0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:01:09,083 --> 00:01:10,083
കുറച്ച് സീയർ ഫിഷ് എടുക്കുക.

2
00:01:11,750 --> 00:01:13,625
എനിക്ക് മീൻ വേണ്ട സർ.

3
00:01:14,625 --> 00:01:15,500
എന്തുകൊണ്ട്?

4
00:01:16,000 --> 00:01:19,083
മീനിൻ്റെ ഗന്ധം ഇപ്പോഴും മായാതെ കിടക്കുന്നു
എൻ്റെ മൂക്കിനു സമീപം.

5
00:01:19,458 --> 00:01:20,291
എന്തിനാണ് അതെല്ലാം?

6
00:01:24,958 --> 00:01:25,791
കേൾക്കുക.

7
00:01:26,375 --> 00:01:28,875
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം
ഇരട്ടിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

8
00:01:31,458 --> 00:01:34,791
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
ആ സമ്പന്നരായ കുട്ടികളെ പിടികൂടുക!

9
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
സർ?

10
00:01:46,833 --> 00:01:49,875
എനിക്ക് ശമ്പളം വേണ്ട സർ.

11
00:01:52,041 --> 00:01:54,083
പകരം ഞാൻ ഒരു ശതമാനം എടുക്കും.

12
00:02:01,625 --> 00:02:04,833
ബുദ്ധൻ പറഞ്ഞു,
"ആഗ്രഹമാണ് എല്ലാ ദുരിതങ്ങൾക്കും കാരണം."

13
00:02:05,583 --> 00:02:08,166
ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിലിരുന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.

14
00:02:09,875 --> 00:02:11,041
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

15
00:02:12,750 --> 00:02:14,166
ഇത് തുടരുക...

16
00:02:15,708 --> 00:02:17,666
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിലും.

17
00:02:18,208 --> 00:02:19,083
ഒരു യാചകനെപ്പോലെ!

18
00:03:55,583 --> 00:03:56,416
പോകൂ, ഇളങ്കോവൻ.

19
00:03:56,708 --> 00:03:59,000
ഞാൻ രാജേഷിൻ്റെ ഫോൺ ശേഖരിച്ചു
സൈബർ ക്രൈം ഡിവിഷനിൽ നിന്ന്.

20
00:03:59,125 --> 00:04:00,000
ഞാനത് എവിടുന്നു കൊണ്ടുവരും?

21
00:04:00,750 --> 00:04:02,583
ശരി, ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് വരൂ.

22
00:04:02,708 --> 00:04:04,416
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
ബാക്കി നമുക്ക് അവിടെ ചർച്ച ചെയ്യാം.

23
00:04:04,541 --> 00:04:05,583
ശരി, മാഡം.

24
00:04:13,333 --> 00:04:14,208
മാരിമുത്തുവോ?

25
00:04:27,791 --> 00:04:30,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിളിച്ചു.
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

26
00:04:30,833 --> 00:04:32,583
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

27
00:04:33,583 --> 00:04:35,666
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

28
00:05:15,208 --> 00:05:16,041
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

29
00:05:24,208 --> 00:05:26,250
ഗുഡ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് രാജേഷിൻ്റെ ഫോൺ.
മനസ്സിലായി?

30
00:05:27,708 --> 00:05:29,041
-ഇളങ്കോവൻ, മുകളിലേക്ക് വാ.
- അതെ, മാഡം.

31
00:05:29,166 --> 00:05:31,166
-എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടാക്കണം.
-ശരി.

32
00:05:33,666 --> 00:05:36,291
-ഞാൻ റിപ്പോർട്ടർ ആകാശിനോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
-ശരി, മാഡം.

33
00:05:36,416 --> 00:05:38,541
- അയാൾക്ക് സാഹചര്യം മനസ്സിലായതായി തോന്നുന്നു.
-ശരി.

34
00:05:38,750 --> 00:05:41,000
അവൻ തൻ്റെ വീട്ടുകാരെപ്പോലും അറിയിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

35
00:05:41,333 --> 00:05:44,083
നിന്നെ കാണണം എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

36
00:05:44,208 --> 00:05:46,375
നിങ്ങൾ അവനോട് അത് വിശദീകരിച്ചാൽ,
അവൻ കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടും.

37
00:05:46,500 --> 00:05:47,333
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി, മാഡം.

38
00:05:50,375 --> 00:05:51,708
-ആകാശ്!
-ഹലോ, സർ.

39
00:05:52,458 --> 00:05:54,166
അവൻ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്, മാഡം.

40
00:05:54,958 --> 00:05:57,291
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം ആകാശ്.

41
00:05:57,416 --> 00:05:59,583
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
തികച്ചും സത്യമാണ്.

42
00:05:59,708 --> 00:06:01,416
ഹലോ? അതെ മണിയോ?

43
00:06:02,333 --> 00:06:04,708
എൻ്റെ വഴിയിൽ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചാറ്റിംഗ് തുടരുക.

44
00:06:06,208 --> 00:06:10,500
വരാനിരിക്കുന്ന RPSE ഗ്രൂപ്പ് 1 പരീക്ഷകൾക്കായി,

45
00:06:10,916 --> 00:06:13,458
38 വാഹനങ്ങളാണ് ഗതാഗതത്തിനായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്
ചോദ്യപേപ്പറുകളും ഒഎംആർ ഷീറ്റുകളും.

46
00:06:13,583 --> 00:06:15,708
ഇതാണ് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്
ഉദഗം മലയിലേക്ക് പോകുന്നവൻ്റെ.

47
00:06:16,708 --> 00:06:18,166
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

48
00:06:19,208 --> 00:06:20,166
-TN 98--
-അതെ ജാൻസി?

49
00:06:20,291 --> 00:06:25,416
ആ പയ്യൻ മാറമല്ലിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത നമ്പറിൽ നിന്ന്,

50
00:06:25,541 --> 00:06:29,083
രാജേഷിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയയാളും
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ഗുഡ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ,

51
00:06:29,208 --> 00:06:30,208
സമാനമാണ്.

52
00:06:31,000 --> 00:06:33,458
കൂടാതെ, രാജേഷിൻ്റെ ഫോണിനൊപ്പം--

53
00:06:33,583 --> 00:06:36,833
ഞങ്ങൾ ലൊക്കേഷൻ ടൈംലൈൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ,

54
00:06:37,000 --> 00:06:40,208
അവൻ നഗരത്തിൽ വന്നിരുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

55
00:06:41,250 --> 00:06:42,375
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ ജാൻസി.

56
00:06:43,083 --> 00:06:46,125
രാജേഷിൻ്റെ ഫോൺ ക്രമീകരിക്കുക
എൻ്റെ അടുക്കൽ അയക്കേണ്ടതാകുന്നു.

57
00:06:46,666 --> 00:06:50,583
ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളുടെ ടൈംലൈൻ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ നഗരത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ സന്ദർശിച്ചു,

58
00:06:51,166 --> 00:06:52,791
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചില തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തും.

59
00:06:53,541 --> 00:06:54,875
അതിനായി ആദ്യം ക്രമീകരിക്കുക.

60
00:07:02,583 --> 00:07:05,583
"തൈക്കര ആർട്സ് കോളേജ്
ഗ്രൂപ്പ് 1 പരീക്ഷാ കേന്ദ്രം

61
00:07:05,708 --> 00:07:09,333
സുരക്ഷാ നിയന്ത്രണ ജോലി ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് മാറമല്ലി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!"

62
00:07:12,500 --> 00:07:15,625
അതിനാൽ, അഴിമതിയെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റുകൾ
മാറമല്ലിയുടെ ഫോണിലേക്ക് അയക്കും!

63
00:07:16,500 --> 00:07:17,666
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഫോൺ ലഭിക്കും!

64
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
-ഹലോ, സർ.
-സ്വാഗതം! ദയവായി ഇരിക്കൂ.

65
00:07:50,541 --> 00:07:51,375
നന്ദി.

66
00:07:52,625 --> 00:07:56,083
-ഞാൻ മാറമല്ലി. തൈക്കര ഡി.എസ്.പി.
- പോകൂ, മാഡം.

67
00:07:57,291 --> 00:07:59,666
വരാനിരിക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പ് 1 പരീക്ഷയെ കുറിച്ച്,

68
00:07:59,791 --> 00:08:03,041
വീടിരിക്കുന്ന നിലവറ ഞാൻ കാണട്ടെ
ചോദ്യപേപ്പറുകളും OMR ഷീറ്റുകളും?

69
00:08:03,958 --> 00:08:05,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടത്?

70
00:08:05,750 --> 00:08:09,208
ഞാൻ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ നയിക്കുന്നു
തൈക്കര പരീക്ഷാ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്, സർ.

71
00:08:11,125 --> 00:08:12,666
എനിക്ക് അത്തരമൊരു അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല, മാഡം.

72
00:08:25,541 --> 00:08:26,416
വലിക്കുക.

73
00:08:28,166 --> 00:08:29,000
ബാക്കപ്പ്.

74
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
ശ്രീനിധി നീയെങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

75
00:08:36,625 --> 00:08:37,500
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അമ്മേ.

76
00:08:37,666 --> 00:08:39,625
ഞാനും ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

77
00:08:39,750 --> 00:08:40,541
ശരി, മാഡം.

78
00:08:44,750 --> 00:08:45,625
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

79
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
ഗ്രൂപ്പ് പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളു.

80
00:08:54,291 --> 00:08:55,250
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

81
00:08:56,083 --> 00:08:58,750
എന്നാൽ നിന്നെ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് എന്നെ കാണുന്നു.

82
00:09:00,125 --> 00:09:03,416
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നോട് നിർദ്ദേശങ്ങൾ തരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, അല്ലേ?

83
00:09:05,125 --> 00:09:06,875
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

84
00:09:08,958 --> 00:09:11,125
എനിക്കുണ്ടായ ദേഷ്യം ഞാൻ പ്രദർശിപ്പിച്ചു
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളിലേക്ക്.

85
00:09:12,250 --> 00:09:14,458
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-അതൊന്നുമല്ല മാഡം.

86
00:09:16,125 --> 00:09:17,708
പരീക്ഷ എഴുതുമ്പോൾ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഇരിക്കുക!

87
00:09:17,916 --> 00:09:18,750
ശരി, മാഡം.

88
00:09:19,791 --> 00:09:22,708
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞാൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് തരും
ഒരു പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് അധികമായി.

89
00:09:23,083 --> 00:09:24,916
ആ സമയത്ത് എഴുത്ത് തുടരരുത്.

90
00:09:25,250 --> 00:09:26,083
ശരി, മാഡം.

91
00:09:26,208 --> 00:09:27,958
ചോദ്യങ്ങൾ എണ്ണേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

92
00:09:28,083 --> 00:09:30,291
എ, ബി, സി വിഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുക,
അവിടെ അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

93
00:09:30,583 --> 00:09:32,375
-ശരി, മാഡം.
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

94
00:09:32,500 --> 00:09:34,416
അവർ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരക്കടലാസ് വിലയിരുത്തില്ല.

95
00:09:34,625 --> 00:09:36,208
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, മാഡം.

96
00:09:49,458 --> 00:09:51,708
- ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക, നേരെ പോകുക, വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
-അതെ സർ.

97
00:10:08,958 --> 00:10:09,833
സ്വാഗതം, സർ.

98
00:10:10,416 --> 00:10:11,375
എൻ്റെ പേര് ജയചന്ദ്രൻ.

99
00:10:12,416 --> 00:10:13,291
വിജിലൻസ് വകുപ്പ്.

100
00:10:15,208 --> 00:10:18,125
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം
ഒരു അന്വേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

101
00:10:19,166 --> 00:10:22,166
അവൻ്റെ പേര് രാജേഷ്.
പത്തു ദിവസം മുൻപാണ് ഇയാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

102
00:10:22,583 --> 00:10:23,583
അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

103
00:10:23,791 --> 00:10:26,708
ഏത് മുറിയാണെന്ന് പറയാമോ
അവൻ താമസിച്ചിരുന്നോ?

104
00:10:26,833 --> 00:10:28,083
ശരി. ഒരു നിമിഷം, സർ.

105
00:10:33,541 --> 00:10:34,958
രാജേഷ്…

106
00:10:35,625 --> 00:10:38,125
രാവിലെ തന്നെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു
24-ൻ്റെ, സർ.

107
00:10:38,291 --> 00:10:40,166
റൂം നമ്പർ 310.

108
00:10:40,291 --> 00:10:43,041
വൈകുന്നേരം അവൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു
25-ൻ്റെ തന്നെ.

109
00:10:44,833 --> 00:10:49,583
എനിക്ക് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
24, 25 തീയതികളിൽ മൂന്നാം നിലയിൽ.

110
00:10:49,708 --> 00:10:50,583
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

111
00:10:50,708 --> 00:10:53,791
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് തീരുമാനിക്കാനുള്ള അധികാരം.

112
00:10:53,916 --> 00:10:55,875
നാളെ രാവിലെ മാനേജർ ഇവിടെ വരും.

113
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
സാറിന് ഇത് അവനുമായി എടുക്കാമോ?

114
00:10:57,416 --> 00:10:59,541
-ശരി. നന്ദി.
- സ്വാഗതം, സർ.

115
00:11:03,625 --> 00:11:08,333
കാറുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഫിൽട്ടർ ചെയ്ത ശേഷം
ഞങ്ങളുടെ സംശയം ജനിപ്പിച്ച ഹോട്ടലുകൾ,

116
00:11:08,541 --> 00:11:10,750
ഞങ്ങൾ ഒരു അച്ഛനെയും മകനെയും കണ്ടെത്തി,
അതുപോലെ ഒരു സഹോദരനും സഹോദരിയും.

117
00:11:11,000 --> 00:11:14,250
അവർ നാലുപേരും താമസിച്ചു
അതേ ഹോട്ടലിൽ. മൗണ്ട്സൈഡ്.

118
00:11:17,375 --> 00:11:20,041
ആ ഹോട്ടൽ കർശനമായി നിരീക്ഷിക്കുക,
ഇളങ്കോവൻ.

119
00:11:20,500 --> 00:11:23,750
അവയിൽ നാലിൽ ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

120
00:11:24,000 --> 00:11:26,041
അവരെ പിന്തുടരുക, ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കുക.

121
00:11:26,166 --> 00:11:27,000
-ശരി, മാഡം.
-ജാൻസി!

122
00:11:28,208 --> 00:11:29,041
ക്യാമറ തയ്യാറാണ്.

123
00:11:29,666 --> 00:11:30,541
നമുക്കത് പരീക്ഷിച്ചാലോ?

124
00:11:59,458 --> 00:12:02,541
ഭൂപടം ബീച്ചിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
ദിവസവും ആയിരക്കണക്കിന് സന്ദർശകർ ഇവിടെയെത്തുന്നു!

125
00:12:02,708 --> 00:12:04,208
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

126
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം, അല്ലേ?

127
00:12:26,458 --> 00:12:28,250
- മൂന്ന് ചായ, മാസ്റ്റർ!
-അതെ, സർ!

128
00:13:06,791 --> 00:13:08,458
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, സർ!

129
00:13:08,666 --> 00:13:10,333
രാജേഷിൻ്റെ ഫോണിൽ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ എന്തിന്?

130
00:13:10,833 --> 00:13:11,708
സാർ, ചായ!

131
00:13:12,458 --> 00:13:14,166
പോയി എടുക്ക്.

132
00:13:34,041 --> 00:13:36,500
രാജേഷ് ചായക്കടയിൽ വന്നപ്പോൾ
കടൽത്തീരത്ത്,

133
00:13:36,958 --> 00:13:40,000
അയാൾ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നയാളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തു
അവൻ്റെ ഫോണിൽ.

134
00:13:40,583 --> 00:13:43,916
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്ത് എത്തിയതിനാൽ
രാജേഷിൻ്റെ ഫോണുമായി,

135
00:13:44,541 --> 00:13:47,166
ടൈംലൈൻ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
ഈ ഫോട്ടോയുടെ.

136
00:13:47,625 --> 00:13:50,750
ടീ മേക്കറുടെ കയ്യിൽ ഒരു ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ പണം അടങ്ങിയിരിക്കണം.

137
00:13:52,833 --> 00:13:55,000
രാജേഷായിരിക്കണം ആ ഫോട്ടോ എടുത്തത്
തെളിവായി.

138
00:14:00,250 --> 00:14:01,500
-അതെ, ഇളങ്കോവൻ?
-അമ്മേ?

139
00:14:02,208 --> 00:14:06,541
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ആ നാല് പേർ
മൗണ്ട്സൈഡ് ഹോട്ടലിൽ?

140
00:14:06,958 --> 00:14:10,083
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

141
00:14:10,583 --> 00:14:11,583
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും, ​​മാഡം?

142
00:14:13,541 --> 00:14:14,666
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

143
00:14:15,583 --> 00:14:16,458
സ്റ്റേഷനിൽ, അമ്മേ.

144
00:14:17,750 --> 00:14:19,541
ഉടൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുക!
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

145
00:14:37,583 --> 00:14:39,125
എന്തിനാണ് മാഡം ഈ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നത്?

146
00:14:39,958 --> 00:14:41,083
-അമ്മേ?
-ശക്തിവേൽ!

147
00:14:41,333 --> 00:14:44,625
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ചോദിക്കരുത്. മകളെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കോളൂ
ഉടനെ മൗണ്ട്സൈഡ് റിസോർട്ടിലേക്ക്.

148
00:14:44,750 --> 00:14:46,375
ഇൻസ്പെക്ടർ ഇളങ്കോവൻ അവിടെയുണ്ട്.

149
00:14:46,541 --> 00:14:48,333
ബാക്കി ഞാൻ നേരിട്ട് വിശദീകരിക്കാം. മനസ്സിലായി?

150
00:14:48,791 --> 00:14:49,625
ശരി, മാഡം!

151
00:14:51,125 --> 00:14:53,125
ഈ സമയത്ത് ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്, പ്രിയേ?

152
00:14:53,250 --> 00:14:54,625
-ഡിഎസ്പി!
-എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

153
00:14:54,750 --> 00:14:57,083
ഞാൻ ശ്രീനിധിയെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹോട്ടൽ മൗണ്ട്സൈഡിലേക്ക്.

154
00:14:57,208 --> 00:15:00,041
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ വൈകിയ സമയത്ത് ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക്?

155
00:15:00,250 --> 00:15:01,333
ഡിഎസ്പിയുടെ ഉത്തരവാണിത്.

156
00:15:02,250 --> 00:15:04,750
പിന്നീട് പഠിക്കാമെന്ന് ശ്രീനിധിയോട് പറയൂ
അവളെ പോകാൻ ഒരുക്കുക!

157
00:15:11,583 --> 00:15:12,458
അതെ, മാഡം?

158
00:15:48,041 --> 00:15:51,416
ആകാശിൽ ഒരു ബട്ടൺ ക്യാമറ ഘടിപ്പിച്ച് അവനെ പഠിപ്പിക്കുക
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം, മണി.

159
00:15:53,333 --> 00:15:54,833
കോവിൻ ടീ സ്റ്റാൾ

160
00:17:08,125 --> 00:17:09,000
ആരാണത്?

161
00:17:12,750 --> 00:17:14,250
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

162
00:17:15,500 --> 00:17:16,375
പോലീസ്.

163
00:17:16,625 --> 00:17:18,125
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സെൽ ഫോണുകളും കൈമാറുക.

164
00:17:18,375 --> 00:17:20,000
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

165
00:17:57,375 --> 00:17:59,333
ഹേ, പ്രിയേ!

166
00:18:11,416 --> 00:18:12,666
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

167
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു, അല്ലേ?
അവനെ വിളിക്കൂ!

168
00:18:15,958 --> 00:18:16,875
എന്തിനായി?

169
00:18:18,250 --> 00:18:19,083
പോലീസ്!

170
00:18:20,208 --> 00:18:22,208
ഇത് പോലീസാണ്, പ്രിയ!

171
00:18:22,500 --> 00:18:23,375
പോലീസോ?

172
00:18:24,000 --> 00:18:25,625
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

173
00:18:27,083 --> 00:18:28,458
ഞാൻ വിജിലൻസ് വകുപ്പിനൊപ്പമാണ്.

174
00:19:00,625 --> 00:19:03,125
ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ് സാർ.

175
00:19:03,375 --> 00:19:04,750
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല.

176
00:19:05,541 --> 00:19:09,083
ദിവസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ഒരു അജ്ഞാത നമ്പറിൽ നിന്ന്.

177
00:19:09,916 --> 00:19:13,291
വിളിച്ചയാൾ ആരോ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കടയിൽ ഇറങ്ങും

178
00:19:13,416 --> 00:19:16,166
ഒരു ബാഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കവർ ഉപേക്ഷിക്കുക.

179
00:19:16,291 --> 00:19:18,208
ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചാൽ
അവൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം,

180
00:19:18,958 --> 00:19:21,000
എനിക്ക് ശമ്പളം തരാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
പിറ്റേന്ന് 5000 രൂപ.

181
00:19:21,541 --> 00:19:24,541
അതൊരു ഫോൺ നമ്പറായി തോന്നിയില്ല.
അതിന് ധാരാളം അക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

182
00:19:25,000 --> 00:19:27,708
എന്നാൽ പറഞ്ഞതുപോലെ മറ്റൊരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ.

183
00:19:27,958 --> 00:19:31,666
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഈ ബാഗ് എനിക്ക് കൈമാറാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ," അവൻ ചെയ്തു.

184
00:19:32,291 --> 00:19:33,375
ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല!

185
00:19:33,791 --> 00:19:36,541
പക്ഷെ ഞാൻ ആ ബാഗ് എൻ്റെ കടയിൽ വെച്ചു.
അവർ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

186
00:19:37,000 --> 00:19:38,708
പുറത്ത് എപ്പോഴും ഒരു പെയിൻ്റ് ക്യാൻ ഉണ്ട്.

187
00:19:39,208 --> 00:19:43,000
അവർ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ,
ഞാൻ പെയിൻ്റ് കാൻ വയറിൽ കെട്ടി,

188
00:19:43,166 --> 00:19:44,583
കടയടച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

189
00:19:45,250 --> 00:19:48,875
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
ബാഗ് കടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

190
00:19:50,125 --> 00:19:50,958
അങ്ങനെ…

191
00:19:51,458 --> 00:19:54,125
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ക്യാൻ പൂട്ടി കെട്ടി
ഇന്ന് വയറിലേക്ക്.

192
00:19:54,666 --> 00:19:55,666
പണം ഉള്ളിലുണ്ടോ?

193
00:19:59,791 --> 00:20:01,708
ശ്രീനിധിയും ആകാശും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

194
00:20:02,000 --> 00:20:02,833
ഇരിക്കുക.

195
00:20:03,083 --> 00:20:03,958
നിൻ്റെ പേര് ശരവണൻ.

196
00:20:04,083 --> 00:20:05,125
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ആണ്.
-ശരി.

197
00:20:05,291 --> 00:20:07,458
- നിൻ്റെ പേര് പൂജ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ആണ്.
-ശരി.

198
00:20:07,583 --> 00:20:09,958
രണ്ട് ഫോണുകളിലും ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്
"അരുൺ" എന്ന പേരിൽ സംരക്ഷിച്ചു.

199
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ ലഭിക്കും
ആ നമ്പറിൽ നിന്ന്

200
00:20:12,250 --> 00:20:15,666
വാഹനത്തിൽ കയറുക
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ '"TN 98 423"

201
00:20:15,791 --> 00:20:16,833
പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യും.

202
00:20:17,041 --> 00:20:19,166
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായാൽ,

203
00:20:19,416 --> 00:20:21,666
എൻ്റെ നമ്പർ അവിടെ സേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
"ബിഗ് സിസ്" എന്ന പേരിൽ

204
00:20:21,791 --> 00:20:23,166
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.
-ശരി.

205
00:20:23,291 --> 00:20:26,000
ഇതിൽ നിന്നുള്ള കോളുകൾ എടുക്കരുത്
മറ്റേതെങ്കിലും നമ്പറുകൾ.

206
00:20:26,125 --> 00:20:27,000
-ശരി, മാഡം.
-മനസ്സിലായി?

207
00:20:27,250 --> 00:20:28,833
അരുണിൻ്റെ വിളി, മാഡം!

208
00:20:28,958 --> 00:20:29,833
ഇടനിലക്കാരൻ്റെ നമ്പറിൽ നിന്നോ?

209
00:21:40,208 --> 00:21:41,166
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ കൈമാറൂ!

210
00:21:41,625 --> 00:21:43,250
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി, കുട്ടി.

211
00:21:44,000 --> 00:21:44,875
അത് കൈമാറുക.

212
00:21:45,833 --> 00:21:47,000
നീയും, യുവതി.

213
00:21:47,291 --> 00:21:48,625
അത് കൈമാറൂ, പ്രിയ കുട്ടി.

214
00:21:48,833 --> 00:21:51,083
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മുടി നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുന്നു.
അത് തള്ളിക്കളയുക.

215
00:21:54,958 --> 00:21:56,458
പ്രിയേ, അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കൂ.

216
00:22:41,500 --> 00:22:43,583
അടുത്തെങ്ങും കാർ കാണുന്നില്ല!
ടേൺ എറൗണ്ട്!

217
00:22:59,083 --> 00:23:01,041
ആകാശിൻ്റെ നമ്പറിൽ വിളിച്ച് നോക്കൂ, മണി!

218
00:23:03,791 --> 00:23:04,666
അത് ഓഫ് ചെയ്തു ജാൻസി.

219
00:23:05,083 --> 00:23:05,916
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

220
00:23:14,708 --> 00:23:15,541
മാഡം!

221
00:23:15,791 --> 00:23:17,500
നമുക്ക് രാജംപൂർ റോഡ് പരിശോധിക്കാം!

222
00:23:17,625 --> 00:23:20,083
അവൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞതുപോലെ
ഞങ്ങളെ തുറന്ന കൈകളോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ!

223
00:23:27,083 --> 00:23:28,000
മണി.

224
00:23:28,250 --> 00:23:30,708
ആ ചേട്ടൻ ആകാശ് ക്യാമറ ഓൺ ചെയ്തോ?

225
00:23:31,458 --> 00:23:33,625
- അവൻ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

226
00:23:43,125 --> 00:23:44,041
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!

227
00:23:57,208 --> 00:24:01,541
കോവിൻ ടീ സ്റ്റാൾ

228
00:24:23,458 --> 00:24:25,916
അതാണ് ദുരൈരാജ്.
RPSO യുടെ സെക്രട്ടറി!

229
00:24:31,333 --> 00:24:33,000
കറുത്തവനെ പിന്തുടരുക
ആരാണ് നിങ്ങളെ കടന്നു പോയത്.

230
00:24:50,916 --> 00:24:52,875
എങ്ങനെ സാർ നേരത്തെ ആയി
അവൻ്റെ പ്രഭാത നടത്തത്തിന്?

231
00:24:53,000 --> 00:24:55,041
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രധാന മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

232
00:25:21,458 --> 00:25:22,375
മുന്നോട്ടുപോകുക.

233
00:25:25,541 --> 00:25:28,000
അയാൾ ആരെയോ വിളിച്ചു ചോദിച്ചു.
"എല്ലാം ക്ലിയർ? എനിക്ക് വരാമോ?"

234
00:25:28,500 --> 00:25:31,208
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
കുറച്ച് വിവരങ്ങൾക്ക്, സർ.

235
00:27:35,875 --> 00:27:37,916
- ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം മുകളിലത്തെ നിലയിൽ മോപ്പ് ചെയ്യുക.
-മനസ്സിലായി.

236
00:27:38,041 --> 00:27:39,291
-സത്യ?
- വാങ്ങിയോ?

237
00:27:39,583 --> 00:27:40,458
മീൻ വറുക്കുക.

238
00:27:41,125 --> 00:27:41,958
ശരി.

239
00:28:28,833 --> 00:28:35,041
TN-08-YCR-310.

240
00:28:48,166 --> 00:28:49,458
അതൊരു പഴയ സ്കൂളായിരുന്നു അമ്മേ.

241
00:28:49,833 --> 00:28:51,041
അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

242
00:28:51,208 --> 00:28:53,041
പതിനഞ്ചോളം പേരുണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം അവിടെ.

243
00:28:53,291 --> 00:28:56,916
ഞങ്ങളെ അവരുടെ അരികിൽ ഇരുത്തി
ഒരു ചോദ്യപേപ്പർ കാണിച്ചുതന്നു.

244
00:28:57,416 --> 00:29:00,583
"ഇതാണ് ചോദ്യപേപ്പർ
ഗ്രൂപ്പ് 1 പരീക്ഷയ്ക്ക് 24ന്.

245
00:29:00,708 --> 00:29:04,166
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ എടുത്തു
നിങ്ങളാരും അത് ചോർത്തില്ല,

246
00:29:04,291 --> 00:29:06,375
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി,"
അവർ പറഞ്ഞു.

247
00:29:06,541 --> 00:29:09,541
"ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക
ചോദ്യപേപ്പറുകൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ."

248
00:29:09,666 --> 00:29:12,125
"നിങ്ങൾ നേരിട്ട് പരീക്ഷാ ഹാളിലേക്ക് പോകും
ഇവിടെ നിന്ന്!"

249
00:29:12,250 --> 00:29:13,750
അവർ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ...

250
00:29:22,333 --> 00:29:23,166
നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ?

251
00:29:24,958 --> 00:29:26,083
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

252
00:29:26,458 --> 00:29:27,666
-ഒറിജിനൽ!
- അവനെ കൊല്ലുക!

253
00:29:44,541 --> 00:29:46,125
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നരുത്

254
00:29:46,541 --> 00:29:49,583
അവർ പണം എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ കടന്നുകളയാനും പിന്നീട് നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാനും.

255
00:29:50,875 --> 00:29:54,833
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങിയാലും,
ഓരോ പൈസയും അവർക്ക് തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

256
00:29:58,041 --> 00:29:58,875
ആകാശ്!

257
00:29:59,416 --> 00:30:00,250
അത് അവനായിരുന്നോ?

258
00:30:01,000 --> 00:30:01,833
അത് അവനായിരുന്നു, അമ്മേ!

259
00:30:02,375 --> 00:30:04,416
അവൻ തന്ന ചോദ്യപേപ്പർ
ഒറിജിനൽ അല്ല!

260
00:30:04,791 --> 00:30:05,625
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ്!

261
00:30:10,083 --> 00:30:10,958
നെവാഡയിലെ ജനങ്ങൾ

262
00:30:11,083 --> 00:30:14,541
കാളിയമ്മയെ ക്ഷണിച്ചെങ്കിലും അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
മൊണ്ടാനയിൽ അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

263
00:30:17,458 --> 00:30:20,166
അതിനാൽ ഈ തട്ടിപ്പിന് പിന്നിൽ…

264
00:30:21,250 --> 00:30:23,458
കുമരേശനാണ്,
ടീ ട്രെയിനിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ എംഡി?

265
00:30:37,791 --> 00:30:39,041
ഹലോ? അതെ, അമർ?

266
00:30:40,583 --> 00:30:42,208
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
കരച്ചിൽ നിർത്തി എന്നോട് പറയൂ!

267
00:30:43,333 --> 00:30:44,166
ജാൻസി…

268
00:30:44,291 --> 00:30:47,500
ശ്രീ ജയചന്ദ്രൻ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു!

269
00:30:48,416 --> 00:30:49,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

270
00:30:53,041 --> 00:30:54,125
എന്ത് സംഭവിച്ചു ജാൻസി?

271
00:30:55,750 --> 00:30:57,458
ജയചന്ദ്രൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു...