1
00:00:01,960 --> 00:00:04,040
Istrinya pergi bersama pria lain.

2
00:00:04,120 --> 00:00:08,440
Ciuman adalah yang terkecil.
Yang penting tahu siapa kekasihnya.

3
00:00:08,520 --> 00:00:10,360
Bantu saya membuktikannya
bahwa Laura gila.

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,080
-Aku tidak akan membantu.
-Aku melihatnya mencium Pastor Grau.

5
00:00:13,160 --> 00:00:16,240
-Kamu mabuk!
-Aku meraih Belén dengan paksa.

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,000
Aku membunuh istriku, detektif.

7
00:00:18,080 --> 00:00:20,800
Atau dia lebih tanggap
daripada kita atau...

8
00:00:20,880 --> 00:00:24,280
sedang digunakan
praktik yang meragukan.

9
00:00:24,800 --> 00:00:28,200
Semuanya berjalan baik.
Besok Andrés Alarcón akan mati.

10
00:00:28,520 --> 00:00:31,080
Beberapa waktu yang lalu kamu
bercerita padaku tentang pria lain.

11
00:00:32,760 --> 00:00:34,600
Jika dia ada, aku akan membunuhnya.

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,680
Adrian Vera Celande
dinyatakan sebagai buronan

13
00:00:37,760 --> 00:00:41,960
sebagai tersangka utama kematian tersebut
dari Marta Santos de Vera, istrinya.

14
00:00:42,040 --> 00:00:43,920
-Itu dia.
-Siapa?

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,240
Wanita di foto bersama Diego
yang saya lihat ketika saya diculik.

16
00:00:47,320 --> 00:00:49,800
-Jadi...
-Diego adalah Adrián Vera Celande.

17
00:00:50,360 --> 00:00:51,640
Itu sangat mirip dengannya.

18
00:00:51,720 --> 00:00:53,960
Seorang wanita meninggalkan hotel
tanpa membayar.

19
00:00:54,680 --> 00:00:57,200
-Apakah kita tahu namanya?
-Marta Santos.

20
00:03:08,800 --> 00:03:09,840
Halo.

21
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Apa yang kamu baca?

22
00:03:16,520 --> 00:03:17,640
Ini bukan aliansi Anda.

23
00:03:18,360 --> 00:03:20,840
Saya membawanya ke toko perhiasan
untuk memperluasnya sedikit.

24
00:03:22,000 --> 00:03:23,400
Dan cincin ini?

25
00:03:23,960 --> 00:03:25,880
Penjual perhiasan itu meminjamkannya padaku.

26
00:03:28,000 --> 00:03:31,600
Aku tidak akan keluar tanpa membawa apa-apa.
Mereka akan mengira aku lajang.

27
00:03:32,560 --> 00:03:34,400
Baik Anda maupun saya tidak menginginkan hal itu.

28
00:03:36,640 --> 00:03:37,760
Tentu saja.

29
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
Putra.

30
00:04:20,520 --> 00:04:21,920
Ibu.

31
00:04:23,040 --> 00:04:25,160
Apakah Anda melihat apa yang mereka kumpulkan di sana?

32
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
Tidak.

33
00:04:27,320 --> 00:04:29,320
Anda juga tidak harus melihat.

34
00:04:29,760 --> 00:04:32,560
Keingintahuan tidak pernah membawa
tidak ada yang baik bagi siapa pun.

35
00:04:32,640 --> 00:04:33,960
Saya pikir itu garrote.

36
00:04:34,040 --> 00:04:37,320
Saya akan bersimpati
oleh siapa pun yang harus duduk di sana.

37
00:04:37,920 --> 00:04:39,960
Itu bukan kamu.

38
00:04:40,040 --> 00:04:43,640
-Bagaimana kabarmu begitu aman?
-Aku memang begitu. Jangan bertanya lagi.

39
00:04:44,080 --> 00:04:47,360
Anda akan keluar dari sini.
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.

40
00:04:47,800 --> 00:04:49,640
Saya khawatir ini tidak mungkin terjadi.

41
00:04:53,920 --> 00:04:56,720
-Seperti ini?
-Hakim memberikan hukuman.

42
00:04:56,800 --> 00:04:59,720
Tuan Alarcón akan dieksekusi
besok saat senja.

43
00:05:00,200 --> 00:05:03,040
Tapi... tidak mungkin.

44
00:05:03,320 --> 00:05:07,000
Maaf, Dona Ángela, kami sudah mencoba
bantu anakmu, tapi hakim...

45
00:05:07,080 --> 00:05:09,680
Dia tidak bersalah.
Tidak peduli apa kata hakim!

46
00:05:09,760 --> 00:05:13,640
-Tapi itu satu-satunya hal yang penting.
-Jangan sekarang, Bazán! Silakan.

47
00:05:17,560 --> 00:05:20,200
Bu, tolong jangan khawatir.

48
00:05:21,040 --> 00:05:22,480
Anda adalah wanita yang kuat.

49
00:05:23,240 --> 00:05:26,200
-Wanita terkuat yang saya kenal.
-Tidak, bukan aku.

50
00:05:26,280 --> 00:05:31,240
Jika saya,
Aku akan menghindari semua ini, Nak.

51
00:05:33,640 --> 00:05:37,040
Aku juga mencintaimu, ibu.
Jangan pernah lupakan itu.

52
00:05:50,520 --> 00:05:52,400
Saya ingin berbicara dengan seorang pendeta.

53
00:05:53,760 --> 00:05:55,680
Saya ingin mengaku.

54
00:06:13,440 --> 00:06:17,120
Ibu!

55
00:06:29,520 --> 00:06:30,760
Dona Angela, apa yang terjadi?

56
00:06:35,360 --> 00:06:37,040
Mereka akan membunuh anakku.

57
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
Mereka akan membunuhnya.

58
00:07:00,560 --> 00:07:02,640
Hal ini tidak mungkin terjadi.

59
00:07:22,320 --> 00:07:23,520
Ini dia, Ayah.

60
00:07:40,000 --> 00:07:41,200
Salam Maria yang paling murni.

61
00:07:41,600 --> 00:07:43,080
Dikandung tanpa dosa.

62
00:07:46,200 --> 00:07:48,240
Julio, apa yang kamu lakukan dengan berpakaian seperti itu?

63
00:07:48,320 --> 00:07:50,960
Saya datang untuk memenuhi apa yang saya janjikan.
Kita tidak punya banyak waktu.

64
00:07:52,040 --> 00:07:54,280
Tidak. Besok aku akan mati.

65
00:07:54,360 --> 00:07:57,440
Selalu sangat optimis!
Dengar, lakukan apa yang aku katakan.

66
00:07:57,520 --> 00:08:00,440
Berbaring dan menggeliat
seolah-olah dia kesakitan.

67
00:08:00,520 --> 00:08:04,120
-Julio, aku tidak akan melakukan itu.
-Lakukan atau aku akan memukulmu.

68
00:08:14,320 --> 00:08:16,520
Sipir penjara!
Pria ini dalam kondisi yang sangat buruk.

69
00:08:17,240 --> 00:08:18,600
Saat ini dia baik-baik saja.

70
00:08:18,680 --> 00:08:20,880
Jika itu yang aku bayangkan,
dia mungkin mati.

71
00:08:22,440 --> 00:08:25,480
Tidak ada banyak perbedaan.
Dia akan dieksekusi besok.

72
00:08:25,560 --> 00:08:28,320
Tuhan menentukan waktunya.
Itu bukan terserah kita.

73
00:08:28,400 --> 00:08:30,880
Buka pintunya.
Anda perlu membawanya ke dokter.

74
00:08:39,200 --> 00:08:41,120
Aku akan memberitahu tukang cukur penjara.

75
00:08:43,520 --> 00:08:44,880
Julio, ini gila.

76
00:08:47,920 --> 00:08:49,120
Ayo pergi.

77
00:08:50,320 --> 00:08:52,800
Aku tidak membiarkan siapa pun melihat wajahku.

78
00:08:53,440 --> 00:08:56,280
Anda adalah Pastor Aurelio,
gereja Santa Cristina.

79
00:08:56,360 --> 00:08:59,680
-Apa yang akan terjadi padamu?
-Tidak ada yang lebih buruk dari garrote.

80
00:09:53,800 --> 00:09:55,000
Apakah kamu akan pergi, Ayah?

81
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
Detektif, biarkan dia pergi.
Anda tahu dia tidak bersalah.

82
00:10:20,440 --> 00:10:23,840
-Keadilan tidak dapat ditegakkan dengan melanggar hukum.
-Itu bukan keadilan!

83
00:10:23,920 --> 00:10:25,400
Cukup, Olmedo!

84
00:10:25,480 --> 00:10:26,720
Tidak, Julio!

85
00:10:27,560 --> 00:10:28,840
Lepaskan dia!

86
00:10:29,480 --> 00:10:31,680
Dia selesai.

87
00:10:33,680 --> 00:10:36,840
-Dia selesai.
-Saya akan membantu Anda, Tuan Olmedo.

88
00:10:36,920 --> 00:10:40,080
Aku akan menyalahkan temanmu
untuk upaya melarikan diri ini

89
00:10:40,160 --> 00:10:42,440
dan lupakan aku
bahwa dia berpartisipasi dalam hal ini

90
00:10:42,520 --> 00:10:46,680
dan dia menyerang petugas penegak hukum!

91
00:10:54,200 --> 00:10:56,520
-Aku perlu memberitahumu sesuatu.
-Tidak, aku hanya...

92
00:10:56,600 --> 00:10:58,880
-Ini penting...
-Julio, kumohon.

93
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
Aku menghabiskan hari itu mengumpulkan keberanian,

94
00:11:01,200 --> 00:11:04,120
jika aku tidak bicara sekarang,
Saya mungkin tidak akan pernah berbicara lagi.

95
00:11:07,800 --> 00:11:10,760
Beberapa hari yang lalu,
Diego mendekatiku lagi.

96
00:11:12,360 --> 00:11:13,800
Dan saya tidak bisa menghentikannya.

97
00:11:25,320 --> 00:11:26,880
Saya takut dan pergi.

98
00:11:28,680 --> 00:11:30,800
Itu sebabnya aku menjauh, Julio.

99
00:11:34,600 --> 00:11:36,720
Saya tidak tahu
Bagaimana reaksi Anda dan...

100
00:11:39,520 --> 00:11:40,520
Maaf.

101
00:11:47,960 --> 00:11:49,120
Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun?

102
00:11:51,320 --> 00:11:53,120
Julio, tolong bicara padaku.

103
00:11:53,640 --> 00:11:55,120
Silakan.

104
00:12:11,840 --> 00:12:13,720
Mereka akan membunuh Andrés besok.

105
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
Hukuman tersebut tidak dapat dibatalkan.

106
00:12:57,520 --> 00:12:58,720
Dan bagaimana kabar Julio?

107
00:13:28,440 --> 00:13:30,560
Pegang dia!

108
00:13:33,760 --> 00:13:34,840
Datang!

109
00:13:35,400 --> 00:13:36,480
Tenang!

110
00:13:38,040 --> 00:13:39,560
Tenang!

111
00:14:07,920 --> 00:14:10,200
Saya tidak menyangka
untuk datang dan membawakanku makan malam.

112
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
Pelayan yang akan datang
ada kejadian yang tidak terduga.

113
00:14:16,920 --> 00:14:19,920
Tidak ada kejadian tak terduga di hotel ini.
Kami menyebutnya "kesalahan".

114
00:14:21,280 --> 00:14:24,360
-Apakah kamu ingin pelayan lain melayanimu?
-Aku tidak mengatakan itu!

115
00:14:30,960 --> 00:14:33,360
Supnya dingin. Hangatkan.

116
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Mau mu.

117
00:14:41,240 --> 00:14:43,120
Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun? Apakah itu saja?

118
00:14:43,200 --> 00:14:44,720
Maukah kamu meminta maaf?

119
00:14:44,800 --> 00:14:46,920
Ini tidak ada hubungannya
dengan makanannya.

120
00:14:47,280 --> 00:14:49,240
Tapi jangan khawatir,
Aku akan melakukan pemanasan.

121
00:14:49,320 --> 00:14:52,360
Itu tidak ada hubungannya
Dengan makan malamnya sendiri, terserah Anda.

122
00:14:52,440 --> 00:14:54,120
Saya tidak akan mentolerirnya
perilaku Anda.

123
00:14:54,200 --> 00:14:57,800
Seharusnya meminta maaf
ketika dia menyentuhku di restoran.

124
00:14:57,880 --> 00:15:00,320
Itu sebabnya kamu memperlakukanku seperti ini.

125
00:15:00,600 --> 00:15:03,240
Aku memperlakukanmu seperti ini
agar aku tidak lupa siapa diriku.

126
00:15:03,320 --> 00:15:07,400
-Saya tidak ingin kesalahpahaman. Malam berikutnya...
-Tidak ada kesalahpahaman.

127
00:15:08,280 --> 00:15:09,400
Aku tahu tempatku.

128
00:15:09,480 --> 00:15:12,400
-Kamu memanfaatkanku!
-Itu bukan niatnya.

129
00:15:12,480 --> 00:15:14,240
TIDAK? Apa niatmu?

130
00:15:20,760 --> 00:15:23,440
Kita tahu itu malam itu
itu tidak berarti apa-apa.

131
00:15:24,360 --> 00:15:25,800
Untuk tidak satupun dari kita.

132
00:15:26,360 --> 00:15:27,880
Apa maksudmu?

133
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
Anda sangat rentan,

134
00:15:34,040 --> 00:15:36,120
dan aku bertindak tidak pantas.

135
00:15:38,080 --> 00:15:40,280
Apakah kamu berkata
Siapa yang melakukan itu karena kasihan?

136
00:15:42,080 --> 00:15:44,040
kataku
bahwa kamu jahat.

137
00:15:45,880 --> 00:15:47,800
Saya menemukannya sendirian di menara.

138
00:15:49,560 --> 00:15:50,880
Menangis dan...

139
00:15:50,960 --> 00:15:53,320
Tidak. Jangan sentuh aku lagi.

140
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
Hentikan aku sekarang

141
00:15:56,600 --> 00:15:58,760
atau akan terlambat.

142
00:16:36,520 --> 00:16:37,880
Apakah kamu ingin aku tinggal?

143
00:16:38,640 --> 00:16:40,320
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

144
00:16:40,880 --> 00:16:42,720
Saya sedang berbicara dengan Alicia.

145
00:16:44,360 --> 00:16:46,160
Bodoh sekali! Saya bisa saja mati.

146
00:16:46,520 --> 00:16:49,800
-Itu kesukaanku.
-Seolah itu akan membantu Andrés!

147
00:16:49,880 --> 00:16:53,000
Berhenti. Anda tidak tahu bagaimana perasaannya.

148
00:16:53,080 --> 00:16:54,760
Dan tahukah kamu?

149
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
Dia tahu?

150
00:17:24,920 --> 00:17:26,720
Nak, betapa naifnya kamu!

151
00:17:26,800 --> 00:17:30,160
Apakah kamu mengira istrimu?
Maukah Anda mengenali dosa-dosa Anda sendiri?

152
00:17:30,240 --> 00:17:33,920
-Bukan dia yang harus kita ajak bicara.
-Dengan siapa saya akan membicarakan hal ini?

153
00:17:34,000 --> 00:17:36,800
Anda sangat beruntung
karena ibumu ada di sini.

154
00:17:37,120 --> 00:17:38,520
Ini hidupku, ibu.

155
00:17:39,920 --> 00:17:43,600
-Biarkan aku menjalaninya.
-Nak, aku hanya menjagamu.

156
00:17:43,680 --> 00:17:44,880
Ibu.

157
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
Siapa yang tahu apa yang dibutuhkan putra Anda?

158
00:17:49,280 --> 00:17:51,000
-Ibu.
-Siapa?

159
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
Anda.

160
00:18:05,200 --> 00:18:08,680
-Salam Maria yang paling murni.
-Dikandung tanpa dosa. Apa yang membuatmu sakit?

161
00:18:09,280 --> 00:18:12,760
Aku datang bukan untuk membicarakan dosa-dosaku,
Saya datang untuk membicarakan tentang menantu perempuan saya.

162
00:18:13,600 --> 00:18:17,040
Sepertinya kamu
tidak memahami sakramen ini dengan baik.

163
00:18:17,120 --> 00:18:20,800
Namanya Sofía Alarcón,
dan aku tahu dia mengaku padamu.

164
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
Sumpahku mewajibkanku untuk diam.

165
00:18:23,440 --> 00:18:27,280
-Jangan beri aku omong kosong.
-Jangan menyinggung Tuhan di rumahmu sendiri.

166
00:18:27,640 --> 00:18:30,080
Dia baik-baik saja. Saya ingin mengaku.

167
00:18:31,200 --> 00:18:32,720
Apa yang membuatmu sakit?

168
00:18:34,120 --> 00:18:38,320
Saya akui mampu melakukan semuanya
untuk menghindari penderitaan anakku.

169
00:18:38,400 --> 00:18:41,400
-Saya pikir itu terpuji...
-Saya tahu menantu perempuan saya punya kekasih.

170
00:18:41,480 --> 00:18:43,400
Pelankan suaramu, demi kasih Tuhan!

171
00:18:43,480 --> 00:18:46,160
Dia mengaku padamu.
Dengan siapa Sofia?

172
00:18:46,240 --> 00:18:49,560
Sadarkah Anda fitnah itu
Apakah itu salah satu dosamu?

173
00:18:49,640 --> 00:18:51,080
Dengarkan aku, Ayah.

174
00:18:51,160 --> 00:18:54,120
Aku ingin petir menyambarku
jika itu tidak benar.

175
00:18:54,200 --> 00:18:57,440
Pencemaran nama baik sangatlah mudah
dan itu sama sekali bukan agama Kristen.

176
00:19:01,960 --> 00:19:05,200
Maksudku, Sofia punya kekasih.
Dan ini adalah buktinya.

177
00:19:06,240 --> 00:19:08,840
-Dari siapa surat ini?
-Dari menantu perempuanku, tentu saja.

178
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
Apakah dia memberikannya padamu?

179
00:19:17,640 --> 00:19:19,400
Tidak masalah.

180
00:19:23,280 --> 00:19:25,640
Tambahkan pencurian
dalam daftar dosamu.

181
00:19:26,400 --> 00:19:28,880
Aku mengampuni dia dalam nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.

182
00:19:28,960 --> 00:19:31,520
Maukah kamu memberiku penebusan dosa, Ayah?

183
00:19:33,000 --> 00:19:37,360
Jaga moral Anda dan berhenti menghakimi
milik orang lain. Ini adalah penebusan dosamu.

184
00:19:44,120 --> 00:19:45,400
Dikandung tanpa dosa.

185
00:19:47,080 --> 00:19:49,840
-Itu sudah pasti.
-Ayah Grau? Mustahil.

186
00:19:49,920 --> 00:19:53,520
Ini bukan pertama kalinya
bahwa seorang pendeta terpesona oleh wanita.

187
00:19:53,600 --> 00:19:56,600
Ingatlah Pastor de Cabrales.
Dia tampak seperti orang suci.

188
00:19:56,680 --> 00:20:00,400
Pastor Grau juga.
Saya mengklaim dia punya wanita simpanan.

189
00:20:00,480 --> 00:20:02,440
Waktu akan membuktikan bahwa saya benar.

190
00:20:04,720 --> 00:20:05,760
Ayah Grau?

191
00:20:06,320 --> 00:20:07,840
Bu, apakah kamu sudah gila?

192
00:20:07,920 --> 00:20:09,760
Tenanglah, Nak. Pada waktunya,

193
00:20:09,840 --> 00:20:12,880
Aku tidak pernah menyukai Sofia.
Ini membuktikan bahwa dia benar.

194
00:20:12,960 --> 00:20:14,360
Tapi Pastor Grau?

195
00:20:15,600 --> 00:20:17,320
Tidak. Tidak mungkin.

196
00:20:17,760 --> 00:20:20,840
Apakah menurut Anda saya akan mengatakannya
sesuatu seperti itu tanpa bukti?

197
00:20:21,120 --> 00:20:24,000
surat Sofia
berbicara tentang cinta terlarang.

198
00:20:24,080 --> 00:20:26,680
Tidak ada cinta
lebih dilarang dari ini.

199
00:20:26,960 --> 00:20:28,480
Selain itu, di desa,

200
00:20:28,560 --> 00:20:31,600
rumornya adalah Pastor Grau
bertemu dengan seorang wanita.

201
00:20:31,680 --> 00:20:33,640
Dan itu bukan untuk berdoa rosario.

202
00:20:35,160 --> 00:20:37,920
Maaf, tapi saya menolak mempercayai hal itu.

203
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
Sofia tidak akan pernah melakukan itu.

204
00:20:40,040 --> 00:20:43,360
Diberkati
orang-orang yang beriman tanpa melihat.

205
00:20:43,760 --> 00:20:45,320
Itu bukan kasusmu.

206
00:20:45,400 --> 00:20:48,880
Aku akan membuatmu melihat dengan matamu sendiri
dosa istrimu.

207
00:20:57,200 --> 00:20:58,760
Sayang, apakah ini akan lama?

208
00:21:02,600 --> 00:21:04,080
Apakah kamu baik-baik saja?

209
00:21:04,160 --> 00:21:06,200
Tidak, kelinci, aku tidak.

210
00:21:13,400 --> 00:21:15,800
Tidak menyadarinya
bahwa akhir-akhir ini aku...

211
00:21:16,320 --> 00:21:17,400
Itu...

212
00:21:18,480 --> 00:21:19,840
Berbeda.

213
00:21:27,320 --> 00:21:30,160
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya
telah merahasiakannya.

214
00:21:30,640 --> 00:21:32,280
Tidak ada alasan.

215
00:21:34,760 --> 00:21:37,520
Tapi sekarang aku tahu
itulah yang aku rasakan,

216
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
Saya percaya kamu
juga patut untuk diketahui.

217
00:21:42,560 --> 00:21:44,880
Menghitung. Dia bisa berbicara
apa pun.

218
00:21:47,120 --> 00:21:49,080
Javier, aku ingin punya anak.

219
00:21:50,160 --> 00:21:51,160
Apa?

220
00:21:52,040 --> 00:21:53,840
Seorang putra? Denganku?

221
00:21:54,720 --> 00:21:57,080
Tentu saja konyol. Saya sangat menginginkannya.

222
00:21:57,160 --> 00:21:59,360
Dan Simoneta menginginkannya
bahwa kita punya bayi.

223
00:21:59,920 --> 00:22:02,320
Laura, sekarang bukan waktu terbaik.

224
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Saya tidak ingin menunggu!

225
00:22:03,680 --> 00:22:07,040
Kamu memintaku untuk menikah denganmu.
Saatnya memulai sebuah keluarga.

226
00:22:07,880 --> 00:22:09,160
Pahami aku.

227
00:22:09,840 --> 00:22:12,240
Saya ingin berada di sini.

228
00:22:12,960 --> 00:22:15,840
Satu-satunya hal yang saya inginkan
adalah untuk bersamamu.

229
00:22:16,120 --> 00:22:20,480
Tidak ada, sama sekali tidak ada,
Itu akan menghentikan kita untuk bersama.

230
00:22:25,920 --> 00:22:27,520
Apakah Laura hamil?

231
00:22:27,600 --> 00:22:30,440
Seolah-olah memang demikian.
Saat Anda memasukkan sesuatu ke dalam kepala Anda!

232
00:22:30,680 --> 00:22:32,120
Itu bisa saja hanya iseng saja.

233
00:22:32,200 --> 00:22:36,120
Tidak. Saya melihatnya melihat dirinya sendiri
di cermin dengan bantal.

234
00:22:36,200 --> 00:22:39,160
-Meskipun demikian.
-Dia memberi makan Simoneta.

235
00:22:40,640 --> 00:22:42,160
Javier, kumohon!

236
00:22:43,040 --> 00:22:44,240
Apa yang kamu inginkan dariku?

237
00:22:45,760 --> 00:22:46,920
Bicaralah padanya.

238
00:22:47,280 --> 00:22:48,960
Saya ingin Anda berbicara dengannya.

239
00:22:49,040 --> 00:22:52,200
Anda adalah seorang ibu, dan lihat bagaimana hasilnya.
Di tempat tidur dengan seorang pendeta.

240
00:22:56,640 --> 00:22:58,560
Kamu perlu bicara dengannya, Sofía.

241
00:23:05,120 --> 00:23:07,800
Malaikatku, betapa cantiknya wajahmu!

242
00:23:09,440 --> 00:23:11,040
Terima kasih telah menemaniku.

243
00:23:11,400 --> 00:23:14,040
Ketika dia sedang tidur,
perjalanan menjadi membosankan.

244
00:23:14,120 --> 00:23:15,960
Karena Anda sudah terbiasa.

245
00:23:16,400 --> 00:23:17,720
Bisakah saya?

246
00:23:18,000 --> 00:23:19,600
Tentu saja.

247
00:23:21,080 --> 00:23:23,640
Aku akan memakanmu!

248
00:23:24,280 --> 00:23:27,320
Javier memberitahuku bahwa kamu
ingin memperluas keluarga.

249
00:23:27,400 --> 00:23:29,360
Ya, waktunya telah tiba.

250
00:23:29,800 --> 00:23:32,640
Saya merasa seperti saya melewatkan sesuatu.

251
00:23:32,720 --> 00:23:35,840
Ya, memiliki anak itu luar biasa.

252
00:23:36,440 --> 00:23:39,480
Ketika saatnya tiba.
Tidak perlu terburu-buru.

253
00:23:39,920 --> 00:23:42,040
Manfaatkan posisi tante.

254
00:23:42,120 --> 00:23:44,800
Ia memiliki semua kelebihannya
dan tidak ada ketidaknyamanan.

255
00:23:44,880 --> 00:23:46,760
Dia mengatakan ini karena dia sudah menjadi seorang ibu.

256
00:23:47,600 --> 00:23:49,440
Tepat.

257
00:23:49,760 --> 00:23:52,320
Setelah mempunyai anak,
tidak ada yang sama lagi.

258
00:23:52,400 --> 00:23:54,120
Saya tidak takut dengan perubahan.

259
00:23:54,200 --> 00:23:55,480
Itu harus.

260
00:23:56,400 --> 00:23:58,480
Segalanya menjadi lebih rumit.

261
00:23:58,560 --> 00:24:01,840
Menurut saya tidak rumit untuk membentuknya
sebuah keluarga. Saya tidak mengerti.

262
00:24:02,880 --> 00:24:05,200
Ya, kamu masih muda.

263
00:24:05,640 --> 00:24:07,840
Selamat menikmati, hanya itu yang saya katakan.

264
00:24:07,920 --> 00:24:11,440
Sepertinya yang Anda katakan
yang menyesal telah mempunyai anak.

265
00:24:11,960 --> 00:24:13,040
Sebagai?

266
00:24:13,120 --> 00:24:15,360
Tidak. Laura, aku tidak bilang begitu.

267
00:24:15,440 --> 00:24:17,760
Atau kamu tidak menginginkanku
dan Javier punya satu?

268
00:24:17,840 --> 00:24:18,960
Dan itu?

269
00:24:19,040 --> 00:24:20,600
-Laura, tolong.
-Dan itu.

270
00:24:20,680 --> 00:24:23,680
Tidak ingin kita bahagia
karena kamu tidak.

271
00:24:23,760 --> 00:24:25,440
Saya memperhatikan cara Anda memandang kami.

272
00:24:25,520 --> 00:24:27,120
-Laura...
-Kamu salah.

273
00:24:27,200 --> 00:24:30,480
Javier dan aku berbeda.
Kami benar-benar saling mencintai.

274
00:24:30,560 --> 00:24:32,480
Itu sebabnya kami layak punya anak.

275
00:24:32,560 --> 00:24:35,960
Karena ketika ada cinta,
tidak ada hal buruk yang bisa terjadi.

276
00:24:36,040 --> 00:24:39,960
Tampaknya tidak terlalu rumit bagi saya.
Itu adalah hal yang paling normal di dunia.

277
00:24:40,040 --> 00:24:43,000
-Silakan.
-Tapi ada orang yang tidak seharusnya memilikinya.

278
00:24:43,080 --> 00:24:44,600
Laura, kumohon!

279
00:24:45,760 --> 00:24:47,880
Silakan!

280
00:24:53,120 --> 00:24:56,840
Siap. Maaf.

281
00:24:59,720 --> 00:25:01,960
Ini sudah berakhir.

282
00:25:29,520 --> 00:25:30,880
Putra.

283
00:25:33,440 --> 00:25:35,400
Nak, tutupi.

284
00:25:38,120 --> 00:25:40,760
Anda gemetar.
Aku akan meminta selimut.

285
00:25:45,000 --> 00:25:48,320
Bukan Kristen
meninggalkan seseorang seperti itu.

286
00:25:49,960 --> 00:25:52,080
Jangan khawatir.
Saya ingin tetap seperti ini.

287
00:25:55,280 --> 00:25:57,040
Bagaimana jika Anda sakit?

288
00:25:57,840 --> 00:25:59,320
Saya akan memberi tahu seseorang.

289
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
Bu, aku tidak sakit.

290
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
saya takut.

291
00:26:15,080 --> 00:26:22,040
Saya tidak ingin mati.

292
00:26:24,160 --> 00:26:25,640
Putra.

293
00:26:35,480 --> 00:26:37,760
Katakan pada mereka bahwa mereka memaafkan anakku.

294
00:26:57,000 --> 00:26:58,680
Putra.

295
00:27:13,880 --> 00:27:15,680
Apakah kamu bertemu Julio lagi?

296
00:27:16,920 --> 00:27:18,640
Dia menghindariku sepanjang pagi.

297
00:27:19,480 --> 00:27:22,680
Saya meminta tiga teh untuk melihat apakah dia mau meminumnya.
Tapi tidak ada apa-apa.

298
00:27:22,760 --> 00:27:24,640
Bagaimana dia bisa begitu egois?

299
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
Dia bisa saja mati kemarin.

300
00:27:30,600 --> 00:27:34,200
-Dia tidak bisa melakukan ini padamu.
-Itu caranya.

301
00:27:35,440 --> 00:27:38,040
Saya hanya berharap dia tidak berkomitmen
tidak ada kegilaan.

302
00:27:38,120 --> 00:27:40,800
Kami tidak akan berhasil
tahan lama.

303
00:27:44,160 --> 00:27:46,400
-Selamat pagi.
-Selamat pagi, Angela.

304
00:27:49,080 --> 00:27:51,000
Saya masuk penjara untuk menemui anak saya.

305
00:27:53,640 --> 00:27:54,920
Bagaimana kabarnya?

306
00:28:06,920 --> 00:28:08,040
Angela.

307
00:28:10,400 --> 00:28:12,040
Saya benar-benar minta maaf.

308
00:28:56,400 --> 00:28:57,560
Julio!

309
00:28:59,760 --> 00:29:01,880
Julio, tolong buka.
Ini penting.

310
00:29:04,040 --> 00:29:05,560
Julio, buka.

311
00:29:09,480 --> 00:29:10,720
Julio.

312
00:29:11,440 --> 00:29:14,360
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini,
Tapi aku tidak ingin ditemanimu.

313
00:29:18,720 --> 00:29:19,880
Saya benar-benar minta maaf.

314
00:29:21,640 --> 00:29:24,320
Saya minta maaf untuk yang buruk
yang aku lakukan padamu.

315
00:29:25,840 --> 00:29:27,400
Saya jamin sayalah yang paling menderita.

316
00:29:29,600 --> 00:29:31,480
-Tapi itu dengan Diego...
-Itu terjadi.

317
00:29:45,680 --> 00:29:47,680
Andrés tidak menerima pengampunan.

318
00:29:49,760 --> 00:29:51,520
Itu adalah harapan terakhir kami.

319
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan

320
00:29:55,480 --> 00:29:56,800
adalah untuk hadir ketika...

321
00:29:59,240 --> 00:30:01,040
Saya tidak ingin melihat
bagaimana mereka membunuh sahabatku.

322
00:30:03,560 --> 00:30:05,440
Apakah kamu akan meninggalkan dia sendirian?

323
00:30:05,760 --> 00:30:07,840
-Tempatkan diri Anda pada tempatnya.
-Saya akan bertukar tempat dengannya.

324
00:30:10,400 --> 00:30:11,720
Tapi aku tidak akan melakukannya.

325
00:30:15,120 --> 00:30:16,120
Dan Andres?

326
00:30:17,440 --> 00:30:18,920
Apa yang Andres sukai?

327
00:30:20,000 --> 00:30:21,160
Apakah menurut Anda?

328
00:30:23,720 --> 00:30:24,640
Julio.

329
00:30:43,240 --> 00:30:44,520
Di antara.

330
00:30:47,920 --> 00:30:49,400
Angela.

331
00:30:52,200 --> 00:30:55,520
Mereka akan mengeksekusi anakku hari ini,
Saya pikir Anda ingin tahu.

332
00:30:55,920 --> 00:30:58,720
Angela, aku minta maaf.
Saya tidak tahu harus berkata apa.

333
00:30:59,400 --> 00:31:01,720
Diam akan lebih baik
daripada kebohongan lainnya.

334
00:31:03,200 --> 00:31:06,080
Saya mencoba meyakinkan gubernur.
Tapi dia...

335
00:31:06,160 --> 00:31:08,280
Tolong, cukup.

336
00:31:08,880 --> 00:31:11,680
Saya mempunyai dua anak dan kehilangan mereka berdua.

337
00:31:12,120 --> 00:31:13,760
Saya tidak punya apa-apa lagi.

338
00:31:14,320 --> 00:31:16,400
Saya melakukan apa yang saya bisa,
itulah kebenarannya.

339
00:31:18,120 --> 00:31:19,240
Kebenaran lain

340
00:31:20,000 --> 00:31:23,240
apakah hanya itu yang kamu inginkan
adalah memulihkan pengakuanmu.

341
00:31:29,720 --> 00:31:33,000
Pengakuan ini hanya akan membawa
lebih banyak penderitaan pada keluarga ini.

342
00:31:34,000 --> 00:31:36,360
Dan saya pikir kita sudah memiliki banyak hal seperti itu.

343
00:31:37,000 --> 00:31:38,120
Aku tahu.

344
00:31:38,400 --> 00:31:40,480
Jadi aku akan mengembalikannya.

345
00:31:40,760 --> 00:31:42,920
Tapi aku ingin sesuatu sebagai balasannya.

346
00:31:44,760 --> 00:31:46,080
Hal ini jelas.

347
00:31:46,640 --> 00:31:49,640
Saya tidak menginginkan tubuhnya
anak saya tinggal di barak.

348
00:31:50,000 --> 00:31:51,520
Hotel ini...

349
00:31:52,560 --> 00:31:54,400
Itu adalah rumahnya.

350
00:31:55,600 --> 00:31:57,920
Itu sebabnya saya ingin mengawasinya di sini.

351
00:31:59,200 --> 00:32:00,560
Gabungan.

352
00:32:01,160 --> 00:32:04,080
Dan biarkan itu terkubur
seperti siapa dia, seorang Alarcón.

353
00:32:04,160 --> 00:32:05,560
Di sebelah ayahnya.

354
00:32:11,320 --> 00:32:14,640
Anda ingin dia istirahat
di mausoleum keluarga?

355
00:32:15,920 --> 00:32:19,640
Aku telah mengatakan itu takdirmu
dan anakku bersatu.

356
00:32:24,480 --> 00:32:26,000
Mau mu.

357
00:32:27,560 --> 00:32:29,640
Aku akan menyiapkan semuanya.

358
00:32:32,920 --> 00:32:35,440
Kamu akan memilikinya ketika anakku
ada di sini.

359
00:32:36,040 --> 00:32:37,760
Tidak semenit sebelumnya.

360
00:33:00,200 --> 00:33:02,760
-Tehnya untuk Tuan Murquía.
-Ya, Pak.

361
00:33:27,120 --> 00:33:28,560
Teh Anda, Pak.

362
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Apakah kamu baik-baik saja?

363
00:33:59,080 --> 00:34:01,640
Tidak, aku tidak tahu apa itu,
Saya merasa tidak enak badan sama sekali.

364
00:34:09,480 --> 00:34:11,080
Mereka akan mengeksekusi Andrés.

365
00:34:12,680 --> 00:34:14,240
Itu pasti.

366
00:34:14,320 --> 00:34:15,720
Maafkan aku, Alicia.

367
00:34:17,480 --> 00:34:21,040
-Aku baru saja datang untuk bersiap-siap.
-TIDAK. Tunggu. Aku akan menemanimu.

368
00:34:21,120 --> 00:34:23,560
Diego, kamu tidak bisa
bahkan tidak bangun. Tinggal.

369
00:34:24,160 --> 00:34:28,000
-Aku tidak ingin meninggalkannya sendirian.
-Andrés-lah yang tidak bisa sendirian.

370
00:34:41,920 --> 00:34:44,040
Saya tidak percaya
dalam apa yang terjadi.

371
00:34:46,760 --> 00:34:48,560
Bukankah kita harus menunggu Julio?

372
00:34:49,200 --> 00:34:50,600
Dia tidak akan datang.

373
00:35:15,080 --> 00:35:16,480
Saya ingin sebuah kamar.

374
00:35:16,920 --> 00:35:19,120
Tanda tangani buku log.

375
00:35:25,600 --> 00:35:26,880
-Di Sini.
-Mateo.

376
00:35:26,960 --> 00:35:29,000
saya mengikuti
wanita itu ke kamar.

377
00:35:29,080 --> 00:35:30,560
-Ya, Pak.
-Maukah kamu mengizinkanku?

378
00:35:59,640 --> 00:36:00,840
Alicia.

379
00:36:02,560 --> 00:36:04,040
Alicia. Itu kamu bukan?

380
00:36:08,760 --> 00:36:10,080
Marta?

381
00:36:23,360 --> 00:36:24,920
Aku datang untuk menjemputmu.

382
00:37:42,320 --> 00:37:43,600
Matilah Kau.

383
00:37:44,200 --> 00:37:46,040
Dan dia masih hidup.

384
00:37:46,320 --> 00:37:48,320
-Apakah dia lebih baik dariku?
-Tinggalkan aku.

385
00:37:50,360 --> 00:37:51,560
Tinggalkan aku.

386
00:37:54,800 --> 00:37:56,400
Dia membencinya seperti aku.

387
00:37:57,000 --> 00:38:00,600
-Kenapa kamu tidak melakukan padanya apa yang kamu lakukan padaku?
-Aku tidak mau mendengarkan.

388
00:38:08,920 --> 00:38:11,960
Mereka saling mencintai di sini.
Apakah Anda membayangkan dia terbakar nafsu?

389
00:38:12,480 --> 00:38:15,120
-Diam.
-Kuharap aku tidak pernah memilikinya untukmu.

390
00:38:15,200 --> 00:38:16,680
Diam!

391
00:38:23,360 --> 00:38:25,280
Pertama Belén, sekarang Andrés.

392
00:38:25,360 --> 00:38:28,440
Jadi halaman pertama
surat kabar akan menjadi kecil.

393
00:38:28,520 --> 00:38:31,280
Andrés pantas tampil di surat kabar.
Dia seorang pembunuh.

394
00:38:31,360 --> 00:38:33,640
Syukurlah keadilan telah ditegakkan!

395
00:38:33,720 --> 00:38:35,520
Dia pantas mendapatkan garrote dan neraka!

396
00:38:36,120 --> 00:38:37,640
Apa yang kamu katakan?

397
00:38:39,240 --> 00:38:40,640
Anda dengar.

398
00:38:41,600 --> 00:38:43,280
Saya ingin Anda mengulanginya di depan wajah saya.

399
00:38:43,360 --> 00:38:46,440
Belén adalah temanku.
Sejak saya tiba di hotel.

400
00:38:46,520 --> 00:38:48,120
-Andrés membunuhnya.
-Itu bohong!

401
00:38:48,880 --> 00:38:51,840
-Julio, tolong hentikan.
-Jangan sentuh aku.

402
00:38:51,920 --> 00:38:56,200
Lepaskan. Anjing yang menggonggong jarang menggigit.
Apakah kamu akan melakukan padaku apa yang dia lakukan pada Belén?

403
00:38:56,280 --> 00:38:58,880
Cukup!

404
00:38:58,960 --> 00:39:00,720
-Julio!
-Cukup!

405
00:39:03,000 --> 00:39:04,240
aku membunuhnya.

406
00:39:05,160 --> 00:39:06,440
Rok.

407
00:39:07,600 --> 00:39:09,440
Semuanya keluar!

408
00:39:14,520 --> 00:39:15,800
Ayo pergi.

409
00:39:16,800 --> 00:39:20,160
Ayolah, Espinosa.
Anda perlu melampiaskan amarah Anda.

410
00:39:21,520 --> 00:39:22,640
Ayo bertarung.

411
00:39:26,240 --> 00:39:30,120
Spinoza.

412
00:39:30,200 --> 00:39:32,000
Ini tetap ada di antara kita.

413
00:39:32,280 --> 00:39:35,000
Ayo, lawan aku.

414
00:39:35,560 --> 00:39:37,960
Jangan menahan diri, Espinosa.
Apa itu?

415
00:39:38,320 --> 00:39:39,760
Apakah kamu takut menyakitiku?

416
00:39:41,800 --> 00:39:46,680
Mereka menceritakan kepada saya tentang perjuangan mereka
di bar, tapi...

417
00:39:48,040 --> 00:39:49,600
Saya melihat mereka berlebihan.

418
00:39:51,400 --> 00:39:54,000
Jangan menahan diri.
Jangan tertipu oleh usia saya.

419
00:39:54,080 --> 00:39:56,240
Saya adalah petarung yang sangat baik.

420
00:39:58,720 --> 00:40:03,320
Lebih baik. Jauh lebih baik.
Lanjutkan, Espinosa.

421
00:40:03,400 --> 00:40:07,120
Ayolah, Espinosa. Apa itu?
Tidak ada darah di pembuluh darahmu?

422
00:40:07,400 --> 00:40:08,560
Datang.

423
00:40:09,440 --> 00:40:11,760
Bagus. Pukulan bagus, Espinosa.

424
00:40:11,840 --> 00:40:14,560
Ayo pergi! Pukulan bagus! Lagi!

425
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
Ayo pergi!

426
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Saya lebih lugas
daripada bergaya.

427
00:40:44,080 --> 00:40:46,720
Pukulan yang bagus di waktu yang tepat
layak bagi banyak orang.

428
00:40:48,480 --> 00:40:51,040
Saya tahu ini sulit
melihat seseorang yang kamu cintai mati.

429
00:40:54,440 --> 00:40:55,880
Saya tidak ingin melihat bagaimana mereka membunuhnya.

430
00:40:59,000 --> 00:41:00,080
Apakah Anda memikirkannya?

431
00:41:01,400 --> 00:41:03,800
Memang menyakitkan, tapi jika tidak,

432
00:41:04,520 --> 00:41:05,920
kamu akan menyesalinya selamanya.

433
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Percaya saya.

434
00:42:49,560 --> 00:42:52,520
-Hari ini bukan hari berkunjung.
-Mereka Akan membunuh temanku.

435
00:42:52,600 --> 00:42:54,760
Ini sudah dimulai.
Pintunya tertutup.

436
00:42:54,840 --> 00:42:58,280
Tetapi...
Semuanya baik-baik saja. Silakan.

437
00:42:58,360 --> 00:43:01,280
Saya benar-benar minta maaf.
Jangan main-main, satu orang mati saja sudah cukup.

438
00:43:04,640 --> 00:43:06,760
Andrew!

439
00:44:30,680 --> 00:44:33,080
Terjemahan: Fernanda Martins