1
00:00:01,560 --> 00:00:02,840
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,640
Yang saya tahu hanyalah saya merebut Belén dengan paksa.

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,440
Aku membunuh istriku, Detektif.

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,240
Adrian Vera Celande,

5
00:00:09,360 --> 00:00:13,880
dicari sebagai tersangka utama
kematian Marta Santos de Vera,

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,000
istrimu.

7
00:00:15,120 --> 00:00:16,480
Diego adalah Adrian Celande.

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,560
Saya ingin Anda mempekerjakan seseorang.

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,200
Untuk melakukan apa?

10
00:00:20,280 --> 00:00:22,280
Lindungi saya jika perlu.

11
00:00:22,440 --> 00:00:23,440
Putra!

12
00:00:23,560 --> 00:00:25,080
Dua belas tahun tanpa kabar darimu.

13
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
Saya akan menyerahkan segalanya kepada Diego Murquía.

14
00:00:28,440 --> 00:00:29,840
Ibu!

15
00:00:31,840 --> 00:00:34,680
Yang Mulia, ini judulnya
peringkat terendah.

16
00:00:34,760 --> 00:00:36,560
"Tuan" adalah gelar yang tepat.

17
00:00:36,640 --> 00:00:39,160
-Sekarang kita adalah Adipati.
-Kebangsawanan dibatasi,

18
00:00:39,240 --> 00:00:41,920
dan sekarang dia adalah Duke,
kembali ke grup.

19
00:00:42,040 --> 00:00:45,120
Apakah Anda ingin saya meyakinkan Marquise
untuk menjual tanahmu.

20
00:00:45,200 --> 00:00:48,920
Tetaplah di sini dan aku berjanji akan menjaga jarak.

21
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
Dan siapa bilang
bahwa aku bisa menjanjikan itu?

22
00:01:54,400 --> 00:01:55,760
"Teman terkasih,

23
00:01:56,640 --> 00:01:58,160
izinkan saya menyebutnya begitu.

24
00:01:58,440 --> 00:02:00,320
Aku tidak bisa menerima kepergianmu

25
00:02:00,400 --> 00:02:03,040
sekarang aku tahu
bahwa satu-satunya alasanmu adalah menghindariku.

26
00:02:06,800 --> 00:02:10,120
Takut kalau ciuman kita adalah awalnya
dari cinta terlarang

27
00:02:10,840 --> 00:02:12,520
dan tidak nyaman bagi kami berdua.

28
00:02:13,760 --> 00:02:16,360
Tapi jangan takut. Anda bisa tinggal.

29
00:02:16,880 --> 00:02:18,440
Saya mohon Anda untuk tinggal.

30
00:02:19,280 --> 00:02:22,920
saya bersedia
untuk menekan perasaanku padamu

31
00:02:23,600 --> 00:02:26,680
sampai mereka menghilang dan berhenti menyiksaku.

32
00:02:27,480 --> 00:02:30,360
Anda memegang janji saya. Tapi tolong jangan pergi.

33
00:02:30,960 --> 00:02:32,920
Jangan mengorbankan hidup Anda karena rasa takut

34
00:02:33,040 --> 00:02:35,000
tentang sesuatu yang aku janjikan padamu
itu tidak akan pernah terjadi.

35
00:02:36,400 --> 00:02:38,120
Selalu milikmu,

36
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Sofia."

37
00:02:47,280 --> 00:02:48,800
Apakah Anda mengirimkan untuk saya, Bu?

38
00:02:48,920 --> 00:02:50,120
Ya.

39
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
Tinggallah bersama anakku. Saya harus pergi
untuk menyampaikan pesan.

40
00:02:53,040 --> 00:02:54,240
Ya, Bu.

41
00:03:22,840 --> 00:03:26,600
Ayah, buka kamar pengakuan dosa.
Saya tahu ada uang di sana.

42
00:03:27,800 --> 00:03:30,080
Tidak, aku tidak bisa memberimu uang itu.

43
00:03:30,200 --> 00:03:31,800
Ini untuk panti asuhan.

44
00:03:31,920 --> 00:03:33,560
Apa yang saya katakan? Pindah.

45
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
Tetap diam. Jangan membuatku menembak.

46
00:03:42,040 --> 00:03:44,680
Jika Anda menginginkan uang itu,
harus menembak.

47
00:03:45,200 --> 00:03:47,520
Apakah Anda benar-benar akan menembak abdi Tuhan?

48
00:03:55,840 --> 00:03:57,680
Tidak, itu benar.

49
00:03:57,760 --> 00:04:00,560
Beraninya kamu? Ini adalah tempat suci.

50
00:04:00,640 --> 00:04:03,160
Ayah, tunggu!

51
00:04:03,480 --> 00:04:05,560
Ini aku!

52
00:04:08,080 --> 00:04:09,120
Alfred?

53
00:04:14,480 --> 00:04:17,800
Saya tahu, airnya tidak akan tenggelam lebih rendah dari itu.

54
00:04:17,880 --> 00:04:19,800
Uang dari panti asuhan, Alfredo.

55
00:04:20,840 --> 00:04:24,080
Saya pikir dia adalah seorang Kristen yang baik dan seorang teman.
Bagaimana kamu bisa?

56
00:04:24,280 --> 00:04:26,400
Saya tidak akan meninggalkan anak yatim piatu tanpa rumah.

57
00:04:26,720 --> 00:04:28,600
Saya berpikir untuk menghadiahinya,

58
00:04:29,080 --> 00:04:31,920
Aku berpikir untuk memperbaiki semuanya, entah bagaimana,

59
00:04:32,040 --> 00:04:33,240
di masa depan.

60
00:04:35,120 --> 00:04:36,560
Tapi aku panik.

61
00:04:38,120 --> 00:04:40,000
Saya hanya perlu lebih banyak waktu.

62
00:04:40,360 --> 00:04:41,800
Waktunya untuk apa?

63
00:04:45,760 --> 00:04:47,160
Ayah, aku bukan seorang Duke.

64
00:04:48,080 --> 00:04:52,000
Saya tidak memiliki pangkat seorang duke atau otoritas
untuk meyakinkan siapa pun.

65
00:04:52,480 --> 00:04:56,760
Akan sulit bagi saya untuk melakukan intervensi dalam pembelian
tanah untuk anak yatim.

66
00:04:57,040 --> 00:04:58,600
Bahkan istriku pun tidak tahu.

67
00:04:59,120 --> 00:05:03,120
saya akan tertangkap
selama transaksi panti asuhan,

68
00:05:03,480 --> 00:05:06,800
tapi jika kamu kehilangan semua uangmu,
maka itulah akhirnya.

69
00:05:08,800 --> 00:05:10,960
Dan saya masih bisa menjadi seorang Duke,

70
00:05:11,600 --> 00:05:13,240
padahal itu semua hanya tipuan.

71
00:05:14,120 --> 00:05:15,520
Saya mengerti.

72
00:05:16,880 --> 00:05:18,360
Apa yang akan kamu lakukan, Ayah?

73
00:05:18,440 --> 00:05:20,480
Pertanyaannya adalah apa yang akan Anda lakukan?

74
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
Sejujurnya, saya tidak tahu.

75
00:05:25,960 --> 00:05:27,520
Kalau begitu aku akan memberitahumu.

76
00:05:31,200 --> 00:05:35,360
Pulanglah, bicaralah dengan istrimu
dan katakan yang sebenarnya padanya.

77
00:05:37,880 --> 00:05:39,280
Terima kasih, Ayah.

78
00:05:43,560 --> 00:05:46,640
-Aku berjanji akan melakukannya.
-Semoga Tuhan menemanimu.

79
00:06:04,400 --> 00:06:05,640
Alfred?

80
00:06:08,920 --> 00:06:10,320
-Alfredo!
-Ya?

81
00:06:11,320 --> 00:06:12,880
Oh sayang! Itu di sini.

82
00:06:13,680 --> 00:06:15,880
Aku bilang pada pelayan aku boleh pergi.

83
00:06:19,560 --> 00:06:21,000
Apakah kamu baik-baik saja?

84
00:06:22,440 --> 00:06:24,640
Kepalaku sangat sakit.

85
00:06:26,040 --> 00:06:27,600
Kenapa kamu tidak berbaring?

86
00:06:29,040 --> 00:06:32,680
Sebanyak yang saya inginkan,
tapi aku tidak bisa tidur.

87
00:06:34,480 --> 00:06:35,800
Tidak diunggulkan.

88
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
Aku sudah tidak adil padamu.

89
00:06:40,200 --> 00:06:41,920
Aku sudah terlalu memaksamu.

90
00:06:42,000 --> 00:06:44,160
Dia selalu melakukan lebih dari yang saya minta.

91
00:06:44,320 --> 00:06:45,760
Sofia, aku...

92
00:06:45,840 --> 00:06:48,000
Katakan padaku, Alfredo.

93
00:06:50,480 --> 00:06:55,400
Cintaku, tidak ada kata-katamu yang bisa berubah
siapa kamu bagiku.

94
00:06:56,040 --> 00:06:58,960
Tentu saja, kamu adalah istriku.

95
00:06:59,040 --> 00:07:02,240
Tentu saja aku, apapun yang terjadi.

96
00:07:03,280 --> 00:07:04,720
Beri tahu saya.

97
00:07:06,800 --> 00:07:10,160
Terkadang aku terlalu khawatir,
seolah-olah dunia akan berakhir.

98
00:07:10,240 --> 00:07:11,720
Tapi itu tidak akan terjadi.

99
00:07:13,000 --> 00:07:15,480
Alfredo, aku bersedia mendengarkanmu,

100
00:07:15,560 --> 00:07:18,640
untuk memahami dan memaafkannya.

101
00:07:21,360 --> 00:07:22,600
Beri tahu saya.

102
00:07:27,960 --> 00:07:32,120
Memang benar, dia selalu ada untukku.

103
00:07:39,720 --> 00:07:41,080
Aku akan jalan-jalan.

104
00:07:42,760 --> 00:07:44,360
Itu akan bermanfaat bagiku.

105
00:07:48,000 --> 00:07:51,240
-Apakah kamu tidak sakit kepala?
-Itu sebabnya.

106
00:08:54,280 --> 00:08:57,160
-Detektif Ayala!
-Nyonya. Murquía, Nona Rivelles.

107
00:08:57,760 --> 00:08:59,640
-Kami menemukan sesuatu.
-Jangan katakan itu.

108
00:08:59,760 --> 00:09:04,440
Sejujurnya, itu mulai menggangguku
bahwa semua orang ingin melakukan pekerjaan saya.

109
00:09:05,320 --> 00:09:06,600
Apakah kamu ingin tahu atau tidak?

110
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
Itu pasti di sana.

111
00:09:21,720 --> 00:09:24,640
Pantau terus
terhadap sesuatu yang di luar kebiasaan.

112
00:09:27,720 --> 00:09:29,880
Anda datang dengan persiapan, Tuan Olmedo.

113
00:09:30,000 --> 00:09:33,200
-Ingin bertaruh kita akan menggali?
-Itu bukan kebiasaanku.

114
00:09:33,520 --> 00:09:35,160
Maksudku bertaruh.

115
00:09:44,000 --> 00:09:46,560
Detektif, tanahnya digali di sini.

116
00:09:57,240 --> 00:09:59,200
Hati-hati, ada sesuatu di sini.

117
00:10:14,200 --> 00:10:17,640
-Itu adalah tubuh.
-Dari seorang wanita, menurutku.

118
00:10:26,920 --> 00:10:28,200
Itu Sagrario.

119
00:10:29,800 --> 00:10:31,040
ibu Diego.

120
00:10:33,720 --> 00:10:35,880
Semua ini untuk menemukan mayat?

121
00:10:36,400 --> 00:10:38,160
Mungkin ada sesuatu yang lebih.

122
00:10:38,800 --> 00:10:39,920
Apa itu di tangannya?

123
00:11:00,280 --> 00:11:03,960
“Warisan Adrian Vera
hanya milik Adrián Vera."

124
00:11:07,080 --> 00:11:09,920
Diego harus kembali
menjadi Adrián Vera Celande

125
00:11:10,000 --> 00:11:11,440
jika kamu menginginkan warisanmu.

126
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
Anggap saja Tuan Murquía punya sesuatu

127
00:11:14,840 --> 00:11:16,360
untuk membuktikan identitas Anda.

128
00:11:16,440 --> 00:11:18,560
Sebuah dokumen yang menyatakan bahwa dia adalah Adrián Vera.

129
00:11:18,640 --> 00:11:20,600
Tanpanya, Anda tidak akan menerima warisan.

130
00:11:20,720 --> 00:11:22,160
Mengapa ibumu dibunuh?

131
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Saya hanya bisa memikirkan satu penjelasan.

132
00:11:25,160 --> 00:11:28,280
Tuan Murquía meyakinkan ibunya
untuk mengubah kemauan.

133
00:11:28,360 --> 00:11:30,240
Dan musuhnya menghentikannya, membunuhnya.

134
00:11:30,320 --> 00:11:32,800
Saya tidak percaya
bahwa dia akan membunuh ibunya sendiri.

135
00:11:33,320 --> 00:11:34,480
Tidak, Hernando.

136
00:11:35,080 --> 00:11:39,920
Wanita ini tidak dibunuh oleh putranya,
tapi bagi orang yang ingin membalas dendam padanya.

137
00:11:40,520 --> 00:11:44,480
Orang yang sama yang menyerang hotel
dan menculik Dona Alicia.

138
00:11:44,840 --> 00:11:46,440
Dokumen yang Diego simpan

139
00:11:46,560 --> 00:11:48,680
Mungkinkah ini bukti bahwa dia adalah Adrián Vera?

140
00:11:49,600 --> 00:11:53,480
Itu harus menjadi identitas
yang menunjukkan nama dan tanda tangan Anda.

141
00:11:53,600 --> 00:11:55,320
Sesuatu seperti itu.

142
00:11:55,760 --> 00:11:58,960
Jika dokumen ini ada,
membuktikan bahwa Diego adalah seorang penipu

143
00:11:59,600 --> 00:12:03,240
dan harus menjawab kematian
istrinya sebagai Adrián Vera.

144
00:12:03,320 --> 00:12:05,680
Dan secara hukum Anda bisa meninggalkannya.

145
00:12:06,880 --> 00:12:10,400
Percayalah,
Aku juga suka akhir yang bahagia.

146
00:12:10,840 --> 00:12:14,600
Namun untuk mencapainya, kita perlu menyelesaikannya
bagian lain dari cerita.

147
00:12:15,240 --> 00:12:19,800
Pertama kita harus menemukan dokumen ini,
jika itu ada.

148
00:12:20,240 --> 00:12:23,440
Kita harus menunggu
Diego Murquía mengambil langkah pertama?

149
00:12:24,000 --> 00:12:26,560
-Dia tidak akan memberikannya.
-Kau benar, Nona.

150
00:12:27,120 --> 00:12:32,840
Dia tidak bisa mencoba menyelamatkan aset tersebut
tentang seorang wanita yang tidak diketahui siapa pun telah meninggal.

151
00:12:34,560 --> 00:12:35,920
Bagaimana jika kita menceritakan semuanya?

152
00:12:37,840 --> 00:12:39,600
Kami akan membiarkan pers mempublikasikannya.

153
00:12:40,240 --> 00:12:42,040
Kami akan mengamati reaksi Diego.

154
00:12:42,440 --> 00:12:44,960
Tidak, mereka tidak akan melakukan hal lain.

155
00:12:45,960 --> 00:12:49,240
Mereka sudah berbuat cukup banyak
dan polisi berterima kasih.

156
00:12:49,720 --> 00:12:52,920
Ini bukan tentang memecahkan teka-teki,
ada orang mati.

157
00:12:53,040 --> 00:12:55,560
Dan sepertinya dia adalah seorang psikopat pembunuh.

158
00:12:55,880 --> 00:12:59,200
Ya, serahkan saja pada profesionalnya.

159
00:13:07,640 --> 00:13:09,360
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui.

160
00:13:09,440 --> 00:13:13,280
Sebuah item berita akan diterbitkan
tentang mayat yang ditemukan di dekat hotel.

161
00:13:13,680 --> 00:13:14,920
Sebuah tubuh.

162
00:13:16,520 --> 00:13:19,000
Mereka menemukan Belén,
Istri Andres.

163
00:13:19,720 --> 00:13:21,120
Bukan itu yang terlihat.

164
00:13:22,040 --> 00:13:25,520
Mereka menemukan mayat seorang wanita
tidak teridentifikasi,

165
00:13:26,440 --> 00:13:29,280
sedang dipanggil
dari wanita dengan kotak musik.

166
00:13:34,960 --> 00:13:36,480
Apa yang kamu katakan?

167
00:13:36,800 --> 00:13:39,800
Wanita itulah yang membelinya
kotak musik di lelang.

168
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
Polisi akan mengurusnya.

169
00:13:47,320 --> 00:13:48,440
Lupa.

170
00:13:48,880 --> 00:13:50,760
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

171
00:13:51,160 --> 00:13:52,840
Tentu saja, apa itu?

172
00:13:53,760 --> 00:13:56,400
Saya ingin Anda pergi ke bank di Cantaloa sekarang.

173
00:13:57,200 --> 00:13:59,840
Saya memerlukan dokumen yang ada di brankas ini.

174
00:13:59,920 --> 00:14:01,920
Berikan peran ini kepada manajer.

175
00:14:02,840 --> 00:14:06,000
Dan kunci ini.
Dia memiliki kunci lain untuk membuka brankas.

176
00:14:06,960 --> 00:14:10,080
Hal ini mendesak dan, jika perlu,
lindungi dia dengan nyawamu.

177
00:14:10,200 --> 00:14:12,120
-Apakah sudah jelas?
-Jangan khawatir.

178
00:14:26,560 --> 00:14:27,720
Hernando.

179
00:14:29,040 --> 00:14:30,640
Ini orang kita.

180
00:14:51,200 --> 00:14:52,560
Sebuah bank.

181
00:14:53,040 --> 00:14:55,320
Kami menemukan harta karun Tuan Murquía,

182
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
atau oleh Adrián Vera.

183
00:14:57,640 --> 00:15:01,640
Tuan Murquía menyimpan dokumen itu
di brankas di bank.

184
00:15:17,760 --> 00:15:20,480
-Hernando, kumohon!
-Apa yang kamu inginkan sekarang?

185
00:15:20,600 --> 00:15:21,640
Ada sesuatu yang salah.

186
00:15:21,720 --> 00:15:24,880
-Orang itu memakan waktu terlalu lama.
-Nanti, Detektif.

187
00:15:25,480 --> 00:15:28,320
Wanita itu meninggalkan dompetnya di atas meja.

188
00:15:28,440 --> 00:15:30,800
Saya akan kembali sebentar lagi. Merindukan!

189
00:15:33,400 --> 00:15:34,760
Merindukan!

190
00:15:46,280 --> 00:15:47,920
Ini adalah pakaian pria.

191
00:15:49,000 --> 00:15:50,640
Suatu saat...

192
00:15:51,560 --> 00:15:53,080
Pria itu...

193
00:15:54,320 --> 00:15:56,280
Pria itu bukan laki-laki!

194
00:15:57,240 --> 00:15:59,960
Pria yang kami ikuti
adalah seorang wanita.

195
00:16:00,280 --> 00:16:02,680
Wanita yang menurutnya menarik.

196
00:16:03,080 --> 00:16:05,840
-Tolong jangan katakan itu.
-Itu kebenarannya.

197
00:16:06,640 --> 00:16:09,200
-Jadi aku menyukai seorang pria?
-Bagaimana katamu?

198
00:16:11,200 --> 00:16:14,600
-Seorang pria berkumis.
-Tidak, berikan padaku.

199
00:16:14,960 --> 00:16:17,040
Hanya ketika dia berhenti menjadi satu.

200
00:16:18,280 --> 00:16:20,160
Aku rindu desa.

201
00:16:20,280 --> 00:16:22,160
Kehidupan di sana sangat sederhana, tahu?

202
00:16:22,280 --> 00:16:23,560
Ya, tentu saja.

203
00:16:23,680 --> 00:16:25,920
Datang. Kita harus menemukan wanita itu.

204
00:16:29,280 --> 00:16:30,360
Hernando!

205
00:16:39,080 --> 00:16:40,560
Apa yang kamu inginkan, nona?

206
00:16:41,440 --> 00:16:43,560
Air soda dengan irisan lemon.

207
00:16:43,640 --> 00:16:45,520
Tidakkah kamu menginginkan sesuatu yang lebih hidup?

208
00:16:45,600 --> 00:16:48,960
Tidak, hari ini sudah cukup meriah,
bukan begitu?

209
00:16:49,880 --> 00:16:52,200
Ya, dan hari ini belum berakhir.

210
00:16:57,080 --> 00:16:58,920
Kalian berdebat, bukan?

211
00:17:00,280 --> 00:17:02,120
Saat aku meninggalkan mereka sendirian di kamar 13.

212
00:17:02,240 --> 00:17:04,080
-Apakah Alicia memberitahumu?
-TIDAK.

213
00:17:04,760 --> 00:17:05,760
saya perhatikan.

214
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
-Apakah terjadi sesuatu?
-Bagaimana menurutmu?

215
00:17:09,240 --> 00:17:11,920
Setiap hari yang dilewati bersama Diego,
itu menjadi lebih sulit.

216
00:17:12,000 --> 00:17:14,640
Jika kamu belum menyerah,
Itu untuk alasan yang bagus.

217
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
Kamu pasti sangat mencintainya.

218
00:17:18,480 --> 00:17:20,160
Anda bisa mengetahuinya, bukan?

219
00:17:20,480 --> 00:17:23,880
Kamu harus mengatakan ini padanya,
karena dia tidak percaya padaku.

220
00:17:23,960 --> 00:17:27,200
Katakanlah aku selalu bersamamu.
Kamu cemburu, percayakah kamu?

221
00:17:27,800 --> 00:17:29,520
Kamu tidak serius.

222
00:17:29,760 --> 00:17:32,640
Dia bilang dia selalu menatapnya.
Tentu saja Anda tidak transparan!

223
00:17:35,520 --> 00:17:36,560
Detektif.

224
00:17:38,120 --> 00:17:40,400
-Apakah mereka tidak mengawasi Diego?
-Kami dulu.

225
00:17:41,320 --> 00:17:45,320
Kami mengikuti seorang pria yang dia kirim ke bank
untuk mendapatkan dokumen Anda.

226
00:17:45,440 --> 00:17:48,280
-Tapi dia berhasil melarikan diri.
-Tentu saja, itu seorang wanita.

227
00:17:48,360 --> 00:17:49,440
Seorang wanita?

228
00:17:49,520 --> 00:17:52,440
Seorang wanita berpakaian seperti pria.
Kami tidak dapat mempercayainya.

229
00:17:52,680 --> 00:17:55,240
Ya, berbicara seperti itu,
terdengar jauh lebih memalukan.

230
00:17:55,320 --> 00:17:56,400
Terima kasih, Hernando.

231
00:17:56,880 --> 00:17:58,280
Bisa jadi wanita yang sama

232
00:17:58,360 --> 00:18:01,240
yang berselingkuh
dengan istri Adrian Vera.

233
00:18:01,360 --> 00:18:04,920
Seorang wanita berpakaian seperti pria
bahwa dia berselingkuh dengan seorang wanita.

234
00:18:05,720 --> 00:18:09,840
Sampai sekarang kami berurusan
dengan seorang pria, mungkin seorang psikopat.

235
00:18:09,920 --> 00:18:13,680
Sekarang psikopat kita bisa jadi seorang wanita.

236
00:18:19,240 --> 00:18:22,040
Tamu membatalkan reservasi mereka.

237
00:18:22,160 --> 00:18:24,720
Mereka yang ada di sini berangkat lebih awal.

238
00:18:25,600 --> 00:18:28,840
Saya ingin tahu apa yang Anda rencanakan
tentang hal itu.

239
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
Aku pikir aku bukan siapa-siapa.
Mampu melakukan apa saja.

240
00:18:34,160 --> 00:18:36,840
Bukan hanya hotel yang dipertaruhkan,
tidakkah kamu mengerti?

241
00:18:36,920 --> 00:18:39,800
-Itu keluargamu.
-Dan milik istrimu.

242
00:18:41,440 --> 00:18:42,880
Saya tidak bisa berbuat apa-apa

243
00:18:43,400 --> 00:18:46,280
sampai polisi memutuskan
dan mengutuk bajingan ini.

244
00:18:46,640 --> 00:18:49,120
Polisi tidak menulis berita.

245
00:18:50,600 --> 00:18:51,880
Itu lucu.

246
00:18:52,080 --> 00:18:53,640
Sungguh bom yang tidak hancur

247
00:18:53,720 --> 00:18:56,280
akan dihancurkan oleh bajingan
dengan namamu.

248
00:18:56,360 --> 00:18:59,480
Berhentilah berpura-pura,
Aku tahu kamu tidak tahan dengan ini.

249
00:19:01,880 --> 00:19:03,720
Saya mengambil terlalu banyak.

250
00:19:05,360 --> 00:19:06,720
Aku tahu kamu,

251
00:19:07,240 --> 00:19:10,560
jadi saya tahu Anda akan tahu apa yang harus dilakukan
dengan anak laki-laki ini.

252
00:19:12,680 --> 00:19:16,800
Dia selalu mampu melindungi keluarga ini.

253
00:19:19,080 --> 00:19:22,520
Bahkan minum pun aku bisa
untuk mengenali kualitas Anda ini.

254
00:19:34,480 --> 00:19:36,960
-Ini sudah keterlaluan.
-Maaf.

255
00:19:37,560 --> 00:19:39,480
-Buat pernyataan.
-Aku sudah melakukannya.

256
00:19:39,600 --> 00:19:43,440
-Aku sudah menceritakan semuanya pada polisi.
-Pernyataan tidak bersalah kepada pers.

257
00:19:44,240 --> 00:19:46,240
Kita harus membersihkan nama keluarga.

258
00:19:46,520 --> 00:19:48,960
-Dan hotelnya.
-Dona Teresa, aku tidak bisa.

259
00:19:49,040 --> 00:19:52,000
Lakukan ini dan ubah wajah itu
anjing yang ditinggalkan

260
00:19:52,080 --> 00:19:54,800
-atau aku akan menghapus nama belakangmu.
-Kenapa aku peduli?

261
00:19:54,880 --> 00:19:57,120
Menjadi seorang Alarcón hanya membuatku tidak bahagia.

262
00:19:57,200 --> 00:20:00,280
Itu anak laki-laki yang menangis
karena tanganmu becek.

263
00:20:00,360 --> 00:20:02,600
Berlumpur? Berdarah, Bu.

264
00:20:02,680 --> 00:20:04,240
Bahkan tidak tahu apa yang terjadi

265
00:20:04,320 --> 00:20:08,160
dan hal pertama yang Anda lakukan adalah datang ke sini
dan menghancurkan kita.

266
00:20:09,040 --> 00:20:11,480
Bahkan adikmu,
yang selalu percaya padamu.

267
00:20:11,560 --> 00:20:14,600
Saya tidak ingin melibatkan siapa pun,
terutama Alicia.

268
00:20:14,720 --> 00:20:16,360
Aku tidak mau, tapi itu melibatkan.

269
00:20:16,600 --> 00:20:19,000
Anda hanya dapat memperbaikinya dengan pernyataan.

270
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Saya tidak tahu bagaimana memulainya.

271
00:20:22,960 --> 00:20:24,400
Ambil kertas dan pena.

272
00:20:24,960 --> 00:20:27,040
Saya akan mendiktekan apa yang harus Anda katakan.

273
00:20:32,160 --> 00:20:34,760
Ini akan menggambarkan Belén. Seharusnya tidak sulit.

274
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
-Itu adalah istriku.
-Dan seorang pelacur.

275
00:20:38,160 --> 00:20:42,440
Dia akan bilang kita mengusirnya dari hotel
dan dia menolak untuk membatalkan pernikahannya.

276
00:20:42,840 --> 00:20:45,320
Mereka bertengkar dan dia memutuskan untuk pergi.

277
00:20:45,720 --> 00:20:49,040
Saya harap itu benar.
Dan darahnya?

278
00:20:50,040 --> 00:20:52,800
-Dan tidak ada orang lain yang melihatnya.
-Apakah kamu tidak mengerti, bodoh?

279
00:20:52,920 --> 00:20:56,240
Tidak ada yang melihatnya
karena itu membuat Anda tetap dalam situasi ini.

280
00:20:56,600 --> 00:20:58,760
Dan itulah yang akan dikatakannya.

281
00:21:02,640 --> 00:21:05,200
Apakah kamu ingin melihat ibu dan saudara perempuanmu di jalanan?

282
00:21:06,600 --> 00:21:08,840
Inilah yang akan terjadi
jika Anda tidak memberikan pernyataan ini.

283
00:21:12,160 --> 00:21:14,280
Aku tidak pernah percaya apa yang mereka katakan tentangmu.

284
00:21:17,120 --> 00:21:18,240
Menulis.

285
00:21:18,920 --> 00:21:21,600
Saya, Andrés Alarcon,

286
00:21:22,840 --> 00:21:25,360
dalam kepemilikan penuh
dari kemampuan mentalku,

287
00:21:26,840 --> 00:21:28,600
Saya membuat pernyataan berikut.

288
00:21:29,320 --> 00:21:30,560
Salin ini.

289
00:21:33,560 --> 00:21:35,480
-Aku tidak bisa mengatakan itu!
-Ayo.

290
00:21:56,840 --> 00:21:58,120
Apa itu?

291
00:21:58,480 --> 00:22:00,480
Pernyataan pers.

292
00:22:01,240 --> 00:22:03,560
Andrés, saya yakin Anda tidak bersalah.

293
00:22:04,400 --> 00:22:06,840
Mereka mengatakan hal yang sama,
tapi tidak ada yang mendengarkanku.

294
00:22:08,080 --> 00:22:11,000
-Karena tidak ada apa-apa...
-Itu tidak bersalah.

295
00:22:12,040 --> 00:22:14,800
Ibumu mengatur pertemuan
dengan seorang jurnalis.

296
00:22:16,640 --> 00:22:19,360
Tapi itu bagus, bukan?
Mengapa kamu begitu sedih?

297
00:22:19,480 --> 00:22:22,440
Jika kamu mengenalku,
akan mengerti apa yang aku alami.

298
00:22:23,680 --> 00:22:26,000
Tapi ibumu menjelaskannya dengan sangat jelas.

299
00:22:26,680 --> 00:22:29,040
Aku tidak ingin merepotkanmu.

300
00:22:29,720 --> 00:22:33,520
Saya akan memberikan pernyataan tersebut meskipun itu bohong
dan hancurkan aku di dalam.

301
00:22:35,280 --> 00:22:36,960
Saya tidak berpikir itu akan mengubah apa pun.

302
00:22:37,240 --> 00:22:40,360
-Andrés, menurutku kamu...
-Alicia, aku ingin sendiri.

303
00:22:52,800 --> 00:22:55,520
Saya berasumsi Anda sudah membaca
Apa yang diberitakan di surat kabar?

304
00:22:55,960 --> 00:22:59,480
-Apa maksudnya, Bu?
-Kamu tahu betul.

305
00:23:01,080 --> 00:23:03,400
Saya khawatir tentang Angela.

306
00:23:03,600 --> 00:23:06,200
Akhir-akhir ini kamu sangat lalai

307
00:23:07,080 --> 00:23:08,360
dan sekarang ini.

308
00:23:09,520 --> 00:23:13,320
-Awasi dia.
-Saya merawatnya, Bu.

309
00:23:13,760 --> 00:23:16,680
Serahkan padaku.
Anda sudah memiliki cukup banyak kekhawatiran.

310
00:23:18,120 --> 00:23:19,960
Aku baik-baik saja, Yesus.

311
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
Kamu tidak perlu berpura-pura untukku.

312
00:23:23,120 --> 00:23:26,560
Saya tahu hotel adalah hidup Anda
dan semua ini pasti mempengaruhi Anda.

313
00:23:27,080 --> 00:23:28,320
Beraninya kamu?

314
00:23:29,960 --> 00:23:32,720
Menurutmu bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu padaku?

315
00:23:34,600 --> 00:23:36,400
Maafkan saya, Bu.

316
00:23:39,360 --> 00:23:41,040
Saya akan melanjutkan.

317
00:23:42,000 --> 00:23:43,920
Saya selalu berakhir dengan move on.

318
00:23:44,760 --> 00:23:46,040
Tentu saja, Bu.

319
00:23:49,560 --> 00:23:51,400
Apa yang kamu katakan pada Andres?

320
00:23:54,840 --> 00:23:58,080
Jangan pernah bicara seperti itu padaku lagi
di depan para karyawan.

321
00:23:59,080 --> 00:24:00,280
Tentu saja.

322
00:24:00,800 --> 00:24:04,240
-Penampilan diutamakan.
-Hormat, Alicia. Menghormati.

323
00:24:04,360 --> 00:24:05,680
Aku tahu apa yang kamu lakukan padanya.

324
00:24:06,040 --> 00:24:09,600
-Saya memecahkan masalahnya, bukankah itu yang saya inginkan?
-Andrés tidak bersalah.

325
00:24:10,360 --> 00:24:12,000
Tapi mengekspos dia ke pers seperti itu.

326
00:24:12,280 --> 00:24:15,160
Diancam akan diambil keluarganya, namanya,
dan memanfaatkanku.

327
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
Mungkin Anda tidak mengerti
apa yang sedang terjadi.

328
00:24:17,840 --> 00:24:19,760
Suamimu membawa kami keluar dari bisnis

329
00:24:19,880 --> 00:24:22,600
dan satu-satunya hal yang menghubungkan kita ke hotel
Itu nama belakang kami.

330
00:24:22,960 --> 00:24:24,560
dan fakta bahwa dia adalah istrinya.

331
00:24:25,040 --> 00:24:26,720
Tentu saja nama belakangnya.

332
00:24:27,280 --> 00:24:28,760
Tidak kenal suamimu?

333
00:24:29,280 --> 00:24:32,480
Jika nama Alarcón menjadi malu,
Diego akan mengubur kita.

334
00:24:32,600 --> 00:24:36,720
Dia sudah mencoba menjual hotelnya
Dan jika kakakmu terus bertingkah seperti ini...

335
00:24:36,800 --> 00:24:38,440
Jauhi dia.

336
00:24:38,800 --> 00:24:42,040
Saya tidak punya naluri keibuan untuknya,
Saya jamin Anda.

337
00:24:43,160 --> 00:24:45,080
Saya harap Anda melakukan apa yang benar.

338
00:24:46,160 --> 00:24:47,520
Saya yakin ya.

339
00:24:53,440 --> 00:24:54,760
Nona Laura?

340
00:24:55,200 --> 00:24:56,680
Maaf atas kelancanganku,

341
00:24:56,840 --> 00:24:59,560
Saya Adolfo Gutierrez,
bekerja untuk keluargamu.

342
00:24:59,680 --> 00:25:03,840
Senang sekali! Sangat baik untuk memilikinya
datang untuk berbicara dengan suamiku.

343
00:25:03,960 --> 00:25:06,520
Dia adalah orang yang mempunyai prinsip
dan seorang altruis.

344
00:25:07,120 --> 00:25:08,600
Ayo berangkat hari ini.

345
00:25:08,720 --> 00:25:11,720
Saya akan mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang.
Javier ingin segera memulai.

346
00:25:11,840 --> 00:25:13,160
Saya juga pergi ke Santander.

347
00:25:13,280 --> 00:25:16,720
Akhirnya aku bisa pulang,
tinggal bersama keluargaku.

348
00:25:18,040 --> 00:25:19,400
Apa maksudmu "akhirnya"?

349
00:25:20,280 --> 00:25:22,360
Bukankah pekerjaannya di Santander?

350
00:25:31,600 --> 00:25:33,280
Semakin cepat kita berangkat...

351
00:25:34,240 --> 00:25:35,400
Kami akan tiba lebih cepat.

352
00:25:35,920 --> 00:25:38,280
Kami mengucapkan selamat tinggal pada ibuku
dan kita bisa berangkat sekarang.

353
00:25:39,880 --> 00:25:41,800
Saya sangat ingin melihat rumah baru kami.

354
00:25:42,880 --> 00:25:47,120
Oh, Javier.
Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal pada ibumu seperti ini.

355
00:25:47,200 --> 00:25:49,800
Maafkan aku yang selama ini egois padamu.

356
00:25:50,320 --> 00:25:52,680
Tidak, jangan katakan itu, Laura.

357
00:25:55,760 --> 00:25:57,960
aku sudah berpikir...

358
00:26:00,080 --> 00:26:04,760
Pengorbananmu membuka mataku.
Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.

359
00:26:04,880 --> 00:26:08,240
-Ibumu membutuhkanmu lebih dari sebelumnya.
-Dia akan mengerti.

360
00:26:09,880 --> 00:26:12,880
Silakan tinggalkan kami. Biarkan di sana.

361
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
Terima kasih.

362
00:26:18,720 --> 00:26:21,880
Saya akan merasa sangat bersalah
jika kita seperti itu.

363
00:26:22,000 --> 00:26:23,320
Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri.

364
00:26:23,440 --> 00:26:25,040
Saya berbicara dengan ayah saya.

365
00:26:25,160 --> 00:26:29,320
Akan mencari orang lain untuk pekerjaan itu,
dan kamu tidak akan mengkhawatirkanku.

366
00:26:31,320 --> 00:26:32,640
Jadi...

367
00:26:34,880 --> 00:26:37,040
-Jadi kita tidak akan pergi?
-TIDAK.

368
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
Mari kita tinggal.

369
00:26:40,760 --> 00:26:44,120
Tapi jangan khawatir,
semuanya akan baik-baik saja, sayangku.

370
00:27:04,400 --> 00:27:05,640
Andrés.

371
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
Kamu juga?

372
00:27:10,360 --> 00:27:12,880
Saya hanya ingin mengatakan bahwa Anda dapat mengandalkan saya.

373
00:27:18,840 --> 00:27:21,120
Saya tahu tentang wawancara dengan jurnalis.

374
00:27:23,240 --> 00:27:24,760
Saya akan berada di sana untuk melayani.

375
00:27:24,880 --> 00:27:28,240
Jika Anda butuh sesuatu, kirimkan saya sinyal.

376
00:27:30,280 --> 00:27:33,160
-Julio, aku...
-Jangan katakan apa pun.

377
00:27:50,480 --> 00:27:55,280
-Kamar Andrés Alarcón?
-Aku akan meneleponnya. Siapa yang ingin berbicara?

378
00:27:56,400 --> 00:27:57,600
Tidak, jangan telepon dia.

379
00:27:57,720 --> 00:28:02,160
Saya Kepala Inspektur Bazán.
Saya punya surat perintah untuk menggeledah hotel.

380
00:28:51,200 --> 00:28:53,920
Tuan Mejía, ini Andrés Alarcón.

381
00:28:54,040 --> 00:28:57,400
Saya menutup restoran
agar mereka tidak diganggu.

382
00:29:25,360 --> 00:29:26,760
Andrés!

383
00:29:29,040 --> 00:29:31,360
Saya diberitahu bahwa Anda akan mengubah pernyataan Anda

384
00:29:31,480 --> 00:29:33,800
-dan dia akan mengatakan dia tidak bersalah.
-Ya, ibu.

385
00:29:34,080 --> 00:29:35,680
Bukan yang Anda inginkan?

386
00:29:36,040 --> 00:29:38,720
-Saya harap kamu bahagia.
-Saya.

387
00:29:39,040 --> 00:29:43,680
Sungguh menyakitkan bagiku mengetahui bahwa kamu tidak melakukannya
saat aku bertanya, tapi saat dia bertanya.

388
00:29:45,360 --> 00:29:47,640
Bu, tolong jangan marah padaku.

389
00:29:48,040 --> 00:29:49,520
Saya tidak marah.

390
00:29:50,560 --> 00:29:52,720
Suatu hari kamu akan memiliki anak, Andrés,

391
00:29:53,120 --> 00:29:56,960
dan Anda akan memahami kekuatan yang mereka miliki
untuk menyakiti orang tuamu.

392
00:29:58,000 --> 00:30:00,880
Saya tahu bagaimana rasanya memiliki anak dan kehilangan dia.

393
00:30:01,240 --> 00:30:03,040
Mari kita mulai.

394
00:30:23,360 --> 00:30:24,880
Apa itu?

395
00:30:28,280 --> 00:30:29,960
Maafkan aku, Ayah.

396
00:30:30,400 --> 00:30:32,120
Mengapa? Apa yang kamu lakukan?

397
00:30:33,440 --> 00:30:34,760
Tidak...

398
00:30:36,200 --> 00:30:37,840
Maafkan saya atas apa yang akan saya lakukan.

399
00:31:00,160 --> 00:31:01,600
Kapan pun Anda mau.

400
00:31:24,640 --> 00:31:26,840
Saya, Andrés Alarcon,

401
00:31:29,040 --> 00:31:31,600
dalam kepemilikan penuh
dari kemampuan mentalku,

402
00:31:32,000 --> 00:31:33,720
Saya menyatakan bahwa saya ingin memerankannya

403
00:31:33,840 --> 00:31:36,400
apa yang kamu katakan
tentang keberadaan Belén Martín,

404
00:31:37,120 --> 00:31:38,440
istriku.

405
00:31:39,120 --> 00:31:41,600
Saya dengan tegas menegaskan bahwa saya tidak bersalah.

406
00:31:43,480 --> 00:31:48,040
Jika istriku sudah meninggal,
Saya menyatakan bahwa saya tidak memiliki koneksi.

407
00:31:48,760 --> 00:31:50,280
Andrés Alarcon!

408
00:31:58,800 --> 00:32:01,680
Dia dipenjara atas kematian Belén Martín.

409
00:32:05,080 --> 00:32:08,280
Kami menemukan senjata pembunuhnya
di kamar tersangka.

410
00:32:14,720 --> 00:32:16,800
Saya baik-baik saja.

411
00:32:24,520 --> 00:32:26,000
Ini laki-lakimu.

412
00:32:28,040 --> 00:32:29,880
Lelaki ku? Apa yang kamu bicarakan?

413
00:32:30,200 --> 00:32:32,960
Aku membutuhkan seseorang, dan ini dia.

414
00:32:36,360 --> 00:32:37,960
Tidak mungkin.

415
00:33:07,520 --> 00:33:09,320
Kemana mereka akan membawa anakku?

416
00:33:09,800 --> 00:33:11,320
Ke kantor polisi.

417
00:33:11,880 --> 00:33:16,880
Tapi dengan bukti yang kami punya, pastinya
hakim akan mengirimmu langsung ke penjara.

418
00:33:18,440 --> 00:33:20,960
Bu, aku tidak ingin ibu mengunjungiku di penjara.

419
00:33:21,440 --> 00:33:22,680
Dan mengapa saya harus melakukannya?

420
00:33:23,000 --> 00:33:24,760
Kamu tidak bersalah, Nak.

421
00:33:25,080 --> 00:33:27,280
Keadilan akan ditegakkan dan Anda akan kembali.

422
00:33:30,280 --> 00:33:31,720
Ayo pergi.

423
00:33:57,320 --> 00:33:58,960
Julio, apa yang akan kamu lakukan?

424
00:33:59,080 --> 00:34:00,880
Aku tidak tahu, tapi aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.

425
00:34:00,960 --> 00:34:02,760
-Aku akan berbicara dengan ibuku.
-Untuk apa?

426
00:34:02,840 --> 00:34:04,880
Aku tidak tahu. Tapi jika dia mau,
kamu bisa melakukan sesuatu.

427
00:34:05,000 --> 00:34:06,600
Jika dia mau, tepatnya.

428
00:34:19,240 --> 00:34:20,520
Apa yang bisa saya bantu?

429
00:34:20,600 --> 00:34:23,160
Saya Julio Espinosa,
teman Andrés Alarcón.

430
00:34:23,560 --> 00:34:27,000
-Saya ingin bertemu Anda jika memungkinkan.
-Tidak, itu tidak mungkin.

431
00:34:27,360 --> 00:34:29,320
Saya belum menerima pernyataan Anda.

432
00:34:29,400 --> 00:34:31,680
Meskipun Tuan Alarcón sudah melakukannya
jika terbukti bersalah.

433
00:34:31,760 --> 00:34:35,040
-Tapi dia ingin berubah, Detektif.
-Kepala Inspektur.

434
00:34:37,160 --> 00:34:39,280
Itu sebabnya saya bersama jurnalis.

435
00:34:39,800 --> 00:34:42,920
Anda harus percaya.
Meskipun dia mengaku, itu bukan dia.

436
00:34:47,000 --> 00:34:48,120
Percaya...

437
00:34:48,520 --> 00:34:52,720
Ini juga menggangguku,
tapi keberuntungan temanmu sudah ditentukan.

438
00:34:53,200 --> 00:34:55,440
Anda harus menyatakan diri Anda di hadapan hakim.

439
00:34:55,760 --> 00:34:58,400
Dan menurut Anda apakah ini akan memperbaiki keadaan?

440
00:35:00,200 --> 00:35:03,480
Tahukah Anda siapa hakimnya?
Dan penghargaan yang Anda miliki untuk Alarcón?

441
00:35:04,280 --> 00:35:07,720
Akan sulit baginya bersama orang lain,
Tapi dengan hakim ini...

442
00:35:08,200 --> 00:35:10,680
dia sudah ditakdirkan
sebelum diadili.

443
00:35:13,560 --> 00:35:14,720
Semoga harimu menyenangkan.

444
00:35:24,640 --> 00:35:26,880
Dona Ángela, kami menerima keluhan

445
00:35:27,760 --> 00:35:31,400
dari tamu di kamar delapan.
Kamar Anda tidak dibersihkan.

446
00:35:36,320 --> 00:35:38,040
Natalia, Irene!

447
00:35:38,160 --> 00:35:41,280
Mengapa kamar delapan tidak dibersihkan?

448
00:35:41,840 --> 00:35:44,680
Don Angela,
Kami hanya mengikuti perintah pembersihan.

449
00:35:44,880 --> 00:35:46,680
Kamar delapan tidak ada di dalamnya.

450
00:35:48,200 --> 00:35:49,880
Ruangan itu seharusnya ada di sana.

451
00:35:51,480 --> 00:35:53,760
Bagaimana saya bisa melakukan kesalahan seperti itu?

452
00:35:54,720 --> 00:35:58,600
-Aku belum pernah melupakan sebuah ruangan sebelumnya.
-Tolong tinggalkan kami sendiri.

453
00:36:07,600 --> 00:36:09,200
Dona Ángela, aku sudah bilang padamu.

454
00:36:09,600 --> 00:36:12,000
Demi putramu, kamu perlu istirahat.

455
00:36:13,800 --> 00:36:19,520
Anda sudah mempunyai cukup banyak hal untuk dikhawatirkan,
Anda tidak harus memaksakan sesuatu.

456
00:36:20,040 --> 00:36:21,480
Saya baik-baik saja.

457
00:36:21,560 --> 00:36:24,720
Saya tidak perlu diberitahu
Apa yang perlu saya khawatirkan?

458
00:36:25,040 --> 00:36:28,080
Aku selalu membawa semuanya di punggungku,
seluruh hidupku,

459
00:36:28,200 --> 00:36:30,000
dan aku selalu melakukan tugasku.

460
00:36:30,080 --> 00:36:31,720
-Dona...
-Aku minta maaf.

461
00:36:31,840 --> 00:36:35,320
Terima kasih atas dukungan Anda
dan saya jamin hal itu tidak akan terjadi lagi.

462
00:36:35,400 --> 00:36:37,360
-Dengarkan...
-Permisi...

463
00:36:38,240 --> 00:36:39,920
Saya ingin melanjutkan pekerjaan saya.

464
00:36:40,200 --> 00:36:41,600
Anda mengerti, bukan?

465
00:36:55,920 --> 00:36:58,800
-Bu, kamu perlu membantu Andrés.
-Sekarang minta bantuan?

466
00:37:00,120 --> 00:37:03,120
Sudah kubilang padamu untuk menjauh darinya
dan sekarang kamu ingin bantuan?

467
00:37:03,200 --> 00:37:05,560
Dia membutuhkan pengacara yang baik, yang terbaik.

468
00:37:05,640 --> 00:37:06,880
Anda bisa mendapatkannya.

469
00:37:07,280 --> 00:37:10,040
Tidak perlu pengacara,
tapi sebuah keajaiban.

470
00:37:10,200 --> 00:37:11,600
Dan begitu juga kita.

471
00:37:12,600 --> 00:37:14,040
Saya tidak akan melakukan apa pun.

472
00:37:14,200 --> 00:37:17,640
Semakin sedikit keterlibatan, semakin baik.
Kami sudah sangat terekspos.

473
00:37:17,720 --> 00:37:19,400
Bagaimana kamu bisa begitu egois?

474
00:37:19,720 --> 00:37:21,960
Anda mungkin tidak menyukainya, tapi dia adalah keluarga.

475
00:37:22,040 --> 00:37:23,600
Egois?

476
00:37:23,720 --> 00:37:25,680
Akulah yang memberinya nama kami.

477
00:37:25,760 --> 00:37:28,200
Kesalahan ini akan menjadi hilangnya sedikit yang kita miliki.

478
00:37:28,280 --> 00:37:30,880
-Aku hanya bertanya...
-Dia ditangkap di depan pers.

479
00:37:31,000 --> 00:37:33,480
Dengan senjata pembunuh dan pengakuan.

480
00:37:33,600 --> 00:37:35,440
Tidak, Nak, Andrés tidak punya jalan keluar.

481
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Dan Anda harus mulai memikirkan kami.

482
00:37:38,880 --> 00:37:40,000
Anda benar...

483
00:37:40,720 --> 00:37:44,480
Seharusnya aku tidak melakukan apa pun.
Dan aku tidak akan salah dua kali.

484
00:37:57,160 --> 00:38:00,640
-Ibuku tidak akan membantu Andrés.
-Aku tidak bisa melihatnya.

485
00:38:00,920 --> 00:38:02,560
Dia membutuhkan pengacara.

486
00:38:05,960 --> 00:38:07,840
Saya akan mencari cara untuk membayarnya.

487
00:38:13,760 --> 00:38:15,520
Mungkin itu tidak perlu.

488
00:38:17,960 --> 00:38:20,240
Jika mereka setuju, begitu juga dia...

489
00:38:21,520 --> 00:38:22,880
Dia sudah memiliki pengacara.

490
00:38:23,720 --> 00:38:24,880
Saya akan mewakili Anda.

491
00:38:24,960 --> 00:38:28,000
Saya tidak punya banyak pengalaman,
tapi aku sangat ingin.

492
00:38:28,120 --> 00:38:30,320
-Saya tidak ragu.
-Terima kasih.

493
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
Jangan berterima kasih padaku. Ini tidak akan mudah.

494
00:38:33,640 --> 00:38:35,640
Jadi, pengacara, apa yang harus kita lakukan?

495
00:38:43,040 --> 00:38:44,360
Saya datang menemui klien saya.

496
00:38:47,240 --> 00:38:49,480
-Klienmu?
-Ya, klien saya.

497
00:38:51,800 --> 00:38:54,320
Nyonya, jika Anda merasa dermawan,

498
00:38:54,400 --> 00:38:57,480
mengumpulkan sumbangan untuk anak yatim,
mereka lebih menghargainya.

499
00:38:58,720 --> 00:38:59,960
Pulang.

500
00:39:00,640 --> 00:39:04,640
Suamimu akan khawatir
setelah mengetahui bahwa dia ada di kantor polisi.

501
00:39:05,280 --> 00:39:07,600
Saya tidak punya suami, tapi saya punya gelar.

502
00:39:07,920 --> 00:39:10,360
Saya selalu tahu itu akan berguna.

503
00:39:10,680 --> 00:39:14,480
Dan ini bukan untuk amal, ini untuk hukum.

504
00:39:14,840 --> 00:39:17,760
Betapa tidak masuk akalnya,
Saya belum pernah mendengar ada wanita yang berpraktek hukum.

505
00:39:20,400 --> 00:39:22,760
Sarjana Hukum dan Filsafat.

506
00:39:22,840 --> 00:39:25,680
Dan anggota Ordo
Pengacara Valencia.

507
00:39:28,000 --> 00:39:30,440
-Dan apa yang terjadi selanjutnya?
-Lihat klien saya.

508
00:39:40,560 --> 00:39:41,720
Apakah Anda mengenali ini?

509
00:39:42,560 --> 00:39:44,400
Anda tidak perlu menjawab.

510
00:39:45,320 --> 00:39:48,240
Konfirmasikan bahwa itu adalah penyebabnya
atas kematian istrimu?

511
00:39:49,680 --> 00:39:51,160
Anda juga tidak perlu menjawabnya.

512
00:39:51,280 --> 00:39:54,240
-Biarkan dia bicara. Aku tidak bertanya padanya.
-Berhenti berteriak.

513
00:39:54,480 --> 00:39:56,000
Aku tidak berteriak!

514
00:39:58,400 --> 00:40:01,360
Dia mengaku membunuhnya
dan kami menemukan ini di kamarmu.

515
00:40:01,480 --> 00:40:03,880
-Apakah kamu mengenali pisaunya?
-Tidak ada komentar.

516
00:40:06,000 --> 00:40:09,640
Seperti yang Anda inginkan.
Saya tidak perlu menunjukkan tiang gantungan kepada Anda.

517
00:40:09,720 --> 00:40:11,960
Jika Anda tidak bekerja sama, dia pun tidak akan membantu Anda.

518
00:40:12,080 --> 00:40:15,040
Dia bilang dia membunuhnya,
tapi dia bilang dia tidak ingat.

519
00:40:15,120 --> 00:40:17,960
Kehilangan kendali dalam sekejap
kegilaan dan itu sebabnya dia tidak ingat.

520
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
Tapi itu membunuhnya. Benar kan, Tuan Alarcón?

521
00:40:20,160 --> 00:40:21,360
Ini adalah dugaan.

522
00:40:21,760 --> 00:40:25,360
Kita dapat mengatakan bahwa itu juga sebuah momen
kegilaan ketika dia mengaku.

523
00:40:25,680 --> 00:40:28,240
-Tidakkah menurutmu begitu?
-Tidak, menurutku tidak.

524
00:40:28,320 --> 00:40:31,960
-Dia bahkan tidak memiliki tubuh.
-Aku tidak membutuhkannya, aku punya pistolnya.

525
00:40:32,040 --> 00:40:33,880
Bagaimana Anda tahu itu senjata pembunuhnya?

526
00:40:33,960 --> 00:40:35,720
Itu berlumuran darah, tidakkah kamu melihatnya?

527
00:40:36,080 --> 00:40:38,360
Dan bagaimana Anda tahu bahwa darah itu adalah darah Belén?

528
00:40:38,800 --> 00:40:40,600
Dan siapakah tersangkanya?

529
00:40:40,720 --> 00:40:42,440
Jangan bilang kamu melukai dirimu sendiri.

530
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
Bukankah itu suatu kemungkinan?

531
00:40:44,640 --> 00:40:45,680
Tidak, tidak.

532
00:40:45,800 --> 00:40:49,080
Tanpa tubuh,
Anda tidak dapat membuktikan bahwa itu adalah senjata pembunuh.

533
00:40:50,120 --> 00:40:54,560
Pertama, Anda harus membuktikan bahwa tubuh memilikinya
luka fatal yang disebabkan oleh pisau.

534
00:40:54,840 --> 00:40:56,000
Untuk pisau itu.

535
00:40:58,840 --> 00:41:02,440
Bayangkan jika tubuh Anda muncul
dan dia tenggelam?

536
00:41:03,560 --> 00:41:05,720
Jadi kamu punya tubuh, tapi bukan senjata.

537
00:41:06,000 --> 00:41:07,440
Dan tidak ada satu orang pun yang patut disalahkan.

538
00:41:10,160 --> 00:41:12,040
Jika Anda tidak memiliki tubuh, Anda tidak punya apa-apa.

539
00:41:14,280 --> 00:41:17,040
Hentikan semuanya dan temukan mayatnya
oleh Belén Martín.

540
00:41:17,160 --> 00:41:20,960
-Kupikir kita keluar dari kasus ini.
-Dan memang benar. Aku hanya ingin kamu melihatnya.

541
00:41:21,080 --> 00:41:24,440
-Kami sudah memeriksanya, Pak.
-Jelas mereka tidak terlihat benar.

542
00:41:25,120 --> 00:41:28,480
Mengingat ketidakmampuan kami yang jelas, Pak,

543
00:41:28,560 --> 00:41:31,000
kenapa menurutmu
akankah kita menemukannya kali ini?

544
00:41:31,080 --> 00:41:34,240
Karena saya akan mengirim lebih banyak orang.
Dengan anjing jika perlu.

545
00:41:34,320 --> 00:41:36,680
Mulailah dengan hotel dan sekitarnya.

546
00:41:37,800 --> 00:41:39,640
Dan menjauhlah dari wanita ini.

547
00:41:39,760 --> 00:41:43,880
Dia adalah penjelmaan iblis.
Lajang dan seorang pengacara, bayangkan!

548
00:41:51,120 --> 00:41:52,480
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan,

549
00:41:52,600 --> 00:41:55,560
Tapi Anda memiliki kekaguman yang tulus dari saya.

550
00:41:57,800 --> 00:42:01,440
Saya perlu bicara dengan Andrés
untuk mendengar semua yang Anda ketahui tentang Belén.

551
00:42:02,360 --> 00:42:05,280
Jika mereka menemukan mayatnya,
mungkin kita punya kesempatan.

552
00:42:23,520 --> 00:42:25,000
"Pukul delapan di ruang tunggu."

553
00:42:33,000 --> 00:42:35,240
Aku membawakanmu teh herbal.

554
00:42:36,160 --> 00:42:38,440
Terima kasih, Jesús, tapi aku ingin sendiri.

555
00:42:38,560 --> 00:42:40,560
Aku tidak ingin ada orang yang menggangguku.

556
00:42:42,640 --> 00:42:47,080
Saya perintahkan agar tidak ada pegawai yang masuk
di kamarmu tanpa persetujuanku.

557
00:42:48,720 --> 00:42:53,640
Saya juga mengambil kebebasan
untuk membatalkan panggilan dan kunjungan.

558
00:42:55,640 --> 00:42:57,240
Kamu berbuat baik, Yesus.

559
00:42:57,840 --> 00:43:01,840
Ibuku berkata bahwa kesepian itu
satu-satunya teman yang tidak pernah menentangmu.

560
00:43:14,480 --> 00:43:17,120
Jika Anda membutuhkan sesuatu,
jangan ragu untuk menelepon saya.

561
00:43:18,480 --> 00:43:20,080
Itu tidak perlu.

562
00:43:27,360 --> 00:43:30,320
Saya mengerti bahwa Anda perlu menyendiri,
Bu, tapi...

563
00:43:33,480 --> 00:43:37,360
Saya harap ini tidak terjadi
karena tidak ada seseorang untuk diajak bicara.

564
00:43:39,080 --> 00:43:41,120
Apakah Anda menawarkan untuk mendengarkan saya?

565
00:43:43,160 --> 00:43:47,440
Dengan kesopanan seorang pelayan ya bu.
Dan hanya jika Anda menganggapnya pantas.

566
00:43:49,720 --> 00:43:52,320
Saya berjanji kebijaksanaan penuh saya.

567
00:43:55,280 --> 00:43:56,760
Anda bisa pergi sekarang.

568
00:43:59,280 --> 00:44:00,480
Nyonya.

569
00:44:15,960 --> 00:44:18,320
Terjemahan: Maiara Lopes