1
00:00:02,360 --> 00:00:03,800
Vergara hancur.

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,880
Sayang, kamu perlu membaca
kontrak sebelum penandatanganan?

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,440
Saya percaya kata-kata Anda.

4
00:00:08,520 --> 00:00:12,040
Hotel ini memiliki hutang
dengan resepnya. 300 ribu peseta.

5
00:00:12,120 --> 00:00:13,200
Mereka menipu kita.

6
00:00:13,280 --> 00:00:16,240
Maaf mengganggumu,
tapi aku membutuhkanmu untuk membantuku.

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,120
Bicaralah tentang dirimu, Isabel,
Apakah kamu senang di hotel?

8
00:00:19,200 --> 00:00:22,360
-Ya. Ada seseorang yang spesial.
-Apakah dia tahu kamu menyukainya?

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,080
Menurutku dia menyukai orang lain.

10
00:00:24,160 --> 00:00:27,120
Jika mereka membunuh ayahmu,
pasti ada petunjuk di tubuhnya.

11
00:00:27,200 --> 00:00:31,160
Gali saja dan periksa.

12
00:00:31,240 --> 00:00:33,320
-Lagi sibuk apa?
-Tidak ada, ibu.

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,440
Katakan yang sebenarnya.

14
00:00:34,720 --> 00:00:38,600
Saya berpikir untuk membantu mengurus bayi itu
sambil mengemasi tasmu.

15
00:01:58,640 --> 00:02:01,360
Aku tidak tahu bagaimana aku
Aku akan membesarkanmu tanpa Angela.

16
00:02:02,040 --> 00:02:04,880
Saat kamu menangis
Ketika saya masih bayi, dia membantu.

17
00:02:04,960 --> 00:02:08,840
Dia memandikanmu
dan menemaninya ketika dia sakit.

18
00:02:09,720 --> 00:02:14,280
Setiap orang mempunyai tempatnya masing-masing di dunia.
Angela tahu apa yang harus dia lakukan.

19
00:02:14,360 --> 00:02:15,800
Tidak lebih dan tidak kurang.

20
00:02:16,080 --> 00:02:18,880
Dia tahu yang mana itu
kewajibannya dan memenuhinya.

21
00:02:20,160 --> 00:02:22,480
Dia selalu menjadi pengurus rumah tangga yang sempurna.

22
00:02:53,400 --> 00:02:57,200
Saya harap perjalanan mendadak ini
Vergara bukanlah masalah besar.

23
00:02:57,520 --> 00:03:00,240
Tidak. Hanya dokumen tentang tanah.

24
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Dona Teresa.

25
00:03:02,880 --> 00:03:04,280
Selamat jalan.

26
00:03:12,880 --> 00:03:16,200
-Apakah menurutmu mereka mengetahui sesuatu?
-Mereka sangat tenang.

27
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
Apakah ini pertanda baik atau buruk?

28
00:03:18,920 --> 00:03:22,120
Dalam kasus Alfredo, bagus.
Itu setransparan air.

29
00:03:22,200 --> 00:03:26,320
Dengan putriku, kamu tidak pernah tahu.
Aku takut apa yang akan dia lakukan ketika dia mengetahuinya.

30
00:03:26,400 --> 00:03:30,240
-Dia mewarisi kepribadian ibunya.
-Hanya sebagian.

31
00:03:30,640 --> 00:03:33,320
Jika Anda mengidentifikasi tersangka,

32
00:03:33,400 --> 00:03:35,960
kita bisa mempertimbangkan
kasus ini ditutup.

33
00:03:36,520 --> 00:03:39,640
Pahami bahwa ini
Apakah ini tanggung jawab yang besar?

34
00:03:39,720 --> 00:03:41,800
-Ya, Pak.
-Baiklah, Nona.

35
00:03:42,400 --> 00:03:44,720
Identifikasi
di antara lima orang ini

36
00:03:44,800 --> 00:03:46,840
itulah yang kamu lihat.

37
00:03:48,200 --> 00:03:50,320
Menurutku, lebih baik mereka tidak melihatku.

38
00:03:51,560 --> 00:03:55,080
-Anda memahami kehati-hatian saya, bukan?
-Tentu saja.

39
00:04:12,440 --> 00:04:14,080
Itu bukan satupun dari mereka.

40
00:04:14,360 --> 00:04:17,320
Lihat lagi.
Saya ingin Anda yakin.

41
00:04:39,520 --> 00:04:41,800
Pria yang kulihat
Anda tidak di sini, petugas.

42
00:04:45,120 --> 00:04:46,280
Sangat bagus.

43
00:04:47,640 --> 00:04:49,600
Dalam hal ini, kita sudah selesai.

44
00:04:50,320 --> 00:04:54,200
Saya akan memberi tahu Anda kapan pernyataan Anda
siap untuk menandatangani.

45
00:04:55,080 --> 00:04:56,720
Mau mu.

46
00:05:02,320 --> 00:05:03,800
Saya perlu berbicara dengan Anda.

47
00:05:04,320 --> 00:05:08,440
Keterikatanmu saat melihatku
Itu akan membahayakan reputasi saya.

48
00:05:08,520 --> 00:05:11,280
-Ini tentang Julio.
-Dia datang terlambat, dia sudah pergi.

49
00:05:11,920 --> 00:05:14,640
-Seperti ini?
-Apakah saksi sudah memberikan keterangan?

50
00:05:14,720 --> 00:05:15,840
Sudah.

51
00:05:16,240 --> 00:05:18,400
Tapi tahukah Anda siapa wanita ini.

52
00:05:18,480 --> 00:05:21,080
Dia seorang pencuri. Dan ternyata tidak
pertama kali dia selingkuh dari Julio.

53
00:05:21,160 --> 00:05:23,400
Jika Anda menyukai Tuan Olmedo,
dan menurutku kamu menyukainya,

54
00:05:23,480 --> 00:05:25,560
Saya menyarankan Anda untuk tidak mengatakan apa pun lagi.

55
00:05:26,000 --> 00:05:29,680
Wanita ini juga tidak menginspirasi saya
percaya, namun menjadi saksi.

56
00:05:31,440 --> 00:05:33,960
-Dan itu?
-Nyonya,

57
00:05:34,320 --> 00:05:38,480
saksi tidak mengenali siapa pun
di antara tersangka yang kami tunjukkan,

58
00:05:38,560 --> 00:05:41,320
salah satunya adalah Tuan Olmedo.

59
00:05:41,400 --> 00:05:43,840
-Apakah kamu tidak mengenalinya?
-Itulah yang aku katakan.

60
00:05:43,920 --> 00:05:47,480
-Dan bagaimana dengan Julio?
-Julio Olmedo dibebaskan.

61
00:05:48,400 --> 00:05:51,120
Anda akan diawasi,
tapi dilepaskan.

62
00:05:58,480 --> 00:05:59,680
Terima kasih banyak.

63
00:06:00,560 --> 00:06:02,120
Apakah Anda menginginkan sesuatu yang lebih?

64
00:06:07,240 --> 00:06:08,640
Selamat pagi.

65
00:06:21,960 --> 00:06:23,280
-Mutiara.
-Terima kasih.

66
00:06:26,400 --> 00:06:28,720
-Apakah Anda menyukai hotelnya, Bu?
-Merindukan.

67
00:06:29,480 --> 00:06:31,360
Ini lebih baik dari yang saya harapkan.

68
00:06:32,200 --> 00:06:35,040
-Apa yang bisa saya bantu?
-Saya punya reservasi.

69
00:06:36,320 --> 00:06:38,200
Nama saya Cecilia Mieres.

70
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan duduk di sini.

71
00:06:51,520 --> 00:06:55,440
-Aku perlu bicara denganmu. Ini penting.
-Suamiku akan segera datang.

72
00:06:55,520 --> 00:06:57,760
Dia tidak tahu apa yang mampu dia lakukan.
Pergilah.

73
00:06:57,840 --> 00:06:59,720
Dimana dan kapan kita bisa bertemu?

74
00:07:00,560 --> 00:07:01,800
Javier...

75
00:07:03,040 --> 00:07:06,400
-Kita tidak bisa bertemu satu sama lain.
-Apa yang ingin saya katakan adalah cepat.

76
00:07:18,160 --> 00:07:19,200
Kemana kamu pergi?

77
00:07:19,840 --> 00:07:22,960
-Karena tidak sampai...
-Tapi aku bahkan belum terlambat.

78
00:07:32,200 --> 00:07:33,800
Pernahkah kamu melihat Julio, Ernesto?

79
00:07:34,520 --> 00:07:37,880
Dia sakit, Javier.
Bisakah saya membantu?

80
00:07:39,360 --> 00:07:42,200
-Ini masalah yang rumit.
-Sesuai keinginanmu.

81
00:07:43,880 --> 00:07:46,520
Seorang teman saya adalah
dengan masalah sentimental

82
00:07:46,840 --> 00:07:48,320
dengan seorang wanita yang sudah menikah.

83
00:07:50,360 --> 00:07:53,800
Dan di saat kelemahan,
Apakah dia mencium temanmu?

84
00:07:54,720 --> 00:07:56,240
Itu, bagaimana kamu tahu?

85
00:07:56,680 --> 00:07:58,320
Balkon hotel

86
00:07:58,920 --> 00:08:00,840
Ini bukan tempat yang sangat aman.

87
00:08:01,440 --> 00:08:03,280
Siapa pun bisa melihatnya.

88
00:08:04,800 --> 00:08:06,480
Dalam hal ini, itu adalah aku.

89
00:08:06,560 --> 00:08:08,840
Apakah kamu mengancam untuk mengatakannya, Ernesto?

90
00:08:09,200 --> 00:08:10,480
Jika kamu mengenalku,

91
00:08:10,840 --> 00:08:14,200
akan mengetahui kemungkinan ini
tidak ada.

92
00:08:16,320 --> 00:08:17,720
Tapi Anda harus berhati-hati.

93
00:08:20,040 --> 00:08:21,400
Tidak semua orang seperti saya.

94
00:08:21,480 --> 00:08:26,640
Maaf menyinggung perasaanmu, Ernesto.
Hanya saja saya tidak tahu harus berbuat apa.

95
00:08:29,520 --> 00:08:31,880
Apa yang terjadi
antara wanita ini dan kamu?

96
00:08:33,440 --> 00:08:35,640
Saya tidak tahan dengan gagasan itu
karena tidak melihatnya lagi.

97
00:08:36,240 --> 00:08:38,200
Aku belum pernah merasakan ini sebelumnya dan...

98
00:08:39,400 --> 00:08:42,200
Dan saya ingin membuatnya terkesan
berpura-pura menjadi seseorang yang bukan aku.

99
00:08:42,520 --> 00:08:44,080
Dia mengetahuinya.

100
00:08:44,400 --> 00:08:46,760
-Ini dimulai dengan buruk.
-Tapi kemudian menjadi lebih baik.

101
00:08:47,240 --> 00:08:49,880
Aku menciumnya, dan dia menamparku.

102
00:08:51,120 --> 00:08:52,720
Anda menyebutnya "meningkat"?

103
00:08:52,800 --> 00:08:55,880
Kamu lihat saat dia menciumku.
Itu merupakan sebuah kemajuan.

104
00:08:56,440 --> 00:08:59,040
Tapi pagi ini,
dia menghindariku sebisa mungkin.

105
00:09:01,200 --> 00:09:02,880
Katakan padaku, Dom Javier,

106
00:09:03,320 --> 00:09:06,560
sudah menyatakan cintanya
pada wanita ini?

107
00:09:06,640 --> 00:09:09,680
-Aku tidak punya kesempatan.
-Kamu harus melakukan ini.

108
00:09:10,600 --> 00:09:13,840
Jika Anda tidak dapat berbicara dengannya,
menulis surat.

109
00:09:16,120 --> 00:09:18,040
Saya tidak pernah menulis dengan baik, Ernesto.

110
00:09:21,680 --> 00:09:23,000
Siapa tahu...

111
00:09:24,360 --> 00:09:26,000
bisakah saya membantu Anda?

112
00:09:39,960 --> 00:09:41,280
Adriana.

113
00:09:44,080 --> 00:09:47,760
-Dengarkan aku.
-Tidak, tidak. Pergilah.

114
00:09:47,840 --> 00:09:51,360
-Adriana, aku hanya ingin memberimu sesuatu.
-Aku tidak bisa...

115
00:09:52,280 --> 00:09:55,400
Maaf, saya salah memberi informasi kepada Anda.

116
00:09:56,040 --> 00:09:58,360
Saya dan suami tidak pergi ke kota.

117
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
Dirimu sendiri
kamu harus mengambil surat itu.

118
00:10:01,280 --> 00:10:05,960
Tuan Alarcón, saya tahu sudah
waktu yang sama.

119
00:10:06,040 --> 00:10:07,640
Kita selalu berpapasan.

120
00:10:07,720 --> 00:10:10,840
Maaf aku menyela
bacaan Anda. Dom Eusebio.

121
00:10:16,040 --> 00:10:18,880
-Saya harap saya tidak mengganggu Anda.
-TIDAK.

122
00:10:18,960 --> 00:10:23,440
Dia hanya ingin meminta bantuan kami
untuk menyampaikan surat.

123
00:10:25,280 --> 00:10:28,200
Hotel yang mewah
Tidak memiliki layanan kurir?

124
00:10:36,640 --> 00:10:39,000
Jika ada sesuatu yang membuat saya terkesan tentang anak muda

125
00:10:39,080 --> 00:10:41,480
adalah kecepatannya
bagaimana mereka pulih.

126
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
Saya tidak mengerti, Pak.

127
00:10:45,600 --> 00:10:48,080
Mereka bilang padaku kamu sakit.

128
00:10:49,400 --> 00:10:53,080
-Dan memang benar.
-Bolehkah saya tahu penyakit aneh apa ini?

129
00:10:53,760 --> 00:10:57,080
Anda tahu bagaimana keadaannya.
Saat mereka datang, mereka pergi.

130
00:10:57,160 --> 00:11:00,360
-Kami akhirnya bahkan tidak tahu apa itu.
-Tentu saja.

131
00:11:01,560 --> 00:11:04,480
Tapi aku punya ide
tentang apa yang terjadi padamu.

132
00:11:05,040 --> 00:11:09,080
Anda beruntung
bahwa aku pernah muda

133
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
dan masih ingat.

134
00:11:11,560 --> 00:11:14,080
Katakan padaku, apakah itu indah?

135
00:11:16,880 --> 00:11:18,800
Cantik sekali, Pak.

136
00:11:20,640 --> 00:11:24,760
Ayo pergi. mencukur,
Ganti baju dan pergi ke restoran.

137
00:11:26,640 --> 00:11:30,880
Jika Dona Angela bertanya,
Jangan ceritakan tentang perselingkuhanmu.

138
00:11:31,280 --> 00:11:34,960
-Katakanlah kamu sakit kepala.
-Terima kasih.

139
00:11:43,480 --> 00:11:44,840
Apakah Anda punya waktu untuk tiba?

140
00:11:45,720 --> 00:11:47,440
Ibuku ada di lorong.

141
00:11:47,520 --> 00:11:49,320
-Aku melihatnya ketika dia pergi.
-Putra.

142
00:11:53,800 --> 00:11:55,520
-Andres...
-Hai!

143
00:12:01,800 --> 00:12:04,160
-Apa yang terjadi, ibu?
-Sepraimu.

144
00:12:05,240 --> 00:12:07,600
Semoga ini yang terakhir kalinya
tertinggal di laundry

145
00:12:07,680 --> 00:12:10,960
-jadi aku harus membawanya nanti.
-Maaf, Bu.

146
00:12:23,440 --> 00:12:24,680
Apa itu?

147
00:12:27,080 --> 00:12:30,920
-Pakaian bayi.
-Itu pasti milik Alejandro.

148
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
-Pasti tercampur di laundry.
-Atau ibumu tahu segalanya.

149
00:12:35,840 --> 00:12:38,280
Apakah menurut Anda jika dia tahu,
maukah kamu diam?

150
00:12:39,040 --> 00:12:40,160
Aku tidak tahu.

151
00:12:40,600 --> 00:12:43,760
-Saya siap.
-Bawa teh dan biskuit ke salon.

152
00:12:43,840 --> 00:12:45,560
Julio, apakah kamu punya waktu sebentar?

153
00:12:47,760 --> 00:12:48,920
Datang.

154
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
-Gula.
-Apa?

155
00:12:54,320 --> 00:12:57,120
-Gula.
-Isabel, aku harus bekerja.

156
00:12:57,440 --> 00:13:00,280
Itulah yang terjadi di sini. "Gula".

157
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
Sangat bagus.

158
00:13:02,600 --> 00:13:05,840
Tapi mudah untuk berasumsi bahwa di dalam pot
dengan gula, pergilah gula.

159
00:13:08,640 --> 00:13:10,080
Apa yang terjadi di sini?

160
00:13:12,800 --> 00:13:13,880
Sekali lagi...

161
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
Biskuit...

162
00:13:19,160 --> 00:13:21,280
-Kue.
-Sangat bagus.

163
00:13:21,720 --> 00:13:24,840
Dan itu bukan yang terbaik.
Lihat, saya menulis ini.

164
00:13:25,760 --> 00:13:27,320
Anda adalah siswa yang luar biasa.

165
00:13:28,160 --> 00:13:30,120
Espinosa, bagaimana dengan kuenya?

166
00:13:38,000 --> 00:13:40,960
"Tabel 14: Dona Cecilia Mieres."

167
00:13:49,200 --> 00:13:51,320
Saya harap pengalaman menginap Anda menyenangkan.

168
00:13:52,680 --> 00:13:53,960
Dan singkat.

169
00:13:54,360 --> 00:13:55,880
Anda tidak berterima kasih.

170
00:13:59,760 --> 00:14:03,760
-Permisi...
-Kamu baru saja menyelamatkan kulitmu.

171
00:14:04,600 --> 00:14:06,520
Setidaknya itu harus lembut.

172
00:14:06,600 --> 00:14:09,960
Apa yang harus saya syukuri?
Karena aku berhenti berbohong?

173
00:14:10,760 --> 00:14:13,040
Hukuman untuk pembunuhan
Itu garrotenya.

174
00:14:13,120 --> 00:14:15,640
Mereka bilang itu lebih mengencangkan
daripada dasi itu.

175
00:14:15,960 --> 00:14:18,360
Mereka mengejarku karena kamu.

176
00:14:18,680 --> 00:14:21,600
Bagi saya itu sudah jelas
bahwa kamulah pembunuhnya.

177
00:14:21,680 --> 00:14:22,920
Apakah Anda punya bukti?

178
00:14:23,880 --> 00:14:26,320
Tidak. Tapi aku memegang janjiku.

179
00:14:26,840 --> 00:14:31,280
Saya seorang saksi, ingat?
Aku bisa mengirimmu kembali ke penjara.

180
00:14:32,360 --> 00:14:35,400
-Mengapa kamu menyelamatkanku?
-Aku tidak mendapatkan apa pun dari kematianmu.

181
00:14:35,480 --> 00:14:37,440
Anda jauh lebih berguna dalam keadaan hidup.

182
00:14:39,280 --> 00:14:42,040
Saya selalu bermimpi untuk hidup
di sebuah hotel mewah.

183
00:14:43,680 --> 00:14:45,840
-Aku tidak bisa membayar.
-Apakah menurutmu begitu?

184
00:14:45,920 --> 00:14:49,040
-Ya.
-Dengan begitu banyak uang yang beredar di sekitar sini

185
00:14:49,600 --> 00:14:52,640
-dan memiliki pelayan sebagai partner?
-Jangan mengandalkanku.

186
00:14:52,720 --> 00:14:55,840
Tentu saja aku mengandalkanmu.
Anda akan melakukan apa yang saya katakan.

187
00:14:56,200 --> 00:14:58,920
Anda akan melakukannya karena
kalau tidak aku akan mencari detektif itu

188
00:14:59,000 --> 00:15:01,600
untuk mengatakan aku ingin
mengidentifikasi pembunuhnya.

189
00:15:02,480 --> 00:15:04,000
Anda akan melakukannya karena satu alasan lagi,

190
00:15:04,080 --> 00:15:07,560
karena kamu belum pernah sebahagia ini
seperti saat kita bekerja bersama.

191
00:15:08,160 --> 00:15:10,760
-Bukankah itu benar?
-Aku tidak sama.

192
00:15:10,840 --> 00:15:15,000
Kami pasangan yang sempurna, Julio.
Dalam segala hal.

193
00:15:15,080 --> 00:15:16,760
Ini yang kamu ingat.

194
00:15:17,480 --> 00:15:21,080
Kamu juga, sayang.
Anda juga ingat.

195
00:15:22,880 --> 00:15:24,800
Jika Anda lupa sesuatu,

196
00:15:25,600 --> 00:15:27,760
saya di sini
untuk menyegarkan ingatan Anda.

197
00:15:28,720 --> 00:15:30,720
Aku akan menunggumu
di kamarku jam 7 malam.

198
00:15:35,480 --> 00:15:37,160
Anda seorang yang cerdik.

199
00:15:38,520 --> 00:15:40,440
Bagi saya itu sepertinya ya.

200
00:15:42,640 --> 00:15:45,520
Pukul 7 malam. Dan bawakan sampanye.

201
00:15:47,320 --> 00:15:48,880
Anda tahu saya menyukainya.

202
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
Julio!

203
00:16:02,520 --> 00:16:04,320
Saya baru saja kembali dari kantor polisi.

204
00:16:04,800 --> 00:16:08,120
-Aku senang kamu kembali!
-Aku sudah bilang padamu untuk percaya padaku.

205
00:16:08,600 --> 00:16:11,520
Dan bagaimana mereka mengidentifikasi saya?
jika aku tidak ada di sana?

206
00:16:12,160 --> 00:16:14,040
Ya, itu yang kamu katakan.

207
00:16:15,040 --> 00:16:18,280
Dan saksinya, tahukah anda siapa dia?

208
00:16:19,560 --> 00:16:21,160
Seorang wanita yang tidak kukenal.

209
00:16:21,520 --> 00:16:23,840
Permisi,
Saya harus bekerja.

210
00:16:23,920 --> 00:16:25,400
Mari kita bicara nanti.

211
00:16:47,880 --> 00:16:49,400
Bagus sekali, pelayan.

212
00:17:18,880 --> 00:17:21,560
Saya tidak bisa mengambil risiko
itu mengkhianatiku.

213
00:17:22,240 --> 00:17:24,520
Anda harus membuktikan di pihak mana Anda berada.

214
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
Sebagai?

215
00:17:27,680 --> 00:17:30,960
Membuat tanganmu kotor.
Anda akan mencurinya untuk saya.

216
00:17:32,720 --> 00:17:34,640
Saya tidak akan mengambil risiko pekerjaan saya.

217
00:17:35,200 --> 00:17:37,520
Tentu saja Anda akan melakukannya,
atas pahala yang akan kamu terima.

218
00:17:38,520 --> 00:17:40,120
Ini akan dimulai dengan sesuatu yang mudah.

219
00:17:42,360 --> 00:17:43,560
Sebuah bros.

220
00:17:44,880 --> 00:17:46,040
Dimana itu?

221
00:17:46,600 --> 00:17:48,920
Terjebak dalam pakaian bos Anda.

222
00:17:50,640 --> 00:17:51,720
Siapa itu?

223
00:17:59,200 --> 00:18:02,520
-Alicia, apa yang terjadi?
-Tidak ada, ibu.

224
00:18:14,920 --> 00:18:18,720
Kamu bisa bicara di depan Sofia, Bu.
Dia sudah tahu tentang warisannya.

225
00:18:20,240 --> 00:18:21,840
Dan apa yang kamu ingin aku katakan?

226
00:18:22,680 --> 00:18:25,960
Ada pria yang mengejutkan kita
bahkan setelah mereka mati.

227
00:18:26,760 --> 00:18:29,760
Siapa sangka saya akan bangkrut?

228
00:18:30,960 --> 00:18:33,560
Sepertinya tidak
Benar-benar rusak, Bu.

229
00:18:34,520 --> 00:18:37,680
Jangan tertipu, sayang.
Apa adanya,

230
00:18:37,760 --> 00:18:40,720
Saya hampir tidak bisa
mengadakan pesta elegan di rumah.

231
00:18:42,000 --> 00:18:44,480
Itu yang saya inginkan
berbicara denganmu.

232
00:18:45,040 --> 00:18:49,040
Situasi tak terduga muncul di hotel,
dan aku akan membutuhkan uang segera.

233
00:18:49,760 --> 00:18:51,080
Itu akan menjadi 300 ribu peseta.

234
00:18:52,240 --> 00:18:54,200
Bagaimana gostaria de ajudá-lo, filho!

235
00:18:54,720 --> 00:18:58,280
Tapi sekarang saya hanya punya uang
untuk menjagaku.

236
00:19:00,000 --> 00:19:03,120
Suatu hari kamu akan bertemu ibumu
menjahit kaus kaki.

237
00:19:03,640 --> 00:19:05,000
Permisi.

238
00:19:10,720 --> 00:19:13,880
Anda dengar. Saya tidak percaya
bahwa aku bisa meyakinkannya.

239
00:19:14,520 --> 00:19:16,240
Ini bukan pertanyaan untuk meyakinkannya.

240
00:19:17,760 --> 00:19:20,600
Setidaknya beritahu
itu akan menjual semua ini.

241
00:19:20,680 --> 00:19:23,120
Saya tidak bisa menjual
tanpa persetujuannya.

242
00:19:24,600 --> 00:19:28,120
Dan apa yang Anda rencanakan?
Apakah Anda akan duduk diam?

243
00:19:29,040 --> 00:19:31,360
Sofia, tolong, ini ibuku.

244
00:19:32,720 --> 00:19:34,600
Aku tidak bisa melakukan ini padanya.

245
00:19:35,200 --> 00:19:38,520
Dia akan tinggal di rumah yang bagus,
kamu hanya harus keluar dari sini.

246
00:19:38,960 --> 00:19:42,760
Dan Anda harus puas
dengan dua atau tiga karyawan, bukan 20.

247
00:19:43,160 --> 00:19:45,000
Sofia, jangan menekanku.

248
00:19:46,360 --> 00:19:48,040
Tidak ada jalan keluar lain, Alfredo.

249
00:19:48,800 --> 00:19:51,880
Atau apakah kamu berada di pihak ibumu?
atau milikku. Dan anakmu.

250
00:20:01,560 --> 00:20:05,320
-Suaminya tidak meninggalkan sisinya.
-Itu mempersulit segalanya.

251
00:20:05,400 --> 00:20:09,520
-Jangan beritahu aku!
-Itu menunjukkan kamu orang yang cerdas.

252
00:20:09,600 --> 00:20:11,240
Apakah kamu di sisinya atau di sisiku?

253
00:20:12,160 --> 00:20:15,840
Apa yang harus saya lakukan jika dia tidak meninggalkan ruangan?
Menurutku, kamu menghindariku.

254
00:20:16,200 --> 00:20:18,520
Itu bukan pertanda buruk.

255
00:20:18,840 --> 00:20:20,920
Karena jika Anda menghindarinya, itu berarti...

256
00:20:21,680 --> 00:20:26,240
-Apa yang kamu takutkan padaku?
-TIDAK. Dia takut pada dirinya sendiri.

257
00:20:26,320 --> 00:20:29,520
Apa pun. Tapi saya tidak punya
bagaimana menyampaikan ini.

258
00:20:30,120 --> 00:20:34,120
Itu sebabnya kami di sini. Berikan padaku.

259
00:20:36,120 --> 00:20:39,400
Ya ampun, apakah ini permintaan Tuan Eusebio?

260
00:20:39,480 --> 00:20:42,200
-Ya, Pak.
-Aku akan mengambilnya.

261
00:20:54,320 --> 00:20:56,960
Maaf, tapi aku tidak meminta apa pun.

262
00:20:57,520 --> 00:20:59,440
Suamimu bertanya, Bu.

263
00:21:06,680 --> 00:21:10,600
Maaf, Anda dapat mengambilnya kembali.
Saya tidak punya nafsu makan.

264
00:21:11,040 --> 00:21:12,800
Apakah Anda tidak ingin melihatnya, Bu?

265
00:21:13,960 --> 00:21:15,760
Mungkin aku akan berubah pikiran.

266
00:21:21,720 --> 00:21:24,360
-Dengarkan...
-Bicaralah, Bu.

267
00:21:24,720 --> 00:21:26,640
Saya meminta untuk mengambil apa yang saya bawa.

268
00:21:27,280 --> 00:21:28,840
Semuanya, tolong.

269
00:21:44,160 --> 00:21:47,000
-Kenapa kamu tidak memberikannya padanya?
-Aku memberikannya.

270
00:21:48,080 --> 00:21:50,520
-Tapi dia mengembalikannya.
-Mungkin aku tidak melihatnya.

271
00:21:50,600 --> 00:21:53,720
Saya memberikannya, dia melihatnya dan mengembalikannya.

272
00:21:54,040 --> 00:21:57,160
Dom Javier, mungkin
harus berpikir untuk menyerah.

273
00:21:57,240 --> 00:21:58,560
Aku tidak bisa, Ernesto.

274
00:21:58,640 --> 00:22:02,200
Wanita itu tidak pernah lepas dari pikiranku.
Aku belum pernah merasakan hal seperti ini.

275
00:22:02,280 --> 00:22:05,280
-Ini hampir selalu berakhir buruk, Dom Javier.
-Hampir.

276
00:22:06,960 --> 00:22:09,160
Ini "hampir" disebut harapan, Ernesto.

277
00:22:12,880 --> 00:22:14,120
Semoga beruntung.

278
00:22:15,160 --> 00:22:16,520
Pak.

279
00:22:33,000 --> 00:22:34,400
Aku sudah selesai, sayang.

280
00:22:54,720 --> 00:22:58,880
Saya tahu catatan ini mengikat saya,
tapi itu perlu.

281
00:22:59,360 --> 00:23:01,320
Aku tidak bisa menyangkal perasaanku.

282
00:23:01,800 --> 00:23:04,720
Tindakanku membuatku pergi,
lebih dari yang saya inginkan.

283
00:23:05,040 --> 00:23:07,880
Mari kita akhiri
dalam hal yang seharusnya tidak pernah dimulai.

284
00:23:08,240 --> 00:23:10,800
Aku mohon, lupakan aku.
Adriana.

285
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
Apa yang kamu lakukan di sini?

286
00:25:36,600 --> 00:25:38,600
saya sedang bekerja. Dan kamu?

287
00:25:41,280 --> 00:25:43,120
Saya datang untuk menghentikan Anda melakukan sesuatu yang bodoh.

288
00:25:43,720 --> 00:25:45,360
-Alicia...
-Jangan katakan apa pun.

289
00:25:46,120 --> 00:25:47,400
Aku tahu siapa wanita itu.

290
00:25:48,040 --> 00:25:49,720
-Siapa?
-Cecilia.

291
00:25:50,360 --> 00:25:51,600
Mantan pacarmu.

292
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
Dia mengirimnya ke penjara
dan menuduhnya melakukan pembunuhan.

293
00:25:55,160 --> 00:25:58,360
-Aku bebas berkat dia.
-Saya melihat dia meminta bantuan.

294
00:25:59,160 --> 00:26:01,240
aku minta maaf,
Saya tidak ingin melakukan itu.

295
00:26:01,320 --> 00:26:03,560
Tapi dia berkata
itu akan mengubah kesaksian.

296
00:26:03,640 --> 00:26:06,520
-Kenapa kamu tidak memberitahuku?
-Apa yang bisa kulakukan?

297
00:26:06,600 --> 00:26:08,920
-Kamu harus melaporkannya.
-Aku tidak bisa.

298
00:26:09,240 --> 00:26:12,360
Jika mereka membuktikan bahwa dia adalah seorang pencuri,
kesaksian Anda kehilangan nilai.

299
00:26:13,360 --> 00:26:16,600
-Bagaimana jika aku melaporkannya?
-TIDAK. Anda tidak mengenalnya, dia berbahaya.

300
00:26:17,000 --> 00:26:20,440
Satu-satunya pilihanku adalah tetap dekat dengannya.
Dan lakukan apa yang dia minta.

301
00:26:21,600 --> 00:26:24,120
Dan itu? Maukah kamu menyerah?

302
00:26:27,920 --> 00:26:31,000
Aku tidak bisa membiarkanmu mencuri dari hotel
dari keluargaku.

303
00:26:46,520 --> 00:26:49,640
Apa yang Anda lihat pada pelayan itu?
Jangan mengalihkan pandanganmu darinya.

304
00:26:50,040 --> 00:26:53,840
Saya putri pemilik hotel.
Kami mengurus setiap detailnya, Nona.

305
00:26:54,320 --> 00:26:59,160
-Tentu saja. Itu sebabnya.
-Apakah kamu meragukan apa yang aku katakan?

306
00:26:59,800 --> 00:27:02,400
Beberapa cara mencari
tidak salah lagi.

307
00:27:05,120 --> 00:27:07,160
Saya tahu siapa orangnya
dan apa tujuanmu datang ke sini?

308
00:27:07,920 --> 00:27:12,080
Saya tidak akan menipu Anda.
Aku lajang, Julio juga.

309
00:27:12,160 --> 00:27:14,280
Kami pernah menjadi sepasang kekasih. Anda harus tahu.

310
00:27:14,360 --> 00:27:16,800
Itu tidak muncul karena cinta.
Siapa yang kamu coba tipu?

311
00:27:17,760 --> 00:27:19,640
Anda memaksanya untuk mencuri.

312
00:27:21,760 --> 00:27:24,000
Pergi hari ini, atau aku akan menelepon polisi.

313
00:27:24,080 --> 00:27:26,640
Jika kamu di sini besok,
akan berakhir di penjara.

314
00:27:27,160 --> 00:27:30,280
Jika saya ditangkap,
pelayanmu akan ke tiang gantungan.

315
00:27:31,200 --> 00:27:34,680
Itu tergantung pada Anda.
Pergi hari ini dan hindari keduanya.

316
00:27:39,160 --> 00:27:42,440
Pelayan, jangan biarkan
Jangan biarkan seorang pun menempati meja-meja ini.

317
00:27:42,760 --> 00:27:46,200
-Aku akan melakukan percakapan pribadi.
-Terserah Anda, Pak.

318
00:27:47,400 --> 00:27:49,520
Dan bawakan kopi dan minuman keras ke meja di sudut.

319
00:27:52,480 --> 00:27:54,520
-Selamat pagi. Ikuti saya.
-Selamat pagi.

320
00:27:54,600 --> 00:27:56,640
Tolong hubungi resepsionisnya.

321
00:28:01,400 --> 00:28:04,600
-Apakah mereka membuat masalah saat masuk?
-Tidak, tuan.

322
00:28:04,880 --> 00:28:08,240
-Dan kamu memberitahuku?
-Ya, Bu. 300 ribu peseta.

323
00:28:09,480 --> 00:28:11,840
-Siapkan brankas kita.
-Sekarang.

324
00:28:25,760 --> 00:28:29,880
Dimana brosnya? Pengagummu,
putri pemilik mengancam akan melapor ke polisi.

325
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
Alicia menangkapku, tapi dia tidak mau melakukan itu.
Tidak jika aku bertanya.

326
00:28:34,280 --> 00:28:36,880
Jadi lakukanlah.
Saya tidak ingin mengambil risiko.

327
00:28:37,920 --> 00:28:39,600
Risikonya sepadan.

328
00:28:41,120 --> 00:28:43,680
Saya mendengar manajer berbicara
dalam 300 ribu peseta.

329
00:28:45,760 --> 00:28:49,120
-Di mana?
-Di brankas Marquis of Vergara.

330
00:28:49,480 --> 00:28:53,080
Dua kunci membuka brankas.
Baik itu resepsionis maupun tamunya.

331
00:28:53,160 --> 00:28:56,960
-Aku bisa mendapatkan tamunya.
-Dan aku, resepsionisnya.

332
00:28:58,320 --> 00:29:03,080
Sewa brankas, ini akan lebih mudah.
Ditambah lagi, kita akan memiliki tempat persembunyian yang sempurna.

333
00:29:04,880 --> 00:29:08,280
Ini sepertinya Julio
dengan siapa aku jatuh cinta ketika aku berumur 16 tahun.

334
00:29:17,800 --> 00:29:22,080
Kunci Anda. Jika Anda harus membuka brankas,
Beritahu aku dan aku akan datang membawa kunciku.

335
00:29:22,160 --> 00:29:24,240
Anda harus memiliki keduanya.
Jangan lupa.

336
00:29:25,080 --> 00:29:28,080
Terima kasih, Mateo.
Izinkan saya memberi Anda beberapa saran?

337
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Tentu saja, Nona.

338
00:29:30,240 --> 00:29:32,080
Anda memiliki keanggunan alami.

339
00:29:33,400 --> 00:29:35,880
Jangan biarkan ikatan yang buruk menghalangi Anda.

340
00:29:35,960 --> 00:29:37,520
Terima kasih, Nona.

341
00:29:38,280 --> 00:29:40,000
-Betapa kikuknya!
-Izinkan aku.

342
00:29:43,920 --> 00:29:45,280
Ini, kuncimu.

343
00:29:46,320 --> 00:29:48,560
Terima kasih. Anda adalah pesona.

344
00:29:54,600 --> 00:29:57,880
Saya tidak tahu mengapa Anda menyewa brankas
jika kamu pergi sekarang.

345
00:29:58,280 --> 00:30:00,280
Saya memutuskan untuk menginap satu malam lagi.

346
00:30:01,480 --> 00:30:03,720
Jika tidak sekarang,
Saya akan memanggil polisi.

347
00:30:03,800 --> 00:30:08,120
Jangan berpura-pura. Julio memberitahuku segalanya.
Saat mereka berciuman,

348
00:30:08,800 --> 00:30:10,920
ketika dia mencoba melarikan diri bersamanya,

349
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
tapi dia meninggalkannya
ditanam menunggu. Semua.

350
00:30:17,240 --> 00:30:18,760
Dia berbohong padamu.

351
00:30:22,600 --> 00:30:24,920
Jika kamu mau,
Kita bisa bicara dengan suamimu.

352
00:30:41,280 --> 00:30:42,960
Jangan sentuh apa pun, Hernando.

353
00:30:45,920 --> 00:30:48,200
Sebuah telegram tiba dari Dr. Schneider.

354
00:30:49,120 --> 00:30:53,040
-Berita buruk, agen.
-Dia pergi ke kongres di Argentina.

355
00:30:54,160 --> 00:30:55,640
Saya melihat Anda sudah diberitahu.

356
00:30:56,680 --> 00:30:58,400
Sungguh sial, bukan?

357
00:30:58,800 --> 00:31:02,960
Hernando, menurutku tidak ada keberuntungan
tidak ada hubungannya dengan perjalanan mendadak ini.

358
00:31:03,040 --> 00:31:06,120
Sekarang kita harus melakukannya
apa yang akan dilakukan Schneider.

359
00:31:06,840 --> 00:31:08,000
Kita?

360
00:31:08,280 --> 00:31:11,640
Menurut saya, ini jamak
unik sekali kawan.

361
00:31:12,040 --> 00:31:13,880
Bolehkah aku memanggilmu teman?

362
00:31:15,280 --> 00:31:19,160
-Semuanya baik-baik saja. Anda harus membaca telegramnya.
-Untuk apa? Saya sudah tahu apa yang Anda katakan.

363
00:31:19,760 --> 00:31:22,320
Tidak, kamu tidak tahu.
Setidaknya, tidak semuanya.

364
00:31:25,080 --> 00:31:27,880
“Dicegah untuk pergi karena
ke kongres di Argentina.

365
00:31:28,400 --> 00:31:30,600
Saya merekomendasikan tes Marsh.

366
00:31:31,520 --> 00:31:36,040
Gunakan butiran seng dan asam sulfat.
Tambahkan..."

367
00:31:36,120 --> 00:31:39,160
Schneider yang terberkati!
Sungguh seorang profesional yang hebat!

368
00:31:39,680 --> 00:31:43,280
Tunggu apa lagi, Hernando?
Pergi beli semuanya di sini.

369
00:31:43,360 --> 00:31:47,880
-Kami punya kesempatan!
-Tidak, kami tidak melakukannya, agen.

370
00:31:48,520 --> 00:31:51,960
Hakim menelepon.
Sebentar lagi mereka akan datang untuk mengeluarkan jenazahnya.

371
00:31:53,080 --> 00:31:54,080
Agen!

372
00:31:57,280 --> 00:31:59,400
Apa yang bisa saya bantu sekarang, Bu?

373
00:32:02,280 --> 00:32:03,760
Saya ingin melaporkan pencurian.

374
00:32:05,160 --> 00:32:08,400
-Bolehkah saya tahu siapa tersangka pencurinya?
-Pencuri.

375
00:32:09,320 --> 00:32:11,480
Cecilia Mieres.
Itu di Gran Hotel.

376
00:32:12,640 --> 00:32:14,160
Apa yang dia curi?

377
00:32:14,800 --> 00:32:15,840
Ini.

378
00:32:18,440 --> 00:32:19,760
Tapi itu bersamamu.

379
00:32:20,440 --> 00:32:22,280
-Karena aku mendapatkannya kembali.
-Sebagai?

380
00:32:23,640 --> 00:32:27,440
Aku mendapatkannya dari kamarnya.
Aku tahu itu salah, tapi...

381
00:32:27,520 --> 00:32:29,200
Dan apakah Anda pemilik bros itu?

382
00:32:30,240 --> 00:32:34,240
-TIDAK. Bros itu dari ibuku.
-Dia seharusnya melaporkannya.

383
00:32:34,320 --> 00:32:37,640
Dia tidak tahu tentang perampokan itu,
Katanya dia bersamaku.

384
00:32:37,720 --> 00:32:38,880
Mengapa?

385
00:32:39,160 --> 00:32:41,800
Lindungi pencuri
lalu melaporkannya?

386
00:32:41,880 --> 00:32:45,200
Saya punya alasan untuk percaya
bahwa dia akan bertindak. Malam ini.

387
00:32:45,840 --> 00:32:48,480
Sangat bagus.
Terima kasih atas informasinya, Bu.

388
00:32:50,880 --> 00:32:53,920
Terima kasih padaku?
Hanya itu yang akan kamu lakukan?

389
00:32:54,000 --> 00:32:56,760
Tidak, aku juga ingin
menyarankan agar Anda tenang

390
00:32:56,840 --> 00:32:59,880
dan berhenti berperan sebagai polisi
dari Grand Hotel.

391
00:32:59,960 --> 00:33:02,520
Imajinasi Anda terlalu subur.

392
00:33:02,600 --> 00:33:05,520
Ini bukan imajinasi.
Maksudku, wanita ini...

393
00:33:05,600 --> 00:33:09,960
Dengarkan saya: tinggalkan investigasi kriminal
di tangan para profesional.

394
00:33:20,760 --> 00:33:23,520
Bagaimana menurut Anda sekarang
tentang wanita dermawanmu?

395
00:33:25,360 --> 00:33:28,120
Orang-orang kelas atas
mempunyai banyak waktu luang.

396
00:33:28,200 --> 00:33:31,800
Ibuku selalu mengatakan itu.
Dan dia kelas atas.

397
00:33:37,640 --> 00:33:39,880
Sungguh luar biasa.

398
00:33:50,440 --> 00:33:53,440
Pelayan, saya mendengar apa yang terjadi
pencurian kecil-kecilan di hotel.

399
00:33:54,480 --> 00:33:55,840
Apakah kamu tahu sesuatu?

400
00:33:57,160 --> 00:34:00,360
-Tidak, tuan.
-Adakah karyawan yang memiliki sikap mencurigakan?

401
00:34:02,320 --> 00:34:06,920
-Seorang karyawan tidak akan melakukan hal seperti itu.
-TIDAK? Apakah Anda ingat Cristina Olmedo?

402
00:34:09,160 --> 00:34:10,360
Saya ingat, Pak.

403
00:34:11,040 --> 00:34:14,080
Dia mengalami kecelakaan
ketika dia pergi merampok hotel.

404
00:34:18,960 --> 00:34:21,080
Tidak semua orang percaya
bahwa itu adalah kecelakaan.

405
00:34:26,240 --> 00:34:27,200
Dan apa yang mereka yakini?

406
00:34:29,880 --> 00:34:33,120
Bahwa dia dibunuh.
Dan pelakunya tetap bebas.

407
00:34:37,040 --> 00:34:38,360
Kopi Anda, Pak.

408
00:34:39,680 --> 00:34:42,320
-Itu tidak masuk akal.
-Anda benar, Tuan.

409
00:34:55,320 --> 00:34:59,120
Jika Alfredo dibutuhkan
uang ini untuk menyelamatkan hotel,

410
00:34:59,640 --> 00:35:03,200
seharusnya mengatakan. Dan tidak punya
mencoba menipunya dengan kontrak.

411
00:35:03,960 --> 00:35:08,080
Aku takut Alfredo tidak akan ada
ingin membantu. Maaf.

412
00:35:08,160 --> 00:35:11,960
Suamiku adalah pria terhormat.
Anda mengetahui hal ini sama seperti saya.

413
00:35:13,760 --> 00:35:15,840
Apakah dia bersedia memberikan uangnya?

414
00:35:16,760 --> 00:35:17,920
Demi kebaikan semua?

415
00:35:18,000 --> 00:35:20,720
Uangnya sudah ada di brankas hotel.

416
00:35:22,520 --> 00:35:26,800
Tapi kamu paham kalau itu tidak adil bagi Alfredo
membayar kesalahan orang lain.

417
00:35:29,400 --> 00:35:31,080
Apalagi untuk apa-apa.

418
00:35:35,280 --> 00:35:38,000
-Apa yang kamu inginkan?
-Kompensasi yang adil.

419
00:35:40,080 --> 00:35:41,800
Alfredo akan menyelamatkannya,

420
00:35:42,520 --> 00:35:46,080
dan sebagai imbalannya, Anda menjamin
bahwa dia akan tetap dalam manajemen selama 10 tahun.

421
00:35:46,160 --> 00:35:48,600
Aku tidak suka itu putriku
tawar-menawar dengan saya.

422
00:35:49,320 --> 00:35:52,040
Dan itu akan menjadi 1/3 dari Gran Hotel
untuk namanya.

423
00:35:54,200 --> 00:35:55,800
Beraninya kamu?

424
00:35:57,280 --> 00:36:00,600
-Apakah kamu pernah baik padaku?
-Jangan memprovokasiku!

425
00:36:00,680 --> 00:36:02,960
Bagaimana jika dia tahu apa yang dia sembunyikan?

426
00:36:03,040 --> 00:36:06,160
Alfredo mencintaiku.
Aku tidak tahu apakah aku pantas mendapatkannya, tapi dia mencintaiku.

427
00:36:06,240 --> 00:36:09,240
Kamu akan tetap mencintainya jika kamu mengetahuinya
kebohongan kehamilan?

428
00:36:09,760 --> 00:36:14,920
Aku tidak tahu. Tapi aku juga tidak tahu apakah kamu juga demikian
bersedia membayar harga untuk mengetahuinya.

429
00:36:16,720 --> 00:36:20,440
-Malu padamu!
-Saya melakukan apa yang Anda ajarkan kepada saya.

430
00:36:21,720 --> 00:36:23,720
Anda harus bangga.

431
00:36:24,560 --> 00:36:25,840
Apakah kamu tidak akan kembali?

432
00:36:27,200 --> 00:36:28,840
Tidak, ibu.

433
00:36:30,560 --> 00:36:32,400
Nyonya, Anda kedatangan tamu.

434
00:36:40,920 --> 00:36:42,600
Dia sedang menunggumu.

435
00:36:48,600 --> 00:36:50,720
Alfredo dan Sofia
Mereka pasti tidak tahu aku datang.

436
00:36:51,440 --> 00:36:55,360
Ada apa, marchioness?
Sepertinya bukan kunjungan kehormatan bagiku.

437
00:36:56,200 --> 00:36:59,280
Saya mendengar Anda akan memberi nama anak saya
sebagai manajer hotel.

438
00:37:01,080 --> 00:37:02,880
Saya melihat Anda mendapat informasi yang baik.

439
00:37:03,680 --> 00:37:05,240
Dan bukankah itu membuatmu bahagia?

440
00:37:05,720 --> 00:37:08,160
Kamu tahu kamu membuatku bahagia
sebanyak kamu.

441
00:37:08,720 --> 00:37:11,800
Saya tidak tahu trik apa
putrimu menggunakannya, tapi...

442
00:37:12,480 --> 00:37:16,880
jika dia mengharapkan sesuatu yang lebih dari anakku
daripada judulnya, itu tidak akan berhasil.

443
00:37:17,720 --> 00:37:18,920
Apa maksudmu?

444
00:37:21,200 --> 00:37:23,040
Alfredo tidak memiliki aset.

445
00:37:23,120 --> 00:37:25,880
Dia hanya mewarisi hutang.

446
00:37:26,280 --> 00:37:27,360
Suamiku adalah...

447
00:37:28,000 --> 00:37:30,680
Tuhan maafkan aku,
seorang bajingan yang tidak bisa ditebus.

448
00:37:31,080 --> 00:37:35,360
-Saya yakinkan Anda bahwa putra Anda punya uang.
-Apa yang dia berikan padamu adalah semua yang dia miliki.

449
00:37:35,440 --> 00:37:38,200
berhasil menjual dengan buruk
properti kita.

450
00:37:39,840 --> 00:37:42,480
Jangan katakan itu Alfredo
dia harus menjual rumahnya.

451
00:37:45,760 --> 00:37:48,200
Aku tahu kita tidak pernah menjadi teman baik,

452
00:37:48,960 --> 00:37:51,280
Tapi sekarang kita harus bersatu.

453
00:37:51,800 --> 00:37:55,920
Apakah kamu tidak mengerti, Teresa? Anak-anak kita
Mereka berkonspirasi untuk menghancurkan kita.

454
00:37:56,360 --> 00:37:59,760
Demi kita berdua,
kami tidak akan membiarkan mereka menang.

455
00:38:26,080 --> 00:38:28,320
-Siap.
-Sudah selesai.

456
00:38:29,280 --> 00:38:32,400
-Saya harap kamu bahagia.
-Ya, ibu.

457
00:38:33,040 --> 00:38:34,280
Dan banyak lagi.

458
00:38:35,560 --> 00:38:37,920
Kita harus bersulang dengan sampanye.

459
00:38:39,080 --> 00:38:42,280
Tentu saja. Pergilah kamu dan suamimu,
Saya akan segera bergabung dengan Anda.

460
00:38:43,400 --> 00:38:44,600
Permisi.

461
00:38:56,560 --> 00:38:58,640
Saya menunggu tuduhan Anda.

462
00:39:02,000 --> 00:39:05,200
Saya puas dengan penjelasannya,
jika ada.

463
00:39:05,720 --> 00:39:09,880
Berikan saja
ke 1/3 dari Gran Hotel yang malang ini.

464
00:39:11,600 --> 00:39:14,960
Masa depan hotel lebih penting
daripada harga diri kita.

465
00:39:15,040 --> 00:39:17,360
Kami membutuhkan uang.
Sekarang kita punya.

466
00:39:17,440 --> 00:39:19,080
Sebagai imbalannya apa, Bu?

467
00:39:20,000 --> 00:39:22,440
Untuk saat ini,
untuk meninggalkan Marquise di jalan.

468
00:39:22,680 --> 00:39:24,720
Tanpa rumahnya dan tanpa uang.

469
00:39:24,800 --> 00:39:27,760
-Semua berkat putra kesayanganmu.
-Sangat menyenangkan.

470
00:39:28,440 --> 00:39:32,560
Tapi kita harus menghadapi Alfredo selama bertahun-tahun,
dan dia tidak punya uang lagi.

471
00:39:35,320 --> 00:39:38,120
Itu sebabnya saya memutuskan untuk menandatangani.

472
00:39:38,640 --> 00:39:42,120
Jika dia kaya,
akan menjadi lawan yang hebat.

473
00:39:42,360 --> 00:39:46,240
Tapi tanpa uang dan harta benda
dan dengan kepribadian lemah ini,

474
00:39:47,680 --> 00:39:49,760
akan sangat mudah untuk menghilangkannya.

475
00:39:53,080 --> 00:39:54,440
Dona Teresa...

476
00:39:55,640 --> 00:39:57,720
-kamu menyindir...
-Saya.

477
00:39:59,120 --> 00:40:00,760
Ketika itu nyaman.

478
00:40:01,800 --> 00:40:05,560
Anda adalah wanita yang unik, nona.
Itu selalu mengejutkan saya.

479
00:40:07,360 --> 00:40:11,520
Saya harap Anda memperhitungkannya
bahwa Alfredo menikah dengan Alarcón.

480
00:40:11,600 --> 00:40:16,080
Jika putriku harus memilih,
Dia akan berada di sisi keluarga dan putranya.

481
00:40:16,600 --> 00:40:19,480
Saya tahu rahasia
itu akan memaksanya untuk memutuskan seperti itu.

482
00:40:21,000 --> 00:40:22,400
saya yakin.

483
00:40:24,360 --> 00:40:26,040
Saya membeli semua yang Anda minta.

484
00:40:28,040 --> 00:40:30,000
Tapi aku khawatir aku terlambat.

485
00:40:30,320 --> 00:40:35,600
Hernando, apa yang akan kamu katakan jika kamu mengetahuinya
bahwa aku punya tulang rusuk yang terselamatkan?

486
00:40:36,040 --> 00:40:38,800
Kurang dari sepuluh tidak ada gunanya.

487
00:40:39,640 --> 00:40:44,200
Setidaknya sepuluh, jika itu daging sapi muda.
Ingat, kita berdua makan enak.

488
00:40:44,600 --> 00:40:45,800
Hernando...

489
00:40:46,080 --> 00:40:48,520
tulang rusuk dari Dom Carlos Alarcón.

490
00:40:54,320 --> 00:40:56,640
Kita benar-benar bukan siapa-siapa, kan?

491
00:40:56,720 --> 00:41:00,920
Tujuan saya adalah melakukan dengan tulang rusuk ini
apa yang akan dilakukan Schneider.

492
00:41:01,000 --> 00:41:03,800
-Bagaimana ini akan membantu kita?
-Secara hukum, tidak ada apa-apa.

493
00:41:04,440 --> 00:41:08,320
I'm not a coroner,
bahkan tulang rusuknya pun tidak ada di sini.

494
00:41:08,560 --> 00:41:12,800
Tapi, dengan sedikit keberuntungan,
akan mengungkapkan kebenaran kepada kita.

495
00:41:38,720 --> 00:41:41,760
-Sejak kapan kamu tahu?
-Apa bedanya?

496
00:41:42,560 --> 00:41:44,320
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

497
00:41:46,120 --> 00:41:48,320
Apakah kamu masih bertanya padaku, Nak?

498
00:41:49,120 --> 00:41:52,280
Kalian menyembunyikan bayi itu dariku.

499
00:41:55,560 --> 00:41:58,320
Jika Dona Teresa mengetahui tentang dia,
akan menangkapnya.

500
00:42:01,160 --> 00:42:03,680
-Dan kamu...
-Aku ibumu.

501
00:42:03,760 --> 00:42:06,000
-Dan pengurus rumah tangga hotel.
-Ya.

502
00:42:09,400 --> 00:42:11,880
Dan kewajiban saya
adalah memberitahu Dona Teresa.

503
00:42:13,200 --> 00:42:14,880
Meskipun itu cucumu?

504
00:42:55,040 --> 00:42:58,040
Jadi, Anda punya dua bayi.

505
00:42:59,560 --> 00:43:02,040
Dia memberi satu dan menyimpan yang lain.

506
00:43:04,920 --> 00:43:06,920
Anda berbicara seolah-olah saya merencanakannya.

507
00:43:08,440 --> 00:43:09,920
Saya tidak mengharapkannya.

508
00:43:10,520 --> 00:43:13,080
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Tentu saja bukan apa yang kamu lakukan.

509
00:43:13,640 --> 00:43:16,120
Selingkuh Dona Teresa dan anakku.

510
00:43:17,760 --> 00:43:20,880
-Tidak ada jalan keluar lain.
-Kamu bisa saja mempercayaiku.

511
00:43:20,960 --> 00:43:22,160
Pada kamu?

512
00:43:22,800 --> 00:43:24,120
Kamu membenciku.

513
00:43:24,560 --> 00:43:27,840
Dan selalu lakukan apa yang harus Anda lakukan,
mengikuti aturan.

514
00:43:28,920 --> 00:43:32,560
Kalau aku seperti itu, kenapa aku tidak bilang padamu?
rahasiamu dengan Dona Teresa?

515
00:43:34,720 --> 00:43:38,760
Aturan adalah aturan.
Kita berbelok ke arah yang salah.

516
00:43:41,880 --> 00:43:44,360
Tapi ada hal yang lebih penting
daripada aturan.

517
00:43:49,400 --> 00:43:51,280
Apakah kamu tidak akan memberitahunya?

518
00:43:51,920 --> 00:43:54,920
Baik dia maupun anakku
mereka harus tahu lebih banyak daripada yang mereka tahu.

519
00:43:55,840 --> 00:43:59,320
Tapi mereka tidak bisa tinggal di sini bersama bayinya.
Mereka akan mengetahuinya.

520
00:44:01,400 --> 00:44:03,480
Kami tidak punya tempat tujuan, Anda tahu.

521
00:44:04,760 --> 00:44:07,240
Carilah pekerjaan di tempat lain.

522
00:44:08,000 --> 00:44:10,040
Saya akan membantu dengan apa pun yang saya bisa.

523
00:44:11,280 --> 00:44:13,960
-Terima kasih.
-Aku tidak melakukannya untukmu.

524
00:44:15,160 --> 00:44:16,760
Saya melakukannya untuk anak saya.

525
00:44:17,600 --> 00:44:19,200
Dan untuk cucuku.

526
00:44:20,560 --> 00:44:22,560
Meskipun tidak.

527
00:44:48,040 --> 00:44:50,960
Terjemahan: Fernanda Martins