1
00:00:01,200 --> 00:00:04,080
Adrián Vera Celande disebutkan
pada surat perintah

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,080
sebagai tersangka utama
atas pembunuhan Marta Santos Vera,

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,520
istrimu.

4
00:00:08,640 --> 00:00:10,320
Diego adalah Adrian Vera Celande.

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,560
Aku lebih dekat sekarang, Adrian. Tapi dimana?

6
00:00:12,640 --> 00:00:13,680
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,800
Yang saya tahu hanyalah saya merebut Belén dengan paksa.

8
00:00:16,920 --> 00:00:18,720
Aku membunuh istriku, detektif.

9
00:00:18,840 --> 00:00:21,160
Jika Anda tidak memiliki tubuh, Anda tidak punya apa-apa.

10
00:00:21,280 --> 00:00:22,800
Saya ingin membeli Gran Hotel.

11
00:00:22,920 --> 00:00:26,400
-Dia adalah wanita yang akan kucium.
-Jangan khawatir, Bu.

12
00:00:26,520 --> 00:00:28,200
Apakah ada masalah, Bu?

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Tidak, Angela, tidak masalah.

14
00:00:31,400 --> 00:00:34,360
-Aku ingin kamu melakukan sesuatu.
-Bahkan kamu bisa terpengaruh olehnya

15
00:00:34,440 --> 00:00:37,160
sesuatu yang sangat menyakitkan
seperti apa yang terjadi pada anakmu.

16
00:00:37,240 --> 00:00:38,840
Saya bukan seorang adipati.

17
00:00:38,920 --> 00:00:41,600
Saya tidak mempunyai pangkat seorang duke.
Bahkan istriku pun tidak tahu.

18
00:00:41,680 --> 00:00:43,600
Alfredo, aku bersedia mendengarkan.

19
00:00:43,720 --> 00:00:44,960
Untuk memahami.

20
00:00:45,080 --> 00:00:46,800
Bicaralah padaku.

21
00:00:46,920 --> 00:00:48,400
Aku akan mencari udara segar.

22
00:00:48,520 --> 00:00:49,880
Maafkan aku, Ayah.

23
00:00:50,000 --> 00:00:51,360
Untuk apa yang akan saya lakukan.

24
00:01:55,040 --> 00:01:57,640
-Ayo pergi ke tempat yang kamu sukai.
-Dan dimana itu?

25
00:01:57,760 --> 00:01:59,560
Ini sebuah kejutan.

26
00:01:59,680 --> 00:02:00,680
Clara?

27
00:02:01,560 --> 00:02:03,160
Apa yang kamu lakukan di sini?

28
00:02:03,280 --> 00:02:06,160
Javier, apa kabarmu?
Saya akan tinggal di sini selama beberapa hari,

29
00:02:06,280 --> 00:02:08,360
suamiku bepergian,
Aku tidak ingin tinggal di rumah sendirian.

30
00:02:08,960 --> 00:02:10,840
Anda tahu betapa saya sangat menyukai hotel ini.

31
00:02:13,040 --> 00:02:14,400
Laura.

32
00:02:14,560 --> 00:02:17,520
Dia adalah Clara Solis, seorang teman.
Yah, seorang teman lama.

33
00:02:17,640 --> 00:02:19,280
Clara, istriku, Laura.

34
00:02:20,640 --> 00:02:21,880
Senang berkenalan dengan Anda.

35
00:02:22,000 --> 00:02:24,040
Teman-teman lamanya
Mereka juga temanku.

36
00:02:24,120 --> 00:02:25,880
Yah, tidak terlalu tua.

37
00:02:25,960 --> 00:02:27,640
Senang bertemu denganmu, sayang.

38
00:02:27,720 --> 00:02:29,760
Apakah kamu sudah menikah? Siapa yang tahu.

39
00:02:30,840 --> 00:02:32,280
Selamat untukmu.

40
00:02:32,400 --> 00:02:34,600
Sudah saatnya seseorang melakukannya
kamu punya akal sehat.

41
00:02:36,000 --> 00:02:38,520
Baiklah, sampai jumpa lagi nanti.

42
00:02:38,640 --> 00:02:41,400
Tentu saja. Pasti ada banyak hal yang ingin diceritakan.

43
00:02:41,560 --> 00:02:42,400
Ya, sayang.

44
00:02:46,200 --> 00:02:48,840
Andalah yang memilikinya
banyak yang ingin kuceritakan padaku, sayang.

45
00:02:49,920 --> 00:02:51,320
Apa maksudmu?

46
00:02:52,800 --> 00:02:55,040
Nah, itu yang kamu sebut dirimu sendiri, teman lama?

47
00:02:55,560 --> 00:02:57,400
Laura, tolong. Clara adalah...

48
00:02:59,400 --> 00:03:01,920
seorang teman dengan siapa
Saya bercerita secara singkat.

49
00:03:02,040 --> 00:03:03,800
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu, kami masih muda.

50
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
Javier, aku melihat bagaimana dia memandangmu.

51
00:03:08,200 --> 00:03:09,480
Tolong jangan konyol.

52
00:03:09,560 --> 00:03:12,400
Clara tidak menatapku sama sekali.
Dia sudah menikah,

53
00:03:12,480 --> 00:03:13,800
dan aku juga.

54
00:03:15,040 --> 00:03:16,680
Bukankah pendeta itu yang mengatakannya?

55
00:03:18,720 --> 00:03:20,160
Atau apakah saya salah?

56
00:03:30,920 --> 00:03:32,160
Sofia, kamu baik-baik saja?

57
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Ya.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,920
Aku di sini sedang berpikir.

59
00:03:41,720 --> 00:03:43,840
Maaf, saya sudah melakukan semua yang saya bisa

60
00:03:45,400 --> 00:03:46,520
melalui tanah pendeta.

61
00:03:47,520 --> 00:03:50,400
Tapi pemiliknya keras kepala
dan tidak ingin menjualnya.

62
00:03:51,840 --> 00:03:53,040
Percaya saya.

63
00:03:53,160 --> 00:03:55,200
Aku bahkan menggunakan posisiku sebagai Duke,

64
00:03:55,920 --> 00:03:57,200
tapi ini lebih buruk.

65
00:03:58,200 --> 00:04:00,400
Pria itu tidak tergoyahkan.

66
00:04:01,400 --> 00:04:03,640
Saya bersikeras, saya mencoba membuatnya melihat

67
00:04:03,760 --> 00:04:06,600
betapa nyamannya itu
rukun dengan para bangsawan.

68
00:04:06,720 --> 00:04:09,280
Mendapat dukungan dari seorang duke,
Mungkin bermanfaat jika...

69
00:04:09,400 --> 00:04:10,520
Berhenti, Alfredo!

70
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
Anda bukan seorang adipati.

71
00:04:15,400 --> 00:04:16,400
Kamu bukan siapa-siapa!

72
00:04:17,360 --> 00:04:18,560
-Sofia...
-Tidak.

73
00:04:20,200 --> 00:04:22,080
Jangan katakan padaku kebohongan lagi.

74
00:04:26,760 --> 00:04:28,080
Bagaimana Anda mengetahuinya?

75
00:04:29,400 --> 00:04:30,400
Dan apakah itu penting?

76
00:04:32,400 --> 00:04:35,560
Seharusnya aku mengatakan yang sebenarnya,
Saya akan mengerti.

77
00:04:36,600 --> 00:04:39,960
Anda seharusnya mempercayai saya
dan aku tidak akan...

78
00:04:40,080 --> 00:04:41,080
aku minta maaf.

79
00:04:48,200 --> 00:04:50,040
Itu tak penting lagi, Alfredo.

80
00:04:53,280 --> 00:04:55,440
Kamu bukan pria yang aku nikahi.

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,280
-Apa?
-Aku tahu, Nak. Aku tahu.

82
00:05:12,400 --> 00:05:14,480
Kamu tidak menyangka akan melihat ibumu di sini

83
00:05:14,600 --> 00:05:16,080
setelah apa yang dia lakukan padaku.

84
00:05:17,400 --> 00:05:19,560
Tapi kamu dimaafkan, Alfredo Luis.

85
00:05:22,760 --> 00:05:25,240
Seperti seorang ibu
bisakah kamu marah pada anakmu?

86
00:05:25,360 --> 00:05:27,160
Bu, apa yang kamu lakukan di sini?

87
00:05:27,400 --> 00:05:30,400
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada Víctor Alberto Muñoz de Vidal.

88
00:05:30,520 --> 00:05:31,920
Anakku, adipati baru.

89
00:05:32,040 --> 00:05:35,080
-Senang bertemu denganmu.
-Ya Tuhan, kamu juga mengetahuinya.

90
00:05:35,200 --> 00:05:38,040
Ya, aku tahu dan itu bukan karena kamu.

91
00:05:38,360 --> 00:05:41,920
-Bu, aku mohon padamu...
-Seperti ibumu yang selalu melakukan segalanya,

92
00:05:42,040 --> 00:05:45,000
Saya menemukan pemberita terbaik
yang bisa saya temukan.

93
00:05:45,080 --> 00:05:47,520
-Tn. Muñoz de Vidal.
-Tolong, Adipati,

94
00:05:47,640 --> 00:05:49,680
-Kamu bisa memanggilku Víctor.
-Pemenang.

95
00:05:49,800 --> 00:05:51,400
Mama. Tidak, tolong

96
00:05:51,520 --> 00:05:54,000
-Tolong...
-Jangan berterima kasih padaku, Nak.

97
00:05:54,080 --> 00:05:56,080
Kadipaten Anda membutuhkan lambang.

98
00:06:00,080 --> 00:06:01,600
Aku bukan seorang Duke, ibu.

99
00:06:01,720 --> 00:06:03,480
Saya bukan seorang duke, apakah Anda mengerti?

100
00:06:03,600 --> 00:06:05,000
Jangan bicara omong kosong, Nak.

101
00:06:05,080 --> 00:06:07,680
Lihatlah dirimu. Berperilaku seperti seorang adipati.

102
00:06:07,800 --> 00:06:09,280
Aku berbohong kepada istriku,

103
00:06:09,400 --> 00:06:10,320
Aku berbohong kepada semua orang,

104
00:06:10,400 --> 00:06:13,000
dan sekarang aku tidak bisa
bahkan tidak melihat diriku di cermin.

105
00:06:13,080 --> 00:06:15,200
Itu sebabnya saya tidak ingin lambang.

106
00:06:17,080 --> 00:06:18,080
Apakah kamu bahagia sekarang?

107
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
Bagaimana saya bisa bahagia setelah mendengar ini?

108
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
Sedih sekali.

109
00:06:29,600 --> 00:06:32,840
saya telah menggambar
beberapa sketsa indah untuknya...

110
00:06:34,000 --> 00:06:35,920
Dan bagian terburuknya adalah saya harus menagihnya.

111
00:06:36,560 --> 00:06:37,800
Tidak, sayangku.

112
00:06:37,920 --> 00:06:39,400
Aku dibiarkan tanpa seorang adipati,

113
00:06:39,560 --> 00:06:41,720
dan tanpa seorang adipati, tidak ada lambang negara.

114
00:06:41,840 --> 00:06:43,560
Dan tanpa lambang tidak ada pembayaran.

115
00:06:48,800 --> 00:06:50,080
Ada bagian yang hilang.

116
00:06:51,080 --> 00:06:53,400
Dona Ángela, tiga bagian hilang.

117
00:06:53,560 --> 00:06:54,720
Ini tidak mungkin.

118
00:06:54,840 --> 00:06:56,960
Menurutku ini bukan waktu yang tepat.

119
00:06:57,080 --> 00:06:59,720
Bagian yang hilang, beberapa bagian.

120
00:06:59,840 --> 00:07:01,560
Mereka bisa saja rusak.

121
00:07:01,680 --> 00:07:03,240
Kami akan menemukan solusinya.

122
00:07:03,360 --> 00:07:04,880
Sekarang kamu harus istirahat.

123
00:07:05,000 --> 00:07:07,840
-Aku tidak akan pergi.
-Tolong kembali ke tugasmu.

124
00:07:17,720 --> 00:07:20,080
Dona Ángela, kamu perlu mendengarkanku.

125
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Itu aku.

126
00:07:24,160 --> 00:07:27,360
Itu benar, Don Yesus,
Ada yang salah denganku.

127
00:07:29,520 --> 00:07:31,920
Ibuku menjadi gila sebelum dia meninggal,

128
00:07:32,560 --> 00:07:33,960
kehilangan banyak hal dan...

129
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
Tidak, Dona Angela.

130
00:07:35,200 --> 00:07:38,720
Yang terjadi adalah Anda kelelahan
dan perlu istirahat.

131
00:07:38,840 --> 00:07:41,200
Aku tidak ingin hal itu terjadi padaku.

132
00:07:42,040 --> 00:07:44,080
Saya tidak menginginkan hal itu terjadi pada siapa pun.

133
00:07:44,200 --> 00:07:47,400
Saya melihat bagaimana dia kehilangan dirinya hari demi hari,

134
00:07:48,360 --> 00:07:49,560
menghilang...

135
00:07:51,160 --> 00:07:54,160
Aku bahkan tidak bisa mengenalinya
putrinya sendiri.

136
00:07:54,280 --> 00:07:57,040
Jangan khawatir, itu tidak akan terjadi.

137
00:07:57,160 --> 00:07:59,800
Ayo duduk, aku akan membuatkanmu teh.

138
00:08:16,800 --> 00:08:17,760
Saya tidak lapar.

139
00:08:18,200 --> 00:08:19,720
Saya membayangkan, tapi makanlah sesuatu.

140
00:08:20,640 --> 00:08:22,840
Kita tidak bisa menyerahkan semuanya pada Maitê.

141
00:08:23,280 --> 00:08:25,000
Dan apa yang bisa kita lakukan?

142
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
Tidak akan mudah dengan detektif baru itu.

143
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
Kita harus menemukan solusinya.

144
00:08:29,800 --> 00:08:30,720
Aku akan pergi ke bar.

145
00:08:31,840 --> 00:08:34,200
Saya tidak tahu alkohol membantu Anda berpikir.

146
00:08:36,200 --> 00:08:37,080
aku ikut denganmu.

147
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
Aku tidak akan membiarkanmu.

148
00:08:38,920 --> 00:08:41,200
Anda tahu bagaimana jadinya jika Anda melakukannya.

149
00:08:42,040 --> 00:08:43,040
Tidak harus seperti ini.

150
00:09:04,840 --> 00:09:07,280
-Apakah kamu akan membelikanku minuman?
-Tentu saja. Datang.

151
00:09:09,200 --> 00:09:11,080
Ingin minum? Mari ikut saya.

152
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
Pelayan!

153
00:09:25,560 --> 00:09:28,480
Saya ingin bertanya tentang Belén.
Dia bekerja di sini.

154
00:09:28,600 --> 00:09:31,240
Saat aku datang ke sini, aku melihatmu bersamanya.

155
00:09:31,360 --> 00:09:33,920
Saya pikir kamu tahu
apa yang terjadi. Duduk.

156
00:09:34,840 --> 00:09:36,400
Dan kenapa aku harus memberitahumu?

157
00:10:00,640 --> 00:10:03,280
Seorang gadis datang dari desa yang sama dengan Belén,

158
00:10:03,400 --> 00:10:05,080
dan bertanya tentang dia.

159
00:10:05,200 --> 00:10:08,400
Dia mengenalnya,
tapi dia sudah lama tidak mendengar kabar darinya.

160
00:10:09,920 --> 00:10:11,680
Saya sangat mengenalnya

161
00:10:11,800 --> 00:10:15,280
dan kami terus berhubungan
ketika dia kembali bekerja di hotel.

162
00:10:15,400 --> 00:10:17,080
Maukah kamu menuangkan minuman lagi untukku?

163
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
Duduk di sana.

164
00:10:26,400 --> 00:10:28,480
Sudah berapa lama sejak Anda berbicara dengannya?

165
00:10:28,600 --> 00:10:29,760
Beberapa minggu.

166
00:10:30,520 --> 00:10:32,800
Aku merindukannya. Dia baik padaku.

167
00:10:34,000 --> 00:10:35,920
Dan ketika mereka bertemu, apa yang mereka bicarakan?

168
00:10:36,640 --> 00:10:39,040
Tentang kehidupanmu di hotel.

169
00:10:39,160 --> 00:10:41,640
Anak-anaknya, yang hilang darinya,

170
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
tentang bagaimana suaminya memperlakukannya.

171
00:10:44,320 --> 00:10:46,160
-Suami?
-Ya, Andres.

172
00:10:46,280 --> 00:10:47,880
Dia membuatnya takut,

173
00:10:48,000 --> 00:10:49,360
dia takut padanya.

174
00:10:50,360 --> 00:10:51,720
Apakah kamu yakin tentang ini?

175
00:10:53,040 --> 00:10:56,640
Ini adalah surat terakhir Belén
Dia menulis kepada saya ketika dia berada di hotel.

176
00:10:57,360 --> 00:10:58,600
Bacalah sendiri.

177
00:10:59,840 --> 00:11:01,080
Hei, ini suratku.

178
00:11:13,400 --> 00:11:14,960
Anda memiliki pelanggan.

179
00:11:15,080 --> 00:11:17,360
Bukan disini, kamu harus pergi ke alamat ini.

180
00:11:18,400 --> 00:11:19,400
Bersiaplah.

181
00:11:37,040 --> 00:11:38,560
Apakah alkoholnya terlalu kuat?

182
00:11:39,600 --> 00:11:42,840
-Aku tidak tahu kenapa kamu berpikir seperti itu.
-Kamu kehabisan bar.

183
00:11:43,000 --> 00:11:46,040
-Yah, aku tidak lari...
-Wajahmu pucat.

184
00:11:46,560 --> 00:11:47,560
Itu pasti cahayanya.

185
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
Datang.

186
00:12:24,160 --> 00:12:25,800
Apakah wanita ini memberimu ini?

187
00:12:25,920 --> 00:12:29,200
Ya. Dia bertemu Belén
ketika saya sedang bekerja di bar.

188
00:12:29,680 --> 00:12:32,960
Tapi mengapa Belén menulis
hal-hal ini tentang Andrés?

189
00:12:33,080 --> 00:12:35,200
Semua orang tahu dia tidak seperti itu.

190
00:12:35,320 --> 00:12:38,080
Tentu saja tidak,
tapi kenapa dia menulis itu?

191
00:12:39,760 --> 00:12:42,760
Nona, ada telepon.
Itu dari kantor polisi.

192
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
-Halo?
-Pengacara? Ini adalah kepala detektif.

193
00:13:04,520 --> 00:13:06,320
Halo, detektif.

194
00:13:06,400 --> 00:13:08,440
Kami menemukan mayat wanita.

195
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Sayang!

196
00:13:24,520 --> 00:13:26,920
Mari ikut saya. Anda perlu mengidentifikasi seseorang.

197
00:13:35,840 --> 00:13:38,840
Anjing-anjing itu menemukannya
beberapa kilometer dari hotel.

198
00:13:38,920 --> 00:13:42,400
Itu hampir tidak terkubur di bawah batu
di tempat yang sulit diakses.

199
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
Tidak menyenangkan melihatnya.
Batu kapur membakar kulitnya.

200
00:13:50,080 --> 00:13:52,760
Meskipun tidak
kejutan untukmu, kan?

201
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
Saya tidak tahu apakah itu dia.

202
00:14:22,080 --> 00:14:23,920
Dia memegangnya di tangan kirinya.

203
00:14:35,600 --> 00:14:38,000
-Andrés, sebelum berbicara...
-Tidak, Maite.

204
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
Itu aliansi Belén.

205
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
Saya memberikannya padanya.

206
00:15:14,080 --> 00:15:16,160
Ini adalah salinan laporan forensik.

207
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
Terima kasih.

208
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
Ini adalah sebuah keburukan
apa yang mereka lakukan pada tubuh itu.

209
00:15:27,080 --> 00:15:29,320
Ya, siapa yang melakukan ini

210
00:15:29,400 --> 00:15:30,920
adalah monster.

211
00:15:31,040 --> 00:15:32,400
Siapa yang melakukan ini?

212
00:15:32,560 --> 00:15:33,680
Masih ada pertanyaan?

213
00:15:35,560 --> 00:15:39,240
Meski kondisi tubuhnya buruk,
Aku tahu tenggorokannya tergores.

214
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
Tenggorokan korban digorok,

215
00:15:41,560 --> 00:15:45,800
dan cocok dengan senjatanya dengan sempurna
yang kami temukan di kamar tersangka.

216
00:15:45,920 --> 00:15:46,920
Terima kasih.

217
00:15:47,720 --> 00:15:48,800
Anda benar,

218
00:15:49,840 --> 00:15:54,080
dengan tubuh kita punya buktinya
untuk mengutuk Tuan Alarcón.

219
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
Hakim meminta agar dia melakukannya
segera dikirim ke lembaga pemasyarakatan.

220
00:16:01,280 --> 00:16:02,280
Nona,

221
00:16:03,080 --> 00:16:04,840
Senang bertemu dengan Anda.

222
00:16:20,200 --> 00:16:21,640
Buktinya jelas.

223
00:16:21,760 --> 00:16:24,280
Menurut bukti,
Andrés memenggal kepala Belén

224
00:16:24,400 --> 00:16:25,880
dan mencoba membakar tubuhnya.

225
00:16:26,000 --> 00:16:27,400
Ini tidak mungkin.

226
00:16:28,560 --> 00:16:30,080
Julio benar.

227
00:16:30,200 --> 00:16:32,120
Ini tidak terjadi setelah pertarungan.

228
00:16:32,200 --> 00:16:35,040
Sepertinya sesuatu yang dibuat oleh seorang pembunuh
dalam darah dingin.

229
00:16:35,160 --> 00:16:38,320
-Andrés tidak mungkin melakukan itu.
-Aku khawatir aku bisa.

230
00:16:40,040 --> 00:16:43,520
Mungkin saja dia melakukannya,
seperti yang dia akui.

231
00:16:43,640 --> 00:16:45,720
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu?

232
00:16:45,840 --> 00:16:47,640
-Dia pengacaranya.
-Tepat.

233
00:16:48,360 --> 00:16:51,280
Sekarang saya harus tidak memihak dan berhati-hati.

234
00:16:53,080 --> 00:16:56,640
Saya rasa saya belum pernah melakukan ini sebelumnya,
Itu sebabnya saya tidak membelanya dengan baik.

235
00:16:56,760 --> 00:16:59,200
Bagaimana Anda bisa membelanya jika Anda tidak percaya padanya?

236
00:16:59,320 --> 00:17:02,160
saya percaya,
Itu adalah bukti yang memberatkannya.

237
00:17:02,520 --> 00:17:05,560
Saya tidak akan menerima keraguan Anda
tentang kepolosan Andrés.

238
00:17:05,680 --> 00:17:07,400
Julio, jangan marah padaku.

239
00:17:08,000 --> 00:17:10,040
Tanpa tubuh, kami punya peluang

240
00:17:10,160 --> 00:17:14,080
dan kupikir, setelah menemukan mayatnya,
kami akan membuktikan dia tidak bersalah.

241
00:17:14,200 --> 00:17:17,360
-Dan justru sebaliknya.
-Saya tidak peduli dengan laporan itu,

242
00:17:17,440 --> 00:17:19,960
-hakim, Andrés, atau apa pun yang mereka katakan.
-Julio...

243
00:17:20,080 --> 00:17:21,280
Andrés tidak membunuhnya.

244
00:17:30,920 --> 00:17:32,160
Alicia, bicara padanya.

245
00:17:32,280 --> 00:17:35,040
Dan katakan apa? Saya setuju dengannya.

246
00:17:35,600 --> 00:17:37,080
Sekalipun mereka mengutuk Andrés.

247
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
Atau jika mereka membunuhnya.

248
00:17:46,920 --> 00:17:48,920
-Tidak ada bola?
-Ya.

249
00:17:52,720 --> 00:17:55,960
-Kamu perlu meningkatkan teknikmu, tapi...
-Kamu tidak menggunakan bola, tidak ada apa-apa?

250
00:17:56,080 --> 00:17:57,360
Anda dapat mencoba lagi.

251
00:17:59,680 --> 00:18:02,720
Betapa indahnya,
reuni antara teman lama.

252
00:18:02,840 --> 00:18:05,320
Sayang, kita sedang membicarakan olahraga, tenis.

253
00:18:05,400 --> 00:18:06,720
Itu terlihat sangat elegan.

254
00:18:06,840 --> 00:18:10,080
Clara menjelaskan cara memainkannya,
dia bermain. Berbicara.

255
00:18:10,200 --> 00:18:12,160
-Kamu akan menyukainya, Laura.
-Apakah menurutmu begitu?

256
00:18:12,280 --> 00:18:14,800
Anda harus mengejar bola. Dia menyukainya.

257
00:18:15,640 --> 00:18:17,400
Yah, maksudku...

258
00:18:17,520 --> 00:18:20,280
bahwa dia berlatih olahraga ini di rumput.

259
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Di balik jaring dan dengan...

260
00:18:22,560 --> 00:18:25,080
Itu dengan raket.

261
00:18:25,200 --> 00:18:26,520
Ini sangat populer di Barcelona.

262
00:18:26,640 --> 00:18:28,640
Aneh sekali, mengejar bola

263
00:18:28,760 --> 00:18:31,960
-dengan penggorengan di atas rumput.
-Sebuah raket.

264
00:18:32,080 --> 00:18:34,400
Javier, ya Tuhan, jangan bodoh.

265
00:18:34,520 --> 00:18:37,200
Anda mungkin belum pernah berolahraga.

266
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
Javier?

267
00:18:41,080 --> 00:18:45,080
Lihat, sayang,
Tidakkah kamu ingin makan malam bersama kami hari ini?

268
00:18:45,200 --> 00:18:47,200
Ya, itu akan menyenangkan.

269
00:18:47,320 --> 00:18:50,440
Kita tidak bisa membiarkan dia makan malam sendirian.
Bukan begitu, sayang?

270
00:18:52,920 --> 00:18:55,080
Tentu saja. Ini sempurna.

271
00:18:55,200 --> 00:18:56,600
Ya.

272
00:18:56,720 --> 00:18:58,680
Anda sangat baik,
Terima kasih atas undangannya.

273
00:19:01,800 --> 00:19:03,080
Ya, sampai makan malam.

274
00:19:03,680 --> 00:19:04,800
Itu akan menyenangkan.

275
00:19:15,400 --> 00:19:18,200
Terima kasih telah mengundangnya.
Itu sangat baik.

276
00:19:18,720 --> 00:19:20,960
Anda tahu saya suka menjadi seperti itu
bersahabat dengan teman-temanmu.

277
00:19:21,560 --> 00:19:24,760
Meskipun dia kurang ajar
dan suka mengejar bola.

278
00:19:24,840 --> 00:19:26,160
Dia tidak membodohiku.

279
00:19:26,920 --> 00:19:28,200
Laura, kamu salah.

280
00:19:28,320 --> 00:19:31,040
Tidak. Apakah kamu melihat bagaimana dia memandangmu?

281
00:19:31,160 --> 00:19:33,000
Tentu saja dia masih menyukaimu.

282
00:19:33,080 --> 00:19:35,640
-Aku akan membuktikannya malam ini.
-Apa yang akan kamu lakukan?

283
00:19:36,200 --> 00:19:37,800
Hari ini kita akan makan malam untuk tiga orang.

284
00:19:38,560 --> 00:19:40,080
Mari bersenang-senang.

285
00:19:46,320 --> 00:19:48,320
Saya perlu bicara dengan Anda, Bu.

286
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
Besar.

287
00:19:50,840 --> 00:19:52,400
Aku sedang menunggumu.

288
00:19:53,040 --> 00:19:57,160
Aku tahu kamu ceroboh akhir-akhir ini,
apa yang tidak cocok untukmu.

289
00:19:58,160 --> 00:20:00,800
Saya membayangkan Anda ingin mengatakan sesuatu tentang hal itu.

290
00:20:00,920 --> 00:20:03,560
Saya pikir Dom Jesús benar,

291
00:20:03,680 --> 00:20:06,200
dan bahwa masalah ini dengan anak saya
mempengaruhi saya.

292
00:20:06,320 --> 00:20:07,680
Dan apa yang akan kamu lakukan?

293
00:20:07,800 --> 00:20:09,400
Saya pikir saya akan melakukan sesuatu.

294
00:20:10,000 --> 00:20:13,920
Sesuatu yang bisa menyelamatkan Andrés.

295
00:20:14,040 --> 00:20:15,400
Ada rumornya, Bu...

296
00:20:16,400 --> 00:20:18,240
Dan mereka mengatakan mereka akan menghukumnya...

297
00:20:18,360 --> 00:20:19,880
Seolah aku bisa melakukan apa saja.

298
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Dia adalah anakku.

299
00:20:24,720 --> 00:20:29,200
Mungkin Anda bisa menggunakan pengaruh Anda
untuk membantumu.

300
00:20:29,320 --> 00:20:31,000
Hanya dia yang aku punya.

301
00:20:31,520 --> 00:20:34,000
Saya minta maaf atas apa yang terjadi,
tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.

302
00:20:34,920 --> 00:20:38,600
Putranya mengaku,
dan semuanya menunjukkan bahwa ini benar.

303
00:20:39,560 --> 00:20:43,480
Anak saya yakin
karena telah melakukan sesuatu yang tidak Anda lakukan.

304
00:20:43,600 --> 00:20:46,520
Mereka menemukan pisaunya
bahwa Andrés biasa membunuhnya.

305
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
Anak Anda harus menghadapi konsekuensinya.

306
00:20:49,200 --> 00:20:53,080
Aku tidak bisa, aku tidak seharusnya melakukannya dan aku tidak mau
terlibat. Saya harap Anda mengerti.

307
00:20:53,200 --> 00:20:54,400
Tidak, saya tidak mengerti.

308
00:20:54,520 --> 00:20:58,560
-Yah, sayang sekali.
-Dan aku tidak akan membiarkanmu melakukan apa pun.

309
00:20:58,680 --> 00:21:00,320
Dan bagaimana kamu akan memaksaku?

310
00:21:00,400 --> 00:21:03,720
Jadi kamu yang tidak mampu
menghitung peralatan makan. Mengatakan!

311
00:21:04,000 --> 00:21:05,600
Kita semua membuat kesalahan, Bu.

312
00:21:05,720 --> 00:21:07,640
Ya, beberapa lebih dari yang lain.

313
00:21:07,760 --> 00:21:09,480
Kita semua, dan Anda juga.

314
00:21:09,600 --> 00:21:11,000
Apa yang kamu bicarakan?

315
00:21:12,840 --> 00:21:16,560
Pada malam Nona Velledur
meninggalkan hotel,

316
00:21:16,680 --> 00:21:19,720
Saya melihatnya berbicara tentang dirinya kepada seorang pria.

317
00:21:21,400 --> 00:21:23,800
Apa yang akan terjadi jika hakim mengetahuinya?

318
00:21:24,320 --> 00:21:26,960
Jika dia tahu wanita itu,

319
00:21:27,080 --> 00:21:28,320
siapa yang sekarang sudah mati,

320
00:21:28,400 --> 00:21:31,400
meninggalkan hotel segera setelah itu,

321
00:21:31,560 --> 00:21:35,000
dan bukan saat kamu membuat semua orang percaya?

322
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
Ya, saya tidak tahu

323
00:21:40,520 --> 00:21:42,360
apa yang akan terjadi.

324
00:21:43,600 --> 00:21:45,080
Tindak lanjuti ancaman Anda

325
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
dan kita akan mencari tahu.

326
00:21:48,720 --> 00:21:51,360
Jangan membuatku melakukan ini,
Saya tidak ingin melakukannya.

327
00:21:51,440 --> 00:21:53,800
Saya hanya meminta Anda untuk membantu anak saya.

328
00:21:55,000 --> 00:21:57,040
Dan saya menolak.

329
00:21:57,160 --> 00:21:58,600
Teruskan.

330
00:21:58,720 --> 00:22:00,080
Perbaiki ancaman Anda.

331
00:22:01,080 --> 00:22:02,920
Mari kita lihat apakah hakim percaya

332
00:22:03,040 --> 00:22:05,800
dalam apa yang Anda katakan, Anda lihat
dan tidak ada orang lain yang melihatnya.

333
00:22:05,920 --> 00:22:08,160
Saya tahu apa yang saya lihat, Bu.

334
00:22:10,280 --> 00:22:11,360
Ada lagi?

335
00:22:37,840 --> 00:22:39,280
Senang melihat Anda di sini.

336
00:22:41,760 --> 00:22:43,400
Bagaimana mereka membiarkanmu masuk?

337
00:22:50,400 --> 00:22:52,200
Anda akan dikirim ke lembaga pemasyarakatan.

338
00:22:56,200 --> 00:22:58,360
Itu tidak berarti dia bersalah.

339
00:22:58,440 --> 00:23:00,040
Sidangnya masih tertunda.

340
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Ya, saya tahu.

341
00:23:04,920 --> 00:23:06,640
Tapi aku akan jujur.

342
00:23:09,200 --> 00:23:10,840
Situasi Anda rumit.

343
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
Mengapa mereka sedih?
Saya tidak ingin melihat mereka seperti ini.

344
00:23:21,840 --> 00:23:24,360
Kita yang seharusnya
membuat dia merasa lebih baik.

345
00:23:24,440 --> 00:23:26,520
Mereka melakukan pekerjaan yang buruk.

346
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
Kami tidak akan menyerah,

347
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
apakah kamu mendengarkanku?

348
00:23:37,840 --> 00:23:38,840
Tidak, Julio.

349
00:23:40,200 --> 00:23:41,920
Saya punya banyak waktu untuk berpikir.

350
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
Anda perlu tahu kapan harus menyerah.

351
00:23:46,160 --> 00:23:49,200
Lakukan apa yang kamu inginkan,
tapi jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.

352
00:23:52,000 --> 00:23:54,040
Saya membayangkan pengacara Anda memperingatkan Anda.

353
00:23:54,160 --> 00:23:56,680
Anda akan dikirim ke
lembaga pemasyarakatan daerah.

354
00:23:59,280 --> 00:24:02,760
Dan sejujurnya, Tuan Alarcón,
Aku membiarkan temanmu masuk

355
00:24:03,720 --> 00:24:05,440
karena kamu tidak akan melihatnya lagi.

356
00:26:18,840 --> 00:26:22,080
-Dari mana kamu mendapatkan lembaran musik ini?
-Ini buklet baru.

357
00:26:22,200 --> 00:26:24,080
Itu tiba pagi ini.

358
00:26:36,200 --> 00:26:38,720
Enam puluh halaman dan hanya satu yang tidak bernomor.

359
00:26:43,320 --> 00:26:44,600
"Ruang Tertutup".

360
00:26:47,520 --> 00:26:50,160
-Javier sangat memuji Anda.
-Sama?

361
00:26:51,400 --> 00:26:53,560
Saya hanya mendengar dia memuji dirinya sendiri.

362
00:26:55,000 --> 00:26:58,320
Pernikahan mengubah orang.
Bukankah begitu, sayang?

363
00:26:58,400 --> 00:26:59,480
Pernikahan? Ya.

364
00:26:59,600 --> 00:27:01,800
Ya, cukup banyak. Saya sangat senang.

365
00:27:02,920 --> 00:27:05,360
Sekarang dia selalu berbicara tentang memiliki keluarga.

366
00:27:05,440 --> 00:27:07,800
Dia mengatakan sudah waktunya untuk bertanggung jawab.

367
00:27:08,400 --> 00:27:10,440
Tanggung jawab itu besar, tapi...

368
00:27:10,600 --> 00:27:12,720
Saya khawatir Anda akan menganggap ini membosankan.

369
00:27:12,840 --> 00:27:13,680
Membosankan?

370
00:27:13,800 --> 00:27:16,520
Itu tidak membosankan.

371
00:27:16,640 --> 00:27:22,280
Saya tidak tahu,
kehidupan pernikahan bisa menjadi sedikit...

372
00:27:22,400 --> 00:27:24,160
mencekik, bukan begitu?

373
00:27:24,760 --> 00:27:27,000
Aku sudah memikirkan hal ini akhir-akhir ini.

374
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
Apa, sayang?

375
00:27:30,840 --> 00:27:34,560
Jika akan lebih baik jika pernikahan kita

376
00:27:34,680 --> 00:27:36,680
Jika tidak begitu...

377
00:27:36,800 --> 00:27:37,920
eksklusif.

378
00:27:41,080 --> 00:27:43,000
Bagaimana menurutmu, sayang?

379
00:27:43,640 --> 00:27:45,720
Yah, aku tidak tahu...

380
00:27:45,840 --> 00:27:47,720
Tentu saja tidak buruk.

381
00:27:47,840 --> 00:27:49,080
Tapi, Javier...

382
00:27:49,200 --> 00:27:51,240
Ya, tentu saja.

383
00:27:51,360 --> 00:27:53,680
Pernikahan membuatku berubah, aku...

384
00:27:53,800 --> 00:27:55,360
Saya tidak melakukan hal-hal bodoh lagi.

385
00:28:01,720 --> 00:28:04,800
-Apakah ada masalah, sayang?
-Denganku? Tidak.

386
00:28:04,920 --> 00:28:06,880
Dan bagaimana denganmu, Javier?

387
00:28:07,000 --> 00:28:10,080
Denganku? Tidak, tidak apa-apa.

388
00:28:10,200 --> 00:28:12,520
Yah, semuanya baik-baik saja untuk saat ini.

389
00:28:13,920 --> 00:28:15,400
Makan malamnya enak,

390
00:28:15,520 --> 00:28:17,400
dan teman yang luar biasa.

391
00:28:18,400 --> 00:28:22,160
Dan kamu, Clara, sebagai seorang wanita,
apa pendapatmu tentang itu?

392
00:28:22,280 --> 00:28:24,040
Tidakkah menurutmu pernikahan

393
00:28:24,160 --> 00:28:25,600
seharusnya lebih...

394
00:28:27,600 --> 00:28:28,840
membuka?

395
00:28:33,760 --> 00:28:34,720
TIDAK.

396
00:28:34,840 --> 00:28:35,840
TIDAK?

397
00:28:38,080 --> 00:28:40,640
Aku merasa tidak enak badan,
Aku akan kembali ke kamarku.

398
00:28:40,760 --> 00:28:44,320
Wah, itu menyenangkan.
Dan malam masih muda.

399
00:28:44,400 --> 00:28:46,200
Maaf. Saya merasa tidak enak badan.

400
00:28:46,320 --> 00:28:48,840
Jika Anda butuh sesuatu,
Saya seorang perawat.

401
00:28:48,920 --> 00:28:49,920
Jangan khawatir.

402
00:28:50,040 --> 00:28:51,360
Maaf.

403
00:28:52,360 --> 00:28:55,280
-Maaf, biarkan aku membersihkannya.
-Apa yang akan kamu bersihkan?

404
00:28:55,400 --> 00:28:56,440
SAYA? Tidak ada apa-apa. aku hanya...

405
00:28:56,560 --> 00:28:59,640
Laura, itu hanya kecelakaan.
Jangan membuat skandal.

406
00:28:59,760 --> 00:29:01,720
Saya membersihkan dan menyelesaikan masalah.

407
00:29:15,280 --> 00:29:17,800
-Kita perlu bicara.
-Kamu tidak bisa tinggal di sini!

408
00:29:17,920 --> 00:29:19,240
Ini tentang istrimu.

409
00:29:19,360 --> 00:29:21,560
Dia cemburu.
Lebih baik tidak melihatmu di sini.

410
00:29:21,640 --> 00:29:22,960
Istrimu menggodaku.

411
00:29:23,920 --> 00:29:25,240
Dia apa?

412
00:29:25,360 --> 00:29:27,720
Ya, saat makan malam.
Awalnya kukira itu kamu.

413
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
SAYA? Kaulah yang menggodaku.

414
00:29:29,880 --> 00:29:32,160
-Saya berharap Anda berhenti menyentuh saya.
-SAYA?

415
00:29:32,240 --> 00:29:35,200
Itu adalah Laura. Itu dia.

416
00:29:35,320 --> 00:29:36,960
saya tahu.

417
00:29:37,080 --> 00:29:39,080
Sudah kubilang dia pelacur!

418
00:29:39,840 --> 00:29:42,400
Javier, katakan sesuatu. Saya tidak melakukan apa pun.

419
00:29:43,840 --> 00:29:46,200
-Dia gila!
-Penyihir!

420
00:29:46,320 --> 00:29:48,040
Berhenti!

421
00:29:48,160 --> 00:29:50,040
Melepaskan! Sekarang!

422
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
Kemarilah!

423
00:29:54,840 --> 00:29:55,840
kataku.

424
00:29:56,680 --> 00:29:58,760
Aku tahu dia mengejarmu.

425
00:29:58,840 --> 00:30:01,400
Dia tidak berhenti sampai dia menjatuhkan celananya.

426
00:30:01,560 --> 00:30:03,840
Sayang sekali, di kamar kami.

427
00:30:56,520 --> 00:30:57,960
Aku tahu aku akan menemukannya di sini.

428
00:31:01,400 --> 00:31:03,040
Mereka akan menjatuhkan hukuman mati padamu.

429
00:31:06,760 --> 00:31:07,800
Jangan katakan itu.

430
00:31:11,840 --> 00:31:14,000
Saya mencoba membayangkan semua ini tanpa dia.

431
00:31:16,160 --> 00:31:17,160
Tapi aku tidak bisa.

432
00:31:37,720 --> 00:31:39,560
Peluk aku dan katakan padaku semuanya akan baik-baik saja.

433
00:31:47,560 --> 00:31:49,280
Semuanya akan baik-baik saja.

434
00:32:09,600 --> 00:32:11,360
AKHIR DARI KELUARGA

435
00:32:13,280 --> 00:32:16,320
ANDRÉS ALARCÓN AKAN DIKUTUP

436
00:32:46,400 --> 00:32:47,800
Masuk.

437
00:32:52,200 --> 00:32:55,080
Saya pikir Anda akan menginginkannya
sarapan di sini.

438
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
Ya. Terima kasih.

439
00:33:01,320 --> 00:33:02,720
Pernahkah Anda melihat ini?

440
00:33:03,200 --> 00:33:04,840
Itu hanya rumor, Bu.

441
00:33:06,840 --> 00:33:08,480
Saya berharap demikian.

442
00:33:08,600 --> 00:33:09,760
Jangan bayangkan yang terburuk.

443
00:33:12,200 --> 00:33:13,560
Dan mengapa tidak?

444
00:33:15,840 --> 00:33:18,720
Kemungkinan terburuk telah mendekat
dan aku tidak bisa memprediksinya.

445
00:33:18,840 --> 00:33:20,520
Ini bukan akhir, Bu.

446
00:33:21,800 --> 00:33:22,920
Itulah yang saya pikirkan.

447
00:33:24,160 --> 00:33:26,080
Hanya kematian yang pasti.

448
00:33:30,000 --> 00:33:32,480
-Aku akan membantu diriku sendiri, terima kasih.
-TIDAK. saya melakukan ini.

449
00:33:32,600 --> 00:33:34,040
TIDAK.

450
00:33:34,160 --> 00:33:35,160
Terima kasih.

451
00:33:37,720 --> 00:33:39,400
Atas perintah Anda. Permisi.

452
00:33:59,080 --> 00:34:00,320
Apa yang ada di sana?

453
00:34:00,400 --> 00:34:01,960
Maitê menemukan sesuatu.

454
00:34:02,080 --> 00:34:04,560
Seharusnya aku menyadarinya ketika aku melihat tubuh telanjang itu,

455
00:34:04,680 --> 00:34:07,360
-tapi akhirnya aku menyadarinya. Ambillah.
-Apa yang kamu pikirkan?

456
00:34:07,440 --> 00:34:09,800
-Tubuhnya bukan milik Belén.
-Apa?

457
00:34:09,920 --> 00:34:11,920
Belén adalah seorang ibu.

458
00:34:12,040 --> 00:34:13,880
Kelahiran yang sulit, dua anak.

459
00:34:14,000 --> 00:34:15,600
Kemudian?

460
00:34:15,720 --> 00:34:18,680
Wanita itu menemukan
di hutan dia tidak mempunyai anak.

461
00:34:18,800 --> 00:34:21,280
Atau dia tidak memiliki kelahiran seperti Belén.

462
00:34:21,400 --> 00:34:24,160
Saya tidak tahu apakah saya mengerti
apa yang kamu katakan.

463
00:34:24,280 --> 00:34:27,600
-Nah, saat wanita melahirkan...
-Ya?

464
00:34:27,720 --> 00:34:29,400
Kamu tahu.

465
00:34:29,520 --> 00:34:31,400
Tidak, saya tidak tahu. Maukah kamu memberitahuku?

466
00:34:33,800 --> 00:34:37,040
Saat melahirkan, sebuah lubang terbentuk.

467
00:34:37,160 --> 00:34:39,080
Apalagi saat melahirkan anak kembar.

468
00:34:39,200 --> 00:34:41,080
Dan luka itu telah dijahit.

469
00:34:42,040 --> 00:34:43,240
Dan wanita yang meninggal itu...

470
00:34:43,360 --> 00:34:46,080
-Tidak ada bekas luka.
-Dan bagaimana kamu tahu?

471
00:34:46,200 --> 00:34:49,000
-Jangan bilang kamu punya waktu untuk melihatnya.
-Tidak, Julio.

472
00:34:49,080 --> 00:34:51,040
Saya melihatnya di laporan otopsi.

473
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
Tahukah Anda apa maksudnya?

474
00:34:53,720 --> 00:34:56,680
Bazán baru saja kalah
satu-satunya bukti yang memberatkan Andrés.

475
00:34:56,800 --> 00:34:59,920
-Aku akan memberitahu Angela.
-Dan aku akan berbicara dengan detektif.

476
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
Tapi.

477
00:35:06,920 --> 00:35:09,560
Salam Maria penuh rahmat
Tuhan besertamu,

478
00:35:09,680 --> 00:35:11,720
Berbahagialah kamu di antara wanita,

479
00:35:11,840 --> 00:35:14,280
dan diberkati adalah
buah rahimmu, Yesus.

480
00:35:14,720 --> 00:35:17,720
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa,

481
00:35:17,840 --> 00:35:20,080
sekarang dan pada saat kematian kita. Amin.

482
00:35:22,800 --> 00:35:26,080
Apa yang kamu inginkan?
Saya berkonsentrasi, bekerja.

483
00:35:26,200 --> 00:35:27,640
Aku tidak mendengarmu datang.

484
00:35:28,520 --> 00:35:30,800
Doamu berhasil, Dona Ángela.

485
00:35:32,320 --> 00:35:33,760
Apakah kamu akan melepaskan anakku?

486
00:35:36,680 --> 00:35:37,760
Kami berharap demikian.

487
00:35:38,400 --> 00:35:40,600
Wanita di hutan itu bukanlah Belén.

488
00:35:47,920 --> 00:35:49,400
Bersyukur.

489
00:35:50,840 --> 00:35:52,600
Dan terima kasih juga padamu.

490
00:35:53,640 --> 00:35:56,560
Maitê-lah yang melakukan ini.
Dia menemukannya.

491
00:35:56,680 --> 00:35:58,480
Dimana dia?

492
00:35:58,600 --> 00:36:01,040
Saya ingin mengucapkan terima kasih padanya.

493
00:36:01,160 --> 00:36:03,240
Anda harus menunggu sampai dia kembali.

494
00:36:03,360 --> 00:36:05,040
Dia pergi untuk berbicara dengan detektif itu.

495
00:36:05,160 --> 00:36:06,400
Terima kasih.

496
00:36:06,520 --> 00:36:08,040
Untuk kalian berdua.

497
00:36:14,280 --> 00:36:15,800
Itu pasti sebuah kesalahan.

498
00:36:15,920 --> 00:36:18,160
Ya, kesalahan serius yang Anda buat.

499
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
Tubuhnya adalah
dibakar sangat nyaman.

500
00:36:22,560 --> 00:36:23,560
Sekarang,

501
00:36:24,360 --> 00:36:27,680
wanita itu sudah meninggal
dan menggunakan tubuh itu untuk menyalahkan Andrés,

502
00:36:27,800 --> 00:36:29,400
yang membuat kita berpikir:

503
00:36:30,000 --> 00:36:32,200
Ada seorang pembunuh yang berkeliaran di luar sana.

504
00:36:33,560 --> 00:36:35,400
Anda akan memiliki sedikit pekerjaan.

505
00:36:37,320 --> 00:36:38,400
Ada lagi?

506
00:36:41,200 --> 00:36:42,600
Ya, detektif.

507
00:36:43,360 --> 00:36:46,800
Saya pikir kita harus memberitahu hakim.

508
00:36:58,520 --> 00:37:02,560
Apa yang dilakukan kartu-kartu itu di sini?
Seharusnya aku mengantar mereka ke kantor.

509
00:37:02,680 --> 00:37:04,280
Mereka baru saja tiba, Pak.

510
00:37:05,400 --> 00:37:07,160
Apakah tidak ada surat untukku?

511
00:37:07,280 --> 00:37:08,280
Tidak, tuan.

512
00:37:13,400 --> 00:37:14,400
Enam puluh.

513
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
Tentu saja hotel ini memiliki 60 kamar.

514
00:37:26,360 --> 00:37:28,000
Antara 27 dan 28.

515
00:38:58,520 --> 00:39:00,760
Tiba waktunya untuk bersulang Andrés.

516
00:39:00,840 --> 00:39:02,400
Dan semuanya berkatmu.

517
00:39:03,360 --> 00:39:05,600
Dona Ángela ingin mengucapkan terima kasih.

518
00:39:08,920 --> 00:39:09,840
Apa itu?

519
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
Tidakkah itu berhasil?

520
00:39:15,560 --> 00:39:17,400
Hakim tidak menerima bukti tersebut.

521
00:39:19,640 --> 00:39:22,080
Mengapa tidak? Dia harus menerimanya.

522
00:39:22,200 --> 00:39:25,520
Dia menolaknya, mengatakan tidak
bersifat konklusif,

523
00:39:25,640 --> 00:39:28,000
bahwa Belén mungkin tidak mendapat potongan.

524
00:39:28,080 --> 00:39:30,600
-Saya tidak mengerti.
-Tidak banyak yang perlu dipahami.

525
00:39:30,720 --> 00:39:34,200
Kamis ini hakim mengutuk
temanmu sebelum sidang.

526
00:39:34,680 --> 00:39:36,960
Dia menelepon pers dan berkata

527
00:39:37,080 --> 00:39:41,040
yang belum pernah melihat kasus sejelas ini,
bahwa persidangan akan menjadi rutinitas.

528
00:39:41,160 --> 00:39:43,960
Bahwa dia punya semua bukti untuk menghukumnya.

529
00:39:44,080 --> 00:39:45,840
Bisakah hakim melakukan ini?

530
00:39:46,560 --> 00:39:48,720
Bisakah Anda mengutuk seseorang tanpa menghakiminya?

531
00:39:48,840 --> 00:39:50,840
Dan setelah mengatakan ini kepada pers?

532
00:39:50,920 --> 00:39:52,320
Ya, hakim ini melakukannya.

533
00:39:53,080 --> 00:39:56,400
Padahal saya minta mereka tidak mempublikasikannya
sebelum persidangan.

534
00:39:58,640 --> 00:40:01,280
Jika ibuku tidak bicara pada hakim,
saya akan melakukannya.

535
00:40:01,400 --> 00:40:04,160
Aku tidak ingin mematahkan semangatmu,
tapi itu tidak akan membantu.

536
00:40:04,280 --> 00:40:05,680
Aku akan tetap melakukannya.

537
00:40:05,800 --> 00:40:09,360
Ditambah lagi hakim harus memberitahuku
Mengapa kamu menentang kami?

538
00:40:09,440 --> 00:40:11,440
Sebelum dia berada di pihak kita.

539
00:40:18,360 --> 00:40:21,840
Ambil sampanyenya, Tuan Olmedo.
Tidak ada yang perlu dirayakan.

540
00:40:26,280 --> 00:40:28,080
Apakah kamu tidak menyukainya?

541
00:40:28,200 --> 00:40:30,280
Seperti itulah rupanya, Don Jesús.

542
00:40:30,400 --> 00:40:32,040
Spinoza.

543
00:40:32,160 --> 00:40:35,920
Jangan kira aku usil,
tetapi jika Anda ingin berkarir di sini,

544
00:40:36,040 --> 00:40:39,000
beberapa hal dapat mempersulitnya.

545
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
Saya tidak mengerti, Don Yesus.

546
00:40:42,840 --> 00:40:47,920
Itu tidak baik bagi seorang pelayan
berteman dengan seorang wanita.

547
00:40:48,520 --> 00:40:51,800
Saya kira Anda tahu
risiko perzinahan.

548
00:40:51,920 --> 00:40:55,720
Itu akan terlibat dalam dua masalah,
itu tidak bijaksana.

549
00:40:56,800 --> 00:40:59,080
Dengan segala hormat, mengapa Anda berkata demikian?

550
00:40:59,200 --> 00:41:00,800
Saya baru saja melayani meja.

551
00:41:02,400 --> 00:41:04,920
Dan aku berpikir keras.

552
00:41:07,400 --> 00:41:09,440
Lanjutkan dengan apa yang Anda lakukan.

553
00:41:15,280 --> 00:41:16,920
Apakah temanmu sudah sampai?

554
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
Ya.

555
00:41:19,840 --> 00:41:21,400
Dan itu bukan hal yang kami harapkan.

556
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
Tapi jangan khawatir. Ada harapan.

557
00:41:29,680 --> 00:41:31,400
Anda sangat baik, Bu.

558
00:41:32,320 --> 00:41:35,080
Saya ingin berbicara dengan hakim,
tapi saya tidak dapat menemukannya.

559
00:41:35,200 --> 00:41:37,440
Dia tidak di rumah, atau di pengadilan.

560
00:41:37,560 --> 00:41:40,800
Terkadang ibumu akan menelepon sebuah rumah
perkemahan yang sering dia kunjungi.

561
00:41:42,400 --> 00:41:43,840
Saya perlu tahu alamatnya.

562
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
Jangan pernah berpikir untuk bertanya pada ibumu.

563
00:41:48,840 --> 00:41:50,640
Aku bahkan tidak akan bertanya.

564
00:41:50,760 --> 00:41:51,760
Tapi...

565
00:41:52,920 --> 00:41:54,400
Dia harus menuliskannya.

566
00:41:55,360 --> 00:41:56,760
Mungkin di buku catatan.

567
00:41:59,400 --> 00:42:01,400
Kita tidak bisa menyentuh barang-barangnya.

568
00:42:03,200 --> 00:42:05,080
Anda tahu kamarnya lebih baik daripada saya.

569
00:42:16,640 --> 00:42:17,640
Tidak ada apa-apa.

570
00:42:18,640 --> 00:42:19,920
Tidak ada buku catatan di sini.

571
00:42:20,040 --> 00:42:21,320
Bisa saja di lemari.

572
00:43:03,000 --> 00:43:04,680
Tidak ada apa-apa di sini juga.

573
00:43:07,640 --> 00:43:09,640
Angela, apa yang terjadi?

574
00:43:11,400 --> 00:43:13,280
Ini...

575
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
Dompet Nona Velledur.

576
00:43:16,200 --> 00:43:18,120
Dia memakainya saat dia dibunuh.

577
00:43:52,200 --> 00:43:53,280
Apa ini, ibu?

578
00:44:02,840 --> 00:44:04,160
Dimana kamu menemukan ini?

579
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
Anda tahu di mana.

580
00:44:06,840 --> 00:44:08,720
Dan Anda juga tahu siapa pemiliknya.

581
00:44:11,080 --> 00:44:12,840
Penghakiman sedang menimpa Anda.

582
00:44:12,920 --> 00:44:16,360
Anda berbicara omong kosong, dan saya tidak akan menerimanya.
Pergi ke kamar tidur.

583
00:44:16,560 --> 00:44:18,440
Selain mencuri dari Nona Velledur,

584
00:44:19,320 --> 00:44:21,200
Dia juga memerintahkan dia untuk dibunuh.

585
00:44:27,160 --> 00:44:29,520
Terjemahan: Simone Campbell