1 00:00:01,080 --> 00:00:03,200 Ayahnya memiliki seorang putra dengan wanita lain. 2 00:00:03,280 --> 00:00:04,920 -Mustahil. -Ini Andres. 3 00:00:05,040 --> 00:00:09,000 -Jadi Andrés adalah saudara tiriku? -Dan anak sulung. 4 00:00:09,160 --> 00:00:13,320 -Lihat, Belen! Anak kami! -Tidak mungkin! 5 00:00:13,400 --> 00:00:17,400 Semua orang pasti mengira dia dilahirkan mati, kalau tidak, mereka akan mengambilnya dari kita. 6 00:00:17,560 --> 00:00:18,680 Perawat basahmu. 7 00:00:18,760 --> 00:00:20,400 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 8 00:00:20,560 --> 00:00:24,160 Ayahmu tidak akan memiliki banyak peluang lain untuk bertemu cucunya. 9 00:00:24,320 --> 00:00:26,920 Alfredo ditangkap oleh saya. Aku tidak akan menyangkal hal itu padamu. 10 00:00:27,040 --> 00:00:28,760 Tapi alam akan menyangkalnya. 11 00:00:28,840 --> 00:00:31,200 Maaf, tapi aku tidak bisa pergi bersamamu. 12 00:00:31,280 --> 00:00:34,000 -Candu. -Saya merasa damai. 13 00:00:34,080 --> 00:00:36,400 Julio, aku butuh bantuanmu. 14 00:00:36,560 --> 00:00:39,200 Ada tanda-tanda keracunan atau keracunan 15 00:00:40,520 --> 00:00:42,080 Javier Alarcon. 16 00:00:43,360 --> 00:00:44,920 Ayo pergi. 17 00:02:13,920 --> 00:02:17,400 Hal yang indah, datang ke sini. Aku akan membelikanmu minuman. 18 00:02:17,560 --> 00:02:21,400 -Tinggalkan aku sendiri. -Setelah kesepakatanku, pastinya. 19 00:02:21,640 --> 00:02:23,400 Lepaskan dia. 20 00:02:24,600 --> 00:02:27,920 Hanya ada satu tipe wanita di sini. Jelas bukan salah satunya. 21 00:02:28,080 --> 00:02:30,840 -Saya saudara perempuan Javier Alarcón. -Aku tahu. 22 00:02:31,680 --> 00:02:36,840 Kehadiranmu di sini seperti melempar steak dalam kandang yang penuh dengan anjing. Lalu pergi. 23 00:02:39,080 --> 00:02:41,680 Saya perlu tahu jika kakakku ada di sini kemarin. 24 00:02:41,840 --> 00:02:45,080 Kakakmu mampir hampir setiap malam. 25 00:02:45,200 --> 00:02:49,200 -Apakah kamu tahu jam berapa dia datang? -TIDAK. Ada banyak hal yang harus kulakukan. 26 00:02:51,080 --> 00:02:56,800 -Aku tahu kamu memperhatikan semuanya. -Tolong keluar dari sini. 27 00:02:59,040 --> 00:03:01,200 Jika Anda ingin saya pergi, tanggapi. 28 00:03:02,360 --> 00:03:04,920 Atau aku akan berakhir menyebabkan perkelahian. 29 00:03:08,040 --> 00:03:14,000 Mau mu. Dia berbicara dengan pria itu. Tapi lebih baik tidak mendekatinya. 30 00:03:19,080 --> 00:03:20,920 Anda tidak dapat berbicara dengannya secara tiba-tiba. 31 00:03:22,720 --> 00:03:25,040 -Biarkan aku pergi. -Sebastian. 32 00:03:29,280 --> 00:03:32,760 Anda beruntung. Atau nasib buruk, saya tidak tahu. 33 00:03:39,760 --> 00:03:43,320 Apa yang disukai seorang wanita darimu Ingin bersama orang sepertiku? 34 00:03:43,400 --> 00:03:47,800 Mereka bilang kakakku ada di sini kemarin. Dan kebenarannya? 35 00:03:47,920 --> 00:03:51,080 -Merindukan. Alarcón, saya kira. -Ya. 36 00:03:52,200 --> 00:03:56,080 Adikmu dan aku Kami memiliki hubungan bisnis kecil. 37 00:03:57,920 --> 00:04:02,920 Tahukah kamu jam berapa tepatnya dia datang? Ini sangat penting. Silakan. 38 00:04:04,400 --> 00:04:07,600 Bagaimana cara menolak permintaan tersebut dari wanita cantik seperti itu? 39 00:04:10,680 --> 00:04:15,000 Saya tidak tahu persisnya. Sekitar jam 11 malam. 40 00:04:17,280 --> 00:04:18,520 Terima kasih. 41 00:04:22,320 --> 00:04:27,040 -Nyonya, jangan pergi tanpa berdansa denganku. -Biarkan aku pergi! 42 00:04:28,840 --> 00:04:29,840 Julio! 43 00:04:31,400 --> 00:04:32,920 Ayo pergi. 44 00:04:38,360 --> 00:04:40,320 Di situkah kamu pergi berperang? 45 00:04:41,600 --> 00:04:43,640 Saya jamin itu bukan untuk kesenangan. 46 00:04:47,280 --> 00:04:50,360 -Apakah kamu menemukan sesuatu? -Ya. 47 00:04:51,400 --> 00:04:56,560 Javier ada di sana ketika mereka mencoba bunuh Andrés, jadi itu bukan dia. 48 00:04:56,720 --> 00:04:59,920 Namun pelaku sebenarnya masih bebas. 49 00:05:00,080 --> 00:05:04,040 Tapi itu tidak ada hubungannya dengan keluargaku, seperti yang selama ini kamu sindir. 50 00:05:04,200 --> 00:05:08,800 Saya tidak menciptakan apa pun. Morfin dan suratnya ada di sana. 51 00:05:08,920 --> 00:05:13,000 Morfin. Lihat kemana hal itu membawa kita. 52 00:05:13,160 --> 00:05:17,640 Itu semua adalah sebuah kesalahan. Seperti kamu Anda pikir Anda pernah mendengar tentang surat itu. 53 00:05:19,560 --> 00:05:23,000 Dan lihat ke mana semua ini membawaku. 54 00:05:28,920 --> 00:05:32,640 Saya tidak akan pernah mengizinkannya bahwa tidak ada hal buruk yang terjadi padamu. 55 00:06:08,520 --> 00:06:12,400 Dimana kamu tadi? Aku menghabiskan waktu berjam-jam mencarimu. 56 00:06:14,520 --> 00:06:20,200 -Saya berjalan-jalan di Cantaloa. -Saat seperti ini? Dan tanpa peringatan? 57 00:06:21,840 --> 00:06:25,920 Saya harus memperingatkan Anda setiap saat ingin jalan-jalan? Apakah ini pernikahan? 58 00:06:26,000 --> 00:06:31,160 Tidak. Itu rasa hormat dan kepercayaan. Dan aku tahu kamu menyembunyikan sesuatu! 59 00:06:41,080 --> 00:06:42,280 Apa yang terjadi? 60 00:06:44,080 --> 00:06:47,400 Semuanya berjalan baik sampai kami kembali ke hotel. Apa yang telah terjadi? 61 00:06:48,640 --> 00:06:50,400 Kamu tahu, kamu bisa memberitahuku. 62 00:06:51,680 --> 00:06:54,400 Tidak ada apa-apa. Tidak terjadi apa-apa. 63 00:07:11,520 --> 00:07:15,840 -Selamat malam, Detektif Hernando. -Maaf, tapi saya bukan detektif. 64 00:07:16,560 --> 00:07:19,280 Dan bahkan! Tidak ada detektif di Cantaloa. 65 00:07:19,360 --> 00:07:23,320 -Apa yang bisa saya bantu, agen? -Kami perlu bicara dengan putramu. 66 00:07:23,400 --> 00:07:27,400 -Apakah mereka membawa surat perintah? -Sebuah surat perintah? 67 00:07:28,400 --> 00:07:31,760 -Ini sudah larut. Apakah ada yang melihatmu masuk? -Apa yang kamu inginkan? 68 00:07:31,920 --> 00:07:34,520 Ada sisa candu dari teman saya, dia tidak akan menggunakannya. 69 00:07:34,680 --> 00:07:37,080 -Berapa banyak yang kamu berikan padaku? -Saya tidak membeli, saya hanya menjual. 70 00:07:37,160 --> 00:07:40,200 Ini pasti tidak akan menjadi masalah menjual lagi. 71 00:07:40,280 --> 00:07:42,920 Itu hanya akan menjadi percakapan informal. 72 00:07:43,080 --> 00:07:46,920 Saya tahu Anda memahami kematian itu Tuan Bakthiari adalah sebuah tragedi 73 00:07:47,080 --> 00:07:51,560 yang bisa berubah menjadi skandal jika kita mengambil jalan yang salah. 74 00:07:52,760 --> 00:07:58,520 Masuklah. Jika mereka menemukan anakku, mereka dapat berbicara dengan bebas. 75 00:07:58,600 --> 00:08:00,400 Terima kasih. 76 00:08:07,160 --> 00:08:10,360 -Dom Javier Alarcon? -Polisi! 77 00:08:11,680 --> 00:08:14,920 -Apakah kamu menjebakku? -Aku bersumpah tidak! Dapatkan opiumnya. 78 00:08:15,080 --> 00:08:17,640 Apakah kamu gila? Mereka tidak bisa menangkapku dengan ini. 79 00:08:21,160 --> 00:08:25,200 Javier Alarcon? Ini polisi. 80 00:08:38,760 --> 00:08:43,200 -Don Javier! -Ini aku. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 81 00:08:43,280 --> 00:08:48,520 Kami menemukan mayat tamu Anda, Pak Bakthiari, di gereja Cantaloa. 82 00:08:48,680 --> 00:08:53,160 -Kita! Saya benar-benar minta maaf. -Dia punya kartunya di mantelnya. 83 00:08:53,320 --> 00:08:57,400 Jadi apa? Saya memberikan kartu saya kepada semua tamu Apa yang kamu sindir? 84 00:08:57,640 --> 00:09:01,760 Kami pikir konsul sudah meninggal secara tidak sengaja setelah mengkonsumsi opium 85 00:09:01,840 --> 00:09:04,720 dan kami menduga itu kamu membantu mendapatkannya. 86 00:09:04,800 --> 00:09:09,720 -SAYA? Ini tidak masuk akal! -Maukah Anda mengizinkan kami menggeledah kamar Anda? 87 00:09:14,080 --> 00:09:15,080 Tentu saja. 88 00:09:23,680 --> 00:09:25,680 Ikut dengan kami? 89 00:09:27,920 --> 00:09:32,560 -Apa yang kamu sembunyikan dari ibumu? -Ide apa ini, Bu? 90 00:09:32,720 --> 00:09:36,200 -Kalau begitu ayo pergi ke kamarmu. -TIDAK! Anda tidak mempunyai hak itu. 91 00:09:36,400 --> 00:09:40,720 Meskipun dia adalah anakku, Jika kamu tidak membukakan kamarmu untukku sekarang, 92 00:09:40,840 --> 00:09:44,840 Anda harus membukanya untuk bos. Anda yang memutuskan. 93 00:10:05,680 --> 00:10:07,040 -Bangun. -Apa? 94 00:10:07,200 --> 00:10:10,200 -Bangun! -Bu, kakiku masih terasa sakit. 95 00:10:10,400 --> 00:10:13,640 Kebohongan mempunyai kaki yang pendek. Pergi! 96 00:10:14,640 --> 00:10:16,160 Pergi! 97 00:10:22,400 --> 00:10:25,920 Cepat atau lambat aku akan mengetahuinya, kamu bisa yakin. 98 00:11:18,200 --> 00:11:19,680 Ada apa sayang? 99 00:11:27,320 --> 00:11:29,040 Ayah saya meninggal. 100 00:12:05,560 --> 00:12:07,920 "Sepuluh Februari 1905." 101 00:12:09,560 --> 00:12:11,400 Sudah hampir setahun sejak ayahnya meninggal. 102 00:12:11,560 --> 00:12:15,760 9 Februari. Saya tidak akan pernah melupakan tanggal itu. 103 00:12:27,000 --> 00:12:30,200 -Tunggu! Mereka tidak bisa menyajikan sup itu. -Tapi, Tuan... 104 00:12:30,360 --> 00:12:33,080 -Apakah kamu tidak mendengar? Buang! -Tapi kenapa? 105 00:12:33,280 --> 00:12:36,160 Karena aku sedang memesannya. Apakah kamu ingin aku menelepon ibuku? 106 00:12:36,320 --> 00:12:39,680 -Sisanya juga. Semua! -Anda boleh meninggalkannya, Pak. 107 00:12:39,840 --> 00:12:42,000 Neraka! Berapa banyak yang sudah terlayani? 108 00:13:02,080 --> 00:13:03,080 TIDAK! 109 00:13:04,360 --> 00:13:07,600 -Jika aku jadi kamu, aku tidak akan makan supnya! -Apa yang terjadi? 110 00:13:07,760 --> 00:13:11,840 -Mereka tidak bisa makan sup ini, Bu. -Ada apa dengannya? 111 00:13:12,040 --> 00:13:14,040 Saya mencobanya dan itu tidak bagus. 112 00:13:15,520 --> 00:13:20,920 Hapus dia segera. Dan kejadian seperti ini tidak terulang lagi. 113 00:13:21,080 --> 00:13:23,000 Tentu saja tidak, Bu. 114 00:13:26,920 --> 00:13:33,000 Mereka akan membawa entri lain yang lebih baik. Dan makan malam ini akan diadakan di hotel. 115 00:13:37,920 --> 00:13:43,200 Lain kali Anda ingin menjadi seorang gourmet, selain di depan tamu. 116 00:13:43,400 --> 00:13:47,360 Meski aku tidak percaya, Saya peduli dengan hotel ini. 117 00:13:55,400 --> 00:13:58,840 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Saya bersiap seperti biasa. 118 00:13:59,000 --> 00:14:05,400 Rupanya dia melewatkan sesuatu. Bersyukurlah Dom Javier menemukannya tepat waktu. 119 00:14:08,680 --> 00:14:12,720 Itu tugasmu, bukan tugas Dom Javier, mencicipi makanan sebelum menyajikannya. 120 00:14:12,840 --> 00:14:15,720 Tapi jangan khawatir. Saya tidak akan memberitahukannya. 121 00:14:15,840 --> 00:14:22,400 Yakinlah, Dona Ángela, saya kira bagian tanggung jawab saya. 122 00:14:22,560 --> 00:14:27,800 - Cepat, buang cucian itu. -Tidak ada yang terbuang di hotel ini. 123 00:14:27,920 --> 00:14:31,840 Sup ini mungkin tidak untuk menyesuaikan selera para tamu, 124 00:14:32,000 --> 00:14:35,800 tapi itu cukup untuk mengisi perutmu karyawan. 125 00:14:38,680 --> 00:14:45,080 Ayala datang menanyakan kabar Pak Bakthiari. Sepertinya mereka menemukan opium di barangnya. 126 00:14:57,200 --> 00:15:03,680 -Belén, apa yang kamu lakukan dengan bayi itu? -Pengampunan. Saya putus asa! 127 00:15:05,400 --> 00:15:09,000 -Tapi aku tidak bisa. -Aku tahu kamu tidak akan melakukan itu! 128 00:15:10,200 --> 00:15:14,400 Membawanya ke panti asuhan bukanlah solusi. Namun masalahnya tetap ada. 129 00:15:14,560 --> 00:15:18,920 Setelah menyusui bayi Dona Sofía, Aku hampir kehabisan susu untuk Juan. 130 00:15:19,080 --> 00:15:21,920 -Yang malang tidak berhenti menangis! -Kami akan menemukan jalan. 131 00:15:22,080 --> 00:15:26,280 -Mereka akhirnya akan mengetahuinya. -Ayo masuk, kamu kedinginan. 132 00:15:26,360 --> 00:15:30,400 Kita tidak bisa masuk. Aku sudah mencobanya, tapi mereka semua sedang makan malam. 133 00:15:30,640 --> 00:15:36,160 Apa yang kamu inginkan? Masuk melalui pintu utama? Lihat, dia diam sekarang. Tutupi itu. 134 00:15:51,040 --> 00:15:52,200 Ayolah, sayang. 135 00:15:55,760 --> 00:15:57,320 Dia datang. 136 00:16:02,200 --> 00:16:04,680 Bolehkah saya tahu di mana mereka berada? Belén! 137 00:16:04,800 --> 00:16:07,360 Ya, deixe-a. Dona Sofia membutuhkannya. 138 00:16:07,520 --> 00:16:10,920 Dia sepertinya tidak peduli ketika dia berjalan-jalan di desa. 139 00:16:11,080 --> 00:16:14,040 Dan kamu? Seharusnya tidak sedang membersihkan ruang makan? 140 00:16:14,200 --> 00:16:17,680 Putranya sedang tidak bertugas. Saya mengizinkannya sendiri. 141 00:16:17,840 --> 00:16:21,800 Akhir-akhir ini kelakuanmu Itu tidak pantas untuk seorang anak laki-laki. 142 00:16:21,920 --> 00:16:24,920 Dan saya tahu bahwa Belén adalah penyebabnya. 143 00:16:25,080 --> 00:16:29,200 Pastikan itu cepat atau lambat Saya akan mencari tahu apa yang mereka sembunyikan. 144 00:16:29,840 --> 00:16:32,000 Tidak ada yang bisa ditemukan, ibu. 145 00:16:51,920 --> 00:16:53,200 Tidak, terima kasih. 146 00:17:27,720 --> 00:17:29,160 Diego! 147 00:17:30,040 --> 00:17:33,800 -Maaf, aku tidak ingin membuatmu takut. -Apakah terjadi sesuatu? 148 00:17:33,920 --> 00:17:37,840 Sebenarnya ya. Baru saja tiba telegram, dan aku punya kabar buruk. 149 00:17:38,040 --> 00:17:42,040 Ayah Alfredo, Marquis dari Vergara, meninggal dua jam yang lalu. 150 00:17:43,800 --> 00:17:48,520 -Aku bahkan tidak tahu aku sakit. -Kau tahu bagaimana keadaannya. 151 00:17:51,600 --> 00:17:55,000 Alfredo meminta agar tidak ada yang mengganggunya atau mengungkapkannya belum. 152 00:17:55,080 --> 00:17:57,840 Saya akan meminta Anda untuk mengemas koper Anda dan menyiapkan mobil. 153 00:17:57,920 --> 00:18:03,080 Adikku pasti sedang menghibur Alfredo, Jadi seseorang harus menyediakan ini. 154 00:18:03,280 --> 00:18:06,680 Minta maaf pada ibuku atas ketidakhadiranku saat makan malam. 155 00:18:18,560 --> 00:18:19,920 Julio! 156 00:18:28,200 --> 00:18:29,640 Isabel? 157 00:18:31,000 --> 00:18:33,400 -Hai, Inés. -Maaf mengganggu, 158 00:18:33,560 --> 00:18:36,840 -tapi aku butuh bantuanmu. -Semuanya baik-baik saja. 159 00:18:48,000 --> 00:18:51,200 -Saya sedang mengajari Isabel membaca. -Saya tidak meminta penjelasan. 160 00:18:52,520 --> 00:18:56,080 -Isabel tidak bisa membaca? -Jangan beritahu siapa pun. 161 00:18:56,200 --> 00:18:59,640 -Anda bisa kehilangan pekerjaan Anda. -Kau tahu aku tidak akan pernah melakukan itu. 162 00:19:01,280 --> 00:19:04,360 -Mengapa kamu mencariku? -Aku tidak. 163 00:19:05,600 --> 00:19:08,160 Tapi ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 164 00:19:15,400 --> 00:19:19,000 Saya menemukan selembar kertas ini setengah terbakar di asbak di kamarku. 165 00:19:19,880 --> 00:19:21,920 Dan ada sisa dari amplop merah. 166 00:19:22,720 --> 00:19:26,920 Saya benar-benar minta maaf. Anda lihat itu tidak bohong bahwa Diego dan ibunya membakar surat itu? 167 00:19:27,520 --> 00:19:30,720 Aku tahu kamu tidak berbohong, Julio. Tapi dia salah. 168 00:19:31,640 --> 00:19:35,760 Tanggalnya tidak terbakar: sepuluh Februari. Tapi ayahku meninggal pada tanggal sembilan. 169 00:19:35,920 --> 00:19:39,960 -Itu tidak mungkin. -Orang mati tidak menulis surat. 170 00:19:40,840 --> 00:19:43,720 Saya benar. Surat itu palsu. 171 00:19:44,920 --> 00:19:47,320 Apakah kamu yakin itu bukan tulisan tangan ayahmu? 172 00:19:47,400 --> 00:19:51,560 Apakah itu mengganggumu bahwa ibu dan suamiku bukan pembunuh konspirasi? 173 00:19:51,640 --> 00:19:54,200 -Apakah itu tulisan tangan ayahmu atau bukan? -Aku tidak tahu. 174 00:19:54,400 --> 00:19:56,880 -Itu hanya beberapa angka. -Tapi sepertinya begitu. 175 00:20:02,200 --> 00:20:04,720 Ya sepertinya. 176 00:20:05,640 --> 00:20:08,840 Di hotel ini Anda harus memilikinya banyak dokumen yang ditulis olehnya. 177 00:20:09,000 --> 00:20:14,960 Mari kita bandingkan, dan saya akan berhenti di situ saja. Pasti ada satu di kamarnya. 178 00:20:16,000 --> 00:20:20,800 Hubungi Anda, Pak. Tampaknya mendesak. 179 00:20:22,600 --> 00:20:26,760 -Halo? -Ini Beruang. Kirimkan opium pada jam 2 siang. 180 00:20:26,920 --> 00:20:31,720 Jika Anda tidak muncul, keesokan harinya Anda akan hadir di tukang daging dengan bangkai domba. 181 00:20:41,960 --> 00:20:46,600 -Apakah kamu yakin suamimu tidak akan masuk? -Saya dapat mengatakan bahwa Anda mengajari saya membaca. 182 00:20:48,160 --> 00:20:52,720 Ini dia. Fabel Aesop. Ayah saya memberikannya kepada saya ketika saya masih kecil. 183 00:20:54,800 --> 00:20:57,680 Dedikasinya hilang. Mereka merobek halaman pertama. 184 00:21:00,440 --> 00:21:04,000 Ayah saya selalu menulis namanya dan tanggal pembelian di halaman terakhir. 185 00:21:04,920 --> 00:21:07,040 -Itu juga hilang. -Tunggu. 186 00:21:10,680 --> 00:21:12,600 Di sini juga tidak ada apa-apa. 187 00:21:13,840 --> 00:21:15,400 Tidak di sini. 188 00:21:21,920 --> 00:21:26,360 -Surat dan kartu pos juga hilang. -Adakah kontrak yang ditandatangani olehnya? 189 00:21:30,920 --> 00:21:32,600 Tidak ada apa-apa. 190 00:21:34,200 --> 00:21:36,920 Sepertinya mereka hancur semua yang ayahmu tulis. 191 00:21:37,080 --> 00:21:39,200 Mateo, aku akan berada di kantorku. 192 00:21:45,040 --> 00:21:48,360 -Alicia! -Halo sayangku. 193 00:21:48,520 --> 00:21:51,920 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Saya datang untuk mengambil buku ini. 194 00:21:54,840 --> 00:21:59,360 -Buku anak-anak. -Buku pertama yang ayahku berikan padaku. 195 00:21:59,520 --> 00:22:04,840 -Kematian Marquis... -Itu membawakanmu kenangan buruk. 196 00:22:05,000 --> 00:22:07,640 Saya datang untuk mencari barang-barangnya, tapi aku hanya menemukan ini. 197 00:22:08,920 --> 00:22:11,560 Tahukah Anda di mana mereka menyimpannya? dokumen ayahku? 198 00:22:12,640 --> 00:22:15,760 -Dokumen apa? -Buku catatanmu, barang-barangmu. 199 00:22:16,400 --> 00:22:19,200 Saya ingat dia menulis semuanya dalam buku harian lama. 200 00:22:20,680 --> 00:22:24,760 Aku tidak tahu, sayang. Tapi dia kenal ibunya. Lebih suka melihat ke depan. 201 00:22:24,920 --> 00:22:28,400 Pasti sudah membuang semuanya. Itu yang harus kita lakukan. 202 00:22:28,640 --> 00:22:32,600 -Tentu saja. Mari kita makan malam. -Aku sudah makan malam. Aku akan bekerja sedikit. 203 00:22:32,760 --> 00:22:35,200 Diego! Anda benar. 204 00:22:37,040 --> 00:22:40,160 aku tidak sehat dan... Aku perlu bicara tentang ayahku. 205 00:22:40,320 --> 00:22:44,280 Anda mengenalnya dengan baik. Maukah kamu berjalan-jalan denganku? 206 00:22:45,400 --> 00:22:46,400 Sekarang? 207 00:22:48,680 --> 00:22:50,040 Ini malam yang indah. 208 00:22:51,760 --> 00:22:53,720 Tentu saja. Ayo pergi. 209 00:23:05,400 --> 00:23:07,400 Saya terlihat seperti seorang petani. 210 00:23:10,920 --> 00:23:13,760 Aku tidak percaya ayahku sudah tidak bersama kita lagi. 211 00:23:15,080 --> 00:23:17,400 Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal padanya. 212 00:23:19,920 --> 00:23:21,640 Dia bahkan tidak bertemu cucunya. 213 00:23:26,280 --> 00:23:28,040 Tidak ada yang mengharapkan hal itu. 214 00:23:33,760 --> 00:23:35,600 Di antara. 215 00:23:37,360 --> 00:23:40,600 -Bu, saya datang untuk menjemput bayi itu. -Ya. 216 00:23:49,520 --> 00:23:53,600 -Jika kamu mau, aku bisa membawanya besok pagi. -Ya. 217 00:24:06,920 --> 00:24:08,560 Mobil sedang menungguku. 218 00:24:10,760 --> 00:24:13,920 aku akan menemanimu. Saya sudah merasa lebih baik. 219 00:24:14,080 --> 00:24:18,200 Tidak, sayangku. Sebuah aib dalam keluarga itu lebih dari cukup. 220 00:24:19,200 --> 00:24:22,920 Pulih. Saya akan menyampaikan belasungkawa Anda kepada ibuku. 221 00:25:14,040 --> 00:25:15,800 Apa yang sedang kamu lakukan? 222 00:25:16,640 --> 00:25:20,840 -Ini bayinya Dona Sofía. -Seolah-olah satu saja tidak cukup bagi kita. 223 00:25:21,000 --> 00:25:24,840 Jangan konyol. Anda hanya akan bermalam di sini. 224 00:25:25,840 --> 00:25:30,560 Jika orang terbiasa melihatku dengan bayinya, mereka tidak akan terkejut dengan tangisannya. 225 00:25:30,720 --> 00:25:32,920 Faktanya, semua bayi sama. 226 00:25:34,200 --> 00:25:36,640 Terima kasih kembali. Mereka sangat berbeda. 227 00:25:39,080 --> 00:25:41,280 Perhatikan pakaian Anda. 228 00:25:46,080 --> 00:25:50,000 -Itu akan menjadi seorang Marquis. -Dan Juanito, seorang maître d'. 229 00:26:02,280 --> 00:26:07,280 Ya Tuhan, Antonio! Jika mereka melihatmu seperti ini, mereka akan memecatmu dari hotel. Ayo pergi. 230 00:26:12,840 --> 00:26:14,320 -Apa yang kamu lihat? -Lihat. 231 00:26:14,400 --> 00:26:16,080 -Tidak ada apa pun di sana. -Tidak ada apa-apa. 232 00:26:16,280 --> 00:26:18,320 -Pergi ke kamarmu. -Aku tidak mau. 233 00:26:18,400 --> 00:26:22,720 Ada empat dinding untuk Anda lihat. Jika Ernesto melihatmu seperti ini, dia akan memecatmu. 234 00:26:25,680 --> 00:26:30,040 -Kemana kamu pergi? -Yang Mulia Afonso XIII ada di hotel. 235 00:26:30,200 --> 00:26:32,800 Saya harus mengucapkan selamat atas pertunangan Anda. 236 00:26:32,920 --> 00:26:37,320 -Itu tidak ada di sini. Dan kamu tidak berdaya. -Ya ya. Saya melihatnya di koran. 237 00:26:37,400 --> 00:26:40,280 Benar. Tapi dia sedang beristirahat. Saya akan mengirimkan pesan Anda. 238 00:26:40,360 --> 00:26:42,400 Sekarang pergilah ke kamarmu. 239 00:26:45,200 --> 00:26:48,840 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Anda dapat melihat laut. 240 00:26:49,000 --> 00:26:51,680 Mungkin Anda juga bisa melihat mercusuar. 241 00:26:51,760 --> 00:26:54,200 Bodoh sekali! Anda harus membukanya terlebih dahulu. 242 00:26:54,360 --> 00:26:56,800 Antonio, pergilah tidur! Dan kamu, diamlah! 243 00:26:57,920 --> 00:27:03,840 Anda tidak dapat melihat apa pun karena gelap. Datang dan berbaring. Kamu juga. Pergi. 244 00:27:05,200 --> 00:27:07,200 -Apa yang terjadi? -Tidak ada apa-apa. 245 00:27:07,360 --> 00:27:10,760 -Apa maksudmu tidak ada apa-apa? -Sesuatu tidak ada gunanya bagi mereka. 246 00:27:10,920 --> 00:27:16,920 -DAN. Anggur yang berlebihan selalu buruk. -Mereka tidak minum. Itu adalah sesuatu yang lain. 247 00:27:18,680 --> 00:27:21,400 -Supnya? -Aku ingin lebih banyak sup. 248 00:27:22,720 --> 00:27:26,920 -Itu pasti karena supnya. -Aku akan memberitahu dokter. 249 00:27:27,080 --> 00:27:32,680 -Apa yang akan kita lakukan besok jika tidak membaik? -Santai. Saya mengalikan diri saya dengan empat. 250 00:27:41,160 --> 00:27:45,080 Pergi dan istirahatlah segera. Keduanya! 251 00:27:55,040 --> 00:27:59,600 -Apa yang terjadi? Dimana semua orang? -Mereka masih dalam kondisi buruk, Pak. 252 00:28:10,800 --> 00:28:14,000 Apa kekuranganmu sehingga kamu sering mengeluh? 253 00:28:23,800 --> 00:28:26,040 Itu. Diam-diam. 254 00:28:36,400 --> 00:28:40,080 Senang melihatmu berpakaian. Tolong ikut aku. 255 00:28:40,760 --> 00:28:44,280 -Apa yang terjadi? -Kami butuh bantuan di restoran. 256 00:28:44,400 --> 00:28:51,160 Separuh stafnya sakit. Untungnya separuh lainnya baik-baik saja. 257 00:28:52,400 --> 00:28:54,600 Kami harus bekerja sedikit lebih keras. 258 00:28:58,360 --> 00:29:01,320 -Dua atau tiga kubus, Bu? -Tolong dua. 259 00:29:03,400 --> 00:29:06,320 Aku mencari di kamarku dan aku juga tidak menemukan apa pun. 260 00:29:09,360 --> 00:29:11,920 Bahkan foto yang dia berikan padaku pun hilang. 261 00:29:13,400 --> 00:29:17,200 Tidak mungkin menghapus seseorang sepenuhnya. Pasti ada sesuatu yang tersisa. 262 00:29:17,320 --> 00:29:22,680 -Tapi dimana? -Siapa yang dapat memiliki sesuatu yang ditulis oleh ayahnya? 263 00:29:29,400 --> 00:29:30,400 Nyonya. 264 00:30:18,080 --> 00:30:19,840 Jadi kami punya ide yang sama. 265 00:30:41,400 --> 00:30:44,000 -Siapa itu? -Ayahku. 266 00:30:45,200 --> 00:30:49,400 Usianya tidak mungkin lebih dari 20 tahun. Jauh sebelum Anda menikah. 267 00:30:56,040 --> 00:31:01,040 "Untuk Angela tercintaku. Villafranca del Bierzo, 15/04/1869." 268 00:31:02,600 --> 00:31:07,200 "Dan", "O", angka, cara Anda menggabungkannya huruf "B" dan "R" identik. 269 00:31:07,360 --> 00:31:11,080 -Dan cara menulis "F" itu jadi... -Pai. 270 00:31:11,280 --> 00:31:16,920 Saat aku masih kecil, kata ayahku bahwa anginlah yang memutar huruf "F" miliknya. 271 00:31:17,080 --> 00:31:20,840 Surat ini tidak palsu. Pada tanggal 10 Februari, ayahnya masih hidup. 272 00:31:21,040 --> 00:31:24,000 Jadi mengapa mereka berkata Siapa yang meninggal sehari sebelumnya? 273 00:31:24,160 --> 00:31:30,720 Saya tidak ada di sana, tetapi saya datang setelahnya dan aku melihat tubuhnya di peti mati. 274 00:31:30,840 --> 00:31:34,560 Saya tidak tahu apa yang terjadi, Tapi kita berdua akan mencari tahu. 275 00:31:34,720 --> 00:31:37,560 -Siapa yang ada di hotel hari itu? -Setiap orang. 276 00:31:37,720 --> 00:31:40,200 Ibuku, Diego, Javier, Sofía. 277 00:31:41,560 --> 00:31:46,920 -Tapi kamu tidak bisa berbicara dengan mereka. saya berbicara. -Aku akan bertanya pada karyawan. 278 00:31:55,280 --> 00:31:58,080 -Apa yang bisa saya bantu? -Mengalikan dengan empat. 279 00:31:58,280 --> 00:31:59,920 Itu untuk saat ini. 280 00:32:03,400 --> 00:32:09,160 Saya ingin tahu bagaimana Dom Carlos akan bertindak. Mereka bilang dia bos yang baik. 281 00:32:09,320 --> 00:32:14,920 Saya akan mempekerjakan lebih banyak orang saja untuk membebani kita. Dia adalah ayah bagi kami. 282 00:32:15,080 --> 00:32:19,360 -Bagaimana dia mati? -Mereka bilang dia mengalami serangan jantung di malam hari. 283 00:32:19,520 --> 00:32:23,360 Tidak diunggulkan. Sendirian, dan cara dia terjatuh... 284 00:32:25,680 --> 00:32:29,400 Andrés, letakkan sapu itu dan memprioritaskan baki. 285 00:32:29,640 --> 00:32:34,720 Tidak ada yang terlewatkan untuk para tamu, Tidak masalah jika dapurnya kotor. 286 00:32:34,800 --> 00:32:37,600 Jadi bantulah para pelayan dengan taplak meja. 287 00:32:37,760 --> 00:32:41,840 -Mereka sudah memiliki kamar dan restoran. -Ini untuk saat ini. 288 00:32:44,640 --> 00:32:47,040 Mengapa Dom Carlos terjatuh? 289 00:32:47,200 --> 00:32:50,920 Julio, para tamu mereka suka makanan panas! 290 00:32:51,080 --> 00:32:53,920 -Sedikit lagi energi, ayolah! -Ya, Pak. 291 00:32:55,040 --> 00:32:59,320 -Kenapa kamu terlambat? -Maaf, Nona Ángela. 292 00:32:59,400 --> 00:33:01,720 Saya melakukan apa yang saya bisa dengan tulang yang saya miliki. 293 00:33:01,800 --> 00:33:05,600 -Di mana anakmu? -Dia pergi bekerja di pabrik besi. 294 00:33:05,760 --> 00:33:11,560 Dia bilang dia memiliki masa depan yang lebih baik daripada menjadi nelayan. Seolah-olah laut akan kehabisan ikan! 295 00:33:11,720 --> 00:33:15,000 Anak-anak tidak pernah menjadi seperti yang kita bayangkan. 296 00:33:15,160 --> 00:33:17,280 Kita juga tidak bisa memilih ibu. 297 00:33:21,920 --> 00:33:24,040 Tahukah Anda apa masalahnya, Andres? 298 00:33:24,200 --> 00:33:28,920 Ketika saya harus tenang bekerja, Anda berbicara atau mengeluh. 299 00:33:29,080 --> 00:33:34,640 Atau di belakang Belén, yang menggunakan alasan tersebut untuk menyusui putra Dona Sofía 300 00:33:34,800 --> 00:33:38,920 bukan untuk membantu kolega Anda. Tapi ini akan berakhir. 301 00:33:43,600 --> 00:33:47,520 -Siap. Semoga harimu menyenangkan. -Pak! 302 00:33:48,400 --> 00:33:52,680 Jika kamu membutuhkan seseorang yang kuat untuk membawa ikan, kamu sudah menemukannya. 303 00:33:52,840 --> 00:33:56,360 Apakah Anda lebih suka bekerja di vila daripada di hotel? 304 00:33:56,520 --> 00:33:59,560 Desa ini tidak terlalu buruk. Orang-orang tampak baik hati. 305 00:34:16,400 --> 00:34:19,000 Nyonya, apa yang kamu lakukan di sini? 306 00:34:19,160 --> 00:34:23,760 Saya mendengar bahwa beberapa karyawan jatuh sakit, dan ingin melihat apakah kamu baik-baik saja. 307 00:34:23,840 --> 00:34:28,040 -Saya, seperti yang Anda lihat. -Apakah Anda perlu saya menelepon Dr. Bernárdez? 308 00:34:28,200 --> 00:34:30,680 Terima kasih. Ibumu sudah melakukan ini. 309 00:34:32,600 --> 00:34:38,760 Angela, tahukah kamu Bagus sekali, ayahku, bukan? 310 00:34:38,840 --> 00:34:42,320 Dia adalah pria yang baik, Namun Anda pasti sudah mengetahuinya. 311 00:34:42,400 --> 00:34:47,200 -Aku tahu dia sangat menyayangimu. -Seperti yang kuberikan padanya, Bu. 312 00:34:49,560 --> 00:34:50,920 Dia tidak ada di sana ketika dia meninggal. 313 00:34:53,360 --> 00:34:58,000 Tidak ada yang mengharapkannya. Itu terjadi secara tiba-tiba, pada malam hari. 314 00:34:58,160 --> 00:35:04,720 Dokter mengatakan dia tidak menderita. Dia pergi tidur dan keluar seperti lilin. 315 00:35:05,680 --> 00:35:07,400 saya... 316 00:35:08,600 --> 00:35:14,320 Semua orang mencintainya. Bekerja keesokan harinya seolah-olah tidak terjadi apa-apa 317 00:35:14,400 --> 00:35:18,400 Itu adalah hal tersulit yang pernah kami lakukan. 318 00:35:18,560 --> 00:35:23,320 Tapi aku tahu ayahmu menginginkannya seperti itu. Saya mengenalnya dengan baik. 319 00:35:23,400 --> 00:35:27,080 Dan saya ingin kita mengingatnya sambil tersenyum. 320 00:35:29,920 --> 00:35:31,560 Terima kasih, Angela. 321 00:35:32,760 --> 00:35:33,920 Sama-sama, Bu. 322 00:36:16,360 --> 00:36:21,040 Meninggalkan hotel? Saya tidak bisa memilih momen yang lebih buruk, Andrés. 323 00:36:21,200 --> 00:36:24,200 Jika tidak cepat, orang lain akan mengambil pekerjaan itu. 324 00:36:24,400 --> 00:36:28,040 Namun jika ternyata seperti ini, mereka tidak akan mengembalikan pekerjaanmu, 325 00:36:28,200 --> 00:36:30,920 padahal ibumu adalah pengurus rumah tangga. 326 00:36:32,520 --> 00:36:35,200 Saya sudah banyak merenung, Pak. 327 00:36:35,280 --> 00:36:39,760 Dia baik-baik saja. Jika tidak ada solusi lain, 328 00:36:39,920 --> 00:36:44,840 -Ambil barang-barangmu dan tinggalkan hotel. -Apa yang terjadi? 329 00:36:45,040 --> 00:36:50,600 -Apa yang dilakukan anak saya hingga memecatnya? -Dia bertanya. Itu adalah idenya. 330 00:36:50,760 --> 00:36:53,600 Sepertinya Anda ingin tinggal di desa dengan istri. 331 00:37:02,160 --> 00:37:06,800 Apa itu? Bagaimana Anda bisa mendandani Alejandro dengan compang-camping? 332 00:37:06,920 --> 00:37:11,560 Dia muntah. Saya menaruh ini sambil mencuci pakaianmu. Apa yang kamu inginkan? 333 00:37:11,640 --> 00:37:15,200 Saya ingin tahu ide bodoh apa itu menempelkannya di kepala anakku. 334 00:37:15,640 --> 00:37:18,600 -Bagaimana keadaannya? -Itu yang kamu inginkan, kan? Jauhkan dia dariku. 335 00:37:18,680 --> 00:37:24,320 -Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. -Andrés dan kamu bahkan bisa pergi. 336 00:37:24,400 --> 00:37:28,600 Tapi jangan berpikir aku akan tinggal dengan tangan bersilang tidak melakukan apa pun. 337 00:37:28,760 --> 00:37:33,200 -Apa yang ingin kamu lakukan? -Tidak memberitahumu rencanaku, sebagai permulaan. 338 00:37:36,840 --> 00:37:43,640 Jangan kira saya tidak tahu cara membedakan tampilannya dari seorang ibu dan seorang perawat basah sederhana. 339 00:37:43,920 --> 00:37:46,320 Anda membodohi Andrés dan semuanya, tapi bukan aku. 340 00:37:46,840 --> 00:37:49,760 Saya tahu Anda menjual putra Anda ke Alarcón dan aku akan membuktikannya. 341 00:37:49,920 --> 00:37:54,840 Jika benar, bagaimana cara membuktikannya? Apakah Anda akan menghadapi Dona Teresa? 342 00:37:55,040 --> 00:38:01,800 Sekarang setelah Anda melahirkan, Anda akan mulai memahaminya apa yang mampu dilakukan seorang ibu untuk anaknya. 343 00:38:09,000 --> 00:38:10,680 Kemarilah. 344 00:38:15,360 --> 00:38:16,840 Semuanya baik-baik saja. 345 00:38:18,200 --> 00:38:25,040 Wanita itu tahu bahwa Belén, ibu inang, Apakah Anda berpikir untuk meninggalkan hotel? 346 00:38:26,840 --> 00:38:29,280 Dia tidak memberitahuku apa pun. 347 00:38:29,400 --> 00:38:33,200 Ingin dia membawa bayinya, Jadi, apakah kamu berbicara dengannya? 348 00:38:35,080 --> 00:38:37,320 Ángela, bayinya sudah tiba. 349 00:38:47,160 --> 00:38:52,080 Ini gila! Dan ibumu berpikir bahwa itu salahku dan terus mengancamku! 350 00:38:52,400 --> 00:38:56,080 Anda akan menyingkirkannya sekarang. Saya merencanakan segalanya. Anda tinggal di sini selama beberapa hari 351 00:38:56,160 --> 00:39:00,000 sampai aku bisa memperbaiki gudangnya yang saya sewa dari Martín, sang nelayan. 352 00:39:00,080 --> 00:39:03,080 Anda akan beristirahat dan bayi akan bisa berteriak sesuka hati. 353 00:39:03,200 --> 00:39:05,560 -Dan kamu tidak berteriak lagi? -Dekat dengan pasar ikan. 354 00:39:05,640 --> 00:39:08,400 Memang tidak sempurna, tapi ini akan menjadi rumah kita. 355 00:39:08,600 --> 00:39:15,000 Andrés, saya tidak ingin Anda meninggalkan hotel. Itu pekerjaan yang bagus, jauh lebih baik daripada memancing. 356 00:39:15,160 --> 00:39:20,400 Saya tidak peduli dengan pekerjaan! Hanya kamu dan bayinya. Dan di sini kita tidak baik-baik saja 357 00:39:30,200 --> 00:39:35,120 -Apakah kamu di sini untuk lebih menyiksa istriku? -Apakah bayi Dona Sofía masih di sini? 358 00:39:35,200 --> 00:39:39,040 Saya baru saja mengambilnya. Dia suka berjalan bersamanya saat ini. 359 00:39:40,360 --> 00:39:45,800 -Benar. Dona Sofia ingin berbicara dengan Anda. -Saya datang, Bu. 360 00:39:55,320 --> 00:39:59,320 -Hampir saja. -Itulah mengapa kita harus pergi, Belén. 361 00:40:12,600 --> 00:40:13,680 Andrés! 362 00:40:14,920 --> 00:40:16,080 Julio. 363 00:40:16,800 --> 00:40:20,560 -Apakah kamu akan pergi? -Ini untuk Belén dan bayinya. 364 00:40:20,720 --> 00:40:24,280 Bantu mereka saat saya tidak ada. Aku akan membawanya bersamaku secepat mungkin. 365 00:40:24,360 --> 00:40:28,640 Santai. Mereka akan baik-baik saja. Tapi apa yang akan aku lakukan tanpamu? 366 00:40:30,160 --> 00:40:31,920 Saya membayangkan mendapat masalah. 367 00:40:37,920 --> 00:40:41,720 Sebelum Anda mengatakan itu Dom Carlos, Ketika dia meninggal, dia sedih. 368 00:40:41,840 --> 00:40:45,680 -Bagaimana kamu tahu? -Itu hanya asumsi. 369 00:40:45,840 --> 00:40:48,600 Di minggu-minggu terakhirmu, Saya adalah pelayan pribadinya. 370 00:40:48,680 --> 00:40:51,920 Dia sangat baik dan perhatian padaku tanpa alasan. 371 00:40:52,080 --> 00:40:56,160 Saya bertanya pada diri sendiri beberapa hal dan membuat saya merasa nyaman di hotel. 372 00:40:58,400 --> 00:41:00,400 Apa yang terjadi pada hari kematiannya? 373 00:41:03,640 --> 00:41:06,320 Malam itu, Aku membawa minuman ke kamarmu. 374 00:41:08,640 --> 00:41:11,320 Aku tahu dia suka mengambil sebelum tidur. 375 00:41:14,080 --> 00:41:19,840 -Kamu tidak bisa melakukan itu. Aku anakmu! -Dan kapan kamu bersikap seperti itu? 376 00:41:20,000 --> 00:41:23,040 Jika aku tidak menghentikannya, kamu akan membawa keluarga ini menuju kehancuran! 377 00:41:28,800 --> 00:41:31,200 Ini bukan saat yang tepat, jadi aku pergi. 378 00:41:33,520 --> 00:41:39,400 Dan saya tidak pernah kembali. Keesokan paginya, Sebelum meminum kopi, saya mengetahui kematiannya. 379 00:41:40,640 --> 00:41:45,200 -Apakah kamu sakit? -Tidak, itu sangat kuat. Itu adalah sebuah kejutan. 380 00:41:45,360 --> 00:41:48,760 -Apakah kamu yakin sudah mendiskusikannya dengan Dom Javier? -Ya. 381 00:41:48,920 --> 00:41:53,840 Itu sebabnya kematiannya bahkan lebih menyedihkan. Dia pergi tanpa berdamai dengan putranya. 382 00:42:02,800 --> 00:42:06,600 Itu wajar. Dia adalah anak sulung dan marquis masa depan. 383 00:42:06,760 --> 00:42:10,080 Tapi aku meragukan Alfredo itu Saya sudah ingin membaca surat wasiatnya. 384 00:42:10,160 --> 00:42:14,080 -Sebuah sikap yang sangat terhormat di pihaknya. -Apakah kamu berbicara dengan Alfredo? 385 00:42:16,840 --> 00:42:21,840 Dia pasti hancur. Sulit untuk tidak bisa hadir di saat seperti ini. 386 00:42:25,360 --> 00:42:27,920 Dia tidak ada di sana ketika ayahnya meninggal dan aku masih menderita. 387 00:42:30,840 --> 00:42:36,280 Tidak ada yang bisa memprediksi kemalangan ini. Baik kamu maupun Alfredo tidak bisa berbuat apa-apa. 388 00:42:36,360 --> 00:42:40,080 Hanya Tuhan. Dialah yang memutuskan kapan kita berangkat. 389 00:42:40,200 --> 00:42:45,320 Bagaimana kabarnya? Ketika sang ayah meninggal. Kami tidak pernah membicarakannya. 390 00:42:45,400 --> 00:42:47,600 Menurut Anda bagaimana keadaannya? Sangat menyedihkan. 391 00:42:48,400 --> 00:42:52,520 Kalau mau, kita bisa membicarakannya nanti, lebih tenang. 392 00:42:52,600 --> 00:42:54,400 Kenapa tidak sekarang? Semua orang ada di sini. 393 00:42:55,160 --> 00:42:57,680 Saya ingin tahu bagaimana keadaannya saat-saat terakhirnya. 394 00:42:58,520 --> 00:43:03,920 -Apa yang dia lakukan dan katakan? -Maaf, saya tidak bisa membantu banyak dengan itu. 395 00:43:04,920 --> 00:43:09,160 Aku sedang sakit di kamarku. Alfredo merawatku. 396 00:43:09,320 --> 00:43:14,360 Itu merupakan kejutan besar ketika saya menjadi lebih baik dan mereka menceritakan semuanya kepada saya. 397 00:43:15,680 --> 00:43:20,680 Aku juga tidak bisa memberitahumu sesuatu yang istimewa. Aku ingat itu adalah hari biasa, 398 00:43:20,840 --> 00:43:24,800 sampai ibumu, sayangnya, menemukannya tak bernyawa di tempat tidur. 399 00:43:26,280 --> 00:43:29,600 -Bagaimana denganmu, ibu? -Jangan ganggu dia dengan kenangan buruk. 400 00:43:30,400 --> 00:43:35,200 Tidak apa-apa, Diego. Itu normal siapa yang penasaran. Saya menemukan mayatnya. 401 00:43:35,400 --> 00:43:40,080 Ayahnya tidur lebih awal, dan saya terus bekerja lembur. 402 00:43:41,600 --> 00:43:45,400 Ketika saya tiba, dia tidak bergerak, berbaring. Saya segera menelepon Dr. Bernárdez. 403 00:43:45,520 --> 00:43:50,600 Tapi dia tidak bisa berbuat apa-apa lagi. Dia sudah meninggal. Gagal jantung. 404 00:43:50,680 --> 00:43:55,080 -Tapi dia dalam keadaan sehat. -Tidak sebanyak yang kita duga. 405 00:43:55,280 --> 00:44:00,320 Dan kapan kamu menemukannya? Apakah hari sudah subuh? Mungkin keesokan harinya, tanggal sepuluh? 406 00:44:01,280 --> 00:44:06,600 Tidak. Kata dokter yang telah meninggal selama beberapa jam. 407 00:44:08,640 --> 00:44:10,400 -Dan kamu, Javier? -SAYA? 408 00:44:11,400 --> 00:44:15,320 -Apakah kamu melihatnya? -TIDAK. Saya pergi tidur lebih awal malam itu. 409 00:44:16,280 --> 00:44:18,400 Lisensi. Ada yang harus kulakukan. 410 00:44:48,360 --> 00:44:51,000 Terjemahan: Juliana Gomes da Cruz