, non adesso, e questo è un problema. Ho altri piani per te. 29 00:14:31,709 --> 00:14:36,292 - Ci vorranno solo pochi minuti. - Ho già aspettato abbastanza. 30 00:14:36,459 --> 00:14:39,710 Non hai lavato niente bene e te ne sei dimenticato. 31 00:14:40,459 --> 00:14:42,500 - Mi dispiace. - Puoi. 32 00:14:43,626 --> 00:14:46,501 - Che cosa hai intenzione di fare? - Punirti. 33 00:14:47,376 --> 00:14:50,293 - Posso farlo adesso. - Troppo tardi. 34 00:15:03,085 --> 00:15:04,627 Vai a letto. 35 00:15:10,668 --> 00:15:12,668 Apri la bocca. 36 00:16:09,378 --> 00:16:11,962 Grazie mille. 37 00:16:12,546 --> 00:16:16,003 - Non fa troppo freddo? - Più fa freddo, meglio è. 38 00:18:40,217 --> 00:18:45,758 Sottolineando la vicinanza geografica di Gryllotalpa gryllotalpa e vineae... 39 00:18:45,925 --> 00:18:48,175 ...queste registrazioni mostrano... 40 00:18:48,342 --> 00:18:51,592 ...l'importanza del suono come fattore di classificazione. 41 00:18:51,759 --> 00:18:57,133 L'identificazione della specie è basata in parte per la durata di una sillaba... 42 00:18:57,300 --> 00:18:58,759 ...di solito in millisecondi. 43 00:18:59,134 --> 00:19:04,509 L'onda portante, espressa in kilohertz, è un altro fattore identificativo. 44 00:19:04,676 --> 00:19:09,051 E poiché queste specie sono visivamente indistinguibili l'uno dall'altro... 45 00:19:09,218 --> 00:19:13,426 ...il suono che producono bisogna differenziarli. 46 00:19:13,594 --> 00:19:16,718 Ascoltiamo Gryllotalpa gryllotalpa. 47 00:19:40,594 --> 00:19:44,177 E ora Gryllotalpa vineae. 48 00:20:55,680 --> 00:20:58,513 Ti ho detto di fermarti? 49 00:21:13,222 --> 00:21:15,513 Cinzia. 50 00:21:15,680 --> 00:21:17,513 Cinzia. 51 00:21:18,013 --> 00:21:21,555 È tutto ciò che ho sempre sognato. 52 00:21:21,723 --> 00:21:24,222 Appartenente a te. 53 00:21:24,556 --> 00:21:27,223 Per essere utilizzato da te. 54 00:21:27,389 --> 00:21:30,847 Se sapessi quanto sono felice. 55 00:21:31,013 --> 00:21:34,723 Non ci avrei mai creduto che ho incontrato qualcuno come te. 56 00:21:35,680 --> 00:21:38,889 Non avrei mai pensato che ciò fosse possibile. 57 00:21:39,723 --> 00:21:43,223 Non ti deluderò, Cinzia. 58 00:21:43,389 --> 00:21:44,806 Mai. 59 00:21:44,973 --> 00:21:47,806 Non ti deluderò. 60 00:21:47,974 --> 00:21:50,056 Finché sarò tuo... 61 00:21:50,223 --> 00:21:52,349 ...Rimarrò in vita. 62 00:21:53,723 --> 00:21:56,557 Ti amo, Cinzia. 63 00:21:56,724 --> 00:21:58,639 Ti amo. 64 00:23:43,727 --> 00:23:48,435 Tesoro, quando chiamo, fammi aspettare. Minimo 30 secondi, massimo 5 minuti. 65 00:23:48,603 --> 00:23:51,102 Varia la durata. E mettiti la parrucca rossa. 66 00:24:17,060 --> 00:24:18,394 Sei in ritardo. 67 00:24:18,561 --> 00:24:20,811 Ti avevo detto che potevi sederti? 68 00:25:10,020 --> 00:25:11,770 Sei in ritardo. 69 00:25:36,271 --> 00:25:38,564 Ti avevo detto che potevi sederti? 70 00:25:41,939 --> 00:25:44,522 Puoi iniziare pulendo l'ufficio. 71 00:25:56,147 --> 00:25:58,690 E sii meno indolente questa volta. 72 00:27:07,983 --> 00:27:10,067 Hai già finito? 73 00:27:10,899 --> 00:27:12,191 Va bene. 74 00:27:12,359 --> 00:27:14,859 Ho qualcos'altro da farti fare. 75 00:27:21,692 --> 00:27:23,192 Dai. 76 00:28:08,485 --> 00:28:10,651 Cosa fai ? 77 00:28:10,818 --> 00:28:12,986 Dovevi lucidarmi gli stivali. 78 00:28:14,401 --> 00:28:16,527 Fallo di nuovo e sarai punito. 79 00:29:35,030 --> 00:29:37,197 Non stai ascoltando, vero? 80 00:29:37,864 --> 00:29:39,571 Non ascolti. 81 00:29:39,822 --> 00:29:41,946 Vedrai cosa succede... 82 00:29:42,113 --> 00:29:43,822 ...quando non stai ascoltando. 83 00:29:43,989 --> 00:29:46,321 Eri cattivo e pigro. 84 00:30:37,573 --> 00:30:40,448 - Ti piace? - È molto bello. 85 00:30:40,615 --> 00:30:42,241 - Veramente ? - SÌ. 86 00:31:41,700 --> 00:31:43,450 Dimmi qualcosa. 87 00:31:52,951 --> 00:31:55,409 Ho così tanto da dirti 88 00:31:57,909 --> 00:32:00,284 Decisamente troppo. 89 00:32:05,869 --> 00:32:08,952 Ma posso già dirti che ti amo. 90 00:32:11,201 --> 00:32:14,452 Quanto sono felice che tu sia con me. 91 00:32:16,035 --> 00:32:19,201 - Quanto sono felice... - Altre cose. 92 00:32:33,327 --> 00:32:35,327 Non sono felice. 93 00:32:37,577 --> 00:32:39,910 - Non sono affatto felice con te. - E' vero? 94 00:32:40,077 --> 00:32:41,410 E' vero? 95 00:32:41,578 --> 00:32:43,536 Cosa ho fatto? 96 00:32:45,953 --> 00:32:48,203 Riguarda quello che non hai fatto. 97 00:32:51,619 --> 00:32:53,953 Non sei stata una brava ragazza. 98 00:32:54,120 --> 00:32:58,036 Posso fare quello che voglio con te. 99 00:32:58,495 --> 00:33:00,661 Mi appartieni. 100 00:33:02,370 --> 00:33:05,661 Continua a parlare. Dì qualcos'altro. 101 00:33:10,037 --> 00:33:13,286 Non mi hai lavato la biancheria intima di recente. 102 00:33:14,745 --> 00:33:17,704 E non mi hai lucidato gli stivali. 103 00:33:20,036 --> 00:33:22,911 Se vuoi essere una brava ragazza... 104 00:33:23,079 --> 00:33:26,121 ...devi farlo molto più spesso. 105 00:33:27,329 --> 00:33:29,912 Altrimenti sarai punito. 106 00:33:32,579 --> 00:33:34,287 Continua a parlare. 107 00:33:36,621 --> 00:33:38,996 Non so cosa dire 108 00:33:39,163 --> 00:33:41,537 Ricominciare dall'inizio. 109 00:33:48,329 --> 00:33:49,955 Non sono felice. 110 00:33:50,122 --> 00:33:52,704 Non sono affatto felice con te. 111 00:33:58,330 --> 00:34:00,622 Improvvisato. 112 00:34:03,580 --> 00:34:06,205 Se sei al mio servizio, è per la vita. 113 00:34:08,122 --> 00:34:09,872 Devi fare... 114 00:34:10,706 --> 00:34:13,539 ...quello che voglio, quando lo voglio. 115 00:34:14,831 --> 00:34:16,747 E se non lo fai... 116 00:34:17,622 --> 00:34:23,080 ...forse dovrei legarti e sarai la mia sedia per il pomeriggio. 117 00:34:24,914 --> 00:34:28,748 Leggerò delle cavallette delle caverne... 118 00:34:30,623 --> 00:34:33,956 ...e tu sarai sotto di me, indifeso... 119 00:34:34,123 --> 00:34:37,123 ...e farò del mio meglio sul tuo viso. 120 00:34:37,706 --> 00:34:39,164 E... 121 00:34:39,331 --> 00:34:41,664 ...dovrai semplicemente... 122 00:34:41,831 --> 00:34:47,581 ...resta a letto aspettando che finisca leggere il mio libro e... 123 00:35:27,583 --> 00:35:32,041 Cerca di metterci più convinzione la prossima volta. 124 00:35:34,291 --> 00:35:35,916 Più convinzione? 125 00:35:37,416 --> 00:35:38,666 OK. 126 00:37:19,128 --> 00:37:24,003 ...anche se ciò che distingue gli agrumi Licenidi ramati e azzurri... 127 00:37:24,169 --> 00:37:29,962 ...o le loro antenne si ispessiscono e terminare all'uncinetto. Le loro larve... 128 00:37:30,128 --> 00:37:32,254 Questo è il livello elementare. 129 00:37:32,420 --> 00:37:35,920 ...impuparsi in un bozzolo a base di legumi ed erbe aromatiche. 130 00:37:36,087 --> 00:37:39,212 Le larve richiedono tanta luce... 131 00:37:39,379 --> 00:37:42,421 ...cosa succede quando il bestiame pascola. 132 00:37:42,587 --> 00:37:47,255 L'esempio più esplicito è quello di la larva del capitano dalle ali d'argento... 133 00:37:47,420 --> 00:37:52,255 ...che si nutre dell'erba delle pecore che non è mai troppo abbondante... 134 00:37:52,420 --> 00:37:54,879 ...quando ci pascolano le mucche. GRAZIE. 135 00:37:55,045 --> 00:37:59,462 Grazie mille, signorina Viridana. Qualcuno ha una domanda? 136 00:38:00,838 --> 00:38:04,963 Faccio spesso confusione lo skipper minore e maggiore. 137 00:38:05,130 --> 00:38:06,755 Qual è la differenza? 138 00:38:06,920 --> 00:38:09,005 Uno è grande, l'altro piccolo. 139 00:38:09,171 --> 00:38:12,839 Molte persone confondono. Hanno la stessa dimensione e lo stesso colore. 140 00:38:13,005 --> 00:38:17,588 Ma il piccolo skipper tiene le ali a riposo con un angolo di 45 gradi. 141 00:38:17,755 --> 00:38:19,796 Il suo colore arancione è più uniforme. 142 00:38:19,963 --> 00:38:24,838 Lo skipper maggiore ha macchie arancioni sullo stomaco. 143 00:38:25,005 --> 00:38:27,046 Altre domande? 144 00:38:28,839 --> 00:38:31,964 Spiegaci la venatura del maculato. 145 00:38:33,421 --> 00:38:34,547 Cosa intendi ? 146 00:38:36,005 --> 00:38:39,339 La sua longitudinalità e trasversalità... 147 00:38:39,506 --> 00:38:44,297 ...e come variano in relazione con altre specie della stessa famiglia. 148 00:38:44,506 --> 00:38:50,464 Il maculato è così visivamente distinto che non entreremo in questi dettagli. 149 00:38:50,631 --> 00:38:55,757 È l'unico con macchie nere è quindi il più semplice da identificare. 150 00:38:55,922 --> 00:39:00,714 Lo so. Mi stavo solo chiedendo come facciamo a classificare... 151 00:39:00,882 --> 00:39:04,047 ...altri skipper in altre regioni. 152 00:39:04,215 --> 00:39:08,548 Non posso risponderti. Questa presentazione è limitata a questa regione. 153 00:39:09,340 --> 00:39:10,965 Altre domande? 154 00:39:11,132 --> 00:39:13,173 NO ? BENE. 155 00:39:13,340 --> 00:39:16,465 Grazie ancora, signorina Viridana. 156 00:39:16,673 --> 00:39:18,048 La prossima presentazione... 157 00:39:18,215 --> 00:39:20,590 - Cos'è? - Niente. 158 00:40:00,508 --> 00:40:02,966 Mi sento così stupida, Cynthia. 159 00:40:03,133 --> 00:40:07,217 - Riguardo a cosa? - Queste sciocchezze sul maculato. 160 00:40:07,384 --> 00:40:09,009 Non preoccuparti di questo. 161 00:40:09,175 --> 00:40:11,634 Non pensi che io sia stupido, vero? 162 00:40:11,884 --> 00:40:14,759 Ovviamente no. Nessun problema. 163 00:40:22,592 --> 00:40:24,010 Che cosa ? 164 00:40:24,175 --> 00:40:26,800 Puoi lasciarmi andare? 165 00:40:29,051 --> 00:40:30,550 No. 166 00:44:16,767 --> 00:44:20,642 - Vuoi che il tuo amante dorma su di te? - SÌ. 167 00:44:21,517 --> 00:44:24,392 Faccio due tipi di letto per questo. 168 00:44:24,600 --> 00:44:28,350 Uno con un cassetto sotto che scorre. 169 00:44:28,517 --> 00:44:33,933 L'altro con materasso sollevabile e si sostituisce quando sei dentro. 170 00:44:34,101 --> 00:44:39,309 È solo la sensazione di reclusione e di liberazione che è diverso. 171 00:44:39,517 --> 00:44:41,184 Quale è meglio? 172 00:44:41,351 --> 00:44:45,559 Colui che risorge spesso prende la preferenza rispetto a quello nel cassetto. 173 00:44:45,684 --> 00:44:47,768 Il cassetto potrebbe bloccarsi. 174 00:44:47,934 --> 00:44:50,893 Di solito, quando non sono in... 175 00:44:51,059 --> 00:44:56,643 ...ma è fastidioso per i miei clienti chi avrebbe voluto passare la notte lì. 176 00:44:56,809 --> 00:45:00,434 Il letto basculante mi sembra buono. 177 00:45:00,893 --> 00:45:03,476 Viene sollevato da una semplice molla. 178 00:45:03,644 --> 00:45:07,852 I clienti lo trovano molto drammatico il rumore del letto che si chiudeva su di loro. 179 00:45:08,184 --> 00:45:10,727 Questo letto è molto popolare. 180 00:45:10,894 --> 00:45:14,352 Ne abbiamo realizzato uno per qualcuno del quartiere. 181 00:45:14,894 --> 00:45:16,394 - Veramente ? - SÌ. 182 00:45:16,602 --> 00:45:18,102 Per chi? 183 00:45:18,894 --> 00:45:20,852 Non ricordo più il suo nome. 184 00:45:21,019 --> 00:45:22,602 Vediamo. 185 00:45:23,060 --> 00:45:28,353 Ci sono glicini e portici gialli. Qui sto andando lungo la navata. 186 00:45:29,060 --> 00:45:30,060 Archi gialli? 187 00:45:30,227 --> 00:45:33,228 - Dev'essere Ambrosia. - Questa è casa sua? 188 00:45:33,395 --> 00:45:37,853 Potrebbe aver ridipinto i portici, ma deve essere Ambrosia. 189 00:45:38,020 --> 00:45:41,103 Quindi sei riuscito a realizzarne uno delle sue dimensioni. 190 00:45:41,270 --> 00:45:44,102 Quindi questo è il cliente a cui sto pensando. 191 00:45:44,269 --> 00:45:49,103 Ma sì, questo design è più popolare. Grazie alla molla è facile da sollevare. 192 00:45:49,270 --> 00:45:52,395 Entrambi i letti sono dotati di serratura su ogni lato... 193 00:45:52,603 --> 00:45:58,478 ...ma il peso dell'amante che sta sopra- su di esso rende la fuga praticamente impossibile. 194 00:45:59,353 --> 00:46:04,479 Posso attaccare i ganci all'interno per legare mani e piedi. 195 00:46:05,020 --> 00:46:07,103 Sembra l'ideale. 196 00:46:07,270 --> 00:46:10,437 E qual è il tempo di consegna? 197 00:46:10,603 --> 00:46:13,645 Oh, circa otto settimane. 198 00:46:16,229 --> 00:46:17,729 Otto settimane? 199 00:46:17,896 --> 00:46:20,771 Devo dire che c'è una grande richiesta. 200 00:46:21,978 --> 00:46:24,437 E ci vuole tempo per rifare un letto del genere. 201 00:46:25,312 --> 00:46:26,187 Otto settimane. 202 00:46:26,354 --> 00:46:30,271 Sarebbe possibile? consegnare più velocemente? 203 00:46:30,437 --> 00:46:33,896 Era il suo regalo di compleanno. 204 00:46:35,355 --> 00:46:38,812 - Quando è? - Tra quindici giorni. 205 00:46:39,397 --> 00:46:41,563 Il mio compleanno è tra due settimane. 206 00:46:42,397 --> 00:46:44,022 Quindici giorni? 207 00:46:45,854 --> 00:46:48,647 È impossibile. Scusa. 208 00:46:48,813 --> 00:46:51,188 Potremmo pagarti un extra. 209 00:46:52,063 --> 00:46:57,397 Abbiamo satiridi estremamente rari. Nemmeno i musei ne sono dotati. 210 00:46:57,605 --> 00:46:59,938 Sono più costosi dei ninfalidi e zigeni. 211 00:47:00,106 --> 00:47:01,313 E' vero. 212 00:47:01,480 --> 00:47:04,230 - Sì, sono oggetti da collezione. - Scusa. 213 00:47:04,397 --> 00:47:06,939 Ho già troppa pressione. 214 00:47:07,106 --> 00:47:11,688 Non potrò consegnare prima otto settimane. Mi dispiace. 215 00:47:12,606 --> 00:47:15,314 Dobbiamo comunque lavorare insieme. 216 00:47:18,814 --> 00:47:22,064 Ok, sarà per un altro compleanno. 217 00:47:22,231 --> 00:47:25,814 Possiamo pensare ad un oggetto meno richiesto. 218 00:47:26,523 --> 00:47:28,273 Il letto sarebbe stato l'ideale. 219 00:47:31,314 --> 00:47:34,940 I bagni umani come compromesso? 220 00:47:36,981 --> 00:47:38,148 Veramente ? 221 00:47:38,482 --> 00:47:40,773 -Beh... - Devo andare. 222 00:47:40,939 --> 00:47:44,939 - Aspettare. Non vuoi ascoltarlo? - Devo andare. 223 00:47:45,107 --> 00:47:48,898 Te l'avevo detto. Mi scusi. 224 00:47:49,065 --> 00:47:52,482 - Piacere di conoscerti. - Io lo stesso. 225 00:47:52,649 --> 00:47:56,190 - Sarò lì tra un'ora. Ci sarai? - Io ci sarò. 226 00:47:56,357 --> 00:47:58,899 E non ordinare nulla senza di me. 227 00:47:59,065 --> 00:48:01,440 No, non preoccuparti. 228 00:48:01,607 --> 00:48:03,191 - Ciao. - Ciao. 229 00:48:06,233 --> 00:48:09,065 Ci sono due modelli. 230 00:48:09,232 --> 00:48:11,775 Il modello standard consente... 231 00:52:38,409 --> 00:52:40,574 Perché mi guardi così? 232 00:53:12,700 --> 00:53:14,867 - COSÌ. - Continua, per favore. 233 00:53:15,034 --> 00:53:18,076 - Soffro il martirio. - Il massaggio non aiuta. 234 00:53:18,243 --> 00:53:21,284 Hai bisogno di ghiaccio e antidolorifici. 235 00:53:25,617 --> 00:53:30,285 - Vuoi che chiami il dottore? - No, andrà tutto bene. 236 00:53:35,951 --> 00:53:40,201 Ce l'ho una volta ogni tanto. Passerà. 237 00:53:42,369 --> 00:53:43,576 Presa. 238 00:53:44,536 --> 00:53:45,785 GRAZIE. 239 00:54:16,078 --> 00:54:18,287 - E allora? - BENE. 240 00:54:19,702 --> 00:54:21,995 Non sembri molto entusiasta. 241 00:54:22,161 --> 00:54:25,161 - Dovevo avere freddo. - Ma non adesso. 242 00:54:25,912 --> 00:54:27,995 Ho dimenticato di scrivere qualcosa. 243 00:54:28,162 --> 00:54:30,787 Non parlarne. Sorprendimi. 244 00:54:30,953 --> 00:54:33,037 - Lo so. - Ma... 245 00:54:33,203 --> 00:54:38,995 - ...la tua sorpresa è stata lenta l'ultima volta. - Non è più una sorpresa se aspetti. 246 00:54:39,704 --> 00:54:44,329 Lo so, ma intendo per sorpresa che deve arrivare entro 24 ore. 247 00:54:45,328 --> 00:54:49,829 Ma non per la prima ora, perché non sarebbe una sorpresa. 248 00:54:49,996 --> 00:54:52,578 Né durante l'ultima ora. 249 00:54:52,745 --> 00:54:55,412 Sarò troppo frustrato per allora. 250 00:54:58,121 --> 00:55:00,204 Entro 22 ore? 251 00:55:04,663 --> 00:55:05,496 SÌ. 252 00:55:06,038 --> 00:55:07,788 Qualunque altra cosa? 253 00:55:09,246 --> 00:55:10,580 No. 254 00:56:30,791 --> 00:56:32,041 Entra. 255 00:56:43,207 --> 00:56:44,749 Tutto è fatto. 256 00:56:45,999 --> 00:56:48,416 Hai risciacquato bene? 257 00:56:51,292 --> 00:56:53,917 Vediamo se lo hai fatto correttamente. 258 00:57:11,333 --> 00:57:13,417 Cosa sta facendo lì? 259 00:57:23,334 --> 00:57:26,083 Quanto tempo dovrei restare lì? 260 00:57:26,750 --> 00:57:28,584 Finché voglio. 261 00:58:57,254 --> 00:58:59,837 Sei sicuro che andrà bene? 262 00:59:07,629 --> 00:59:09,796 - Riesci a respirare? - SÌ. 263 00:59:36,172 --> 00:59:38,422 Pinastri. 264 00:59:41,797 --> 00:59:43,922 Pinastri. 265 00:59:50,713 --> 00:59:52,463 Pinastri. 266 01:00:18,006 --> 01:00:21,589 - Cosa sta succedendo? - Niente. Una zanzara. 267 01:00:27,506 --> 01:00:31,256 È più divertente dormire con me, vero? 268 01:00:31,424 --> 01:00:34,798 Rimettimi dentro, ma non legarmi. 269 01:00:34,965 --> 01:00:38,131 Vieni a letto. Vai a letto. 270 01:02:10,135 --> 01:02:13,801 Questo è ciò che ho sempre sognato. 271 01:02:16,718 --> 01:02:20,718 Questo è ciò che ho sempre sognato. 272 01:03:06,094 --> 01:03:06,969 Pinastri. 273 01:03:13,803 --> 01:03:15,512 Vai a letto. 274 01:03:18,970 --> 01:03:20,804 Apri la bocca. 275 01:03:39,554 --> 01:03:42,513 Prova con il tap. 276 01:04:02,055 --> 01:04:04,472 Perché scrivi dei grilli talpa? 277 01:04:05,013 --> 01:04:06,597 Perché no ? 278 01:04:08,181 --> 01:04:10,263 Sono così brutti. 279 01:04:11,014 --> 01:04:13,014 Non c'è da stupirsi che si nascondano. 280 01:04:13,181 --> 01:04:16,681 Brutto forse, ma molto eloquente. 281 01:04:21,931 --> 01:04:23,847 Come stai ? 282 01:04:24,806 --> 01:04:26,806 Sì, quasi. 283 01:04:31,264 --> 01:04:34,972 Sarebbe carino se mi massaggiassi la schiena. 284 01:04:35,765 --> 01:04:37,014 Scusa. 285 01:04:37,806 --> 01:04:41,806 - Non sapevo cosa volevi. - Vedi che soffro. 286 01:04:41,972 --> 01:04:46,307 Non è davvero stimolante vederti vestito così. 287 01:04:48,973 --> 01:04:51,057 Per fortuna non sei un medico. 288 01:04:51,640 --> 01:04:54,432 Davvero non hai nessun aspetto. 289 01:04:55,432 --> 01:04:57,765 Anche le mèches sono meno trascurate. 290 01:05:00,182 --> 01:05:03,598 Mi chiedo perché Ti ho comprato un intero guardaroba. 291 01:05:03,766 --> 01:05:07,974 Ho bisogno di istruzioni per entrare in metà delle tue cose. 292 01:05:08,223 --> 01:05:11,515 Preferisco sentirmi a mio agio. Grazie mille. 293 01:05:21,724 --> 01:05:24,224 Mi fa venire il mal di testa. 294 01:05:30,475 --> 01:05:32,724 Non fermerai tutto questo? 295 01:05:34,141 --> 01:05:36,308 Me lo hai chiesto? 296 01:06:29,352 --> 01:06:31,601 Quanto tempo dovrei restare lì? 297 01:06:32,518 --> 01:06:34,601 Finché voglio. 298 01:07:17,187 --> 01:07:19,312 Ciao, Lorna. 299 01:07:37,645 --> 01:07:40,104 Vieni con me in biblioteca? 300 01:07:42,895 --> 01:07:45,270 Che ore sono? 301 01:07:46,187 --> 01:07:48,103 Intorno alle 2. 302 01:07:52,896 --> 01:07:55,979 Dopo potremmo anche prenderci un gelato. 303 01:07:56,813 --> 01:07:59,063 Un'altra volta. 304 01:07:59,229 --> 01:08:02,604 L'istituto chiuderà presto per l'inverno. 305 01:08:02,771 --> 01:08:04,646 Lo so. 306 01:08:07,022 --> 01:08:09,396 Quindi non verrai? 307 01:08:10,146 --> 01:08:14,064 Ho bisogno di dormire se mi metti nel bagagliaio stasera. 308 01:08:16,022 --> 01:08:17,688 Non lo sapevo. 309 01:08:19,854 --> 01:08:24,605 Sarebbe carino se lo facessi senza che io debba chiedere. 310 01:09:58,317 --> 01:10:02,067 In precedenza il mio corpo si rigenerava di notte. 311 01:10:02,858 --> 01:10:05,233 Ma ora tutto è in declino. 312 01:10:05,400 --> 01:10:09,983 Non essere così pessimista. Hai ancora molti anni. 313 01:10:10,150 --> 01:10:13,609 Ehi, parliamo di invecchiare. 314 01:10:14,443 --> 01:10:16,443 Ho parlato con Lorna l'altro giorno. 315 01:10:16,943 --> 01:10:21,608 Perché ti preoccupi? Cosa può dire questa miserabile scrofa? 316 01:10:21,734 --> 01:10:25,734 Voleva parlare con noi di problemi con le radici della betulla. 317 01:10:25,901 --> 01:10:30,026 - Ne scuoterebbero le fondamenta. - Lasciala parlare. 318 01:10:30,192 --> 01:10:31,609 È ridicolo. 319 01:10:31,733 --> 01:10:35,193 Quest'albero è troppo lontano da casa. 320 01:10:35,568 --> 01:10:36,943 Ignorala. 321 01:10:37,109 --> 01:10:40,319 È solo una borsa piena di vento. 322 01:10:41,526 --> 01:10:46,068 Anche lei ti ha visto lucidare gli stivali della signorina Schuller. 323 01:10:48,068 --> 01:10:50,402 Dimmi che sono ancora voci. 324 01:10:50,569 --> 01:10:53,609 Non essere ridicolo. Conosci Lorna. 325 01:10:54,068 --> 01:10:57,694 Ti innamorerai di questi pettegolezzi? 326 01:10:57,902 --> 01:11:00,527 No, ma era abbastanza accurato. 327 01:11:00,735 --> 01:11:03,735 Sarebbe più doloroso se lo negassi. 328 01:11:03,902 --> 01:11:09,319 Sono quindi condannato perché nego una falsa accusa? È carino. 329 01:11:09,485 --> 01:11:11,194 Dimmi la verità. 330 01:11:11,360 --> 01:11:16,819 Ti sto dicendo la verità. Questa Lorna sta diffondendo bugie sporche. 331 01:11:17,945 --> 01:11:20,110 Gli hai lucidato gli stivali, vero? 332 01:11:22,944 --> 01:11:23,986 Dimmi. 333 01:11:25,945 --> 01:11:27,611 Non mentire, Evelyn. 334 01:11:30,028 --> 01:11:32,028 Dimmi cosa hai fatto. 335 01:11:33,027 --> 01:11:34,611 Mi dispiace. 336 01:11:35,235 --> 01:11:37,403 Davvero dispiaciuto. 337 01:11:40,320 --> 01:11:43,111 Cos'altro avete fatto voi due? 338 01:11:43,278 --> 01:11:45,278 - Niente. - Veramente ? 339 01:11:46,986 --> 01:11:51,611 Niente. Te lo giuro. Gli ho appena lucidato gli stivali. 340 01:11:53,196 --> 01:11:55,320 È difficile da credere. 341 01:11:55,946 --> 01:11:58,029 Ti ha punito? 342 01:11:58,946 --> 01:12:01,695 - Ti ha punito? - No. 343 01:12:01,862 --> 01:12:05,112 Gli hai lucidato gli stivali di tua spontanea volontà. 344 01:12:05,862 --> 01:12:06,862 OK. 345 01:12:07,404 --> 01:12:09,362 Mi ha rimproverato un po'. 346 01:12:09,987 --> 01:12:11,987 Questo è tutto. Nient'altro. 347 01:12:13,071 --> 01:12:15,071 Come ti ha sgridato? 348 01:12:16,279 --> 01:12:18,447 - Non... - Come ti ha sgridato? 349 01:12:18,655 --> 01:12:20,071 Non lo so. 350 01:12:20,237 --> 01:12:22,988 Solo poche parole dure. Minacce. 351 01:12:23,154 --> 01:12:26,363 - Questo è tutto. E sono tornato a casa. - Certamente. 352 01:12:27,155 --> 01:12:29,030 Non ho fatto niente. 353 01:12:29,197 --> 01:12:32,530 Non ci siamo baciati, non ci siamo toccati. 354 01:12:33,488 --> 01:12:36,530 Mi creda. Non ho fatto niente. 355 01:12:36,697 --> 01:12:39,197 È una tua idea non fare nulla? 356 01:12:40,072 --> 01:12:43,072 Potevi andare fino in fondo, andiamo. 357 01:12:43,238 --> 01:12:45,488 Il danno è stato fatto. 358 01:12:47,073 --> 01:12:49,031 Che danno? 359 01:12:49,197 --> 01:12:51,155 Mi hai tradito. 360 01:12:52,697 --> 01:12:54,697 Questo lo chiami tradimento? 361 01:12:54,863 --> 01:12:58,114 Perché menti se non è stato tradimento? 362 01:12:58,281 --> 01:13:02,198 Perché immagini qualcos'altro. 363 01:13:03,573 --> 01:13:06,114 - Dove stai andando? - In qualche luogo. 364 01:13:06,406 --> 01:13:08,156 Ovunque. 365 01:13:09,114 --> 01:13:12,156 - Ovunque lontano da te. - Per favore. 366 01:13:12,323 --> 01:13:16,449 Per favore. Mi scusi. È stata semplicemente una brutta giornata. 367 01:13:16,657 --> 01:13:21,781 Mi sentivo debole, frustrato. Mi scusi. Non avevo quello di cui avevo bisogno qui. 368 01:13:21,949 --> 01:13:26,198 Se avessi ordinato questi bagni umani, non sarebbe successo? 369 01:13:28,949 --> 01:13:30,032 Mi rincresce. 370 01:13:30,199 --> 01:13:32,449 Sono debole e mi pento. 371 01:13:33,656 --> 01:13:35,615 Cinzia, per favore. 372 01:13:36,032 --> 01:13:37,240 Per favore. 373 01:13:37,406 --> 01:13:39,657 Ti amo. Per favore. 374 01:13:39,825 --> 01:13:45,365 Larve di Xestobium rufovillosum sono una grave piaga. 375 01:13:45,533 --> 01:13:47,865 Per l'edilizia e il commercio del legname. 376 01:13:48,240 --> 01:13:52,407 La loro scia di devastazione è diversa da quello degli scoliti. 377 01:13:52,575 --> 01:13:58,407 I loro profondi tunnel nel bosco sono diversi per ogni specie. 378 01:13:58,908 --> 01:14:03,158 Xestobium rufovillosum preferisce la quercia vivo o ucciso. 379 01:14:03,866 --> 01:14:07,075 Anche se lo vediamo raramente, sentiamo... 380 01:14:07,241 --> 01:14:12,116 ...i suoni sinistri che fa per attrarre un partner. 381 01:14:18,866 --> 01:14:20,658 Aspetta, aspetta. 382 01:14:37,326 --> 01:14:39,909 Adesso amore mio... 383 01:14:40,076 --> 01:14:42,659 ...un piccolo regalo di compleanno per te. 384 01:14:43,534 --> 01:14:47,534 Spero che lo ami tanto quanto me. 385 01:14:54,701 --> 01:14:56,201 È uno scherzo? 386 01:14:56,367 --> 01:14:59,993 No, questi sono gli ingredienti della tua torta... 387 01:15:00,159 --> 01:15:02,367 ...cosa farai. 388 01:15:03,035 --> 01:15:05,285 Ecco la ricetta 389 01:15:06,118 --> 01:15:11,327 E nel frattempo, Mi cambio e metto qualcosa di carino. 390 01:15:11,493 --> 01:15:14,660 - Non so se... - Devi. 391 01:15:15,744 --> 01:15:19,244 Leggi la ricetta e prepara la torta. 392 01:15:20,578 --> 01:15:23,118 Voglio che tu finisca entro le 9. 393 01:15:52,828 --> 01:15:54,619 Mettilo lì. 394 01:16:04,870 --> 01:16:06,870 Dov'è la mia forchetta? 395 01:16:29,330 --> 01:16:32,745 - Come... - Vai, ti puzza l'alito. 396 01:16:35,955 --> 01:16:37,829 Vai a letto. 397 01:16:39,330 --> 01:16:40,746 Qui. 398 01:17:03,039 --> 01:17:05,664 - Non è divertente. - Stai zitto. 399 01:17:05,830 --> 01:17:07,039 Pinast... 400 01:17:07,872 --> 01:17:09,664 Pinastri. 401 01:17:14,331 --> 01:17:18,331 Diciamo tutti pinastri per porre fine ai nostri tormenti. 402 01:17:46,082 --> 01:17:49,540 Due a due 403 01:17:49,707 --> 01:17:53,123 vegliando su di loro 404 01:17:53,290 --> 01:17:58,748 continuando come gli è stato detto 405 01:17:59,415 --> 01:18:02,458 Avanzando 406 01:18:02,666 --> 01:18:05,749 guardarli crescere 407 01:18:05,916 --> 01:18:10,791 Seguirli quando se ne vanno 408 01:18:24,709 --> 01:18:28,624 Due a due 409 01:18:28,749 --> 01:18:31,833 amore non corrisposto 410 01:18:32,000 --> 01:18:37,250 nascondere il non detto 411 01:18:38,334 --> 01:18:41,625 Avanzando 412 01:18:41,749 --> 01:18:44,792 amare l'altro 413 01:18:44,959 --> 01:18:50,084 nascondere l'invasione 414 01:20:29,546 --> 01:20:31,713 Cosa ci fa lì? 415 01:20:31,878 --> 01:20:33,754 Era al lavoro. 416 01:20:34,087 --> 01:20:36,503 Con la biancheria da lavare. 417 01:20:37,004 --> 01:20:39,295 Scusate, non l'avevo visto. 418 01:20:39,671 --> 01:20:43,213 Non visto? Era con la biancheria da lavare. 419 01:20:43,546 --> 01:20:46,337 Rispondi. Come hai potuto non vederlo? 420 01:21:01,879 --> 01:21:04,339 Posso ancora lavarlo. Nessun problema. 421 01:21:04,504 --> 01:21:09,504 Non puoi lavarlo adesso, perché ho altri piani per te. 422 01:21:10,089 --> 01:21:12,672 - Mi dispiace. - Puoi. 423 01:22:30,383 --> 01:22:32,549 Pinastri. 424 01:22:40,132 --> 01:22:42,008 Pinastri. 425 01:22:47,717 --> 01:22:50,300 Pinastri. 426 01:23:59,969 --> 01:24:01,760 Pinastri. 427 01:25:32,222 --> 01:25:33,930 Pinastri. 428 01:28:48,395 --> 01:28:50,104 Cinzia. 429 01:28:53,311 --> 01:28:55,645 Puoi sederti su di me? 430 01:28:57,686 --> 01:28:58,937 Per favore. 431 01:29:47,605 --> 01:29:53,938 L'anatomia dei grillotalpidi si è adattata alla loro esistenza sotterranea. 432 01:29:54,689 --> 01:29:58,647 Il loro corpo ampio e tozzo ricoperta di peli vellutati... 433 01:29:58,771 --> 01:30:01,106 ... con artigli appiattiti e antenne corte... 434 01:30:01,272 --> 01:30:06,856 ...è stato progettato per scavare nella terra, a volte fino a un metro di profondità. 435 01:30:07,481 --> 01:30:10,648 Gli arti anteriori a forma di vanga... 436 01:30:10,772 --> 01:30:14,647 ... sono molto resistenti e ideali per scavare. 437 01:30:15,731 --> 01:30:21,106 Con l'avvicinarsi dell'inverno, i grillotalpidi ritornano ai loro rifugi. 438 01:30:22,107 --> 01:30:27,231 Rimarranno lì in letargo, immobile e addormentato. 439 01:30:27,398 --> 01:30:32,898 Fino al sole primaverile li sveglia dal sonno. 440 01:30:46,898 --> 01:30:50,023 Chiuso tutto l'inverno 441 01:34:01,779 --> 01:34:03,447 Tutto è fatto. 442 01:34:05,988 --> 01:34:07,946 Hai risciacquato bene? 443 01:34:11,405 --> 01:34:14,947 Vediamo se lo hai fatto correttamente. 444 01:34:38,865 --> 01:34:40,990 Cosa... 445 01:34:49,740 --> 01:34:51,906 Cosa sta facendo lì? 446 01:34:56,990 --> 01:34:59,323 L'avevo messo al lavoro. 447 01:35:00,073 --> 01:35:02,574 Sul mucchio di biancheria da lavare. 448 01:35:03,156 --> 01:35:05,199 Mi scusi, io... 449 01:35:05,866 --> 01:35:08,449 Non l'avevo visto. 450 01:35:10,782 --> 01:35:13,032 Come hai potuto non vederlo? 451 01:35:15,282 --> 01:35:17,282 L'ho messo lì. 452 01:35:18,032 --> 01:35:19,407 Sul lavoro. 453 01:35:19,574 --> 01:35:21,866 Posso ancora lavarlo. 454 01:35:22,491 --> 01:35:24,658 Nessun problema. 455 01:35:25,533 --> 01:35:27,991 No, non puoi lavarlo adesso. 456 01:35:29,700 --> 01:35:31,991 E questo è un problema. 457 01:35:36,783 --> 01:35:38,992 Riesco a farlo. OK. 458 01:35:48,408 --> 01:35:50,034 Mi scusi. 459 01:35:51,533 --> 01:35:53,534 Non arrabbiarti con me. 460 01:35:54,158 --> 01:35:56,450 Per favore, non arrabbiarti. 461 01:35:57,743 --> 01:35:59,493 Nessun problema. 462 01:36:03,075 --> 01:36:04,368 Posso cambiare. 463 01:36:04,534 --> 01:36:08,993 Cambierò se reagisci così. 464 01:36:09,159 --> 01:36:11,868 Tutto questo è lusso. 465 01:36:13,326 --> 01:36:15,076 Ciò che conta sei tu. 466 01:36:15,743 --> 01:36:19,659 No, ma forse darai la colpa a me. Non possiamo vincere. 467 01:36:19,784 --> 01:36:21,826 Come posso darti torto? 468 01:36:21,994 --> 01:36:23,576 Ti amo. 469 01:36:24,909 --> 01:36:26,659 Ti amo. 470 01:36:27,535 --> 01:36:33,076 Lo so, lo mostro in modo diverso. Ma ti amo. 471 01:36:36,494 --> 01:36:39,701 Non mi credi, vero? 472 01:36:52,744 --> 01:36:55,745 Cosa devo fare per dimostrartelo? 473 01:36:58,161 --> 01:36:59,911 Dimmi. 474 01:37:00,077 --> 01:37:02,869 Dimmi cosa fare e lo farò. 475 01:37:03,036 --> 01:37:06,703 Per favore, credi che ti amo. 476 01:38:05,079 --> 01:38:08,579 Rinchiudetemi per almeno 2 ore, massimo 8 ore. 477 01:38:08,747 --> 01:38:13,955 Appena mi chiudi, cammina un po' con i tuoi tacchi alti, poi leggi un libro. 478 01:38:14,122 --> 01:38:19,205 Non fare spuntini con semi, non russare. Non lasciarmi subito dopo esserti svegliato. 479 01:38:19,372 --> 01:38:21,163 Parola d'ordine: pinastri. 480 01:38:58,706 --> 01:39:00,664 Ti senti bene? 481 01:39:00,831 --> 01:39:02,540 Certamente. 482 01:39:02,707 --> 01:39:05,539 - Sei sicuro? - Sì. 483 01:39:05,706 --> 01:39:07,749 Ne sono sicuro. Non preoccuparti. 484 01:39:08,957 --> 01:39:11,165 Va tutto bene. 485 01:39:11,707 --> 01:39:14,039 Va tutto più che bene. 486 01:39:15,415 --> 01:39:17,789 - Davvero? - Sì. 487 01:39:18,624 --> 01:39:20,540 Va tutto bene 488 01:41:01,752 --> 01:41:04,669 Traduzione YLF: Evelyne Codazzi