1
00:00:01,040 --> 00:00:02,880
Aku sangat bahagia untukmu, sayangku.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,280
Kita berdua tahu itu,
dengan masalahmu,

3
00:00:05,360 --> 00:00:07,440
kamu akan menjadi perawan tua.

4
00:00:07,520 --> 00:00:11,080
Jangan pergi dan aku janji
bahwa aku akan menjaga jarak.

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,680
Maafkan aku apa adanya
akan lakukan.

6
00:00:15,040 --> 00:00:16,320
Dona Teresa...

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,920
-Kamu mabuk!
-Saya tahu saya membawa Belén ke sana dengan paksa.

8
00:00:23,040 --> 00:00:25,080
Aku membunuh istriku, detektif.

9
00:00:25,200 --> 00:00:30,760
Atau dia jauh lebih pintar dari kita,
atau memperoleh bukti yang meragukan.

10
00:00:30,840 --> 00:00:33,400
-Sudah berapa lama?
-Beberapa minggu.

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,480
-Saya ingin membeli Gran Hotel.
-Dia akan menjadi wanita yang aku cium.

12
00:00:37,600 --> 00:00:39,080
Jangan khawatir, Bu.

13
00:00:39,200 --> 00:00:40,600
Apakah ada masalah, Bu?

14
00:00:40,720 --> 00:00:43,360
Tidak, Angela. Tidak masalah.

15
00:00:44,320 --> 00:00:45,160
Saya melihatnya.

16
00:00:46,200 --> 00:00:48,600
Apa yang akan terjadi jika hakim mengetahuinya?

17
00:00:48,720 --> 00:00:51,000
Saya hanya meminta Anda untuk membantu anak saya.

18
00:00:52,400 --> 00:00:53,920
Dan saya menolak melakukannya.

19
00:02:03,560 --> 00:02:05,040
Apa yang kamu inginkan, Bu?

20
00:02:05,160 --> 00:02:07,600
Aku tahu kamu juga tidak bisa tidur.

21
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
Saya ragu alasan Anda demikian
sama seperti milikku.

22
00:02:12,520 --> 00:02:16,280
Aku tidak sekejam yang kamu kira.
Saya juga khawatir tentang putra Anda.

23
00:02:16,400 --> 00:02:17,600
Ini bohong.

24
00:02:18,560 --> 00:02:22,200
Alicia memintanya untuk membantu Andrés
dan kamu menolak.

25
00:02:22,320 --> 00:02:25,200
Anda hanya peduli pada diri sendiri.

26
00:02:26,280 --> 00:02:29,240
Anda, sebaliknya, baik hati,
altruistik dan mulia...

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,520
-Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
-TIDAK?

28
00:02:32,080 --> 00:02:35,320
Bahkan ketika dia memiliki kemurahan hati
tidur dengan suamiku?

29
00:02:35,400 --> 00:02:38,560
Atau saat Anda membiarkan dia membuat Anda hamil
bukan hanya sekali, tapi dua kali?

30
00:02:38,640 --> 00:02:41,520
Mengapa kamu di sini?
Untuk memberitahuku bahwa aku lebih buruk darimu?

31
00:02:41,600 --> 00:02:43,520
Kamu tidak lebih baik dariku.

32
00:02:43,600 --> 00:02:46,080
Tanganku tidak berlumuran darah.

33
00:02:46,160 --> 00:02:47,800
Mereka akan menjadi seperti sekarang.

34
00:02:48,040 --> 00:02:50,000
Dan darah anakmu sendiri.

35
00:02:50,200 --> 00:02:51,880
-Diam.
-Kebenarannya menyakitkan.

36
00:02:52,000 --> 00:02:55,520
Kamu menyakitiku dulu,
tanpa memikirkan dia.

37
00:02:56,040 --> 00:03:00,000
Aku sudah bilang padamu untuk diam. saya tidak bisa
melakukan apa saja untuk menyelamatkan anakku.

38
00:03:03,920 --> 00:03:04,840
Tapi saya bisa.

39
00:03:05,680 --> 00:03:07,400
Tentu saja sebagai imbalan atas sesuatu.

40
00:03:08,400 --> 00:03:11,680
Pikirkan baik-baik tentang apa
Anda ingin memberi tahu hakim ini.

41
00:03:12,520 --> 00:03:15,040
Aku berjanji padamu,
Saya akan melakukan segala daya saya

42
00:03:15,120 --> 00:03:16,960
untuk menyelamatkan putramu.

43
00:03:17,080 --> 00:03:19,400
Kata-katamu tidak berharga, Bu.

44
00:03:20,320 --> 00:03:21,760
Anda harus percaya padaku.

45
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
Tidak.

46
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
Saya ingin Anda menandatangani pengakuan.

47
00:03:32,920 --> 00:03:33,840
Apa?

48
00:03:34,400 --> 00:03:38,800
Saya ingin Anda menulis bahwa Anda bersalah
atas pembunuhan Nona Velledur.

49
00:03:39,400 --> 00:03:42,400
Jika Andrés meninggal, saya akan mempublikasikan pengakuannya.

50
00:03:42,560 --> 00:03:46,400
Jika Anda menyelamatkannya, tidak ada yang akan mengetahuinya.

51
00:03:47,520 --> 00:03:49,400
Kini dia menunjukkan siapa dirinya.

52
00:03:49,520 --> 00:03:51,720
Apakah menurut Anda saya akan menandatangani sesuatu seperti itu?

53
00:03:51,840 --> 00:03:55,120
Masa depanmu terkait dengan masa depan anakku.
Pilihan ada di tangan Anda.

54
00:03:55,200 --> 00:03:57,320
Kebebasan atau kematian untuk keduanya.

55
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
Beri aku kertas dan pena bulu.

56
00:04:03,200 --> 00:04:05,720
-Ini ilegal!
-Jangan berteriak padaku, Hernando.

57
00:04:05,840 --> 00:04:08,960
Anda meminta catatan Bazán
dikirim dari Madrid.

58
00:04:09,080 --> 00:04:11,200
Anda sedang menyelidiki dia.
Ini tidak diperbolehkan.

59
00:04:11,360 --> 00:04:12,560
Tapi itu tidak ilegal.

60
00:04:13,400 --> 00:04:14,840
Jangan mencoba membuatku bingung.

61
00:04:14,920 --> 00:04:19,160
Tidak ada yang salah dengan itu
kepala inspektur meminta file Anda.

62
00:04:19,280 --> 00:04:21,840
Tapi kenapa Bazán bertanya
catatanmu sendiri?

63
00:04:21,920 --> 00:04:24,880
Ya Tuhan, Hernando,
Jelas sekali dia tidak meminta apa pun.

64
00:04:25,000 --> 00:04:26,440
Saya memesan menggunakan nama Anda.

65
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
Tapi ini lebih ilegal lagi!

66
00:04:30,040 --> 00:04:33,960
Hukuman orang yang tidak bersalah juga.
Dan jika kita membiarkan hal itu terjadi,

67
00:04:34,080 --> 00:04:39,000
Ini tidak hanya akan menjadi catatan kami.
Hal ini juga akan menjadi kesadaran kita.

68
00:04:39,400 --> 00:04:42,280
Permisi,
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

69
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
Selesai.

70
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
Tanda tangannya hilang.

71
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Ini dia.

72
00:05:30,520 --> 00:05:32,600
Saya harap Anda menepati perjanjian kita.

73
00:05:33,400 --> 00:05:35,280
Aku tidak sepertimu, Dona Teresa.

74
00:05:35,720 --> 00:05:39,080
Jadi aku ingin kamu mengetahuinya,
jika terjadi sesuatu padaku

75
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
atau jika Anda mengetahui bahwa Anda
sedang merencanakan sesuatu,

76
00:05:42,320 --> 00:05:44,920
dokumen ini akan dipublikasikan.
Dipahami?

77
00:05:47,080 --> 00:05:49,920
Jauh di lubuk hati, Anda selalu kurang ajar.

78
00:05:50,040 --> 00:05:54,360
Itu disebut martabat, tapi itu sesuatu
yang sudah lama hilang darimu.

79
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Selamat malam.

80
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
Yesus?

81
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
Berwarna merah muda!

82
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
Pengagum Anda ada di sini lagi.

83
00:09:02,000 --> 00:09:03,440
Itu pria aneh itu.

84
00:09:24,400 --> 00:09:25,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

85
00:09:27,680 --> 00:09:28,920
TIDAK!

86
00:09:30,200 --> 00:09:31,520
Tolong berhenti.

87
00:09:51,000 --> 00:09:52,640
Saya ingin Anda menggunakan ini.

88
00:09:54,840 --> 00:09:57,080
Kenapa kamu tidak memberiku
salah satu gaun itu?

89
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
Duduk.

90
00:10:23,560 --> 00:10:25,320
Kamu sangat mirip dengannya.

91
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
Jadi kenapa kamu tidak pernah menyentuhku?

92
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
Bisakah kamu memberiku satu?

93
00:10:56,080 --> 00:10:57,600
Aku tidak tahu apa yang salah dengan Alicia.

94
00:10:58,640 --> 00:11:01,880
Baru saja meninggalkan ruangan
dan dia bahkan tidak berbicara padaku.

95
00:11:02,000 --> 00:11:04,880
Ada dua dari kita.
Saya pergi untuk berbicara dengannya sore ini

96
00:11:05,000 --> 00:11:06,800
dan dia nyaris tidak mengucapkan sepatah kata pun.

97
00:11:07,840 --> 00:11:09,160
Lalu Diego tiba...

98
00:11:13,600 --> 00:11:15,160
Apa bedanya?

99
00:11:15,280 --> 00:11:17,280
Ketika seorang wanita tidak mau bicara...

100
00:11:17,400 --> 00:11:21,840
Itulah masalahnya dengan laki-laki.
Mereka menganggap semua wanita sama.

101
00:11:22,800 --> 00:11:24,880
-Aku tidak mengatakan itu.
-Tapi kamu sedang berpikir.

102
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
Mengapa wanita
Apakah mereka selalu bersikap defensif?

103
00:11:26,960 --> 00:11:28,560
Jika Anda datang mencari jawaban,
Saya tidak punya.

104
00:11:28,640 --> 00:11:30,720
Jika Anda datang untuk membantu,
tidak melakukan pekerjaan dengan baik.

105
00:11:33,720 --> 00:11:37,360
Saya datang untuk merokok.
Namun ada tempat yang lebih baik untuk melakukan ini.

106
00:11:38,840 --> 00:11:41,040
-Maite, aku minta maaf.
-Apakah kamu tahu apa masalahmu?

107
00:11:43,400 --> 00:11:44,800
Kamu egois.

108
00:11:47,200 --> 00:11:49,040
Alicia tidak melakukannya
karena dia seorang wanita.

109
00:11:49,840 --> 00:11:52,200
Anda melakukan ini karena Anda menderita,
sama seperti kita semua.

110
00:11:53,840 --> 00:11:56,760
Bagaimana jika Anda berhenti khawatir
tentang bagaimana perasaanmu

111
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
dan memikirkan orang lain...

112
00:12:02,920 --> 00:12:04,400
Anda akan belajar banyak.

113
00:12:58,600 --> 00:13:00,920
Saya membutuhkan Anda untuk membantu saya membuktikannya
bahwa Laura gila.

114
00:13:01,000 --> 00:13:04,240
-Javier, apa masalahmu?
-Saya ingin membatalkan pernikahan saya.

115
00:13:04,320 --> 00:13:06,600
-Kamu baru saja menikah!
-Tapi dia gila!

116
00:13:07,840 --> 00:13:09,640
Anda seharusnya merasa malu.

117
00:13:09,760 --> 00:13:12,080
Apa itu? Apakah kamu sudah bosan?

118
00:13:12,200 --> 00:13:14,280
TIDAK! Anda harus percaya padaku.

119
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
Laura...

120
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Ya...

121
00:13:17,840 --> 00:13:19,400
Laura berbicara dengan boneka.

122
00:13:19,840 --> 00:13:21,520
Dia menceritakan segalanya padanya.

123
00:13:21,640 --> 00:13:24,360
Datang dan mandikan dia
seolah-olah dia adalah putri kami.

124
00:13:24,440 --> 00:13:25,600
Jangan bicara omong kosong.

125
00:13:25,720 --> 00:13:27,200
Namanya Simoneta.

126
00:13:27,680 --> 00:13:29,040
Dia terkadang membuatku takut.

127
00:13:29,160 --> 00:13:30,720
-Simoneta?
-Bukan Simoneta.

128
00:13:30,840 --> 00:13:33,400
Ya, sedikit. Saya sedang berbicara tentang istri saya.

129
00:13:34,400 --> 00:13:38,880
Saya tidak bisa berbicara serius dengannya.
Sarafku tegang.

130
00:13:39,000 --> 00:13:41,280
Saya tidak pernah tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya!

131
00:13:41,400 --> 00:13:43,080
-Berbicara tentang aku, sayang?
-SAYA?

132
00:13:43,200 --> 00:13:47,720
Adikku baru saja bilang begitu
Dia khawatir merasa sendirian di sini.

133
00:13:47,840 --> 00:13:51,040
Saya pikir saya tidak akan bisa hidup
jauh dari Santander.

134
00:13:51,160 --> 00:13:54,800
Sulit untuk meninggalkan semuanya,
keluargaku, teman-temanku...

135
00:13:54,920 --> 00:13:57,640
Tapi saya memahami masalahnya
keluarga dan hotel.

136
00:13:57,760 --> 00:14:00,200
Sekarang aku tahu kalau tempatku di sini bersama Javier.

137
00:14:00,320 --> 00:14:03,880
Javier, bagaimana kamu bisa turun dengan pakaian seperti itu?

138
00:14:04,000 --> 00:14:05,920
Lihat dirimu, kamu terlihat seperti babi!

139
00:14:07,080 --> 00:14:09,400
Sofia, maafkan aku,
Aku tidak terbiasa dengan itu...

140
00:14:10,560 --> 00:14:12,720
Silakan bersiap-siap.

141
00:14:14,920 --> 00:14:16,400
Ayolah sayang.

142
00:14:19,200 --> 00:14:22,600
Menurutku satu-satunya orang gila di sini adalah kamu.
Istrimu benar,

143
00:14:23,320 --> 00:14:27,320
Ini bukan waktu terbaik bagi keluarga,
Jadi berhentilah bicara omong kosong.

144
00:14:29,360 --> 00:14:31,400
Terima kasih atas kunjungan Anda, Gubernur.

145
00:14:31,560 --> 00:14:33,720
Senang sekali, Ny. Alarcón.

146
00:14:33,840 --> 00:14:36,280
Saya rasa Anda tahu mengapa saya mengundang Anda.

147
00:14:36,400 --> 00:14:39,360
Keluargaku tidak meninggal
untuk waktu yang baik.

148
00:14:39,440 --> 00:14:40,920
Anda bertemu suami saya

149
00:14:41,360 --> 00:14:44,600
dan nama keluarga Alarcón
melakukan banyak hal untuk wilayah ini.

150
00:14:44,720 --> 00:14:47,040
Suamimu selalu menjadi pria yang praktis.

151
00:14:47,160 --> 00:14:49,600
Ya, dia selalu tahu bagaimana membantu teman-temannya

152
00:14:49,720 --> 00:14:51,720
dan bagaimana membalas budi.

153
00:14:51,840 --> 00:14:55,560
Dan itulah mengapa saya ingin Anda menjadi perantara
dalam kasus Andrés Alarcón.

154
00:14:55,680 --> 00:14:57,360
Anda adalah gubernur regional

155
00:14:57,440 --> 00:15:00,600
dan aku yakin itu
dapat mempengaruhi kalimat tersebut.

156
00:15:00,760 --> 00:15:02,440
Dan selamatkan nyawa anak ini.

157
00:15:02,560 --> 00:15:05,080
Bagaimanapun, dia adalah seorang Alarcón.

158
00:15:13,600 --> 00:15:17,160
Hotel itu penting tentunya
tapi nama keluarga...

159
00:15:19,040 --> 00:15:21,840
Aku takut nama keluarga
jangan seperti itu lagi.

160
00:15:22,360 --> 00:15:23,400
Apa maksudmu?

161
00:15:23,560 --> 00:15:27,560
Nyonya Alarcón, waktu berubah
dan sekarang kami memiliki sponsor yang lebih baik.

162
00:15:28,400 --> 00:15:30,720
Aku tahu hotel itu bukan lagi milikmu

163
00:15:30,840 --> 00:15:33,920
dan pemilik baru mengirimi saya insentif
beberapa waktu lalu.

164
00:15:35,400 --> 00:15:37,360
Apakah yang Anda maksud adalah Tuan Murquía?

165
00:15:38,400 --> 00:15:41,880
Anda, lebih dari siapa pun,
Anda tahu kita harus praktis.

166
00:15:42,000 --> 00:15:43,760
Masalah kelangsungan hidup.

167
00:15:44,840 --> 00:15:47,080
Dom Diego sangat meyakinkan.

168
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
-Kamu sepertinya tidak mendapat dukungannya.
-Gubernur...

169
00:15:50,400 --> 00:15:54,520
Maafkan aku, nona, tapi
Saya tidak bisa melakukan apa yang Anda minta.

170
00:15:54,640 --> 00:15:56,240
Baik itu maupun permintaan lainnya.

171
00:15:56,360 --> 00:15:58,840
Dom Diego menjelaskan hal ini dengan sangat jelas.

172
00:15:59,040 --> 00:16:00,200
Permisi.

173
00:16:13,400 --> 00:16:14,840
Kamu sengsara!

174
00:16:15,600 --> 00:16:18,080
Saya melihat bahwa Anda juga telah kehilangan adat istiadat Anda.

175
00:16:18,560 --> 00:16:22,240
Memutuskan untuk menghancurkan hidupku dan
Dia tidak akan berhenti sampai dia mencapai hal ini.

176
00:16:22,360 --> 00:16:25,800
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan,
tapi jawabanmu adalah "ya".

177
00:16:25,920 --> 00:16:27,920
Saya baru saja berbicara dengan gubernur.

178
00:16:28,360 --> 00:16:29,800
Jadi, itu saja.

179
00:16:30,560 --> 00:16:31,560
Dan itu.

180
00:16:32,280 --> 00:16:35,520
Akhirnya ketahuan
bahwa waktumu sudah habis.

181
00:16:36,040 --> 00:16:39,840
Jika kamu pikir kamu akan lolos dari hal ini,
kamu salah. aku tidak akan mengizinkan...

182
00:16:39,920 --> 00:16:41,840
Saya tidak akan membiarkan Anda mengancam saya.

183
00:16:41,920 --> 00:16:43,920
Ancamannya adalah hal yang paling tidak akan saya lakukan.

184
00:16:44,040 --> 00:16:47,320
Aku akan mengambil semua yang kamu punya
sampai kamu tidak punya apa-apa lagi.

185
00:16:47,400 --> 00:16:50,080
Aku muak denganmu. Rok.

186
00:16:50,200 --> 00:16:53,240
Seharusnya tidak pernah pergi
kamu menikah dengan Alicia.

187
00:16:53,360 --> 00:16:58,720
Kamu tidak tahu betapa aku menyesal meninggalkan milikku
putriku menikah dengan bajingan sepertimu.

188
00:17:01,760 --> 00:17:03,400
saya mohon dengan hormat...

189
00:17:06,160 --> 00:17:08,080
Tahukah Anda apa yang menghibur saya?

190
00:17:09,080 --> 00:17:11,560
Mengetahui bahwa dia tidak akan pernah mencintaimu.

191
00:17:11,680 --> 00:17:15,080
Aku menyuruhmu pergi! Keluar dari sini!

192
00:17:15,200 --> 00:17:19,720
Atau apa? Apakah kamu akan memukulku?
Bagaimana kabarmu dengannya?

193
00:17:22,720 --> 00:17:26,640
Jika Anda berpikir demikian,
Kenapa kamu tidak pernah melakukan apa pun untuk menghentikannya?

194
00:17:39,560 --> 00:17:44,200
Nikmati momen kejayaanmu,
karena kamu akan kehilangannya.

195
00:17:45,400 --> 00:17:46,600
Jangan ragu.

196
00:17:53,840 --> 00:17:56,680
Sekarang Anda memata-matai percakapan
dari orang lain?

197
00:17:56,800 --> 00:17:59,280
Saya ingin tahu apa yang akan terjadi
dengan anakku.

198
00:17:59,400 --> 00:18:01,200
Saya akan pergi ke kantor hakim,

199
00:18:02,160 --> 00:18:06,480
tapi pertama-tama saya ingin tahu apakah Anda mengatakannya
dengan siapa aku harus bicara.

200
00:18:06,600 --> 00:18:09,960
Gubernur berjanji akan menengahi.
Putramu tidak akan mati.

201
00:18:10,080 --> 00:18:13,080
Saya harap demikian,
demi anakku dan kamu.

202
00:18:13,200 --> 00:18:15,960
Sinisme...
Saya pikir saya akan lebih bahagia.

203
00:18:16,080 --> 00:18:19,840
Aku akan menjadi anakku
keluar dari penjara itu hidup-hidup.

204
00:18:45,920 --> 00:18:47,080
Apa kabarmu?

205
00:18:49,040 --> 00:18:52,040
Bagaimana semuanya di hotel?
Bagaimana kabar Alicia?

206
00:18:53,760 --> 00:18:56,840
Saya ingin tahu.
Dia belum memberitahuku apa pun akhir-akhir ini.

207
00:18:58,520 --> 00:19:00,680
Anda akan menyelesaikannya. Dia selalu berhasil.

208
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
Saya harap begitu.

209
00:19:02,600 --> 00:19:05,240
Akhir-akhir ini, aku merasakan hal itu pada wanita
mereka hanya membuat segalanya menjadi lebih rumit.

210
00:19:06,840 --> 00:19:08,320
Tapi Anda sudah mengetahuinya.

211
00:19:10,040 --> 00:19:12,680
Beberapa malam yang lalu saya bermimpi aneh
tentang temannya Maitê.

212
00:19:14,600 --> 00:19:16,840
Dia adalah wanita yang berbeda.

213
00:19:18,040 --> 00:19:19,040
Dia cantik, bukan?

214
00:19:21,400 --> 00:19:23,160
Aku tidak bermaksud begitu, bukan itu.

215
00:19:25,280 --> 00:19:26,920
Dia mengatakan itu seolah itu adalah sesuatu yang buruk.

216
00:19:34,600 --> 00:19:37,080
Saya berterima kasih atas semua yang dia lakukan untuk saya.

217
00:19:39,680 --> 00:19:42,000
Kita harus mencobanya, meskipun itu tidak membantu.

218
00:19:47,160 --> 00:19:49,400
Jangan berkata seperti itu, apa kau mendengarku?

219
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
Waktumu sudah habis!

220
00:19:53,320 --> 00:19:54,200
Benar.

221
00:19:55,640 --> 00:19:57,560
Saya tidak ingin mendengar Anda mengatakan itu.

222
00:19:58,840 --> 00:20:00,040
Andrés...

223
00:20:01,600 --> 00:20:03,320
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

224
00:20:04,000 --> 00:20:07,080
Anda harus pergi. Ayo pergi.

225
00:20:11,520 --> 00:20:12,520
Dia baik-baik saja.

226
00:21:08,200 --> 00:21:11,320
Kami mencarimu kemana-mana.
Dimana kamu tadi?

227
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Saya pergi menemui Andres.

228
00:21:13,080 --> 00:21:13,920
Bagaimana kabarnya?

229
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Dengan buruk.

230
00:21:15,840 --> 00:21:18,400
Setiap kali aku melihatmu di dalam,
itu membunuhku.

231
00:21:20,520 --> 00:21:22,560
Saya tidak akan membiarkan mereka menghukumnya.

232
00:21:22,680 --> 00:21:25,840
Kami tidak akan melakukannya.
Kami tahu bahwa Bazán tidak bagus.

233
00:21:26,080 --> 00:21:28,080
Jadi, kita harus bicara dengan Ayala.

234
00:21:28,200 --> 00:21:31,400
Tidak, kita harus pergi ke penginapan
dan lihat di kamarmu.

235
00:21:31,520 --> 00:21:34,680
Pria ini menyembunyikan sesuatu,
dan apa pun itu, itu ada di kamarmu.

236
00:21:34,760 --> 00:21:37,760
Semuanya baik-baik saja. Kita akan bertemu di jalan
dari penginapan dalam beberapa jam.

237
00:21:37,840 --> 00:21:38,680
Benar.

238
00:21:39,600 --> 00:21:40,840
Saya tidak tahu apakah saya akan berhasil tepat waktu.

239
00:21:44,280 --> 00:21:46,360
Diego telah memperhatikanku dengan cermat.

240
00:21:49,080 --> 00:21:50,480
Saya tidak tahu apakah saya bisa menghilangkannya.

241
00:21:51,920 --> 00:21:54,120
Sejak kapan dia peduli
apa yang kamu lakukan?

242
00:21:54,200 --> 00:21:56,160
-Apakah terjadi sesuatu?
-TIDAK.

243
00:21:57,160 --> 00:22:00,440
Saya tidak bisa melakukan apa pun yang saya inginkan
tanpa memberikan alasan yang masuk akal.

244
00:22:00,960 --> 00:22:02,600
Nah, Anda akan memilikinya.

245
00:22:02,720 --> 00:22:06,640
Sejak saya tiba, saya belum memiliki kesempatan
untuk mengunjungi kota tua.

246
00:22:06,760 --> 00:22:08,920
Dan saya akan membutuhkan seseorang untuk membimbing saya.

247
00:22:10,040 --> 00:22:13,320
Jangan khawatir, Diego tidak akan khawatir
sebuah masalah. Sampai jumpa di sana.

248
00:22:19,600 --> 00:22:22,520
Selamat pagi, Sofia.
Apakah anakku tidak bersamamu?

249
00:22:22,600 --> 00:22:24,840
-TIDAK.
-Kamu harus sarapan bersama,

250
00:22:24,920 --> 00:22:27,320
kalau tidak, orang akan berpikir
bahwa ada sesuatu yang salah.

251
00:22:27,400 --> 00:22:30,680
-Kenapa kamu tidak menyuruhnya turun?
-Kenapa kamu tidak meyakinkan dia?

252
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
Saya harus berbicara dengan ibu saya.

253
00:22:38,080 --> 00:22:41,840
Aku harus mengeluarkannya dari sini.
Ini seperti memiliki mata-mata.

254
00:22:42,520 --> 00:22:43,720
Kenapa dia ada di sini?

255
00:22:43,840 --> 00:22:47,400
Aku tidak tahu. Mungkin untuk menilai pernikahanku,
seperti biasa.

256
00:22:49,840 --> 00:22:51,200
Apakah kamu mendengarku, ibu?

257
00:22:54,400 --> 00:22:57,160
-Apakah semuanya baik-baik saja, Bu?
-Tidak, Yesus, bukan itu.

258
00:22:58,280 --> 00:23:00,840
Saya menyesal mendengarnya. Katakan, ada apa?

259
00:23:00,920 --> 00:23:02,400
Itu bukan urusanmu.

260
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
Atau mungkin berkata.

261
00:23:05,800 --> 00:23:09,160
Aku mencarimu tadi malam
sesuatu yang penting dan saya tidak dapat menemukannya.

262
00:23:10,760 --> 00:23:12,600
Saya harus mengatur ulang shift.

263
00:23:12,720 --> 00:23:15,400
Tanpa persetujuan saya?
Dan dimana kamu tadi?

264
00:23:15,520 --> 00:23:16,840
Ibu...

265
00:23:17,760 --> 00:23:19,280
Jangan khawatir, Bu.

266
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
Aku berada di kamarku.

267
00:23:22,920 --> 00:23:27,160
Saya tidak berpikir saya harus berkonsultasi dengannya
untuk melihat apakah itu tempat yang cocok.

268
00:23:28,400 --> 00:23:29,840
Jangan kurang ajar.

269
00:23:31,400 --> 00:23:33,520
Maaf, itu bukan niatku.

270
00:23:33,640 --> 00:23:34,640
Rok.

271
00:23:40,720 --> 00:23:41,680
menurutku tidak...

272
00:23:41,800 --> 00:23:44,560
Maukah kamu memberitahuku bagaimana seharusnya aku melakukannya
memperlakukan karyawan?

273
00:23:50,200 --> 00:23:53,640
aku pergi. Saya punya banyak hal
hal terpenting yang harus dilakukan.

274
00:23:55,400 --> 00:23:56,960
Dan jangan membuat keributan.

275
00:23:57,080 --> 00:24:01,040
Menurutku kamu cukup pintar
untuk menghadapi wanita ini.

276
00:24:01,160 --> 00:24:03,160
Dan dengan suamimu, jika perlu.

277
00:24:03,280 --> 00:24:06,920
Ini bukan pertama kalinya Alfredo
mengirimnya keluar dari hotel.

278
00:25:04,040 --> 00:25:07,400
Saya harap ada sesuatu, Hernando.
Saya tidak tahan lagi.

279
00:25:09,040 --> 00:25:13,240
Selain fakta lembar layanan
tentang Bazán yang lebih bersih dari milikmu...

280
00:25:13,360 --> 00:25:16,320
Tidak, itu tidak membantu.
Kami menginginkan yang sebaliknya.

281
00:25:16,400 --> 00:25:20,720
Sesuatu yang menghubungkan Anda secara langsung
ke Belén Martín.

282
00:25:20,840 --> 00:25:22,920
Aku tidak tahu. Bukti semacam itu.

283
00:25:23,040 --> 00:25:25,960
Ya, kecuali Anda mau
cari di rumahmu...

284
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
Karena tidak ada apa pun di sini.

285
00:25:27,680 --> 00:25:28,680
Hernando.

286
00:25:29,320 --> 00:25:33,840
Saya selalu mengatakan bahwa Anda selalu mengejutkan saya
dan secara umum, itu bukanlah hal yang baik.

287
00:25:34,640 --> 00:25:36,040
Apa yang kamu bicarakan?

288
00:25:36,160 --> 00:25:38,920
Bazán akan tinggal
di Pousada Cantaloa, kan?

289
00:25:39,040 --> 00:25:39,960
Ya kenapa?

290
00:25:40,080 --> 00:25:42,040
Karena ke sanalah kita akan pergi.

291
00:25:42,160 --> 00:25:44,320
Ketika kita meninggalkan kantor hakim.

292
00:25:45,280 --> 00:25:49,520
Kita harus melihat pernyataan Dona Ángela
tentang kasus Celia Velledur.

293
00:25:50,320 --> 00:25:53,080
Tapi Anda menyatakan sesuatu yang lain
di kantor polisi!

294
00:25:53,200 --> 00:25:57,000
Dia mengatakan bahwa Nona Velledur meninggalkan hotel
jam setengah sepuluh malam,

295
00:25:57,080 --> 00:25:59,400
dan bukan pada jam delapan, seperti yang Anda katakan sekarang!

296
00:25:59,520 --> 00:26:03,840
Dia juga mengatakan dia mendengar percakapan
antara Dona Teresa Alarcón dan seorang pria

297
00:26:03,920 --> 00:26:05,760
berbicara tentang Nona Velledur!

298
00:26:05,840 --> 00:26:09,840
Bukan hari itu, tapi nanti,
ketika kami mengetahui kematian Dona Celia.

299
00:26:10,520 --> 00:26:14,600
Nyonya Alarcón menginginkan pria itu
menjaga kematiannya

300
00:26:14,720 --> 00:26:15,920
tidak mempengaruhi hotel.

301
00:26:16,080 --> 00:26:19,920
Nona, maksudmu kamu tidak mendengarnya
Dona Teresa memerintahkan kematian

302
00:26:20,040 --> 00:26:22,920
dari Nona Velledur
hari dia dibunuh?

303
00:26:23,040 --> 00:26:24,200
Tidak, tentu saja tidak.

304
00:26:24,680 --> 00:26:29,600
Detektif itu pasti salah paham terhadapku
ketika saya berbicara dengannya.

305
00:26:29,720 --> 00:26:32,560
Atau mungkin saya belum melakukannya
Saya mengekspresikan diri saya dengan benar.

306
00:26:32,680 --> 00:26:33,840
Hernando.

307
00:26:36,560 --> 00:26:37,800
Dan folder ini?

308
00:26:37,920 --> 00:26:41,440
Apakah kamu akan memberitahuku bahwa kamu tidak menemukan ini?
di kamar Dona Teresa?

309
00:26:42,920 --> 00:26:46,400
Tentu saja. Itu miliknya.

310
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Keunggulan.

311
00:26:50,680 --> 00:26:54,080
Saksi mengubah keterangannya.
Saya ingin tahu alasannya.

312
00:26:54,200 --> 00:26:57,320
Detektif, apakah kamu punya
pernyataan yang ditandatangani?

313
00:26:57,400 --> 00:27:01,480
Karena tidak ada pernyataan yang valid
jika tidak ditandatangani.

314
00:27:01,600 --> 00:27:02,800
Saya tahu, Yang Mulia.

315
00:27:05,840 --> 00:27:08,040
Saya tidak punya pernyataan.

316
00:27:08,840 --> 00:27:11,000
-Saya tidak punya pertanyaan lagi.
-Saya memiliki.

317
00:27:11,920 --> 00:27:16,400
Sebagai pengacara untuk keluarga Velledur, saya punya
beberapa pertanyaan untuk saksi.

318
00:27:17,720 --> 00:27:20,720
Inspektur Ayala mengatakan itu
kamu mengubah pernyataanmu.

319
00:27:21,400 --> 00:27:25,680
Apa yang saya katakan di sini adalah benar.
Mungkin sebelumnya saya bingung.

320
00:27:25,800 --> 00:27:29,640
Sebenarnya ini bukan kali pertama.
Dia juga bingung di tempat kerja.

321
00:27:29,760 --> 00:27:32,320
Kehilangan ingatan, kelupaan,
apakah saya benar?

322
00:27:32,400 --> 00:27:34,600
-Keunggulan...
-Yang Mulia, mohon.

323
00:27:34,720 --> 00:27:39,040
Wanita ini mengubah pernyataannya itu
menuduh Ny. Alarcón melakukan pembunuhan,

324
00:27:39,160 --> 00:27:42,480
memiliki riwayat ketidakstabilan mental
dan di hadapan bukti,

325
00:27:42,600 --> 00:27:45,080
Saya meminta agar itu dihapus
sebagai saksi.

326
00:27:59,200 --> 00:28:04,080
Tampaknya kesaksian Anda tidak ada gunanya.
Kasus ini harus ditutup.

327
00:28:04,840 --> 00:28:06,280
Saya melakukan apa yang saya janjikan.

328
00:28:08,720 --> 00:28:11,840
Mereka menertawakan Anda dan itu bukan yang Anda janjikan.

329
00:28:12,400 --> 00:28:16,200
Saya masih dituduh dan saya ingin pengakuan.
Tidak ada kesepakatan lagi.

330
00:28:17,040 --> 00:28:19,600
Kamu akan memilikinya ketika anakku
aman.

331
00:28:20,200 --> 00:28:24,360
Dia mengatakan gubernur akan menengahi
dan semuanya akan baik-baik saja.

332
00:28:25,680 --> 00:28:29,840
Karena kita tidak punya apa-apa untuk itu
membuat kami khawatir, bukan?

333
00:28:33,200 --> 00:28:34,400
Bersyukur.

334
00:28:40,760 --> 00:28:43,720
Nak, semua pernikahan
melewati masa-masa buruk.

335
00:28:43,840 --> 00:28:44,680
Ibu...

336
00:28:44,800 --> 00:28:49,040
Istri yang baik harus bijaksana
dan tidak menimbulkan kebingungan terhadap hal-hal tertentu.

337
00:28:49,160 --> 00:28:52,080
Apalagi jika sang suami
dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

338
00:28:52,200 --> 00:28:54,120
Saya pikir Sofia bertingkah seperti ini

339
00:28:54,200 --> 00:28:56,840
karena dia ingin melakukannya
kamu merasa bersalah,

340
00:28:56,920 --> 00:28:59,800
-tapi satu-satunya pelakunya di sini...
-Tapi apa yang kamu tahu?

341
00:28:59,920 --> 00:29:03,080
Kamu pikir kamu ini siapa,
Datang ke sini dan menghakimiku?

342
00:29:03,200 --> 00:29:05,800
Jika saya istri yang baik, jika tidak.

343
00:29:05,920 --> 00:29:09,160
Ya Tuhan, lakukan itu dari awal,
mengganggu,

344
00:29:09,280 --> 00:29:12,800
menghakimiku, dan aku harus menahannya.
Tapi itu sudah berakhir.

345
00:29:21,920 --> 00:29:23,760
Sofia, aku perlu bicara denganmu.

346
00:29:28,160 --> 00:29:30,400
Aku hanya ingin berbicara dengan Sofia, tapi...

347
00:29:31,000 --> 00:29:33,160
aku akan menemukannya. Permisi.

348
00:29:45,560 --> 00:29:47,880
Bu, kenapa ibu perlu ikut campur?

349
00:29:48,000 --> 00:29:50,200
Dan kemana dia pergi terburu-buru?

350
00:29:50,320 --> 00:29:53,000
Kepada gereja, demi Tuhan.

351
00:29:53,280 --> 00:29:55,320
Dia menghabiskan banyak waktu membantu di gereja.

352
00:29:55,400 --> 00:29:58,640
Ada pertemuan hari ini untuk berpisah
pakaian untuk anak yatim.

353
00:29:58,720 --> 00:30:00,600
Itu yang dia katakan...

354
00:30:00,720 --> 00:30:04,720
Bu, hentikan!
Aku mengurus pernikahanku.

355
00:30:38,520 --> 00:30:40,840
Aku tahu kamu akan datang. saya sedang menunggu.

356
00:30:41,840 --> 00:30:43,000
Pernahkah Anda memikirkan masalah ini?

357
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
saya berdoa.

358
00:30:48,720 --> 00:30:50,200
Saya bisa mendapatkan uang.

359
00:30:50,800 --> 00:30:52,600
Aku akan membawa anakku dan kita bisa pergi.

360
00:30:53,200 --> 00:30:55,640
Ini sangat tergesa-gesa. Kita sedang terburu-buru apa?

361
00:30:55,760 --> 00:30:58,280
-Tapi, sayangku...
-Kita harus melakukan sesuatu dengan benar.

362
00:30:59,560 --> 00:31:00,800
Saya tidak tahan lagi.

363
00:31:02,080 --> 00:31:03,680
Apakah terjadi sesuatu?

364
00:31:04,920 --> 00:31:06,360
Ibu mertuaku ada di sini.

365
00:31:08,320 --> 00:31:09,920
Dan Alfredo sedang mencoba...

366
00:31:11,400 --> 00:31:12,680
memperbaiki keadaan.

367
00:31:13,920 --> 00:31:16,480
Apa yang kamu katakan?
Bahwa ini mengubah banyak hal?

368
00:31:16,600 --> 00:31:17,760
Tidak.

369
00:31:18,840 --> 00:31:21,400
Tapi kita harus pergi secepat mungkin.

370
00:31:23,800 --> 00:31:25,280
Sejauh mungkin.

371
00:32:07,560 --> 00:32:08,840
Dia di kamar 3.

372
00:33:44,280 --> 00:33:48,600
Tunggu. Bawa ini pada Tuan Bazán.
Dia di kamar 4.

373
00:33:49,920 --> 00:33:51,560
Bukankah dia ada di kamar 3?

374
00:33:51,680 --> 00:33:53,920
Apakah begitu sulit untuk membawa surat ke sana?

375
00:34:13,520 --> 00:34:15,160
Ini memiliki dua kamar tidur.

376
00:34:16,000 --> 00:34:17,440
Nomor 3 dan nomor 4.

377
00:34:18,000 --> 00:34:20,040
Kunci nomor 4 tidak ada di sini.

378
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

379
00:34:49,400 --> 00:34:51,920
Tuan Olmedo! Apa yang kamu lakukan di sini?

380
00:35:03,840 --> 00:35:05,800
Apa yang kamu cari, pengacara?

381
00:35:13,560 --> 00:35:15,040
Aku tidak bisa mendengarmu.

382
00:35:16,200 --> 00:35:17,920
Tidak ada yang perlu dikatakan?

383
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Maite!

384
00:35:29,560 --> 00:35:31,720
Ayala, di saat yang tepat.

385
00:35:32,400 --> 00:35:35,000
Siapapun akan mengatakan dia mengikutiku.

386
00:35:35,080 --> 00:35:38,000
Pengacara kami mendekat
di sisi lain hukum.

387
00:35:39,800 --> 00:35:41,840
Saya menemukannya melanggar dan masuk.

388
00:35:41,920 --> 00:35:44,400
Betapa beruntungnya mereka tiba tepat waktu,
bukan begitu?

389
00:35:44,520 --> 00:35:47,800
-Apa yang kamu lakukan dengannya?
-TIDAK! Apa yang dia lakukan di sini?

390
00:35:48,200 --> 00:35:50,160
Dan apa yang kamu lakukan di sini?

391
00:35:50,280 --> 00:35:52,000
Kami mendengar teriakan.

392
00:35:52,720 --> 00:35:55,680
Tentu saja. Dan Anda baru saja lewat,
bukankah itu benar?

393
00:35:58,400 --> 00:35:59,800
Ayala?

394
00:35:59,920 --> 00:36:02,320
Mengapa Anda berteriak, Nona? Ribel?

395
00:36:02,720 --> 00:36:04,680
Saya pikir dia akan menyakiti saya.

396
00:36:04,800 --> 00:36:08,200
Yang harus Anda lakukan adalah menangkapnya.

397
00:36:08,760 --> 00:36:10,920
Apakah kamu benar-benar ingin aku menangkapmu?

398
00:36:11,320 --> 00:36:14,800
Kita harus membuka penyelidikan
tentang kejadian ini pak?

399
00:36:20,200 --> 00:36:21,320
Keluar!

400
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
kalian semua.

401
00:36:23,760 --> 00:36:25,520
Ya, tuan. Ayo pergi.

402
00:36:36,280 --> 00:36:39,240
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak melakukannya
tidak ada yang ilegal.

403
00:36:39,360 --> 00:36:42,560
-Tidak mungkin tidak teratur.
-Hernando benar tentang itu.

404
00:36:42,680 --> 00:36:44,200
Dan kami bahkan tidak menemukan apa pun.

405
00:36:46,520 --> 00:36:49,320
Ya, kami punya ini.

406
00:36:51,560 --> 00:36:54,680
Saya menemukannya di laci. Menurutku itu aneh

407
00:36:54,800 --> 00:36:57,440
lihat di antara barang-barang milik laki-laki,
dan mencuri.

408
00:36:57,640 --> 00:36:58,720
Saya pernah melihat ini sebelumnya.

409
00:36:58,920 --> 00:37:00,040
Apakah Anda dari Belén?

410
00:37:01,280 --> 00:37:04,600
Bukan. Itu milik wanita di bar,
orang yang memberiku surat itu.

411
00:37:04,720 --> 00:37:06,320
-Dia yakin?
-Mutlak.

412
00:37:06,400 --> 00:37:10,640
Wanita ini menghilang tak lama kemudian
karena telah berbicara denganmu di bar.

413
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
Bagaimana keadaannya?

414
00:37:11,920 --> 00:37:14,040
Tidak ada seorang pun yang melihatnya sejak itu.

415
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
Ya...

416
00:37:18,200 --> 00:37:20,480
Saya curiga kita melihatnya,

417
00:37:20,600 --> 00:37:22,560
di meja otopsi di kantor polisi.

418
00:37:23,640 --> 00:37:24,840
Apa?

419
00:37:25,400 --> 00:37:28,120
Apakah yang Anda maksud adalah tubuh
siapa yang mengidentifikasi

420
00:37:28,200 --> 00:37:30,320
berasal dari Belén, apakah itu benar-benar miliknya?

421
00:37:30,400 --> 00:37:34,360
Saya mulai berpikir ini lebih dari itu
dari sekedar kemungkinan.

422
00:37:34,440 --> 00:37:37,960
Anda sendiri yang membuktikan bahwa tubuh tidak bisa
milik Belén Martín,

423
00:37:38,080 --> 00:37:41,600
bahkan jika Bazán berhasil
menyembunyikannya dari hakim.

424
00:37:42,080 --> 00:37:45,640
Kalung ini bisa menghubungkan Bazán
atas kematian wanita itu.

425
00:37:45,760 --> 00:37:47,880
Dia lebih berbahaya dari yang kita duga.

426
00:37:48,000 --> 00:37:50,560
Dia mampu membunuh
untuk memberatkan Andrés.

427
00:37:50,680 --> 00:37:51,600
Tapi kenapa?

428
00:37:51,720 --> 00:37:53,400
Sepertinya aku tahu alasannya, tapi...

429
00:37:58,920 --> 00:38:02,080
Sekarang kita harus menelepon
wanita ini ke tubuh

430
00:38:02,200 --> 00:38:05,080
yang ditemukan dan
diidentifikasi secara salah.

431
00:38:05,720 --> 00:38:07,520
Dengan cara ini kita bisa menyelamatkan Andrés.

432
00:38:08,760 --> 00:38:09,800
Mungkin.

433
00:38:09,920 --> 00:38:13,080
Sekalipun itu berarti
menuduh Bazán melakukan pembunuhan.

434
00:38:19,320 --> 00:38:22,200
Anak laki-laki! Sejak kapan melakukan ini
pamflet ada di sini?

435
00:38:22,600 --> 00:38:24,880
Sejak pagi itu.
Pastor Grau meninggalkan mereka di sana.

436
00:38:25,000 --> 00:38:28,840
Namun di sini dikatakan bahwa pertemuan itu untuk
pakaian anak yatim besok.

437
00:38:33,400 --> 00:38:35,440
-Ya, Bu.
-Saya pikir itu hari ini.

438
00:38:35,560 --> 00:38:37,400
Tidak, Bu. Lihatlah tanggalnya.

439
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Lebih jauh lagi, Pastor Grau bersikeras

440
00:38:39,720 --> 00:38:42,720
bahwa saya ingat beberapa wanita
yang ingin membantu.

441
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
Benar.

442
00:38:50,600 --> 00:38:54,720
Berikan aku kunci kamar anakku.
Aku meninggalkan kipasku di sana.

443
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
Tentu saja, Bu.

444
00:39:35,280 --> 00:39:37,560
Sofia, tunggu! Saya harus berbicara dengan Anda

445
00:39:37,680 --> 00:39:39,480
Javier, aku tidak punya waktu sekarang.

446
00:39:39,600 --> 00:39:42,280
Sofia, kumohon.
Anda harus membantu saya dengan Laura.

447
00:39:42,400 --> 00:39:45,040
Lagi dengan hal ini?
TIDAK! Saya tidak akan membantu Anda.

448
00:39:45,160 --> 00:39:47,160
Aku melihatmu mencium Pastor Grau.

449
00:39:50,200 --> 00:39:51,320
Aku melihatnya, Sofia.

450
00:39:53,160 --> 00:39:54,160
Di gereja.

451
00:39:58,160 --> 00:40:01,280
-Apakah menurut Anda ini normal?
-Saya hanya melihat boneka di kereta dorong.

452
00:40:01,400 --> 00:40:02,920
Ya, tapi dia berbicara dengannya.

453
00:40:03,040 --> 00:40:05,520
Saya bermain dengan boneka
ketika aku masih kecil.

454
00:40:05,640 --> 00:40:08,280
Ketika saya masih kecil.
Laura adalah seorang wanita dewasa.

455
00:40:08,400 --> 00:40:11,680
Itu tidak umum, tapi mungkin
menjadi gangguan Anda di sini, di hotel.

456
00:40:11,800 --> 00:40:13,280
Menurutku itu tidak serius.

457
00:40:13,400 --> 00:40:16,040
Istriku gila
dan menurut Anda itu tidak serius.

458
00:40:16,160 --> 00:40:19,600
Aku satu-satunya yang akan tinggal bersama
dia sampai maut memisahkan kita.

459
00:40:19,720 --> 00:40:21,960
Saya tidak tahu mengapa saya berpikir Anda akan mendukung saya.

460
00:40:22,080 --> 00:40:24,800
Setelah apa yang saya lihat, saya tidak tahu
siapa yang lebih gila.

461
00:40:24,920 --> 00:40:28,560
Javier, apa yang terjadi
antara Pastor Grau dan aku bergantung pada aku.

462
00:40:28,680 --> 00:40:30,360
Jangan menyebutkannya lagi.

463
00:40:30,440 --> 00:40:32,920
Oke, tapi kamu harus membantuku dalam hal ini.

464
00:40:33,040 --> 00:40:35,080
Berjanjilah kamu tidak akan memberi tahu siapa pun.

465
00:40:35,200 --> 00:40:37,240
Halo, Sofia.
Apa yang kamu lakukan di sini?

466
00:40:37,360 --> 00:40:39,400
Halo. Saya datang untuk mengundang Anda makan siang.

467
00:40:39,520 --> 00:40:40,520
Aku melihat bonekamu.

468
00:40:40,640 --> 00:40:42,680
Dia sangat cantik.
Apakah itu porselen?

469
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
Simoneta.

470
00:40:45,160 --> 00:40:46,160
Apa?

471
00:40:52,200 --> 00:40:53,960
Dia bukan boneka.

472
00:40:54,080 --> 00:40:56,320
Dia adalah Simoneta.
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

473
00:41:01,160 --> 00:41:04,800
Ini Sofia.
Hai Sofia!

474
00:41:08,520 --> 00:41:10,200
Bukankah dia cantik?
Dia adalah!

475
00:41:10,320 --> 00:41:11,400
Halo, Simoneta.

476
00:41:41,400 --> 00:41:44,360
Temanku, izinkan aku memanggilmu seperti itu.

477
00:41:45,640 --> 00:41:50,400
Aku tidak bisa menerima gagasan kepergianmu
mengetahui bahwa dia melakukan ini untuk menghindariku.

478
00:41:50,520 --> 00:41:52,400
Apakah kamu takut dengan ciuman ini

479
00:41:52,520 --> 00:41:56,200
menjadi awal dari cinta terlarang
yang tidak nyaman bagi kami berdua.

480
00:41:57,200 --> 00:42:00,400
Anda bisa berhenti merasa takut,
Saya mohon Anda untuk tinggal.

481
00:42:00,520 --> 00:42:04,000
Aku rela menyembunyikan perasaanku
untukmu sampai...

482
00:42:04,760 --> 00:42:07,360
Suatu hari nanti mereka akan berhenti menyiksaku.

483
00:42:08,520 --> 00:42:11,920
Aku berjanji padamu, tapi tolong,
jangan pergi,

484
00:42:12,040 --> 00:42:13,360
jangan korbankan hidupmu

485
00:42:13,440 --> 00:42:15,920
untuk sesuatu yang aku janjikan
itu tidak akan terjadi.

486
00:42:16,400 --> 00:42:18,080
Selamanya milikmu, Sofia.

487
00:42:23,680 --> 00:42:27,240
Sudah kubilang jangan terlibat.
Saya sangat mampu...

488
00:42:27,360 --> 00:42:29,400
Dia selingkuh darimu, Nak.

489
00:42:29,920 --> 00:42:31,200
Apa?

490
00:42:31,320 --> 00:42:33,160
Istrimu bersama pria lain.

491
00:42:33,280 --> 00:42:37,200
Dan dari apa yang tertulis,
Ini lebih dari sekedar perselingkuhan.

492
00:42:55,720 --> 00:42:57,200
Dimana kamu mendapatkannya?

493
00:42:57,320 --> 00:43:00,160
Tidak masalah.
Anda harus mencari tahu siapa Anda.

494
00:43:00,360 --> 00:43:03,400
Saya tidak tahu.
Dia mencium pria lain.

495
00:43:03,520 --> 00:43:07,720
Ciuman itu tidak penting.
Yang penting adalah siapa Anda.

496
00:43:07,840 --> 00:43:10,960
Surat itu berbicara tentang ciuman
dan pengunduran diri.

497
00:43:11,080 --> 00:43:13,080
Mengapa kamu begitu curiga?

498
00:43:13,200 --> 00:43:17,720
Kenapa kamu begitu naif?
Biarkan saya membantu Anda mencari tahu.

499
00:43:18,520 --> 00:43:22,160
Setidaknya jika Anda tidak tahu siapa orangnya
pikirkan tentang siapa yang bisa dia ceritakan.

500
00:43:22,240 --> 00:43:23,600
Tinggalkan aku sendiri, Bu.

501
00:43:24,840 --> 00:43:28,080
Katanya dia lulus
banyak waktu bersama pendeta.

502
00:43:29,360 --> 00:43:30,560
Dia harus tahu.

503
00:43:31,400 --> 00:43:34,400
Mungkin Sofia memberitahunya dalam pengakuannya.

504
00:43:34,520 --> 00:43:35,520
Tentu saja...

505
00:43:36,080 --> 00:43:39,640
Dan menurut Anda Pastor Grau
Maukah Anda memecahkan rahasia pengakuan dosa?

506
00:43:40,560 --> 00:43:41,840
Dia tidak akan memberitahumu.

507
00:43:43,080 --> 00:43:45,880
Tapi mungkin aku bisa menemukannya
cara baginya untuk memberitahuku.

508
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
Di antara.

509
00:43:49,840 --> 00:43:52,640
Don Diego, seorang wanita
meninggalkan hotel tanpa membayar.

510
00:43:53,600 --> 00:43:54,800
Tahukah kamu siapa?

511
00:43:54,920 --> 00:43:56,080
Martha Santos.

512
00:43:57,640 --> 00:43:59,040
Ini rekornya.

513
00:43:59,160 --> 00:44:01,440
Siapa yang bersamanya?
Apakah Mateo mendaftarkannya?

514
00:44:01,560 --> 00:44:04,200
Ya, meskipun aku memilikinya
dibawa ke kamarnya.

515
00:44:04,840 --> 00:44:06,320
-Apakah kamu melihatnya?
-Ya.

516
00:44:08,040 --> 00:44:10,200
Bisakah Anda menjelaskannya, Yesus?

517
00:44:10,320 --> 00:44:11,720
Tentu saja, Pak.

518
00:44:11,840 --> 00:44:14,680
Tinggi sedang, rambut coklat,
ditarik kembali,

519
00:44:14,800 --> 00:44:17,120
tahi lalat di sini antara hidung dan bibir.

520
00:44:19,360 --> 00:44:22,680
-Apakah Anda ingin saya menelepon keamanan?
-Tidak, jangan khawatir. saya akan menelepon.

521
00:44:31,000 --> 00:44:33,360
Terjemahan: Leonardo Schwider