1
00:00:00,630 --> 00:00:01,890
Nocoj, na The Sentinel.

2
00:00:02,270 --> 00:00:05,910
Ko je bila stara 12 let, je bila Stacy v
prometni nesreči s starši, oni pa

3
00:00:05,910 --> 00:00:09,090
so bili ubiti. Zadnjih osem je preživela
leta v komi. Se spomnite katere koli

4
00:00:09,090 --> 00:00:12,210
razlog, zakaj bi nekdo želel
jih ubiti? Predstavljajte si vir energije tako

5
00:00:12,210 --> 00:00:14,810
močan, da bi lahko naredil jedrsko orožje
zastarel.

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,750
si v redu

7
00:00:18,170 --> 00:00:21,570
Tako jim je povedal zadnjih osem let
Čakam, da se Stacy zbudi, upam

8
00:00:21,570 --> 00:00:22,930
da jih bo vodila v raziskavo.

9
00:00:23,170 --> 00:00:25,770
Povej mi, kaj so ti povedali starši. jaz
ne spomnim se ničesar.

10
00:00:26,210 --> 00:00:28,150
Hočeš v zapor, Stacy? Ti
želite, da umre?

11
00:00:28,370 --> 00:00:31,510
Bom naredil! Nisem vedel kam drugam
pojdi. No, prišli ste na pravo mesto.

12
00:00:33,150 --> 00:00:35,030
Ubil je moje starše.

13
00:00:37,630 --> 00:00:43,670
Ne vem, kdo ste ali kaj
ti si pripravljen, ampak bom izvedel.

14
00:00:46,410 --> 00:00:50,970
V džungli Peruja, boj za
preživetje je okrepilo njegove čute.

15
00:00:52,770 --> 00:00:57,050
Zdaj je detektiv James Ellison a
stražar v boju za pravico.

16
00:00:58,650 --> 00:01:00,550
Videti, preden vidijo drugi.

17
00:01:02,490 --> 00:01:04,530
Čutiti, česar drugi ne morejo.

18
00:01:06,410 --> 00:01:11,430
Vedno budni stražar v vojni
proti kriminalu.

19
00:01:39,630 --> 00:01:40,630
Stacy? Stacy?

20
00:01:41,270 --> 00:01:42,350
Draga, zbudi se.

21
00:01:43,050 --> 00:01:46,390
huh Kaj? Stacy, moraš priti
oblečen.

22
00:01:46,770 --> 00:01:49,830
ampak zakaj? Nimam časa razlagati.
Samo pohiti.

23
00:01:58,730 --> 00:02:01,230
Draga, kaj se dogaja? Moramo iti naprej
potovanje.

24
00:02:02,170 --> 00:02:03,930
Nocoj. kam gremo

25
00:02:04,430 --> 00:02:05,470
Ne vemo še.

26
00:02:10,630 --> 00:02:12,970
Bolje, da se držimo stran od glavne ceste.
Šli bomo po zadnji cesti.

27
00:02:20,150 --> 00:02:21,150
Ne želim pozabiti Bowserja.

28
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
Ubil nas bo.

29
00:03:02,810 --> 00:03:05,270
Oh, moj bog.

30
00:03:10,770 --> 00:03:11,170
Obesite

31
00:03:11,170 --> 00:03:20,150
na.

32
00:03:22,790 --> 00:03:23,790
Oh, bog.

33
00:03:24,130 --> 00:03:26,710
Gospodična Stacy je vedela, ko jo je potegnila ven
ponovno spremlja. Cindy, naj te pokličem

34
00:03:26,710 --> 00:03:27,710
nazaj.

35
00:04:01,610 --> 00:04:04,250
Ni bila na intenzivni negi ali fizični
terapija. Zdaj pa želim, da greš dol,

36
00:04:04,330 --> 00:04:05,950
preverite klet, ali se skriva
tam spodaj.

37
00:04:06,190 --> 00:04:07,189
Dr. Charlo.

38
00:04:07,190 --> 00:04:08,190
Lahko pogledaš?

39
00:04:08,210 --> 00:04:09,850
To sem našel pred glavnim vhodom.

40
00:04:10,390 --> 00:04:11,810
To je osebna izkaznica Jasona Newmana, Brinkley.

41
00:04:12,930 --> 00:04:16,190
Povej varnostniku, da je zunaj
bolnišnica. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

42
00:04:17,450 --> 00:04:20,730
Matej, maškarada.

43
00:04:21,170 --> 00:04:23,550
Se bom kdaj naučil?

44
00:04:24,770 --> 00:04:25,930
Vau! Vau!

45
00:04:47,150 --> 00:04:48,150
si v redu

46
00:04:48,690 --> 00:04:49,810
Tam si me prestrašil.

47
00:04:53,410 --> 00:04:54,410
Potrebujete pomoč?

48
00:04:55,210 --> 00:04:56,210
Mm -hmm.

49
00:05:11,510 --> 00:05:15,250
Sambert, mislil sem, da greš na
filmi. Ja, sem bil, ampak nekaj

50
00:05:15,250 --> 00:05:17,220
zgodilo. Vstopite. V redu je.

51
00:05:24,440 --> 00:05:26,020
Je to tvoj zmenek za večer?

52
00:05:26,360 --> 00:05:29,640
Ne, Jim. Skoraj sem jo zbil z avtom.
Skočila je naravnost pred mene.

53
00:05:29,800 --> 00:05:31,740
Ona ne govori. Ona jih nima
ID.

54
00:05:32,820 --> 00:05:33,820
Videti je prestrašeno.

55
00:05:34,960 --> 00:05:38,500
Glede na obleko bi rekel, da je
pobegnil iz psihiatričnega oddelka pri Engelmanu

56
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
Splošno.

57
00:05:39,980 --> 00:05:43,260
Opravil bom nekaj klicev, da vidimo, kaj lahko
izvedeti tukaj. Šef, izogibaj se

58
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
pohištvo.

59
00:05:47,660 --> 00:05:51,340
Ja, tukaj detektiv Jim Ellis iz
policijska uprava Cascade. bil sem

60
00:05:51,340 --> 00:05:53,000
sprašujem se, ali je bil kateri od vaših pacientov
manjka.

61
00:05:55,840 --> 00:06:00,420
Kavkaška samica, približno 5'5", med
110, 120.

62
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
Rjavi lasje.

63
00:06:03,140 --> 00:06:05,000
Oblečeno ima zeleno obleko.

64
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
Vam je to všeč?

65
00:06:08,800 --> 00:06:13,120
Ustvarilo me je pleme v Pacifiku
Severozahod, imenovan narod Haida.

66
00:06:20,010 --> 00:06:21,010
V redu, hvala.

67
00:06:22,850 --> 00:06:26,210
Ni iz Englemana. No, obstaja
veliko drugih bolnišnic v Cascade,

68
00:06:26,210 --> 00:06:29,630
Jack. Mislim, da bi jo morali kar vzeti
dol na postajo, naj uredijo

69
00:06:29,630 --> 00:06:32,410
tam spodaj. Ne, ne, ne. Zato sem jaz
jo pripeljal sem, človek. Postaja bo

70
00:06:32,410 --> 00:06:34,250
jo prestrašiti. Preveč se dogaja.

71
00:06:34,530 --> 00:06:35,530
Imaš boljšo idejo?

72
00:06:35,850 --> 00:06:36,850
pridi no

73
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
Ja, Ellison je.

74
00:06:39,510 --> 00:06:40,510
Uh-huh.

75
00:06:41,670 --> 00:06:44,070
V redu, pridem čez 15 minut.
Kje ste spet fantje?

76
00:06:46,130 --> 00:06:47,130
v redu

77
00:06:47,550 --> 00:06:48,329
gremo

78
00:06:48,330 --> 00:06:49,330
To je bil Brown.

79
00:06:49,660 --> 00:06:52,340
Na zalogi je. Dolinsky je bil
naj bi ga razbremenila.

80
00:06:53,200 --> 00:06:55,180
Samo Dolinsky je pravkar poklical z
gripa.

81
00:06:55,480 --> 00:06:57,140
Torej ga moraš ti prevzeti?
ja

82
00:06:58,500 --> 00:07:01,640
No, zakaj ji ne pustimo, da ostane
tukaj nocoj, dokler ne ugotovimo, kaj bi

83
00:07:01,640 --> 00:07:02,379
z njo?

84
00:07:02,380 --> 00:07:04,400
Šef, o tem ne vemo ničesar
dekle.

85
00:07:04,900 --> 00:07:07,560
Lahko bi bila doperistka, bi bila izjemna
nalogi.

86
00:07:08,200 --> 00:07:09,260
Morda bo potrebovala zdravila.

87
00:07:10,120 --> 00:07:13,960
Jim, kaj govoriš... Jim, pridi
naprej, poglej.

88
00:07:14,600 --> 00:07:15,860
Kako nevarna bi lahko bila?

89
00:07:16,940 --> 00:07:19,500
Mislil sem, da sem te prosil, da je zadržiš
ogenj, Charlie.

90
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
Kaj naj naredim?

91
00:07:22,280 --> 00:07:23,280
v redu

92
00:07:23,400 --> 00:07:26,480
Pokličite pogrešane osebe, zahtevate
meh. Če imate težave, me pokličite na mojo

93
00:07:26,480 --> 00:07:27,480
telefon. v redu

94
00:07:27,760 --> 00:07:30,720
In Sandberg, zakaj ne zakleneš
jedilni pribor?

95
00:07:31,660 --> 00:07:34,600
Hej, Jim, nočeš svojega sendviča
več, kajne?

96
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
Se vidimo zjutraj.

97
00:07:53,900 --> 00:07:54,900
Pogrešane osebe, prosim.

98
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
kdo je

99
00:08:02,700 --> 00:08:05,760
Tukaj smo iz Somerset Rehabilitation
Bolnišnica. Prejeli smo klic s policije.

100
00:08:05,840 --> 00:08:06,840
Našli smo enega naših pacientov.

101
00:08:07,160 --> 00:08:08,400
Uh, ja, ja. počakaj.

102
00:08:10,720 --> 00:08:12,320
Hej, kako si? dobro jutro pridi
na noter.

103
00:08:13,280 --> 00:08:14,500
Blair. Peter.

104
00:08:15,640 --> 00:08:16,640
Tukaj je.

105
00:08:17,580 --> 00:08:20,540
Nič se ne bati. Samo smo
se bom peljal nazaj. hej hej

106
00:08:20,540 --> 00:08:22,780
umiri se Peljala se bova
nazaj v bolnišnico.

107
00:08:23,120 --> 00:08:24,760
Pomiri se. Daj no, Stacy.

108
00:08:25,340 --> 00:08:27,920
Ne bodi tako grob z njo. Poglej, to
je njena služba, v redu?

109
00:08:28,180 --> 00:08:31,120
Samo dovolite nam. Razumem, da je
tvoja služba, ampak daj no.

110
00:08:32,080 --> 00:08:34,080
Hej, hej, ni ti treba biti tako grob
z njo.

111
00:08:34,400 --> 00:08:36,120
Rekel sem ti, da se umakni.

112
00:08:38,179 --> 00:08:39,520
V redu, pomiri se.

113
00:08:39,860 --> 00:08:40,860
pomiri se

114
00:08:56,330 --> 00:08:59,030
Hej, človek, tam sta bila ta dva tipa
rekel mi je, da so iz bolnišnice,

115
00:08:59,170 --> 00:09:00,530
in uperili so pištolo in se potopili
sami!

116
00:09:05,890 --> 00:09:08,950
Kam so šli?

117
00:09:10,050 --> 00:09:11,290
Te štirih niso mogli dobiti.

118
00:09:13,030 --> 00:09:14,030
Veš kaj, Franklin?

119
00:09:14,230 --> 00:09:15,830
Morda se odpravljate na avtocesto,
veš

120
00:09:16,210 --> 00:09:17,210
Tiho.

121
00:09:20,670 --> 00:09:21,690
Dobil boš udarec.

122
00:09:22,050 --> 00:09:23,050
Kar tako naprej.

123
00:09:42,760 --> 00:09:44,020
pridi no Izgini od tod.

124
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
Po tej poti.

125
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
pridi no

126
00:09:49,760 --> 00:09:50,780
gremo pridi no

127
00:10:27,690 --> 00:10:28,690
Hvala, Stacy.

128
00:10:30,410 --> 00:10:35,630
No, razen nekaj prask in
modrice, glede na njo bi rekel, da je v redu

129
00:10:35,630 --> 00:10:37,670
stanje. Kakšno je njeno stanje?

130
00:10:40,010 --> 00:10:46,590
Ko je bila stara 12 let, je bila Stacy v
prometni nesreči s starši, oni pa

131
00:10:46,590 --> 00:10:47,489
so bili ubiti.

132
00:10:47,490 --> 00:10:49,410
Zadnjih osem let je preživela v a
koma.

133
00:10:49,610 --> 00:10:50,610
Osem let?

134
00:10:51,370 --> 00:10:54,690
Končno se je zbudila pred približno mesecem dni,
in od takrat je prestala

135
00:10:54,690 --> 00:10:57,430
fizikalna terapija za premagovanje učinkov
tako dolge kome.

136
00:10:57,670 --> 00:10:58,930
In ji gre dokaj dobro.

137
00:10:59,550 --> 00:11:00,670
Psihološko je druga zgodba.

138
00:11:01,110 --> 00:11:02,110
Ne bo govorila.

139
00:11:02,510 --> 00:11:04,570
Ima slabe sanje in jih dobi
zlahka prestrašiti.

140
00:11:05,570 --> 00:11:09,010
Fizično je mlada ženska, a
čustveno je Stacy še vedno stara 12 let

141
00:11:09,010 --> 00:11:11,950
dekle. Rad bi jo spravil nazaj k
bolnišnico čim prej.

142
00:11:12,190 --> 00:11:13,350
Ne, to ne pride v poštev, doktor.

143
00:11:13,630 --> 00:11:17,950
Še vedno ne vemo, kdo sta ta dva moška
bili. In dokler tega ne storimo, jo želim pod

144
00:11:17,950 --> 00:11:18,950
-urna zaščita.

145
00:11:19,560 --> 00:11:20,980
Poskrbel bom za varno hišo.

146
00:11:21,540 --> 00:11:23,560
Pravzaprav je verjetno najbolje, če ona
ostane tukaj.

147
00:11:23,960 --> 00:11:25,340
Manj izpostavljenosti, bolje je.

148
00:11:25,940 --> 00:11:26,940
Kaj pa, doktor?

149
00:11:27,640 --> 00:11:30,600
ja Predvidevam, da bo nekaj dni vse
desno.

150
00:11:31,340 --> 00:11:34,480
Poskrbel bom za fizioterapevta
delaj z njo tukaj. super Potem je

151
00:11:34,480 --> 00:11:35,199
vse poravnano.

152
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Jaz ga bom nastavil.

153
00:11:36,640 --> 00:11:39,660
To so stara policijska poročila o tem
nesreča, ki je ubila deklicine starše.

154
00:11:40,100 --> 00:11:41,260
Brian in Audrey sta me poznala.

155
00:11:41,880 --> 00:11:44,420
Obstajajo dokazi, da so jih pobegnili
cesto z drugim vozilom.

156
00:11:44,760 --> 00:11:47,400
Sprašujete se, ali sploh obstaja
povezava med tem in fantoma

157
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
zgrabil Stacey?

158
00:11:48,680 --> 00:11:51,620
No, morda se bojijo, da lahko
identificirati ga. Ja, to je možno.

159
00:11:52,160 --> 00:11:54,200
Gospod, imate kakšne težave s holesterolom?

160
00:11:55,940 --> 00:12:00,640
Kakorkoli, dobil sem naslov. Kraj
kjer je Noomi nekoč delala kot mehanik.

161
00:12:00,840 --> 00:12:02,360
Tam je delal le nekaj
mesecih.

162
00:12:02,700 --> 00:12:05,060
Šef je rekel, da je najboljši mehanik
so kdaj imeli.

163
00:12:05,720 --> 00:12:08,260
Kadarkoli bi položil roke na
motor, je kot čarovnija.

164
00:12:08,480 --> 00:12:11,940
Edina čarovnija, ki jo izvaja moj mehanik, je
ko mi seže v dno

165
00:12:11,940 --> 00:12:13,140
denarnica. Ja, to slišim.

166
00:12:13,540 --> 00:12:15,820
No, šef mi je rekel, da ko sem...

167
00:12:16,350 --> 00:12:19,650
Newman je umrl, pospravil svojo omarico in
našel ta zvezek.

168
00:12:22,050 --> 00:12:23,290
Izgleda kot raketna znanost.

169
00:12:23,550 --> 00:12:26,030
Meni ne, gospod.

170
00:12:26,310 --> 00:12:27,370
Dobro, mislil sem, da sem samo jaz.

171
00:12:27,930 --> 00:12:31,070
Ne, očitno je Newmana zanimalo veliko več
kot samo biti avtomehanik.

172
00:12:33,850 --> 00:12:34,850
Banke!

173
00:12:35,390 --> 00:12:37,070
Ne, tukaj je. Daj, popravi ga
skozi.

174
00:12:37,470 --> 00:12:38,470
Se vidiva

175
00:12:40,770 --> 00:12:41,770
Allison.

176
00:12:53,360 --> 00:12:56,900
Prosil sem FBI, da preveri imena in
številke socialnega zavarovanja Stacy's

177
00:12:56,900 --> 00:12:58,280
preko svojega računalnika. ja

178
00:12:58,760 --> 00:13:03,320
Brian in Audrey Newman sta bila ubita v
letalska nesreča na Floridi pred 12 leti

179
00:13:03,320 --> 00:13:04,600
njihova avtomobilska razbitina. Kaj?

180
00:13:04,960 --> 00:13:08,460
Očitno so si sposodili identiteto
nekoga, ki je že mrtev. Ampak

181
00:13:08,460 --> 00:13:10,720
če nista Audrey in Brian Newman,
kdo so oni

182
00:13:10,940 --> 00:13:12,000
Kdo za vraga je Stacy?

183
00:13:34,830 --> 00:13:35,850
To je tvoja stara hiša, kaj?

184
00:13:36,850 --> 00:13:39,610
ja Ključe sem dobil od nepremičninskega posrednika.

185
00:13:39,950 --> 00:13:44,190
Mislil sem, da bi ji to, da bi prišel sem, pomagalo
spomnite se, kajne?

186
00:13:55,170 --> 00:13:56,490
Ali veš, kje sva, Daisy?

187
00:14:01,290 --> 00:14:02,290
Videti je izgubljeno.

188
00:14:02,590 --> 00:14:03,590
Ona je, stari.

189
00:14:04,330 --> 00:14:06,470
Kot otrok je hodila spat. Zbudila se je
kot odrasel.

190
00:14:07,870 --> 00:14:11,110
Zamudila je kritična leta svojega življenja,
vse vrste kulturnih indoktrinacij,

191
00:14:11,110 --> 00:14:13,590
obredi prehoda. Ne morem si predstavljati, kaj
ona gre skozi.

192
00:14:54,220 --> 00:14:57,920
V trgovini sem videla čudovito obleko
kar vem, da bi bil moj fant všeč.

193
00:15:07,940 --> 00:15:10,000
Prestar si, da bi se igral z barbikami.

194
00:15:10,240 --> 00:15:12,440
Se ti ne zdi, da je že malo stara
to?

195
00:15:12,700 --> 00:15:14,340
Ja, čudna je.

196
00:15:14,820 --> 00:15:16,120
Ja, res je čudna.

197
00:15:21,460 --> 00:15:22,460
Ostani z njo.

198
00:15:24,490 --> 00:15:26,150
Lahko dobim svojo punčko, prosim? Moramo
pojdi.

199
00:16:05,860 --> 00:16:07,260
hej

200
00:16:12,980 --> 00:16:14,380
hej

201
00:16:21,440 --> 00:16:22,920
kaj počneš

202
00:16:43,530 --> 00:16:44,530
v policijski upravi.

203
00:16:44,870 --> 00:16:45,870
Je v redu?

204
00:16:51,810 --> 00:16:53,990
Hej, imaš kaj drobiža?

205
00:16:54,370 --> 00:16:55,710
najprej jaz.

206
00:16:59,650 --> 00:17:01,390
Lahko dobim malo sladoleda?

207
00:17:04,130 --> 00:17:07,010
Please? Oh, ja. seveda

208
00:17:40,110 --> 00:17:41,110
Go confused.

209
00:17:42,130 --> 00:17:45,450
Kaj pa tvoja mama, oče?

210
00:17:47,490 --> 00:17:48,490
Well, I remember.

211
00:17:50,050 --> 00:17:51,450
Mom had brown hair.

212
00:17:54,170 --> 00:17:55,170
And Dad.

213
00:17:58,010 --> 00:17:59,130
I can't remember.

214
00:17:59,850 --> 00:18:01,590
Zakaj se jih ne spomnim?

215
00:18:01,870 --> 00:18:02,469
V redu je.

216
00:18:02,470 --> 00:18:03,470
Okay, Simon.

217
00:18:04,070 --> 00:18:05,250
Čez nekaj časa ga bom očistil.

218
00:18:06,850 --> 00:18:08,850
Temu tipu je ime Lee Devlin.

219
00:18:09,290 --> 00:18:10,830
Ima rap list, dolg kot moja roka.

220
00:18:11,250 --> 00:18:13,630
Napad, poskus umora, oborožen
rop.

221
00:18:14,270 --> 00:18:15,650
Ali vemo, za koga je delal?

222
00:18:16,010 --> 00:18:17,910
Ne, ampak to še vedno preverjam.

223
00:18:18,450 --> 00:18:22,550
No, po njeni komi pa ni
presenetljivo, da bi trpela

224
00:18:22,550 --> 00:18:26,370
amnezija. Ampak vsaj govori z
nas. Tudi ta je eden od tistih čakanja in

225
00:18:26,370 --> 00:18:27,370
- vidite situacije?

226
00:18:27,430 --> 00:18:28,430
Bojim se, da.

227
00:18:29,290 --> 00:18:32,290
Vsa ta leta je država tukaj,
kdo je pobiral njen račun?

228
00:18:32,710 --> 00:18:33,710
država?

229
00:18:34,270 --> 00:18:35,770
peteršilj. Kdo pa potem?

230
00:18:36,750 --> 00:18:37,830
Fundacija Chadwick.

231
00:18:38,600 --> 00:18:40,840
To je zasebna organizacija, ki to počne
scientific research.

232
00:18:41,280 --> 00:18:43,320
Zakaj bi ji privatna fundacija plačevala
hospitals?

233
00:18:44,220 --> 00:18:46,920
Zelo redko se zgodi, da bolnik
tako dolgo preživeti komo.

234
00:18:48,260 --> 00:18:49,900
Stacey je bila celo zapisana v
medical journals.

235
00:18:51,220 --> 00:18:54,460
Imam nekaj krogov za teči, tako da če ti
imate še kakšna vprašanja, samo povejte mi

236
00:18:54,460 --> 00:18:55,960
klic. Najlepša hvala za vaš čas,
zdravnik.

237
00:18:57,020 --> 00:19:00,340
Stacey. Stacey Newman. I'm Carrie
Sullivan iz Cascade Sun.

238
00:19:00,720 --> 00:19:03,040
Lahko govorim s tabo samo za trenutek?
That won't be possible.

239
00:19:03,260 --> 00:19:04,600
Gdč. Newman je v varstvu.

240
00:19:04,940 --> 00:19:07,000
In ti si? Detektiv Ellison. daj no
detektiv.

241
00:19:07,220 --> 00:19:09,480
Mislim, pravkar se je zbudila iz osmice
-letna koma, kajne?

242
00:19:09,700 --> 00:19:12,680
Je kot prava zgodba o Trnuljčici.
Želim samo vedeti nekaj stvari. je

243
00:19:12,680 --> 00:19:13,680
ne bo trajalo prav dolgo.

244
00:19:14,060 --> 00:19:15,140
Nimaš pravice.

245
00:19:17,060 --> 00:19:18,060
Oh,

246
00:19:20,620 --> 00:19:22,160
lepo je.

247
00:19:24,120 --> 00:19:25,600
Kako si vedel, da mi bo všeč?

248
00:19:26,980 --> 00:19:27,980
Ti si srečen gost.

249
00:19:29,440 --> 00:19:30,960
Jim Ellison v trgovini z oblekami.

250
00:19:31,600 --> 00:19:34,480
To bi rad videl.
Oh, biti muha na steni.

251
00:19:34,750 --> 00:19:36,770
Oh, daj no. Enkrat sem bil poročen, ti
vedeti.

252
00:19:41,750 --> 00:19:44,330
Hvala.

253
00:19:44,690 --> 00:19:45,690
Vabljeni.

254
00:19:46,210 --> 00:19:47,310
Grem klepetat z Yvonne.

255
00:19:47,690 --> 00:19:48,690
super

256
00:19:49,570 --> 00:19:50,750
Uh - oh.

257
00:19:51,250 --> 00:19:53,970
Šef, imate kaj za povedati? pridi
takoj ven z njim.

258
00:19:54,270 --> 00:19:55,870
Nimam kaj reči. jaz mislim
povedala je vse.

259
00:20:00,070 --> 00:20:01,070
halo?

260
00:20:01,950 --> 00:20:03,050
Ja, hej, Simon. kako si

261
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
Počakaj malo.

262
00:20:04,880 --> 00:20:08,920
Jim, Simon, mrtvašnica je končno izkopana
tisti prstni odtisi na Staceyinih starših.

263
00:20:09,120 --> 00:20:14,680
FBI ju je zagotovo identificiral kot Jacka
in Nora Strassman iz Tacome.

264
00:20:14,880 --> 00:20:17,820
Ja, bili so raziskovalci v
oddelek za fiziko na Pacific Tech

265
00:20:17,820 --> 00:20:18,820
Univerza.

266
00:20:19,760 --> 00:20:23,720
In pred devetimi leti, brez očitnega
razloga, so izginili.

267
00:20:24,280 --> 00:20:25,440
V redu, bomo preverili.

268
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Je kaj znanega?

269
00:20:43,060 --> 00:20:44,060
ne vem

270
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
mogoče.

271
00:20:45,820 --> 00:20:48,600
Srečam se s tipom po imenu Martin Van
Zandt. Včasih je delal s tvojo mamo

272
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
tast.

273
00:20:50,100 --> 00:20:53,420
Zakaj se ne bi s Stacy sprehodila
po kampusu, poglej, če kaj pade

274
00:20:53,420 --> 00:20:56,000
spomin, v redu? Dobro. Dobimo se pred
knjižnica čez eno uro.

275
00:20:56,220 --> 00:20:57,220
v redu

276
00:21:09,220 --> 00:21:10,220
Nisi koma?

277
00:21:10,760 --> 00:21:13,280
Končno prišel iz labirinta.

278
00:21:14,160 --> 00:21:16,080
Žalostna sem, ko slišim o Jacku in Nori.

279
00:21:16,600 --> 00:21:18,280
Njihovi so me vedno čudili
izginotje.

280
00:21:18,640 --> 00:21:21,260
Se spomnite kakšnega razloga, zakaj nekdo
bi jih hotel ubiti?

281
00:21:21,900 --> 00:21:24,500
Kolikor vem, Jack in Nora nista
imeti sovražnika na svetu.

282
00:21:25,240 --> 00:21:27,000
Po navedbah mrtvašnice imeli pri
vsaj enega.

283
00:21:28,620 --> 00:21:30,360
Kakšno delo so bili Strassmanovi
delaš?

284
00:21:31,160 --> 00:21:32,160
moški?

285
00:21:32,460 --> 00:21:33,460
Ne, hvala.

286
00:21:33,540 --> 00:21:35,400
Težko je ubesediti laično.

287
00:21:36,380 --> 00:21:37,380
V bistvu so...

288
00:21:37,520 --> 00:21:41,180
Imel štipendijo za raziskovanje generacije
svetlobna energija iz zvoka. Imenuje se

289
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
sonoluminiscenca.

290
00:21:42,880 --> 00:21:44,440
Je o tem govor v tem zvezku?

291
00:21:48,840 --> 00:21:49,840
ne,

292
00:21:51,760 --> 00:21:56,060
to je le nekaj enačb za
motor z notranjim zgorevanjem.

293
00:21:57,280 --> 00:21:58,580
Kaj ste pričakovali, da boste našli?

294
00:21:58,860 --> 00:22:02,620
Prav nič. Bil sem prav navdušen
oglejte si delo starega kolega.

295
00:22:03,500 --> 00:22:06,420
Imam sestanek fakultete. Žal mi je
več ti ne bi mogel povedati.

296
00:22:06,810 --> 00:22:07,810
Cenim tvoj čas.

297
00:22:16,090 --> 00:22:20,390
Profesor, mi lahko poveste, kdo je financiral
ta risarjeva dotacija?

298
00:22:21,230 --> 00:22:24,610
No, moral bi preveriti, ampak mislim, da
je bila fundacija Chadwick.

299
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
tega se spomnim.

300
00:22:49,400 --> 00:22:52,280
In spomnim se svoje mame.

301
00:22:53,800 --> 00:22:55,220
Sedela je tam.

302
00:22:56,840 --> 00:22:58,740
In nosila je bel pulover.

303
00:23:00,620 --> 00:23:02,020
Dobro, dobro. ja

304
00:23:06,300 --> 00:23:07,300
Jim!

305
00:23:07,740 --> 00:23:09,860
zdravo sem se spomnil. Bil sem tukaj.

306
00:23:10,520 --> 00:23:11,580
Oh, to je dobra novica.

307
00:23:11,860 --> 00:23:12,860
To je čudovito.

308
00:23:12,920 --> 00:23:15,520
Kako je potekalo srečanje z Vanzankom? dobil sem
občutek, da nekaj skriva.

309
00:23:15,860 --> 00:23:20,440
Dobil sem čuden sum, da isto
fundacija, ki plačuje Stacy's

310
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
bolniški računi so financirali tudi njene starše
raziskovanje.

311
00:23:25,920 --> 00:23:28,040
Potrebujem številko za Chadway
Fundacija, prosim.

312
00:23:42,320 --> 00:23:44,000
To je torej fundacija Chadway.

313
00:23:44,540 --> 00:23:46,820
Iz kakšne fundacije deluje
skladišče, človek?

314
00:23:48,020 --> 00:23:49,900
Sploh ni videti, da ga uporabljajo
več.

315
00:23:50,360 --> 00:23:52,820
No, če ga ne uporabljajo, zakaj bi
potrebujejo varnostni sistem?

316
00:23:54,080 --> 00:23:55,720
In visokotehnološko nadzorno kamero.

317
00:23:56,080 --> 00:23:57,080
Dobro vprašanje.

318
00:23:57,960 --> 00:23:59,120
Hej, v redu, kam greš?

319
00:23:59,640 --> 00:24:01,300
Hotela sem pogledat, če je kdo doma.

320
00:24:19,180 --> 00:24:20,180
Nekako pritegnite njihovo pozornost.

321
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
Jackpot.

322
00:24:36,920 --> 00:24:37,920
gremo

323
00:24:38,400 --> 00:24:40,160
Roke stran.

324
00:24:40,820 --> 00:24:41,980
Imam ga.

325
00:24:43,220 --> 00:24:44,880
Sprosti se, veliki. Nisem oborožen.

326
00:24:45,740 --> 00:24:46,860
Samo sprosti se.

327
00:24:48,159 --> 00:24:50,860
Sem detektiv pri Cascade policiji
Oddelek.

328
00:24:51,160 --> 00:24:52,560
Vemo, kdo ste, detektiv.

329
00:24:53,140 --> 00:24:56,320
Kaj delaš tukaj?

330
00:24:56,560 --> 00:24:58,320
No, jaz bi te lahko vprašal enako.

331
00:24:58,740 --> 00:25:01,000
Ko si že pri tem, zakaj ne poveš
jaz kdo si v resnici?

332
00:25:01,220 --> 00:25:02,220
Vojaška obveščevalna služba.

333
00:25:02,720 --> 00:25:06,740
In pravkar ste vdrli v visoko varovano
vladna ustanova, detektiv. A zelo

334
00:25:06,740 --> 00:25:07,740
resen storilec.

335
00:25:07,760 --> 00:25:10,760
Torej, če ne dobim hitrih odgovorov,
greš v zapor.

336
00:25:29,260 --> 00:25:30,320
Malo se stara.

337
00:25:30,540 --> 00:25:34,040
To sem prebiral že par
ure zdaj. Nihče od nas ne ve ničesar.

338
00:25:35,400 --> 00:25:37,280
Veste za Jacka in Noro Strassman?

339
00:25:38,300 --> 00:25:39,400
O Pacific Tech?

340
00:25:40,520 --> 00:25:41,800
Fundacija Chadway?

341
00:25:42,380 --> 00:25:43,860
Nič od tega ne razumem.

342
00:25:46,660 --> 00:25:48,200
Ali hočeš v zapor, Stacy?

343
00:25:48,700 --> 00:25:51,440
Ne. Potem mi povej, kaj so rekli tvoji starši
ti.

344
00:25:51,660 --> 00:25:53,000
Ničesar se ne spomnim.

345
00:25:53,880 --> 00:25:56,480
Poskušal sem, pa ne morem. Hej, torej ...

346
00:25:56,840 --> 00:25:59,380
Morda vam bomo lahko pomagali, če boste
povej nam, kaj za vraga se tukaj dogaja.

347
00:26:02,520 --> 00:26:04,480
Ja, to je prostovoljno vprašanje in odgovor.

348
00:26:05,540 --> 00:26:07,700
Dovolj imam. Nimaš pravice do tega
drži to. usedi se

349
00:26:10,280 --> 00:26:11,900
Rekel sem, da sedi.

350
00:26:13,400 --> 00:26:14,420
Vsi držite datoteko.

351
00:26:14,840 --> 00:26:18,020
Verjemite mi, če kdo od teh ljudi naredi
prekleta poteza, ustreli jih.

352
00:26:19,400 --> 00:26:22,300
Jaz jih bom ujel. Podpisal sem nazaj. te
so moji ljudje. To je zvezno

353
00:26:22,300 --> 00:26:25,200
premoženje. Ne spomnim se, da bi kakšnega videl
znaki tukaj. Si, Jim?

354
00:26:25,420 --> 00:26:26,179
Ne, gospod.

355
00:26:26,180 --> 00:26:29,620
Razen če vidim zvezni nalog v dveh
sekund, ti ljudje prihajajo s

356
00:26:31,460 --> 00:26:32,460
Tako sem mislil.

357
00:26:32,520 --> 00:26:33,660
V redu, gremo. v redu

358
00:26:34,520 --> 00:26:35,520
pridi no

359
00:26:35,920 --> 00:26:38,820
Ne vem, kdo ste ali kaj
ti si pripravljen, ampak bom izvedel.

360
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
Lepo vas je videti, gospod.

361
00:26:43,560 --> 00:26:46,180
Kako si me našel? Slišal sem, da si
gre v fundacijo Chadway.

362
00:26:47,240 --> 00:26:48,680
Ali tam zadaj blefirate, kapitan?

363
00:26:48,900 --> 00:26:49,899
Poznaš me, Jim.

364
00:26:49,900 --> 00:26:50,900
Rad igram poker.

365
00:26:55,040 --> 00:26:56,040
Pozdravljeni

366
00:26:59,700 --> 00:27:00,700
Detektiv.

367
00:27:00,820 --> 00:27:02,460
Kaj vas pripelje nazaj v Pacific Tech?

368
00:27:02,740 --> 00:27:03,840
Veliko vprašanj, profesor.

369
00:27:04,160 --> 00:27:05,320
In mislim, da imate odgovore.

370
00:27:07,420 --> 00:27:08,420
Pridi noter.

371
00:27:12,460 --> 00:27:15,880
Jack in Nora Strassman nista bila samo dva
najboljših znanstvenikov, kar sem jih kdaj poznal.

372
00:27:16,000 --> 00:27:17,160
Bili so tudi najbolj moralni.

373
00:27:17,500 --> 00:27:21,780
Njihova strast je bila razviti poceni,
vir energije brez onesnaževanja.

374
00:27:22,420 --> 00:27:23,860
Bili so na robu a
preboj.

375
00:27:24,240 --> 00:27:25,240
Potrebovali so denar.

376
00:27:25,700 --> 00:27:26,700
Nekaj ​​sem jih dobil.

377
00:27:26,880 --> 00:27:28,120
Iz fundacije Chadway?

378
00:27:28,540 --> 00:27:29,540
ja

379
00:27:29,620 --> 00:27:31,120
Kar je fronta za vojsko.

380
00:27:33,440 --> 00:27:37,300
No, uporabljajo ga za usmerjanje sredstev, ko
želijo ostati skromni.

381
00:27:37,960 --> 00:27:40,960
Vojska je želela uporabiti svoje
raziskave za uporabo orožja.

382
00:27:45,310 --> 00:27:48,210
Tega nisem povedal Strassmanovim. in
ko so izvedeli?

383
00:27:50,810 --> 00:27:52,370
Bili so mirovni aktivisti, detektiv.

384
00:27:53,590 --> 00:27:56,870
Zavrnili so nadaljevanje in
vojska grozila, da jih bo vzela

385
00:27:56,870 --> 00:27:58,610
stran. Je bila Carrie Sullivan vpletena?

386
00:27:59,050 --> 00:28:00,110
bolje. ja

387
00:28:00,530 --> 00:28:02,290
In veš, kako težka zna biti.

388
00:28:04,070 --> 00:28:09,070
Nekako je dobila idejo, da
Strassmans je svoje ideje želel prodati

389
00:28:09,070 --> 00:28:10,070
tuja vlada.

390
00:28:11,550 --> 00:28:12,710
Soočila se je z njimi.

391
00:28:13,480 --> 00:28:17,520
Izginili so skupaj s svojim delom.
Torej zadnjih osem let, Sullivan's

392
00:28:17,520 --> 00:28:20,560
čakal, da se Stacey zbudi,
v upanju, da jih bo pripeljala do

393
00:28:21,120 --> 00:28:23,960
Ali bi lahko kdo drug vedel za
Strassmanovo delo?

394
00:28:24,720 --> 00:28:28,820
Predstavljajte si tako močan vir energije
da lahko izdeluje jedrsko orožje

395
00:28:29,400 --> 00:28:31,360
Mislim, da bi katera koli vlada na Zemlji
želim to.

396
00:28:31,680 --> 00:28:34,440
Toda Strassmanovi bi lahko le imeli
uničili njihove datoteke.

397
00:28:34,660 --> 00:28:36,560
No, to je bilo odkritje življenja.

398
00:28:37,100 --> 00:28:41,300
Ker poznam Jacka in Noro, sta se verjetno skrila
nekje, v upanju, da ga bom pridobil

399
00:28:41,300 --> 00:28:42,300
ko je bil pravi čas.

400
00:28:46,640 --> 00:28:47,640
Hej, to sem videl.

401
00:28:48,000 --> 00:28:52,340
Ne vem, medtem ko je bila Stacy v
bolnišnico, stvari njenih staršev odložili

402
00:28:52,340 --> 00:28:55,600
shranjevanje. Prosil sem Raya iz Browna, naj prinese
nekaj stvari tukaj.

403
00:28:56,220 --> 00:28:59,000
Mislil sem, da bi ji to lahko pomagalo pri spominu. zakaj
ne pomagaj ji z eno od škatel

404
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
tam, šef? ja

405
00:29:20,140 --> 00:29:21,140
kaj je to

406
00:29:21,280 --> 00:29:22,720
Oh, ja, tukaj imamo nekaj slik.

407
00:29:23,880 --> 00:29:24,880
ja

408
00:29:28,820 --> 00:29:30,860
Oh, ja, kako srčkan dojenček.

409
00:29:32,940 --> 00:29:33,940
Je to tvoja mama?

410
00:29:34,200 --> 00:29:36,180
Lepa je. Zelo si ji podobna.

411
00:29:40,140 --> 00:29:44,300
Hej, poglej, tam je pri
univerza z belim puloverjem ti

412
00:29:44,300 --> 00:29:45,300
govorim o.

413
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
Je to to?

414
00:29:52,080 --> 00:29:53,080
Kdo je tvoj oče?

415
00:29:54,460 --> 00:29:55,720
Pridi sem.

416
00:29:56,220 --> 00:29:57,520
Videti je kot srečna družina.

417
00:30:03,260 --> 00:30:04,260
Oh, človek.

418
00:30:04,740 --> 00:30:06,100
Zakaj se ne greš pogovoriti z njo?

419
00:30:06,360 --> 00:30:10,280
Jim, mislim, da si zdaj ti
ki ji je najbližje. jaz?

420
00:30:10,700 --> 00:30:12,060
ja Sinoči.

421
00:30:13,800 --> 00:30:14,900
Ko je šla spat.

422
00:30:15,900 --> 00:30:19,480
To sem našel na tleh.

423
00:30:24,780 --> 00:30:27,840
To hladno dekle, Kristus, mislim, daj no.
Mislim, čustveno, ona je otrok,

424
00:30:27,980 --> 00:30:31,420
se spomniš? In ko boš star 12 let,
svoja čustva morda nezrela, a

425
00:30:31,420 --> 00:30:33,320
še vedno so resnični.

426
00:30:39,540 --> 00:30:39,900
to

427
00:30:39,900 --> 00:30:48,500
je

428
00:30:48,500 --> 00:30:50,080
vse zelo težko zate, Stace.

429
00:30:50,720 --> 00:30:52,500
Včasih si želim, da bi še spal.

430
00:30:53,900 --> 00:30:58,000
Imam vse te občutke, ki se mešajo
gor. Veliko si preživel. je

431
00:30:58,000 --> 00:30:59,700
se bo izboljšalo. Mislim, stvari bodo
sprememba.

432
00:31:00,400 --> 00:31:02,380
Mogoče nočem, da se stvari spremenijo.

433
00:31:04,140 --> 00:31:07,160
Mogoče, če se stvari preveč spremenijo, ti
ne bo več zraven.

434
00:31:12,480 --> 00:31:13,920
nikamor ne grem.

435
00:31:14,420 --> 00:31:17,420
Vedno bova lahko prijatelja in
to se ne bo spremenilo.

436
00:31:19,500 --> 00:31:22,100
Kaj pa, če želim, da si več kot le
moj prijatelj?

437
00:31:25,959 --> 00:31:27,800
Stacy, toliko se ti je zgodilo.

438
00:31:28,300 --> 00:31:31,060
Mislim, da so tvoja čustva malo
trenutno zmeden.

439
00:31:31,300 --> 00:31:35,320
Misliš, da sem samo otrok, malo
punca? Ne, ne, sploh ne.

440
00:31:37,000 --> 00:31:40,360
Samo mislim, da imaš nekaj časa
in samo malo moraš biti

441
00:31:40,360 --> 00:31:41,360
bolj potrpežljivi do sebe.

442
00:31:42,140 --> 00:31:43,560
Nočem biti potrpežljiva.

443
00:31:44,620 --> 00:31:46,820
Pretežko je in predolgo traja.

444
00:31:47,860 --> 00:31:52,560
Veš, ti občutki, ki jih imaš
zame trenutno, jaz...

445
00:31:57,040 --> 00:32:01,480
biti. Ne veš, kaj mislim, da je
ali kako se počutim. Ne, vem. Samo pojdi

446
00:32:01,480 --> 00:32:03,380
stran. Samo pusti me pri miru.

447
00:32:03,680 --> 00:32:04,680
Stacy. Samo pojdi.

448
00:32:15,460 --> 00:32:16,720
To je bila odlična ideja.

449
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
Ni dobro?

450
00:32:19,360 --> 00:32:22,200
No, morda bi jo morali zapustiti
malo sam, kaj?

451
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
Ali ga čutiš?

452
00:32:25,840 --> 00:32:26,649
Občutiti kaj?

453
00:32:26,650 --> 00:32:27,650
Hladen zrak.

454
00:32:31,530 --> 00:32:32,530
Oh, super.

455
00:32:37,150 --> 00:32:38,150
Dr. Tarloff?

456
00:32:38,590 --> 00:32:39,590
da?

457
00:32:42,490 --> 00:32:44,030
Nisem vedel kam drugam.

458
00:32:45,510 --> 00:32:46,690
No, prišli ste na pravo mesto.

459
00:32:47,110 --> 00:32:50,170
Rafe in Brown sta bila tik pred
podstrešje. Kako je lahko prišla mimo njih?

460
00:32:50,730 --> 00:32:53,490
Spustila se je po požarnih stopnicah in ven
skozi stransko ulico, gospod.

461
00:32:54,030 --> 00:32:55,890
Preiskali smo že njeno staro hišo.

462
00:32:56,460 --> 00:32:59,920
Hodila je v svojo staro šolo. Vsako mesto iz
njene preteklosti, o kateri bi lahko razmišljali. Mora

463
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
biti nekje.

464
00:33:01,160 --> 00:33:04,060
No, saj veste, fantje, ni treba
biti kraj iz njene preteklosti. Kaj pa če je

465
00:33:04,060 --> 00:33:07,180
mesto iz njene sedanjosti? Edina nova
mesto, ki ga pozna, je podstrešje.

466
00:33:07,720 --> 00:33:08,720
In bolnišnica.

467
00:33:11,020 --> 00:33:12,420
Ja, ja, tukaj je.

468
00:33:13,100 --> 00:33:14,480
To zdaj uhaja izpod nadzora.

469
00:33:24,520 --> 00:33:27,400
s kom se pogovarjaš Oh, to je a
moj prijatelj. Pomagal nam bo

470
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
Tukaj bo čez minuto.

471
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
zebe me.

472
00:33:31,300 --> 00:33:32,300
V prtljažniku imam jakno.

473
00:34:09,990 --> 00:34:11,909
Voham smodnik.

474
00:34:19,889 --> 00:34:21,230
Prihaja od tukaj.

475
00:34:26,250 --> 00:34:27,250
Jim,

476
00:34:28,690 --> 00:34:29,690
to je Tarlo.

477
00:34:46,860 --> 00:34:49,560
Z Jimom sva prišla iskat Stacy
Newman, ki poskuša najti dr.

478
00:34:49,880 --> 00:34:52,679
Tarloff. Videti je, da prihaja.

479
00:34:53,020 --> 00:34:54,440
Še nekaj posnetkov tukaj.

480
00:34:56,560 --> 00:34:57,640
Še vedno sem zmeden.

481
00:34:57,840 --> 00:34:59,500
Kako se Tarloff znajde v tem?

482
00:34:59,720 --> 00:35:00,920
Verjetno je delal za njih.

483
00:35:01,140 --> 00:35:04,040
No, to bi pojasnilo, kako so vedeli
Tisto noč je bila Stacy na tvojem podstrešju.

484
00:35:04,660 --> 00:35:08,540
Kar me skrbi, Simon, je samo
kdo za vraga so?

485
00:35:08,780 --> 00:35:10,720
Ne morem verjeti, da ste jo izgubili.

486
00:35:11,379 --> 00:35:14,620
Ko se najde Stacy Newman, dam
je v varstvu.

487
00:35:14,820 --> 00:35:18,140
Pospravil si to stvar, v redu?
Poglej, Sullivan, kdor ima Stacy, bo

488
00:35:18,140 --> 00:35:21,200
verjetno jo bodo ubili, ko bodo izvedeli
kar hočejo. Torej, namesto da bi bil a

489
00:35:21,200 --> 00:35:25,000
v rit, zakaj nam ne pomagaš? A
bolečina v riti? V redu, kako?

490
00:35:25,400 --> 00:35:29,440
No, za začetek jih morate imeti
ideja o tem, kdo jo je vzel. Resnica je, da jaz

491
00:35:29,440 --> 00:35:31,680
ne In ti nas imenuješ nesposobne?

492
00:35:32,220 --> 00:35:34,300
Poglej, razloživa, kaj imava, kaj?

493
00:35:34,920 --> 00:35:38,240
Ko so bili Strassmanovi na Pacifiku
Tehnika, kako si izvedel, da so

494
00:35:38,240 --> 00:35:40,220
nameravali prodati svoje raziskave
nekdo drug?

495
00:35:40,420 --> 00:35:41,540
Imeli smo zaupne podatke.

496
00:35:42,000 --> 00:35:42,939
Kdo bi to bil?

497
00:35:42,940 --> 00:35:44,580
Naj vam opredelim zaupno?

498
00:35:45,480 --> 00:35:49,400
Sullivan, o tem govorim
približno. To sploh ne pomaga.

499
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
zakaj ne poskušaš pomagati?

500
00:35:52,240 --> 00:35:53,240
Oprostite.

501
00:36:02,940 --> 00:36:03,940
To je meta za dihanje.

502
00:36:04,590 --> 00:36:07,030
Bil je Van Zandt, kajne? Kaj so
govoriš o?

503
00:36:07,690 --> 00:36:09,670
Strathclydovi niso nameravali prodati
ven.

504
00:36:09,970 --> 00:36:11,230
Bil je Van Zandt.

505
00:36:11,550 --> 00:36:14,710
Nastavil ga je, da pokrije sebe in tebe
padel za to.

506
00:36:14,950 --> 00:36:15,950
To je nemogoče.

507
00:36:28,450 --> 00:36:29,450
Živjo, Stacey.

508
00:36:31,410 --> 00:36:32,410
Kaj se je zgodilo?

509
00:36:32,710 --> 00:36:33,710
Vse je v redu.

510
00:36:33,740 --> 00:36:34,740
Na varnem si.

511
00:36:36,300 --> 00:36:37,300
kdo si

512
00:36:37,780 --> 00:36:39,300
Sem Martin Van Zandt.

513
00:36:39,720 --> 00:36:42,480
Bil sem zelo dober prijatelj tvojih staršev
na univerzi.

514
00:36:43,640 --> 00:36:44,780
Se me ne spomniš?

515
00:36:47,280 --> 00:36:49,060
Veliko stvari se ne spomnim.

516
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
Boš.

517
00:36:54,900 --> 00:36:56,420
Zakaj si me pripeljal sem?

518
00:36:57,400 --> 00:36:58,600
Ker želim pomagati.

519
00:36:59,950 --> 00:37:04,250
Vlada misli, da tvoji starši
bili izdajalci. Ampak niso bili. vem

520
00:37:04,730 --> 00:37:08,490
Toda, da bi to dokazali, se morate spomniti
kjer so skrili svoje raziskave.

521
00:37:08,890 --> 00:37:10,550
Poskušal sem, pa ne morem.

522
00:37:10,870 --> 00:37:11,870
Tokrat boš.

523
00:37:12,490 --> 00:37:14,470
To je zdravilo za izboljšanje spomina.

524
00:37:16,670 --> 00:37:18,070
Zaupati mi boš morala, Stacy.

525
00:37:20,370 --> 00:37:21,890
To delaš za svoje starše.

526
00:37:24,110 --> 00:37:25,110
Ker jih imaš rad.

527
00:37:29,870 --> 00:37:31,730
V redu, zdaj, zakaj se vračamo k
hiša?

528
00:37:32,110 --> 00:37:36,090
Če Van Zandt želi te raziskave
papirje, verjetno bo hotel

529
00:37:36,090 --> 00:37:37,090
spomin.

530
00:37:37,270 --> 00:37:38,490
Torej jih lahko dobimo nazaj.

531
00:37:38,730 --> 00:37:40,650
Kar pomeni, da bo verjetno naredil, kar mi
naredil.

532
00:37:40,930 --> 00:37:44,130
Ja, ampak vemo, da so federalci šli
tam skozi pred leti. Papirji

533
00:37:44,130 --> 00:37:46,290
tam. Glej, če imaš boljšo idejo,
Cela ušesa sem.

534
00:37:47,230 --> 00:37:48,230
Samo sprosti se.

535
00:37:50,270 --> 00:37:51,270
Dihajte počasi.

536
00:37:53,290 --> 00:37:54,790
Naj vas popelje v preteklost.

537
00:38:08,170 --> 00:38:10,630
Spomni se noči, ko si zapustil to
hiša.

538
00:38:12,850 --> 00:38:18,050
Spomnim se, da je mama prišla v mojo sobo in
rekel mi je, naj se oblečem.

539
00:38:18,710 --> 00:38:21,270
Stacy, draga, zbudi se. Stacy.

540
00:38:22,170 --> 00:38:23,870
Moj oče je bil spodaj.

541
00:38:24,290 --> 00:38:26,450
Pri vratih so stali kovčki.

542
00:38:26,850 --> 00:38:27,850
Mami, kaj se dogaja?

543
00:38:28,150 --> 00:38:29,390
Moramo na izlet.

544
00:38:29,810 --> 00:38:30,810
Usedla sva se v avto.

545
00:38:34,150 --> 00:38:36,050
Moja mama mi je predala Bowser.

546
00:38:37,220 --> 00:38:38,400
Ne pozabite na nas.

547
00:38:40,820 --> 00:38:41,900
Odpeljali smo se.

548
00:38:47,080 --> 00:38:48,240
To je vse kar se spomnim.

549
00:38:48,900 --> 00:38:50,980
Mora biti več. Zdaj pa Stacy, pomisli!

550
00:38:54,420 --> 00:38:55,680
V redu, v redu.

551
00:38:56,440 --> 00:38:57,440
poskusi ponovno

552
00:38:58,060 --> 00:38:59,180
To je zelo pomembno.

553
00:39:06,800 --> 00:39:09,080
Moj oče je bil ob kaminu.

554
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
Imel je Bowserja.

555
00:39:11,780 --> 00:39:13,440
Nisem videl, kaj počne.

556
00:39:16,460 --> 00:39:18,160
Tokrat ni bila prekleta igrača!

557
00:39:22,120 --> 00:39:24,260
No, zdaj ga lahko damo
vladni ljudje.

558
00:39:24,840 --> 00:39:25,840
ja

559
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
To si bil ti.

560
00:39:52,240 --> 00:39:53,240
sem te videl.

561
00:39:55,580 --> 00:39:56,980
Ubil si moje starše.

562
00:39:58,240 --> 00:39:59,300
Stacy, ne razumeš.

563
00:40:00,440 --> 00:40:01,860
Poskušal sem jim pomagati.

564
00:40:02,740 --> 00:40:04,480
V njihovem delu sem videl potencial.

565
00:40:04,860 --> 00:40:08,180
Ko so potrebovali denar za svoje
projekt, jaz sem bil tisti, ki ga je dobil

566
00:40:09,140 --> 00:40:10,620
Bili so takšni idealisti.

567
00:40:11,040 --> 00:40:13,920
Ko ugotovili, da denar izvira iz
vojska, so se razjezili.

568
00:40:14,320 --> 00:40:17,480
Takrat sem jim povedal svojo idejo za prodajo
to drugi vladi. Ampak kako bi lahko

569
00:40:17,480 --> 00:40:18,480
delaš to?

570
00:40:20,730 --> 00:40:24,350
Starši. Povedal sem jim, če želite
imejte mir, poskrbite, da imajo vsi

571
00:40:24,350 --> 00:40:26,370
to. In v tem procesu postanemo bogati.

572
00:40:26,570 --> 00:40:27,570
Kaj je s tem narobe?

573
00:40:28,390 --> 00:40:30,690
Tako samosvoji smo, tako kot vi
so.

574
00:40:34,790 --> 00:40:35,790
Dobil sem jo.

575
00:40:36,190 --> 00:40:37,350
In kaj je z njo?

576
00:40:38,030 --> 00:40:39,030
kaj misliš

577
00:40:44,650 --> 00:40:46,150
Cascade PD, drži jo tam.

578
00:40:46,610 --> 00:40:47,650
Za kaj gre, detektiv?

579
00:40:47,950 --> 00:40:48,950
Kje je Peyton?

580
00:40:48,990 --> 00:40:49,990
Tukaj.

581
00:40:52,430 --> 00:40:53,430
Dol to pištolo.

582
00:40:53,910 --> 00:40:54,910
Ubil jo bom.

583
00:40:55,130 --> 00:40:56,130
Bom naredila.

584
00:40:56,810 --> 00:40:57,850
Hočeš, da umre?

585
00:40:58,630 --> 00:40:59,670
Ne pusti ji, da me prizadene.

586
00:41:01,610 --> 00:41:05,850
Si v redu? si v redu

587
00:41:21,069 --> 00:41:22,390
Potrebujem tvoje kolo, prijatelj.

588
00:41:54,090 --> 00:41:55,090
Ustavi!

589
00:41:55,610 --> 00:41:57,070
Umakni ga, prekleto!

590
00:42:39,630 --> 00:42:41,270
Se hecaš, Dave? To je super.

591
00:42:41,850 --> 00:42:42,930
V redu, hvala, človek.

592
00:42:44,390 --> 00:42:47,650
Moj prijatelj v zvezni stavbi
pravi, da so bili Sullivanovi šefi tako jezni

593
00:42:47,650 --> 00:42:50,910
zaradi njenih dejanj, da ji je odleglo
dežurstva in naročen na pregled.

594
00:42:51,230 --> 00:42:53,910
Ko končajo, edini
nalogo, ki jo bo zmogla

595
00:42:53,910 --> 00:42:55,290
briše direktorjevo pisarno.

596
00:42:55,610 --> 00:42:56,950
Življenje je lahko tako kruto.

597
00:42:57,210 --> 00:42:58,750
Oh, ja, lahko, kajne?

598
00:42:59,270 --> 00:43:02,370
Škoda glede Strausmanovih
raziskave so pri tem uničene

599
00:43:02,750 --> 00:43:05,330
Čist vir energije bi bil
lepo. Amen za to.

600
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
V redu, fantje.

601
00:43:08,040 --> 00:43:09,380
Vsi smo pripravljeni za odhod na letališče.

602
00:43:10,040 --> 00:43:11,040
Vau.

603
00:43:11,280 --> 00:43:12,480
Ali ne izgledaš super?

604
00:43:13,720 --> 00:43:14,860
Tako odrasel.

605
00:43:16,820 --> 00:43:20,580
Hej, Blair, veš, nekaj jih je
gradnja na peti. Lahko bi

606
00:43:20,580 --> 00:43:23,060
preverite ... Oh, prav. Ja.

607
00:43:25,380 --> 00:43:31,040
Blair mi pravi, da si šola
iti v Portland je super

608
00:43:31,680 --> 00:43:32,960
Pomagali vam bodo dohiteti.

609
00:43:33,360 --> 00:43:34,360
Upam, da je tako.

610
00:43:36,520 --> 00:43:37,520
veš,

611
00:43:38,090 --> 00:43:41,430
Pogledam se v ogledalo in vidim to
odrasla oseba.

612
00:43:42,930 --> 00:43:44,430
Znotraj se še vedno počutim majhnega.

613
00:43:46,230 --> 00:43:47,890
Pravzaprav me je malo strah.

614
00:43:48,310 --> 00:43:50,010
Sam se velikokrat počutim tako.

615
00:43:52,270 --> 00:43:55,310
Če pa se kdaj tako počutite, vas prosimo
poklicati kadarkoli.

616
00:43:55,970 --> 00:43:57,050
Hvala.

617
00:43:58,390 --> 00:43:59,390
Za vse.

618
00:44:01,190 --> 00:44:02,850
Pomagal si mi povrniti življenje.

619
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
Res moramo iti.

620
00:44:12,300 --> 00:44:13,300
Ja.

621
00:44:13,420 --> 00:44:14,420
Poskrbite zase.

622
00:44:15,340 --> 00:44:16,340
kmalu se vidiva

623
00:44:18,280 --> 00:44:19,280
Vozite varno.

624
00:44:19,660 --> 00:44:20,618
Se vidiva kasneje.

625
00:44:20,620 --> 00:44:21,620
v redu

626
00:44:21,940 --> 00:44:23,040
pogovoriti se Se vidimo, Simon.

627
00:44:27,600 --> 00:44:31,920
Si kdaj želiš, da bi lahko samo prespal
tista slaba obdobja svojega življenja, zbudi se,

628
00:44:31,920 --> 00:44:32,738
in je vsega konec?

629
00:44:32,740 --> 00:44:34,240
jaz? Ne, nikoli.

630
00:44:36,360 --> 00:44:38,320
Daj no, kolega. Kupim ti skodelico
kava.

631
00:44:38,930 --> 00:44:40,410
No, bolje, da bo dvojno.

632
00:44:41,030 --> 00:44:44,590
Če zdaj zaspim, ne vem kdaj
se bom zbudil.

633
00:44:47,010 --> 00:44:49,590
Mislim, da ne bi bil zelo dober
speča lepotica.