1 00:00:00,300 --> 00:00:01,640 lahko noc Samo pravim. 2 00:00:01,840 --> 00:00:02,840 Mislim, veš kako se počutim. 3 00:00:03,040 --> 00:00:06,220 super Otroka lahko vzamete s seboj ti. Simon, to ne bo potrebno. 4 00:00:06,620 --> 00:00:07,620 Zdi se čudno. 5 00:00:08,700 --> 00:00:13,640 Najprej, samo najprej, nehajte! Ja, ja, daj, naredi to! daj no 6 00:00:13,680 --> 00:00:14,639 pelji me ven! 7 00:00:14,640 --> 00:00:15,880 Ne morem verjeti, da so me ustrelili, človek. 8 00:00:16,140 --> 00:00:18,840 Nič mi ne uide izpod nadzora, če lahko pripelji tega otroka nazaj. Počakaj! 9 00:00:19,560 --> 00:00:26,140 V džungli Peruja, boj za 10 00:00:26,140 --> 00:00:27,640 preživetje je okrepilo njegove čute. 11 00:00:29,670 --> 00:00:33,730 Zdaj je detektiv James Ellison a stražar v boju za pravico. 12 00:00:35,290 --> 00:00:37,270 Videti, preden vidijo drugi. 13 00:00:39,150 --> 00:00:41,230 Čutiti, česar drugi ne morejo. 14 00:00:43,050 --> 00:00:48,110 Vedno budni stražar v vojni proti kriminalu. 15 00:01:00,749 --> 00:01:04,730 Imate kakšno smrtno željo tukaj? jaz nisem vedel, da se bo tako izognilo. 16 00:01:04,930 --> 00:01:05,869 Naj ti nekaj povem. 17 00:01:05,870 --> 00:01:09,070 Ko sva z bivšo ženo prvič začela zresni se, požgal sem vse staro 18 00:01:09,070 --> 00:01:10,190 pisma vseh starih deklet. 19 00:01:11,130 --> 00:01:12,109 Očiščevalni ritual. 20 00:01:12,110 --> 00:01:13,250 Zdaj pa preprečite napad. 21 00:01:13,470 --> 00:01:16,750 Ne glede na to, kaj pravijo, vsaka ženska s katerim ste vpleteni, bo želel 22 00:01:16,750 --> 00:01:18,190 verjeti, da prej ni bilo nikogar njo. 23 00:01:18,610 --> 00:01:21,810 Kaj si mislil, da bi ji dovolil prebrati vse te stvari? 24 00:01:22,130 --> 00:01:25,570 Jim, res sem mislil, da je poštenost bi okrepil najin odnos. sem 25 00:01:25,570 --> 00:01:26,610 neumen. jaz sem neumen 26 00:01:27,820 --> 00:01:29,980 Ja, ja. Kako podrobni so bili ti dnevniki? 27 00:01:30,440 --> 00:01:31,880 Jim, jaz sem antropolog. 28 00:01:32,320 --> 00:01:34,980 Podrobnost. Jim, te lahko vidim za minuto? 29 00:01:35,240 --> 00:01:36,240 Ja, seveda. 30 00:01:37,240 --> 00:01:38,240 Povej nekaj. 31 00:01:41,380 --> 00:01:43,020 Vaše ljubezensko življenje je kriminalno. 32 00:01:43,260 --> 00:01:44,660 Uničiti moraš dokaze. 33 00:01:49,320 --> 00:01:50,320 kaj se dogaja 34 00:01:50,800 --> 00:01:54,440 Ryan je poklical bolan. Jaz sem moški spremljevalna ekipa Dawson Quinn. 35 00:01:55,040 --> 00:01:57,900 Upal sem, da boš lahko prevzel Ryanovo mesto in se vozi spredaj s Quinnom na 36 00:01:57,900 --> 00:01:58,900 transportno vozilo. 37 00:02:02,980 --> 00:02:04,760 Poglej, Tim, vem, kako se počutiš Quinn. 38 00:02:05,200 --> 00:02:07,640 Ampak trenutno si ti edini, ki ga lahko potegnite s seznama. 39 00:02:08,979 --> 00:02:10,240 Saj nimaš težav, kajne? 40 00:02:11,760 --> 00:02:13,520 Ne. Sploh ni problema, gospod. 41 00:02:14,120 --> 00:02:15,120 Tim? 42 00:02:15,980 --> 00:02:18,740 Simon, kaj hočeš povedati? to, kaj? Mislim, veš kako se počutim. 43 00:02:19,420 --> 00:02:20,420 V redu, poglej. 44 00:02:20,870 --> 00:02:23,070 Vse to ne bi smelo biti nič več kot mleko. 45 00:02:23,350 --> 00:02:26,130 Jaz se bom peljal spredaj s Quinnom. Zakaj pa ne zasedeš zadnji del konvoja? 46 00:02:27,130 --> 00:02:29,170 Ali vas moti, da prevzamete zadnji del konvoj? 47 00:02:30,850 --> 00:02:31,850 super 48 00:02:32,890 --> 00:02:34,290 Otroka lahko vzamete s seboj. 49 00:02:34,890 --> 00:02:35,890 za kaj? 50 00:02:36,190 --> 00:02:39,030 Ker te bo pregovoril. The raztresenost vam bo dobro prišla. Simon, 51 00:02:39,030 --> 00:02:40,030 ne bo potrebno. 52 00:02:40,750 --> 00:02:41,750 Nasmili mi tole. 53 00:02:42,350 --> 00:02:43,630 Ime mu je bilo Gil Brody. 54 00:02:43,930 --> 00:02:46,870 Star je komaj 24 let in je na poti k postati dober policaj. 55 00:02:47,520 --> 00:02:50,360 Oče je bil policaj. Oče je pazil name ko sem šele začenjal. 56 00:02:50,840 --> 00:02:52,700 Enako sem želel narediti za njegovega sina. 57 00:02:54,280 --> 00:02:55,280 To se je zgodilo. 58 00:02:58,120 --> 00:03:00,940 Quinn in njegova tolpa so razbili Zvezne rezerve. 59 00:03:01,600 --> 00:03:04,800 Ujet sem noter s pol ducata talcev za pet milijonov dolarjev. 60 00:03:06,300 --> 00:03:09,180 Izven znakov pogajanj ekipa, rit je stokala. 61 00:03:09,440 --> 00:03:11,520 Pogajali so se 12 ur. 62 00:03:13,400 --> 00:03:16,340 Končno je Quinn pristal na menjavo. Talci za policaja. 63 00:03:18,070 --> 00:03:19,410 Jim, si poslal novinca? 64 00:03:19,850 --> 00:03:21,590 Ne, moral bi iti noter. 65 00:03:22,710 --> 00:03:26,410 Toda Brody je hotel nekaj dokazati njegov oče. Prepričal me je, da mu dovolim 66 00:03:26,410 --> 00:03:28,930 prevzame moje mesto. Vse, kar je moralo biti je bila menjava. 67 00:03:33,610 --> 00:03:34,810 Torej, kaj se je zgodilo? 68 00:03:36,470 --> 00:03:37,470 Zajebali smo. 69 00:03:40,330 --> 00:03:41,330 zajebal sem. 70 00:03:42,810 --> 00:03:45,790 Quinn se je uspel rešiti skozi nevihto zračnik. 71 00:03:48,010 --> 00:03:49,010 To je bil Brody. 72 00:03:49,790 --> 00:03:53,130 Tri ure pozneje smo našli njegovo truplo koš za smeti. Ah, človek. 73 00:03:54,450 --> 00:03:55,990 To je bil eden od načinov, da nam pove vse več. 74 00:04:04,150 --> 00:04:06,390 Mislim, da nima smisla opravičujem se. 75 00:04:12,110 --> 00:04:14,090 Žal mi je za to, kar se je zgodilo Brodyju. 76 00:04:18,700 --> 00:04:21,560 Ta stvar je preprosto ušla izpod nadzora, če sem lahko pripelje tega otroka nazaj. Počakaj. 77 00:04:22,920 --> 00:04:24,000 Zakaj ga preprosto ne shranite? 78 00:04:25,100 --> 00:04:26,100 Kaj se je zgodilo z ostalimi? 79 00:04:27,340 --> 00:04:28,340 Izginili so. 80 00:04:30,080 --> 00:04:31,320 To so slabe nune. 81 00:05:57,520 --> 00:05:58,520 Lepo te je videti. 82 00:09:30,640 --> 00:09:31,800 Čim prej se oglasi k meni. 83 00:09:32,100 --> 00:09:33,100 hvala 84 00:09:33,440 --> 00:09:35,380 Pazi na hrbet na drugi strani. imeti imamo ID? 85 00:09:35,680 --> 00:09:37,660 To ni tvoj kapitan, Jim. mislimo on je v redu. 86 00:09:40,420 --> 00:09:41,920 Kar nekaj časa je minilo, Mara. Kako si? 87 00:09:42,340 --> 00:09:44,360 Preveč delati, a veste kaj to je kot. 88 00:09:45,040 --> 00:09:46,980 Saj poznate šerifa Tennysona, kajne? 89 00:09:47,380 --> 00:09:48,380 Mislim, da ne. 90 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 Detektiv Ellison. 91 00:09:49,760 --> 00:09:51,020 To je Blair Sandberg. 92 00:09:51,300 --> 00:09:52,300 Kaj imamo tukaj? 93 00:09:52,460 --> 00:09:55,380 Tip na vozičku je pilot. The ostali so odšli. 94 00:09:56,060 --> 00:09:57,800 Helikopter se je spustil v sotesko. 95 00:09:58,460 --> 00:09:59,980 Vidiš tista drevesa tam spodaj? 96 00:10:00,920 --> 00:10:04,740 Naš Bog in dobra dela so morala biti vklopljena vaši kapitanski strani, ker je to samo 97 00:10:04,740 --> 00:10:06,620 o vsem, kar bi lahko imeli ublažil njegov padec. 98 00:10:08,580 --> 00:10:10,560 Kot veste, pet milijonov nikoli pojavil. 99 00:10:11,240 --> 00:10:14,000 Mislimo, da so namenjeni kamorkoli Quinn je imel denar. Bomo 100 00:10:14,000 --> 00:10:16,940 v moji ekipi v divjini. Imajo a nekaj dobrih sledenj. 101 00:10:17,220 --> 00:10:18,280 V redu, nadaljujmo z iskanjem. 102 00:10:18,620 --> 00:10:19,920 Zdaj je to ugrabitev, Jim. 103 00:10:20,480 --> 00:10:21,880 Zaradi tega je zvezna pot. 104 00:10:22,240 --> 00:10:25,000 Ja, to razumem, Mara. Nismo bo imel težave s pristojnostjo 105 00:10:25,000 --> 00:10:27,060 tukaj Govorimo o mojem kapitanu. 106 00:10:27,450 --> 00:10:28,450 No dobro. 107 00:10:28,670 --> 00:10:31,450 Zdaj lahko za vse prijatelje in sosede se lotimo posla? 108 00:10:33,070 --> 00:10:35,410 Kot jaz vidim, moramo ven soteska. 109 00:10:36,050 --> 00:10:40,470 Zdaj pa vreme in teren kaj je, gotovo gremo proti vzhodu. 110 00:10:40,830 --> 00:10:42,290 Ne, mislim, da so se podvojili. 111 00:10:43,790 --> 00:10:44,790 Odpravil se proti severu. 112 00:10:46,090 --> 00:10:47,090 Ponaredki ob gledanju. 113 00:10:49,290 --> 00:10:50,290 Ujel slutnjo. 114 00:10:50,470 --> 00:10:51,470 sin, 115 00:10:51,750 --> 00:10:54,910 V teh hribih živim že od prej mama ti je začela govoriti čas za spanje 116 00:10:54,910 --> 00:10:56,990 zgodbe. Ne vidim ničesar, kar bi predlagalo ... 117 00:10:57,440 --> 00:10:58,440 Dublinska torba. 118 00:10:58,680 --> 00:10:59,900 Kot sem rekel, šerif. 119 00:11:03,920 --> 00:11:04,920 Tenis. 120 00:11:05,340 --> 00:11:06,340 ja 121 00:11:06,600 --> 00:11:10,680 Tukaj vas obkroža pasja četa z mano in FBI tik nad Pointom 122 00:11:10,680 --> 00:11:11,680 Lobos, bi? 123 00:11:11,740 --> 00:11:12,740 Počakaj malo. 124 00:11:12,840 --> 00:11:13,840 Greš z nami? 125 00:11:14,520 --> 00:11:15,560 Odpravljam se proti severu. 126 00:11:18,880 --> 00:11:19,900 To si videl. 127 00:11:23,360 --> 00:11:24,360 ja 128 00:11:24,640 --> 00:11:26,760 Bolje imejte... reševalno enoto v pripravljenosti. 129 00:11:27,320 --> 00:11:32,560 Nekaj mestnih policajev brska naokoli Northwoods. Ne bi me skrbelo 130 00:11:32,560 --> 00:11:34,280 Detektiv Ellison. Bil je ranger. 131 00:11:34,520 --> 00:11:35,520 O, ja? 132 00:11:35,620 --> 00:11:36,880 Sam ali prostor? 133 00:11:39,860 --> 00:11:46,720 Če si premisliš ... Ja, ja, jaz vedeti. 134 00:11:47,040 --> 00:11:48,040 Dewey. 135 00:11:48,500 --> 00:11:49,700 Lepo te je spet videti. 136 00:11:55,660 --> 00:11:57,280 Hej, Jim, kako si vedel, da so se podvojili nazaj? 137 00:11:57,660 --> 00:11:59,220 Tiste cigare, ki jih kadi Simon? 138 00:11:59,720 --> 00:12:01,780 Verjetno jih nosi, ker jih lahko jaz vonj po tobaku. 139 00:12:02,760 --> 00:12:03,960 Lahko sledim vonju. 140 00:12:04,480 --> 00:12:05,520 V redu, no, gremo. 141 00:12:06,240 --> 00:12:10,420 Poglejte, šef, mislim, da želim, da vzamete policijski avto nazaj v mesto, v redu? 142 00:12:11,120 --> 00:12:12,660 Daj no, Jim, tega ne moreš storiti sam. 143 00:12:12,960 --> 00:12:14,440 Jaz sem tvoja rezerva. Potrebuješ me. 144 00:12:14,820 --> 00:12:17,380 Poleg tega v tem nisem novinec stvar divjine. 145 00:12:18,660 --> 00:12:19,660 v redu 146 00:12:20,080 --> 00:12:21,260 v redu 147 00:12:23,240 --> 00:12:25,000 v redu V redu, zdaj pa kakšna je pot sever? 148 00:12:26,920 --> 00:12:28,020 Saj se hecam. hecam se 149 00:12:32,380 --> 00:12:33,380 prav. 150 00:12:42,360 --> 00:12:43,360 Oh, 151 00:12:45,000 --> 00:12:48,040 ne, Quint. Tega nisem dobro načrtoval, ali si 152 00:12:48,660 --> 00:12:50,540 Nisem načrtoval strmoglavljenja sredi nikjer. 153 00:12:51,880 --> 00:12:53,640 Zdi se, kot da nisi načrtoval veliko karkoli. 154 00:12:55,400 --> 00:12:57,160 ne vem Kaj imaš do sedaj? 155 00:12:57,380 --> 00:13:00,700 Zajebal si svojega najboljšega prijatelja, razumeš vaš pilot je umrl in kaj zdaj? 156 00:13:01,140 --> 00:13:02,520 Majhna tatvina? 157 00:13:05,180 --> 00:13:09,580 Ne vem, prijatelj. Če bi bil na tvojem mestu, bi iskati novo vrsto dela, ne 158 00:13:09,580 --> 00:13:10,580 misliš 159 00:13:13,560 --> 00:13:14,960 Gwen! pridi no 160 00:13:17,440 --> 00:13:18,520 Stop. Ubil ga boš. 161 00:13:18,780 --> 00:13:19,780 kaj torej? 162 00:13:21,560 --> 00:13:23,160 Kot ste rekli, potrebujemo ga zdravega. 163 00:13:25,290 --> 00:13:26,290 Oh, prav ima. 164 00:13:26,910 --> 00:13:28,230 Ne bi škodilo, če bi bil zdrav. 165 00:13:29,530 --> 00:13:31,290 Vaša koča je dobro založena. 166 00:13:31,990 --> 00:13:33,110 V redu, dobili bomo hrano. 167 00:13:33,990 --> 00:13:34,990 Nekaj ​​toplega. 168 00:13:36,430 --> 00:13:43,310 Od zdaj naprej, karkoli vzamemo, si ti bom 169 00:13:43,310 --> 00:13:44,310 nositi. 170 00:13:45,010 --> 00:13:46,010 Gremo, Banks. 171 00:13:46,590 --> 00:13:47,690 Nisem ves mrtev. 172 00:13:48,110 --> 00:13:49,110 Pojdi! 173 00:13:51,290 --> 00:13:52,530 Kaj so še vzeli? 174 00:13:54,380 --> 00:13:55,380 To sem ti rekel, Wade. 175 00:13:56,020 --> 00:13:58,220 Odeje, konzervirana hrana in menze. 176 00:14:00,860 --> 00:14:03,180 Oh, in prenosni štedilnik. 177 00:14:05,320 --> 00:14:06,320 Prekleti naj bodo. 178 00:14:09,740 --> 00:14:13,900 Pridejo v mojo hišo, kaj vzamejo ne pripada njim. 179 00:14:15,160 --> 00:14:16,160 No, kaj boš naredil? 180 00:14:17,220 --> 00:14:20,900 No, poiskal jih bom, potem pa Naučil jih bom pravo lekcijo. 181 00:14:22,440 --> 00:14:24,220 Ne jemlješ od Wada, Rooker. 182 00:14:25,940 --> 00:14:27,780 Vsaj televizorja niso vzeli. 183 00:14:29,320 --> 00:14:32,740 Oblasti so začele obsežno iskanje za državnega ubežnika Dawsona Quinna. 184 00:14:33,140 --> 00:14:36,700 Quinn naj bi skril 5 dolarjev milijonov od ropa plač 185 00:14:36,700 --> 00:14:38,160 nekje v severni divjini. 186 00:14:38,900 --> 00:14:42,060 Quinn, ki je s pomočjo samice sostorilec... To je storil. ... je 187 00:14:42,060 --> 00:14:45,620 drzen pobeg pred Cascade Police, vzeti policista za talca, 188 00:14:45,900 --> 00:14:48,420 Kapitan Simon Banks iz Hudih zločinov Enota. 189 00:14:51,310 --> 00:14:52,310 Vzemi me? 190 00:14:56,370 --> 00:14:57,690 Ne bom jim kradel. 191 00:14:58,750 --> 00:15:04,530 Mislim, da pet milijonov dolarjev, samo bom o kvadratu. Predvidevam, da ni 192 00:15:04,530 --> 00:15:05,530 njih. 193 00:15:05,890 --> 00:15:08,570 Seveda so to oni. Kdo za vraga drug bi bilo 194 00:15:09,070 --> 00:15:10,350 To je namestnik Holden. 195 00:15:10,670 --> 00:15:15,290 Ukaz šerifa Tennysona je pri srečanje ob 08.00 na Point Lobos. 196 00:15:15,790 --> 00:15:19,470 Razumem. Imamo tudi dva mestna policaja proti severu proti šefovi boljši 197 00:15:19,470 --> 00:15:20,470 sodba. 198 00:15:21,770 --> 00:15:26,550 Vidite, vse kar moramo narediti, vse kar moramo narediti je pustite, da se ti federalci umaknejo 199 00:15:26,550 --> 00:15:27,550 lov na divje gosi. 200 00:15:28,350 --> 00:15:31,150 In ti drugi trije nas vodijo do denar. 201 00:15:32,270 --> 00:15:38,010 Ja, vse proge gredo proti severu, kar pomeni, da mora Quinn prečkati reko. 202 00:15:39,850 --> 00:15:43,270 To pomeni, da mora prečkati rumeno rock. 203 00:15:44,530 --> 00:15:48,830 Seveda ne moremo pustiti tistih drugih policistov vodi nas do udarca. 204 00:15:50,190 --> 00:15:51,190 Počakaj. 205 00:15:51,720 --> 00:15:53,480 Ne moreš odstraniti nekaj policajev. 206 00:15:55,480 --> 00:15:57,660 Govorim o petih milijonih dolarjev. 207 00:15:59,460 --> 00:16:04,300 Nikakor ne boš nikomur dovolil vstopiti moj način. Kogarkoli bom odstranil 208 00:16:04,300 --> 00:16:05,300 mi stoji na poti. 209 00:16:36,110 --> 00:16:37,110 Kako lahko poveš? 210 00:16:37,430 --> 00:16:39,450 Vidim njihovo sled tam spodaj. 211 00:16:41,650 --> 00:16:43,910 Glede tega ti bom moral zaupati ena, Jim. Veš, kakšen sem 212 00:16:43,910 --> 00:16:46,410 višine. Ja, no, imeli ga bomo najti lažjo pot navzdol. 213 00:16:47,030 --> 00:16:48,770 Ta kraj je samo malo preveč dlakav. 214 00:16:50,190 --> 00:16:51,190 Kar naprej. 215 00:16:57,530 --> 00:16:58,530 To so policisti. 216 00:16:59,310 --> 00:17:00,310 Si prepričan? 217 00:17:00,690 --> 00:17:02,210 Prepoznam jih iz informativne oddaje. 218 00:17:02,970 --> 00:17:04,490 Čakaj, ne vem o tem. Poglej. 219 00:17:09,319 --> 00:17:10,039 naš način. 220 00:17:10,040 --> 00:17:14,119 Nekdo je tam zgoraj. Poleg tega vsi bodo mislili, da je to storil Quinn. 221 00:17:30,360 --> 00:17:31,360 Vidiš kaj? 222 00:17:34,960 --> 00:17:36,020 kaj se dogaja Je to Quinn? 223 00:17:36,660 --> 00:17:37,740 Zberi glas. 224 00:17:38,060 --> 00:17:40,380 No, to je dobilo višjo lego in več ognjene moči. 225 00:17:40,680 --> 00:17:41,680 Kaj bomo storili? 226 00:17:42,700 --> 00:17:43,700 No, moramo priti do reke. 227 00:17:43,900 --> 00:17:44,900 Ne morem tega storiti, človek. 228 00:17:45,020 --> 00:17:48,020 tega ne morem. Glej, ne skrbi to, šef. Pred vami bo konec 229 00:17:48,020 --> 00:17:50,520 vedeti to. Tega se bojim. Pozabi na skok. 230 00:17:51,100 --> 00:17:52,100 Verjetno se boš utopil. 231 00:17:54,740 --> 00:17:56,620 O moj bog! 232 00:18:00,320 --> 00:18:05,560 Misliš, da so mrtvi? 233 00:18:06,210 --> 00:18:07,650 So. Ni po vaši zaslugi. 234 00:18:10,450 --> 00:18:11,630 Pridi, greva po svoj denar. 235 00:18:13,470 --> 00:18:14,890 To so bili streli, Quinn. 236 00:18:15,830 --> 00:18:17,390 Vem, Lisa, vem. 237 00:18:17,690 --> 00:18:19,110 Ne govori mi tega, kar že vem. 238 00:18:56,330 --> 00:18:57,330 Misliš, da so bili lovci? 239 00:19:00,250 --> 00:19:02,550 Lovci? Z avtomatskim orožjem, kajne? 240 00:19:05,230 --> 00:19:07,950 Če je bila to policija, kaj je bila streljanje na? 241 00:19:08,210 --> 00:19:10,690 Ali pa samo zaslužijo dovolj hrup, da mi sporoči, da so tukaj, 242 00:19:12,230 --> 00:19:13,730 Igro za igro obdržite zase. 243 00:19:14,490 --> 00:19:15,490 Želim tvoje mnenje. 244 00:19:15,990 --> 00:19:16,990 Potegnil te bom. 245 00:19:18,230 --> 00:19:19,230 Jim, 246 00:19:20,590 --> 00:19:21,590 kdo za vraga so bili ti fantje? 247 00:19:23,850 --> 00:19:24,850 Dobil si me. 248 00:19:43,950 --> 00:19:45,850 Potrebujem nekaj minut. Moja glava je ubijaš me, človek. 249 00:19:48,970 --> 00:19:49,970 kaj se dogaja 250 00:19:51,590 --> 00:19:52,590 Je vaš vid v redu? 251 00:19:53,610 --> 00:19:56,610 Oh, ja, ja. Kar dobro si se znašel udaril tam gor. 252 00:19:57,930 --> 00:19:58,809 v redu 253 00:19:58,810 --> 00:20:00,470 To je dobro mesto. To je dobro zavetje. 254 00:20:01,090 --> 00:20:03,450 Grem pogledat, če se lahko vrnem pot potem, v redu? bom 255 00:20:03,450 --> 00:20:04,450 kmalu nazaj po vas. 256 00:20:06,550 --> 00:20:07,550 v redu 257 00:20:08,150 --> 00:20:10,510 Ali boš manj mislil name, če bom res sprejel to ponudbo? 258 00:20:11,650 --> 00:20:14,540 Verjetno te bom imel za nekoga Jaz... samopostrežni, uh, brez hrbtenice 259 00:20:15,580 --> 00:20:16,700 Lahko živim s tem. 260 00:20:16,920 --> 00:20:17,920 v redu 261 00:20:18,280 --> 00:20:21,180 Oh, šef, ostani buden, prav? 262 00:20:22,280 --> 00:20:23,280 In brez tabornih ognjev. 263 00:20:24,920 --> 00:20:25,920 ja 264 00:20:26,820 --> 00:20:28,380 Taborni ogenj? Kaj bom zažgal, stari? 265 00:20:29,340 --> 00:20:30,680 Hladno in mokro je moj svet. 266 00:20:43,020 --> 00:20:44,700 Hej, če te res zebe, lahko vzameš moj plašč. 267 00:20:45,640 --> 00:20:47,460 Tukaj moram samo popustiti vrvi malo. 268 00:20:48,960 --> 00:20:50,360 Žal mi je, da tega ne morem storiti. 269 00:20:56,400 --> 00:20:58,040 Veš, še vedno se lahko rešiš iz tega, Lisa. 270 00:21:21,260 --> 00:21:22,260 Nova obleka za vas? 271 00:21:23,380 --> 00:21:24,380 Izlijte ga. 272 00:21:30,360 --> 00:21:31,420 Rekel ti je, da ga izliješ. 273 00:21:31,720 --> 00:21:32,840 Slišal sem, kaj si rekel. 274 00:21:34,460 --> 00:21:35,399 ali kaj? 275 00:21:35,400 --> 00:21:36,239 Kaj boš naredil? 276 00:21:36,240 --> 00:21:37,240 Ustreli me? Kar naprej. 277 00:21:37,380 --> 00:21:39,600 Pištola ne sme prinesti nikogar notri deset milj. 278 00:21:40,560 --> 00:21:42,100 Ni mi treba uporabiti pištole. 279 00:21:42,420 --> 00:21:43,420 Quinn. 280 00:21:45,560 --> 00:21:46,560 Vstani. 281 00:21:47,520 --> 00:21:48,520 Vstani. 282 00:21:50,030 --> 00:21:51,370 Takoj ko končam svojo obleko. 283 00:21:58,290 --> 00:22:03,730 Izstopite 284 00:22:03,730 --> 00:22:10,690 on! Ustrelil te bom, prisežem, da te bom. 285 00:22:10,970 --> 00:22:14,530 Ne preizkušaj te policijske psihologije jaz. Ne bo šlo. 286 00:22:25,480 --> 00:22:26,399 Ne počni tega, srček. 287 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 Pomisli na denar. Ne moreš ga dobiti brez mene. 288 00:22:30,340 --> 00:22:31,740 Če je kdo slišal, moramo pojdi. 289 00:22:35,820 --> 00:22:36,960 Imela bova svoj dan, ti in jaz. 290 00:22:37,580 --> 00:22:38,580 Lahko se zaneseš na to. 291 00:23:32,620 --> 00:23:33,620 Jim, daj no. Si to ti? 292 00:23:33,900 --> 00:23:34,900 prosim 293 00:23:35,380 --> 00:23:36,380 Prosim bodi ti. 294 00:23:36,700 --> 00:23:37,700 Jim. 295 00:23:37,940 --> 00:23:39,120 Jim. kolega. 296 00:23:39,400 --> 00:23:40,400 Si to ti? 297 00:23:40,600 --> 00:23:41,600 Si to ti? 298 00:23:55,260 --> 00:23:56,260 jutro, 299 00:24:01,360 --> 00:24:02,360 sonček. 300 00:24:04,810 --> 00:24:05,709 Kje je tvoj kolega? 301 00:24:05,710 --> 00:24:06,730 Utopil se je, stari. 302 00:24:07,990 --> 00:24:09,330 Ni mu uspelo iz te reke. 303 00:24:11,710 --> 00:24:12,569 Utopljen, kaj? 304 00:24:12,570 --> 00:24:13,570 ja 305 00:24:14,370 --> 00:24:18,430 No... Predvidevam, da ostaneš samo ti. 306 00:24:19,630 --> 00:24:21,790 Lahko bi ga samo zvezali, samo pustili tukaj 307 00:24:22,110 --> 00:24:24,110 Ne smemo tvegati, Dale. Prišli smo pregloboko. 308 00:24:24,370 --> 00:24:25,530 Ne moreš ga kar ubiti. 309 00:24:27,310 --> 00:24:29,390 Lahko bi naredil karkoli. Prekleto lepo prosim. 310 00:24:30,730 --> 00:24:33,130 Glej, ne bom bogat. 311 00:24:34,830 --> 00:24:37,270 In to pomeni, da morate vsi umreti. 312 00:24:39,330 --> 00:24:40,810 Začenši z gospodom Mozartom. 313 00:24:42,770 --> 00:24:43,890 Je tako, Wade? 314 00:24:44,330 --> 00:24:45,550 Umakni se mi s poti, Wade. 315 00:24:46,030 --> 00:24:47,550 Umakni se mi s poti! 316 00:25:29,680 --> 00:25:30,680 Šef, jaz sem. 317 00:25:31,200 --> 00:25:31,939 Umiri se. 318 00:25:31,940 --> 00:25:32,719 Umiri se. 319 00:25:32,720 --> 00:25:33,980 Slišal sem strel. Kaj se je zgodilo? 320 00:25:34,620 --> 00:25:37,280 To so tisti fantje z reke, stari. Iz reke je. Streljali so na nas. 321 00:25:37,280 --> 00:25:39,920 morajo biti oni. Glej, potolkli so me ven, stari. Hoteli so me ubiti, 322 00:25:39,920 --> 00:25:41,920 spustili so se v ta boj in bili... Vau, joj, joj. 323 00:25:44,580 --> 00:25:45,580 Odmikajo se. 324 00:25:50,960 --> 00:25:52,440 Zapri. Prepoznam teren. 325 00:25:54,780 --> 00:25:56,020 To je noro, Quinn. 326 00:25:56,720 --> 00:25:57,720 Kam za vraga gremo? 327 00:25:58,260 --> 00:25:59,260 To smo mi. Presenečenje. 328 00:26:00,570 --> 00:26:01,930 Ne marate presenečenj? 329 00:26:09,530 --> 00:26:10,610 Moj, moj, moj. 330 00:26:12,190 --> 00:26:13,750 Zadrževal si se mi. 331 00:26:18,550 --> 00:26:23,310 Nič mi ni bolj všeč kot roka - zvita cigara. 332 00:26:28,460 --> 00:26:30,180 Žal vam ga ne morem ponuditi. 333 00:26:35,840 --> 00:26:36,840 Poberi ga! 334 00:26:41,820 --> 00:26:44,200 Rekel sem, da ga poberi. 335 00:26:47,160 --> 00:26:49,160 To je bilo darilo za mojega sina. 336 00:26:50,400 --> 00:26:53,060 Prihranite sentimentalnost za nekoga, ki skrbi. 337 00:26:59,440 --> 00:27:01,220 To se ne bo končalo tako, kot si želite to, Quinn. 338 00:27:01,720 --> 00:27:02,880 Ti to veš in jaz vem. 339 00:27:03,800 --> 00:27:04,940 Ti si morilec policajev. 340 00:27:06,180 --> 00:27:07,860 Toda kot jaz vidim, ga imaš priložnost. 341 00:27:08,400 --> 00:27:09,660 Izpusti me zdaj. 342 00:27:09,880 --> 00:27:12,600 Predajte se in poskušal bom narediti dogovor za vas. 343 00:27:13,600 --> 00:27:16,260 To življenje v zaporu moraš poznati je boljša od smrtne kazni. 344 00:27:16,880 --> 00:27:17,900 In če ne? 345 00:27:18,520 --> 00:27:22,480 Poskrbel bom, da boste dobili enako upošteval si policista Brodyja. 346 00:27:23,460 --> 00:27:24,600 Na to se lahko zaneseš. 347 00:27:33,260 --> 00:27:35,480 Imaš velike, Banks. ti bom dal to. 348 00:27:39,840 --> 00:27:40,840 Tukaj je moj dogovor. 349 00:27:41,760 --> 00:27:43,020 Prav mi je. 350 00:27:43,240 --> 00:27:44,540 Pomagaj mi dobiti, kar hočem. 351 00:27:44,800 --> 00:27:45,800 Pustil te bom živeti. 352 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Zajebi. 353 00:27:47,860 --> 00:27:49,320 Nikoli več ne boš videl svojega fanta. 354 00:27:50,760 --> 00:27:51,760 Zdaj pa gremo. 355 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 To je to. 356 00:28:14,660 --> 00:28:15,660 Tukaj si ga zakopal? 357 00:28:16,560 --> 00:28:17,720 Ali razmišljate o boljšem mestu? 358 00:28:19,960 --> 00:28:21,400 Starec je delal v tem rudniku. 359 00:28:22,740 --> 00:28:24,620 Spuščal sem se v jašek, ko sem bil otrok. 360 00:28:26,160 --> 00:28:27,380 Vedel sem, da nihče ne bo pogledal sem. 361 00:28:29,920 --> 00:28:31,380 Zakopal ga je v steno opreme gred. 362 00:28:32,380 --> 00:28:33,720 Stvar se mi je prekleto skoraj udrla. 363 00:28:35,460 --> 00:28:36,460 Zato ga potrebujemo. 364 00:28:39,360 --> 00:28:40,600 Imaš veliko dela. 365 00:28:41,640 --> 00:28:42,800 Upam, da si kos. 366 00:28:45,180 --> 00:28:46,420 Fantje odvisno od vas. 367 00:28:51,420 --> 00:28:52,700 Ste prepričani, da smo na pravi poti? 368 00:28:56,100 --> 00:28:57,180 Ja, Todd. 369 00:28:57,960 --> 00:29:00,340 Že dolgo sem vohal tihe cigare zadnje pol milje. 370 00:29:01,360 --> 00:29:02,360 Blizu so. 371 00:29:26,160 --> 00:29:27,940 Spustil te bom še nekaj metrov na treh. 372 00:29:31,300 --> 00:29:35,280 En, dva, tri, štiri. 373 00:29:40,800 --> 00:29:42,500 Kaj delaš s to rastlino? 374 00:29:46,740 --> 00:29:51,700 Kaj vidite? 375 00:29:53,420 --> 00:29:54,420 Obstaja... 376 00:29:55,600 --> 00:29:58,880 kos lesa, ki pokriva del stene tukaj To je vse. 377 00:29:59,560 --> 00:30:01,080 Samo strgaj tega sesalca. 378 00:30:28,330 --> 00:30:29,330 gremo 379 00:30:31,530 --> 00:30:35,210 Imam ga. 380 00:30:36,110 --> 00:30:37,110 Dobro. 381 00:30:37,770 --> 00:30:38,770 Dobro. 382 00:30:40,290 --> 00:30:42,390 Samo drži se tega. Potegnili te bomo ven. 383 00:31:49,230 --> 00:31:50,550 Spravi me od tod, prekleto! 384 00:31:51,230 --> 00:31:52,510 Spravi me od tod, hitro! 385 00:31:52,950 --> 00:31:53,950 Naredi, kar pravi! 386 00:31:55,330 --> 00:31:56,330 Slišal si človeka. 387 00:31:56,610 --> 00:31:57,610 Naredi to! 388 00:31:58,670 --> 00:31:59,830 Spravite ga od tam, takoj! 389 00:32:02,210 --> 00:32:03,570 Rekel sem, da ga pripelji gor. 390 00:33:03,060 --> 00:33:04,060 Samo sprosti se. 391 00:33:04,220 --> 00:33:05,260 Nadaljuj z dihanjem, prav? 392 00:33:07,520 --> 00:33:08,520 kako si 393 00:33:08,580 --> 00:33:10,580 Nikoli bolje. Kaj te je tako prevzelo dolgo? 394 00:33:11,300 --> 00:33:12,320 Malo sem slišal. 395 00:33:14,860 --> 00:33:15,860 Majhno kopanje v reki. 396 00:33:16,880 --> 00:33:21,720 No, dobra novica je... Še vedno imam krogla. 397 00:33:22,440 --> 00:33:25,400 No, slaba novica je, da imam samo ena krogla ostala. 398 00:33:25,780 --> 00:33:26,780 Kaj? 399 00:33:31,100 --> 00:33:32,100 Quinn! 400 00:33:33,740 --> 00:33:34,740 Dr. Quinn! 401 00:33:36,620 --> 00:33:37,620 Si to ti? 402 00:33:39,760 --> 00:33:41,440 Ne more biti policaj. Poglej, kaj hoče. 403 00:34:08,429 --> 00:34:10,449 Mislim, da ni razloga za to nadaljuj to razpravo. 404 00:34:16,570 --> 00:34:17,949 Poglejte, če se lahko dogovorite. 405 00:34:18,389 --> 00:34:20,210 Lahko nas počaka zunaj. Ima več strelivo. 406 00:34:20,830 --> 00:34:21,830 v redu 407 00:34:42,350 --> 00:34:43,350 Odpelji me ven! 408 00:35:18,440 --> 00:35:19,840 Podajte si roke glede posla. 409 00:35:22,520 --> 00:35:23,760 Tudi tvoja ženska pride. 410 00:35:24,620 --> 00:35:25,620 Naredimo to. 411 00:35:34,780 --> 00:35:36,580 Ne morem verjeti, da so me ustrelili, človek. 412 00:35:36,780 --> 00:35:37,780 Vse bo v redu. 413 00:35:38,120 --> 00:35:40,180 Umiriti moramo krvavitev nadzor, v redu? 414 00:35:40,680 --> 00:35:42,200 Nekaj ​​časa ga opazujte. 415 00:35:43,800 --> 00:35:46,160 Jim, kaj se dogaja tam zunaj? 416 00:35:52,460 --> 00:35:53,359 Štejte do tri. 417 00:35:53,360 --> 00:35:54,360 Odloži jih. 418 00:35:54,940 --> 00:35:58,400 En, dva, tri. 419 00:36:01,180 --> 00:36:02,180 Wade Rooker. 420 00:36:02,600 --> 00:36:04,460 To bo v veselje delati posel z vami. 421 00:36:04,820 --> 00:36:06,000 Prijatelji me kličejo Quentin. 422 00:36:07,900 --> 00:36:10,740 No, Wade, poskrbimo za posel. 423 00:36:12,360 --> 00:36:14,580 Gospodje, mislim, da imamo a pravi problem tukaj. 424 00:36:20,500 --> 00:36:21,840 Rekel sem, da ga pripelji gor. 425 00:36:35,310 --> 00:36:36,310 To te odplava nazaj. 426 00:36:41,310 --> 00:36:42,310 Misliš, da znaš rolati? 427 00:36:42,510 --> 00:36:44,010 Ja, ja. Daj mi ramo. 428 00:36:44,370 --> 00:36:45,370 pridi no 429 00:37:04,140 --> 00:37:05,520 Simon, daj mi enega pravega denarja hitro. 430 00:37:05,900 --> 00:37:06,980 Zakaj? kaj počneš 431 00:37:07,800 --> 00:37:08,960 Delam malo bančništva. 432 00:37:09,400 --> 00:37:11,620 To bo lažje kot rast kamenje v drevesu. 433 00:37:15,300 --> 00:37:17,240 Stavim 45.000 $, Gwen. 434 00:37:17,920 --> 00:37:19,880 Če prideš bližje, je vse to težava. 435 00:37:22,760 --> 00:37:24,660 To je moj denar. Naš denar. 436 00:37:24,940 --> 00:37:25,940 Daj mi še eno palčko. 437 00:37:27,180 --> 00:37:28,178 pridi no 438 00:37:28,180 --> 00:37:29,180 Daj no, srček. 439 00:37:43,340 --> 00:37:44,420 Moramo iti na načrt B. 440 00:37:48,200 --> 00:37:49,200 kje je 441 00:37:50,960 --> 00:37:52,420 Mi ga nimamo. Ja? 442 00:37:52,660 --> 00:37:54,100 Proti ognju se bomo borili z ognjem. 443 00:37:56,800 --> 00:37:59,120 Začutim rez zraka, ki prihaja iz globine predor. 444 00:38:00,760 --> 00:38:01,678 Pridi, gremo. 445 00:38:01,680 --> 00:38:05,020 Ne, ne, ne bo mu uspelo. Lahko premikajte se hitreje brez nas. ostal bom tukaj 446 00:38:05,020 --> 00:38:06,020 z otrokom. Pojdi! 447 00:38:19,500 --> 00:38:20,500 To bi jo moralo spodbuditi. 448 00:38:31,800 --> 00:38:32,800 pridi no 449 00:38:32,860 --> 00:38:33,860 Ostani buden, Blair. 450 00:38:37,440 --> 00:38:39,840 Simon, kakšen je bil občutek, ko si dobil strel? 451 00:38:40,800 --> 00:38:45,700 Oh, bilo je... Bolelo je kot hudič. 452 00:38:52,660 --> 00:38:53,660 ja 453 00:39:04,900 --> 00:39:08,880 No, zdaj imajo dve možnosti. pridi ven in umreti ali ostati tam. 454 00:39:11,360 --> 00:39:12,360 In umreti. 455 00:39:13,760 --> 00:39:15,940 Kakor koli že, denar je še vedno naš. 456 00:39:30,540 --> 00:39:32,520 Ne prenesem več tega, človek. Obesite na. 457 00:39:33,700 --> 00:39:35,500 Upajmo, da je Jim našel pot od tod. 458 00:39:37,700 --> 00:39:38,700 Ne vznemirjaj se, srček. 459 00:39:38,800 --> 00:39:40,860 Na tej točki je čas na naši strani. 460 00:39:52,420 --> 00:39:54,660 Simon, ne prenesem več tega. jaz zdaj moram od tod. 461 00:39:55,320 --> 00:39:56,319 Potrebujem to. 462 00:39:56,320 --> 00:39:59,480 pridi no Morali bomo poskusiti. Lahko me primeš za ramo? 463 00:40:00,900 --> 00:40:01,900 Nehaj! 464 00:40:02,340 --> 00:40:05,880 Prihajamo ven! pridi no Čas za nas dobiti plačilo. 465 00:40:08,180 --> 00:40:09,460 Ne bom bogat. 466 00:40:12,480 --> 00:40:14,500 Ne v tem življenju. 467 00:42:39,530 --> 00:42:40,550 Bilo bi tako enostavno. 468 00:43:15,770 --> 00:43:19,830 torej. Naj te na hitro nekaj vprašam. 469 00:43:20,150 --> 00:43:21,930 Spraševal sem se. 470 00:43:22,990 --> 00:43:25,850 Vsaj otroku smo dolžni večerja. 471 00:43:26,370 --> 00:43:28,550 Mislim, tudi ko so poskušali odkadi nas. 472 00:43:29,190 --> 00:43:30,190 Ohrani nas. 473 00:43:31,350 --> 00:43:32,350 Šlo nam je v redu. 474 00:43:34,150 --> 00:43:35,150 Tudi ti si. 475 00:43:37,800 --> 00:43:39,780 Veš, Simon je tam zadaj s Quinn. 476 00:43:41,280 --> 00:43:46,520 Če ne bi bil tam nazaj, bi naredili isto stvar. 477 00:43:48,100 --> 00:43:49,400 Ne vem za to. 478 00:43:50,300 --> 00:43:51,300 vem. 479 00:43:53,880 --> 00:43:55,540 Tukaj imam nekaj zate. 480 00:44:00,220 --> 00:44:05,840 Se vidimo v soboto, Blair. 481 00:44:06,060 --> 00:44:07,060 v redu 482 00:44:12,300 --> 00:44:16,100 Popravite me, če se motim, ampak sem mislil pravkar si se dogovoril za zmenek z njo. 483 00:44:16,960 --> 00:44:19,760 Sem, stari. Ne morem si pomagati. Dobil sem a problem. 484 00:44:20,240 --> 00:44:23,020 Naredi si uslugo in ne pokaži svojega tokrat dnevnik. 485 00:44:23,360 --> 00:44:24,019 Oh, ja. 486 00:44:24,020 --> 00:44:26,920 Nič več dnevnikov zame, stari. Jaz sem samo bom počakal, da bom dovolj star in 487 00:44:26,920 --> 00:44:27,920 napišem svoje spomine. 488 00:44:28,980 --> 00:44:31,220 Ja, komaj čakam filmsko različico priti ven. 489 00:44:31,740 --> 00:44:33,300 Jim, bojim se višine, človek. pomoč jaz. 490 00:44:33,600 --> 00:44:35,500 Oh, vse bo v redu. sem ni strah. 491 00:44:35,760 --> 00:44:36,439 Izvolite. 492 00:44:36,440 --> 00:44:37,440 ne bojim se. 493 00:44:38,240 --> 00:44:39,360 Oh, strah me je. Neustrašen si. 494 00:44:41,300 --> 00:44:42,300 Jim. 495 00:44:42,600 --> 00:44:43,600 Jim!