1
00:00:01,040 --> 00:00:05,160
Cepat atau lambat,
Saya akan menemukan apa yang Anda sembunyikan dari saya.

2
00:00:05,320 --> 00:00:07,600
Dia membodohi Andrés dan yang lainnya,
tapi itu tidak membodohiku.

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,840
Anda menjual putra Anda ke keluarga Alarcón.
Saya akan membuktikannya.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,080
Saya menemukan ini di kamar kami.

5
00:00:13,280 --> 00:00:16,320
Tawarkan dia dunia dan dana,
tapi jangan izinkan aku meninggalkanmu.

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,120
-Saya tidak punya pilihan selain menyerah.
-Jangan menyerah begitu saja.

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,600
Dia akan menawarkan posisinya kepada Alfredo.

8
00:00:22,200 --> 00:00:27,000
Rekening bank ayahmu
Isinya tidak sebanyak yang Anda kira.

9
00:00:28,200 --> 00:00:29,200
TIDAK!

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,840
Apa artinya ini? Itu kosong.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,840
Dia akan menangkis pertanyaan Alicia
tentang kami dan kebenarannya.

12
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
-Apa yang akan kamu lakukan dengan Andrés?
-Aku ayahnya.

13
00:01:41,840 --> 00:01:43,840
Ayahnya bermaksud untuk mengenali Andrés.

14
00:01:43,920 --> 00:01:45,760
Dan dia sangat murah hati terhadap Pablo.

15
00:01:45,840 --> 00:01:48,080
Ditawarkan jumlah tahunan
seumur hidup.

16
00:01:49,200 --> 00:01:53,080
Ayahku mengirim Diego
menandatangani perintah pembayaran ini.

17
00:01:53,280 --> 00:01:55,840
Diego seharusnya tidak tahu untuk siapa itu.

18
00:01:56,840 --> 00:01:59,680
Yang pertama adalah
sehari sebelum ayahku meninggal.

19
00:01:59,840 --> 00:02:03,600
Yang kedua tidak datang pada tahun berikutnya.
Kecelakaan Andrés terjadi sebelumnya.

20
00:02:04,320 --> 00:02:05,680
Karena pernikahan,

21
00:02:05,760 --> 00:02:10,080
Diego mengurus semuanya
sebelum bulan madu kami.

22
00:02:10,200 --> 00:02:13,640
Oleh karena itu, pembayaran kedua
bertepatan dengan kecelakaan Andrés.

23
00:02:14,080 --> 00:02:15,560
Apakah kamu akan memberitahunya?

24
00:02:16,560 --> 00:02:21,840
Tidak, keputusan ini ada di tangan Pablo.
Atau lebih tepatnya, milik Juan.

25
00:02:37,400 --> 00:02:39,600
Ada apa, Alicia?

26
00:02:39,760 --> 00:02:42,680
Bukan apa-apa. Saya merasa tidak enak badan.

27
00:02:42,840 --> 00:02:47,160
Kamu sudah seperti ini sepanjang hari.
Jangan kira aku tidak tahu alasannya.

28
00:02:48,320 --> 00:02:52,200
-Dan menurutmu apa alasannya?
-Dia bertanya kepada Ángela tentang ayahnya.

29
00:02:52,360 --> 00:02:57,360
Saya yakin perjalanan Anda ke Aldain
Itu bukan karena hadiahku, tapi karena ini.

30
00:02:57,520 --> 00:02:59,320
Apa hubungan Aldain dengan ayahku?

31
00:02:59,400 --> 00:03:02,480
Aku tidak tahu, tapi aku di pihakmu.
Tolong percaya padaku.

32
00:03:04,840 --> 00:03:08,360
-Terima kasih.
-Mengapa kamu pergi ke Aldain?

33
00:03:10,520 --> 00:03:14,040
Seorang pembantu melihat ayahku
berdebat dengan seorang pria dari Aldain.

34
00:03:14,200 --> 00:03:19,040
Dia bilang dia tampak ketakutan.
Itu sebabnya saya pergi ke sana.

35
00:03:19,200 --> 00:03:22,640
-Apakah kamu menemukan sesuatu?
-Tidak, tidak ada apa-apa.

36
00:03:24,000 --> 00:03:26,360
Apakah kamu mengerti bahwa kamu bisa mempercayaiku?

37
00:03:28,920 --> 00:03:35,120
Apakah kamu tidak merasa lebih baik sekarang?

38
00:03:35,200 --> 00:03:36,320
Alicia.

39
00:03:39,520 --> 00:03:41,720
Kamu selalu di sisiku,

40
00:03:41,800 --> 00:03:45,080
Namun ada kalanya hal itu terasa begitu jauh
bahwa aku merindukanmu.

41
00:03:47,000 --> 00:03:50,040
-Saya di sini.
-Lalu tunjukkan, sayang.

42
00:03:51,400 --> 00:03:53,080
Apakah kamu ingat Paris?

43
00:03:54,400 --> 00:03:57,400
Kami menghabiskan waktu berjam-jam di tempat tidur bersama.

44
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
Aku rindu hari-hari itu.

45
00:04:10,720 --> 00:04:15,080
"Detektif Ayala dan asistennya,
Agen Hernando, terlihat di Aldain."

46
00:04:16,360 --> 00:04:18,600
-Bagaimana menurutmu?
-Luar biasa.

47
00:04:18,760 --> 00:04:21,800
Anda bukan lagi seorang detektif,
dan aku bukan lagi asistenmu.

48
00:04:22,840 --> 00:04:28,040
Anda tidak terkejut lagi jika kami terlihat
di tempat yang belum pernah aku kunjungi?

49
00:04:29,400 --> 00:04:31,680
Ya, itu juga aneh.

50
00:04:35,360 --> 00:04:36,840
Kemana kamu pergi?

51
00:04:45,920 --> 00:04:47,320
Selamat pagi.

52
00:04:47,400 --> 00:04:50,920
Agen Ayala, dari kepolisian nasional.

53
00:04:51,080 --> 00:04:54,000
Apakah kamu yakin?
bahwa kamu adalah Detektif Ayala?

54
00:04:54,400 --> 00:04:57,400
-Lihat sendiri.
-Agen Ayala.

55
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
Ya, saya sudah melihatnya.

56
00:04:59,200 --> 00:05:03,200
aku minta maaf padamu,
tapi yang satu lagi lebih tinggi dan lebih tampan.

57
00:05:03,360 --> 00:05:05,080
Saya pikir saya juga memiliki lebih banyak rambut.

58
00:05:05,200 --> 00:05:09,400
Dua pria yang dia ajak bicara
mereka adalah penipu yang berpura-pura menjadi kita.

59
00:05:09,800 --> 00:05:13,600
-Apa yang kamu katakan pada mereka?
-Mereka bertanya tentang pria tanpa lengan.

60
00:05:13,760 --> 00:05:17,920
Bukan dua, yang ada tiga.
Dua pria dan satu wanita.

61
00:05:19,200 --> 00:05:22,840
-Dan seperti apa wanita ini?
-Sangat cantik, agen.

62
00:05:30,400 --> 00:05:35,520
Dona Adriana, Dom Eusebio,
Maukah Anda sarapan bersama kami?

63
00:05:35,680 --> 00:05:39,080
-Anda baik sekali, Dona Teresa.
-Terima kasih.

64
00:05:39,200 --> 00:05:40,720
Sayang...

65
00:05:46,320 --> 00:05:48,640
Hadirin sekalian.

66
00:05:49,640 --> 00:05:54,400
Mungkin Anda tidak ingat, tapi kami bertemu
beberapa tahun yang lalu di Barcelona, di teater.

67
00:05:54,600 --> 00:05:58,920
aku bersama suamiku,
yang masih menjadi tunanganku saat itu.

68
00:05:59,080 --> 00:06:03,400
Itu adalah Tristan dan Isolde.
Ya, saya mengingatnya dengan baik.

69
00:06:04,080 --> 00:06:09,360
-Dan kenapa kamu tidak membawaku bersamamu?
-Sebuah opera, dan dalam bahasa Jerman.

70
00:06:09,520 --> 00:06:11,600
Sayang, kamu akan bosan.

71
00:06:13,920 --> 00:06:18,200
Teman-temanku membicarakannya.
Ini adalah kisah cinta yang luar biasa.

72
00:06:18,400 --> 00:06:21,840
Seperti salah satu novel favoritku,
Pecinta Kastilia. Apakah Anda sudah membacanya?

73
00:06:21,920 --> 00:06:25,640
Tolong, sayang.
Saya minta maaf untuknya.

74
00:06:25,800 --> 00:06:28,920
Kita berbicara tentang opera,
bukan tentang buku roman.

75
00:06:30,680 --> 00:06:33,560
-Saya minta maaf.
-Tidak ada alasan untuk meminta maaf.

76
00:07:15,200 --> 00:07:19,200
-Aku ingin mencoba. Anda sudah mencoba.
-Tunggu. Pertama, silinder.

77
00:07:19,360 --> 00:07:23,200
Sekarang, saya serahkan ini ke sini.

78
00:07:28,360 --> 00:07:32,200
-Siapa yang merekam ini?
-Don Pablo. Dia bernyanyi dengan baik, bukan?

79
00:07:36,200 --> 00:07:39,680
-Dona Angela, kamu baik-baik saja?
-Apakah terjadi sesuatu?

80
00:07:39,840 --> 00:07:46,040
Pembantu saya mendengarkan musik
bukannya bekerja sepertinya tidak ada apa-apanya?

81
00:07:47,760 --> 00:07:50,160
-Isabel.
-Nyonya?

82
00:07:51,640 --> 00:07:56,920
-Apakah kamu tahu cara kerjanya?
-Kau perlu memutar pegangan itu.

83
00:07:57,080 --> 00:07:58,920
Lakukan itu.

84
00:08:33,920 --> 00:08:36,400
Dan Ernesto,
Bisakah saya berbicara dengan tamu Anda?

85
00:08:37,400 --> 00:08:38,720
Tentu saja bisa.

86
00:08:50,800 --> 00:08:55,000
-Bagaimana kamu tahu?
-Karena fotografimu.

87
00:08:55,080 --> 00:09:00,520
Aku mendengar suaramu menyanyikan lagu pengantar tidur
yang selalu bernyanyi untuk Andrés.

88
00:09:00,680 --> 00:09:03,320
Saya seharusnya memperluas repertoar saya.

89
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
Mengapa Anda membiarkan kami percaya
siapa yang sudah mati?

90
00:09:05,720 --> 00:09:09,920
Jangan bersikap seolah kamu peduli.
Dia tidak pernah peduli padaku.

91
00:09:10,080 --> 00:09:12,320
-Aku mencintaimu.
-Tidak seperti aku mencintai Dom Carlos.

92
00:09:12,400 --> 00:09:18,520
Dan aku tahu itu, jadi aku pergi.
Mati adalah caraku untuk membebaskan kami.

93
00:09:18,680 --> 00:09:21,840
Andrés sangat mencintaimu,
seperti ayah sungguhan.

94
00:09:22,360 --> 00:09:23,560
Dialah yang paling menderita.

95
00:09:23,640 --> 00:09:25,520
Itu sebabnya saya kembali.

96
00:09:25,600 --> 00:09:29,160
Andrés berhak mengetahui alasan saya menghilang.

97
00:09:29,320 --> 00:09:32,680
-TIDAK.
-TIDAK? Anda tidak bisa menghentikannya.

98
00:09:33,400 --> 00:09:36,640
Tidakkah menurut Anda hal itu sudah menyebabkannya
cukup penderitaan baginya?

99
00:09:36,800 --> 00:09:39,760
Lakukan itu untuknya
atau memiliki hati nurani yang bersih?

100
00:09:39,920 --> 00:09:44,080
Dan kamu? Atau sudahkah Anda memberi tahu
Siapa ayah kandungnya?

101
00:09:45,560 --> 00:09:49,200
Apakah dia tahu dia menghabiskan hidupnya
dibesarkan oleh saudara-saudaranya?

102
00:09:49,360 --> 00:09:52,920
-Apa gunanya dia mengetahuinya?
-Seluruh hidupnya bohong.

103
00:09:53,760 --> 00:09:59,920
Dia bahagia. Tolong jangan beritahu.

104
00:10:13,720 --> 00:10:15,760
Apa yang terjadi, Dona Angela?

105
00:10:17,400 --> 00:10:21,160
-Tidak ada apa-apa.
-Apakah kamu menangis?

106
00:10:23,640 --> 00:10:28,840
-Apakah ini kesalahan yang dikatakan Pablo?
-Aku tidak menangis, Dom Ernesto.

107
00:10:41,080 --> 00:10:44,040
-Apa yang kamu inginkan?
-Jangan takut padaku, Andrés.

108
00:10:45,080 --> 00:10:47,000
Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu.

109
00:10:49,360 --> 00:10:52,040
-Lalu bicaralah dengan cepat.
-Ini tentang ayahmu.

110
00:10:54,360 --> 00:10:56,640
-Apakah kamu kenal ayahku?
-Aku tahu.

111
00:10:58,080 --> 00:10:59,800
Saya hampir tidak ingat dia.

112
00:11:00,800 --> 00:11:05,200
Saya tahu saya suka bermain
petak umpet bersamanya di dapur

113
00:11:05,360 --> 00:11:07,560
dan dia menyanyikan lagu pengantar tidur yang indah.

114
00:11:09,840 --> 00:11:14,200
Sedikit lagi. Tapi dia adalah ayah yang baik.
Dia pasti begitu.

115
00:11:15,800 --> 00:11:18,800
Sayang sekali dia meninggal dalam perang.

116
00:11:21,160 --> 00:11:23,760
Anda tahu ayah saya.
Beritahu kami seperti apa dia.

117
00:11:23,840 --> 00:11:28,400
Dia bukan orang jahat.
Dia punya kekurangan, sama seperti orang lain.

118
00:11:28,560 --> 00:11:32,200
Dia membuat kesalahan dan mencoba memperbaiki kesalahannya.

119
00:11:32,400 --> 00:11:36,800
Dia bangga dengan putranya, sangat bangga.

120
00:11:36,920 --> 00:11:43,560
Dia sangat mencintai putranya.
Aku ingin pulang dan bersamanya.

121
00:11:45,840 --> 00:11:48,360
Namun jiwanya terjebak di perahu itu.

122
00:11:50,280 --> 00:11:53,520
Aku tahu dia akan melakukannya
Sangat bangga padamu, Andrés.

123
00:11:53,600 --> 00:11:57,560
Kamu adalah segalanya yang diinginkan seorang ayah.

124
00:11:57,720 --> 00:12:03,040
-Terima kasih.
-Ini miliknya. Dia menyukai musik.

125
00:12:04,080 --> 00:12:09,280
Saya mengalami hal ini selama bertahun-tahun,
sekarang itu milikmu.

126
00:12:10,680 --> 00:12:12,400
Apa itu tadi?

127
00:12:18,400 --> 00:12:22,680
Belén, istriku,
merawat bayi Dona Sofia.

128
00:12:23,640 --> 00:12:25,840
Apakah mereka menyembunyikannya dengan pakaian itu?

129
00:12:27,600 --> 00:12:29,320
Tolong jangan katakan apa pun.

130
00:12:29,400 --> 00:12:32,920
Jika mereka menemukannya, mereka akan membawanya pergi dariku.
Dia anakku.

131
00:12:34,320 --> 00:12:36,400
Anakmu?

132
00:12:38,400 --> 00:12:44,720
-Apakah dia akan menjadi cucu ayahmu?
-Kami menamainya Juan, seperti ayahku.

133
00:12:44,840 --> 00:12:51,320
-Dia ingin sekali bertemu denganmu. Sangat kecil.
-Betapa aku berharap dia ada di sini.

134
00:12:51,400 --> 00:12:55,920
Dia sangat gelisah dan sulit tidur
dan aku tidak pandai dengan lagu pengantar tidur.

135
00:12:56,400 --> 00:13:00,400
Saya punya satu. Ayahmu mengajariku.

136
00:13:55,200 --> 00:13:56,920
Apa terjadi sesuatu, bu?

137
00:13:57,000 --> 00:13:59,400
Itu pucat,
seolah-olah dia baru saja melihat hantu.

138
00:14:01,720 --> 00:14:06,080
Apakah kamu berbicara dengan pria itu?

139
00:14:06,280 --> 00:14:11,280
Ya, dia memberiku fonograf.
Dia meletakkannya di ruang makan.

140
00:14:11,400 --> 00:14:13,680
Tahukah kamu kalau itu milik ayahku?

141
00:14:15,000 --> 00:14:18,200
-TIDAK.
-Pablo bertemu ayahku di Filipina.

142
00:14:18,360 --> 00:14:19,920
Dia berbicara tentang ayahku.

143
00:14:27,400 --> 00:14:29,320
Nona Alarcon.

144
00:14:30,920 --> 00:14:33,920
Sekarang saya adalah nyonya Murquía,
Detektif Ayala.

145
00:14:34,080 --> 00:14:39,280
Saya Agen Ayala sekarang.
Wanita itu lebih beruntung dengan pertukarannya.

146
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Apakah ada yang perlu kita khawatirkan?

147
00:14:42,200 --> 00:14:47,280
Hanya satu hal. Mungkin Anda bisa menjelaskannya kepada saya,
karena aku cukup tertarik.

148
00:14:47,400 --> 00:14:51,640
Apa yang Saya dan Petugas Hernando Lakukan
dengan wanita di Aldain dua hari yang lalu?

149
00:14:51,800 --> 00:14:56,000
-Tidak ada apa-apa. Kami belum pernah ke Aldain.
-Terima kasih, Hernando. Berwawasan luas.

150
00:14:56,160 --> 00:14:58,560
Saya juga tidak ada di sana bersama Anda, Tuan-tuan.

151
00:14:58,640 --> 00:15:04,040
Setidaknya kita semua sepakat akan hal itu.

152
00:15:04,200 --> 00:15:09,920
Harus kuakui aku tersanjung
digambarkan sebagai muda dan tampan.

153
00:15:10,080 --> 00:15:15,040
-Sayangnya, masa mudaku telah hilang.
-Mereka pasti salah.

154
00:15:15,200 --> 00:15:22,040
Aku juga berpikir begitu, sampai mereka memberitahuku
yang pergi ke rumah seorang pria tanpa lengan.

155
00:15:24,200 --> 00:15:27,600
Saya ingin berbicara
di lokasi yang lebih pribadi?

156
00:15:32,760 --> 00:15:39,520
Saya tidak mengerti mengapa seseorang
dia ingin membunuh ayahnya.

157
00:15:40,920 --> 00:15:44,400
-Aku tidak tahu.
-Jadi menurutmu mengapa dia dibunuh?

158
00:15:45,920 --> 00:15:48,400
Saya menemukan dia tidak mati
ketika mereka berkata.

159
00:15:48,600 --> 00:15:54,720
-Bagaimana kamu mengetahuinya?
-Aku tidak bisa mengatakan itu.

160
00:15:54,800 --> 00:15:56,840
Jika tanggal pada akta kematian salah,

161
00:15:56,920 --> 00:15:59,920
Saya yakin penyebab kematiannya juga.

162
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
Menarik, tapi tidak terlalu meyakinkan.

163
00:16:03,840 --> 00:16:05,160
Ada satu hal lagi.

164
00:16:06,080 --> 00:16:09,520
Salah satu pelayan melihat ayahku
berdebat dengan seorang pria hari itu.

165
00:16:10,200 --> 00:16:14,200
Seorang pria tanpa lengan.
Rumahnya itulah yang saya cari di Aldain.

166
00:16:14,360 --> 00:16:16,280
Saya juga mencari pria ini.

167
00:16:16,360 --> 00:16:18,640
Melalui kontak saya di surat,

168
00:16:19,000 --> 00:16:23,160
Saya mendengar dia menerima banyak uang
pada malam kematian ayahnya.

169
00:16:24,400 --> 00:16:28,720
Saya membayangkan Anda pergi ke rumahnya karena alasan itu,
mengira dia terlibat.

170
00:16:29,680 --> 00:16:35,160
Kamu benar, tapi aku salah.
Pria ini tidak berbahaya, aku janji.

171
00:16:35,320 --> 00:16:38,720
-Dan kamu tidak akan memberitahu kami bagaimana kamu menemukan ini?
-TIDAK.

172
00:16:40,000 --> 00:16:43,720
Saya hanya tahu
bahwa ayahku sangat ketakutan.

173
00:16:44,840 --> 00:16:46,320
Dia takut akan nyawanya sendiri.

174
00:16:48,040 --> 00:16:52,600
Setelah mengetahui bahwa pria tak bersenjata ini
menerima semua uang ini

175
00:16:52,760 --> 00:16:55,720
pada hari kematian yang sama
oleh Dom Carlos Alarcon,

176
00:16:56,560 --> 00:17:01,760
Saya juga berpikir ayahmu mungkin
tidak meninggal karena sebab alamiah.

177
00:17:01,920 --> 00:17:05,840
-Jadi kamu akan membantuku?
-Kaulah yang seharusnya membantuku.

178
00:17:09,400 --> 00:17:13,120
Untuk mengetahui apakah ayahmu dibunuh,

179
00:17:13,200 --> 00:17:16,840
kita harus menggali mayatnya untuk memeriksanya,

180
00:17:17,000 --> 00:17:21,760
tapi kita tidak bisa melakukan itu
tanpa permintaan resmi dari anggota keluarga.

181
00:17:21,920 --> 00:17:25,200
Saya mengambil kebebasan
untuk membawa dokumen ini.

182
00:17:25,320 --> 00:17:29,400
Saya sadar hal ini akan terjadi
sangat sulit bagimu,

183
00:17:29,800 --> 00:17:35,360
tapi itu satu-satunya cara untuk menghormati ayahmu.

184
00:17:36,920 --> 00:17:38,000
Aku tahu.

185
00:17:49,640 --> 00:17:53,000
Apakah Anda ingin membaca kontrak sebelum menandatangani?

186
00:17:53,160 --> 00:17:57,320
Kami adalah orang-orang terhormat, Dona Teresa.
Saya percaya kata-kata Anda.

187
00:17:58,280 --> 00:18:03,120
Diego, saya ingin Anda menjelaskannya
manajer baru dengan rincian posisinya.

188
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
Ini akan menyenangkan, Dona Teresa.

189
00:18:08,080 --> 00:18:12,560
-Dona Teresa, telepon. Ini mendesak.
-Anda dapat mentransfernya ke sini.

190
00:18:13,720 --> 00:18:18,160
-Ini demi kebaikan hotel, Diego.
-Tentu saja, Alfredo.

191
00:18:22,360 --> 00:18:24,600
Ide gila siapa ini?

192
00:18:30,320 --> 00:18:31,840
Alicia, kamu tidak akan percaya.

193
00:18:31,920 --> 00:18:34,200
Mereka akan menggali jenazah ayahmu.

194
00:18:35,200 --> 00:18:39,080
-Mengapa?
-Ini pekerjaan Ayala.

195
00:18:39,200 --> 00:18:43,760
-Dan dia mendapat izin.
-Apakah Anda mempertanyakan penyebab kematiannya?

196
00:18:43,920 --> 00:18:46,760
Tidak, tidak sama sekali.

197
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Siapa yang begitu tercela
sampai menodai mayat?

198
00:18:56,080 --> 00:18:58,720
Berita? Atau apakah Anda hanya ingin minum teh?

199
00:18:58,840 --> 00:19:03,400
Ya, tentang Pablo,
tapi ada sesuatu yang lebih penting.

200
00:19:03,560 --> 00:19:06,720
Ibuku tahu.
Seseorang menelepon untuk melapor.

201
00:19:07,360 --> 00:19:10,920
Siapa yang membunuh ayahmu
dia tidak akan membiarkan mereka menggali mayatnya.

202
00:19:11,080 --> 00:19:15,600
Ayala tidak bisa melakukan ini secara rahasia.
Kecuali Anda cepat, mereka akan menghentikan Anda.

203
00:19:18,080 --> 00:19:21,520
Antônio berhutang budi padaku.
Aku akan bertukar shift dengannya sekarang.

204
00:19:22,600 --> 00:19:25,400
-Kita akan bertemu di depan kuburan.
-Semuanya baik-baik saja.

205
00:19:32,800 --> 00:19:36,000
Apakah menurut Anda perjalanan Alicia ke Aldain
apakah ini ada hubungannya dengan ini?

206
00:19:36,080 --> 00:19:38,000
Dia tidak menemukan apa pun,

207
00:19:38,080 --> 00:19:40,480
tapi dia menemukan Ayala,
harus menyelidiki.

208
00:19:40,560 --> 00:19:42,520
Aku ragu Alicia akan melakukan hal seperti itu.

209
00:19:42,680 --> 00:19:47,160
Saya senang, tapi itu tidak menyelesaikan apa pun.
Jaga itu.

210
00:19:47,320 --> 00:19:51,840
Garrido, aku punya pekerjaan,
Tapi aku tidak ingin kamu melakukannya.

211
00:19:52,040 --> 00:19:55,920
Tidak ada yang harus menunjuk pada kita.
Kumpulkan beberapa pria yang Anda percayai.

212
00:20:01,480 --> 00:20:02,560
Lewat sini.

213
00:20:12,920 --> 00:20:16,920
– Sepertinya mereka lebih cepat.
-Mereka ingin mengubah tubuh mereka.

214
00:20:42,360 --> 00:20:46,000
Adriana, apa yang terjadi?

215
00:20:48,840 --> 00:20:51,840
-Tunggu disini.
-Hati-hati di jalan.

216
00:22:29,040 --> 00:22:32,400
Tuan Olmedo, sungguh mengejutkan!

217
00:22:37,400 --> 00:22:39,760
-Berhenti atau aku akan menembak.
-Pria ini tidak bersalah.

218
00:22:39,840 --> 00:22:44,920
-Lari kejar dia!
-Untuk apa? Ini jauh lebih cepat dariku.

219
00:22:45,080 --> 00:22:48,040
-Apakah aku terjebak?
-Tentu saja tidak, Bu. Anda bisa pergi.

220
00:22:51,800 --> 00:22:55,200
-Bukankah kita harus menangkapnya?
-Itu tidak akan membantu dalam penangkapan Julio Olmedo.

221
00:22:55,360 --> 00:22:58,520
-Saya tidak suka tindakan yang tidak perlu.
-Kamu bahkan tidak perlu memberitahuku.

222
00:22:58,680 --> 00:23:03,840
Sekarang, lupakan sejenak tentang kehidupan.
Mayat membutuhkan perhatian kita.

223
00:23:07,000 --> 00:23:13,560
Jika Anda ingin menangkap seseorang,
Borgol keduanya sebelum mereka bangun.

224
00:23:25,320 --> 00:23:28,280
Tahukah kamu kenapa aku selalu minum sampai pingsan?

225
00:23:29,280 --> 00:23:30,920
Saat saya minum, saya lupa segalanya.

226
00:23:31,080 --> 00:23:36,400
Tapi malam ini, aku tidak ingin melupakannya.
Itu sebabnya saya berhenti minum lebih awal.

227
00:23:36,640 --> 00:23:39,680
-Ini bukan saat yang tepat, Pak.
-Aku sedang jatuh cinta.

228
00:23:40,840 --> 00:23:43,400
Saya turut berbahagia untuk Anda, Tuan.
Dengan izinmu...

229
00:23:43,640 --> 00:23:48,040
Tidak ada alasan untuk bahagia.
Dia sudah menikah.

230
00:23:48,200 --> 00:23:50,560
Saya jatuh cinta dengan seorang wanita yang sudah menikah.

231
00:23:50,640 --> 00:23:53,400
Itu tidak mungkin.

232
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

233
00:23:56,520 --> 00:23:58,920
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu mencintai istri orang lain?

234
00:24:04,400 --> 00:24:06,520
Aku perlu tahu bagaimana perasaannya terhadapku.

235
00:24:06,600 --> 00:24:09,520
Tidak bisa berhenti mencintaimu,
Itulah yang dia rasakan.

236
00:24:11,320 --> 00:24:16,080
Lalu saya akan menyatakan
perasaanku padanya.

237
00:24:18,680 --> 00:24:20,080
Kamu bijaksana, Julio.

238
00:24:27,320 --> 00:24:30,000
Javier, jika ibu melihatmu seperti ini...

239
00:24:30,080 --> 00:24:32,360
Dia akan terkejut,
jika saya belum pernah melihatnya.

240
00:24:35,840 --> 00:24:39,000
Aku sedang jatuh cinta, adik perempuan. Bagaimana menurutmu?

241
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
Ayala akan mengejarmu.

242
00:24:49,360 --> 00:24:50,920
Apa yang akan kamu lakukan?

243
00:25:05,920 --> 00:25:09,360
Jangan katakan apa pun.
Itu hanya ciuman selamat tinggal.

244
00:25:10,920 --> 00:25:14,720
Saya tidak punya pilihan selain meninggalkan hotel.
Saya tidak bisa membiarkan mereka menangkap saya.

245
00:25:16,200 --> 00:25:19,800
Tapi dia tidak terlibat dalam pembunuhan itu
siapa yang menuduhmu.

246
00:25:20,920 --> 00:25:26,920
-Bagaimana cara membuktikannya?
-Aku tidak tahu, tapi pasti ada jalan.

247
00:25:27,080 --> 00:25:29,720
Melarikan diri sekarang sama saja dengan mengakui kesalahan.

248
00:25:30,280 --> 00:25:32,800
Lebih baik daripada berakhir di tiang gantungan.

249
00:25:41,080 --> 00:25:45,640
Anda menyelamatkan hidup saya.
Saya tidak pernah berterima kasih atas semua yang Anda lakukan.

250
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
Hei, jangan memasang wajah seperti itu.

251
00:25:52,840 --> 00:25:55,080
Kali ini, aku tidak akan memintamu untuk ikut bersamaku.

252
00:26:22,840 --> 00:26:25,080
Maukah kamu memberitahuku apa yang kamu punya?

253
00:26:27,200 --> 00:26:29,520
Kupikir aku akan menanyakan hal yang sama padamu.

254
00:26:31,000 --> 00:26:34,520
Jika aku tidak bertanya,
Itu karena aku tidak ingin kamu berbohong padaku.

255
00:26:36,920 --> 00:26:39,400
Anda sangat mempercayai istri Anda, bukan?

256
00:26:40,400 --> 00:26:44,200
Itu sulit
ketika istrimu menyembunyikan perbuatannya.

257
00:26:48,080 --> 00:26:50,200
Aku tahu kamu ada di kuburan.

258
00:26:51,680 --> 00:26:55,560
Itu tidak ada hubungannya denganmu,
Itu sebabnya saya tidak mengatakan apa pun.

259
00:26:57,760 --> 00:27:00,280
Semua yang Anda lakukan
Itu ada hubungannya denganku, Alicia.

260
00:27:02,720 --> 00:27:04,680
Apa yang kamu lakukan di sana?

261
00:27:06,200 --> 00:27:09,560
-Apakah kamu tidak benar-benar tahu?
-Itulah sebabnya aku bertanya.

262
00:27:09,720 --> 00:27:14,000
Tidak menyangka kalau itu sudah mati
Mereka ingin menggali kuburan ayahku?

263
00:27:14,160 --> 00:27:17,640
Seharusnya tidak sulit untuk memahaminya
itu menarik minat saya.

264
00:27:27,720 --> 00:27:29,840
Seharusnya kamu memberitahuku, sayang.

265
00:27:32,320 --> 00:27:35,720
-Aku akan pergi bersamamu.
-Selamat malam, Diego.

266
00:27:53,840 --> 00:27:56,320
Ini hanya masalah waktu saja, Tuan Olmedo.

267
00:28:04,400 --> 00:28:06,160
Saya sarankan Anda tidak menolak.

268
00:28:24,640 --> 00:28:29,320
-Cernudo, dimana Espinosa?
-Dia bangun karena demam, Dom Ernesto.

269
00:28:29,400 --> 00:28:32,640
-Tapi apakah kamu bangun?
-Maksudku dia bangun karena demam.

270
00:28:32,800 --> 00:28:38,000
-Jika kamu mau, aku bisa melihat apakah itu lebih baik.
-Ya, pergi dan lihat apakah dia membutuhkan sesuatu.

271
00:28:42,080 --> 00:28:45,080
Saya berasumsi Anda ingin memberi tahu saya sesuatu.

272
00:28:45,280 --> 00:28:52,080
-Kamu seharusnya tidak terlalu toleran.
-"Toleran" bukanlah kata yang tepat.

273
00:28:52,280 --> 00:28:57,920
-Itu "manusia". Pernahkah Anda mendengar hal ini?
-Aturan adalah aturan.

274
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
Tentu saja. Dan itu harus dipenuhi,
meskipun mereka tidak adil.

275
00:29:01,360 --> 00:29:05,680
Ya, meskipun mereka tidak adil.
Itu satu-satunya cara untuk menjaga ketertiban.

276
00:29:05,840 --> 00:29:09,840
-Anda mendukung ketertiban, saya kira.
-Sampai batas tertentu.

277
00:29:10,040 --> 00:29:12,920
Ini bukan soal poin, Dom Ernesto.

278
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Mau mu.

279
00:29:14,920 --> 00:29:20,400
Namun jika peraturan tetaplah peraturan,
setiap orang harus mengikutinya.

280
00:29:20,640 --> 00:29:25,320
-Termasuk putramu Andrés.
-Apakah Andrés melakukan kesalahan?

281
00:29:26,560 --> 00:29:30,840
Akhir-akhir ini, aku menutup mata
setiap kali Andrés menghilang.

282
00:29:31,040 --> 00:29:35,600
Dan tahukah Anda mengapa saya melakukan ini?
Karena pertimbangan untuk Anda.

283
00:29:35,760 --> 00:29:37,840
Anakku, tidakkah kamu melakukan pekerjaanmu dengan benar?

284
00:29:37,920 --> 00:29:39,640
Memang benar, jika hal itu ada.

285
00:29:39,800 --> 00:29:42,080
Tapi itu biasanya tidak terjadi.

286
00:29:42,200 --> 00:29:45,200
Kapan pun Anda mendapat kesempatan,
dia pergi ke kamar.

287
00:29:45,360 --> 00:29:48,560
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan di sana
dan sejauh ini, itu tidak masalah bagiku.

288
00:29:48,720 --> 00:29:52,640
Namun, mulai sekarang,
Aku akan menjadikan putramu Andrés

289
00:29:52,720 --> 00:29:56,760
mengikuti perintah ibunya sampai tuntas.
Dengan izinmu...

290
00:30:10,200 --> 00:30:13,400
Saya tidak dapat menemukan Julio, Bu.
Tahukah kamu dimana dia?

291
00:30:14,520 --> 00:30:18,600
-Julio pergi, Andrés.
-Tidak mungkin, semuanya masih di sini.

292
00:30:19,600 --> 00:30:21,800
Saya memberi tahu Dom Ernesto bahwa saya sakit.

293
00:30:22,760 --> 00:30:24,200
Itu berhasil dengan baik.

294
00:30:25,720 --> 00:30:27,400
Dimana dia?

295
00:30:28,320 --> 00:30:30,080
Kemarin, Ayala melihat Julio.

296
00:30:32,760 --> 00:30:36,920
-Apa itu?
-Ayala datang ke hotel tadi malam.

297
00:30:38,400 --> 00:30:43,400
-Jadi jelas dia ditangkap.
-Karena surat perintah itu?

298
00:30:43,640 --> 00:30:45,280
Ya, tapi kita harus melakukan sesuatu.

299
00:30:45,360 --> 00:30:48,400
Jika dia dihukum karena pembunuhan,
tidak akan dikirim ke penjara.

300
00:30:48,560 --> 00:30:49,840
Ini akan dieksekusi.

301
00:30:50,000 --> 00:30:52,400
-Kemana kamu pergi?
-Cari Ayala.

302
00:30:52,560 --> 00:30:56,200
-Apa manfaatnya?
-Aku tidak tahu, tapi aku tidak bisa duduk diam.

303
00:30:59,600 --> 00:31:03,040
-Ibu...
-Diam. Kebenaran telah terungkap.

304
00:31:03,200 --> 00:31:07,760
Saya diberitahu bahwa tidak ada
memenuhi kewajibannya.

305
00:31:08,080 --> 00:31:09,920
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

306
00:31:10,080 --> 00:31:13,400
Tinggalkan pekerjaan
tanpa lebih atau kurang dan tanpa izin.

307
00:31:13,600 --> 00:31:15,400
-Lagi sibuk apa?
-Tidak ada, ibu.

308
00:31:15,800 --> 00:31:19,520
Bicaralah yang sebenarnya.
Apa yang kamu lakukan ketika itu menghilang?

309
00:31:19,680 --> 00:31:24,200
Istirahat. Tidak semua orang mempunyai energi,
dan pekerjaan ini melelahkan.

310
00:31:24,400 --> 00:31:26,320
Dengarkan baik-baik.

311
00:31:26,400 --> 00:31:30,000
Jika aku mendengarnya lagi
yang tidak memenuhi kewajibannya,

312
00:31:30,280 --> 00:31:34,400
Aku menempatkanmu di jalan,
padahal dia anakku.

313
00:31:34,600 --> 00:31:36,160
-Apakah kamu mengerti?
-Saya mengerti, ibu.

314
00:31:36,320 --> 00:31:40,200
Sekarang pergilah dari hadapanku,
sebelum aku memukulmu lagi.

315
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
Apakah kamu butuh sesuatu, Dona Angela?

316
00:32:12,920 --> 00:32:14,600
Baunya sangat busuk, Juan.

317
00:32:19,160 --> 00:32:21,160
Tapi kamu sangat cantik.

318
00:32:25,400 --> 00:32:27,520
Jangan berpaling.

319
00:32:27,600 --> 00:32:31,400
Semakin baik penampilan kita,
lebih banyak rahasia akan terungkap.

320
00:32:31,600 --> 00:32:34,800
Orang mati menyimpan rahasia,
tetapi mereka tidak mengungkapkannya.

321
00:32:34,920 --> 00:32:41,200
Jika mereka ingin mengubah tubuh mereka,
Pasti ada sesuatu yang memberatkan.

322
00:32:42,840 --> 00:32:46,760
Katakan padaku, Dom Carlos, apa yang mereka lakukan padamu?

323
00:32:46,920 --> 00:32:48,320
Hentikan.

324
00:32:48,400 --> 00:32:50,760
Berbicara dengan mayat adalah nasib buruk.

325
00:32:50,840 --> 00:32:52,320
Dan dia tidak akan menjawab.

326
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
akan merespons,
jika kita mengajukan pertanyaan yang tepat.

327
00:32:55,560 --> 00:32:56,760
Ambil gergaji kecil.

328
00:33:08,640 --> 00:33:11,760
-Saya harap kehadiran saya tidak mengganggu Anda.
-Tentu saja.

329
00:33:11,920 --> 00:33:16,320
Wajar jika Anda ingin tahu
kemajuan kita.

330
00:33:16,400 --> 00:33:23,000
Sampai saat ini, pemeriksaan jenazah ayahmu
tidak menunjukkan tanda-tanda pembunuhan.

331
00:33:23,160 --> 00:33:26,680
-Tapi aku bukan petugas koroner.
-Apa selanjutnya?

332
00:33:26,800 --> 00:33:29,120
Aku tahu yang terbaik di antara mereka,
Dr Juan Schneider.

333
00:33:29,200 --> 00:33:31,320
Saya mengirim telegram agar Anda segera datang.

334
00:33:31,560 --> 00:33:32,680
Percayalah padaku.

335
00:33:32,760 --> 00:33:35,320
Jika ayahmu dibunuh,
dia akan menemukan buktinya,

336
00:33:35,400 --> 00:33:37,040
tidak peduli betapa halusnya hal itu.

337
00:33:41,720 --> 00:33:44,040
-Ada lagi?
-Ya.

338
00:33:44,200 --> 00:33:49,720
-Saya yakin mereka menangkap Julio Olmedo.
-Aku tidak bisa menghentikan ini selamanya.

339
00:33:50,520 --> 00:33:51,760
Julio tidak bersalah.

340
00:33:51,840 --> 00:33:58,800
Karyawan Anda adalah tersangka utama
dari sebuah pembunuhan.

341
00:33:59,840 --> 00:34:02,160
Seorang saksi melihatnya menembak korban.

342
00:34:02,320 --> 00:34:07,920
Selanjutnya senjata pembunuh
ditemukan di rumah Tuan Olmedo.

343
00:34:08,080 --> 00:34:12,760
-Apakah kamu akan membawanya ke Blancaró?
-Kami tidak ingin dia melarikan diri lagi.

344
00:34:12,920 --> 00:34:17,680
Saksi akan datang ke Cantaloa
untuk melakukan identifikasi.

345
00:34:18,920 --> 00:34:22,080
Apakah itu mungkin
bisakah aku bicara dengan Julio Olmedo?

346
00:34:22,200 --> 00:34:26,600
Saya tidak akan mengizinkan kunjungan apa pun
sebelum saksi datang. Maaf.

347
00:34:33,800 --> 00:34:39,800
Wanita yang cantik, bukan?
Dan dermawan, sangat mengkhawatirkan seorang pelayan.

348
00:34:41,360 --> 00:34:42,920
Kemana kamu pergi, agen?

349
00:34:43,920 --> 00:34:47,720
Pastikan wanita dermawan
Dia tidak akan pergi ke sel.

350
00:34:58,720 --> 00:34:59,840
Julio.

351
00:35:01,080 --> 00:35:02,200
Alicia.

352
00:35:02,280 --> 00:35:04,800
Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Percayalah padaku.

353
00:35:04,920 --> 00:35:07,720
Tolong jangan memaksaku
untuk menangkapmu juga.

354
00:35:07,800 --> 00:35:09,160
Silakan pergi.

355
00:35:18,840 --> 00:35:21,560
Gadis yang menawan, bukan?

356
00:35:21,720 --> 00:35:27,000
Apa pendapat Tuan Murquía?
persahabatanmu dengan istrinya?

357
00:35:29,400 --> 00:35:31,280
-Agen Hernando?
-Ya?

358
00:35:34,400 --> 00:35:36,000
Kamu tidak apa apa?

359
00:35:36,160 --> 00:35:39,680
-Aku sedikit pusing.
-Silakan duduk.

360
00:35:42,360 --> 00:35:46,720
-Apakah kamu punya garam aromatik?
-Tidak, menurutku tidak.

361
00:35:46,840 --> 00:35:51,080
-Apakah kamu ingin brendi?
-Ya, tolong.

362
00:35:56,840 --> 00:36:01,840
“Pukul 11.30 wawancara dengan saksi
dalam kasus Julio Olmedo. CMR.”

363
00:36:07,080 --> 00:36:11,640
-Mateo, bolehkah saya melihat catatannya?
-Tentu saja, Nona.

364
00:36:13,400 --> 00:36:14,760
Apa yang mereka katakan?

365
00:36:14,920 --> 00:36:17,400
Saksi akan datang untuk mengidentifikasi pembunuhnya.

366
00:36:17,640 --> 00:36:21,840
-Apakah kamu pikir kamu akan tinggal di sini?
-Saya harap begitu. Terima kasih, Mateo.

367
00:36:30,600 --> 00:36:34,600
-Cecilia Mieres Ruiz. CMR.
-Apakah kamu tahu siapa itu?

368
00:36:37,800 --> 00:36:41,200
-Terima kasih.
-Semuanya baik-baik saja? Dia tampak khawatir.

369
00:36:41,400 --> 00:36:44,080
Saya ingin tahu apakah Tuan Villarin
masih tinggal

370
00:36:44,560 --> 00:36:46,600
untuk menyampaikan salamku kepada putrinya.

371
00:36:46,680 --> 00:36:48,080
Dia tidak.

372
00:36:48,280 --> 00:36:52,320
-Kemana kamu pergi?
-Dokter menyarankan saya untuk berjalan.

373
00:36:52,400 --> 00:36:57,760
-Wanita yang tidak banyak bergerak kurang subur.
-Anda? Menetap?

374
00:36:57,920 --> 00:37:01,400
-Apakah kamu belum sarapan?
-TIDAK.

375
00:37:06,800 --> 00:37:08,160
-Pak. manajer...
-Tidak.

376
00:37:08,320 --> 00:37:11,000
Marquis de Vergara adalah manajernya sekarang.

377
00:37:11,080 --> 00:37:15,080
Itu istrinya, Sofia Alarcón,
Marchioness dari Vergara. Selamat pagi.

378
00:37:15,200 --> 00:37:17,080
Selamat pagi.

379
00:37:24,360 --> 00:37:25,840
Sofia, selamat pagi.

380
00:37:26,840 --> 00:37:29,000
Sekarang Anda dapat menikmati sarapan Anda.

381
00:37:29,080 --> 00:37:32,040
Permisi, Dom Alfredo
Saya ingin berbicara dengan Anda.

382
00:37:32,200 --> 00:37:33,920
Dia baik-baik saja. Sayang...

383
00:37:34,040 --> 00:37:36,920
Nyonya Marquesa, saya mohon maaf
untuk berbicara dengan suamimu.

384
00:37:42,720 --> 00:37:44,720
Kenapa suasana hatinya sedang bagus?

385
00:37:47,360 --> 00:37:48,840
Aku tidak tahu.

386
00:37:53,280 --> 00:37:55,200
Alicia, dengan izinmu.

387
00:38:12,400 --> 00:38:15,040
Sekarang giliranmu. Dia sedang tidur.

388
00:38:17,280 --> 00:38:23,280
-Kamu harus membawaku ke Cantaloa.
-Maaf, tapi aku tidak bisa sekarang.

389
00:38:23,360 --> 00:38:26,640
Andres, wanita ini
akan bersaksi melawan Julio.

390
00:38:26,720 --> 00:38:28,320
Nama Cecilia terdengar familiar bukan?

391
00:38:28,400 --> 00:38:32,920
Mantan pacar Julio beberapa tahun lalu.
Kita tidak bisa membiarkan dia menghancurkan hidupnya.

392
00:38:34,400 --> 00:38:37,400
Ibuku memberiku peringatan.
Sebenarnya ada dua.

393
00:38:37,640 --> 00:38:39,760
Aku akan mempertaruhkan pekerjaanku, tapi ayo pergi.

394
00:38:39,920 --> 00:38:42,520
Kemana kamu bilang kamu akan pergi?

395
00:38:42,600 --> 00:38:45,080
Dona Alicia bertanya padaku
untuk membawanya ke Cantaloa.

396
00:38:45,200 --> 00:38:48,640
Dan tunggu apa lagi?
Pergi ganti bajumu.

397
00:38:48,800 --> 00:38:51,680
Putramu khawatir
yang kamu tidak setujui, Angela.

398
00:38:51,760 --> 00:38:56,920
Jika wanita itu membutuhkanmu,
sisanya bisa menunggu.

399
00:38:57,080 --> 00:39:01,600
Ayo pergi. Dia mendengarkan ibunya. Terima kasih, Angela.

400
00:39:03,920 --> 00:39:09,000
Jangan terburu-buru, tapi merasa bebas
untuk mengumpulkan barang-barangmu.

401
00:39:09,160 --> 00:39:11,040
Anda tidak menelepon saya hanya untuk itu, bukan?

402
00:39:12,560 --> 00:39:17,760
Tidak, saya juga ingin mengatakan bahwa saya ingin
Biarkan dia menjadi asisten saya.

403
00:39:17,920 --> 00:39:23,320
Alfredo, kamu tahu kamu bisa mengandalkanku
apapun yang diperlukan.

404
00:39:23,400 --> 00:39:24,520
Ada lagi?

405
00:39:31,000 --> 00:39:33,840
Sepertinya tidak
sangat tidak puas dengan pertukaran itu.

406
00:39:34,000 --> 00:39:38,760
Jadi, ketahuilah bahwa marido Anda itu
lebih siap untuk beberapa tuntutan.

407
00:39:38,920 --> 00:39:43,000
Dan apa yang bagus untuk Gran Hotel
Itu pasti baik untukku juga.

408
00:39:44,760 --> 00:39:48,400
Saya harus mengakui bahwa saya tidak mengharapkan reaksi ini.

409
00:39:48,560 --> 00:39:52,400
Saya tidak punya pilihan, Ny. Marquesa.
Dengan izin Anda.

410
00:40:02,600 --> 00:40:05,280
Dia kehilangan posisinya, seperti yang Anda inginkan.

411
00:40:07,040 --> 00:40:11,200
Jika dia menerimanya dengan baik,
Bukan itu yang kuinginkan. Ada sesuatu yang salah.

412
00:40:12,600 --> 00:40:13,720
Saya ingin melihat kontraknya.

413
00:40:20,400 --> 00:40:24,600
“Dipahami bahwa,
dalam hal majikan mengalami kebangkrutan,

414
00:40:24,760 --> 00:40:30,200
karyawan itu akan diwajibkan
untuk menyerahkan aset pribadi mereka."

415
00:40:33,200 --> 00:40:38,000
-Saya tidak punya aset.
-Ibuku dan Diego tidak tahu.

416
00:40:38,160 --> 00:40:42,400
-Saya membayangkan itu adalah klausa umum.
-Alfredo.

417
00:40:42,600 --> 00:40:46,040
Jika mereka membuatmu menandatangani ini,
pasti ada alasannya.

418
00:40:47,040 --> 00:40:49,920
Tanya petugasnya
bagaimana keadaannya.

419
00:40:50,040 --> 00:40:51,200
Saya tidak akan melakukan itu.

420
00:40:53,000 --> 00:40:55,560
Saya perlu mengingatnya
Seperti apa Diego dan ibuku?

421
00:40:55,720 --> 00:41:00,320
Saya tidak perlu bertanya kepada petugas.
Catatannya ada di sini.

422
00:41:07,720 --> 00:41:09,640
saya pikir.

423
00:41:09,800 --> 00:41:14,840
Hotel berhutang
300 ribu peseta ke kas negara.

424
00:41:15,040 --> 00:41:20,040
Mereka harus membayar dalam waktu seminggu.
Mereka menipu kita, Alfredo.

425
00:41:25,760 --> 00:41:28,160
Saya bisa mengundurkan diri dari manajemen.

426
00:41:28,720 --> 00:41:30,840
Itu akan menjadi akhir dari hotel.

427
00:41:31,840 --> 00:41:36,680
Hotel adalah masa depan kita sekarang.
Apakah kamu tidak mengerti? Hanya itu yang kami punya.

428
00:41:36,840 --> 00:41:40,520
Bagi saya sepertinya tidak ada apa-apa.

429
00:41:40,680 --> 00:41:46,000
-Kecuali kita membayar hutang ini.
-Tentu saja dengan uang apa?

430
00:41:46,160 --> 00:41:50,560
Sayang, jika kita bisa mendapatkan ini,
Anda dapat meminta apa pun yang Anda inginkan.

431
00:42:02,080 --> 00:42:04,840
-Aku harus membawamu ke Cantaloa.
-Dan bayinya?

432
00:42:05,920 --> 00:42:08,720
-Dimana ibumu?
-Di atas.

433
00:42:14,280 --> 00:42:17,080
Wanita itu tidak menyalakan pemanas.

434
00:42:17,360 --> 00:42:20,400
Lakukan sendiri, Dona Teresa menungguku.

435
00:42:20,560 --> 00:42:22,360
Mau mu.

436
00:43:36,840 --> 00:43:42,840
Kami hanya akan pergi sehari, Bu.
Kunjungi saya ke Alfredo.

437
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
Apa yang terjadi, Angela?

438
00:43:46,000 --> 00:43:50,160
Saya berpikir untuk membantu mengurus bayi itu
sementara mereka mengemasi tas mereka.

439
00:43:50,320 --> 00:43:53,920
Kamu adalah malaikat, Angela.
Silakan masuk dan ganti bajunya.

440
00:43:54,080 --> 00:43:55,840
Sesuai keinginan Anda, Bu.

441
00:44:27,520 --> 00:44:30,520
Terjemahan: Maria Isabel Rodrigues