1
00:00:00,170 --> 00:00:01,530
lahko noc se bom vrnil.

2
00:00:02,190 --> 00:00:04,410
Oh, moj bog. Mislim, da je bil potisnjen.

3
00:00:04,630 --> 00:00:05,630
Imamo osumljenca.

4
00:00:05,670 --> 00:00:06,670
Stran od teh vrat!

5
00:00:07,390 --> 00:00:11,790
Prvič naletim na svojega velikega brata
čas v letih, on pa me obtožuje

6
00:00:11,790 --> 00:00:13,910
umor. Sem podpredsednik a
korporacija.

7
00:00:14,930 --> 00:00:17,170
res? Imam drugo delo zate.

8
00:00:18,590 --> 00:00:21,070
Potencialna stranka poskuša pobegniti a
konj.

9
00:00:21,530 --> 00:00:22,570
Daj no, Jogan!

10
00:00:25,290 --> 00:00:26,890
V džungli Peruja.

11
00:00:27,950 --> 00:00:30,210
Boj za preživetje ga je okrepil
čutila.

12
00:00:31,930 --> 00:00:36,190
Zdaj je detektiv James Ellison a
stražar v boju za pravico.

13
00:00:37,850 --> 00:00:39,790
Videti, preden vidijo drugi.

14
00:00:41,690 --> 00:00:43,750
Čutiti, česar drugi ne morejo.

15
00:00:45,590 --> 00:00:50,650
Vedno budni stražar v vojni
proti kriminalu.

16
00:02:40,970 --> 00:02:41,970
Vau, vau.

17
00:02:43,730 --> 00:02:44,730
To je on.

18
00:02:46,050 --> 00:02:47,910
Malo sramežljiv, ampak kaj češ
misliti?

19
00:02:48,170 --> 00:02:49,270
Konji so kot otroci.

20
00:02:49,630 --> 00:02:52,330
Nekaterim je usojeno, da odidejo na Harvard
dan, ko so rojeni.

21
00:02:52,750 --> 00:02:55,910
Z malo dela nam bo morda uspelo
ta v nižji kolidž.

22
00:02:56,690 --> 00:02:58,870
Nisi izkušen v tej igri,
ha, otrok?

23
00:03:00,030 --> 00:03:03,990
No, ne, moj stric je bil trener. On
umrl in mi zapustil konja.

24
00:03:04,250 --> 00:03:06,970
Nameraval sem ga prodati, a fantje pri
moj cigar klub je mislil, da bi bilo dobro

25
00:03:06,970 --> 00:03:08,330
ideja za sponzoriranje konja.

26
00:03:09,070 --> 00:03:10,310
Poleg tega se nismo mogli upreti Davu.

27
00:03:10,970 --> 00:03:11,970
Mali Stogie.

28
00:03:13,670 --> 00:03:17,710
Ali ni Shakespeare rekel, vrtnica
pod katerim drugim imenom je še vrtnica?

29
00:03:18,810 --> 00:03:20,210
Ja, nekaj takega.

30
00:03:20,710 --> 00:03:21,850
Torej, kaj praviš, Harmon?

31
00:03:22,310 --> 00:03:25,650
Lahko narediš kaj z njim? On potuje
v redu, mogoče z malo dela.

32
00:03:26,430 --> 00:03:27,430
Zakaj ne?

33
00:03:27,590 --> 00:03:28,590
Všeč mi je otrok.

34
00:03:28,830 --> 00:03:30,190
Oh, super. hvala

35
00:03:30,430 --> 00:03:31,850
Hej, prekinil se je.

36
00:03:37,740 --> 00:03:38,920
Gospodar kraljev, kaj? sranje

37
00:03:39,200 --> 00:03:42,940
Raje bi bil doma in gledal košarko
igro kot to stavo na nemočne

38
00:03:42,940 --> 00:03:46,240
stvar živali. To je smešno. Kaj?
Nemočne živali? kaj govoriš

39
00:03:46,240 --> 00:03:47,460
približno? To so vrhunski športniki.

40
00:03:47,800 --> 00:03:51,820
Ti konji so vzrejeni za šport. mislim,
živijo življenja popolnega razvajanja. The

41
00:03:51,820 --> 00:03:54,380
najboljša hrana, najboljša zdravstvena oskrba in
potem gredo ven in se učijo.

42
00:03:54,760 --> 00:03:56,860
Ljubosumen si, šef, kaj? ja, jaz
zjutraj

43
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
Živjo, Simon.

44
00:03:58,420 --> 00:03:59,420
Oh, fantje.

45
00:03:59,780 --> 00:04:03,560
Glej, rad bi spoznal par
moji prijatelji. To je Jim Ellison,

46
00:04:03,560 --> 00:04:06,520
Sandberg, Herman Franklin, Ben Prince.

47
00:04:06,800 --> 00:04:09,100
Gospodje. Herbert je Little Stogiejev
nov trener.

48
00:04:09,460 --> 00:04:10,740
super Kateri je Little Stogie?

49
00:04:11,100 --> 00:04:12,360
Tisti zadaj se raztegne.

50
00:04:15,080 --> 00:04:18,640
Bader je lastnik steze. Pustil bo
uporabljamo travnati klub za policista

51
00:04:18,640 --> 00:04:20,300
Nocoj dobrodelno dobrodelno združenje.

52
00:04:20,740 --> 00:04:24,940
Oh, mimogrede, jaz sem zadolžen za postavitev
skupaj poseben varnostni detajl za

53
00:04:24,940 --> 00:04:26,780
županov nastop. Zahtevan je
ti osebno.

54
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Me je zahteval?

55
00:04:28,440 --> 00:04:29,780
Summer, sploh me ne mara.

56
00:04:31,020 --> 00:04:32,580
Daj no, saj veš, da to sovražim.

57
00:04:33,000 --> 00:04:35,300
Jim, nič ne morem storiti glede tega. On
vztrajal.

58
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Veš za to?

59
00:04:38,010 --> 00:04:39,650
Ni šans. Poglej to. Prihaja.

60
00:04:46,650 --> 00:04:51,890
Kaj je narobe?

61
00:04:52,650 --> 00:04:53,970
Slišim ta zvok.

62
00:04:54,370 --> 00:04:55,770
Ne morem identificirati.

63
00:04:55,990 --> 00:04:56,990
Hudičevo je nadležno.

64
00:04:57,230 --> 00:05:01,250
Lahko to opišete? To je pokanje
zveni kot riževi krispiji v skledi

65
00:05:01,250 --> 00:05:02,890
mleko. Samo mehkejša.

66
00:05:03,790 --> 00:05:07,710
Morda so krive tresljaji steze oz
nekaj, veš, daj no. pridi no

67
00:05:07,710 --> 00:05:09,950
pridi no Daj no, mogoče

68
00:05:09,950 --> 00:05:20,530
ti

69
00:05:20,530 --> 00:05:21,530
fantje lahko odprejo ponija

70
00:05:34,220 --> 00:05:35,159
Daj no, Ben.

71
00:05:35,160 --> 00:05:36,980
Ni možnosti, da bi bil to
slabo.

72
00:05:37,360 --> 00:05:39,960
V tem življenju eni jemljejo, drugi
dobiti.

73
00:05:40,220 --> 00:05:44,980
pridi no pridi no Pravkar so te vzeli, moj
prijatelj. Oh, ne, ne. Se vidiva kasneje. Vse

74
00:05:44,980 --> 00:05:45,939
desno. Vso srečo.

75
00:05:45,940 --> 00:05:48,780
Smo v adrenalinu, kajne?
Veste, konji prihajajo okoli

76
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
klubska hiša. Vzeti več dni?

77
00:05:50,120 --> 00:05:51,039
Ne, hvala.

78
00:05:51,040 --> 00:05:53,000
In množica ponorela in
vse.

79
00:05:53,240 --> 00:05:55,400
Ja, ja. Vem kaj misliš. uporabil sem
biti džokej.

80
00:05:55,840 --> 00:05:57,000
Nekoč si bil džokej?

81
00:05:57,240 --> 00:05:58,099
Mm -hmm.

82
00:05:58,100 --> 00:06:01,620
Ja, no, zdaj najdem svoje navdušenje v
drugih krajih.

83
00:06:02,140 --> 00:06:03,140
res? Mm -hmm.

84
00:06:03,920 --> 00:06:08,020
To je smešno, ker sem
antropolog in alternativno social

85
00:06:08,020 --> 00:06:09,020
moja specialiteta.

86
00:06:10,200 --> 00:06:12,260
Moje ime je Blair. Oh, Pat Reynolds.

87
00:06:12,780 --> 00:06:14,260
Lepo te je spoznati. Ja, tudi ti.

88
00:06:14,740 --> 00:06:15,740
Torej, kaj počnete zdaj?

89
00:06:15,860 --> 00:06:17,480
Sem podpredsednik korporacije.

90
00:06:18,560 --> 00:06:19,620
res? Mm -hmm.

91
00:06:21,540 --> 00:06:25,600
Bi mi za trenutek oprostili?

92
00:06:25,840 --> 00:06:28,460
Šef, govoriti moram s tabo. kapitan
Banke! Kirk!

93
00:06:32,080 --> 00:06:33,260
Nekaj se mi je dogajalo tam,
moški.

94
00:06:34,060 --> 00:06:36,900
Župan nima posebnega varovanja
potreben tukaj, gospod.

95
00:06:37,140 --> 00:06:39,620
To je P.D. dogodek, Jim. Mesto je
plazenje s policaji.

96
00:06:40,160 --> 00:06:42,680
Lagal si mi. In vedel si.

97
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Ampak vseeno nisem lagal.

98
00:06:44,400 --> 00:06:46,040
Ampak nisem lagal.

99
00:06:46,300 --> 00:06:48,960
Ja, ampak jaz... Dame in gospodje, če
Lahko bi dobil vašo pozornost za

100
00:06:48,960 --> 00:06:52,320
trenutek. Tukaj je človek... Ti
vem ... rad bi se mu zahvalil

101
00:06:52,320 --> 00:06:54,280
za veliko storitev, ki jo je naredil za to
mesto.

102
00:06:54,820 --> 00:06:57,220
Za večino to ne bo presenečenje
ti ...

103
00:06:57,440 --> 00:07:00,760
da bo počaščen kot častnik
leto ... lahko bi bil doma in gledal a

104
00:07:00,760 --> 00:07:01,699
košarkarska igra.

105
00:07:01,700 --> 00:07:06,980
ššš Zato mi daje odlično
z veseljem oznanjam letošnjega nagrajenca

106
00:07:06,980 --> 00:07:09,380
biti detektiv James Ellison.

107
00:07:15,140 --> 00:07:16,260
Dobil vas bom fantje.

108
00:07:16,640 --> 00:07:17,479
Oh, počakaj.

109
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Končali smo.

110
00:07:35,980 --> 00:07:38,820
Oprosti za prevaro, Jim. Jaz samo
želel, da bi bilo presenečenje.

111
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Kaj?

112
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
kaj je

113
00:08:02,780 --> 00:08:03,780
To je Ben Prince.

114
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Oh, moj bog.

115
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
Ukvarjal se bom z mediji.

116
00:08:08,540 --> 00:08:09,540
Hvala.

117
00:08:11,200 --> 00:08:12,440
Mislim, da je bil potisnjen.

118
00:08:12,660 --> 00:08:15,980
Ali imate dokaze za to
gor? Bili so tik nad mojo glavo,

119
00:08:16,160 --> 00:08:19,880
Slišal sem nekaj, kar je zvenelo kot boj.
Nekaj pridušenih zvokov, morda nekdo

120
00:08:19,880 --> 00:08:20,579
kričati.

121
00:08:20,580 --> 00:08:22,160
Oglejte si tam zgoraj. Najdete
kaj?

122
00:08:22,720 --> 00:08:25,820
Nič dokončnega. Le nekaj možnih
sledi prask.

123
00:08:26,120 --> 00:08:27,620
Vem, kaj sem slišal, Simon.

124
00:08:27,840 --> 00:08:28,840
To je preprosto super.

125
00:08:28,980 --> 00:08:31,760
Si lahko predstavljate terenski dan, ki ga je
Bodo tamploidi imeli s tem?

126
00:08:32,320 --> 00:08:35,559
Lastnik proge je bil umorjen na organizirani zabavi
nekaterih najvišjih članov

127
00:08:35,559 --> 00:08:36,559
Cascade PD.

128
00:08:36,679 --> 00:08:38,799
Da ne govorim o županu, mestu
svet.

129
00:08:39,120 --> 00:08:42,240
Poglej, naredi mi uslugo. Bodi tih
dokler mi ne prineseš česa

130
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
beton.

131
00:08:44,220 --> 00:08:45,220
Jim.

132
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Steven.

133
00:08:50,140 --> 00:08:53,560
Neverjetno, kako lahko živita dva fanta
isto mesto in nikoli ne naletimo na vsako

134
00:08:53,560 --> 00:08:56,640
drugo. In nenadoma postane svet zelo
majhna.

135
00:08:58,460 --> 00:08:59,480
Ste bili na zabavi?

136
00:08:59,960 --> 00:09:04,020
delam tukaj. Naše podjetje ima dolgo
- terminski najem nepremičnine. Vzamemo

137
00:09:04,020 --> 00:09:07,620
vse vzdrževanje in operacije proge
v zameno za ekskluzivne pravice do

138
00:09:07,620 --> 00:09:08,499
dirke tukaj.

139
00:09:08,500 --> 00:09:11,420
Ben je dobil odstotek zadetka
koncesije.

140
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
Pat Reynolds.

141
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
Jim Ellis.

142
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
Bomo v stiku.

143
00:09:18,860 --> 00:09:19,860
Šef.

144
00:09:20,280 --> 00:09:21,280
Hej, glej to.

145
00:09:21,480 --> 00:09:22,480
Kdo je ta tip?

146
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
To je moj brat.

147
00:09:24,840 --> 00:09:26,160
Nikoli mi nisi rekel, da imaš brata.

148
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
Ničesar ni za povedati.

149
00:09:27,500 --> 00:09:29,760
Kako to misliš, ni za kaj
povej, Jim? Mislim, tvoj stražar

150
00:09:29,760 --> 00:09:31,560
lahko dedno. Kaj pa če ga ima
preveč?

151
00:09:32,360 --> 00:09:35,180
V redu, zapakirali ga bomo in poslali
odšel, da vam lektorira. Poglejmo

152
00:09:35,180 --> 00:09:37,140
kaj se zgodi. No, veš, lahko bi
zaprositi za nepovratna sredstva.

153
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
Varnost sledenja posname samo glavni vir.

154
00:09:42,440 --> 00:09:43,800
To je vse, kar so nam lahko dali.

155
00:09:46,540 --> 00:09:50,200
722. Takoj za tem sem pogledal na uro
zgodilo. Bilo je okoli 730.

156
00:09:50,520 --> 00:09:51,700
No, poglejmo, kaj lahko najdem.

157
00:09:53,940 --> 00:09:54,839
Tukaj smo.

158
00:09:54,840 --> 00:09:55,840
Lahko upočasniš?

159
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
seveda.

160
00:09:57,730 --> 00:09:58,730
In ga znova zaženem.

161
00:09:59,870 --> 00:10:03,230
Vrata so se zapirala. Vzemi nazaj okvir
po okvirju. Povedal vam bom, kdaj nehati.

162
00:10:04,630 --> 00:10:05,630
Prav tam.

163
00:10:06,230 --> 00:10:07,370
Vidiš ta posnetek na steklu?

164
00:10:08,090 --> 00:10:09,750
princ? Drugi tip. Porinila sem ga.

165
00:10:10,470 --> 00:10:13,170
Mislite, da bi lahko izboljšali to podobo
zame? Ja, bom videl, kaj lahko storim.

166
00:10:13,370 --> 00:10:14,690
Sporoči mi, bi? v redu hvala

167
00:10:28,110 --> 00:10:29,110
Živjo, Grant Sabicus.

168
00:10:29,830 --> 00:10:32,370
Veste, zdi se, da bi Prince morda
navsezadnje je bil samomor.

169
00:10:32,790 --> 00:10:35,510
Zdravnik je ugotovil, da umira
raka trebušne slinavke.

170
00:10:36,190 --> 00:10:37,870
Ja, to je skoraj razumljivo, kajne?

171
00:10:38,250 --> 00:10:41,390
No, pri njem so našli zdravniško poročilo
žep z datumom včeraj zjutraj. mogoče

172
00:10:41,390 --> 00:10:45,310
preprosto ni mogel sprejeti. Hej, to je
kot bi rekli, da je dobitnik trojne krone

173
00:10:45,310 --> 00:10:46,310
strah teči.

174
00:10:46,490 --> 00:10:50,390
Ben je bil borec. Nikoli ne bi samo
obupati. Oprosti, Herman. jaz res

175
00:10:50,390 --> 00:10:53,230
ga ni tako dobro poznal. On in jaz sva šla
nazaj 50 let skupaj.

176
00:10:53,790 --> 00:10:55,430
Spoznala sva se v lisičji luknji v Franciji.

177
00:10:55,650 --> 00:10:58,490
Ko smo prišli domov, je kupil to skladbo,
in v teh ni bilo videti veliko

178
00:10:58,490 --> 00:11:02,290
dni. Vendar je imel rad dirkanje in si je želel
biti del tega. Ali imate kakšne

179
00:11:02,290 --> 00:11:04,050
ideja, zakaj bi ga nekdo želel mrtvega?

180
00:11:04,390 --> 00:11:06,090
Jim. Zakaj bi ga kdo želel mrtvega?

181
00:11:06,670 --> 00:11:07,670
Oprostite nam.

182
00:11:08,310 --> 00:11:10,910
Hej, mislil sem, da sem ti rekel, da držiš pokrov
na tem.

183
00:11:11,130 --> 00:11:15,650
Z vsem spoštovanjem, kapitan, to
poročilo o obdukciji je samo predpriključek.

184
00:11:15,990 --> 00:11:17,610
Rad bi nadaljeval s svojim
preiskava.

185
00:11:18,050 --> 00:11:21,870
Poglejte, tudi s svojimi izostrenimi čuti,
nisi nezmotljiv. Moramo uporabiti

186
00:11:21,870 --> 00:11:22,870
zdravnika.

187
00:11:23,290 --> 00:11:24,550
Tega ne boš izpustil, are
ti?

188
00:11:26,790 --> 00:11:29,470
V redu, poglej, še naprej obračaj
skale. Samo nežno stopaj, prav?

189
00:11:29,890 --> 00:11:30,890
Ali ne vedno?

190
00:11:31,310 --> 00:11:32,310
ja

191
00:11:33,350 --> 00:11:34,350
Jezdeci gor.

192
00:11:34,430 --> 00:11:35,430
To smo mi.

193
00:11:36,170 --> 00:11:38,670
Tokrat želim zmagovalca. Pojdi za to.

194
00:11:39,090 --> 00:11:40,090
Moram iti spat mesto.

195
00:11:40,710 --> 00:11:44,050
kje Poglej, saj veš, ni ti treba
stavite samo zato, ker.

196
00:11:44,250 --> 00:11:46,270
Oh, kaj se hecaš? bil sem
delam nekaj hendikepa tukaj.

197
00:11:46,670 --> 00:11:48,030
Flashbang je gotova stvar pri sedmih do
eno.

198
00:11:48,470 --> 00:11:50,810
Poglej, tvoj konj izgleda dobro, ampak jaz imam
zagotovo.

199
00:11:52,880 --> 00:11:53,880
Oprostite, gospod.

200
00:11:55,240 --> 00:11:57,040
Ellison. Jim, Serena Chang.

201
00:11:57,380 --> 00:12:00,800
Delal sem z varnostnim trakom
dal si mi. Računalniška izboljšava

202
00:12:00,800 --> 00:12:03,400
jasno kaže obraz, ki se odraža v
steklo.

203
00:12:03,740 --> 00:12:04,740
Imate jasno sliko?

204
00:12:04,940 --> 00:12:06,260
Dovolj za pozitiven ID.

205
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
Odtisi peresa?

206
00:12:08,320 --> 00:12:10,240
Ne, zagotovo nekdo drug.

207
00:12:10,540 --> 00:12:11,980
Naložil jih bom v tvoj prenosnik.

208
00:12:12,340 --> 00:12:13,920
V redu, bom pogledal.

209
00:12:14,840 --> 00:12:16,940
Dame in gospodje, letalo številka šest.

210
00:12:20,820 --> 00:12:21,820
Pozdravljeni, fantje.

211
00:12:22,260 --> 00:12:23,260
hej

212
00:12:24,480 --> 00:12:25,940
Je vaša stava v redu?

213
00:12:26,520 --> 00:12:28,660
Kaj je to, nagajalec, ki stavi na klice
spet?

214
00:12:29,360 --> 00:12:30,360
Flash v ponvi.

215
00:12:31,020 --> 00:12:33,560
Pridite, fantje. Ne bodimo zagrenjeni.
Ne bodimo zagrenjeni.

216
00:12:33,820 --> 00:12:36,320
Denar sem dal malo dol,
preveč. res?

217
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
To je predstava.

218
00:12:37,820 --> 00:12:38,820
Hmm.

219
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
do svoje smrti.

220
00:14:40,500 --> 00:14:42,240
Samo vedeti bi rad, zakaj nisi prišel
naprej.

221
00:14:43,860 --> 00:14:47,380
Steven. Steven, videli so te na
nadzorna kamera, za božjo voljo.

222
00:14:48,080 --> 00:14:49,400
Kakšna je razlika?

223
00:14:49,960 --> 00:14:51,040
Ben je naredil samomor.

224
00:14:51,400 --> 00:14:52,900
Mislim, da je bil Ben Prince umorjen.

225
00:14:53,140 --> 00:14:54,200
Umorjeni? To je smešno.

226
00:14:54,600 --> 00:14:58,500
Bil je star, bolan in jezen, in on
je izgubil nadzor nad to stezo.

227
00:14:58,720 --> 00:15:00,440
To je edina stvar, ki ga je kdaj skrbela.

228
00:15:02,680 --> 00:15:05,140
Ali mi tu kaj očitaš,
Jim?

229
00:15:05,820 --> 00:15:07,620
Kaj si počel na tem balkonu?

230
00:15:08,660 --> 00:15:11,600
Ben je grozil s tožbo
proti podjetju.

231
00:15:12,260 --> 00:15:14,880
Videl sem ga iti tja gor. Šel sem za njim.

232
00:15:15,260 --> 00:15:17,660
Mislil sem, da bi ga morda lahko pregovoril
vložitev tožbe.

233
00:15:18,040 --> 00:15:19,780
Toda ko sem prišla ven, ga ni bilo več.

234
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
In nisi videl nikogar drugega?

235
00:15:21,740 --> 00:15:25,960
Ne. In zdaj, ko je mrtev, se počutim resnično
kriv za pritiskanje njegovih gumbov.

236
00:15:26,280 --> 00:15:27,420
Si prepričan, da je to vse, kar si potisnil?

237
00:15:28,780 --> 00:15:31,000
Oh, to je super.

238
00:15:32,080 --> 00:15:37,300
Prvič naletim na svojega velikega brata
čas v letih, on pa me obtožuje

239
00:15:37,300 --> 00:15:40,670
umor. Kaj bi rad, da
verjamem tukaj, Stephen, kaj? Priznaš

240
00:15:40,670 --> 00:15:43,550
zadnji, ki je Bena Princea videl živega. notri
moja knjiga, ti si glavni osumljenec.

241
00:15:44,470 --> 00:15:45,470
Policaj leta.

242
00:15:46,270 --> 00:15:49,570
Le koliko glav si moral razbiti
da bi dobil to malo čast, brat?

243
00:15:52,350 --> 00:15:54,130
Ostani na voljo za zaslišanje.

244
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
Se oglasim.

245
00:16:06,350 --> 00:16:07,370
Hej, Jim, kje si bil?

246
00:16:08,230 --> 00:16:09,570
Samo urejam nekaj posla.

247
00:16:10,290 --> 00:16:11,450
Torej se je vaš pony izplačal?

248
00:16:11,710 --> 00:16:14,870
Sedem proti ena, moj prijatelj, sedem proti ena.
Sandbergov sistem je varen.

249
00:16:15,250 --> 00:16:18,350
In izgleda, da je Paganin sin prepričan
stvar na naslednji dirki.

250
00:16:18,710 --> 00:16:19,710
Sandberg!

251
00:16:20,050 --> 00:16:21,470
Radi bi se pogovorili z vami.

252
00:16:24,690 --> 00:16:27,990
Ali nimata kaj boljšega za
narediti? Otrok je le stavil na

253
00:16:27,990 --> 00:16:30,130
konj. Ja, ja, ja, desno
konj.

254
00:16:32,590 --> 00:16:35,090
Opomni me, naj te pokličem, ko potrebujemo
pogajalec talcev.

255
00:16:35,330 --> 00:16:36,330
Oh, daj no.

256
00:16:37,270 --> 00:16:38,730
Hej, Jim, kam greš, človek?

257
00:16:38,990 --> 00:16:39,990
kje Moj fant.

258
00:16:41,130 --> 00:16:42,130
veš kaj

259
00:16:42,630 --> 00:16:43,630
Mi nismo ta menedžer.

260
00:16:44,330 --> 00:16:47,770
nisi? Ne, seveda, stave
tuj konj. To zbada a

261
00:16:47,810 --> 00:16:49,230
vendar smo praktični moški. Tako je prav.

262
00:16:49,570 --> 00:16:52,330
Praktično? ja In vse to imamo
stroški.

263
00:16:53,070 --> 00:16:54,130
Saj veš, oves in seno.

264
00:16:54,550 --> 00:16:55,790
Veliko ovsa in sena.

265
00:16:56,220 --> 00:16:57,220
Stabilni stroški?

266
00:16:57,400 --> 00:16:58,279
Vstopnine?

267
00:16:58,280 --> 00:17:01,380
Tako smo ugotovili, ker delamo skupaj, mi
bi združili naše vire.

268
00:17:01,620 --> 00:17:05,520
Veš, poveš nam, na katerega konja naj stavimo,
skupaj skleneva nekaj stav.

269
00:17:06,560 --> 00:17:07,560
ja

270
00:17:08,020 --> 00:17:09,619
Nam boš povedal konja za stavo?

271
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
Uh, ja.

272
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Daj mi to.

273
00:17:13,300 --> 00:17:14,760
Deset dolarjev na tistega. Plačaj, sin.

274
00:17:15,000 --> 00:17:16,359
Plačam ga za 20. Jaz sem za 30.

275
00:17:16,680 --> 00:17:18,660
Daj 20 zame, prav, Simon?

276
00:17:19,760 --> 00:17:24,480
Dober tip.

277
00:17:26,700 --> 00:17:27,900
kaj se dogaja Spet slišite ta hrup?

278
00:17:28,460 --> 00:17:32,360
Ja, že vse poslušam
čas. Veste, včasih je več

279
00:17:32,360 --> 00:17:33,960
intenzivno, drugič tiho.

280
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
Ampak to je drugače.

281
00:17:35,360 --> 00:17:37,380
Prihaja iz te smeri navzdol
tukaj nekje.

282
00:17:44,780 --> 00:17:45,780
hej

283
00:17:47,220 --> 00:17:48,220
Odmakni se!

284
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
Kapitan PD!

285
00:17:50,420 --> 00:17:51,420
hej

286
00:17:51,980 --> 00:17:53,260
Stran od tega stebra!

287
00:18:08,200 --> 00:18:09,900
Poskrbite, da boste dobili nekaj dobrih slik
to.

288
00:18:12,180 --> 00:18:15,100
Torej veš, kdo je bil? Pete
Winslow.

289
00:18:15,340 --> 00:18:18,700
Nekaj smo dali obnoviti tribuno
pred meseci. On je bil konstrukcija

290
00:18:18,700 --> 00:18:21,940
delovodja. Še kaj mi lahko poveste
o njem? Izkopal bom vse, kar imamo

291
00:18:21,940 --> 00:18:22,940
dobil.

292
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
To bomo preučili.

293
00:18:28,000 --> 00:18:29,660
Hudičevo mesto za končanje, kajne?

294
00:18:30,160 --> 00:18:31,440
Verjetno nikoli ni vedel, kaj ga je doletelo.

295
00:18:31,720 --> 00:18:33,880
Dva strela v hrbet in potem oni
ga vrgel noter.

296
00:18:35,420 --> 00:18:36,420
Torej, Jim.

297
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
To je tvoj brat, kaj?

298
00:18:38,140 --> 00:18:39,140
ja

299
00:18:39,680 --> 00:18:41,360
Lahko bi nekako videl družino
podobnost.

300
00:18:42,620 --> 00:18:43,620
Nikoli nisem mogel.

301
00:18:50,300 --> 00:18:51,600
Kaj delaš v moji pisarni?

302
00:18:51,880 --> 00:18:55,160
Samo pridobivam informacije o Winslowu
policija. To je v redu. Lahko poskrbim

303
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
tega sam.

304
00:18:56,500 --> 00:18:58,440
super Opraviti imam ogromno stvari.

305
00:18:58,900 --> 00:18:59,900
Ne, nimaš.

306
00:19:00,480 --> 00:19:03,920
Pravzaprav hočem tvoj odstop
pisalno mizo do konca današnjega delovnega časa.

307
00:19:04,460 --> 00:19:06,000
Kaj? Nimam izbire.

308
00:19:06,480 --> 00:19:09,740
Podjetje sedi na združitvi, ki je vredna
več kot pol milijarde dolarjev

309
00:19:09,740 --> 00:19:12,080
delničarji. Ti nadzoruješ
prenove.

310
00:19:12,620 --> 00:19:16,360
Nadzorovati, ja, ampak mislim, da ne
specifikacije na tem stebru zahtevajo dodajanje a

311
00:19:16,360 --> 00:19:17,400
telo do betona.

312
00:19:18,040 --> 00:19:19,720
Nihče me ne bo imel za odgovornega
za to.

313
00:19:20,060 --> 00:19:25,260
Ne, morda ne, ampak tega ne prenesem
priložnost. Ne morem imeti nikogar v svoji ekipi

314
00:19:25,260 --> 00:19:26,940
je na kakršen koli način okužen.

315
00:19:27,180 --> 00:19:28,820
To bi lahko ogrozilo združitev.

316
00:19:29,080 --> 00:19:33,180
Poglejte, imate svoje delniške opcije
razmišljati, in jih boste izgubili, če

317
00:19:33,180 --> 00:19:34,280
Prisiljen sem te odpustiti.

318
00:19:34,600 --> 00:19:36,480
Vem, ampak to je... Potem stori prav
stvar.

319
00:19:37,060 --> 00:19:38,580
Vsem nam boš prihranil veliko težav.

320
00:19:55,000 --> 00:19:56,560
Hej, takoj te moram videti.

321
00:19:57,020 --> 00:19:59,540
Ne, hm, običajno mesto je v redu.

322
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
Ob osmih.

323
00:20:02,940 --> 00:20:05,620
Morilec Winslowa je verjetno ugotovil
trupla ne bi nikoli našli.

324
00:20:06,080 --> 00:20:08,900
Legitimno grozno. Dvojno polivanje je kaj
naredil stolpec nestabilen.

325
00:20:09,420 --> 00:20:10,740
Zakaj ga je kdo hotel ubiti?

326
00:20:11,700 --> 00:20:12,820
Mogoče je kaj vedel.

327
00:20:13,160 --> 00:20:14,160
O čem?

328
00:20:14,860 --> 00:20:15,940
ne vem

329
00:20:17,300 --> 00:20:20,260
Sandberg, če nimaš ničesar
koristno prispevati, zakaj preprosto ne bi

330
00:20:20,260 --> 00:20:20,899
sedi?

331
00:20:20,900 --> 00:20:23,540
No, dobil sem vroč nasvet o konju
jutri peti.

332
00:20:23,820 --> 00:20:24,820
Kaj?

333
00:20:25,700 --> 00:20:27,980
M.E. Prišlo je poročilo o hrbtenici, Simon.

334
00:20:29,100 --> 00:20:31,780
Princ je imel po telesu modrice, ki bile
v neskladju s padcem.

335
00:20:32,780 --> 00:20:35,440
Hej, daj no, Jim. To ne dokazuje
karkoli. Lahko bi ga spotaknil

336
00:20:35,440 --> 00:20:36,219
pod tušem.

337
00:20:36,220 --> 00:20:37,240
Zgodilo se je na njegovem balkonu.

338
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
In imamo osumljenca.

339
00:20:38,760 --> 00:20:41,160
To je izboljšana slika, vzeta iz a
varnostna kamera.

340
00:20:42,380 --> 00:20:43,380
Ali ni to tvoj brat?

341
00:20:43,500 --> 00:20:46,600
Priznal je, da je tam. Odšel je ven
govoriti s princem, a ko je izstopil

342
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
tam je princ izginil.

343
00:20:47,700 --> 00:20:49,380
Trdi, da ni bilo nikogar drugega
tam.

344
00:20:49,780 --> 00:20:53,100
Terjatve? Kaj, mu ne verjameš?
Daj no, Jim. On je tvoj brat.

345
00:20:53,520 --> 00:20:54,640
To je dolga zgodba, Simon.

346
00:20:55,060 --> 00:20:57,220
Dejstvo je, da ga res ne poznam vsega
tako dobro.

347
00:20:57,660 --> 00:20:59,540
Na tej točki je samo še en osumljenec
zame.

348
00:20:59,980 --> 00:21:02,220
V redu, no, imaš priložnost.
Kaj pa motiv?

349
00:21:02,640 --> 00:21:04,640
ne vem Delam na tem.

350
00:21:05,000 --> 00:21:08,560
Torej ste pripravljeni vplesti svojega
brat na eni strani

351
00:21:08,560 --> 00:21:11,340
dokazov, ki bi ga povezali z zločinom, ki smo ga
sploh ne more dokazati?

352
00:21:11,680 --> 00:21:14,640
Glej, do popoldneva še nisem
se z njim pogovarjal v zadnjem

353
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
leta.

354
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
Poglejte, če je umor, je on
definitivno osumljenec.

355
00:21:19,600 --> 00:21:20,880
Ampak daj no, Jim, on je družina.

356
00:21:21,300 --> 00:21:23,600
Če bo to resno, ga bom imel
da te potegnem s primera.

357
00:21:23,900 --> 00:21:25,280
Upam, da tega ne boš naredil, Simon.

358
00:21:27,180 --> 00:21:28,640
Jim, povej ti kaj.

359
00:21:29,360 --> 00:21:31,120
Zakaj ne greš domov in se malo spočiješ,
huh

360
00:21:31,820 --> 00:21:34,020
Vse to bo videti bolje v
jutro.

361
00:21:34,220 --> 00:21:35,780
Zaupaj mi. Upam, gospod.

362
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
hej

363
00:21:50,560 --> 00:21:51,760
Betty.

364
00:21:52,640 --> 00:21:55,280
Potem ko sem poskrbela za Princea, ste rekli
nikoli več nisi hotel videti mojega obraza.

365
00:21:55,880 --> 00:21:57,440
To si rekel tudi po Winslowu.

366
00:21:58,140 --> 00:22:01,400
Saj ne, da... Ne najdem tvoje družbe
prijetno. Samo malo sem zmeden.

367
00:22:02,360 --> 00:22:03,960
Imam drugo delo zate.

368
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
Seveda.

369
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
To je odvisnost.

370
00:22:10,380 --> 00:22:11,980
Znebite se Stephena Ellisona.

371
00:23:23,920 --> 00:23:24,759
Daj no, kolega.

372
00:23:24,760 --> 00:23:25,940
Ljudje se spreminjajo, stari.

373
00:23:26,640 --> 00:23:29,480
Mislim, poglej se. Vaše izkušnje v
Peru, spremenilo te je, kajne?

374
00:23:30,120 --> 00:23:32,200
Mogoče se je tvoj brat morda spremenil
preveč.

375
00:23:39,320 --> 00:23:41,220
Karkoli je naredil, je moralo biti
kar dobro, kajne?

376
00:23:41,940 --> 00:23:44,300
V redu, v redu. Poglej, če ne
hočeš mi povedati, bom razumel.

377
00:23:44,640 --> 00:23:47,700
Ampak naj povem samo še nekaj. kdaj
daš nekaj na plano,

378
00:23:47,740 --> 00:23:50,480
včasih ni tako hudo kot tebi
prvotno mislil, da je.

379
00:24:01,520 --> 00:24:03,600
Moj oče nas je vzgajal, saj je bila moja mama
odšel.

380
00:24:05,700 --> 00:24:09,720
Vedno nas je spravljal proti enemu
drugo, veš. Bil je res navdušen

381
00:24:09,720 --> 00:24:10,720
stvar tekmovanja.

382
00:24:11,200 --> 00:24:15,120
Eno leto je kupil sezonske vstopnice za
Jags, in kupil je samo dva. torej

383
00:24:15,120 --> 00:24:17,020
kdor je bil tisti teden za, bi dobil
iti.

384
00:24:17,580 --> 00:24:19,300
Vem, da je to malenkost.

385
00:24:19,580 --> 00:24:22,260
No, to se mi ne zdi malo.
To zveni precej ostro, človek.

386
00:24:22,740 --> 00:24:26,240
Mislim, da je pomislil na to konkurenco
bi nas utrdilo za resnični svet.

387
00:24:26,940 --> 00:24:30,080
A v resnici nas je le gnalo še dlje
apart.

388
00:24:34,320 --> 00:24:38,820
Moj oče je imel ta avto, 65 Cobro. Ti
know that, Rod?

389
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Oh, ja, ja.

390
00:24:40,480 --> 00:24:44,480
Če bi bil moj oče dobre volje, bi dovolil
jaz ga vozim vsake toliko časa, ti

391
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
vem, ampak samo ko je bil z mano.

392
00:24:46,080 --> 00:24:50,420
Enkrat sem ga peljal iz garaže
sam, od nikoder se pojavi moj stari

393
00:24:50,880 --> 00:24:54,080
Mislil sem, da bo razdelil a
gasket. Hotel mi je raztrgati glavo,

394
00:24:54,080 --> 00:24:55,080
was so crazy.

395
00:24:55,620 --> 00:24:58,060
Prepovedal mi je celo približevanje avta
znova.

396
00:24:58,480 --> 00:25:03,140
On se je nameraval lotiti tega posla
potovanje, Japonska, Avstralija. ne vem

397
00:25:03,140 --> 00:25:04,119
bilo je.

398
00:25:04,120 --> 00:25:06,880
Stephenu je obljubil, da bo
ga bom vzel na to potovanje.

399
00:25:07,640 --> 00:25:09,340
Če bi ohranil svoje ocene.

400
00:25:10,540 --> 00:25:12,340
Nekega dne pride Stephen domov s črko.

401
00:25:14,320 --> 00:25:15,320
A B.

402
00:25:15,520 --> 00:25:18,400
Starec pravi, Stephen, oprosti, the
dogovor odpade. Jimmy, spakiraj kovčke.

403
00:25:18,880 --> 00:25:20,760
Zato ga kaznuje tako, da vas nagradi.

404
00:25:21,140 --> 00:25:22,940
Ja, Stephen je bil precej jezen.

405
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Ljubosumen.

406
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Res je bil prizadet.

407
00:25:28,100 --> 00:25:31,140
Ker je hotel dobiti starega
nazaj. Mogoče me je hotel dobiti

408
00:25:31,160 --> 00:25:32,900
kobri pa je vzel lomilko.

409
00:25:33,820 --> 00:25:37,600
Starec je verjetno mislil, da sem vzel
je za veselje in ga ding up. jaz

410
00:25:37,600 --> 00:25:39,020
rekel, da nimam nič s tem,
Pops.

411
00:25:39,580 --> 00:25:42,820
Enostavno mi ne bi verjel. Mislim, jaz
Stevena ne bi izdal in on

412
00:25:42,820 --> 00:25:44,140
nikoli se ni oglasil in povedal resnice.

413
00:25:44,440 --> 00:25:45,600
Tako je moral na pot.

414
00:25:46,280 --> 00:25:48,660
Ja, in moram iti sam.

415
00:25:48,900 --> 00:25:50,660
Prav, pridruži se vojski, poglej svet.

416
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
Nekaj ​​takega.

417
00:25:52,780 --> 00:25:56,440
Bistvo je bilo, da sem spoznal, da sem
ne bi mogel spremeniti

418
00:25:56,440 --> 00:25:59,200
odnos, ki sem ga imel s starim. To
je bilo, kar je bilo.

419
00:25:59,740 --> 00:26:01,080
Nisem ga mogla prisiliti, da mi zaupa.

420
00:26:01,480 --> 00:26:02,620
Preprosto nisva mogla komunicirati.

421
00:26:03,050 --> 00:26:04,050
Kaj pa Steven?

422
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Kaj pa Steven?

423
00:26:06,590 --> 00:26:11,150
Mislim, Jim, vsi delamo napake, ti
vedeti. Mislim, otroci počnejo neumnosti, ko

424
00:26:11,150 --> 00:26:12,150
prestrašeni so.

425
00:26:14,590 --> 00:26:18,870
Ko sem bil star 14 let, sem šel v to trgovino
in ukradel sem ta mikroskop, kajne?

426
00:26:19,930 --> 00:26:22,190
Ja, mikroskop, Jim. Bil sem znanost
piflar.

427
00:26:23,090 --> 00:26:25,590
Kakorkoli že, policisti so me ujeli.

428
00:26:26,080 --> 00:26:30,040
In sem se zaklel, da sem plačal
stvar, jaz pa sem lagal in dobival

429
00:26:30,040 --> 00:26:33,480
vse globlje in globlje, na koncu pa sem le
nisem mogel več zdržati in sem moral

430
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
pridi ven in povej resnico.

431
00:26:35,540 --> 00:26:37,880
Toda do takrat nihče ni več poslušal.

432
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Kaj hočeš reči tukaj?

433
00:26:39,600 --> 00:26:42,680
Hočem reči, da sem videl Stephenov videz
soočiti se s tistim večerom, ko sta bežala

434
00:26:42,680 --> 00:26:45,640
drug v drugega in bil je res vesel
da te vidim.

435
00:26:47,380 --> 00:26:49,280
Si kdaj pomislil, da si morda ti tisti
ki je prenehal poslušati?

436
00:26:58,519 --> 00:27:00,340
Ja, Ellison. Jim, tukaj Steven.

437
00:27:00,700 --> 00:27:02,000
Moramo govoriti. pomembno je

438
00:27:02,420 --> 00:27:05,940
Uh, Steven, bil je dolg dan. sem
sedi tukaj s kupom dokumentov

439
00:27:05,940 --> 00:27:08,140
to dokazuje vse, kar mislite
jaz je res.

440
00:27:08,400 --> 00:27:10,220
Na žicah, s katerim se pogovarjaš po telefonu
vaš odvetnik.

441
00:27:10,740 --> 00:27:12,620
Daj no, stari. Vse je laž.

442
00:27:12,920 --> 00:27:16,180
Poglej, jaz sem na stezi in... Steven.

443
00:27:32,590 --> 00:27:34,370
Jim, si še tam? Ja, kaj se dogaja
na?

444
00:27:34,650 --> 00:27:35,650
Samo srečaj me tukaj.

445
00:27:35,990 --> 00:27:38,410
Če ne verjamete moji zgodbi, boste
imajo več kot dovolj dokazov za aretacijo

446
00:27:38,410 --> 00:27:40,070
jaz. Ste pripravljeni izkoristiti to priložnost?

447
00:27:40,390 --> 00:27:43,690
Počakal bom na glavnem parkirišču
prostor pod tribunami.

448
00:27:43,930 --> 00:27:44,970
Pridem čez 20 minut.

449
00:28:10,570 --> 00:28:11,570
No, pojej ga.

450
00:28:11,750 --> 00:28:14,550
Če grem, te moram narediti močnega
da te rešim pred tovarno lepila.

451
00:28:16,350 --> 00:28:19,870
V redu, v redu, v redu. hej
se vidimo jutri, prijatelj.

452
00:28:57,090 --> 00:28:59,790
Steven. Jim. Kaj za vraga se dogaja
tukaj?

453
00:29:01,890 --> 00:29:02,890
Nisem prepričan.

454
00:29:03,770 --> 00:29:04,850
Si udaril še kje?

455
00:29:05,130 --> 00:29:06,150
Ne, mislim, da ne.

456
00:29:06,830 --> 00:29:08,430
Ja, to je detektiv James Ellison.

457
00:29:09,310 --> 00:29:11,210
Zadnja stvar je parkiranje. Potrebujem
reševalno vozilo.

458
00:29:11,450 --> 00:29:12,450
Imamo žrtev strelnega orožja.

459
00:29:12,790 --> 00:29:13,790
Executive Park.

460
00:29:26,410 --> 00:29:27,410
S poti!

461
00:29:41,030 --> 00:29:42,030
Si v redu?

462
00:29:42,510 --> 00:29:44,150
Kurbin sin mi je ukradel avto!

463
00:30:03,440 --> 00:30:04,680
V redu, ali nam lahko opravičite za a
trenutek?

464
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
Seveda, Jim.

465
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
Cenim to.

466
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
usedi se

467
00:30:11,860 --> 00:30:15,200
Če bi sedel vzravnano, bi
verjetno bi me ubili.

468
00:30:15,420 --> 00:30:16,460
Nisem imel druge izbire.

469
00:30:17,160 --> 00:30:18,500
Moral sem se zaščititi.

470
00:30:18,820 --> 00:30:20,000
Veš vse o tem.

471
00:30:20,320 --> 00:30:21,720
In še vedno nosiš zamero?

472
00:30:21,920 --> 00:30:23,700
Trenutno se ne počutim veliko
karkoli.

473
00:30:25,960 --> 00:30:28,440
Pravite, da nimate pojma, kdo je ta drugi
tip je bil.

474
00:30:29,820 --> 00:30:31,660
Pat ga je verjetno najel.

475
00:30:32,270 --> 00:30:34,050
Ona je tista, ki stoji za vsem tem.

476
00:30:34,490 --> 00:30:37,090
To sem ugotovil kakšno uro, preden sem
te poklical.

477
00:30:37,850 --> 00:30:38,850
Zdaj pa poslušaj to.

478
00:30:39,490 --> 00:30:41,830
Winslow je odstopil 24.

479
00:30:42,090 --> 00:30:44,170
To vem, ker sem ga videl oditi.

480
00:30:44,790 --> 00:30:49,590
Toda v njegovem osebnem dosjeju je
natipkan odstop s podpisom in datumom

481
00:30:49,590 --> 00:30:54,690
25. Naslednji dan. prav. Zdaj, če ti
preverite gradbeni zapisnik, boste

482
00:30:54,690 --> 00:30:59,190
da je bil tudi tisti steber ulit na
25. Ampak on je že mrtev.

483
00:30:59,430 --> 00:31:00,810
prav. Zdaj, to ...

484
00:31:01,100 --> 00:31:04,460
je evidenca vseh porabljenih sredstev za
obnova tribune.

485
00:31:06,460 --> 00:31:11,360
Pat je uporabljal mojo številko za dostop do računalnika
spremeniti naročilnice po I

486
00:31:11,360 --> 00:31:15,320
je vstopil vanje in zamenjal cenejše
materiali za tisto, kar je v arhitekturnem

487
00:31:15,320 --> 00:31:16,299
specifikacije.

488
00:31:16,300 --> 00:31:21,000
Toda celoten odobreni znesek denarja
podjetje dejansko porabilo.

489
00:31:21,280 --> 00:31:23,880
Torej praviš, da je bila
posnemanje denarja z vrha.

490
00:31:24,120 --> 00:31:29,260
prav. Zdaj bo naše podjetje kmalu
združiti z velikim evropskim konglomeratom.

491
00:31:31,090 --> 00:31:32,610
Možnosti bi bile vredne milijone.

492
00:31:33,350 --> 00:31:36,690
Zdaj, če jo ujamejo pri kraji in jo odpustijo,
lahko bi izgubila vse.

493
00:31:37,670 --> 00:31:40,190
Kako Ben Prince vpliva na vse
to?

494
00:31:40,390 --> 00:31:43,510
Njegov pravni postopek proti podjetju
bi lahko združitev zadržala za nedoločen čas.

495
00:31:44,350 --> 00:31:46,850
Zdaj, če imaš prav glede tega, da je
odrinil z balkona,

496
00:31:47,650 --> 00:31:49,470
Za tem verjetno stoji tudi Pat.

497
00:31:49,890 --> 00:31:51,270
Recimo, da je vse to res.

498
00:31:53,470 --> 00:31:55,270
Tudi tebi to ne izgleda dobro.

499
00:31:56,550 --> 00:32:00,190
Ti izpisi vas vpletajo
shema poneverbe.

500
00:32:01,160 --> 00:32:04,680
In ker imate delniške opcije v
podjetje, ko ta združitev propade, vi

501
00:32:04,680 --> 00:32:06,280
zaslužiti lep denar. Ti slediš
ta logika?

502
00:32:06,640 --> 00:32:09,660
Nekaj minut kasneje ste bili na balkonu
Ben Prince pade v smrt.

503
00:32:10,120 --> 00:32:13,960
Pravkar ste priznali, da je bil v napoto
združitve. Imam priložnost in

504
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
Imam motiv.

505
00:32:15,300 --> 00:32:16,300
In zdaj imam težave.

506
00:32:16,600 --> 00:32:17,820
Ja, velik čas.

507
00:32:23,320 --> 00:32:29,540
V redu, pripeljal si ga.

508
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
Mu verjameš?

509
00:32:31,540 --> 00:32:32,580
Ne vem, kaj naj verjamem.

510
00:32:32,880 --> 00:32:34,040
Kaj ti pravi srce?

511
00:32:35,000 --> 00:32:36,740
Srce mi pravi, da je moj brat.

512
00:32:38,000 --> 00:32:40,060
Ne bi poskušal ubiti mene ali kogarkoli drugega
drugače.

513
00:32:41,340 --> 00:32:44,360
Poglej, če hočeš, da te odpeljem ven
primer, samo povej besedo. ne, ne, ne,

514
00:32:44,380 --> 00:32:46,380
v redu sem Hvala. Si prepričan? ja

515
00:32:46,780 --> 00:32:47,780
Bodite prepričani.

516
00:32:48,280 --> 00:32:50,180
Hej, fantje, zakaj ne pridete ven
tukaj? Mislimo, da imamo nekaj.

517
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
kaj se dogaja

518
00:32:55,840 --> 00:32:56,840
To je ta tip.

519
00:32:57,180 --> 00:32:58,180
Si prepričan?

520
00:33:00,590 --> 00:33:01,590
Tony Grant.

521
00:33:01,610 --> 00:33:03,430
ga poznate? Ja, drugorazredna kapuca.

522
00:33:03,630 --> 00:33:05,150
Za sto dolarjev bo ubil kogarkoli.

523
00:33:05,410 --> 00:33:06,410
Misliš, da te tako pozna?

524
00:33:06,770 --> 00:33:08,610
Poglej malo podlasico naravnost v
oči.

525
00:33:09,310 --> 00:33:10,670
Hvala, Herman. Bil si odličen
pomoč.

526
00:33:11,570 --> 00:33:12,570
Poglej, Jim.

527
00:33:12,970 --> 00:33:16,150
Če je odgovoren za cene Winslowa,
ne bo hotel nobenih prič.

528
00:33:16,430 --> 00:33:17,430
Šel bo globoko.

529
00:33:17,530 --> 00:33:19,350
Površino, ko misli, da lahko konča
služba.

530
00:33:19,650 --> 00:33:23,110
Če lahko nadzorujemo, kje in kdaj lahko
spravite ga dol, lahko ga pripravimo, da se zakotali

531
00:33:23,110 --> 00:33:24,009
na Reynoldsa.

532
00:33:24,010 --> 00:33:25,110
Hermana lahko uporabimo kot vabo.

533
00:33:25,530 --> 00:33:26,530
ima prav.

534
00:33:27,030 --> 00:33:28,770
Ni šans. Ne pride v poštev.

535
00:33:29,260 --> 00:33:31,620
Ben Prince je bil moj najboljši prijatelj
imel.

536
00:33:32,460 --> 00:33:36,620
In če mislite, da ga je ta fant ubil,
Pripravljen sem narediti vse, kar je potrebno.

537
00:33:36,960 --> 00:33:38,080
Kapitan, veste, da bo tam.

538
00:33:39,180 --> 00:33:43,000
Herbert, ali veš kako
je to nevarno? Jaz sem star človek.

539
00:33:43,360 --> 00:33:46,820
Bolje to, kot pa porabiti malo časa
Gledal sem čez ramo.

540
00:33:47,180 --> 00:33:49,240
Ja, kapitan, lahko pripravimo naslednjega
čas Little Stogie teče.

541
00:33:49,540 --> 00:33:50,740
Vedel bo, da bom tam.

542
00:33:53,940 --> 00:33:57,700
Zdaj pa poglej, lahko ga zadržimo noter
do takrat varstvo.

543
00:33:58,200 --> 00:34:00,580
Dan dirke bomo postavili
njega v neprebojnem jopiču. Bomo

544
00:34:00,580 --> 00:34:01,519
obdaja te z moškimi.

545
00:34:01,520 --> 00:34:03,820
Grantu bomo dali samo eno priložnost
stavka.

546
00:34:04,100 --> 00:34:06,220
Medtem juho premešamo
malo.

547
00:34:06,720 --> 00:34:09,880
Reynoldsu bomo povedali, da nam je dal Herman
opis osumljenca.

548
00:34:10,120 --> 00:34:11,760
Nismo še naredili pozitivne ID.

549
00:34:12,260 --> 00:34:14,060
Reynolds bo povedal Grantu, da bo dobil
srbenje.

550
00:34:15,739 --> 00:34:16,739
Hej, lahko bi šlo.

551
00:34:20,739 --> 00:34:21,739
Vso srečo, idiot.

552
00:34:24,000 --> 00:34:26,860
Kako je to?

553
00:34:27,420 --> 00:34:28,420
Zdi se kot vprašanje.

554
00:34:29,900 --> 00:34:33,199
Ste prepričani, da želite iti skozi z
to? Hej, če je mačka prasec,

555
00:34:33,260 --> 00:34:34,440
mogoče bom dobil svoj avto nazaj.

556
00:34:41,719 --> 00:34:42,719
gremo

557
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Ne, še ne.

558
00:35:03,860 --> 00:35:05,260
Tukaj je. Upam, da ga kmalu najdeš.

559
00:35:06,620 --> 00:35:07,620
Imam ga.

560
00:35:49,450 --> 00:35:50,570
Nazaj v stavbo. Spravi ga nazaj noter
stavba.

561
00:35:51,570 --> 00:35:52,570
Policija!

562
00:35:53,890 --> 00:35:54,890
Očistite pot! Policija!

563
00:35:55,690 --> 00:35:58,990
Jim! Kaj za vraga se je zgodilo? Imamo
mi sami še en strelec, Simon.

564
00:35:59,210 --> 00:36:00,570
Prišel od nekje tam zgoraj.

565
00:36:01,050 --> 00:36:02,410
Mislim, spopadal sem se s tipom.

566
00:36:02,930 --> 00:36:04,670
Prišli so streli in odletel je skozi
množica.

567
00:36:04,970 --> 00:36:05,848
Ste kaj videli?

568
00:36:05,850 --> 00:36:06,850
Ničesar nisem videl.

569
00:36:07,130 --> 00:36:08,130
V redu, Brown.

570
00:36:08,270 --> 00:36:09,310
Drži Hermana notri.

571
00:36:09,610 --> 00:36:11,190
Imamo še enega strelca. Bom prav
v.

572
00:36:11,590 --> 00:36:12,590
Iščeš naprej.

573
00:36:12,730 --> 00:36:13,730
Razumem

574
00:36:16,250 --> 00:36:17,970
Kaj za vraga počneš tam zunaj?

575
00:36:18,540 --> 00:36:20,340
Nekaj ​​je šlo narobe. Ti bi moral
ustvariti preusmeritev.

576
00:36:20,800 --> 00:36:22,320
To je bil tvoj načrt, ne moj.

577
00:36:26,940 --> 00:36:27,940
Ranjen je.

578
00:36:28,240 --> 00:36:29,980
Nikoli te ne bi smel učiti, kako
streljati.

579
00:36:30,200 --> 00:36:31,480
To je bila tvoja huda sreča.

580
00:36:34,760 --> 00:36:35,980
Pazi! Policija!

581
00:36:45,640 --> 00:36:48,460
Še vedno so živi. Moramo jih obdržati
na ta način. Pripeljite reševalno vozilo.

582
00:37:07,660 --> 00:37:10,120
Toliko o našem briljantnem načrtu. zdaj
kaj

583
00:37:11,840 --> 00:37:14,700
veš kaj Dobil sem idejo. zdaj,
to je malo noro. Nikoli nismo poskusili

584
00:37:14,700 --> 00:37:17,750
karkoli podobnega prej. To bi moralo biti
bodi dober. Odprt sem za vse, dokler

585
00:37:17,750 --> 00:37:18,388
deluje.

586
00:37:18,390 --> 00:37:20,250
No, Jim, izsledi pištolo, ki ga je ustrelila.

587
00:37:20,650 --> 00:37:23,550
Ni bil predolgo odpuščen. Lahko bi
biti sposoben vonjati smodnik.

588
00:37:24,050 --> 00:37:25,330
Morda ga ima še vedno pri sebi.

589
00:37:25,710 --> 00:37:26,710
Ona?

590
00:37:27,070 --> 00:37:27,988
Ona kdo?

591
00:37:27,990 --> 00:37:28,990
Ne Reynolds.

592
00:37:52,430 --> 00:37:53,530
Kaj pa Jud? Karkoli?

593
00:37:58,690 --> 00:37:59,690
Kaj?

594
00:38:00,110 --> 00:38:01,590
Ti hrupni zvoki.

595
00:38:02,270 --> 00:38:04,990
Nekaj časa jih nisem slišal, zdaj pa
vrnili so se, glasnejši kot kdaj koli prej.

596
00:38:11,110 --> 00:38:13,630
Hej, Simon, moramo evakuirati
zgradba.

597
00:38:13,910 --> 00:38:16,150
Zakaj? Vsa prekleta stvar prihaja
navzdol.

598
00:38:16,670 --> 00:38:17,870
Začenja se rušiti.

599
00:38:18,850 --> 00:38:20,790
V redu, lotil se bom. Obdržiš
videti.

600
00:38:21,450 --> 00:38:22,450
Oprostite, gospod.

601
00:38:22,530 --> 00:38:26,990
Simon Banks, S.A.V.E. Moram najti
vaš varnostni urad takoj. Sledi

602
00:38:26,990 --> 00:38:27,609
jaz, gospod.

603
00:38:27,610 --> 00:38:29,870
Dame in gospodje, lahko dobim vaše
pozornost, prosim?

604
00:38:30,190 --> 00:38:32,230
To je posebna varnostna objava.

605
00:38:32,830 --> 00:38:36,910
Zaradi manjše težave z elektriko,
postalo je nujno, da razčistimo

606
00:38:36,910 --> 00:38:37,910
tribuna takoj.

607
00:38:38,670 --> 00:38:40,550
Počasi nadaljujte do najbližjega
izhod.

608
00:38:40,910 --> 00:38:42,610
Cenimo vaše sodelovanje.

609
00:38:43,150 --> 00:38:47,790
Ponavljam, to je posebna varnost
najava zaradi mladoletne

610
00:38:47,790 --> 00:38:51,070
problem. Postalo je nujno, da smo
takoj počistite tribuno.

611
00:38:51,390 --> 00:38:53,450
Počasi nadaljujte do najbližjega
izhod.

612
00:39:03,810 --> 00:39:04,810
Oprostite, ljudje.

613
00:39:05,270 --> 00:39:06,630
ne vem Ne vidim tega.

614
00:39:06,850 --> 00:39:07,850
Oprosti mi.

615
00:39:09,490 --> 00:39:10,850
Lahko voham smodnik.

616
00:39:11,090 --> 00:39:13,410
super Hitro izginja, šef.

617
00:39:19,680 --> 00:39:20,680
Tukaj je.

618
00:39:21,760 --> 00:39:23,360
v redu Oprostite, ljudje.

619
00:39:24,040 --> 00:39:24,979
Oprosti mi.

620
00:39:24,980 --> 00:39:25,939
Oprosti mi.

621
00:39:25,940 --> 00:39:26,940
Oprostite.

622
00:39:27,060 --> 00:39:28,060
Pusti posel.

623
00:39:28,660 --> 00:39:29,660
Oprostite, ljudje.

624
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
Daj pogum notri.

625
00:40:15,850 --> 00:40:20,090
Kapitan Simon pravi, da potrebujem celotno
zaprto območje okoli Cascade Amusement

626
00:40:20,230 --> 00:40:22,530
Osumljenec skuša pobegniti
konj.

627
00:40:23,970 --> 00:40:26,030
Tako je, rekel sem konj!

628
00:41:30,320 --> 00:41:31,320
Pripni tole na moj trebuh.

629
00:41:32,200 --> 00:41:33,700
Daj mi roke na hrbet.

630
00:41:38,680 --> 00:41:40,040
V redu, odpelji jo od tod.

631
00:41:40,440 --> 00:41:41,540
V redu, pojdi z nami.

632
00:41:44,500 --> 00:41:46,740
Hej, kolega.

633
00:41:47,900 --> 00:41:51,960
Zdaj gre to upravičenemu prejemniku.

634
00:41:52,520 --> 00:41:54,200
Torej misliš, da ve, da je policist heroj?

635
00:41:54,590 --> 00:41:56,630
Hej, no, zato smo tukaj
zdaj.

636
00:41:56,910 --> 00:41:59,850
Ampak, Jim, ti si pravi junak. Jaz samo
ne morem verjeti, da si kar skočil v to

637
00:41:59,850 --> 00:42:01,090
konja in kar tako odjahal.

638
00:42:01,450 --> 00:42:04,970
Jim se nam je zadrževal, vrelo
s srebrno žlico v ustih. Oni

639
00:42:04,970 --> 00:42:08,490
držal konje, veš. Imel si konje,
Jim? Veš, res misliš, da veš

640
00:42:08,490 --> 00:42:11,630
nekdo, Simon, ampak ti res ne.
Vsakič te preslepijo. Ta tip zagotovo

641
00:42:11,630 --> 00:42:15,330
dal me je snookerjati. Kdo bi si mislil
vsem bi popil zadnjih pet

642
00:42:15,330 --> 00:42:16,330
potek časa?

643
00:42:16,450 --> 00:42:17,450
Jim,

644
00:42:19,590 --> 00:42:20,590
kje je tvoj brat?

645
00:42:20,610 --> 00:42:21,750
Pred minuto je bil tukaj.

646
00:42:22,010 --> 00:42:23,530
Ja, morda si ga prestrašil petja
izklopljeno.

647
00:42:24,470 --> 00:42:25,470
Oprostite.

648
00:42:28,810 --> 00:42:30,810
Nocoj tukaj zunaj malo jastreba.

649
00:42:32,790 --> 00:42:33,790
ja

650
00:42:34,610 --> 00:42:37,390
Presenečen sem, kako hitro ti je to uspelo
postaviti in znova delovati.

651
00:42:38,010 --> 00:42:41,290
Ker smo našli oslabljena področja
tribuno pravočasno, smo lahko

652
00:42:41,290 --> 00:42:42,290
opraviti popravila.

653
00:42:42,550 --> 00:42:44,630
Na srečo pred tem ni bil nihče poškodovan
zgodilo.

654
00:42:45,750 --> 00:42:49,370
Nikoli nisem vprašal, kako si to ugotovil
nameraval iti.

655
00:42:50,070 --> 00:42:51,070
To je poslovna skrivnost.

656
00:42:56,330 --> 00:42:58,950
Resnično cenim, da ste prišli na
večerja s podelitvijo nagrad nocoj, Steve.

657
00:42:59,690 --> 00:43:02,350
Pravzaprav sem te kar malo presenetil
me je povabil.

658
00:43:06,150 --> 00:43:08,550
Veste, veliko sem razmišljal.

659
00:43:10,830 --> 00:43:16,670
Spoznal sem, da med odraščanjem ni bilo tako
nas.

660
00:43:17,790 --> 00:43:18,790
To je bil oče.

661
00:43:19,770 --> 00:43:23,810
Zaradi česar tekmujemo drug proti drugemu
preprečila, da bi se zares poznala,

662
00:43:23,910 --> 00:43:24,769
veš

663
00:43:24,770 --> 00:43:25,770
Varoval nas je pred...

664
00:43:26,700 --> 00:43:27,700
Zaupati drug drugemu.

665
00:43:28,740 --> 00:43:31,500
Kar si naredil takrat, je bilo neoprostljivo.

666
00:43:33,420 --> 00:43:36,380
Vse svoje odraslo življenje sem poskušal
zanikati.

667
00:43:37,760 --> 00:43:44,400
Rekel sem si, da si naredil svoje
izbire in jaz sem se odločil za svojo in vse je bilo

668
00:43:44,400 --> 00:43:45,460
prav s svetom.

669
00:43:47,020 --> 00:43:48,020
Ampak ni bilo.

670
00:43:49,300 --> 00:43:50,720
Vedno sem se zgledoval po tebi.

671
00:43:51,880 --> 00:43:53,500
Vedno sem hotel biti kot ti.

672
00:43:54,860 --> 00:43:59,540
In potem sem se nekega dne zbudil in ugotovil
da si za vedno odšel.

673
00:44:01,280 --> 00:44:02,400
In bila je moja krivda.

674
00:44:04,040 --> 00:44:06,020
Ves čas sem mislil, da me sovražiš.

675
00:44:09,280 --> 00:44:11,460
Resnično želite biti vitki s temi
klovni?

676
00:44:12,660 --> 00:44:13,660
ja

677
00:44:15,940 --> 00:44:17,720
In vsi moji prijatelji niso taki.