1 00:00:00,520 --> 00:00:01,620 Nocoj v oddaji Center. 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,300 Prijavili bomo dva milijona dolarjev. 3 00:00:08,660 --> 00:00:11,500 Če ne bi bila nenavadna nesreča, si želim vedeti, kdo je to storil in zakaj. 4 00:00:11,760 --> 00:00:15,220 Če je bilo to storjeno namerno, kdo stoji imeti koristi? Te kdo vpraša, če si videl 5 00:00:15,220 --> 00:00:17,180 jaz zjutraj na mostu, kaj so boš rekel? 6 00:00:17,400 --> 00:00:18,319 Nič nisem videl. 7 00:00:18,320 --> 00:00:19,620 Ali imamo kakšne priče o nesreči? 8 00:00:19,920 --> 00:00:22,460 Lahko ti pokažem, kje se druži. Vsekakor notranje delo. 9 00:00:22,720 --> 00:00:24,560 Položi roke na volan, kjer lahko glej jih. 10 00:00:30,220 --> 00:00:34,840 V džungli Peruja, boj za preživetje je okrepilo njegove čute. 11 00:00:36,600 --> 00:00:40,920 Zdaj je detektiv James Ellison a stražar v boju za pravico. 12 00:00:42,480 --> 00:00:44,420 Videti, preden vidijo drugi. 13 00:00:46,320 --> 00:00:48,380 Čutiti, česar drugi ne morejo. 14 00:00:50,260 --> 00:00:55,280 Vedno budni stražar v vojni proti kriminalu. 15 00:01:11,760 --> 00:01:16,560 Ne smilite se sami sebi, ker zdi se, da ne poslušajo. 16 00:01:17,100 --> 00:01:21,780 Ujeti v svoje male igre in brezmejni pogovori. 17 00:01:22,320 --> 00:01:26,580 Pravite, da nihče ne bo razumel. 18 00:01:27,600 --> 00:01:33,780 Povem vam, da se morate odpreti in prebrati. 19 00:01:39,670 --> 00:01:40,830 Naravnost, jo, naravnost. 20 00:01:41,190 --> 00:01:42,190 Samo leti. 21 00:01:43,430 --> 00:01:44,930 Latina, stari. Ime ji je Lorena. 22 00:01:45,890 --> 00:01:46,890 Zamudil si. 23 00:01:47,230 --> 00:01:51,790 ja Hej, stari, ampak stvar gre da se mi zgodi v petek zvečer. 24 00:01:52,150 --> 00:01:53,150 Kaj? 25 00:01:53,630 --> 00:01:55,410 Hej, človek, si ne moreš izposoditi plena tvoj stari? 26 00:01:55,950 --> 00:01:59,450 Človek, vse kar dobim je 20-letno predavanje glede plačevanja lastne poti. 27 00:02:00,110 --> 00:02:01,110 Šibko. 28 00:02:02,570 --> 00:02:03,570 Hej, človek, nehaj s tem. 29 00:02:06,590 --> 00:02:08,070 Ne, to ni nič, človek. 30 00:02:08,709 --> 00:02:11,690 Kakšna babica verjetno zamuja dva dni najemnino in ta tip želi 31 00:02:11,690 --> 00:02:12,690 razbiti noge. 32 00:02:14,070 --> 00:02:16,910 Hej, torej boš prišel in se igral pest do smrti ali kaj? 33 00:02:17,550 --> 00:02:20,090 Človek, moram iti domov in se učiti za to preizkus zgodovine. 34 00:02:21,070 --> 00:02:22,070 V redu, otrok. 35 00:02:22,210 --> 00:02:24,010 jaz sem zunaj. v redu enostavno. Kasneje. 36 00:03:05,119 --> 00:03:10,180 Hvala. Hvala. hvala 37 00:03:10,180 --> 00:03:13,700 ti. 38 00:03:26,760 --> 00:03:27,780 Kaj za vraga se je zgodilo? 39 00:03:28,320 --> 00:03:29,320 Guma je počila. 40 00:03:35,920 --> 00:03:36,439 Oh, 41 00:03:36,440 --> 00:03:43,820 moški. 42 00:03:44,480 --> 00:03:46,680 Moramo priti tja in si opomoči kadarkoli lahko. 43 00:03:46,940 --> 00:03:48,720 Nismo jih pogledali. Pojedli nas bodo živ. 44 00:04:02,250 --> 00:04:06,810 Ko odprem vrata kopalnice, sem zadet s tem škodljivim valom, tem vonjem. 45 00:04:07,050 --> 00:04:10,670 Veste, dlake v nosu se mi začnejo kodrati, oči se mi solzijo. 46 00:04:11,070 --> 00:04:13,290 No, očitno bomo morali malo delaj na svojih čutilih. 47 00:04:13,590 --> 00:04:15,490 Samo uporabi osvežilec zraka, v redu, šef? 48 00:04:15,750 --> 00:04:20,110 Vse razpoložljive enote se odzovejo na tovornjak nesreča z razsutim tovorom. Grand 49 00:04:20,110 --> 00:04:23,770 na nadvozu ulice Holton. Poročila o velike motnje na območju. 50 00:04:24,110 --> 00:04:25,310 To je nekaj ulic od tu. 51 00:04:40,460 --> 00:04:42,340 Bog, Jim, to je denar. Poglej tole 52 00:04:42,840 --> 00:04:43,840 Brezplačno za vse. 53 00:04:44,140 --> 00:04:45,600 Ja, peni iz nebes. 54 00:04:46,360 --> 00:04:48,120 Oglejte si oklepno vozilo zgoraj most. 55 00:04:50,120 --> 00:04:52,040 Je kdo tam zgoraj poškodovan? 56 00:04:52,300 --> 00:04:53,520 Ne, vsi smo v redu. 57 00:05:15,040 --> 00:05:18,240 Gospodje, slučajno bi lahko povedali kaj se je zgodilo tukaj? Detektiv 58 00:05:18,240 --> 00:05:19,240 drugače. 59 00:05:19,640 --> 00:05:24,240 Ja, bil sem v svoji trgovini in sem videl to denar dežuje in ljudje gredo 60 00:05:24,240 --> 00:05:28,520 noro. Nihče od vaju ni vzel nobenega, jaz ugibati. Ne, ne, ne mi. Torej nihče 61 00:05:28,520 --> 00:05:29,640 bil priča nesreči? 62 00:05:30,240 --> 00:05:31,540 Eden od sosedskih otrok. 63 00:05:31,900 --> 00:05:35,640 Bil je ravno tam, ob mostu. Ga lahko opišete? Bil je črnec 64 00:05:35,640 --> 00:05:42,540 otrok, 16, 17, je imel na enem od njih Jag puloverji, nošenje košarkarske žoge, 65 00:05:42,540 --> 00:05:46,840 '8". Sliši se kot tisti Watsonov fant. Njegov ime je Mark. 66 00:05:47,080 --> 00:05:48,140 Marcus, nekaj takega. 67 00:05:48,380 --> 00:05:50,860 Kaže, da bodo prijavili dva ukradenih milijonov. 68 00:05:51,260 --> 00:05:52,840 Ne bi ravno rekel, da je ukraden. 69 00:05:53,220 --> 00:05:54,220 Kako bi to poimenovali? 70 00:05:54,660 --> 00:05:57,880 Glej, ne opravičujem tega, kar se je zgodilo tam zunaj. Vse kar pravim je, da nekateri 71 00:05:57,880 --> 00:06:01,480 ljudje bi lahko pogledali situacijo in recimo, najditelji čuvaji, veš? se strinjam 72 00:06:01,480 --> 00:06:05,680 v teoriji in je zanimiva morala dilema, a bistvo, vzameš kaj 73 00:06:05,680 --> 00:06:06,740 ni tvoje, to je občutek. 74 00:06:07,040 --> 00:06:09,020 Sploh ne vem, zakaj sva vpletena. 75 00:06:09,580 --> 00:06:12,260 To je bil ves stari denar, ki so ga vzeli ven obtoka. 76 00:06:13,090 --> 00:06:15,690 100-dolarski bankovci, namenjeni zvezni državi Rezerva za uničenje. 77 00:06:15,970 --> 00:06:18,590 Mogoče bi morali začeti z možnost, da ni šlo za nesrečo. 78 00:06:19,670 --> 00:06:21,670 Če je bilo to storjeno namerno, kdo stoji imeti koristi? 79 00:06:21,950 --> 00:06:24,650 Kar nekaj ljudi v South Townu, za eno. Torej, kaj boš naredil? so 80 00:06:24,650 --> 00:06:25,650 aretiral celotno skupnost? 81 00:06:25,670 --> 00:06:27,370 Tu ne bodo nikogar aretirali, Sandberg. 82 00:06:27,770 --> 00:06:30,850 Šef je ustanovil sosesko komandno mesto. Sodelujemo z 83 00:06:31,010 --> 00:06:33,590 lokalne cerkve, ki ponujajo teden dni - dolgo obdobje amnestije. 84 00:06:34,150 --> 00:06:35,990 Vsakdo lahko vrne denar, brez vprašanj vprašal. 85 00:06:36,350 --> 00:06:40,490 Veste, fantje, to je fascinantno eksperiment v znanosti o socialnem vedenju. 86 00:06:42,380 --> 00:06:46,600 Jim, hočem, da izveš, kaj se dogaja na. Če ne bi bila to nenavadna nesreča, bi jaz 87 00:06:46,600 --> 00:06:47,980 želijo vedeti, kdo je to storil in zakaj. 88 00:06:48,460 --> 00:06:52,980 No, Westerberg naj bi sodeloval službo, ampak mislim, da je poklical bolan. 89 00:06:53,540 --> 00:06:54,640 Zastrupitev s hrano, kajne? 90 00:06:55,140 --> 00:06:57,000 Ja, sinoči je jedel nekaj slabega. 91 00:06:57,580 --> 00:07:02,200 Ja, dobil sem pozni klic in spoznal sem se tovornjak tukaj, potem ko so ga izbrali ti fantje 92 00:07:02,200 --> 00:07:03,200 na kup denarja. 93 00:07:03,560 --> 00:07:05,000 In ti si bil zadaj? 94 00:07:05,620 --> 00:07:08,200 ja Potrebovala sem hudičevo vožnjo, bom povej ti to. 95 00:07:08,960 --> 00:07:11,400 Razbil v zaščitno ograjo, trk je počil vrata prav odprta. 96 00:07:12,280 --> 00:07:13,900 In denarja nisi mogel preprečiti leti ven? 97 00:07:14,160 --> 00:07:17,000 Detektiv, to je bilo vse, kar sem lahko obdržal da ne odletim ven. 98 00:07:17,400 --> 00:07:19,120 To je moralo biti precej dlakavo. 99 00:07:19,540 --> 00:07:23,240 No, če se kdo od vas spomni karkoli pomembnega, prosim ne oklevajte 100 00:07:23,240 --> 00:07:24,240 da me pokličeš. 101 00:07:24,700 --> 00:07:26,300 Bo dovolj, detektiv. 102 00:07:29,660 --> 00:07:31,140 Marinci, kaj? Šest let. 103 00:07:31,460 --> 00:07:32,480 Odpuščen kot narednik. 104 00:07:33,260 --> 00:07:34,580 Sam sem bil vojaški ranger. 105 00:07:35,380 --> 00:07:36,380 Hvala, gospodje. 106 00:07:39,620 --> 00:07:41,000 Oh, veš ... 107 00:07:41,870 --> 00:07:45,550 Če smem še eno vprašanje, zakaj nihče ni naredil koraka, da bi si opomogel 108 00:07:45,550 --> 00:07:46,550 denar? 109 00:07:47,790 --> 00:07:49,250 Obtičali smo tam zgoraj na tistem mostu. 110 00:07:50,230 --> 00:07:52,970 Ja, nismo mogli natančno sprejeti cela soseska. 111 00:07:53,250 --> 00:07:54,250 prav. 112 00:07:57,230 --> 00:07:59,670 Povsod smo raznašali svoje letake soseska. 113 00:08:00,270 --> 00:08:01,990 Ljudi smo pozvali, naj se oglasijo. 114 00:08:03,730 --> 00:08:05,290 Precej jih gledamo odgovor. 115 00:08:05,670 --> 00:08:06,870 Ali je bil vrnjen kaj denarja? 116 00:08:07,790 --> 00:08:10,770 Rekel bi, da smo približno tako priljubljeni kot koncesija za led na Titaniku. 117 00:08:12,669 --> 00:08:13,690 hvala Gremo, šef. 118 00:08:16,070 --> 00:08:18,050 Dr. Hapsforda moram spraviti dol tukaj 119 00:08:18,390 --> 00:08:19,390 kdo je to 120 00:08:19,470 --> 00:08:20,910 On je vodja sociologije oddelek. 121 00:08:21,750 --> 00:08:24,630 Nekdo mora preučiti, kaj se dogaja tukaj spodaj. Kaj je študija? 122 00:08:25,510 --> 00:08:28,090 Z vsem tem denarjem dobesedno pada z neba, ti ljudje imajo 123 00:08:28,090 --> 00:08:29,610 racionaliziral, da je prav njihov. 124 00:08:29,950 --> 00:08:32,990 In dober družboslovec zna olupiti nazaj plasti čebule in poiščite 125 00:08:32,990 --> 00:08:33,990 resnica v jedru. 126 00:08:34,090 --> 00:08:37,169 Poglej, povedal ti bom resnico. 127 00:08:37,370 --> 00:08:40,590 Čebulo olupite kakorkoli želite želijo, ljudje to racionalizirajo. 128 00:08:40,590 --> 00:08:41,590 ne kršijo zakona. 129 00:08:41,840 --> 00:08:44,080 Jim, poglej okoli sebe, človek. 130 00:08:45,260 --> 00:08:46,260 Mu zameriš? 131 00:08:48,260 --> 00:08:49,260 Kaj je, fant? 132 00:08:50,240 --> 00:08:50,640 Kaj je 133 00:08:50,640 --> 00:08:59,880 gor, 134 00:08:59,900 --> 00:09:00,539 slišiš kaj? 135 00:09:00,540 --> 00:09:01,540 Ti si moja priča. 136 00:09:02,880 --> 00:09:03,880 Kaj je, človek? 137 00:09:14,120 --> 00:09:16,180 Ja, tukaj v Cascade je minil deževen dan. 138 00:09:17,980 --> 00:09:19,340 kako si Jaz sem detektiv Ellis. 139 00:09:20,220 --> 00:09:21,860 Bi bil Mark Watson? 140 00:09:23,560 --> 00:09:26,940 Marcus. Oh, Marcus. žal mi je Nekateri od trgovci na tem območju so rekli, da bi lahko 141 00:09:26,940 --> 00:09:29,580 so bili tisti, ki so videli razlitje tisti oklepni avto. 142 00:09:30,420 --> 00:09:31,420 Nič nisem videl. 143 00:09:32,040 --> 00:09:35,060 No, imamo pričo, ki je to rekla tam ste bili ravno pri nadvozu. 144 00:09:35,220 --> 00:09:36,720 No, pravzaprav sem bil pod njim. 145 00:09:37,500 --> 00:09:39,080 In slišal sem trk. 146 00:09:40,010 --> 00:09:42,130 Naslednja stvar, ki se spomnim, je, da denar začne padati z neba. 147 00:09:43,350 --> 00:09:44,350 Ste kaj od tega zagrabili? 148 00:09:44,930 --> 00:09:46,030 Pusti me, človek. 149 00:09:48,390 --> 00:09:50,550 Lepe brce imaš na sebi. Kaj počnejo te vodi, okoli sto dolarjev? 150 00:09:50,870 --> 00:09:52,130 Bilo je darilo za rojstni dan. 151 00:09:52,830 --> 00:09:53,830 Ne bi vedel. 152 00:09:54,270 --> 00:09:55,470 Marks, imaš pri sebi osebni dokument? 153 00:10:00,790 --> 00:10:02,950 Živiš tukaj, kaj? 154 00:10:03,450 --> 00:10:06,070 ja Pravi, da je bil tvoj rojstni dan osem pred meseci. 155 00:10:06,770 --> 00:10:08,270 Potreboval sem toliko časa, da sem zrasel v to. 156 00:10:10,449 --> 00:10:12,850 Veš, nekateri ljudje, ki so izbrali da bi denar lahko o tem razmišljal kot o 157 00:10:12,850 --> 00:10:15,310 božji dar, v resnici pa ga pripada ZDA vlada. 158 00:10:15,730 --> 00:10:19,090 Hm, to niso slabi ljudje tukaj, detektiv. 159 00:10:19,450 --> 00:10:20,450 Ne rečem, da so. 160 00:10:20,950 --> 00:10:22,050 Živel si tukaj okoli. 161 00:10:22,970 --> 00:10:24,550 Ves ta denar ti je padel v naročje. 162 00:10:26,170 --> 00:10:27,170 Kaj bi naredil? 163 00:10:28,150 --> 00:10:29,690 Rad bi mislil, da bi ravnal prav stvar. 164 00:10:31,610 --> 00:10:34,210 Če vam kaj pade na pamet, mi dajte pokliči, prav? 165 00:10:44,170 --> 00:10:45,470 biti prijazen glede tega, Watson. 166 00:10:46,230 --> 00:10:47,450 Mojega potrpljenja ni več. 167 00:10:47,990 --> 00:10:49,110 No, tudi moj je. 168 00:10:49,670 --> 00:10:52,070 In tudi vsak najemnik v tej stavbi. 169 00:10:54,230 --> 00:10:55,310 Pojdi noter, sin. 170 00:10:59,830 --> 00:11:02,590 Glej, prekleti bojkot je konec. 171 00:11:03,190 --> 00:11:04,310 Kaput. Končano. 172 00:11:04,670 --> 00:11:08,230 Ti in tvoji ljudje boste začeli plačilo najemnine. Boš naredil kaj 173 00:11:08,230 --> 00:11:09,670 o ščurkih in podganah? 174 00:11:10,130 --> 00:11:11,130 Popravi vodovod. 175 00:11:11,500 --> 00:11:15,220 Izpostavljamo električne žice, luščenje barva in odpadajoči omet. 176 00:11:15,500 --> 00:11:19,740 Takrat bo konec tega bojkota. Glej, veš, če je to odvisno od mene 177 00:11:19,740 --> 00:11:21,640 Naredil bi vse, kar bi lahko. Kdo za vraga je je do? 178 00:11:22,060 --> 00:11:23,900 Kdo sploh je lastnik te preklete stavbe? 179 00:11:24,300 --> 00:11:28,160 Vse kar moraš vedeti je, da sem prvi tukaj vsakega meseca. Zdaj je tukaj, the 180 00:11:28,160 --> 00:11:30,660 10. in nimam ničesar za pokazati celotna zgradba. 181 00:11:31,280 --> 00:11:34,140 Jutri se vrnem in ne bom več sama. 182 00:11:35,120 --> 00:11:38,460 Plačate vi in vaši kolegi brezplačniki gor, ali pa boš spal na 183 00:11:38,460 --> 00:11:39,460 pločnik. 184 00:11:43,980 --> 00:11:46,460 Vsaj pločnik se ne plazi s škodljivci. 185 00:11:51,240 --> 00:11:54,060 Torej ne mislite, da jih bo kakšna mišica tukaj jutri 186 00:11:54,060 --> 00:11:55,240 nas vržejo ven in ne plačamo najemnine? 187 00:11:55,780 --> 00:11:57,100 Pravno se nas ne morejo dotakniti. 188 00:11:57,460 --> 00:11:59,120 Prav nič jim ni mar, moški. 189 00:11:59,580 --> 00:12:03,140 Če se ne zavzemate za svoje pravice, ljudje bodo hodili po tebi. 190 00:12:04,860 --> 00:12:09,880 Obstaja samo en način, kako ljudje hodijo povsod po tebi, in to je denar. 191 00:12:16,040 --> 00:12:17,040 Cenim vašo poštenost. 192 00:12:24,200 --> 00:12:26,640 Hej, kaj dogaja? Ste zadeli hitri izbor? 193 00:12:26,880 --> 00:12:28,600 Ne, to je dokaz iz razlitja. 194 00:12:28,880 --> 00:12:29,920 Kaj smo obnovili. 195 00:12:30,560 --> 00:12:31,560 7200 dolarjev. 196 00:12:32,200 --> 00:12:33,860 Imate v denarnici bankovec za 100 dolarjev? 197 00:12:34,620 --> 00:12:35,980 Kako izgledam? 198 00:12:36,220 --> 00:12:39,400 Izgledaš kot tip fanta, ki bi nosite s seboj C -note samo zato, da naredite vtis 199 00:12:39,400 --> 00:12:40,400 ženske. pridi no 200 00:12:42,760 --> 00:12:44,140 Za vašo informacijo... 201 00:12:44,650 --> 00:12:45,650 Za nujne primere je. 202 00:12:46,170 --> 00:12:47,169 Nujni primeri, kaj? 203 00:12:47,170 --> 00:12:50,590 Potresi, poplave, nasedli študenti. 204 00:12:51,590 --> 00:12:55,470 Zakaj me moraš tako raniti? Ti pripelji si ga nase. 205 00:12:55,850 --> 00:12:56,850 Poskrbi, da to dobim nazaj. 206 00:13:01,210 --> 00:13:01,610 to 207 00:13:01,610 --> 00:13:09,210 denar 208 00:13:09,210 --> 00:13:10,210 je ponarejen. 209 00:13:18,589 --> 00:13:21,730 Tajna služba je to spremljala stvari po vsem severozahodu za 210 00:13:21,730 --> 00:13:22,489 šest mesecev. 211 00:13:22,490 --> 00:13:23,910 Gre za zelo kakovostno delo. 212 00:13:24,150 --> 00:13:27,530 Torej predpostavljamo, da je ves denar ki je padel s tovornjaka, da vse 213 00:13:27,530 --> 00:13:31,750 ponaredek? No, poročilo o dokazih pomeni, da so bili računi izterjani 214 00:13:31,750 --> 00:13:34,950 široko raztreseno območje v South Townu. jaz mislim, rekel bi, da je to kar dobra stava 215 00:13:34,950 --> 00:13:39,310 vse lažno. Torej nekdo ukrade pravega dva milijona, nadomestila s ponaredkom, 216 00:13:39,490 --> 00:13:43,670 postaje nesreča, širi lažne denarja po vsem South Townu, tam je 217 00:13:43,670 --> 00:13:45,330 velika verjetnost je, da menjave nikoli ne bo odkrili. 218 00:13:45,710 --> 00:13:48,670 Če bo denar uničen sploh, zakaj bi šel skozi vse te težave 219 00:13:48,670 --> 00:13:49,670 uprizoritev te nesreče? 220 00:13:49,830 --> 00:13:53,370 Ker so možnosti inšpektorji državne blagajne spoznali, da so dobili obremenitev 221 00:13:53,370 --> 00:13:55,710 ponarejenega testa za drobljenje. Kaj misliš 222 00:13:55,930 --> 00:13:56,930 Notranje delo, Jim? 223 00:13:59,890 --> 00:14:02,510 Allison. Detektiv, to je Albert Lone. 224 00:14:03,710 --> 00:14:07,210 Nič tega nisem hotela reči popoldne, ker nisem bil prepričan. 225 00:14:07,550 --> 00:14:12,530 O čem? No, ko si odšel od tu, sem poklical Harry Westerberg, stražar z 226 00:14:12,530 --> 00:14:13,530 zastrupitev s hrano. 227 00:14:16,170 --> 00:14:21,050 No, izkazalo se je, da ga je imel Westerberg včerajšnja večerja z Dwightom Marshallom, 228 00:14:21,210 --> 00:14:21,929 voznik. 229 00:14:21,930 --> 00:14:24,530 kaj praviš Misliš, Marshall naredil kaj z njegovo hrano? 230 00:14:24,870 --> 00:14:26,130 Ja, mislim da. 231 00:14:26,830 --> 00:14:28,090 Obstajajo tudi nekatere druge stvari. 232 00:14:28,630 --> 00:14:31,090 G. Lone, mislite, da bi lahko spregovorili oseba nekje? 233 00:14:31,370 --> 00:14:32,370 Ja, seveda. 234 00:14:32,750 --> 00:14:34,990 Še vedno sem v službi. Pridem čez 20 minut. 235 00:14:35,590 --> 00:14:36,790 Vsekakor notranje delo. 236 00:14:38,930 --> 00:14:39,930 Kako si kaj nocoj? 237 00:14:42,550 --> 00:14:43,550 Kupujete kaj? 238 00:14:44,270 --> 00:14:45,270 Poglej, hm... 239 00:14:45,610 --> 00:14:46,670 Z nekom se moram pogovoriti. 240 00:14:46,930 --> 00:14:47,930 Telefonska govorilnica je zunaj. 241 00:14:49,350 --> 00:14:50,350 Bert Unger. 242 00:14:50,950 --> 00:14:52,450 Vidiš njegovo ime na mojem nabiralniku? 243 00:14:53,030 --> 00:14:54,030 Poglejte, gospod Comadre. 244 00:14:55,210 --> 00:14:56,870 Vsi vedo, da visi tukaj. 245 00:14:57,270 --> 00:14:59,070 Oprosti, otrok. Veste, adijo. Glavo ven. 246 00:15:01,850 --> 00:15:07,050 Yo, uh... In tukaj je moj prijatelj Serge kupi ves svoj sladki koren, kaj? 247 00:15:07,850 --> 00:15:11,390 Ja, moj 17-letni prijatelj. 248 00:15:44,300 --> 00:15:45,179 To je konec tega. 249 00:15:45,180 --> 00:15:46,980 Štiri, tri, dva, ena. 250 00:15:47,240 --> 00:15:48,880 Oh, ja. Oh, ja, srček, ja. 251 00:15:49,520 --> 00:15:50,520 Opravljen razmik točk. 252 00:15:50,860 --> 00:15:52,860 gremo Vsi plačajte. pridi no 253 00:15:53,560 --> 00:15:54,560 Plačajte. 254 00:15:54,740 --> 00:15:56,040 Izvolite. pridi no 255 00:15:56,700 --> 00:15:59,120 Tudi ti, prijatelj moj. Hvala. Hvala zelo veliko. 256 00:15:59,920 --> 00:16:01,660 Joj, upam, da ni uličnih stotin tukaj notri. 257 00:16:04,260 --> 00:16:05,260 hej 258 00:16:06,560 --> 00:16:07,700 Bert. Tukaj je vaš obiskovalec. 259 00:16:09,600 --> 00:16:10,600 kaj hočeš 260 00:16:10,960 --> 00:16:12,680 Ali vam ne morem plačati najemnine, ki jo dolgujemo ti? 261 00:16:13,880 --> 00:16:14,880 Ne pustite nas samih. 262 00:16:14,960 --> 00:16:15,960 Drži se tega. 263 00:16:16,600 --> 00:16:19,740 Lahko ga zažgeš, da se ogreješ, ko si spanje na pločniku. 264 00:16:20,100 --> 00:16:21,100 v čem je problem? 265 00:16:21,740 --> 00:16:23,420 Jaz plačujem najemnino. Moj oče je plačeval najemnino. 266 00:16:23,900 --> 00:16:25,020 Kakšno razliko naredimo? 267 00:16:25,240 --> 00:16:26,800 Denar najdeš na ulici zjutraj? 268 00:16:28,440 --> 00:16:30,240 Hej, palček. 269 00:16:31,100 --> 00:16:33,920 Ali nisi slišal? Vse je v novicah. Denar iz tega tovornjaka je lažen. 270 00:16:35,060 --> 00:16:36,060 Ta stvar ni resnična? 271 00:16:36,440 --> 00:16:37,440 ja 272 00:16:37,700 --> 00:16:38,700 Ni resnično. 273 00:16:39,960 --> 00:16:40,960 Pridi sem, otrok. 274 00:16:46,710 --> 00:16:50,050 Kdor te vpraša, če si me videl na most danes zjutraj, kaj greš 275 00:16:50,050 --> 00:16:51,050 reči? 276 00:16:51,390 --> 00:16:52,390 Nič nisem videl. 277 00:16:53,530 --> 00:16:54,530 Pameten fant. 278 00:16:56,830 --> 00:17:02,010 Držite se te zgodbe ali stvari bo veliko slabše za 279 00:17:02,010 --> 00:17:04,470 ti in tvoj stari mož bosta vržena iz te podganje luknje. 280 00:17:06,190 --> 00:17:07,190 Spravi ga od tod. 281 00:17:12,230 --> 00:17:14,470 Ne pozabite, da tukaj niste videli ničesar. 282 00:17:26,319 --> 00:17:29,140 Kako za vraga misliš, da policisti ste tako hitro ugotovili prevaro? 283 00:17:29,560 --> 00:17:31,060 premaga me. Svoje baze smo imeli pokrite. 284 00:17:31,320 --> 00:17:33,720 Vse kar moram reči je, da je bolje, da Jones pride gor z našim deležem. 285 00:17:45,100 --> 00:17:48,040 Povej mu, da ne čakamo šest tedne. Zdaj hočemo svoj delež. 286 00:17:54,990 --> 00:17:56,430 Ni ti treba biti tako prekleto vljuden. 287 00:17:56,810 --> 00:17:58,450 Dokler ima on denar, ga imam jaz. 288 00:18:05,890 --> 00:18:06,890 To je samo ulica. 289 00:18:07,490 --> 00:18:08,550 Ali ni to South Town? 290 00:18:09,430 --> 00:18:10,490 Tip je glavni. 291 00:18:21,910 --> 00:18:23,530 Hvala, ker si prišel ven v petek zvečer. 292 00:18:25,230 --> 00:18:28,870 Albert Lone je rekel, da me bo dobil tukaj. jaz vidite njegov avto parkiran zunaj, a nobenega znaka 293 00:18:28,870 --> 00:18:30,930 njega. Pogledal sem skozi vrata. Bilo je zaklenjen. 294 00:18:32,630 --> 00:18:34,650 Ni problem. Samo upam vse je v redu 295 00:18:35,610 --> 00:18:36,830 Bi lahko pogledal naokoli? 296 00:18:37,070 --> 00:18:38,070 Kar naprej. 297 00:18:38,170 --> 00:18:39,830 Prižgal bom luči. v redu hvala ti. 298 00:18:45,110 --> 00:18:46,110 kaj se dogaja Želite nekaj vedeti? 299 00:18:48,650 --> 00:18:49,650 Hordit. 300 00:18:49,910 --> 00:18:50,910 V krvi. 301 00:18:56,970 --> 00:18:57,970 nekje tukaj. 302 00:19:33,900 --> 00:19:35,620 Vzrok smrti je bila krogla v srce. 303 00:19:35,960 --> 00:19:38,400 Prej se je tudi malo udaril bil je ustreljen. 304 00:19:38,700 --> 00:19:41,260 Karkoli na tistem telesnem kazalcu, ki je to storil to? Nič dokončnega. 305 00:19:41,520 --> 00:19:43,040 Bomo videli kaj bo pokazala obdukcija. 306 00:19:43,660 --> 00:19:47,320 Človek, to me je pustilo, da grem lepo in mirno v mojem spanju. 307 00:19:50,460 --> 00:19:53,740 Počakaj malo. oprosti. 308 00:19:58,580 --> 00:19:59,580 Lahko kaj najdeš? 309 00:20:04,360 --> 00:20:05,319 Ne, oprosti. 310 00:20:05,320 --> 00:20:06,320 Ničesar ni. 311 00:20:06,400 --> 00:20:07,720 Te lahko za trenutek vidim zunaj? 312 00:20:08,000 --> 00:20:09,500 Najlepša hvala, gospod. Cenim to. 313 00:20:11,340 --> 00:20:12,219 Kaj je bilo? 314 00:20:12,220 --> 00:20:15,100 Na koži je odtis kjer je bil zadet, kot iz prstana. 315 00:20:15,360 --> 00:20:16,440 No, ali lahko razbereš, kaj je bilo? 316 00:20:17,000 --> 00:20:20,060 Ja, to je oznaka marincev, samo kot tisto, ki jo je nosil Marshall. 317 00:20:23,660 --> 00:20:24,800 Postavite ga tukaj. 318 00:20:27,200 --> 00:20:28,200 To je lepo. 319 00:20:28,460 --> 00:20:32,100 Zbrali smo nekaj ostankov materiala blindirana tovorna guma, vendar bo ... 320 00:20:32,430 --> 00:20:34,510 Še 24 ur pred rezultati testa so dokončne? 321 00:20:34,830 --> 00:20:36,410 hvala Hotel sem samo pogledati to. 322 00:20:36,830 --> 00:20:37,870 Prepričajte se, detektiv. 323 00:20:42,870 --> 00:20:45,570 Oh, hej, Jim. Veš kaj sem pravkar spoznal? Nikoli mi nisi vrnil mojega 324 00:20:45,570 --> 00:20:46,509 dolarji. 325 00:20:46,510 --> 00:20:48,270 Prijavil sem se z dokazi, verjetno. 326 00:20:49,350 --> 00:20:50,890 Počakaj malo. žal mi je Verjetno kaj? 327 00:20:51,670 --> 00:20:54,790 No, vse je na poti navzdol Washington tajni službi. 328 00:20:55,130 --> 00:20:55,949 Oh, Jim. 329 00:20:55,950 --> 00:20:59,730 Kaj? Samo ne skrbi za to. The oddelek bo to dobro opravil. Oni 330 00:20:59,730 --> 00:21:00,730 naredi dobro na tem. 331 00:21:01,420 --> 00:21:04,720 V nekaterih se izgubi sto dolarjev birokratsko brezno. To je v redu. 332 00:21:06,140 --> 00:21:07,140 kaj iščeš 333 00:21:07,780 --> 00:21:09,240 Karkoli je razneslo to gumo. 334 00:21:12,300 --> 00:21:13,700 To je vazelin. 335 00:21:14,200 --> 00:21:15,240 Kaj? To je čudno. 336 00:21:19,660 --> 00:21:20,180 jaz 337 00:21:20,180 --> 00:21:27,660 ni 338 00:21:27,660 --> 00:21:30,520 ugotovite, da je bila bakrena žica običajna komponento v povprečni tovorni pnevmatiki. 339 00:21:31,020 --> 00:21:32,200 Mislite, da je bila kakšna obtožba? 340 00:21:32,900 --> 00:21:33,900 Sprožen na daljavo. 341 00:21:33,980 --> 00:21:35,760 Zakaj ga ne bi preprosto pobotali v tovornjaku? 342 00:21:36,080 --> 00:21:38,500 No, lahko bi, ampak tako bi pomeni, da bi morali odstraniti a 343 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 sprožilno napravo. 344 00:21:41,000 --> 00:21:42,920 Jim, prišli smo prazni. 345 00:21:43,500 --> 00:21:45,540 Imeli smo zastave na vseh njihovih hišah noč. 346 00:21:45,940 --> 00:21:48,660 Preiskovalni nalog za oba. Marshall in Postrvi so izginile. 347 00:21:49,020 --> 00:21:51,620 Misliš, da bi ubili svojega sodelavca in ostati? 348 00:21:52,780 --> 00:21:55,460 Obstaja možnost, da so ti fantje potegnili oklepnike delo s tovornjakom sami? 349 00:21:55,660 --> 00:21:58,020 dvomim. Ti klovni niso bistri dovolj. 350 00:21:58,480 --> 00:22:01,520 Koga potem še iščemo? Kdorkoli si je izmislil ponaredek 351 00:22:01,520 --> 00:22:03,560 načrt, kako se ga znebiti. ne vem, Šef. 352 00:22:04,060 --> 00:22:05,060 Kaj imaš? 353 00:22:06,200 --> 00:22:07,800 Ali imamo kakšne priče o nesreči? 354 00:22:08,180 --> 00:22:10,780 No, mi imamo potencial, on pa ne govoriti. 355 00:22:11,100 --> 00:22:12,460 Uporabi nekaj Ellisonovega šarma. 356 00:22:13,240 --> 00:22:14,240 Privošči ga k pogovoru. 357 00:22:16,160 --> 00:22:17,160 Končal sem z govorjenjem. 358 00:22:17,940 --> 00:22:19,000 Končal sem z zapletanjem. 359 00:22:20,240 --> 00:22:22,760 To poveš vsem v stavbi najemnina je zapadla. 360 00:22:23,500 --> 00:22:25,160 Če ga danes ne dobim, jih ni več tukaj 361 00:22:26,510 --> 00:22:28,330 Povedal sem ti vse pogoje. 362 00:22:28,690 --> 00:22:31,230 Vaše stanje bo kritično razen če plačaš. 363 00:22:31,830 --> 00:22:33,130 Je tukaj kakšna težava? 364 00:22:34,230 --> 00:22:35,230 Kaj za vraga si ti? 365 00:22:35,570 --> 00:22:36,710 Jaz sem detektiv Ellison. 366 00:22:37,490 --> 00:22:38,490 Ste najemodajalec? 367 00:22:40,230 --> 00:22:41,230 Več ali manj. 368 00:22:41,990 --> 00:22:42,990 No, bolj ali manj. 369 00:22:44,270 --> 00:22:46,330 Mislim, da bolje paziš, kaj govoriš ti ljudje. 370 00:22:46,770 --> 00:22:48,090 Nočem slišati o težavah. 371 00:22:49,830 --> 00:22:50,830 Hvala za nasvet. 372 00:22:51,070 --> 00:22:54,530 Mimogrede, poklicali bomo dodatnega patrulja okoli stavbe za naslednjega 373 00:22:54,530 --> 00:22:55,530 nekaj dni. 374 00:22:56,280 --> 00:22:57,280 Dobro za vas. 375 00:23:00,440 --> 00:23:01,440 Hvala, detektiv. 376 00:23:02,860 --> 00:23:04,220 Nekaj ​​bi mu moralo dati nagobčnik. 377 00:23:05,440 --> 00:23:06,960 Ste vi oče Marcusa Watsona? 378 00:23:07,320 --> 00:23:08,940 Ja, sem. Ampak ni ga tukaj. 379 00:23:09,160 --> 00:23:11,040 Samo nekaj sem ga hotel vprašati vprašanja. 380 00:23:11,380 --> 00:23:13,760 Mislimo, da bi lahko bil priča v nesreča oklepnega avtomobila. 381 00:23:15,940 --> 00:23:16,940 V redu, vstopite. 382 00:23:26,090 --> 00:23:28,270 Veliko ljudi tukaj misli, da so policaji jih goljufajo. 383 00:23:29,210 --> 00:23:31,710 Pravijo, da je denar ponarejen da ga predajo. 384 00:23:31,950 --> 00:23:33,190 Prepričan sem, da govorice krožijo. 385 00:23:34,130 --> 00:23:37,310 Ali veš, če Marcus slučajno si sposodil kaj denarja domov? 386 00:23:37,770 --> 00:23:39,430 Ne, dober fant je, detektiv. 387 00:23:39,890 --> 00:23:41,630 O tem ne dvomim, g. Watson. 388 00:23:42,470 --> 00:23:45,650 Toda v navdušenju nad vsem tem bi predstavljajte si, da bi jih lahko imelo veliko dobrih ljudi 389 00:23:45,650 --> 00:23:47,250 brez razmišljanja pobral denar o tem. 390 00:23:48,230 --> 00:23:51,250 Predvidevam, da če bi bil prav tam, Marcus bi lahko zgrabil nekaj. 391 00:23:51,750 --> 00:23:53,850 Ampak nikoli mi niti ni povedal, da je tam. 392 00:23:56,400 --> 00:24:00,040 Ne zavidam vam položaja tukaj, g. Watson. Mislim, dvigniti a 393 00:24:00,040 --> 00:24:01,040 čisto sam? 394 00:24:01,240 --> 00:24:04,000 Včasih se zdi, kot da je vse delati proti tebi. 395 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 Zagotovo imate veliko na krožniku, gospod. 396 00:24:07,320 --> 00:24:08,820 Vendar bi rad govoril z vašim sinom. 397 00:24:09,580 --> 00:24:13,540 Prosim, daj mu mojo kartico, ko boš videl njega. Cenim to. No, lahko stavite, da bom 398 00:24:13,540 --> 00:24:14,540 govoriti z njim. 399 00:24:15,100 --> 00:24:17,120 Rad bi vedel, kaj za vraga je ta fant bil do. 400 00:24:28,910 --> 00:24:30,350 126 Hester Street. 401 00:24:30,690 --> 00:24:32,870 Bolje, da se pojavi ta Jones. 402 00:24:52,210 --> 00:24:53,730 Poglej, če ga lahko odpreš. 403 00:24:56,300 --> 00:24:59,180 No, ta tip rad obdrži svoje identiteta skrivnost. Mogoče je samo odšel 404 00:24:59,180 --> 00:25:00,180 torbica za dvig, kaj? 405 00:25:15,560 --> 00:25:17,240 Imamo pozitivno identifikacijo žrtve. 406 00:25:17,980 --> 00:25:21,220 Tipu je bilo ime Dwight Marshall in drugi je bil Donald Prout. 407 00:25:21,480 --> 00:25:23,380 Ja. Tukaj so vaši osumljenci za umor. 408 00:25:24,000 --> 00:25:25,300 Kaj je ostalo od trupla? Zataknilo se je. 409 00:25:25,540 --> 00:25:26,540 Sploh ne veliko. 410 00:25:26,940 --> 00:25:29,340 Še enkrat bom preveril pri Dentalu to. 411 00:25:29,960 --> 00:25:30,960 seveda. 412 00:25:31,780 --> 00:25:33,480 Rekli ste, da so bile sledi nafte žele? 413 00:25:33,740 --> 00:25:35,300 Ja, in dokaz bakrene žice. 414 00:25:35,580 --> 00:25:37,400 Veš, sliši se kot kalij kloridna naprava. 415 00:25:37,700 --> 00:25:40,400 Vse kar morate storiti je, da dodate kemikalijo z želejem, ga nastavite z 416 00:25:40,400 --> 00:25:42,660 električni naboj. To je več kot dovolj, da raznese gumo. 417 00:25:42,900 --> 00:25:45,220 Pravite, da bi ta obtožba lahko imela je bila detonirana z daljinskim sprožilcem 418 00:25:45,220 --> 00:25:46,260 naprava? Vsekakor. 419 00:25:46,700 --> 00:25:47,820 Kaj je povzročilo to? Bomba? 420 00:25:48,220 --> 00:25:49,380 Ne, bolj preprosto je. 421 00:25:49,960 --> 00:25:51,220 Ventil je ostal odprt. 422 00:25:51,540 --> 00:25:52,840 Stanovanje napolnjeno s plinom. 423 00:25:53,600 --> 00:25:55,040 Nekaj ​​ga je sprožilo in počilo. 424 00:25:55,860 --> 00:25:57,700 Dva trupla in hudič nered. 425 00:25:57,920 --> 00:26:00,840 Imate kakšno idejo, kaj je to sprožilo? Ne, ne pri vse. Ne še. 426 00:26:02,100 --> 00:26:03,100 Vau. 427 00:26:04,480 --> 00:26:08,060 Tudi to je sveže, kaj? kapitan Tiger. ja Ne vem, ali stavba 428 00:26:08,060 --> 00:26:10,400 tukaj v redu Zdaj se vidimo fantje. Vse desno. 429 00:26:16,260 --> 00:26:19,640 Sliši se kot velika zažgana vžigalica. 430 00:26:20,940 --> 00:26:22,260 To je zato, ker je tukaj toast. 431 00:26:22,540 --> 00:26:24,640 ne vem Je nekaj posebnega. 432 00:26:26,360 --> 00:26:27,360 fosfor. 433 00:26:28,340 --> 00:26:29,340 Žveplo. 434 00:26:30,800 --> 00:26:32,080 Ja, prihaja od tukaj. 435 00:26:38,640 --> 00:26:39,960 Pokrito je s temi stvarmi. 436 00:26:42,680 --> 00:26:44,380 Šef, dajte mi vašo švicarsko vojsko nož. 437 00:26:45,240 --> 00:26:49,220 Je tudi nekaj voskastega, kot parafin. 438 00:26:49,460 --> 00:26:51,220 Pravkar si ga opisal iz tekme, moški. 439 00:26:56,300 --> 00:26:57,640 Tukaj je spodnji del vrat. 440 00:27:00,180 --> 00:27:01,580 To je stran tečaja. 441 00:27:03,900 --> 00:27:10,900 Torej, ko so se vrata odprla, morda tam je bil žveplov pripravek nekakšen v 442 00:27:10,900 --> 00:27:14,680 dnu vrat, ki bi ustrezajo udarni površini na 443 00:27:22,180 --> 00:27:23,180 brusni papir. 444 00:27:25,680 --> 00:27:29,400 Marshallu in Troutu je bilo verjetno naročeno pridi sem Plin je ostal prižgan. Oni 445 00:27:29,400 --> 00:27:30,400 odprla vrata. 446 00:27:30,500 --> 00:27:31,500 Reci lahko noč. 447 00:27:34,180 --> 00:27:35,180 Tukaj je vaša tekma. 448 00:27:36,920 --> 00:27:37,920 Na ta način. 449 00:27:38,220 --> 00:27:41,480 Predvidevam, da bomo izvedeli, kdo je ubil Trout in Marshall. 450 00:27:42,500 --> 00:27:43,920 Poiskali bomo prava dva milijonov. 451 00:27:44,540 --> 00:27:45,540 Živjo, Jim. 452 00:27:46,080 --> 00:27:49,660 Se vidimo pri avtu. To je Adam Latham. Je lastnik stavbe. 453 00:27:49,940 --> 00:27:50,940 Detektiv Ellison. 454 00:27:51,440 --> 00:27:53,800 Kapitan Tiger jih ni imel podatke o žrtvah. 455 00:27:54,320 --> 00:27:56,440 Pozitivna identifikacija lahko traja a nekaj dni. 456 00:27:57,140 --> 00:28:00,380 Razen vas, gospod Latham, kdo drug imel dostop do tukajšnje stavbe? 457 00:28:00,620 --> 00:28:03,880 No, tehnično nihče, a se bojim Takšne stvari sem že videl. 458 00:28:04,800 --> 00:28:08,420 Prehodniki, odvisniki postanejo skvoterji, odprite plinovode za 459 00:28:08,420 --> 00:28:10,240 in vročina, in, no, vidite, kaj lahko zgoditi. 460 00:28:10,540 --> 00:28:12,620 In kakšen je status stavbe? 461 00:28:12,860 --> 00:28:14,200 Predvideno je rušenje. 462 00:28:14,500 --> 00:28:18,420 Zgradili bomo nekaj bivalnega, cenovno dostopnih stanovanj za te ljudi 463 00:28:18,420 --> 00:28:21,540 tukaj Počasi, a vztrajno se trudimo obnoviti sosesko. 464 00:28:22,800 --> 00:28:26,400 Uh, gospod Latham, če imam še kakšno vprašanja... Uh, kapitan Taggart ima moje 465 00:28:26,400 --> 00:28:27,400 število. 466 00:29:09,070 --> 00:29:11,070 Mislim, da goon squad še ni prišel sem, huh 467 00:29:11,330 --> 00:29:14,930 Marcus. Zakaj človeku enostavno ne plačaš? 468 00:29:15,630 --> 00:29:16,770 Mislim, sooči se z njim. 469 00:29:17,790 --> 00:29:18,790 Dobili so nas. 470 00:29:20,170 --> 00:29:21,830 Detektiv Ellison je bil tukaj. 471 00:29:22,610 --> 00:29:25,430 Želi govoriti s teboj o tem nesreča blindiranega tovornjaka. 472 00:29:26,530 --> 00:29:27,870 Sem že govoril z njim. 473 00:29:28,370 --> 00:29:30,050 In povedala sem mu, kaj bom povej ti. 474 00:29:30,870 --> 00:29:31,890 Ničesar nisem videl. 475 00:29:39,560 --> 00:29:40,920 Brisal sem prah iz tvoje sobe. 476 00:29:41,880 --> 00:29:43,820 To sem našel v tvojem slovarju. 477 00:29:44,560 --> 00:29:47,160 Zdaj vem, da ne boš te moti to, kajne? 478 00:29:48,080 --> 00:29:50,420 Lahko staviš, da za mano zaostajaš. 479 00:29:51,780 --> 00:29:53,960 Kaj se spotikaš čez cel kup nič? 480 00:29:54,180 --> 00:29:55,260 Ali pa še niste slišali? 481 00:29:55,540 --> 00:29:56,540 meni je vseeno. 482 00:29:56,920 --> 00:30:01,320 Ne zanima me, če je to tako lažno kot čebela, ki jo poskušate ponarediti v svojem poročilu 483 00:30:01,760 --> 00:30:03,980 Vzel si nekaj, kar ni tvoje. 484 00:30:04,900 --> 00:30:06,640 Policija ga zahteva nazaj. 485 00:30:07,160 --> 00:30:09,160 Misliš, da se bom dovolj zavajal obrniti to? 486 00:30:10,060 --> 00:30:13,500 Oče, je rekel Serge, če vrnem denar noter, bo policija mislila, da sem ukradel 487 00:30:13,500 --> 00:30:15,520 to in aretirali me bodo. Serge je idiot. 488 00:30:16,540 --> 00:30:20,360 In tudi če bi bilo res, greš ukvarjati se s tem. Ker nisem 489 00:30:20,360 --> 00:30:24,140 vas vzgaja v nizkotno in dobro -za -nič kot ljudje na 490 00:30:24,140 --> 00:30:26,180 ulice tukaj okoli. Ali razumeš jaz? 491 00:30:27,280 --> 00:30:28,280 Ja, gospod. 492 00:30:32,720 --> 00:30:33,900 In zakaj smo pri tem? 493 00:30:37,840 --> 00:30:39,080 Te se vračajo. 494 00:30:43,220 --> 00:30:44,240 Nič ni bilo oddano. 495 00:30:45,580 --> 00:30:47,020 Po ulicah krožijo govorice. 496 00:30:47,300 --> 00:30:50,600 Če ga prinesejo, jih bomo ujeli. oz lažemo in denar je resničen. 497 00:30:50,840 --> 00:30:54,280 Ali pa je vse skupaj nekakšno vladni načrt, da bi skupnost 498 00:30:54,280 --> 00:30:57,280 slabo. In teorije zarote so začelo. 499 00:30:57,580 --> 00:30:58,580 ja 500 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 G. Watts. 501 00:31:00,520 --> 00:31:01,920 Marcus. Detektiv. 502 00:31:03,860 --> 00:31:04,860 Imel si prav. 503 00:31:06,090 --> 00:31:08,790 Marcus ima nekaj, česar nima pripadajo njemu. 504 00:31:10,930 --> 00:31:11,930 Tukaj. 505 00:31:16,990 --> 00:31:17,990 Super, hvala. 506 00:31:18,970 --> 00:31:20,050 Cenim to, Marcus. 507 00:31:20,730 --> 00:31:21,730 res vem. 508 00:31:23,290 --> 00:31:24,290 Oh, torej je to to? 509 00:31:25,010 --> 00:31:26,010 Me ne boš ujela? 510 00:31:26,750 --> 00:31:30,830 Ne, rad bi te nekaj vprašal vprašanja. Povedal sem ti že, stari. jaz 511 00:31:30,830 --> 00:31:31,629 vedeti karkoli. 512 00:31:31,630 --> 00:31:34,130 Marcus, ne gre samo za denar več. 513 00:31:35,400 --> 00:31:38,680 Trije fantje, ki so bili v oklepniku tovornjak, mrtvi so. Ne, niso 514 00:31:38,680 --> 00:31:40,220 samo mrtev. Bili so umorjeni. 515 00:31:40,880 --> 00:31:42,020 Pomagaj mi tukaj. 516 00:31:43,200 --> 00:31:44,199 ne morem 517 00:31:44,200 --> 00:31:45,300 Ubil me bo, oče. 518 00:31:47,760 --> 00:31:48,760 ti tudi. 519 00:31:49,740 --> 00:31:53,100 Tukaj ne bo nihče poškodovan. lahko to garantirati? Lahko ti zagotovim 520 00:31:53,100 --> 00:31:55,420 da bomo dali vse od sebe te lahko zaščiti. 521 00:31:56,200 --> 00:31:57,200 Poglej, sin. 522 00:31:58,480 --> 00:32:03,300 Če lahko pomagaš prikriti morilca palice... Verjemi mi, oče. 523 00:32:13,320 --> 00:32:16,220 Rekel si, da je okoli nekaj dobrih ljudi tukaj 524 00:32:16,920 --> 00:32:18,120 včeraj. Se spomniš tega? 525 00:32:19,340 --> 00:32:20,340 Ja, spomnim se. 526 00:32:21,420 --> 00:32:23,480 No, imam občutek, da gledam enega od njih. 527 00:32:25,180 --> 00:32:26,320 Torej si dobil mojo kartico. 528 00:32:32,460 --> 00:32:33,480 Detektiv Ellison. 529 00:32:41,710 --> 00:32:48,190 Kakšen blok sem videl na ulici. sem videl fant, ki gleda čez nadvoz 530 00:32:48,190 --> 00:32:49,310 z daljnogledom. 531 00:32:51,210 --> 00:32:52,210 Črni Chrysler? 532 00:32:52,350 --> 00:32:53,350 Ptica pod. 533 00:32:55,130 --> 00:32:56,990 Lahko ti pokažem, kje se druži. 534 00:33:08,190 --> 00:33:10,090 Poišči Billyja McCoya. 535 00:33:10,680 --> 00:33:12,300 Poveš jim, da imamo stavbo izseliti. 536 00:33:12,980 --> 00:33:14,460 In poskrbi, da spakirajo. 537 00:33:15,820 --> 00:33:16,820 Tam je avto. 538 00:33:20,820 --> 00:33:21,820 In on je v njem. 539 00:33:29,180 --> 00:33:32,860 Tvoje roke sem položil na volan, kjer sem... 540 00:33:41,480 --> 00:33:43,540 Odpeljal te bom v bolnišnico. Ne, pojdiva. pridi no 541 00:33:48,240 --> 00:33:51,180 To je Den 152. Vse so patruljne enote. 542 00:33:51,600 --> 00:33:56,120 Potrebujem APB za črnega Chryslerja z zlata platišča. Nazadnje viden proti vzhodu ob 543 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 42. ulica. 544 00:34:11,600 --> 00:34:14,380 Ne vem, kaj je hujše, hoja z vami ali pa vas udarijo 545 00:34:14,380 --> 00:34:15,679 avto. Boš pazil, kam greš? 546 00:34:16,960 --> 00:34:17,960 Hej ti. 547 00:34:19,360 --> 00:34:20,360 Se počutiš dobro? 548 00:34:20,480 --> 00:34:24,040 Počutim se, kot da sem preživel noč v industrijski sušilnik, gospod. 549 00:34:25,040 --> 00:34:29,000 No, medtem ko ste bili zaposleni z uživanjem vas slikajo z rentgenom in ste prestrašeni, mi 550 00:34:29,000 --> 00:34:32,560 uspelo narediti nekaj resničnega napredka primer. Vam je uspelo ujeti 551 00:34:32,920 --> 00:34:35,300 Ne, vendar smo lahko dostopali do njegove banke računi. 552 00:34:35,699 --> 00:34:38,000 Ta plača je bila pravkar nakazana. 553 00:34:39,080 --> 00:34:40,080 Počakaj malo. 554 00:34:40,270 --> 00:34:41,949 Unger je delal za Elmwood Property korporacija? 555 00:34:42,790 --> 00:34:43,830 Oh, počasi, šef. 556 00:34:44,090 --> 00:34:45,090 pridi no 557 00:34:47,030 --> 00:34:49,150 Ni naslova podjetja, samo p.o. škatla. 558 00:34:49,510 --> 00:34:53,469 Uspelo nam je izslediti, da je P .O. polje za a Catherine Maris, naslov Chestnut Hills. 559 00:34:53,929 --> 00:34:55,409 Ali naj bi to ime kaj pomenilo? 560 00:34:55,730 --> 00:34:59,430 Ne dokler ne ugotovite, da je dekliški priimek žene Adama Lathama. 561 00:34:59,690 --> 00:35:01,430 Tip, ki vodi ta stanovanja Južno mesto? 562 00:35:01,650 --> 00:35:04,390 Da, vključno s stavbo, kjer je Trout in Marshall sta bila ubita. Torej mislite 563 00:35:04,390 --> 00:35:06,050 Latham stoji za krajo obeh milijon? 564 00:35:06,480 --> 00:35:10,340 Ne do rutinske kontrole na sodišču postopkih, v katere bi lahko bil vpleten 565 00:35:10,340 --> 00:35:11,340 up to. 566 00:35:11,680 --> 00:35:15,340 Davčna uprava je Lathama pravkar najela za milijon in pol v zaostalih davkih. 567 00:35:15,680 --> 00:35:16,680 Vau. 568 00:35:17,300 --> 00:35:19,460 Ni čudno, da je Latham v slabih financah ožine. 569 00:35:19,700 --> 00:35:23,640 Ja, in dobil bom stalno nepremičnino njegovega smo preverili. Trije gledajo 570 00:35:23,640 --> 00:35:25,040 kot da že leta niso imeli najemnika. 571 00:35:25,300 --> 00:35:27,460 Tisti, ki smo jih naredili, niso bili primerni človeška zasedenost. 572 00:35:31,900 --> 00:35:33,700 Jim, moral bi biti doma v postelji, stari. 573 00:35:34,170 --> 00:35:37,090 Tukaj lahko hodim kot Walter Brennan, Šef, a dolžnost kliče. 574 00:35:46,910 --> 00:35:48,410 Diši po tiskarskem črnilu. 575 00:35:49,810 --> 00:35:50,810 Kaj? 576 00:35:52,810 --> 00:35:55,650 Nikoli nisem uporabil ene od teh stvari prej. Kaj je to? 577 00:35:56,490 --> 00:35:58,210 Daj no, ne vem, kaj je notri filmi, stari. 578 00:36:01,089 --> 00:36:04,550 Vau. To bo pametno, kaj? Poglej, Tukaj nisem pravni strokovnjak, vendar nisem 579 00:36:04,550 --> 00:36:07,530 mislim, da lahko samo vstopimo tukaj, lahko Kapitan nam je izdal nalog. 580 00:36:08,250 --> 00:36:10,950 Daje nam dovoljenje, da vstopimo na katerega koli Nathanove lastnosti. 581 00:36:11,350 --> 00:36:12,350 No, pa gremo. 582 00:36:18,130 --> 00:36:21,850 Ta vonj prihaja od tukaj nekje. 583 00:36:24,690 --> 00:36:26,290 Tega ne dišiš. 584 00:36:26,810 --> 00:36:27,810 št. 585 00:36:29,960 --> 00:36:31,440 Bi si ogledal tole? 586 00:36:34,460 --> 00:36:36,980 Izgleda, da Latham ni bil samo denar krčilec. 587 00:36:38,120 --> 00:36:39,180 Bil je ustvarjalec denarja. 588 00:36:44,780 --> 00:36:45,780 hvala 589 00:36:46,620 --> 00:36:47,880 Imate vse, kar potrebujemo? 590 00:36:48,180 --> 00:36:49,440 Ja, hvala. Ga boš kupil? 591 00:36:50,940 --> 00:36:53,940 Oh, uh, moj stari me je poslal sem dobiti nekaj hrane. 592 00:37:12,360 --> 00:37:17,300 Preden pozabim, je Simon zahteval tistih 100 $ povračila za vas. ti si 593 00:37:17,300 --> 00:37:19,180 desno. To je bilo hitro, človek. 594 00:37:20,300 --> 00:37:21,300 Počakaj. 595 00:37:22,180 --> 00:37:23,720 Človek, ampak samo poglej to. 596 00:37:23,980 --> 00:37:25,480 Kaj? No, to je 520 dolarjev. 597 00:37:25,800 --> 00:37:30,300 Zato ga odnesite nazaj v banko in ga imejte zamenjal za bankovec za 100 $. Torej bistvo 598 00:37:30,360 --> 00:37:34,740 Jim, dal sem vam 100 dolarjev. Želim biti povrnjen z bankovcem za 100 dolarjev. 599 00:37:35,180 --> 00:37:36,180 hecaš se 600 00:37:36,540 --> 00:37:39,340 Ste kot majhen otrok z varnostjo odejo s to stvarjo. 601 00:37:44,700 --> 00:37:48,480 Ellison. Yo, yo, to je Marcus Watson. Glej, pravkar sem videl Berta Ungerja pri Camatlyju 602 00:37:48,480 --> 00:37:50,660 in Stewart. Zdaj, če pohitiš, boš ujemite ga. Marcus, kaj kličeš? 603 00:37:50,660 --> 00:37:51,800 Trump? Glej, preprosto mu ne bom plačal. 604 00:37:55,960 --> 00:37:56,960 Nekdo ga ima. 605 00:37:57,420 --> 00:37:58,238 Počakaj. 606 00:37:58,240 --> 00:37:59,240 Premakni se! 607 00:38:15,630 --> 00:38:16,630 Daj mi svojo denarnico. 608 00:38:18,910 --> 00:38:19,910 Pohitite! 609 00:38:23,570 --> 00:38:25,070 Torej, s kom se pogovarjaš tam zunaj, hmm? 610 00:38:26,870 --> 00:38:27,870 WHO? 611 00:38:30,350 --> 00:38:31,590 Govoriš s policajem. 612 00:38:33,170 --> 00:38:34,490 Marcus Jerome Watson. 613 00:38:36,230 --> 00:38:38,370 Živiš v stavbi, ki sem jo imel v lasti 23. 614 00:38:41,870 --> 00:38:43,190 Torej si samo barakar, kaj? 615 00:38:43,530 --> 00:38:44,530 Če ti ni všeč. 616 00:38:46,310 --> 00:38:47,310 Watson. 617 00:38:49,590 --> 00:38:51,970 Tvoj oče je tisti, ki povzroča vse težave tam. 618 00:39:00,390 --> 00:39:01,830 Kaj za vraga dela otrok tukaj? 619 00:39:02,030 --> 00:39:05,050 Če naletimo na odpor, talec bi nam lahko dalo nekaj vzvoda. 620 00:39:05,450 --> 00:39:06,530 Daj no, ubij ga. gremo 621 00:39:09,610 --> 00:39:11,510 Plačal bi ti za takšno delo. 622 00:39:12,030 --> 00:39:13,150 Zdaj pa ga pokrij. 623 00:39:26,890 --> 00:39:27,910 Daj roke za hrbet. 624 00:39:28,890 --> 00:39:31,710 Drugi tip pobegne. v redu, mi bomo poskrbeli zanj. Daj roke 625 00:39:31,710 --> 00:39:32,710 za tvojim hrbtom. 626 00:39:33,270 --> 00:39:34,270 Zapri ta vrata. 627 00:39:38,070 --> 00:39:40,230 Pobegne. v redu Pokliči za varnostno kopiranje. 628 00:39:40,630 --> 00:39:41,630 Drži ga ob avtu. 629 00:42:53,900 --> 00:42:54,900 To je dobro. 630 00:42:55,480 --> 00:42:57,080 Bi radi prijeli za čopič? 631 00:42:57,340 --> 00:42:59,620 Želite slikati vse drugo mesto kot kam naj gre? 632 00:43:01,120 --> 00:43:02,260 Kaj se tukaj dogaja? 633 00:43:02,940 --> 00:43:04,160 Smrt lastnika. 634 00:43:04,580 --> 00:43:06,560 Stavba je padla v stečaj. 635 00:43:07,210 --> 00:43:12,030 Župan mora doseči nekaj ožjega mesta točk, zato stavbo proda na 636 00:43:12,030 --> 00:43:13,070 najemniki za dolar. 637 00:43:13,830 --> 00:43:17,730 Lepo. In ves denar, ki ga privarčujete najemnino, ki jo morate vložiti v ustvarjanje 638 00:43:17,730 --> 00:43:18,890 sami dostojno mesto za življenje. 639 00:43:21,430 --> 00:43:23,350 super je Poglejte skupnost, ki prihaja skupaj. 640 00:43:23,590 --> 00:43:24,590 super je Marcus. 641 00:43:24,810 --> 00:43:25,810 Hej, kaj je, človek? 642 00:43:25,950 --> 00:43:26,950 Imam dobre novice. 643 00:43:28,150 --> 00:43:32,550 Tisti tepec, Bert Unger, se je odločil policist prizna krivdo in ne greš 644 00:43:32,550 --> 00:43:33,550 da mora pričati. 645 00:43:37,080 --> 00:43:39,240 Vsi veste, da bi to storil, če bi Moral sem, kajne? 646 00:43:39,440 --> 00:43:40,560 Nikoli nisem imel dvomov. 647 00:43:42,600 --> 00:43:47,040 Torej, zdaj ko mi verjameš, mislim notri je nekaj pravičnih ljudi 648 00:43:47,040 --> 00:43:47,738 Južni stolp. 649 00:43:47,740 --> 00:43:48,860 Vidim, da jih je kar nekaj. 650 00:43:50,120 --> 00:43:50,939 Hvala, stari. 651 00:43:50,940 --> 00:43:53,940 Veš, razmišljal sem, saj si boste morda dobili diplomo 652 00:43:53,940 --> 00:43:55,060 razmisliti o policijski akademiji. 653 00:43:55,700 --> 00:43:56,538 Uh - uh. 654 00:43:56,540 --> 00:44:00,040 Mislim, vsi se preveč ukvarjate s pankerji bedaki zame. 655 00:44:02,000 --> 00:44:03,700 Imaš točko. Se vidiva. 656 00:44:04,600 --> 00:44:05,598 v redu 657 00:44:05,600 --> 00:44:06,600 Kasneje. 658 00:44:08,140 --> 00:44:10,160 Veš... Hej, te še boli? od nesreče? 659 00:44:10,380 --> 00:44:14,060 Ne, ne, ne. Dobil sem iver v stopalo iz tistega lesa, ki si ga razkropil povsod 660 00:44:14,060 --> 00:44:17,980 kopalniška tla. Tim, to je rdeče cedra. Je naravni deodorant. dobil sem 661 00:44:17,980 --> 00:44:18,980 tri besede za vas, šef. 662 00:44:19,580 --> 00:44:20,580 Uporabite pršilo.