1 00:00:00,500 --> 00:00:02,460 [Canción temática] 2 00:00:44,419 --> 00:00:45,879 [Música emocionante] 3 00:00:45,962 --> 00:00:47,714 (lanzador) Esta es la final masculina de secundaria. 4 00:00:48,590 --> 00:00:51,092 Escuela Secundaria Serim El juego de la escuela secundaria Baejin 5 00:00:51,176 --> 00:00:52,302 Acaba de empezar 6 00:00:53,928 --> 00:00:54,929 [Suena el silbato] 7 00:00:55,597 --> 00:00:56,890 [La audiencia aplaude] 8 00:01:02,896 --> 00:01:04,939 (lanzador) Hong Dae-young atrapó el balón. 9 00:01:13,323 --> 00:01:16,326 [La audiencia aplaude] El No. 11 Hong Dae-young logra anotar. 10 00:01:16,409 --> 00:01:20,205 (comentarista) Si este jugador se vuelve profesional Será un nuevo paso adelante en el mundo del baloncesto. 11 00:01:21,372 --> 00:01:22,624 [Efecto de sonido de transición de escena] 12 00:01:27,879 --> 00:01:29,672 (directora) Sabes que todos los exploradores vendrán hoy, ¿verdad? 13 00:01:30,340 --> 00:01:31,340 si 14 00:01:32,050 --> 00:01:33,301 (directora) También vinieron exploradores de la Universidad de Corea. 15 00:01:35,512 --> 00:01:36,805 [Música emocionante] 16 00:01:36,888 --> 00:01:37,722 hazlo bien 17 00:01:37,806 --> 00:01:39,599 Tu futuro depende del juego de hoy 18 00:01:39,682 --> 00:01:40,975 Puedes hacer lo que haces, ¿verdad? 19 00:01:43,353 --> 00:01:44,771 [La audiencia ruge] 20 00:01:44,854 --> 00:01:47,774 (lanzador) Hong Dae-young falló el tiro libre. 21 00:01:47,857 --> 00:01:49,275 ¡No pierdas la cabeza! 22 00:01:49,359 --> 00:01:51,778 (lanzador) Tal vez sea porque es un gran juego para Hong Dae-young. 23 00:01:51,861 --> 00:01:52,946 Parece nervioso. 24 00:01:53,530 --> 00:01:55,532 [Exclamación del público] (directora) Hong Dae-young, ¿por qué estás así hoy? 25 00:01:57,492 --> 00:01:58,576 [La audiencia aplaude] 26 00:02:00,495 --> 00:02:02,330 [Efecto de sonido de ensueño] [Respiración pesada] 27 00:02:02,956 --> 00:02:04,165 ¡No me estoy concentrando! 28 00:02:07,168 --> 00:02:08,545 [Espíritu de los estudiantes] 29 00:02:11,089 --> 00:02:12,089 [Exclamación del joven Daeyoung] 30 00:02:12,966 --> 00:02:14,092 ¿Quién es esa diosa? 31 00:02:18,054 --> 00:02:19,055 es tu novia 32 00:02:20,014 --> 00:02:23,101 [Risas] Así es, ella era mi novia. 33 00:02:27,397 --> 00:02:28,397 ¿Por qué estás aquí ahora? 34 00:02:30,400 --> 00:02:31,568 ¿Qué está sucediendo? 35 00:02:32,443 --> 00:02:33,443 ¿oh? 36 00:02:34,904 --> 00:02:36,489 Oh, no es nada 37 00:02:37,365 --> 00:02:38,408 ¿Qué está pasando? 38 00:02:39,617 --> 00:02:41,202 [Música tranquila] 39 00:02:41,286 --> 00:02:42,287 (directora) Daeyoungah 40 00:02:45,248 --> 00:02:47,250 (Joven Dajeong) Te estoy llamando, date prisa y vete 41 00:02:47,333 --> 00:02:48,251 Jeong Da Jeong 42 00:02:48,334 --> 00:02:49,334 [suspiro] 43 00:02:49,377 --> 00:02:50,795 El partido de hoy es importante. 44 00:02:51,671 --> 00:02:52,881 Primero que nada, juguemos... 45 00:02:52,964 --> 00:02:53,964 no 46 00:02:54,883 --> 00:02:57,427 Si no hablas ahora no jugaré hoy 47 00:02:57,510 --> 00:02:58,510 [El grito de sorpresa del pequeño Da-jeong] 48 00:03:00,889 --> 00:03:01,889 dime 49 00:03:04,434 --> 00:03:05,434 rápidamente 50 00:03:19,115 --> 00:03:21,075 [Música emocional] 51 00:03:21,159 --> 00:03:22,785 [Se puede escuchar a la multitud aplaudiendo] 52 00:03:25,121 --> 00:03:26,289 [La audiencia aplaude] 53 00:03:33,671 --> 00:03:34,672 - (Ae-rin) ¡Vamos Dae-young! - (Estudiante 1) ¿Qué estás haciendo? 54 00:03:34,756 --> 00:03:35,798 (Estudiante 2) Pase 55 00:03:35,882 --> 00:03:37,217 - (Estudiante 1) ¡Oye! - (Ae-rin) ¡Vamos Dae-young! 56 00:03:49,562 --> 00:03:51,064 [La audiencia ruge] 57 00:03:54,192 --> 00:03:55,318 [Exclamación de sorpresa del público] 58 00:04:03,076 --> 00:04:04,076 (Joven Daeyoung) ¡Cariño! 59 00:04:13,294 --> 00:04:14,212 [La respiración agitada del joven Daeyoung] 60 00:04:14,295 --> 00:04:15,213 (cariño) Daeyoungah 61 00:04:15,296 --> 00:04:16,339 [Respiración pesada] 62 00:04:19,467 --> 00:04:20,551 [respiración temblorosa] 63 00:04:21,177 --> 00:04:22,220 De ninguna manera 64 00:04:24,180 --> 00:04:25,974 no debería haber venido 65 00:04:26,557 --> 00:04:27,557 no 66 00:04:29,143 --> 00:04:30,561 lo elegí 67 00:04:34,482 --> 00:04:35,566 (Joven Daeyoung) no llores 68 00:04:38,319 --> 00:04:39,696 tu eres mi futuro 69 00:04:41,572 --> 00:04:42,740 mi bebe es mi futuro 70 00:04:43,825 --> 00:04:44,826 entonces 71 00:04:48,121 --> 00:04:49,121 Sólo confía en mí 72 00:04:52,583 --> 00:04:53,583 no llores 73 00:04:56,921 --> 00:04:57,922 esta bien 74 00:05:05,096 --> 00:05:09,058 (Daeyoung) Si terminó como el final de una película, 75 00:05:10,518 --> 00:05:13,855 Mi vida hubiera tenido un final feliz. 76 00:05:15,231 --> 00:05:16,231 [risas] 77 00:05:17,817 --> 00:05:19,819 [Suena la alarma] 78 00:05:20,695 --> 00:05:21,696 (Daeyoung) pero 79 00:05:27,368 --> 00:05:28,369 [suspiro] 80 00:05:31,122 --> 00:05:32,123 [suspiro] 81 00:05:37,545 --> 00:05:38,629 [suspiro] 82 00:05:42,091 --> 00:05:43,091 [suspiro] 83 00:05:43,593 --> 00:05:45,303 [música pesada] 84 00:05:49,015 --> 00:05:52,852 (Daeyoung) La realidad es una serie de finales abiertos. 85 00:05:56,189 --> 00:05:57,106 [Efecto de sonido fuerte] 86 00:05:57,190 --> 00:05:59,859 El giro de la desgracia no es sorprendente 87 00:06:01,027 --> 00:06:02,027 [suspiro] 88 00:06:03,071 --> 00:06:04,071 así 89 00:06:09,118 --> 00:06:10,328 la vida continúa 90 00:06:19,087 --> 00:06:21,089 [música alegre] 91 00:06:23,174 --> 00:06:24,467 [sonido de funcionamiento de la rueda eléctrica] 92 00:06:57,625 --> 00:06:59,836 (Deokjin) subsecretario ¿A cuántas personas salvaré hoy? 93 00:06:59,919 --> 00:07:02,380 [Voz de inteligencia artificial] No estoy seguro de haberlo entendido bien. 94 00:07:02,463 --> 00:07:04,173 (Deokjin) Secretario Joe, tiene que salvar a la gente. 95 00:07:04,257 --> 00:07:05,257 montar el traje 96 00:07:05,299 --> 00:07:06,425 [Voz de inteligencia artificial] lo siento 97 00:07:06,509 --> 00:07:08,761 No estoy seguro de haberlo entendido bien. 98 00:07:08,845 --> 00:07:09,929 (Deokjin) Secretario Joe, no hay tiempo para bromas. 99 00:07:10,012 --> 00:07:12,014 [música humorística] ¡La humanidad está esperando la salvación! 100 00:07:12,098 --> 00:07:14,142 [Voz de inteligencia artificial] No estoy seguro de haberlo entendido bien. 101 00:07:14,225 --> 00:07:15,225 (Deokjin) subsecretario 102 00:07:16,727 --> 00:07:19,188 [Voz de inteligencia artificial] Lo siento, no estoy seguro. 103 00:07:19,272 --> 00:07:21,232 [Efecto de sonido de trueno] Supongo que tendré que sacar esto hoy. 104 00:07:22,275 --> 00:07:23,192 [Efecto de sonido misterioso] 105 00:07:23,276 --> 00:07:24,276 [Fuerte gemido] 106 00:07:25,486 --> 00:07:26,612 [música humorística] 107 00:07:26,696 --> 00:07:28,406 [Los poderosos gemidos de Deokjin] 108 00:07:31,033 --> 00:07:32,285 chico loco 109 00:07:33,536 --> 00:07:34,787 [suspiro] 110 00:07:37,248 --> 00:07:38,248 [Daeyoung suspira] 111 00:07:39,083 --> 00:07:41,335 (Daeyoung) Muchas gracias por dejarme quedarme aquí. 112 00:07:41,419 --> 00:07:44,505 ¡Pero quítale la lata a ese cofre! 113 00:07:44,589 --> 00:07:46,591 ¿Cuándo vas a crecer? Oh no 114 00:07:47,717 --> 00:07:49,844 (Deokjin) Ser expulsado de la casa Entiendo que la situación no es buena. 115 00:07:50,595 --> 00:07:52,638 Pero no puedes quitarme el corazón 116 00:07:54,390 --> 00:07:55,725 [El suspiro de desaprobación de Daeyoung] 117 00:07:57,977 --> 00:07:59,854 No, ¿por qué me voy a divorciar? 118 00:08:00,438 --> 00:08:01,481 lo se 119 00:08:01,564 --> 00:08:02,690 ¿Qué sabes? 120 00:08:05,026 --> 00:08:06,026 ¿Qué es? 121 00:08:06,527 --> 00:08:07,904 (Aerín) Por supuesto que es la apariencia. 122 00:08:07,987 --> 00:08:09,739 (Aerín) Oh mi herida 123 00:08:09,822 --> 00:08:13,034 También tengo que hacer lo contrario. eso es reencarnacion 124 00:08:14,327 --> 00:08:15,453 no es apariencia 125 00:08:15,536 --> 00:08:16,829 [Daeyoung ronca] 126 00:08:18,039 --> 00:08:19,749 [Música tranquila] 127 00:08:33,763 --> 00:08:35,014 [Daeyoung resopla] 128 00:08:39,810 --> 00:08:43,481 Si vivo con él más tiempo no sabia que iba a hacer 129 00:08:44,232 --> 00:08:45,274 (Aerín) ¿Es eso todo? 130 00:08:46,442 --> 00:08:47,652 ¿Qué pasó? 131 00:08:49,487 --> 00:08:50,613 [música humorística] 132 00:08:50,696 --> 00:08:53,366 [Efectos de sonido humorísticos] 133 00:08:53,449 --> 00:08:55,326 (Deokjin) Cayó tan bruscamente hasta este punto no me gustó tu cara 134 00:08:56,369 --> 00:08:57,411 ¿Eso significa que me matas? 135 00:08:57,495 --> 00:08:58,829 ¿qué? 136 00:08:58,913 --> 00:08:59,789 [Suspiro confundido] 137 00:08:59,872 --> 00:09:01,207 [Música interesante] 138 00:09:01,290 --> 00:09:02,750 [Daeyoung resopla] 139 00:09:06,128 --> 00:09:07,380 [Efecto de sonido de gritos] [Huele] 140 00:09:09,131 --> 00:09:10,633 [Daeyoung continúa roncando] 141 00:09:19,100 --> 00:09:20,100 [efecto de sonido espeluznante] 142 00:09:25,231 --> 00:09:29,110 [efecto de sonido espeluznante] 143 00:09:29,193 --> 00:09:32,655 [jadeo sorprendido] Te maldije, te pegué, ¿eh? ¿Hiciste trampa? 144 00:09:32,738 --> 00:09:34,282 ¡Por qué, por qué! 145 00:09:34,365 --> 00:09:35,616 Parece que hizo trampa 146 00:09:35,700 --> 00:09:36,617 ¡Porque no lo es! 147 00:09:36,701 --> 00:09:38,202 Tú no, Dajeong 148 00:09:39,161 --> 00:09:40,538 [música humorística] 149 00:09:41,205 --> 00:09:42,331 (Daeyoung) ¿Dajeong? 150 00:09:42,873 --> 00:09:43,958 esto es una locura 151 00:09:44,041 --> 00:09:45,334 (Aerín) ¿No lo mataste incluso después de ver eso? 152 00:09:45,418 --> 00:09:46,669 Si fuera yo, lo mataría. 153 00:09:46,752 --> 00:09:49,130 Gracias por entender [El suspiro de Aerin] 154 00:09:49,213 --> 00:09:51,549 ¡No, no, no, no! 155 00:09:51,632 --> 00:09:54,135 No es cuestión de entender 156 00:09:55,678 --> 00:09:56,512 [Aerin golpea la mesa] 157 00:09:56,596 --> 00:09:58,222 (Aerín) Oh, realmente 158 00:09:59,807 --> 00:10:00,807 [El suspiro de desaprobación de Aerin] 159 00:10:02,727 --> 00:10:03,894 [Aerin respira y luego exhala] 160 00:10:06,063 --> 00:10:07,148 (Daeyoung) yendo 161 00:10:07,231 --> 00:10:09,358 Tómatelo con calma y luego muere por exceso de trabajo. 162 00:10:09,984 --> 00:10:12,236 Incluso si muero, me ascenderán y moriré. no me detengas 163 00:10:12,820 --> 00:10:14,322 (Deokjin) Sí, bueno, ¿qué pasa si pierdes a tu familia? 164 00:10:14,405 --> 00:10:15,489 Todo lo que tienes que hacer es tener éxito 165 00:10:16,949 --> 00:10:17,992 (Daeyoung) ¿Qué dices? 166 00:10:18,075 --> 00:10:20,328 Si me ascienden esta vez ¿Da-jeong cambiará de opinión? 167 00:10:20,411 --> 00:10:22,788 Aférrate a tus preocupaciones, vámonos 168 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 (Deokjin) Está bien, ve 169 00:10:24,165 --> 00:10:25,333 Te amo, amigo. 170 00:10:26,500 --> 00:10:28,336 ¡Te amo! [La puerta se abre fácilmente] 171 00:10:28,419 --> 00:10:29,712 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] [La puerta se cierra de golpe] 172 00:10:29,795 --> 00:10:31,339 Entiendo por qué la gente se divorcia 173 00:10:34,717 --> 00:10:36,719 (Aerín) ¿Pero estás realmente de acuerdo con el divorcio? 174 00:10:37,345 --> 00:10:38,679 (cariño) Ya terminé de organizar mi mente. 175 00:10:39,597 --> 00:10:41,474 ¿Qué hay de usted, profesor Kang? 176 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 (Aerín) ¿Quién es el profesor Kang? 177 00:10:43,100 --> 00:10:44,100 [Risa de Aerin] 178 00:10:44,143 --> 00:10:45,478 Ya lo solucionó 179 00:10:45,561 --> 00:10:47,605 Esta vez, una nueva cara de estudiante universitario. 180 00:10:48,230 --> 00:10:49,230 ¿Estudiante universitario? 181 00:10:51,567 --> 00:10:53,861 a una persona Sabes que no puedes sentar cabeza, ¿verdad? 182 00:10:55,196 --> 00:10:57,114 quiero seguir ilusionado 183 00:10:57,198 --> 00:10:59,533 ¿Entiendo, estudiante universitario? 184 00:10:59,617 --> 00:11:00,743 [Risa de Aerin] 185 00:11:00,826 --> 00:11:01,911 [Dajeong se ríe] 186 00:11:09,210 --> 00:11:10,210 ¿Eh? 187 00:11:16,342 --> 00:11:18,886 (Jinchol) No miro tu edad, no miro tu nivel de educación. 188 00:11:18,969 --> 00:11:20,930 Ni siquiera miro mi carrera 189 00:11:21,013 --> 00:11:22,473 Vaya, el mundo ha mejorado mucho. 190 00:11:22,556 --> 00:11:23,933 Debí haberlo hecho hace mucho tiempo 191 00:11:24,517 --> 00:11:26,310 (Daeyoung) ¿No crea este mundo perezoso jerarquías? 192 00:11:27,061 --> 00:11:30,314 Porque es molesto mirar de cerca Haga una muestra aproximada y haga un juicio aproximado. 193 00:11:30,398 --> 00:11:31,607 Incluso si tienes habilidades... 194 00:11:31,690 --> 00:11:32,566 (Jinchol) 10 años hasta el ascenso 195 00:11:32,650 --> 00:11:33,734 Si no tienes habilidades 196 00:11:33,818 --> 00:11:35,403 Se reducirá su calificación y se reducirá su salario. 197 00:11:35,486 --> 00:11:36,487 [Jincheol suspira] 198 00:11:37,321 --> 00:11:38,489 transmitiendo para observar a la gente 199 00:11:38,572 --> 00:11:40,074 [Música relajante] La nueva cara de JBC es 200 00:11:40,157 --> 00:11:41,325 eres tu 201 00:11:41,409 --> 00:11:43,661 (Aerín) JBC es donde hiciste el examen esta vez, ¿verdad? 202 00:11:44,245 --> 00:11:45,329 ¿Leíste bien las notas? 203 00:11:45,413 --> 00:11:47,164 (cariño) Sólo escribí algunas notas. 204 00:11:47,248 --> 00:11:49,041 ¿Experiencia previa y años de experiencia? 205 00:11:51,585 --> 00:11:53,712 La edad es un problema. 206 00:11:54,713 --> 00:11:56,632 Tsk, el año que viene tendré 38 207 00:11:57,216 --> 00:11:58,676 ¿Quizás esta sea la Línea Maginot? 208 00:12:00,136 --> 00:12:01,136 Anímate, amigo mío. 209 00:12:01,178 --> 00:12:04,765 solo una vida Debería intentar ser locutor a tiempo completo al menos una vez. 210 00:12:04,849 --> 00:12:06,767 [Risas] Eso espero 211 00:12:06,851 --> 00:12:07,977 (cariño) por favor 212 00:12:11,772 --> 00:12:14,400 (Daeyoung) Animémonos mirando fotos familiares hoy también. 213 00:12:15,025 --> 00:12:16,026 tengo que ser fuerte 214 00:12:16,610 --> 00:12:19,989 (Jinchol) Su superior será ascendido hoy. Realmente debes disfrutar trabajando. 215 00:12:20,072 --> 00:12:21,073 entonces 216 00:12:21,157 --> 00:12:22,283 (Daeyoung) vamos [Jincheol responde] 217 00:12:25,286 --> 00:12:26,328 [Los poderosos gemidos de Daeyoung] 218 00:12:27,872 --> 00:12:29,290 [música humorística] 219 00:12:30,249 --> 00:12:31,375 [Deja las piezas] [Los gemidos de Daeyoung] 220 00:12:31,459 --> 00:12:34,253 Tengo que salir, por favor date prisa. 221 00:12:34,336 --> 00:12:35,504 [riendo torpemente] Lo siento, señor. 222 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 lo haré rápido 223 00:12:36,672 --> 00:12:37,672 [La risa incómoda de Daeyoung] 224 00:12:38,841 --> 00:12:40,092 [Fuerte gemido] [La lavadora suena] 225 00:12:40,718 --> 00:12:43,471 (Cliente 1) No puedo pagar los gastos de viaje. ¡Dicen que ni siquiera está roto! 226 00:12:44,138 --> 00:12:45,890 Bueno, los costos de reparación son independientes de los gastos de viaje. 227 00:12:45,973 --> 00:12:47,641 (Cliente 1) Deberías habérmelo dicho con antelación. 228 00:12:47,725 --> 00:12:50,478 Calificación del servicio del tío ¿Quieres conseguir puntos de pan? 229 00:12:50,561 --> 00:12:52,313 [Efectos de sonido humorísticos] ¡Lo siento cliente! 230 00:13:03,407 --> 00:13:05,409 (Cliente 2) ¡Oye, qué clase de olor es este! 231 00:13:05,493 --> 00:13:06,368 ¿Sí? 232 00:13:06,452 --> 00:13:07,745 ¿No te huelen mucho los pies? 233 00:13:07,828 --> 00:13:10,706 Ah, ¿dónde está esto? Pensé que olía a basura y esto es todo. 234 00:13:11,415 --> 00:13:13,584 Ah, el verdadero concepto ¿Está ahí o no? 235 00:13:13,667 --> 00:13:14,667 [Risas avergonzadas] 236 00:13:15,211 --> 00:13:16,587 [Los insectos zumban] 237 00:13:23,761 --> 00:13:24,678 [sonrisa irónica] 238 00:13:24,762 --> 00:13:27,097 (Daeyoung) ¿Recibiste una amable reparación más tarde? me pondré en contacto contigo 239 00:13:27,181 --> 00:13:30,351 Entonces definitivamente 10 de 10. por favor 240 00:13:30,434 --> 00:13:31,434 [Risas incómodas] 241 00:13:31,477 --> 00:13:32,477 lo entiendo 242 00:13:34,188 --> 00:13:35,189 (Cliente 2) Por favor tira esto a la basura 243 00:13:35,856 --> 00:13:36,856 [La sonrisa amarga de Daeyoung] 244 00:13:38,817 --> 00:13:40,069 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 245 00:13:40,152 --> 00:13:41,152 [risas] 246 00:13:41,195 --> 00:13:42,238 Hoy de hecho 247 00:13:43,280 --> 00:13:44,323 disfruto trabajando 248 00:13:45,658 --> 00:13:48,619 (Daeyoung) Cliente, todo ha sido arreglado. 249 00:13:49,411 --> 00:13:50,621 Bebé, ¿dónde has estado? 250 00:13:50,704 --> 00:13:53,666 Oh Dios, oh Dios, realmente pensé que eras un mapache. 251 00:13:53,749 --> 00:13:54,749 Vaya, estoy sorprendido. 252 00:13:56,502 --> 00:13:58,295 '¿Quieres volver a ser joven?' 253 00:13:58,379 --> 00:14:01,382 ¿Estás diciendo eso? Por supuesto que quiero ser más joven 254 00:14:02,049 --> 00:14:03,049 [La elasticidad de Daeyoung] 255 00:14:04,260 --> 00:14:05,386 Parece que eres doctor 256 00:14:06,303 --> 00:14:07,388 Hay mucho aceite de pescado y medicinas. 257 00:14:09,598 --> 00:14:10,516 [Risa de Daeyoung] 258 00:14:10,599 --> 00:14:13,727 Supongo que te gustan mucho los mapaches, ¿eh? Aquí hay un mapache otra vez. 259 00:14:13,811 --> 00:14:15,604 [Risa de Daeyoung] (Cliente 3) Ah, ¿arreglaste todo? 260 00:14:16,897 --> 00:14:19,233 (Daeyoung) Ah, sí, viejo, lo arreglé todo. 261 00:14:19,316 --> 00:14:20,192 ¿Ah, de verdad? 262 00:14:20,276 --> 00:14:21,944 Ah, entonces arregla esto también. 263 00:14:24,947 --> 00:14:26,323 Oh, lo siento, viejo. 264 00:14:26,407 --> 00:14:28,367 Porque sólo arreglo lavadoras. 265 00:14:28,450 --> 00:14:29,493 [risas] 266 00:14:31,370 --> 00:14:32,370 (Daeyoung) hecho 267 00:14:32,997 --> 00:14:35,583 [sonido de operación de radio] [Suena música pesada] 268 00:14:35,666 --> 00:14:36,834 [Risas avergonzadas] 269 00:14:37,459 --> 00:14:38,459 [Daeyoung presiona el botón] 270 00:14:38,502 --> 00:14:39,670 Está todo arreglado, viejo. 271 00:14:39,753 --> 00:14:41,380 Ah, buen trabajo arreglándolo. 272 00:14:41,881 --> 00:14:45,092 Oh, ¿por qué sólo arreglar la lavadora? Creo que todo se arreglará bien. 273 00:14:47,136 --> 00:14:48,888 [Música tranquila] Soy bueno arreglando la mayoría de las cosas. 274 00:14:50,931 --> 00:14:54,143 mi vida también Espero que se arregle así 275 00:14:56,729 --> 00:14:58,022 [Daeyoung toca la radio] 276 00:15:02,610 --> 00:15:03,736 [Deja la pipa de té] 277 00:15:04,945 --> 00:15:06,488 ¿Quieres que te lo arregle? 278 00:15:09,658 --> 00:15:10,701 [risas] 279 00:15:11,410 --> 00:15:12,578 gracias 280 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 [El refrescante gemido de Daeyoung] 281 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 Pero es mi vida y tengo que arreglarla. 282 00:15:24,465 --> 00:15:25,465 [Daeyoung deja su vaso] 283 00:15:25,883 --> 00:15:26,883 ¿Sí? 284 00:15:29,386 --> 00:15:30,554 [Toca la radio] 285 00:15:31,055 --> 00:15:32,556 [Se escuchan risas] [Sonido de funcionamiento del taladro] 286 00:15:32,640 --> 00:15:34,224 - (Cliente 4) 'Ah' - (Cliente 5) Ahora, 'Ah' 287 00:15:34,308 --> 00:15:35,184 [suspiro] 288 00:15:35,267 --> 00:15:37,061 - (Cliente 5) Madre mía, estás comiendo bien hija mía. - (Cliente 4) Oh Dios 289 00:15:37,144 --> 00:15:38,395 [El cliente 5 se ríe] (Cliente 4) ¿Mi hijo también debería tener uno? 290 00:15:38,479 --> 00:15:40,230 (Cliente 5) Dios mío, como bien. [El cliente 5 se ríe] 291 00:15:40,314 --> 00:15:41,314 (Cliente 4) Mi hija también comió oden. 292 00:15:43,525 --> 00:15:44,610 [Risas entre el Cliente 5 y el Cliente 4] 293 00:15:44,693 --> 00:15:46,028 [hace ruido con el taladro] (Cliente 4) comes bien 294 00:15:48,656 --> 00:15:50,115 [Tono de conexión de llamada] 295 00:15:50,908 --> 00:15:53,911 Eh, Siaya. Dijiste que hoy era el aniversario de la inauguración de la escuela, ¿verdad? 296 00:15:54,745 --> 00:15:56,622 Siu y yo, comamos. 297 00:15:57,915 --> 00:15:58,915 eh 298 00:16:05,214 --> 00:16:07,925 (Daeyoung) Sia, come un poco de esa carne. eso es caro 299 00:16:08,008 --> 00:16:09,927 Oh, ¿por qué tengo la nariz tan baja? 300 00:16:10,010 --> 00:16:11,553 [Suena música alegre] (Sía) ¿Debería levantar un poco la nariz? 301 00:16:11,637 --> 00:16:13,305 ¿Levantar qué? [El gemido de desaprobación de Daeyoung] 302 00:16:13,389 --> 00:16:14,556 [El grito de Sia] 303 00:16:14,640 --> 00:16:16,350 ¡Oh, te dije que no me tocaras la nariz! 304 00:16:17,017 --> 00:16:17,935 (Sía) oh mi nariz 305 00:16:18,018 --> 00:16:19,228 Solo di el primer verso, solo el primer verso 306 00:16:19,979 --> 00:16:22,523 (Daeyoung) Papá dijo, ¿verdad? Hay tres tipos de personas en la sociedad. 307 00:16:22,606 --> 00:16:24,608 [música alegre] 308 00:16:26,944 --> 00:16:29,363 tu no estudias asi Si solo te importa la apariencia 309 00:16:29,446 --> 00:16:30,823 ¿Simplemente salir a la sociedad? 310 00:16:30,906 --> 00:16:32,282 lo se bien 311 00:16:32,950 --> 00:16:35,202 ¿Cuál es tu trayectoria profesional? ¿Hay algo que quieras hacer? 312 00:16:35,285 --> 00:16:36,453 no hay 313 00:16:37,705 --> 00:16:38,622 [suspiro] 314 00:16:38,706 --> 00:16:42,167 Por cierto, Siwoo, ¿realmente no vas a jugar baloncesto? 315 00:16:42,251 --> 00:16:43,502 Eras bueno en el baloncesto cuando eras joven, ¿verdad? 316 00:16:45,045 --> 00:16:46,046 no estoy interesado 317 00:16:46,630 --> 00:16:48,966 (Daeyoung) Oh, ¿qué les interesa a ustedes? 318 00:16:49,049 --> 00:16:50,926 ¿Quieres simplemente perder los buenos momentos sin hacer nada? 319 00:16:52,428 --> 00:16:54,471 Él, yo, Sia, Siwoo, ustedes. 320 00:16:54,555 --> 00:16:56,140 No tienes que preocuparte de que mamá y papá se divorcien. 321 00:16:56,724 --> 00:16:58,225 Papá, hoy hay un anuncio de ascenso. 322 00:16:58,308 --> 00:17:01,437 Si te ascienden, tu mamá cambiará de opinión, eh. 323 00:17:01,520 --> 00:17:02,521 [Daeyoung recoge los utensilios] 324 00:17:02,604 --> 00:17:05,399 Papá, hoy soñé con el fuego. 325 00:17:05,482 --> 00:17:07,359 (Sía) ¿No es este el sueño de tu padre de conseguir un ascenso? 326 00:17:07,985 --> 00:17:09,194 ¿Apagaste la luz o no? 327 00:17:09,278 --> 00:17:11,238 [Chasquea los dedos] no lo apagué 328 00:17:11,321 --> 00:17:12,197 Eso es todo, eso es todo. 329 00:17:12,281 --> 00:17:13,490 Le vendes ese sueño a tu papá. 330 00:17:13,574 --> 00:17:15,743 Vale, 50.000 wones. 331 00:17:15,826 --> 00:17:17,578 [música humorística] 332 00:17:18,787 --> 00:17:20,914 Ah, papá, mi sueño es conseguir un ascenso. 333 00:17:21,498 --> 00:17:22,499 tengo que gastar 50.000 wones 334 00:17:23,459 --> 00:17:24,626 Sí, lo siento. 335 00:17:26,003 --> 00:17:27,004 [Gemido de satisfacción] 336 00:17:30,132 --> 00:17:31,383 Oh, nena, aquí 337 00:17:32,384 --> 00:17:33,385 [Daeyoung hace sonar los utensilios] 338 00:17:35,262 --> 00:17:36,555 (Bobae) hola tio 339 00:17:36,638 --> 00:17:38,474 Bueno, ¿comiste? 340 00:17:41,060 --> 00:17:42,603 [Efectos de sonido humorísticos] 341 00:17:42,686 --> 00:17:43,854 pero bebe tu 342 00:17:43,937 --> 00:17:45,647 [Música emocionante] ¿No es demasiado pesado el maquillaje del estudiante? 343 00:17:47,024 --> 00:17:48,275 Un estudiante debe ser un estudiante. 344 00:17:48,358 --> 00:17:49,526 [Risas incómodas] 345 00:17:49,610 --> 00:17:50,444 si 346 00:17:50,527 --> 00:17:52,196 Ah, hazlo con moderación. 347 00:17:52,279 --> 00:17:54,156 (Sía) Si haces ejercicio mientras regañas, voy a tener un cuerpazo 348 00:17:55,240 --> 00:17:57,034 Tengo una cita con mi novio, así que iré primero. 349 00:17:57,117 --> 00:17:58,035 comer por dos 350 00:17:58,118 --> 00:18:00,287 (Daeyoung) ¡Sia, tienes que comer e irte! 351 00:18:00,370 --> 00:18:01,371 Carne cara... 352 00:18:06,794 --> 00:18:07,794 [Se aclara la tos] 353 00:18:10,172 --> 00:18:12,674 Mamá, ¿cómo te sientes estos días? 354 00:18:14,635 --> 00:18:15,635 ¿Estás muy deprimido? 355 00:18:16,220 --> 00:18:17,971 [música alegre] [tarareando] 356 00:18:19,848 --> 00:18:21,725 ♪ A partir de hoy, yo, yo, yo ♪ 357 00:18:21,809 --> 00:18:24,061 ♪ Un solo brillante ♪ 358 00:18:26,230 --> 00:18:28,941 Porque mi mamá está de mal humor. Ustedes tienen que hacerlo bien. 359 00:18:29,608 --> 00:18:31,360 Se amable con tu papá o mamá 360 00:18:37,032 --> 00:18:39,034 [Suena música alegre] 361 00:19:19,700 --> 00:19:21,618 Baile retransmitido popular estos días. 362 00:19:21,702 --> 00:19:23,620 (cariño) Mi estrés se alivia por completo. 363 00:19:23,704 --> 00:19:25,873 ¿Aprendemos todos juntos? 364 00:19:25,956 --> 00:19:27,541 (Personal) Dajeong baila muy bien. 365 00:19:28,208 --> 00:19:29,418 La última vez también fuiste bueno boxeando. 366 00:19:30,127 --> 00:19:31,295 ¿Qué no puedes hacer? 367 00:19:32,504 --> 00:19:34,173 (PD) Bueno, ella es la mamá del niño, ¿verdad? 368 00:19:37,259 --> 00:19:38,343 (cariño) Gracias por tu arduo trabajo 369 00:19:38,427 --> 00:19:39,678 [Los bailarines se inclinan] 370 00:19:43,765 --> 00:19:44,765 [exhala] 371 00:19:46,685 --> 00:19:47,685 (PD) Dajeong Jeong 372 00:19:48,187 --> 00:19:49,229 Ja, sí, PD. 373 00:19:49,313 --> 00:19:50,313 (PD) hola 374 00:19:50,355 --> 00:19:52,649 A partir de ahora, este amigo ocupará el lugar de Jeong Da-jeong. lo reemplazaré 375 00:19:53,817 --> 00:19:54,817 (Reportero) hola 376 00:19:55,903 --> 00:19:57,654 Entonces ¿qué pasa con mi casa? 377 00:19:57,738 --> 00:19:58,822 (PD) es casa 378 00:19:58,906 --> 00:20:00,699 Jeong Da-jeong es originalmente ama de casa. 379 00:20:00,782 --> 00:20:02,075 Hola, policía. 380 00:20:02,159 --> 00:20:04,036 ¿Dónde está la ama de casa original? 381 00:20:04,745 --> 00:20:06,914 Entonces, PD, ¿fuiste productor desde que naciste? 382 00:20:07,581 --> 00:20:08,916 Los niños están en su último año de secundaria. 383 00:20:08,999 --> 00:20:11,585 (PD) Cuando los niños estudian Porque su mamá es reportera. 384 00:20:11,668 --> 00:20:14,254 Si bailas y cantas ¿Es bueno para el ambiente de aprendizaje de los niños? 385 00:20:15,047 --> 00:20:17,174 PD, todavía estoy en mi segundo año de secundaria. 386 00:20:17,257 --> 00:20:19,468 (PD) [risas] avaricia 387 00:20:19,551 --> 00:20:20,551 [La sonrisa amarga de Dajeong] 388 00:20:20,594 --> 00:20:21,762 [Música tranquila] Hola, policía. 389 00:20:21,845 --> 00:20:24,264 (cariño) ¿Hay alguna otra razón por la que me despiden? 390 00:20:24,973 --> 00:20:25,891 ¿Por qué razón? 391 00:20:25,974 --> 00:20:28,018 (cariño) La última vez, el PD estaba borracho. 392 00:20:28,101 --> 00:20:31,605 Cuando abracé al miembro más joven del personal ¿Qué dije? 393 00:20:31,688 --> 00:20:33,690 ¿No es por eso que me despiden? 394 00:20:33,774 --> 00:20:35,275 (PD) Ana, Sr. Lee, debe estar enojado. 395 00:20:35,359 --> 00:20:38,904 dije todo lo que tenía que decir Jeong Da-jeong, ¡tu vida social es divertida! 396 00:20:38,987 --> 00:20:41,573 ¿Crees que me verán como su madre? 397 00:20:42,199 --> 00:20:43,199 Oye, de verdad 398 00:20:52,417 --> 00:20:55,754 (Jinchol) Mayor, esto es lo que has estado haciendo todo este tiempo. Este es el resultado de su arduo trabajo. 399 00:20:55,837 --> 00:20:57,005 Por fin ha llegado el día 400 00:20:57,089 --> 00:20:58,340 (Jinchol) te llamo con cuidado 401 00:20:58,423 --> 00:20:59,675 Gerente, felicidades 402 00:20:59,758 --> 00:21:01,718 [Los empleados se ríen] (Daeyoung) Oye, oye, no hagas un escándalo, haz un escándalo 403 00:21:02,678 --> 00:21:04,429 (Jinchol) viniendo, viniendo viniendo, viniendo 404 00:21:06,848 --> 00:21:07,849 (Directora del centro) ah 405 00:21:08,433 --> 00:21:12,229 Bueno, gracias a todos por su arduo trabajo este trimestre. gracias 406 00:21:12,312 --> 00:21:15,607 Esperando una promoción que solo llega una vez cada cinco años. trabajó duro 407 00:21:15,691 --> 00:21:18,360 Aplausos para nuestros ingenieros 408 00:21:18,443 --> 00:21:19,653 [Los empleados aplauden] 409 00:21:23,782 --> 00:21:26,368 Ahora déjenme anunciarlo. 410 00:21:26,451 --> 00:21:27,327 [Daeyoung respira y luego exhala] 411 00:21:27,411 --> 00:21:30,539 ¿A quién ascienden hoy a gerente? 412 00:21:31,206 --> 00:21:32,332 Felicitaciones 413 00:21:32,416 --> 00:21:33,625 Daeyoung Hong 414 00:21:33,709 --> 00:21:34,584 si 415 00:21:34,668 --> 00:21:35,836 [Los empleados aplauden] [La respiración orgullosa de Daeyoung] 416 00:21:39,256 --> 00:21:41,842 (Directora del centro) Daeyoung Hong, por favor hazte a un lado, ¿de acuerdo? 417 00:21:41,925 --> 00:21:42,926 Ah, sí, lo que sea. 418 00:21:43,552 --> 00:21:44,469 [Risa de Daeyoung] 419 00:21:44,553 --> 00:21:46,513 Este es el ingeniero Hyuncheol Kim. 420 00:21:47,139 --> 00:21:48,348 ¿Yo, yo, yo? 421 00:21:48,432 --> 00:21:49,432 [risas] 422 00:21:49,474 --> 00:21:50,976 (Directora del centro) Bueno, aplausos. 423 00:21:51,059 --> 00:21:52,477 [Risas y aplausos del director del centro] 424 00:21:54,563 --> 00:21:56,273 [Aplausos de los empleados] 425 00:21:56,356 --> 00:21:59,693 Ah, y un anuncio. hay uno mas 426 00:22:00,444 --> 00:22:01,737 Daeyoung Hong 427 00:22:01,820 --> 00:22:03,113 Sí, director del centro. 428 00:22:03,196 --> 00:22:04,656 El Sr. Hong Dae-young ha sido asignado a Busan. 429 00:22:06,241 --> 00:22:07,075 ¿Sí? [Música tranquila] 430 00:22:07,159 --> 00:22:08,535 (Directora del centro) Ahora vayamos todos a una cena. 431 00:22:08,618 --> 00:22:09,870 Tengo que comer carne, carne. 432 00:22:09,953 --> 00:22:11,288 Vamos, vámonos, sí. 433 00:22:20,839 --> 00:22:22,632 [Los empleados son amigables] 434 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 - (Director del centro) Oye, Hyeoncheol, felicidades por tu ascenso. - (Hyuncheol) Sí 435 00:22:24,259 --> 00:22:25,719 (Hyuncheol) Vaya, gracias director del centro. [El director del centro responde] 436 00:22:25,802 --> 00:22:28,638 (Directora del centro) Oh, no es Hyeon-cheol, es el director Kim. [Los empleados se ríen] 437 00:22:28,722 --> 00:22:31,266 Un chico que solo se unió a la empresa hace 4 años. ¿Ya estás a cargo? 438 00:22:32,142 --> 00:22:33,477 Es el sobrino del director de la sucursal. 439 00:22:33,560 --> 00:22:36,354 (Ingeniero) Después de todo, personas como nosotros que no tenemos ninguna conexión 440 00:22:37,230 --> 00:22:39,983 (Jinchol) Oye, estamos mejor, Daeyoung padre. 441 00:22:40,067 --> 00:22:41,067 [El refrescante gemido del director del centro] 442 00:22:41,568 --> 00:22:42,569 (Daeyoung) Director del Centro, yo… 443 00:22:45,197 --> 00:22:47,741 (Directora del centro) Uh, uh, uh, están bebiendo, uh 444 00:22:48,533 --> 00:22:49,533 [El director del centro tose] 445 00:22:52,245 --> 00:22:53,245 [El director del centro se aclara la garganta] 446 00:22:53,997 --> 00:22:55,082 [El director del centro suspira] 447 00:22:56,958 --> 00:22:57,958 (Directora del centro) ¿Por qué? 448 00:22:58,710 --> 00:22:59,710 (Daeyoung) yo… 449 00:23:00,212 --> 00:23:02,672 trabajé durante 10 años ¿Tiene sentido seguir siendo empleado? 450 00:23:03,256 --> 00:23:05,300 (Directora del centro) Ah, el listón sigue subiendo. 451 00:23:06,551 --> 00:23:08,887 Cuando me uní a la empresa Dijiste que te ascienden cada cinco años, ¿verdad? 452 00:23:09,971 --> 00:23:13,517 (Daeyoung) Incluso si el salario es bajo, es un sistema de méritos. He estado aguantando, han pasado 10 años. 453 00:23:13,600 --> 00:23:17,020 Oye, hoy en día dicen que incluso los ríos y las montañas cambian cada tres años. 454 00:23:17,104 --> 00:23:19,523 (Directora del centro) Soy un graduado universitario así. ¿Sabías que vendría en masa? 455 00:23:20,899 --> 00:23:23,360 Hyuncheol es un graduado universitario, ¿verdad? 456 00:23:23,443 --> 00:23:26,279 Como eres un graduado de la escuela secundaria, deberías ceder, ¿verdad? 457 00:23:27,155 --> 00:23:30,283 Entonces, por favor, al menos bloqueen la cita provincial. 458 00:23:33,036 --> 00:23:34,955 (Daeyoung) Sabes que actualmente estoy pasando por una mediación de divorcio. 459 00:23:35,038 --> 00:23:37,124 Si voy a Busan Realmente ya terminé con mi esposa. 460 00:23:37,958 --> 00:23:40,794 Ah, que persona tan desesperada ¿Por qué sueles dejar de beber así? 461 00:23:40,877 --> 00:23:41,878 ¿Sí? 462 00:23:41,962 --> 00:23:42,838 (Directora del centro) esta persona 463 00:23:42,921 --> 00:23:45,882 No importa cuánto sea este piso Incluso si solo se trata de sostener herramientas 464 00:23:45,966 --> 00:23:47,801 ¡Es una empresa, es una empresa! 465 00:23:47,884 --> 00:23:50,679 Ah, bueno, si no tienes formación académica, Debería haber desarrollado al menos algunas conexiones. 466 00:23:51,388 --> 00:23:53,098 Bueno, ¿sabías que las personas con talento tienen capacidades diferentes? 467 00:23:59,312 --> 00:24:00,856 (Daeyoung) Siempre y cuando el rendimiento fuera bueno hace un mes 468 00:24:00,939 --> 00:24:02,315 ¡Dijiste que estabas seguro de un ascenso! 469 00:24:03,483 --> 00:24:05,068 (Directora del centro) ¡AC, de verdad! 470 00:24:06,444 --> 00:24:09,948 Oye, eres un junior, ¿eh? A mí me ascendieron primero. [música pesada] 471 00:24:10,031 --> 00:24:11,158 ¿Vas a salir así de radical? 472 00:24:12,868 --> 00:24:15,829 Trabajé muy duro 473 00:24:15,912 --> 00:24:17,956 Lo considero un trabajo para toda la vida. Ven a buscar las herramientas 474 00:24:18,540 --> 00:24:20,083 (Daeyoung) Recibió amenazas de clientes. 475 00:24:20,167 --> 00:24:22,169 El día que pago las reparaciones con mi propio dinero Lo hice mucho. 476 00:24:22,252 --> 00:24:25,547 Mirando todo tipo de cosas sucias. He durado 10 años 477 00:24:25,630 --> 00:24:28,758 ¿Pero por qué no puedo conseguir un ascenso? 478 00:24:29,551 --> 00:24:30,969 ¿Por qué vas al campo? 479 00:24:33,013 --> 00:24:34,222 (Directora del centro) Hola, Hong Dae-young 480 00:24:34,806 --> 00:24:36,766 Por tu personalidad así 481 00:24:37,350 --> 00:24:39,436 Tu vida no está funcionando 482 00:24:39,519 --> 00:24:41,271 Sólo haces cosas de las que te arrepientes. 483 00:24:43,315 --> 00:24:44,315 (Jinchol) Ten paciencia 484 00:24:46,860 --> 00:24:47,860 [Daeyoung suspira] 485 00:24:48,403 --> 00:24:50,280 (Directora del centro) Por eso grité cuando era joven. 486 00:24:54,492 --> 00:24:55,492 (Daeyoung) Sr. 487 00:25:01,208 --> 00:25:02,459 por mi familia 488 00:25:02,542 --> 00:25:03,793 [La respiración agitada de Daeyoung] 489 00:25:03,877 --> 00:25:04,877 estoy aguantando 490 00:25:09,799 --> 00:25:12,052 (Directora del centro) ¿Familia? Uf 491 00:25:12,135 --> 00:25:15,764 Confiar tu vida a algo así. mujeres y niños 492 00:25:15,847 --> 00:25:16,681 [El director del centro se burla] 493 00:25:16,765 --> 00:25:18,683 Obvio, rezagados, ¿eh? 494 00:25:18,767 --> 00:25:20,644 Vamos, toma una copa, sí. 495 00:25:20,727 --> 00:25:22,312 [Los cierres tintinean] 496 00:25:25,023 --> 00:25:26,733 (Daeyoung) ¡Oye! [Los empleados gimen de sorpresa] 497 00:25:26,816 --> 00:25:27,816 [La respiración agitada de Daeyoung] 498 00:25:28,568 --> 00:25:31,780 ¡Hoy dejo el trabajo! 499 00:25:31,863 --> 00:25:33,198 [El gemido enojado de Daeyoung] [Los empleados jadean de sorpresa] 500 00:25:33,281 --> 00:25:34,199 [Se rompe] 501 00:25:34,282 --> 00:25:35,408 [Respiración agitada] 502 00:25:40,121 --> 00:25:41,665 [Efecto de sonido fuerte] 503 00:25:42,249 --> 00:25:43,500 [Insecto de la hierba llorando] 504 00:25:55,136 --> 00:25:56,136 (Daeyoung) ¿Estás aquí ahora? 505 00:26:04,396 --> 00:26:05,438 ¿Bebiste otra vez? 506 00:26:06,815 --> 00:26:08,024 ¿Debería arrodillarme? 507 00:26:08,108 --> 00:26:09,526 ¿Por qué estás arrodillado? 508 00:26:10,360 --> 00:26:11,486 porque lo hice mal 509 00:26:12,237 --> 00:26:13,530 ¿Qué hice mal? 510 00:26:19,244 --> 00:26:20,704 [suspiro] 511 00:26:21,913 --> 00:26:24,874 ¿No te ascendieron? 512 00:26:29,379 --> 00:26:31,381 (cariño) De todos modos, no me importaban las promociones. 513 00:26:33,717 --> 00:26:36,469 Sabes que mañana es tu primera aparición en la mediación de divorcio, ¿verdad? 514 00:26:37,053 --> 00:26:38,053 nos vemos en la corte 515 00:26:39,931 --> 00:26:40,931 (Daeyoung) Dajeong-ah 516 00:26:43,393 --> 00:26:44,477 no quiero divorciarme 517 00:26:46,146 --> 00:26:47,981 [Música emocional] 518 00:26:56,614 --> 00:26:57,614 [La respiración urgente de Daeyoung] 519 00:27:05,915 --> 00:27:06,915 [suspiro] 520 00:27:16,760 --> 00:27:17,760 [suspiro] 521 00:28:33,711 --> 00:28:34,711 [respiración urgente] 522 00:29:10,874 --> 00:29:11,874 [suspiro] 523 00:29:44,574 --> 00:29:46,493 [música pesada] 524 00:29:49,537 --> 00:29:50,537 (Daeyoung) Daeyoung Hong 525 00:29:51,748 --> 00:29:53,249 ¿Cómo terminaste así? 526 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 [Daeyoung suspira] 527 00:29:58,671 --> 00:30:00,673 "Escuela secundaria Serim" 528 00:30:31,579 --> 00:30:33,581 Si pones esta bola aquí, tu deseo se cumplirá. 529 00:30:35,333 --> 00:30:36,459 Está bien 530 00:30:37,085 --> 00:30:38,002 ¿Lo prometiste? 531 00:30:38,086 --> 00:30:39,170 (cariño) si 532 00:30:39,254 --> 00:30:40,588 [Agarra la pelota de baloncesto] 533 00:30:44,133 --> 00:30:45,133 [Exhala nerviosamente] 534 00:30:46,594 --> 00:30:47,594 Jeong Da Jeong 535 00:30:49,889 --> 00:30:51,224 - ¡Salgamos conmigo! - (cariñosamente) ¿Qué? 536 00:30:52,475 --> 00:30:53,601 [Emocionantes efectos de sonido] 537 00:30:58,606 --> 00:30:59,691 [risas] 538 00:30:59,774 --> 00:31:02,694 ¿Qué es? es demasiado facil 539 00:31:03,236 --> 00:31:04,236 [Gemido exhausto] 540 00:31:04,779 --> 00:31:05,989 es facil 541 00:31:06,072 --> 00:31:07,365 (Daeyoung) Oh no 542 00:31:07,448 --> 00:31:08,992 [La respiración agitada de Daeyoung] 543 00:31:15,290 --> 00:31:16,416 [Los gemidos cansados de Daeyoung] 544 00:31:17,625 --> 00:31:18,626 [La respiración cansada de Daeyoung] 545 00:31:24,924 --> 00:31:25,925 es la ultima vez 546 00:31:26,467 --> 00:31:29,679 Si ingresas a esto, tu deseo se hará realidad. 547 00:31:32,140 --> 00:31:33,140 Daeyoung Hong 548 00:31:34,434 --> 00:31:35,434 volvamos 549 00:31:36,144 --> 00:31:37,729 [Música emocionante] 550 00:31:39,355 --> 00:31:40,690 [Emocionantes efectos de sonido] 551 00:31:43,651 --> 00:31:45,028 [El trueno retumba] 552 00:31:53,119 --> 00:31:54,245 [Las luces se apagan de repente] 553 00:31:54,329 --> 00:31:55,496 [El baloncesto rebota] 554 00:31:55,580 --> 00:31:56,831 (Daeyoung) ¿Qué, de repente? 555 00:31:57,707 --> 00:31:59,667 [Música misteriosa] 556 00:32:04,756 --> 00:32:06,299 (Daeyoung) ¿Entraste o saliste? 557 00:32:06,382 --> 00:32:08,217 [Efecto de sonido misterioso] 558 00:32:10,136 --> 00:32:11,304 (guardia de seguridad) Estudiante de allí, ¿qué estás haciendo? 559 00:32:12,472 --> 00:32:13,514 ¡No voy a salir! 560 00:32:13,598 --> 00:32:14,849 (Daeyoung) Ah, lo siento. 561 00:32:26,903 --> 00:32:27,946 [Daeyoung suspira] 562 00:32:28,029 --> 00:32:29,072 [sonido de gruñido] 563 00:32:29,155 --> 00:32:30,198 [La respiración exasperada de Daeyoung] 564 00:32:30,949 --> 00:32:33,660 (Daeyoung) Ah, mientras tanto, tengo hambre. 565 00:32:35,495 --> 00:32:36,746 (empleado) Bienvenido 566 00:32:39,290 --> 00:32:41,960 (Daeyoung) Mi estómago está lleno porque me salté una comida. 567 00:32:46,172 --> 00:32:47,298 tomemos una copa 568 00:32:59,519 --> 00:33:00,603 Por favor dame tu identificación. 569 00:33:01,521 --> 00:33:02,522 (Daeyoung) ¿DNI? 570 00:33:02,605 --> 00:33:03,481 si [Sonido de reconocimiento de código de barras] 571 00:33:03,564 --> 00:33:05,149 [Música misteriosa] [La agradable risa de Daeyoung] 572 00:33:05,233 --> 00:33:06,317 [Sonido de reconocimiento de código de barras] 573 00:33:06,401 --> 00:33:07,610 [música humorística] 574 00:33:07,694 --> 00:33:09,862 A esta edad hacen todos los controles de identidad. 575 00:33:11,447 --> 00:33:12,949 (Daeyoung) Estudiante, esto, mi edad… 576 00:33:15,368 --> 00:33:16,411 tu 577 00:33:17,453 --> 00:33:18,621 usted, señor lee 578 00:33:18,705 --> 00:33:20,331 [Efectos de sonido humorísticos] - (Daeyoung) ¡Por qué estás aquí! - ¿Sí? 579 00:33:20,415 --> 00:33:21,290 Tú, yo... 580 00:33:21,374 --> 00:33:22,875 ¡No es momento de estar en la sala de lectura! 581 00:33:27,005 --> 00:33:27,880 ¿quién eres? 582 00:33:27,964 --> 00:33:29,090 Bueno, ¿quién eres? 583 00:33:29,632 --> 00:33:30,550 Hola, Hongsia, Sr. Lee. 584 00:33:30,633 --> 00:33:32,719 (invitado) Oye, ¿qué pasa, estudiante? 585 00:33:32,802 --> 00:33:35,471 (Daeyoung) No, no importa, ¿vale? 586 00:33:35,555 --> 00:33:37,306 este es un asunto de familia 587 00:33:38,307 --> 00:33:39,307 ¿Eres familia? 588 00:33:40,560 --> 00:33:43,312 (Daeyoung) Eh, soy su padre. 589 00:33:44,188 --> 00:33:45,314 ¡Santo loco! 590 00:33:45,398 --> 00:33:46,649 ¿Qué, esto es una locura? 591 00:33:46,733 --> 00:33:47,900 ¿Estás loco por tu papá? 592 00:33:47,984 --> 00:33:50,319 (Daeyoung) Porque ni siquiera puedes mentir ¿Estás fingiendo no conocer a tu padre? 593 00:33:50,403 --> 00:33:51,738 Vamos, sal primero. 594 00:33:52,363 --> 00:33:54,657 ¿Qué es este loco? ¡Estoy gritando! 595 00:33:54,741 --> 00:33:55,741 (invitado) ¿Por qué, por qué, por qué eres así? 596 00:33:55,783 --> 00:33:57,493 ¡Vaya, estoy un poco perdido con eso! 597 00:33:58,286 --> 00:33:59,871 ¡Vamos, sal primero! Sr. 598 00:34:01,122 --> 00:34:03,374 [Música emocionante] [gritando] 599 00:34:07,253 --> 00:34:08,171 [gemido de sorpresa] 600 00:34:08,254 --> 00:34:09,881 [Música rítmica] 601 00:34:17,722 --> 00:34:18,806 [jadeo sorprendido] 602 00:34:18,890 --> 00:34:19,807 esto no tiene sentido 603 00:34:19,891 --> 00:34:21,642 ¿Qué está pasando? ¿Qué es esto, eh? 604 00:34:21,726 --> 00:34:22,935 [El grito ahogado de sorpresa de Daeyoung] 605 00:34:23,019 --> 00:34:24,604 (Hombre 1) Estudiante, ¿cuál es tu problema? 606 00:34:24,687 --> 00:34:26,022 (Daeyoung) ¿Estudiante? 607 00:34:26,105 --> 00:34:27,356 ¿Parezco un estudiante? 608 00:34:27,440 --> 00:34:28,440 (Hombre 1) Ah, ¿por qué, por qué, por qué eres así? 609 00:34:28,483 --> 00:34:30,902 (Daeyoung) ¿Cuántos años parezco, eh? ¿Qué edad tengo, hombre? 610 00:34:30,985 --> 00:34:32,487 ¡Oye, oye! 611 00:34:32,570 --> 00:34:35,865 (invitado) Sí, sí, aquí mismo en la tienda de conveniencia. Un loco esta aqui 612 00:34:35,948 --> 00:34:37,283 ¡Tienes que venir rápido, rápido, rápido! 613 00:34:37,366 --> 00:34:39,285 [Cierra bien la puerta] [El cliente grita] 614 00:34:39,368 --> 00:34:41,329 [El grito de Sia] (Daeyoung) Oye, Hong Sia, ¿no abres esto? 615 00:34:41,412 --> 00:34:42,872 ¡Llamé a la policía, loco idiota! 616 00:34:42,955 --> 00:34:44,207 ¿Qué, loco? 617 00:34:44,832 --> 00:34:46,334 (Daeyoung) Oh Dios, voy a dar la vuelta 618 00:34:46,417 --> 00:34:48,211 ¿Por qué sucedió esto realmente, por qué? 619 00:34:48,294 --> 00:34:49,337 Oh, ¿es un sueño? 620 00:34:49,879 --> 00:34:53,049 Oh no, no es un sueño, esto es ¡No es un sueño, señor! 621 00:34:53,132 --> 00:34:54,217 Me está volviendo loco, de verdad, Sr. 622 00:34:55,885 --> 00:34:57,470 Hongsia, espera, ¿vale? 623 00:34:57,553 --> 00:35:00,223 Si tan solo pudiera resolver esto ¡Porque volveré otra vez! 624 00:35:01,140 --> 00:35:02,975 (Sía) ¡Por qué volver, no vengas, loco bastardo! 625 00:35:03,059 --> 00:35:04,059 (invitado) Tu loco 626 00:35:07,480 --> 00:35:08,648 [Comodidades para los huéspedes] 627 00:35:08,731 --> 00:35:10,191 [Sia está llorando] 628 00:35:14,278 --> 00:35:15,321 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 629 00:35:15,404 --> 00:35:16,489 ¡Deokjin! 630 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 (Daeyoung) CI 631 00:35:18,199 --> 00:35:20,827 ¡Godeokjin, Godeokjin! [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 632 00:35:20,910 --> 00:35:21,910 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 633 00:35:24,622 --> 00:35:25,623 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 634 00:35:25,706 --> 00:35:27,583 Ja, eh, eh 635 00:35:29,335 --> 00:35:30,335 ¿Quién eres? 636 00:35:30,837 --> 00:35:32,505 Deokjin, soy yo, Daeyoung. 637 00:35:32,588 --> 00:35:34,090 ahí, para 638 00:35:35,174 --> 00:35:36,592 - (Deokjin) Daeyoungah -¿Por qué? 639 00:35:37,552 --> 00:35:39,095 - Hong Dae-young - (Daeyoung) ¿Por qué? 640 00:35:39,178 --> 00:35:40,178 [Efecto de sonido rápido] 641 00:35:43,891 --> 00:35:45,143 [Efecto de sonido tenso] 642 00:35:45,226 --> 00:35:46,394 La única oportunidad es ahora 643 00:35:46,477 --> 00:35:47,353 [Efecto de sonido tenso] 644 00:35:47,436 --> 00:35:48,312 salir tranquilamente 645 00:35:48,396 --> 00:35:49,856 Deokjin, escúchame, ¿de acuerdo? 646 00:35:49,939 --> 00:35:52,358 Oye, hombre, está muy enojado. 647 00:35:53,776 --> 00:35:55,403 Sé que es una pistola de juguete. 648 00:35:55,486 --> 00:35:56,486 Déjalo 649 00:35:58,239 --> 00:35:59,824 [Efecto de sonido tenso] 650 00:36:01,492 --> 00:36:02,785 [Efecto de sonido de énfasis] 651 00:36:06,330 --> 00:36:07,456 [Efecto de sonido tenso] 652 00:36:07,540 --> 00:36:09,125 Lo remodelé sabiendo que este día llegaría. 653 00:36:11,210 --> 00:36:12,378 [Música que eleva el estado de ánimo] 654 00:36:15,548 --> 00:36:16,549 ese loco 655 00:36:16,632 --> 00:36:17,675 [Efecto de sonido de énfasis] 656 00:36:30,229 --> 00:36:31,856 [Sonido de operación del botón] [El gemido de sorpresa de Daeyoung] 657 00:36:31,939 --> 00:36:32,982 (Daeyoung) amante 658 00:36:44,619 --> 00:36:45,870 [Efecto de sonido de énfasis] 659 00:36:49,707 --> 00:36:50,707 De ninguna manera 660 00:36:51,959 --> 00:36:53,127 ¡No! 661 00:36:54,587 --> 00:36:55,587 [Llorando] De ninguna manera 662 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 (Deokjin) lo mataste 663 00:36:59,300 --> 00:37:00,551 [Deokjin está llorando] 664 00:37:00,635 --> 00:37:01,636 mi primer amor! 665 00:37:01,719 --> 00:37:03,012 (Daeyoung) lo siento, oye 666 00:37:03,095 --> 00:37:04,096 [Efecto de sonido de énfasis] 667 00:37:05,056 --> 00:37:06,349 [El trueno retumba] 668 00:37:06,432 --> 00:37:07,725 [Efecto de sonido misterioso] 669 00:37:08,434 --> 00:37:10,394 [El trueno retumba] 670 00:37:11,395 --> 00:37:12,772 [música nerviosa] 671 00:37:18,653 --> 00:37:21,781 (Daeyoung) Hola, Deokjin Primero que nada, déjalo, ¿vale? 672 00:37:21,864 --> 00:37:22,907 no te arrepientas 673 00:37:22,990 --> 00:37:24,116 Oye, cálmate primero, ¿vale? 674 00:37:24,200 --> 00:37:26,953 Porque fuiste tú quien despertó al diablo sellado 675 00:37:27,036 --> 00:37:28,496 ¡Vamos! 676 00:37:28,579 --> 00:37:29,956 Vaya, de verdad, de verdad, de verdad. 677 00:37:30,748 --> 00:37:31,832 ¡Ey! 678 00:37:32,875 --> 00:37:33,793 [Los gemidos de Deokjin] 679 00:37:33,876 --> 00:37:35,795 (Deokjin) ¡Oye, oye! 680 00:37:37,463 --> 00:37:39,966 ¡Oye, oye! 681 00:37:40,675 --> 00:37:41,842 ¡ey! 682 00:37:44,095 --> 00:37:46,138 [música nerviosa] ¡Oye, soy su amigo Daeyoung Hong, señor! 683 00:37:46,222 --> 00:37:47,348 [La respiración agitada de Daeyoung] 684 00:37:48,099 --> 00:37:49,183 no seas gracioso 685 00:37:49,267 --> 00:37:52,144 ¡Hong Dae-young es más feo que yo! 686 00:37:53,688 --> 00:37:54,939 [El espíritu de Deokjin] 687 00:37:59,902 --> 00:38:01,112 (Deokjin) Guau 688 00:38:01,195 --> 00:38:02,321 [El espíritu de Deokjin] [Los gemidos de Daeyoung] 689 00:38:12,248 --> 00:38:13,248 [El espíritu de Deokjin] 690 00:38:13,291 --> 00:38:14,208 [Los gemidos de Daeyoung] 691 00:38:14,292 --> 00:38:16,502 [Los poderosos gemidos de Deokjin] 692 00:38:17,336 --> 00:38:18,629 [sonido de vibración del teléfono celular] 693 00:38:18,713 --> 00:38:20,339 [Tono de conexión de llamada] 694 00:38:20,423 --> 00:38:22,049 (Sía) Te dije que no me llamaras 695 00:38:22,133 --> 00:38:23,968 Si me pillan haciendo un trabajo a tiempo parcial sin motivo alguno, me volveré loco. [Se reproduce la voz de guía] 696 00:38:24,593 --> 00:38:25,970 No lo recibiré de todos modos 697 00:38:26,053 --> 00:38:27,388 Ah, es obvio 698 00:38:27,930 --> 00:38:29,765 Pareces estar ocupado jugando con el tío Deokjin. 699 00:38:30,266 --> 00:38:31,809 [Música emocionante] [Los poderosos gemidos de Deokjin] 700 00:38:37,440 --> 00:38:38,941 (Deokjin) Uf, Sr. 701 00:38:40,484 --> 00:38:42,236 ¿Eres Hong Dae-young? 702 00:38:42,320 --> 00:38:43,320 Uf, Sr. 703 00:38:43,362 --> 00:38:44,488 Hong Dae-young 704 00:38:45,781 --> 00:38:46,991 [Efecto de sonido de énfasis] 705 00:38:47,533 --> 00:38:49,076 [música intensa] 706 00:38:49,702 --> 00:38:51,871 (Daeyoung) Deokjin, soy yo, Hong Daeyoung 707 00:38:52,496 --> 00:38:53,956 Mi nombre es Daeyoung Hong. 708 00:38:55,750 --> 00:38:56,876 Realmente soy Daeyoung 709 00:39:12,683 --> 00:39:13,683 [Daeyoung suspira] 710 00:39:14,560 --> 00:39:15,603 [La elasticidad de Deokjin] 711 00:39:16,395 --> 00:39:18,230 (Deokjin) ¿Cómo te peinas el pelo? Sólo tienes dieciocho años, ¿verdad? 712 00:39:19,482 --> 00:39:21,359 [música humorística] ¿Alguna vez ha estado expuesto a rayos gamma mientras trabajaba? 713 00:39:21,442 --> 00:39:23,069 ¿Reparo la lavadora? 714 00:39:23,152 --> 00:39:24,862 ¿Alguno de tus antepasados ​​es Drácula o Cyborg? 715 00:39:24,945 --> 00:39:26,030 Solo di el verso 1 716 00:39:26,113 --> 00:39:27,156 ¿Sí? 717 00:39:27,239 --> 00:39:29,325 Escriba, si no aplica nada 718 00:39:29,408 --> 00:39:30,408 (Deokjin) si 719 00:39:31,660 --> 00:39:33,954 ¿Ha tomado recientemente algún ensayo clínico o medicamento? 720 00:39:34,038 --> 00:39:34,955 Sólo dijiste el versículo 1, ¿verdad? 721 00:39:35,039 --> 00:39:37,458 (Daeyoung) Ensayos clínicos recientes, nunca tomé ningún medicamento. 722 00:39:37,541 --> 00:39:40,211 Perdí mi trabajo y me deprimí en la escuela. lancé una pelota de baloncesto 723 00:39:41,504 --> 00:39:42,504 Ah, Sr. 724 00:39:43,839 --> 00:39:44,839 [respiración pensante] 725 00:39:44,882 --> 00:39:45,882 ¿Escuela? 726 00:39:49,470 --> 00:39:50,304 [El suspiro de Deokjin] 727 00:39:50,388 --> 00:39:51,430 (Deokjin) entonces 728 00:39:51,514 --> 00:39:54,183 Tiré una pelota aquí y pedí un deseo. Tu deseo se ha hecho realidad, ¿verdad? 729 00:39:54,266 --> 00:39:55,266 (Daeyoung) eh 730 00:39:56,477 --> 00:39:58,312 Si entras, volverás. fue así 731 00:39:59,522 --> 00:40:00,564 (Deokjin) ¿Sí? 732 00:40:05,528 --> 00:40:06,529 [El suspiro de Deokjin] 733 00:40:06,612 --> 00:40:07,696 es tan dificil 734 00:40:08,364 --> 00:40:09,698 Si entras, tu deseo se cumplirá. 735 00:40:11,283 --> 00:40:13,077 (Daeyoung) Ja, hubo un corte de energía repentino. 736 00:40:13,160 --> 00:40:14,662 No sé si realmente entró o no. 737 00:40:15,579 --> 00:40:18,582 De todos modos, a partir de entonces, la gente Me llamaste estudiante 738 00:40:18,666 --> 00:40:21,168 (Deokjin) Eso es bueno, también tienes la costumbre de decir Dijiste que querías volver, ¿verdad? 739 00:40:21,252 --> 00:40:23,087 (Daeyoung) se va a casa Dijo que quería hacerlo, Sr. Lee. 740 00:40:23,170 --> 00:40:24,964 En lugar de volver a casa Volviendo a tu edad física 741 00:40:25,047 --> 00:40:26,047 Es 5,5 billones de veces mejor 742 00:40:26,715 --> 00:40:29,677 (Deokjin) Oye, si yo fuera tú Me quité la ropa y bailé. 743 00:40:29,760 --> 00:40:30,970 Dios me dio un regalo 744 00:40:31,053 --> 00:40:33,597 Si no abres el paquete, también te sentirás avergonzado. 745 00:40:34,723 --> 00:40:35,724 ¿Cuál es tu sueño? 746 00:40:37,184 --> 00:40:38,184 ¿sueño? 747 00:40:38,811 --> 00:40:41,230 Eres más joven ahora, con sueños y esperanzas. 748 00:40:42,398 --> 00:40:44,108 ¿Cuál es tu sueño cuando seas grande? 749 00:40:46,485 --> 00:40:50,072 ¿Mi sueño de ser más joven? 750 00:40:53,033 --> 00:40:54,910 [Música tranquila] 751 00:41:03,544 --> 00:41:05,004 [Se puede escuchar a la multitud aplaudiendo] 752 00:41:06,547 --> 00:41:08,174 [Aplausos y vítores del público] 753 00:41:16,015 --> 00:41:19,059 (lanzador) El tan esperado MVP del torneo de baloncesto de primavera de la escuela secundaria 754 00:41:19,143 --> 00:41:21,145 Este es Daeyoung Hong. 755 00:41:21,228 --> 00:41:22,563 [Aplausos y vítores del público] 756 00:41:35,951 --> 00:41:37,453 [La audiencia aplaude] 757 00:41:38,579 --> 00:41:41,832 (Audiencia) ¡Daeyoung Hong, Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 758 00:41:41,916 --> 00:41:44,376 ¡Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 759 00:41:44,460 --> 00:41:47,171 ¡Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 760 00:41:47,254 --> 00:41:49,798 ¡Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 761 00:41:49,882 --> 00:41:52,426 ¡Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 762 00:41:52,510 --> 00:41:55,221 ¡Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 763 00:41:55,304 --> 00:41:57,932 ¡Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 764 00:41:58,015 --> 00:42:00,476 ¡Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 765 00:42:00,559 --> 00:42:03,062 ¡Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 766 00:42:03,145 --> 00:42:05,397 ¡Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 767 00:42:05,481 --> 00:42:07,900 ¡Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 768 00:42:07,983 --> 00:42:10,361 ¡Daeyoung Hong, Daeyoung Hong! 769 00:42:10,444 --> 00:42:11,612 [La audiencia continúa cantando 'Hong Dae-young'] 770 00:42:23,874 --> 00:42:24,875 (Daeyoung) Deokjin 771 00:42:24,959 --> 00:42:25,959 [Deokjin solloza] 772 00:42:26,544 --> 00:42:28,921 Entonces dime ¿cuál es tu sueño? 773 00:42:32,216 --> 00:42:33,300 se mi papa 774 00:42:34,218 --> 00:42:36,845 ¿Era tu sueño tener una cuchara de oro? 775 00:42:45,521 --> 00:42:46,689 [suspiro] 776 00:42:50,192 --> 00:42:51,860 [música alegre] 777 00:43:11,422 --> 00:43:12,464 [Tono de conexión de llamada] 778 00:43:15,968 --> 00:43:17,303 [Voz de orientación] No puedo conectarme... 779 00:43:18,762 --> 00:43:19,762 [Deja el teléfono] 780 00:43:29,523 --> 00:43:30,983 [Efecto de sonido centelleante] 781 00:43:41,327 --> 00:43:42,745 [Daeyoung y Deokjin animan] 782 00:43:42,828 --> 00:43:46,290 (Deokjin) Hombre, realmente pareces un chico de secundaria, no tienes estómago. [sonido de vibración del teléfono celular] 783 00:43:46,373 --> 00:43:47,791 [Risa de Deokjin] (Daeyoung) Espera un minuto 784 00:43:49,918 --> 00:43:50,918 [Efecto de sonido de notificación de teléfono móvil] 785 00:43:51,462 --> 00:43:52,755 [Efecto de sonido de notificación de teléfono móvil] (cariño) ¿Dónde estás? 786 00:43:52,838 --> 00:43:54,089 [Efecto de sonido de notificación de teléfono móvil] (cariño) 787 00:44:02,264 --> 00:44:03,265 [sonido de vibración del teléfono celular] 788 00:44:05,517 --> 00:44:09,063 (Daeyoung) 789 00:44:09,146 --> 00:44:10,146 [Respiración excitada] 790 00:44:10,522 --> 00:44:12,358 ¿Qué es más grande que el divorcio? 791 00:44:14,693 --> 00:44:16,070 [Efecto de sonido de operación del botón] (cariño) 792 00:44:17,529 --> 00:44:18,781 (cariño) ¿Qué es más importante que el divorcio? 793 00:44:18,864 --> 00:44:20,282 ¿Qué pasa, JBC? 794 00:44:21,825 --> 00:44:25,037 (funcionario del JBC) Aprobaste el examen escrito de locutor de JBC. Felicitaciones 795 00:44:25,120 --> 00:44:26,246 [música alegre] 796 00:44:26,330 --> 00:44:27,330 [gemido de sorpresa] 797 00:44:27,373 --> 00:44:28,415 [aplausos] 798 00:44:28,499 --> 00:44:29,792 [El agradable gemido de Da-jeong] 799 00:44:32,044 --> 00:44:33,629 [gemido agradable] 800 00:44:33,712 --> 00:44:35,297 ¿Qué debo hacer? 801 00:44:35,381 --> 00:44:36,924 [El agradable gemido de Da-jeong] 802 00:44:42,888 --> 00:44:45,057 ¿Quieres venir aquí durante la mediación de divorcio? 803 00:44:45,140 --> 00:44:46,767 (Deokjin) ¿Por qué usas una máscara? quien sabe 804 00:44:46,850 --> 00:44:48,977 (Daeyoung) Oye, cállate, mierda. 805 00:44:49,061 --> 00:44:50,979 (Deokjin) Ja, no lo entiendo de todos modos. 806 00:44:51,063 --> 00:44:51,980 [Insecto de la hierba llorando] 807 00:44:52,064 --> 00:44:53,315 ¿No es Da-jeong ese de ahí? [Se escucha la voz de Da-jeong] 808 00:44:53,399 --> 00:44:54,441 (Daeyoung) ¿Dónde? 809 00:44:55,109 --> 00:44:56,110 [Dajeong está hablando por teléfono] 810 00:44:56,193 --> 00:44:57,069 [risas afectuosas] 811 00:44:57,152 --> 00:44:59,113 (cariño) Pues entonces estoy de mal humor. 812 00:45:00,030 --> 00:45:01,990 Está bien, lo intentaré. 813 00:45:04,159 --> 00:45:05,202 [La puerta se abre y se cierra] 814 00:45:08,580 --> 00:45:10,207 Hoy en día, si te divorcias, ¿recibes un duro golpe? 815 00:45:10,290 --> 00:45:12,709 (Deokjin) ¿Te lo dije? Estoy seguro de que fue una aventura 816 00:45:14,628 --> 00:45:15,504 [El suspiro de Deokjin] 817 00:45:15,587 --> 00:45:17,214 ¿Cómo puedes traicionarme así? 818 00:45:17,297 --> 00:45:19,883 entonces Sacúdete de tus arrepentimientos y vive tu vida. 819 00:45:22,594 --> 00:45:23,594 (Daeyoung) si 820 00:45:24,304 --> 00:45:25,722 Ahora los niños son todos mayores 821 00:45:28,016 --> 00:45:29,685 Ahora vivo mi propia vida, Sr. Lee. 822 00:45:34,148 --> 00:45:35,148 [suspiro] 823 00:45:36,024 --> 00:45:36,942 (cariño) eso es correcto 824 00:45:37,025 --> 00:45:38,152 [Música tranquila] 825 00:45:38,235 --> 00:45:39,903 Realmente espero que se mantenga esta vez. 826 00:45:41,989 --> 00:45:43,782 A partir de ahora seré el cabeza de familia. 827 00:45:44,908 --> 00:45:46,660 Tengo que asumir la responsabilidad de criar a mis hijos. 828 00:45:51,123 --> 00:45:53,333 si, gracias 829 00:46:00,883 --> 00:46:02,342 [Suena el timbre de la clase] 830 00:46:04,928 --> 00:46:07,055 (Deokjin) dos veces en mi vida Era un lugar al que no quería venir. 831 00:46:07,639 --> 00:46:09,349 Nunca pensé que vendría aquí otra vez, ah 832 00:46:10,058 --> 00:46:11,185 Por tu culpa también 833 00:46:12,603 --> 00:46:15,063 Dijiste que estaba preparando esto. ¿Sabes cuántos días trabajé duro? 834 00:46:15,147 --> 00:46:16,356 (Daeyoung) Tomaré pollo y cerveza por la noche. 835 00:46:16,440 --> 00:46:17,440 (Deokjin) llamar 836 00:46:19,985 --> 00:46:21,653 (Daeyoung) Lo siento, estudiante. 837 00:46:22,362 --> 00:46:23,572 (magnético) Ve con los ojos bien abiertos 838 00:46:27,075 --> 00:46:28,075 [Daeyoung se ríe] 839 00:46:30,996 --> 00:46:32,164 (Daeyoung) Los niños de hoy en día dan miedo. 840 00:46:32,247 --> 00:46:33,373 (Deokjin) siempre tuve miedo 841 00:46:34,333 --> 00:46:35,584 (Daeyoung) aig 842 00:46:36,126 --> 00:46:37,126 (Hyein) Bienvenido 843 00:46:37,794 --> 00:46:39,338 [Música emocional] 844 00:46:49,681 --> 00:46:50,681 [Efecto de sonido del latido del corazón] 845 00:46:53,685 --> 00:46:55,354 [Música emocional] 846 00:46:56,271 --> 00:46:59,233 [Efecto de sonido centelleante] 847 00:47:01,193 --> 00:47:02,986 (Hyein) padre, padre 848 00:47:03,737 --> 00:47:04,737 padre 849 00:47:04,780 --> 00:47:06,490 [Efecto de sonido del balido de ovejas] Ah, si 850 00:47:09,535 --> 00:47:10,577 (Hyein) hola 851 00:47:10,661 --> 00:47:12,454 Esta es Ok Hye-in, la maestra titular de la clase 7, segundo grado. 852 00:47:13,997 --> 00:47:14,997 (Deokjin) si, hola 853 00:47:15,040 --> 00:47:17,125 Nunca me casé ni tuve un hijo. 854 00:47:17,209 --> 00:47:18,293 ¿Sí? 855 00:47:19,169 --> 00:47:20,462 estoy soltero 856 00:47:20,546 --> 00:47:22,422 Es extremadamente rico. 857 00:47:22,506 --> 00:47:24,675 [Risas de Hyein y Daeyoung] 858 00:47:27,761 --> 00:47:28,761 espero que te guste 859 00:47:29,805 --> 00:47:30,847 ¿Cuál es tu nombre? 860 00:47:30,931 --> 00:47:32,057 (Deokjin) Este es Godeokjin. 861 00:47:32,140 --> 00:47:33,225 Deokjin, siéntate. 862 00:47:36,895 --> 00:47:38,021 Soy Dios Deok-jin. 863 00:47:38,105 --> 00:47:40,816 (Hyein) Ah, si 864 00:47:43,944 --> 00:47:45,279 Este es Go Woo-young. 865 00:47:45,362 --> 00:47:46,738 Ah, soy Wooyoung, siéntate. 866 00:47:46,822 --> 00:47:47,822 (Wooyoung) si 867 00:47:51,285 --> 00:47:52,119 (Hyein) ir wooyoung 868 00:47:52,202 --> 00:47:54,037 (Deokjin) Quería hacerlo como 'Deokwoo' 869 00:47:54,538 --> 00:47:56,623 Mi niño insistió mucho Se llamó Go Woo-young. 870 00:47:58,292 --> 00:47:59,292 ¿Estás insistiendo? 871 00:48:00,919 --> 00:48:02,921 (Hyein) Bueno, de todos modos 872 00:48:03,547 --> 00:48:04,464 ¿Fuiste educado en casa? 873 00:48:04,548 --> 00:48:06,049 (Deokjin) A la edad de jugar 874 00:48:06,133 --> 00:48:07,634 ¿Es una evaluación de desempeño o un examen de ingreso a la universidad? 875 00:48:07,718 --> 00:48:10,053 estudiantes en estos dias Sólo conoces la escuela, la academia y el hogar. 876 00:48:10,846 --> 00:48:12,347 La educación del carácter es lo primero. 877 00:48:12,431 --> 00:48:13,724 [Deokjin chasquea la lengua] 878 00:48:14,766 --> 00:48:18,604 sistema educativo coreano Sinceramente creo que está podrido. 879 00:48:18,687 --> 00:48:19,855 [Risas incómodas] 880 00:48:20,564 --> 00:48:22,733 ¿Pero por qué molestarse? ¿Estás pensando en enviarlo a la escuela? 881 00:48:23,317 --> 00:48:26,987 (Deokjin) Tsk, todas las cosas malas de la vida. no puedes evitarlo 882 00:48:27,070 --> 00:48:28,405 (Wooyoung) yo, maestro 883 00:48:29,156 --> 00:48:30,449 Estoy pensando en él... 884 00:48:30,532 --> 00:48:34,620 No, pienso diferente a mi papá, sí. [La risa incómoda de Wooyoung] 885 00:48:36,955 --> 00:48:38,248 Eso… 886 00:48:38,332 --> 00:48:41,835 En este momento o en algún momento con amigos. ¿Te gustaría vivir en un solo espacio? 887 00:48:44,546 --> 00:48:46,089 Hay muchas cosas que no he podido hacer antes. 888 00:48:47,341 --> 00:48:49,092 [música brillante] 889 00:48:49,176 --> 00:48:50,510 quiero probarlo todo este tiempo 890 00:48:53,930 --> 00:48:57,184 Está bien, puedo ir a la escuela a partir de mañana. 891 00:49:00,020 --> 00:49:01,063 Por favor cuidame 892 00:49:02,564 --> 00:49:04,900 (Wooyoung) si, gracias 893 00:49:08,820 --> 00:49:11,448 Oye, profesora, nos vemos mañana. 894 00:49:11,531 --> 00:49:12,531 Eh, hola 895 00:49:15,243 --> 00:49:16,953 Ah, ah, maestra, nos vemos mañana. maestro, si 896 00:49:17,037 --> 00:49:18,163 adios 897 00:49:18,246 --> 00:49:19,331 (Wooyoung) gracias, si 898 00:49:22,084 --> 00:49:24,294 ¿Por qué hay gente así? 899 00:49:24,961 --> 00:49:26,004 Uf 900 00:49:35,806 --> 00:49:37,933 Extrañaba este olor 901 00:49:41,520 --> 00:49:42,938 [exhala] 902 00:49:43,021 --> 00:49:44,021 [risas] 903 00:49:48,360 --> 00:49:49,611 (cariño) Prepárate rápido y sal. 904 00:49:50,696 --> 00:49:53,407 Ah, ¿a quién se parece Sia? ¿Siempre llegas tarde? 905 00:49:55,075 --> 00:49:57,244 Hmm, de todos modos, directo 906 00:49:58,787 --> 00:50:00,122 Mamá, sabes que hoy es la entrevista final, ¿verdad? 907 00:50:01,707 --> 00:50:03,625 Hola mamá, ¿cómo estás hoy? 908 00:50:04,835 --> 00:50:05,835 El maquillaje está puesto 909 00:50:05,877 --> 00:50:09,047 (cariño) ¿En serio? Oh, no puedes usar maquillaje. 910 00:50:15,262 --> 00:50:16,262 Hola, hombre 911 00:50:16,972 --> 00:50:20,183 (Bobae) Esta persona está embarazada. ¿Podrías por favor darme tu asiento? 912 00:50:23,437 --> 00:50:25,480 Si estás lleno, debes quedarte en casa. 913 00:50:25,981 --> 00:50:27,774 (Hombre 2) ¿Por qué sales y molestas a tanta gente? 914 00:50:29,484 --> 00:50:30,694 (cariño) estas loco 915 00:50:30,777 --> 00:50:31,777 (Bobae) Hola hombre 916 00:50:31,820 --> 00:50:32,904 ¿De qué clase de tonterías estás hablando? 917 00:50:32,988 --> 00:50:34,281 esta bien 918 00:50:34,865 --> 00:50:37,075 (Hombre 2) Me pregunto si el pequeño me responde todo el tiempo. 919 00:50:37,159 --> 00:50:39,661 De todos modos, los niños de hoy en día son tan malos. 920 00:50:39,745 --> 00:50:40,662 [risas] 921 00:50:40,746 --> 00:50:41,830 No, eso no funcionará, hombre. 922 00:50:42,748 --> 00:50:43,915 (Wooyoung) ¡Eso es demasiado! 923 00:50:50,797 --> 00:50:53,216 Bueno, dijeron que una mujer embarazada se sentaría en el asiento para embarazadas. 924 00:50:53,800 --> 00:50:54,801 ¿Por qué dices esto? 925 00:50:56,553 --> 00:50:59,890 Mira, con solo mirarlo se me hincha el estómago. 926 00:50:59,973 --> 00:51:00,849 [risas] 927 00:51:00,932 --> 00:51:01,850 es una hija, hija 928 00:51:01,933 --> 00:51:03,685 [música animada] [Los pasajeros se ríen] 929 00:51:04,895 --> 00:51:08,315 (Hombre 2) ¿Qué? ¡Un niño burlándose de un adulto! 930 00:51:08,815 --> 00:51:09,816 [El gemido disuasorio de Wooyoung] 931 00:51:09,900 --> 00:51:11,651 (Wooyoung) Por favor siéntate, ¿vale? 932 00:51:11,735 --> 00:51:14,404 Oye, veo que tienes mucha barriga. Veo que eres el último mes. 933 00:51:14,488 --> 00:51:15,322 [El hombre 2 se ríe] 934 00:51:15,405 --> 00:51:18,700 Felicitaciones por su embarazo en esta era de bajas tasas de natalidad. 935 00:51:18,784 --> 00:51:20,035 [La respiración exasperada del Hombre 2] [Los pasajeros se ríen] 936 00:51:22,454 --> 00:51:24,414 ¿Qué clase de niño es tan astuto? 937 00:51:24,498 --> 00:51:27,000 (Hombre 2) Tío, ¿sí? Por favor abre la puerta [Suena el timbre] 938 00:51:27,751 --> 00:51:29,669 Oh Dios, oh Dios [Sonido de funcionamiento de la puerta del autobús] 939 00:51:30,462 --> 00:51:31,630 (Wooyoung) ¡Que tengas una entrega segura! 940 00:51:31,713 --> 00:51:32,964 [Los pasajeros se ríen] 941 00:51:33,548 --> 00:51:34,841 [Sonido de funcionamiento de la puerta del autobús] (Wooyoung) por favor siéntate 942 00:51:34,925 --> 00:51:35,967 (Mujer embarazada) gracias estudiante 943 00:51:36,593 --> 00:51:38,220 (Wooyoung) Por supuesto, es un lugar donde tienes que sentarte, ¿y qué? 944 00:51:38,845 --> 00:51:40,597 [Se reproduce la voz del anuncio del autobús] El chico tiene un giro. 945 00:51:45,143 --> 00:51:46,478 [Sonido de funcionamiento de la puerta del autobús] 946 00:51:46,561 --> 00:51:48,230 [El sonido de reconocimiento de tarjeta continúa sonando] 947 00:51:52,692 --> 00:51:54,319 [música brillante] 948 00:52:06,498 --> 00:52:08,083 [Sonido de funcionamiento de la puerta del autobús] 949 00:52:20,929 --> 00:52:21,929 chicos 950 00:52:22,764 --> 00:52:24,850 (jiho) La evaluación de desempeño en inglés finaliza hoy. Lo sabes todo, ¿verdad? 951 00:52:24,933 --> 00:52:26,226 Caminaré después de la asamblea. 952 00:52:26,309 --> 00:52:27,477 [Los estudiantes responden] 953 00:52:44,911 --> 00:52:47,289 (Bobae) 'Felicitaciones por tu embarazo' 954 00:52:47,372 --> 00:52:48,707 grande, sidra 955 00:52:49,457 --> 00:52:51,459 Pero la cara es más sidra 956 00:52:51,543 --> 00:52:55,005 Uh, sólo una sensación refrescante en mi cara. pak, pak, pak, pak, pak 957 00:52:56,172 --> 00:52:57,172 Vale, tranquilo. 958 00:52:57,841 --> 00:52:59,759 (Hyein) Un nuevo estudiante vendrá a nuestra clase hoy. 959 00:53:01,011 --> 00:53:01,887 [Se escucha un golpe] 960 00:53:01,970 --> 00:53:02,970 Eh, entra 961 00:53:04,222 --> 00:53:05,932 [Música rítmica] 962 00:53:31,249 --> 00:53:32,375 sidra 963 00:53:34,544 --> 00:53:36,838 (Bobae) Siaya, Siaya, despierta. 964 00:53:36,922 --> 00:53:38,506 es el, el 965 00:53:38,590 --> 00:53:39,590 [Los gemidos emocionados de Bobae] 966 00:53:39,633 --> 00:53:40,508 [La respiración cansada de Sia] 967 00:53:40,592 --> 00:53:42,844 (Sía) Oye, ni siquiera toques al perro cuando duerme. 968 00:53:42,928 --> 00:53:43,970 (Wooyoung) Por favor cuidame 969 00:53:44,054 --> 00:53:44,888 (Hyein) yo también 970 00:53:44,971 --> 00:53:46,389 - (Hyein) Presentémonos. - (Wooyoung) Ah, sí. 971 00:53:46,473 --> 00:53:47,641 [El bostezo de Sia] 972 00:53:49,601 --> 00:53:50,769 [El suspiro de Wooyoung] 973 00:53:51,353 --> 00:53:53,688 (Wooyoung) Hola, soy Hongdae... 974 00:53:54,648 --> 00:53:56,149 [música humorística] no 975 00:53:58,109 --> 00:53:59,109 Es Go Wooyoung 976 00:54:00,195 --> 00:54:01,905 dieciocho... [risas] 977 00:54:03,323 --> 00:54:04,366 dieciocho años 978 00:54:08,078 --> 00:54:09,454 ¡Por favor cuídate! [Los estudiantes gimen de sorpresa] 979 00:54:12,749 --> 00:54:13,583 (invitado) ¡Dios mío! 980 00:54:13,667 --> 00:54:15,377 [El grito de Sia] Hong Sia, solo espera por ti. 981 00:54:15,460 --> 00:54:18,129 Si tan solo pudiera resolver esto ¡Porque volveré otra vez! 982 00:54:19,923 --> 00:54:21,341 (Sía) ese bastardo [Efecto de sonido silencioso] 983 00:54:21,424 --> 00:54:22,884 [Efectos de sonido humorísticos] 984 00:54:22,968 --> 00:54:24,344 [Efecto de sonido del balido de ovejas] 985 00:54:25,136 --> 00:54:26,136 (Hyein) Hongsia 986 00:54:26,846 --> 00:54:27,931 Tengo que hablar bien, ¿no? 987 00:54:30,767 --> 00:54:32,310 [Música interesante] 988 00:54:39,192 --> 00:54:42,028 Uh, Wooyoung regresó de la educación en casa. 989 00:54:42,112 --> 00:54:43,655 Porque la vida escolar será un poco incómoda. 990 00:54:43,738 --> 00:54:44,990 Mucha gente necesita ayuda 991 00:54:45,073 --> 00:54:46,324 (estudiantes) si 992 00:54:47,033 --> 00:54:48,410 (Hyein) ¿Wooyoung se sentará allí? 993 00:54:49,119 --> 00:54:50,412 (Wooyoung) Ah, si 994 00:54:50,495 --> 00:54:51,830 El presidente de la clase, Jiho, me cuida muy bien. 995 00:54:51,913 --> 00:54:52,913 (jiho) si 996 00:54:53,540 --> 00:54:55,458 (Hyein) Pues bien, hoy también es un buen día. 997 00:54:55,542 --> 00:54:56,918 (estudiantes) si 998 00:54:58,837 --> 00:55:00,505 ¿Por qué vino ese loco? 999 00:55:00,588 --> 00:55:01,923 ¿Chico loco? 1000 00:55:02,007 --> 00:55:03,425 (Sía) Hombre, es un idiota... 1001 00:55:09,180 --> 00:55:10,265 Ah, Sr. 1002 00:55:18,273 --> 00:55:19,273 [suspiro] 1003 00:55:22,610 --> 00:55:23,610 [gemido de sorpresa] 1004 00:55:25,280 --> 00:55:26,698 (Wooyoung) ¿Eres Seo Ji Ho? 1005 00:55:27,282 --> 00:55:29,367 Oye, has crecido mucho desde que no te he visto. 1006 00:55:30,952 --> 00:55:31,786 ¿Me conoces? 1007 00:55:31,870 --> 00:55:34,039 (Wooyoung) Bueno, entonces somos amigos de Sia. 1008 00:55:34,122 --> 00:55:36,041 [Música rítmica] [Risa de Jiho] 1009 00:55:36,624 --> 00:55:38,001 - ¿Nuestra Sia? - (Wooyoung) Oh 1010 00:55:38,084 --> 00:55:40,587 Oh, ¿tú también viniste a Pungrimcho? 1011 00:55:42,839 --> 00:55:44,466 ¿oh? Eh, eh, eh 1012 00:55:45,050 --> 00:55:46,342 Eran compañeros de clase. 1013 00:55:46,426 --> 00:55:48,678 Si necesitas ayuda en el futuro hablame cuando quieras 1014 00:55:49,262 --> 00:55:50,262 (Wooyoung) si, gracias 1015 00:55:51,056 --> 00:55:52,640 Hola señor Lee, nos llevaremos bien de ahora en adelante. 1016 00:55:53,767 --> 00:55:54,601 (jiho) Eh... 1017 00:55:54,684 --> 00:55:55,684 [La risa incómoda de Jiho] 1018 00:55:56,936 --> 00:55:58,063 [Risa de Wooyoung] 1019 00:56:15,622 --> 00:56:16,706 [sonido de vibración del teléfono celular] 1020 00:56:22,253 --> 00:56:25,298 (Líder estudiantil) 'Operando el sistema de calidad ósea de Silla y Hwarangdo' 1021 00:56:26,341 --> 00:56:28,551 'Personas que viven en la capital de Silla' [sonido de vibración del teléfono celular] 1022 00:56:28,635 --> 00:56:31,930 'El sistema de estatus llamado sistema de clasificación ósea' 'Estaba regulado' 1023 00:56:32,013 --> 00:56:34,641 Sistema de productos óseos, ¿qué es el sistema de productos óseos, eh? 1024 00:56:34,724 --> 00:56:35,767 Sr. Lee 1025 00:56:37,852 --> 00:56:39,729 (Líder estudiantil) Oye, oye, oye, oye 1026 00:56:41,481 --> 00:56:43,608 - ¿Adónde vas? - (Wooyoung) Voy a ir al baño. 1027 00:56:43,691 --> 00:56:45,360 [El celular vibra continuamente] 1028 00:56:49,155 --> 00:56:50,198 [El jefe del estudiante se ríe] 1029 00:56:50,865 --> 00:56:52,826 (Líder estudiantil) Oye, estás en el lugar correcto. 1030 00:56:52,909 --> 00:56:53,910 [Los estudiantes se ríen] 1031 00:56:55,036 --> 00:56:56,079 Ahora, el sistema de clasificación de huesos. 1032 00:56:57,038 --> 00:56:58,038 (Wooyoung) eh 1033 00:56:58,623 --> 00:56:59,874 ¿Finalmente lo estás entendiendo ahora? 1034 00:56:59,958 --> 00:57:01,668 (Wooyoung) Uh, uf, he estado un poco ocupado. 1035 00:57:01,751 --> 00:57:04,671 Tengo un viaje de negocios urgente, así que estoy en Busan ahora mismo. 1036 00:57:05,922 --> 00:57:07,549 ¿La gente ocupada tiene mejores voces? 1037 00:57:10,885 --> 00:57:13,888 Ah, el aire aquí en Busan es agradable. 1038 00:57:13,972 --> 00:57:14,848 [Suspiro de dulzura] 1039 00:57:14,931 --> 00:57:15,931 ¿Recibiste el mensaje de texto? 1040 00:57:16,391 --> 00:57:18,560 se que estas ocupado La segunda asistencia es incondicional. 1041 00:57:18,643 --> 00:57:21,563 Si ni siquiera entonces sale Escuché que renunciaste a la custodia. 1042 00:57:21,646 --> 00:57:22,689 ¡Quien quiera! 1043 00:57:25,233 --> 00:57:26,234 [sonido de jadeo absurdo] 1044 00:57:26,317 --> 00:57:27,235 (Wooyoung) los niños no pueden 1045 00:57:27,318 --> 00:57:29,946 (cariño) Normalmente ni siquiera prestaba atención ¿Qué no se puede hacer? 1046 00:57:31,448 --> 00:57:33,116 [Wooyoung y Dajeong suspiran] 1047 00:57:33,199 --> 00:57:35,160 (Wooyoung) ¿De qué estás hablando? 1048 00:57:39,289 --> 00:57:40,790 No lo sabes pero 1049 00:57:40,874 --> 00:57:44,127 Mis hijos y yo estamos más unidos de lo que imaginas. 1050 00:57:45,795 --> 00:57:46,795 [Sonido de fin de llamada] 1051 00:57:48,173 --> 00:57:49,174 [suspiro] 1052 00:57:51,634 --> 00:57:52,469 [El suspiro de Wooyoung] 1053 00:57:52,552 --> 00:57:53,552 [Se escucha un golpe] 1054 00:57:54,762 --> 00:57:55,930 (Estudiante 3) Hola 1055 00:57:56,514 --> 00:57:57,514 ¿Qué es? 1056 00:57:58,850 --> 00:57:59,850 ¿Hay alguien? 1057 00:58:00,518 --> 00:58:01,769 (Estudiante 3) ¿Podrías por favor abrir la puerta? 1058 00:58:02,812 --> 00:58:04,606 Dicen que la violencia escolar es grave. 1059 00:58:04,689 --> 00:58:06,274 No lo digas, no lo digas 1060 00:58:06,774 --> 00:58:08,276 Ah, de hecho 1061 00:58:09,819 --> 00:58:10,862 [música nerviosa] 1062 00:58:17,785 --> 00:58:18,786 gracias 1063 00:58:19,829 --> 00:58:20,829 ¿Quién hace esto? 1064 00:58:23,082 --> 00:58:24,501 ¿Quién hizo esto? 1065 00:58:24,584 --> 00:58:26,377 [Efecto de sonido de ensueño] 1066 00:58:26,461 --> 00:58:28,129 Creo que es la primera vez que te veo 1067 00:58:29,464 --> 00:58:30,757 ¿Nos conocíamos? 1068 00:58:33,593 --> 00:58:35,178 Oh, lo siento 1069 00:58:35,261 --> 00:58:36,262 (Wooyoung) Soy Go Wooyoung 1070 00:58:36,346 --> 00:58:39,182 Conoces al amigo de tu padre, Dios Deok-jin, ¿verdad? es mi papa 1071 00:58:40,475 --> 00:58:41,935 ¿El tío Deokjin tiene un hijo? 1072 00:58:43,478 --> 00:58:45,230 No estás casado, ¿verdad? 1073 00:58:45,313 --> 00:58:47,315 (Wooyoung) Lo hice, lo hice, yo... 1074 00:58:48,024 --> 00:58:49,567 Mi mamá me dijo que lo mantuviera en secreto. 1075 00:58:50,735 --> 00:58:52,237 Incluso si los adultos lo saben, no lo saben. 1076 00:58:53,446 --> 00:58:54,739 (Siwoo) De todos modos, gracias 1077 00:58:54,822 --> 00:58:56,658 No hables con los demás 1078 00:58:56,741 --> 00:58:59,285 Si se sabe que me ayudaste sin motivo Porque me estoy vengando 1079 00:58:59,953 --> 00:59:01,079 ¿Qué, venganza? 1080 00:59:01,746 --> 00:59:02,746 [El suspiro enojado de Wooyoung] 1081 00:59:03,456 --> 00:59:05,667 No, ¿qué clase de bastardo es él, eh? 1082 00:59:07,919 --> 00:59:08,919 yendo 1083 00:59:10,213 --> 00:59:11,256 tu tambien ten cuidado 1084 00:59:13,883 --> 00:59:14,884 (Wooyoung) Bueno, ten cuidado… 1085 00:59:17,512 --> 00:59:18,513 [suspiro enojado] 1086 00:59:20,390 --> 00:59:21,307 [suspiro] 1087 00:59:21,391 --> 00:59:23,017 [música pesada] 1088 00:59:24,310 --> 00:59:26,062 [Los estudiantes son ruidosos] 1089 00:59:43,830 --> 00:59:44,914 [suspiro] 1090 00:59:48,876 --> 00:59:49,876 [El suspiro de Wooyoung] 1091 00:59:54,424 --> 00:59:56,050 ¿Por qué estás siendo intimidado? 1092 00:59:56,134 --> 00:59:57,385 no te preocupes 1093 00:59:58,011 --> 00:59:59,220 [suspiro] 1094 01:00:00,555 --> 01:00:01,639 [El grito ahogado de sorpresa de Siwoo] 1095 01:00:03,516 --> 01:00:04,976 [música nerviosa] 1096 01:00:26,080 --> 01:00:27,080 (Wooyoung) ¿Es él? 1097 01:00:27,749 --> 01:00:28,875 No hagas contacto visual 1098 01:00:31,210 --> 01:00:32,587 [respiración temblorosa] no me mires 1099 01:00:47,226 --> 01:00:48,394 [música nerviosa] 1100 01:00:49,312 --> 01:00:50,396 Siwoo, ¿tienes un amigo? 1101 01:00:50,480 --> 01:00:51,480 [La multitud se ríe] 1102 01:00:51,981 --> 01:00:52,982 [suspiro] 1103 01:00:58,321 --> 01:00:59,321 [Jaseong exhala] 1104 01:00:59,906 --> 01:01:00,906 [burla magnética] 1105 01:01:01,991 --> 01:01:03,117 al final mi amigo 1106 01:01:11,042 --> 01:01:12,210 ¡Oye! 1107 01:01:18,257 --> 01:01:19,257 [respira y luego exhala] 1108 01:01:20,134 --> 01:01:21,134 vienes a trabajar 1109 01:01:28,976 --> 01:01:30,269 [Los estudiantes gimen de sorpresa] 1110 01:01:36,651 --> 01:01:38,444 [música alegre] 1111 01:01:42,198 --> 01:01:43,198 [El suspiro de Wooyoung] 1112 01:01:43,700 --> 01:01:44,700 (magnético) dame la pelota 1113 01:01:46,369 --> 01:01:47,369 ¿Bola? 1114 01:01:50,748 --> 01:01:51,749 te lo daré 1115 01:01:53,000 --> 01:01:54,460 [Efecto de sonido rápido] 1116 01:01:54,544 --> 01:01:55,753 [Los estudiantes gimen de sorpresa] 1117 01:02:05,847 --> 01:02:06,847 tu 1118 01:02:08,015 --> 01:02:09,016 Necesito que me regañen un poco. 1119 01:02:30,413 --> 01:02:31,539 [Pájaro] 1120 01:02:36,169 --> 01:02:37,295 (Joven Dajeong) no me gusta 1121 01:02:37,378 --> 01:02:39,964 (argumento) ¿Vas a tener un hijo si no quieres? 1122 01:02:40,047 --> 01:02:42,008 (argumento) ¡Gemelos, gemelos! 1123 01:02:42,091 --> 01:02:43,843 No seas terco y ve al hospital. 1124 01:02:43,926 --> 01:02:45,803 Estoy haciendo esto por ti 1125 01:02:46,512 --> 01:02:47,889 ¡No me gusta! 1126 01:02:47,972 --> 01:02:49,849 [La respiración temblorosa del joven Dajeong] ¿No vas a ir a la universidad? 1127 01:02:50,975 --> 01:02:52,435 ¿Vas a vivir como madre de un niño? 1128 01:02:52,518 --> 01:02:53,519 [respiración temblorosa] 1129 01:02:53,603 --> 01:02:55,563 Ah, supongo que sí. 1130 01:02:57,064 --> 01:02:58,900 Esto, esto... [música pesada] 1131 01:02:58,983 --> 01:03:01,611 (argumento) Esto es una locura, una locura, una locura. [El pequeño Da-jeong solloza] 1132 01:03:01,694 --> 01:03:03,154 Entonces, ¿qué debo hacer? 1133 01:03:03,237 --> 01:03:06,240 ¿Cómo se borra a un niño vivo? 1134 01:03:16,793 --> 01:03:18,419 (Joven Dajeong) lo vi en un libro 1135 01:03:20,213 --> 01:03:23,758 bebes en el estomago Dicen que entienden todo lo que dicen mamá y papá. 1136 01:03:23,841 --> 01:03:27,470 porque somos dos Digamos el doble de palabras bonitas. 1137 01:03:27,553 --> 01:03:28,554 ¿Está bien? 1138 01:03:32,016 --> 01:03:33,016 (Joven Daeyoung) ¿Es difícil? 1139 01:03:40,775 --> 01:03:41,775 nosotros 1140 01:03:43,778 --> 01:03:45,071 ¿Debería renunciar al bebé? 1141 01:03:46,113 --> 01:03:47,114 ¿qué? 1142 01:03:47,740 --> 01:03:49,116 [Música tranquila] 1143 01:03:51,202 --> 01:03:52,245 Todavía somos jóvenes... 1144 01:03:52,328 --> 01:03:53,328 lo odio 1145 01:03:53,955 --> 01:03:57,041 (Joven Daeyoung) Dajeong, pensemos de manera realista, ¿de acuerdo? 1146 01:03:57,834 --> 01:04:00,378 (Joven Dajeong) ¿Realidad? ¿Es renunciar a tu realidad? 1147 01:04:02,922 --> 01:04:03,798 Eso no es todo... 1148 01:04:03,881 --> 01:04:04,881 es dificil? 1149 01:04:05,716 --> 01:04:08,094 (Joven Dajeong) Si es difícil, vive tu vida. 1150 01:04:08,970 --> 01:04:10,972 [Sollozando] 1151 01:04:11,055 --> 01:04:12,640 Dajeong, si luego te arrepientes... 1152 01:04:12,723 --> 01:04:13,723 (Joven Dajeong) yo 1153 01:04:15,101 --> 01:04:15,977 [La respiración temblorosa del joven Dajeong] 1154 01:04:16,060 --> 01:04:17,103 siento a los niños 1155 01:04:19,522 --> 01:04:20,690 [Sollozando] 1156 01:04:27,113 --> 01:04:28,239 [El pequeño Da-jeong continúa sollozando] 1157 01:04:39,667 --> 01:04:42,086 (jumano) Llama a ese niño ahora mismo, vamos al hospital. 1158 01:04:42,169 --> 01:04:43,254 (Joven Daeyoung) ¡Qué le importa a papá! 1159 01:04:43,337 --> 01:04:44,714 ¡Este bastardo! 1160 01:04:45,756 --> 01:04:47,592 porque no me importa ¡Arruinaste tu vida! 1161 01:04:48,509 --> 01:04:49,886 Si vas a arruinarlo, simplemente arruina tu vida. 1162 01:04:50,428 --> 01:04:52,263 ¡No arruines su vida! 1163 01:05:00,563 --> 01:05:01,981 [sonido de timbre del teléfono celular] 1164 01:05:07,570 --> 01:05:08,779 [El joven Daeyoung solloza] 1165 01:05:11,157 --> 01:05:12,366 [Sonido de señal en espera] 1166 01:05:26,714 --> 01:05:27,965 [La respiración agitada del joven Daeyoung] 1167 01:05:32,178 --> 01:05:33,304 [Respiración pesada] 1168 01:05:41,312 --> 01:05:42,772 sonido del corazon 1169 01:05:44,565 --> 01:05:45,733 Dijeron que no podían oírme. 1170 01:05:48,819 --> 01:05:49,862 [El pequeño Da-jeong solloza] 1171 01:05:50,863 --> 01:05:54,492 (médico) No puedo asegurarlo, pero si es una herencia pendiente, 1172 01:05:55,117 --> 01:05:57,995 Creo que necesito operarme del sofá. 1173 01:05:58,955 --> 01:06:00,706 [Sollozando] 1174 01:06:06,671 --> 01:06:07,797 [El joven Daeyoung llora] 1175 01:06:07,880 --> 01:06:08,880 lo siento 1176 01:06:09,507 --> 01:06:10,758 [Sollozando] 1177 01:06:10,841 --> 01:06:12,593 lo siento, me equivoqué 1178 01:06:14,011 --> 01:06:16,305 [Sollozando] 1179 01:06:17,932 --> 01:06:21,185 Papá, papá, estabas realmente equivocado. 1180 01:06:21,268 --> 01:06:22,520 [Sollozando] 1181 01:06:24,855 --> 01:06:26,399 lo siento papa 1182 01:06:26,482 --> 01:06:29,402 (Joven Daeyoung) lo siento papa 1183 01:06:31,862 --> 01:06:33,489 [Sollozando juntos] [Efecto de sonido del latido del corazón] 1184 01:06:36,325 --> 01:06:37,868 [Música emocional] 1185 01:06:51,173 --> 01:06:52,173 [Risa de alivio del doctor] 1186 01:06:52,216 --> 01:06:54,844 Dos fetos tienen las voces de su madre y su padre Supongo que me escuchaste 1187 01:06:54,927 --> 01:06:56,012 [El joven Daeyoung solloza] 1188 01:06:57,013 --> 01:06:59,974 (Daeyoung) La vida siempre da fuerza a lo importante. 1189 01:07:02,143 --> 01:07:03,143 ese peso 1190 01:07:04,770 --> 01:07:06,439 Incluso si me hace rendirme mucho 1191 01:07:07,690 --> 01:07:11,193 ¿Qué es más importante que estos niños? No parecía que fuera a suceder 1192 01:07:14,280 --> 01:07:15,280 así 1193 01:07:16,323 --> 01:07:17,366 [Risa del joven Dajeong] 1194 01:07:17,450 --> 01:07:18,951 nos convertimos en padres 1195 01:07:19,035 --> 01:07:20,327 [Efecto de sonido del latido del corazón] 1196 01:07:41,015 --> 01:07:41,849 [Wooyoung e Il-kwon gimen sorprendidos] 1197 01:07:41,932 --> 01:07:43,434 (un boleto) ¿Dónde has visto esta cara? 1198 01:07:43,517 --> 01:07:45,895 (Deokjin) este es mi hijo 1199 01:07:45,978 --> 01:07:47,772 (cariño) ¿Este es tu hijo? [El suspiro de Wooyoung] 1200 01:07:47,855 --> 01:07:49,148 (Wooyoung) ¿Sabías que Sia también trabaja a tiempo parcial? 1201 01:07:49,231 --> 01:07:51,192 (jiho) Bueno, lo sabía, somos amigos. 1202 01:07:51,275 --> 01:07:52,151 (Wooyoung) ¿Sois amigos? 1203 01:07:52,234 --> 01:07:54,445 (Wooyoung) ¿Cuándo se hicieron amigos ustedes dos? 1204 01:07:54,528 --> 01:07:56,155 (Aerín) No solo compañeros de clase 1205 01:07:56,238 --> 01:07:58,783 Il-kwon es tu primer amor, Da-jeong. 1206 01:07:58,866 --> 01:08:00,576 (Wooyoung) Estoy realmente decepcionado 1207 01:08:00,659 --> 01:08:03,037 (cariño) ¿Pero es eso algo que le dirías a un adulto ahora? 1208 01:08:03,120 --> 01:08:04,121 (Wooyoung) Lo hago porque vale la pena. 1209 01:08:04,830 --> 01:08:07,124 En realidad, yo, yo 1210 01:08:09,293 --> 01:08:10,961 Subtítulo: Park Sang-mi